1
00:01:47,606 --> 00:01:49,830
- Non!
- Qu'est-ce que c'est?

2
00:02:07,882 --> 00:02:09,378
Arrêt!

3
00:02:33,959 --> 00:02:37,296
-Baiser.
La musique du Diable.

4
00:02:39,037 --> 00:02:42,029
À TROIS Pâtés de maisons de là...

5
00:02:57,995 --> 00:03:00,143
Ne suis-je pas phénoménal ?

6
00:04:02,385 --> 00:04:06,528
Merci, Cleveland.
Ils sont super...

7
00:04:06,864 --> 00:04:12,464
- Mais après 3 heures et demie d'un
Rock and roll psychédélique...

8
00:04:12,903 --> 00:04:16,164
Nous devons retourner à l'hôtel et...

9
00:04:16,543 --> 00:04:19,074
...couche avec des Grupies.

10
00:04:22,302 --> 00:04:24,642
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

11
00:04:24,981 --> 00:04:27,053
- Laisse tomber ça. C'est ma basse.

12
00:04:27,341 --> 00:04:30,564
- Il ne nous reste qu'un jour
des cours à supporter les gars.

13
00:04:30,701 --> 00:04:32,350
- Avant demain soir.

14
00:04:32,621 --> 00:04:37,531
- Cobo Hall, Détroit, Michigan.
Vouliez-vous le meilleur ?

15
00:04:37,980 --> 00:04:43,657
- C'est le meilleur.
Le meilleur groupe du monde : KISS.

16
00:04:51,417 --> 00:04:53,488
Qui sera-ce ?

17
00:04:53,737 --> 00:04:57,266
- Merde, c'est la mère de Jam.
- Quoi... Ma mère ?

18
00:04:57,576 --> 00:04:59,226
- Couvrez ça.
- Condamner!

19
00:04:59,297 --> 00:05:01,521
- Jetez du spray, ça sent l'herbe ici.

20
00:05:01,816 --> 00:05:06,304
- Oui, typique de la mère de Jam...
cela vient gâcher la fête.

21
00:05:10,495 --> 00:05:13,525
Jérémie ! Sortez de là tout de suite.

22
00:05:14,814 --> 00:05:17,384
- Bonjour maman.
- Maintenant!

23
00:05:18,973 --> 00:05:21,735
- Ce qui se passe?
- Les victimes du Diable, bien entendu.

24
00:05:22,013 --> 00:05:26,961
Vous ne savez pas ce que signifie KISS ?
Des chevaliers infâmes au service de Satan.

25
00:05:27,413 --> 00:05:29,177
- Où est Karen Carpenter ?
- Et je le fais.

26
00:05:29,492 --> 00:05:32,944
Avez-vous Donny et Marie ?
Pourquoi devrais-je les avoir ?

27
00:05:34,731 --> 00:05:37,339
J'ai fait un cauchemar dans lequel c'est arrivé
merde comme ça.

28
00:05:37,530 --> 00:05:40,484
Si tu manques le solo
Peter Criss batterie

29
00:05:40,610 --> 00:05:42,681
je ne pourrai pas continuer
avec sa vie.

30
00:05:43,009 --> 00:05:46,845
Lex, arrête de harceler que personne
Il va rater le concert de demain.

31
00:05:47,009 --> 00:05:49,886
SOURIRE
Jésus t'aime

32
00:06:27,563 --> 00:06:30,555
Ce sont des géants, certains
héros de bandes dessinées spatiales.

33
00:06:30,682 --> 00:06:33,521
Le phénomène le plus sensationnel
de la dernière décennie.

34
00:06:33,842 --> 00:06:37,793
Ses partisans sont des fanatiques.
Chacun a son préféré.

35
00:06:44,640 --> 00:06:49,665
Le groupe de rock Kiss est déjà en ville.
Pour certains, cela signifie des ennuis.

36
00:07:06,477 --> 00:07:09,891
Je présenterai ma démission en tant que président
demain midi.

37
00:07:10,196 --> 00:07:13,994
- Le baiser vient de l'enfer.
Les manifestants sont présents...

38
00:07:14,356 --> 00:07:18,920
...avec des religieux.

39
00:08:10,907 --> 00:08:13,247
- Al ?

40
00:08:14,907 --> 00:08:19,165
- Jam, nous avons un problème.

41
00:08:19,546 --> 00:08:21,924
- Ils ne sont pas là.
- Quel homme ?

42
00:08:22,226 --> 00:08:25,716
Qu'en penses-tu? Billets pour Kiss.

43
00:08:26,105 --> 00:08:28,062
- Quoi?
- S'il vous plaît, dites-moi que vous les avez.

44
00:08:28,305 --> 00:08:30,798
Pourquoi aurais-je
moi les billets ?

45
00:08:30,904 --> 00:08:33,436
Je ne sais pas. regarde dans
tes vêtements d'hier soir.

46
00:08:35,304 --> 00:08:37,183
Maintenant!

47
00:08:44,502 --> 00:08:46,995
- Je les ai !
- Il les a !

48
00:08:47,262 --> 00:08:51,059
- J'aurais dû prendre la veste de Trip
par erreur. Très désolé.

49
00:08:51,381 --> 00:08:55,638
- Cela n'a pas d'importance. "Ils ont
puni pour la nuit dernière ?

50
00:08:56,020 --> 00:09:00,585
- Oui, mais ça ne m'a pas arrêté avant.
- On se verra à l'école.

51
00:09:02,019 --> 00:09:04,014
- Pauvre confiture.

52
00:09:04,339 --> 00:09:09,287
- Imaginez devoir cacher le
albums dans des pochettes de Carly Simon.

53
00:09:09,498 --> 00:09:10,610
Allez l'Histoire.

54
00:09:10,899 --> 00:09:14,658
- Il est clair. Mme Bruce est une
psychopathe de l'enfer.

55
00:09:15,017 --> 00:09:17,587
-Regarde qui parle, c'est ta mère
une lesbienne

56
00:09:17,977 --> 00:09:21,352
Plus de respect, pas seulement parce que c'est le cas
gynécologue, cela ne veut pas dire être lesbienne.

57
00:09:21,696 --> 00:09:25,801
Et même si c'était le cas, au moins ma mère
Je n'ai pas accouché alors que je prenais du LSD.

58
00:09:26,136 --> 00:09:29,550
- Aux champignons.
- Tu veux arrêter de baiser les mères ?

59
00:09:29,896 --> 00:09:32,888
- Écoute, la mère de Lex est merveilleuse.
Pourquoi nous laisses-tu passer la nuit ici ?

60
00:09:33,214 --> 00:09:37,971
- Et sans ta mère Trip, je ne le ferais jamais
Nous aurions fumé cette herbe de Panama hier soir.

61
00:09:38,374 --> 00:09:42,938
- Alors laissez-les tranquilles et laissez-les vivre leur vie.
Ils sont tous les deux bons, d'accord ?

62
00:09:47,612 --> 00:09:49,684
- Voyage, idiot !
- Ce qui se passe?

63
00:09:49,932 --> 00:09:52,656
- Vous avez jeté l'eau du tuyau
partout dans le lit.

64
00:09:59,091 --> 00:10:01,393
- Jérémie ! Il est temps de partir.

65
00:10:02,850 --> 00:10:07,031
Que fais-tu?
- Eh bien...

66
00:10:07,449 --> 00:10:08,753
... prendre un peu de soleil.

67
00:10:08,809 --> 00:10:12,070
- Eh bien, tu vas être en retard, oui.
Ne vous dépêchez pas et changez-vous.

68
00:10:12,409 --> 00:10:16,244
Me changer ? Qu'est-ce qui ne va pas
Les vêtements que je portais hier soir ?

69
00:10:16,568 --> 00:10:21,861
- Ce sont des vêtements sales pour commencer. Et en plus
Vous n'avez pas essayé les vêtements que je vous ai achetés.

70
00:10:22,287 --> 00:10:26,315
- Vous êtes déjà sur la corde raide,
alors ne tentez pas la chance.

71
00:10:26,487 --> 00:10:27,752
- Enlève ces chiffons.

72
00:10:27,847 --> 00:10:31,376
- Mais maman...
- Ce jean est très serré.

73
00:10:31,846 --> 00:10:34,761
- Votre pénis est marqué.

74
00:10:35,685 --> 00:10:38,524
- Cette veste pue.

75
00:10:38,805 --> 00:10:41,413
- Ça me donne même envie de vomir.

76
00:10:41,684 --> 00:10:44,139
- Et souviens-toi, j'ai mon
rendez-vous à l'église...

77
00:10:44,244 --> 00:10:46,852
... donc ce soir j'ai
ta parole d'honneur.

78
00:10:47,164 --> 00:10:49,619
- Il arrivera un peu après 13 heures...

79
00:10:49,923 --> 00:10:54,756
...et si vous envisagez d'organiser une fête ou
mets cette musique satanique de Kiss...

80
00:10:57,042 --> 00:10:59,881
Dois-je vous rappeler les conséquences ?

81
00:11:01,401 --> 00:11:05,813
- Immobilisé pour le reste de l'année ?
- Comme tu es intelligent, Jérémie.

82
00:11:06,241 --> 00:11:11,112
Tiens, mets ça avant que ça n'arrive
mode... Tiens, prends-le.

83
00:11:27,077 --> 00:11:30,415
- L'Ecole, quelle perte de temps.

84
00:11:30,597 --> 00:11:34,049
- J'aimerais qu'ils le disent à ces filles
que le disque est mort.

85
00:11:34,396 --> 00:11:38,462
- Ne me regardez pas trop les gars, vous allez devenir aveugles.
- Oui bien sûr.

86
00:11:39,995 --> 00:11:43,371
- Des putes. Je déteste tellement les putes
comme les chiens.

87
00:11:43,635 --> 00:11:46,166
-Ce sont la même espèce oui
tu y réfléchis bien.

88
00:11:53,393 --> 00:11:56,270
Que diable? Ce type ressemble à Jam.

89
00:11:58,473 --> 00:12:00,621
Ce type, c'est Jam !

90
00:12:00,872 --> 00:12:02,790
Hé, imbécile !

91
00:12:08,031 --> 00:12:11,982
Qui t'a habillé ?
Le créateur de Barbie et Ken ?

92
00:12:13,150 --> 00:12:16,526
Ma mère m'avait contre le mur,
après hier soir...

93
00:12:16,869 --> 00:12:20,053
... J'ai dû le laisser m'habiller aujourd'hui.
- C'est une relation donnant-donnant.

94
00:12:20,230 --> 00:12:22,493
- Elle t'en fout
et tu le manges.

95
00:12:22,589 --> 00:12:24,660
- Hey Jam, donne-moi tes condoléances.
billets, je veux les avoir.

96
00:12:24,749 --> 00:12:26,398
-Les billets ?

97
00:12:27,028 --> 00:12:30,097
- Eh bien, il y a un...
petit problème.

98
00:12:30,388 --> 00:12:33,571
- Ils sont chez moi, dans la veste de Jack.
- Mais qu'est-ce que tu dis ?

99
00:12:33,907 --> 00:12:38,433
- Il était devant moi pendant que je me changeais.
- Comme c'est pathétique !

100
00:12:38,706 --> 00:12:42,273
- Ça ne rentre pas dans ma tête,
Est-ce qu'il te peigne aussi les couilles ?

101
00:12:42,466 --> 00:12:45,458
Jam, s'il trouve les billets, il les détruira...

102
00:12:45,586 --> 00:12:49,345
...et nous allons rater le concert
Embrasser pendant 3 années consécutives.

103
00:12:49,505 --> 00:12:52,267
- Il ne se passera rien, ne t'inquiète pas.
Ils sont chez moi, ils sont en sécurité.

104
00:12:52,625 --> 00:12:56,499
- On peut y aller après l'école,
et je les récupère, ma mère ne sera pas là.

105
00:12:56,904 --> 00:13:00,318
Dans quelques heures nous serons
regarder embrasser

106
00:13:00,623 --> 00:13:05,418
Ok, courons chez toi,
nous prenons les billets...

107
00:13:05,822 --> 00:13:10,080
et on va à la gare prendre le
Train à 15h45 pour Detroit Rock City.

108
00:13:12,502 --> 00:13:16,338
Eh bien, comme on dit dans le monde de
Tampons : à la prochaine période !

109
00:13:45,336 --> 00:13:49,172
- Désolé.
- Ce n'est rien, pas de problème.

110
00:13:49,456 --> 00:13:51,604
- Merci
- De rien.

111
00:14:01,614 --> 00:14:05,143
-Salut Beth...
- Oui... ?

112
00:14:05,294 --> 00:14:06,253
- je suis désolé

113
00:14:06,373 --> 00:14:08,943
- M. Bruce, Mlle Bumsteen,
Un problème ?

114
00:14:09,293 --> 00:14:12,093
- Non... Pas de problème.

115
00:14:13,572 --> 00:14:16,526
- Très désolé.
- Ne t'inquiète pas Beth.

116
00:14:22,811 --> 00:14:24,230
- Jérémie...
- Oui ?

117
00:14:24,731 --> 00:14:28,567
- Je voulais te dire quelque chose.
- Quoi?

118
00:14:28,890 --> 00:14:33,953
- Je sais que nous ne nous connaissons pas.
beaucoup ou n'importe quoi mais...

119
00:14:34,169 --> 00:14:35,282
- Mais quoi ?

120
00:14:39,008 --> 00:14:43,879
- Aujourd'hui sera le dernier
il est temps que nous puissions...

121
00:14:44,128 --> 00:14:45,010
- Nous...

122
00:14:45,248 --> 00:14:50,388
Jérémie Bruce
Venez immédiatement à mon bureau.

123
00:14:50,686 --> 00:14:55,635
Prêtez-moi le micro !
Jeremiah Bruce, je suis ta mère !

124
00:14:56,006 --> 00:14:58,384
Tu as de gros ennuis, jeune homme.

125
00:14:58,526 --> 00:15:00,981
Ce que j'ai trouvé dans le
poches de cette veste...

126
00:15:01,085 --> 00:15:02,696
tu es sale et malodorant...

127
00:15:02,885 --> 00:15:06,145
- Tu ne me donnes rien d'autre que de t'en donner
bonne fessée sur les fesses.

128
00:15:06,364 --> 00:15:09,241
Et dire que tu es mon fils.
Comment oses-tu me faire ça.

129
00:15:09,604 --> 00:15:14,168
Comment oses-tu m'humilier, après
Combien j'ai travaillé pour toi ?

130
00:15:14,603 --> 00:15:17,249
Tu prends l'argent qui me coûte tellement
gagne-moi...

131
00:15:17,442 --> 00:15:20,511
et tu le passes avec tes amis idiots,
et tu achètes...

132
00:15:20,682 --> 00:15:24,595
...des billets pour Kiss.
Billets pour Kiss!

133
00:15:48,118 --> 00:15:49,882
- Asseyez-vous.

134
00:15:50,197 --> 00:15:54,609
- Maman, tu ne comprends pas.
- Oh, je comprends parfaitement.

135
00:15:54,996 --> 00:15:57,835
- Identique au père Phillip McNulty

136
00:15:59,236 --> 00:16:02,574
- Tu m'envoies en internat ?
- Que puis-je faire...

137
00:16:02,995 --> 00:16:08,058
- Disques, magazines, bandes dessinées, ça
C'est une chose, mais les billets...

138
00:16:08,274 --> 00:16:09,118
Des billets ?

139
00:16:09,474 --> 00:16:12,620
Savez-vous ce que cela signifie ?
Qu'il ne te suffit plus d'écouter...

140
00:16:12,914 --> 00:16:15,906
c'est une musique horrible, et regarde les photos
de leurs visages hideux

141
00:16:16,234 --> 00:16:20,722
Maintenant, vous voulez voir le diable en personne.
Tu veux prendre et toucher le mal incarné

142
00:16:21,473 --> 00:16:23,659
Et à Détroit rien de moins.

143
00:17:03,826 --> 00:17:06,243
Vous le cherchez depuis longtemps.

144
00:17:06,545 --> 00:17:10,305
Mais finalement tu vas recevoir la punition
que tu mérites

145
00:17:10,625 --> 00:17:12,581
- Mais maman, tu dois...
- Tais-toi !

146
00:17:26,622 --> 00:17:29,959
Je le savais, ils nous ont bien baisés.

147
00:17:30,262 --> 00:17:33,254
- Pour une fois, Lex a raison.
Il ne peut rien y avoir de pire.

148
00:17:33,462 --> 00:17:37,528
j'espère que tu as la permission
dans le couloir, des petits rats !

149
00:17:37,702 --> 00:17:39,197
- Merde, c'est Elvis.

150
00:17:40,381 --> 00:17:45,214
Il y aura 3 punitions, et je vous jure qu'elles seront les bonnes...

151
00:17:45,619 --> 00:17:48,305
- Courons à la salle de bain au 2ème étage,
Vous ne nous y trouverez pas.

152
00:17:57,578 --> 00:17:58,920
Merde, merde !

153
00:17:58,978 --> 00:18:02,852
Ne t'inquiète pas, c'est la salle de bain
des filles, tu te souviens ?

154
00:18:03,177 --> 00:18:08,432
- Réveille-toi Lex, on vient de voir la mère de
Jam, je brûle les putains de tickets Kiss

155
00:18:08,816 --> 00:18:10,926
- Pas de Speedwagon,

156
00:18:11,016 --> 00:18:14,085
- Pas de Journey, pas de The Bay
City Rollers,!De Kiss!

157
00:18:14,336 --> 00:18:17,711
Si tu peux penser à une meilleure raison,
pour ne pas détruire les toilettes des femmes,

158
00:18:18,055 --> 00:18:19,474
... J'aimerais l'entendre.

159
00:18:20,894 --> 00:18:23,503
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
C'est l'école...

160
00:18:23,614 --> 00:18:24,343
Oui et quoi !

161
00:18:28,573 --> 00:18:31,105
Tout est clair les gars.

162
00:18:32,812 --> 00:18:34,347
Allons-y.

163
00:18:36,972 --> 00:18:38,814
- Merde, une fille

164
00:19:05,448 --> 00:19:09,590
-Sherry Van Hafton.
- Ça m'a fait arrêter depuis le CE1.

165
00:19:17,925 --> 00:19:21,071
Je n'avais pas entendu de femme
péter

166
00:19:34,123 --> 00:19:36,080
- Allons-y.
- Désolé.

167
00:19:53,561 --> 00:19:56,629
Que Dieu vous préserve d'avoir un
fils comme toi, Jérémie.

168
00:19:56,960 --> 00:20:01,026
- Ment en parlant,
acheter des disques démoniaques...

169
00:20:01,479 --> 00:20:02,899
...et fume de l'herbe.

170
00:20:30,395 --> 00:20:33,271
SUICIDE DE MASSE À JONESTOWN

171
00:20:36,674 --> 00:20:38,246
Je suis désolé, désolé

172
00:20:45,232 --> 00:20:47,534
Quelqu'un aurait-il envie d'un lavement ?

173
00:20:49,112 --> 00:20:51,644
- Peut-être qu'un peu de musique nous aidera.

174
00:20:56,950 --> 00:21:00,978
Ici on continue avec le rock de Détroit.
Le plus beau scénario de cadeau de Kiss...

175
00:21:01,510 --> 00:21:02,738
...de l'histoire de l'univers.

176
00:21:02,950 --> 00:21:07,016
J'ai 4 billets au premier rang
avec 4 pass pour la zone réservée...

177
00:21:07,509 --> 00:21:09,619
...du concert de ce soir au Cobo Hall...

178
00:21:10,069 --> 00:21:13,138
... et je vais les donner à celui qui le fera
appelle le 106....

179
00:21:13,428 --> 00:21:17,647
...et tu peux me dire les noms
de tous les membres de Kiss.

180
00:21:24,066 --> 00:21:28,401
- C'est des conneries.
Et nous sommes enfermés dans cette prison.

181
00:21:30,466 --> 00:21:31,923
Je l'ai déjà !

182
00:21:35,665 --> 00:21:39,386
- M. Verudi, retournez chez vous.
- M. Johansan.

183
00:21:39,824 --> 00:21:42,356
- J'ai envie de faire pipi alors que je n'en ai pas
vous pouvez le croire.

184
00:21:42,584 --> 00:21:44,540
- Mettez une pince jusqu'à ce que vous ayez terminé
Classe de M. Verudi.

185
00:21:44,823 --> 00:21:48,391
- Mais M. Johansan, puisque mon médecin
Il m'a donné ces comprimés de sel...

186
00:21:48,623 --> 00:21:52,728
- Des comprimés de sel ?
N'insultez pas mon intelligence.

187
00:21:53,062 --> 00:21:56,092
- Oh, professeur, je pisse dans les yeux.
pantalon.

188
00:22:02,140 --> 00:22:03,291
Bien!

189
00:22:03,501 --> 00:22:06,262
- Sortez d'ici Verudi.
Cela me rend malade.

190
00:22:19,898 --> 00:22:25,345
- Donnez-moi la ligne du concours
WURP. Maintenant madame... Maintenant !

191
00:22:35,776 --> 00:22:41,107
Nous gagnons !.. Nous gagnons !
Nous allons à Détroit.

192
00:22:47,454 --> 00:22:50,370
- C'est la meilleure chose que je
s'est produit à l'école.

193
00:22:50,494 --> 00:22:53,217
- Nous n'allons pas seulement voir
Bisou à Détroit...

194
00:22:53,533 --> 00:22:57,215
... mais asseyons-nous au premier rang.

195
00:22:57,612 --> 00:23:00,911
 �Garçons !, �garçons !.. Notre groupe
Mystery est un quatuor...

196
00:23:01,252 --> 00:23:03,477
... nous ne pouvons pas partir en tournée
sans notre batteur.

197
00:23:03,611 --> 00:23:05,721
- La mère de Jam a dit quelque chose à propos de l'emmener
à Saint-Bernard.

198
00:23:05,971 --> 00:23:08,158
- Je vote pour y aller et le retirer
de ce pensionnat.

199
00:23:08,330 --> 00:23:10,133
- San Bernard est dans un autre comté.

200
00:23:10,371 --> 00:23:14,820
- La voiture de ta mère a l'ADS,
détecteur de radar, contrôle de vitesse.

201
00:23:15,210 --> 00:23:15,900
Voir?

202
00:23:16,049 --> 00:23:18,198
- Je ne vais pas voler la voiture de maman.
Sans parler de ça.

203
00:23:18,689 --> 00:23:19,533
- Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ?

204
00:23:19,609 --> 00:23:21,757
- Hé, si je fais un
gratter la Volvo...

205
00:23:22,089 --> 00:23:24,122
...Je suis désolé que ma mère revienne de Cincinatti.

206
00:23:24,209 --> 00:23:26,318
- Mais il ne va même pas le découvrir
nous l'avons touché.

207
00:23:26,568 --> 00:23:29,176
- Si quelque chose arrive à la voiture, je la jetterai.
la faute sur vous.

208
00:23:29,447 --> 00:23:30,752
- Je dirai qu'ils m'ont drogué, ou quelque chose comme ça.

209
00:23:31,087 --> 00:23:33,619
- Sortons d'ici.
- Attendez. L'école n'est pas finie.

210
00:23:33,967 --> 00:23:35,271
- Il était temps je pense...

211
00:23:35,727 --> 00:23:38,642
... ça fait un moment avant que je sois assez vieux
quitter l'école

212
00:23:39,006 --> 00:23:42,036
- Alerte, voilà Elvis.

213
00:23:42,406 --> 00:23:47,085
- Je vois que ces plateaux correspondent
leurs uniformes. L'avaient-ils prévu ?

214
00:23:49,724 --> 00:23:51,872
- Désolé mesdames.

215
00:24:23,720 --> 00:24:26,712
- Hé... je suis responsable de ça !

216
00:25:03,234 --> 00:25:07,069
- Priez beaucoup, Jérémie.
Dieu t'aime.

217
00:25:07,432 --> 00:25:11,000
- Bien sûr.
- Que Dieu vous bénisse, Père McNutly.

218
00:25:17,072 --> 00:25:20,025
- Jérémie...

219
00:25:20,311 --> 00:25:24,300
- Si tu penses ça avec des trucs
et par désobéissance, nous allons vous expulser...

220
00:25:24,630 --> 00:25:26,280
Pensez mieux !

221
00:25:26,710 --> 00:25:30,891
- A San Bernard, on peut te punir
à la moindre faute...

222
00:25:31,349 --> 00:25:35,185
... mais nous ne vous expulserons jamais
ni pour le plus grand de tous, alors...

223
00:25:35,389 --> 00:25:39,033
... te voici Jérémie.
Ici, pour toujours.

224
00:26:11,543 --> 00:26:14,189
- Oui... sortons-le de là.

225
00:26:14,343 --> 00:26:16,874
- Non, on ne peut pas entrer.

226
00:26:17,302 --> 00:26:18,414
- Vous devez penser à un plan.

227
00:26:23,861 --> 00:26:25,855
- Je viens de voir la lumière.

228
00:26:32,420 --> 00:26:35,757
Savez-vous où est le bureau ?
Phillips McNutly ?

229
00:26:38,899 --> 00:26:42,006
- Avez-vous commandé une pizza ?
- Que dois-tu à mon jeune homme ?

230
00:26:42,298 --> 00:26:44,216
- 10 billets

231
00:26:50,337 --> 00:26:53,176
- S'il vous en propose, dites-lui non.
tu as faim

232
00:26:55,537 --> 00:27:00,638
- 10 dollars. Et je ferai don de ton pourboire
À l'Église, le Seigneur vous remercie.

233
00:27:01,055 --> 00:27:03,472
- Dites au patron que vous êtes le bienvenu.

234
00:27:03,775 --> 00:27:08,455
- Je meurs de faim.
J'espère que vous avez apporté de la nourriture pour vous.

235
00:27:08,815 --> 00:27:12,804
- Mmm non, mais je n'ai pas faim.
- Il a enfin parlé.

236
00:27:13,133 --> 00:27:16,164
- Wow, nous avons déjà surmonté une barrière.

237
00:27:23,732 --> 00:27:27,376
- Tu sais, ton arrivée me rappelle un
parabole de la Bible...

238
00:27:27,812 --> 00:27:29,308
- Le fils prodigue.

239
00:27:29,371 --> 00:27:32,823
Il était une fois un homme qui
J'ai eu 2 enfants.

240
00:27:33,091 --> 00:27:36,275
Les deux ont grandi à la ferme avec lui.

241
00:27:36,570 --> 00:27:39,754
- Et un jour...

242
00:27:56,887 --> 00:28:00,109
- Ce champignon était rance.

243
00:28:00,486 --> 00:28:03,172
- Eh bien, où allais-tu ?

244
00:28:03,526 --> 00:28:07,668
- Hé, on ne voit rien ici.
Comment saurons-nous quand il est accordé ?

245
00:28:08,045 --> 00:28:12,725
- Cela prend généralement entre 10 minutes et une heure et demie.
Tout dépend, tu sais ?

246
00:28:18,443 --> 00:28:20,093
- C'est juste.

247
00:28:25,802 --> 00:28:29,293
- Je dis ce sermon depuis des années...

248
00:28:29,642 --> 00:28:32,595
...et c'est le premier
le temps que je vois...

249
00:28:32,721 --> 00:28:35,828
...qui est l'œuvre d'un
génie de la comédie.

250
00:28:36,161 --> 00:28:40,265
- Le fils prodigue est une histoire chinoise.

251
00:28:40,640 --> 00:28:43,901
- Attendez! Vous ne pouvez pas entrer ici.

252
00:28:44,239 --> 00:28:49,034
Ne vous inquiétez pas, nous sommes les collègues du père
McNulty. Comment vas-tu, père ?

253
00:28:49,439 --> 00:28:52,354
je viens de t'entendre
parler par le nez.

254
00:28:52,519 --> 00:28:55,894
"Est-il possible que mon
Votre nez a-t-il des tympans ?

255
00:28:56,238 --> 00:28:58,654
Nazpanos!

256
00:28:58,918 --> 00:29:02,140
Eh bien, nous venons prendre notre
ami Jam...

257
00:29:02,477 --> 00:29:05,929
...au grand concert du Baiser satanique
ce soir, si ça ne te dérange pas.

258
00:29:06,316 --> 00:29:10,536
Satan ?...Satan ?...Saint !

259
00:29:10,876 --> 00:29:15,172
- Ce sont les mêmes lettres,
C'est la même personne.

260
00:29:15,355 --> 00:29:17,158
- C'est le même idiot.

261
00:29:17,394 --> 00:29:21,269
- Que fout Sœur Gonorrhée ?
Vous attendez le bus ?

262
00:30:08,667 --> 00:30:13,231
- Je viens d'avoir une foutue vision.

263
00:30:13,666 --> 00:30:17,694
Imaginez le mystère
des premiers actes de Kiss.

264
00:30:18,066 --> 00:30:23,474
- Ce serait le mieux.
- Oui, ça pourrait l'être, ça pourrait l'être.

265
00:30:23,824 --> 00:30:28,581
Savez-vous? En 1973, Kiss était
première partie de Blue �yster Cult.

266
00:30:28,784 --> 00:30:30,011
Un an plus tard...

267
00:30:30,304 --> 00:30:32,183
Les Blue �yster étaient en première partie
par Kiss.

268
00:30:32,463 --> 00:30:35,071
Nous ne ferons la première partie à personne
jusqu'à ce que notre chanteur

269
00:30:35,463 --> 00:30:36,997
Surmontez ce trac

270
00:30:37,102 --> 00:30:39,826
Lex, je n'ai pas cette peur.
scénique.

271
00:30:40,062 --> 00:30:43,783
Et pourquoi t'es-tu évanoui à la fête ?
de Bing avant de chanter la 1ère chanson ?

272
00:30:44,141 --> 00:30:47,901
- C'était un concert foutu
- Oui, notre seul concert...

273
00:30:48,260 --> 00:30:49,449
Et tu es tombé comme une mouche.

274
00:31:19,736 --> 00:31:22,383
Donne-moi ce morceau

275
00:31:22,696 --> 00:31:25,266
- C'est le dernier
- Et c'est le mien.

276
00:31:27,774 --> 00:31:30,958
Bon sang, juste une voiture pleine de fous
ça te heurte sur une route...

277
00:31:31,294 --> 00:31:32,867
Cela a deux significations et cela vous irrite.

278
00:31:34,373 --> 00:31:35,447
Oh...!

279
00:31:50,052 --> 00:31:52,660
Jetez cette merde avant
le tapis est taché.

280
00:31:52,931 --> 00:31:56,114
-Jetez-le hors de la voiture !
- Allez!

281
00:32:04,609 --> 00:32:05,607
- Oh, comme c'est bon...

282
00:32:05,649 --> 00:32:08,257
Kenny, espèce d'idiot, tu as tué un oiseau

283
00:32:08,609 --> 00:32:12,292
Ce n'est pas un oiseau, c'est un putain
morceau de fromage

284
00:32:12,528 --> 00:32:14,446
Un putain de morceau de fromage ?

285
00:32:14,688 --> 00:32:18,293
Nous avons foiré l'incroyable Hulk,
au petit garçon de son demi-frère...

286
00:32:18,687 --> 00:32:20,030
et 2 clowns de cirque

287
00:32:20,287 --> 00:32:22,281
Je vais les tuer.

288
00:32:27,086 --> 00:32:29,387
Arrêtez la voiture !

289
00:32:29,725 --> 00:32:32,717
Hé, arrête, arrête
arrête !

290
00:32:33,085 --> 00:32:35,694
- Ils sont morts
- Va te faire foutre !

291
00:32:36,045 --> 00:32:38,461
Peut-être devrions-nous arrêter
et demander pardon.

292
00:32:38,844 --> 00:32:40,915
Je tue ce malheureux

293
00:32:44,164 --> 00:32:45,583
La peinture !

294
00:32:49,562 --> 00:32:51,250
Malheureux.

295
00:33:06,000 --> 00:33:06,959
Sortir!

296
00:33:07,160 --> 00:33:09,078
- Allez!
- Merde !

297
00:33:12,759 --> 00:33:15,559
- Maintenant tu verras
- Dieu.

298
00:33:19,958 --> 00:33:21,147
-Kenny.

299
00:33:22,678 --> 00:33:24,097
- Ce n'est pas drôle Kenny

300
00:33:24,197 --> 00:33:25,156
Kenny

301
00:33:29,796 --> 00:33:34,054
- Kenny, tu es la vraie affaire.
Merde Kenny.

302
00:33:39,195 --> 00:33:42,570
- Non, de la musique pédé.
Descendez.

303
00:33:42,995 --> 00:33:45,143
-Kenny, tu veux arrêter ?
agir machiste ?

304
00:33:45,554 --> 00:33:50,578
- C'est pour la pizza
Pouvons-nous laisser Kiss de côté ?

305
00:33:50,953 --> 00:33:55,441
- Pourquoi? C'est une bande d'enfants
ça fait de la mauvaise musique...

306
00:33:55,792 --> 00:33:57,480
Ils s'habillent comme des monstres
et ils se maquillent encore...

307
00:33:57,752 --> 00:33:59,286
que toutes mes sœurs ensemble.

308
00:34:00,072 --> 00:34:02,795
Non, il faut arrêter ces idiots.

309
00:34:04,551 --> 00:34:06,584
C'est fini, je pars !

310
00:34:12,109 --> 00:34:17,134
Christine, tu as mal à la tête ?
Nous sommes au milieu d'une route.

311
00:34:17,629 --> 00:34:21,848
- Laissez-le pourrir.
- Kool and the Gang, c'est de la musique.

312
00:34:22,148 --> 00:34:25,102
Mais ça...
c'est une poubelle.

313
00:34:36,386 --> 00:34:40,068
Voyons pédé.
As-tu appris ta leçon, clown ?

314
00:34:42,146 --> 00:34:47,938
Si la leçon est que tu es un idiot et
oreille avec une coupe de cheveux ridicule...

315
00:34:48,305 --> 00:34:51,373
Je dirais oui, j'ai appris
la leçon.

316
00:34:51,704 --> 00:34:54,159
Cassez-leur les putains de jambes, Kenny...

317
00:34:54,503 --> 00:34:55,501
Honteux!

318
00:35:25,658 --> 00:35:29,341
Allez, on peut parler ou pas ?
Allons-y!

319
00:35:29,698 --> 00:35:32,268
Bon, pourrions-nous raisonner un peu ?

320
00:35:37,457 --> 00:35:39,682
Quand ils se réveillent,
Ils vont venir pour vous.

321
00:35:39,897 --> 00:35:44,001
Alors prie pour qu'ils ne te trouvent pas,
parce que s'ils le font, ils les tueront.

322
00:35:44,415 --> 00:35:48,405
Oh, nous l'aurons à venir, n'est-ce pas ?

323
00:35:48,895 --> 00:35:49,969
Mais savez-vous ce que je vais faire ?

324
00:35:50,055 --> 00:35:52,510
Je vais vous donner plus de raisons.

325
00:35:58,053 --> 00:35:59,089
Oh mon Dieu.

326
00:36:06,453 --> 00:36:07,910
Ils sont fous.

327
00:36:08,013 --> 00:36:09,931
Hé, merci pour vos réservations
de maquillage.

328
00:36:10,132 --> 00:36:14,543
Vous devez avoir toute une usine Revlon
dans le sac, discothèque de second ordre.

329
00:36:14,731 --> 00:36:18,605
- Très drôle. j'espère que tu
étouffant, stupide.

330
00:36:18,890 --> 00:36:22,342
- Des pédés.
- Des idiots.

331
00:36:23,530 --> 00:36:25,294
- Merde...
- Merde !

332
00:36:26,569 --> 00:36:29,254
- Hé, ils t'ont mis ça
maquillage pédé.

333
00:36:29,689 --> 00:36:31,108
- Est-ce qu'ils m'ont maquillé comme un pédé ?

334
00:36:31,209 --> 00:36:33,472
- Ils t'ont maquillé ainsi.

335
00:36:34,488 --> 00:36:38,017
- Oh non... je ne veux pas me maquiller
de pédé.

336
00:36:50,926 --> 00:36:56,258
- Hé, regarde, c'est cette fille.
- Ce n'est pas une fille, c'est une fraise.

337
00:36:56,725 --> 00:36:59,986
- Eh bien, fraise ou pas fraise.
Nous devrions nous arrêter et l'aider.

338
00:37:00,324 --> 00:37:01,360
- Stupide.

339
00:37:01,404 --> 00:37:06,697
- Au diable, je m'en vais
Commençant le visage de Kenny.

340
00:37:07,123 --> 00:37:11,266
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Est-ce que vous appréciez cette chose ?

341
00:37:11,563 --> 00:37:15,054
- C'est une fille seule qui marche
seul sur la route.

342
00:37:15,442 --> 00:37:19,546
- Eh bien, il existe de nombreux films d'horreur
ça commence comme ça.

343
00:37:19,921 --> 00:37:23,488
- Hé, mais ils font aussi des films
du porno qui commence comme ça.

344
00:37:43,838 --> 00:37:47,789
- C'est super, j'y vais avec une meute de rockers.

345
00:37:48,157 --> 00:37:51,762
- Je rencontre quelques amis
dans une discothèque à Détroit...

346
00:37:52,277 --> 00:37:54,080
...qui s'appelle Disco Inferno.
Cela vous dérangerait-il de m'emmener ?

347
00:37:54,236 --> 00:37:57,842
- Et qu'est-ce que tu nous donnes ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

348
00:37:58,155 --> 00:38:01,071
- Ça ne veut rien dire.
- Ne fais pas attention à lui.

349
00:38:01,514 --> 00:38:03,202
- Ce serait plutôt « le disque, c'est l'enfer »

350
00:38:03,714 --> 00:38:08,164
Ami, tu sais ?
Vos vêtements pourraient dire Disco...

351
00:38:08,554 --> 00:38:11,085
Mais vos yeux disent Rock and Roll.

352
00:38:11,553 --> 00:38:15,811
Oui? Eh bien, votre boucle peut dire
Rock'n'roll...

353
00:38:16,313 --> 00:38:18,806
... mais ton haleine dit pepperoni, bébé.

354
00:38:20,712 --> 00:38:22,937
- Alors tu vas nous le faire
c'est nul ou quoi ?

355
00:38:23,232 --> 00:38:25,265
- Quoi?
- Trip, tu es un dégénéré.

356
00:38:25,351 --> 00:38:26,310
- Va te faire foutre Jam...

357
00:38:26,391 --> 00:38:29,422
- Arrêtez d'être sensible et
le bon juste pour l'impressionner.

358
00:38:29,591 --> 00:38:32,161
- C'est évident qu'il ne va pas avaler...

359
00:38:32,270 --> 00:38:34,533
... c'est une femme qui réchauffe les hommes.

360
00:38:34,950 --> 00:38:36,369
- On chauffe quoi ?

361
00:38:36,869 --> 00:38:38,404
- Qu'ai-je fait pour te réchauffer ?
Mongol?

362
00:38:38,509 --> 00:38:39,890
- Tu es monté dans la voiture, n'est-ce pas ?

363
00:38:40,150 --> 00:38:42,067
- Vous direz cette calculatrice, pour
trompez-les tous...

364
00:38:42,349 --> 00:38:44,190
- ...après m'avoir proposé de m'emmener
au milieu de nulle part.

365
00:38:44,389 --> 00:38:47,380
- D'une manière ou d'une autre.
- Je m'appelle Christine.

366
00:38:47,507 --> 00:38:49,962
- Ça ne coupe pas... et ce n'est pas nécessaire.
tu m'offenses...

367
00:38:50,187 --> 00:38:52,681
...pour avoir préféré Donna Summer
ou KC et le Sunshine Band...

368
00:38:52,787 --> 00:38:54,781
...ou Les Villageois
avant Kiss.

369
00:38:54,866 --> 00:38:59,163
- De quoi parles-tu?
Les Village People sont des pédés.

370
00:38:59,506 --> 00:39:01,347
- Hé, hé, les gars...

371
00:39:01,666 --> 00:39:04,390
- Hé, merci, mais tu sais comment prendre soin de moi, nain.

372
00:39:04,745 --> 00:39:07,468
- Confiture.
- Peu importe.

373
00:39:07,824 --> 00:39:10,279
- Regarde idiot, partons
une chose est claire...

374
00:39:10,665 --> 00:39:13,158
- En ce qui me concerne,
une bonne chanson est une bonne chanson...

375
00:39:13,584 --> 00:39:17,228
- Que ce soit du disco, du rock ou de la polka, peu importe
quelle que soit la catégorie.

376
00:39:17,784 --> 00:39:19,702
- L'album est plus facile à danser.

377
00:39:19,823 --> 00:39:22,968
" Celui-là de John Travolta
est-ce que tu appelles ça de la danse ?

378
00:39:23,342 --> 00:39:26,488
- Je vais te dire que l'album
Ça frappe tellement...

379
00:39:26,942 --> 00:39:29,588
... que même Kiss peut
faire une chanson disco.

380
00:39:29,742 --> 00:39:34,230
- Ecoute salope... si quelque chose c'est ce baiser
Je ne ferai jamais de chanson disco.

381
00:39:34,621 --> 00:39:37,843
- Oui... le Disque est de la merde.

382
00:39:38,140 --> 00:39:41,094
- C'est un commentaire audacieux.
d'esprit et d'ironie.

383
00:39:41,460 --> 00:39:46,868
- Eh bien, si tu n'aimes pas ça, on te donne un coup de pied et
On vous sort de la voiture.

384
00:39:47,299 --> 00:39:49,754
- Hé, pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler
et tu le fais ?

385
00:39:50,179 --> 00:39:52,557
- Pourquoi tu ne me suces pas la bite ?

386
00:39:52,698 --> 00:39:55,153
- Pourquoi tu ne te prosternes pas ?
Vous l'avez devant vous.

387
00:39:57,897 --> 00:40:02,193
- Ce commentaire est à des années-lumière
pour avoir le moindre sens.

388
00:40:03,816 --> 00:40:09,263
- Tu as raison... pourquoi ne te prosternes-tu pas ?
et toi... qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

389
00:40:11,696 --> 00:40:14,956
- Allez mon ami, raconte-moi cette blague.

390
00:41:09,046 --> 00:41:10,466
- Écartez-vous.

391
00:41:10,766 --> 00:41:14,333
- Lex, merci de nous laisser
prends la voiture de ta mère.

392
00:41:14,686 --> 00:41:19,596
- Ce joint a assommé Christine.
Elle dort comme une fille.

393
00:41:20,005 --> 00:41:22,920
- Relevons sa jupe.
- Voilà.

394
00:41:23,245 --> 00:41:26,121
- Nous sommes arrivés.
- Mon Dieu.

395
00:41:30,763 --> 00:41:32,336
- Oh mon Dieu, merci.

396
00:41:41,322 --> 00:41:44,083
- Nous allons avoir un concert.
- Nous allons avoir un concert.

397
00:41:56,080 --> 00:42:00,568
- Au fait, c'est mieux que le premier
la fois où j'ai couché avec une fille.

398
00:42:02,918 --> 00:42:06,332
- Il y a le WURP.

399
00:42:06,637 --> 00:42:11,317
- C'est le mieux, il nous reste 2 heures.
- Il y a une place pour se garer.

400
00:42:11,717 --> 00:42:15,322
- Nous avons tout le temps d'y aller
à la gare et prendre les billets.

401
00:42:15,597 --> 00:42:21,274
- Tu vois ça ? Dieu nous a éclairé
ce soir

402
00:42:34,274 --> 00:42:35,962
C'est un rêve !

403
00:42:36,233 --> 00:42:39,187
- C'est un double impact.

404
00:42:39,553 --> 00:42:44,501
Allons voir Kiss.

405
00:42:49,271 --> 00:42:53,069
- Simon le Simple ?
- C'est ce qu'ils me disent.

406
00:42:53,310 --> 00:42:54,423
- Dépêchez-vous...

407
00:42:54,510 --> 00:42:57,425
... Je dois être à Cobo Hall
en 30 minutes pour l'échauffement.

408
00:42:57,670 --> 00:43:02,312
- Nous voulions juste vous remercier
pour les billets que nous avons gagnés.

409
00:43:02,669 --> 00:43:06,505
- Vous ne vous appelez pas Trip, n'est-ce pas ?
- Non, je m'appelle Trip.

410
00:43:07,028 --> 00:43:08,524
- Tu te souviens... nous avons parlé au téléphone ?

411
00:43:10,948 --> 00:43:12,291
- Prochain appel.

412
00:43:12,588 --> 00:43:17,268
- Ce sont Gene Klein, Stanley Eisen,
Peter Criscoula et Paul Frehley.

413
00:43:17,627 --> 00:43:20,849
- Tu viens d'en gagner 4
pass et 4 billets...

414
00:43:20,986 --> 00:43:24,285
...pour la zone réservée
du concert.

415
00:43:24,626 --> 00:43:28,538
- Nous avons gagné !..
- Ne raccrochez pas pour nous donner vos informations...

416
00:43:28,865 --> 00:43:31,358
Un voyage ? "Je ne le fais pas
tu as raccroché, n'est-ce pas ?

417
00:43:31,465 --> 00:43:35,493
Quel idiot peut se pendre en gagnant
des billets pour Kiss ?

418
00:43:35,824 --> 00:43:40,926
- Eh bien... tu vois. Nous n'avions pas d'alternative.
Nous avons dû le donner à la prochaine personne qui a appelé.

419
00:43:41,303 --> 00:43:42,914
- Je suis désolé.

420
00:43:50,862 --> 00:43:53,585
- !Je te tue !
- Calme-toi !

421
00:44:09,339 --> 00:44:13,444
- ...C'est une machine bruyante avec
un groupe d'hommes horribles.

422
00:44:13,819 --> 00:44:17,041
- Il y a une femme qui aime
privilège d'être mère.

423
00:44:17,377 --> 00:44:20,715
- Que veut dire Baiser ?
- Maladie!

424
00:44:23,217 --> 00:44:27,973
- Merde, où est la Volvo ?
- Ils nous ont volé !

425
00:44:28,416 --> 00:44:32,099
- Christine nous a volé.
La garce est partie avec la voiture.

426
00:44:32,456 --> 00:44:35,256
- Malheureusement, comment est-ce possible ?

427
00:44:35,575 --> 00:44:39,565
- De quoi riez-vous ?
- Je commence à m'énerver Jam.

428
00:44:39,735 --> 00:44:43,225
- Pourquoi nous as-tu convaincus de venir chercher
à cette salope ?

429
00:44:43,374 --> 00:44:45,254
- Hé, désolé mon ami,
J'essayais d'être gentil.

430
00:44:45,693 --> 00:44:49,145
- J'en ai marre de ta gentillesse,
les batteurs sont censés avoir des couilles.

431
00:44:49,333 --> 00:44:53,437
- J'essayais d'être responsable.
Je ne pensais pas que la voiture avait été volée.

432
00:44:53,852 --> 00:44:58,378
- Jam, ferme cette bouche...
Vous me désespérez.

433
00:44:58,732 --> 00:45:03,181
- Nous sommes venus ici, nous sommes partis
1 heure et 45 minutes...

434
00:45:03,851 --> 00:45:06,152
... et nous n'avons absolument rien.

435
00:45:06,330 --> 00:45:09,706
- Je le jure devant Dieu
que nous allons aller à ce concert.

436
00:45:10,050 --> 00:45:13,694
- Tu dois le dire à la police
à propos de Volvo.

437
00:45:14,049 --> 00:45:15,622
- Lex, c'est Détroit...

438
00:45:16,009 --> 00:45:19,001
- Pensez-vous que la police va
ça vous embête de chercher une voiture suédoise ?

439
00:45:19,689 --> 00:45:23,831
- Tu as raison, ma mère a une assurance.
Pourquoi suis-je anxieux ?

440
00:45:24,168 --> 00:45:27,467
- Je ne serai puni que pendant un an, ce n'est pas grave.

441
00:45:27,647 --> 00:45:28,759
- C'est ça mon frère...

442
00:45:28,807 --> 00:45:33,871
- Merde ! Je suis dans un terrible pétrin...
Notre voiture a été volée.

443
00:45:34,566 --> 00:45:37,059
- Lex, ferme ta bouche...
Nous essayons de réfléchir.

444
00:45:37,326 --> 00:45:41,008
- Attends une seconde... je sais comment
nous pouvons obtenir les billets.

445
00:45:41,365 --> 00:45:46,505
- On peut frapper 4 enfants et
puis voler leurs billets.

446
00:45:46,925 --> 00:45:49,801
- Tu es un génie... un putain de génie.

447
00:45:50,204 --> 00:45:54,078
- Pourquoi n'essaient-ils pas cet Albert Einstein ?
le prix Nobel ?

448
00:45:55,883 --> 00:45:58,491
- Ecoute... je vais négocier
avec un revendeur.

449
00:45:58,763 --> 00:46:01,294
- Si vous avez une meilleure idée, faites-la.

450
00:46:01,682 --> 00:46:04,904
- Durant cette heure et demie, chacun
on cherche la vie.

451
00:46:05,042 --> 00:46:09,990
- Nous nous retrouvons à cette intersection à 8h45.
A plus tard, bonne chance !

452
00:46:10,281 --> 00:46:12,007
- Nous sommes perdus...

453
00:46:15,080 --> 00:46:20,335
- Regardez autour de vous, parents.
Regardez les visages des jeunes.

454
00:46:20,719 --> 00:46:23,366
- Ils rient et rient toute la journée, mais...

455
00:46:23,518 --> 00:46:26,434
...ses yeux ont
perdu tout espoir.

456
00:46:26,559 --> 00:46:31,315
- Ce groupe satanique
Kiss a volé leur âme.

457
00:46:31,718 --> 00:46:33,597
- Nous avons...

458
00:46:35,637 --> 00:46:37,977
- Merde !

459
00:46:43,876 --> 00:46:47,942
- Je ne sais pas comment tu es arrivé ici
et je ne veux pas savoir.

460
00:46:48,275 --> 00:46:53,185
- Je sais juste que cette fois tu vas payer
très cher, jeune homme.

461
00:47:15,711 --> 00:47:17,130
- Oh mon Dieu!

462
00:47:17,271 --> 00:47:21,567
- Merci, ça a été une inspiration.
- Merci, revenez la semaine prochaine.

463
00:47:21,909 --> 00:47:23,444
- Oh... c'est Jérémie.

464
00:47:23,669 --> 00:47:27,582
- Père, je suis désespéré.
Mon fils était sur le point de défier Dieu...

465
00:47:28,069 --> 00:47:30,025
... aller à ce concert de Kiss.

466
00:47:30,588 --> 00:47:31,777
- Dans ce cas... entrez, s'il vous plaît.

467
00:47:32,868 --> 00:47:37,394
-Il est entré dans cette église avec sa mère.
Puis-je aller lui dire au revoir ?

468
00:47:37,747 --> 00:47:42,235
- Beth, je ne vais pas te laisser errer
les rues de Détroit la nuit.

469
00:47:42,627 --> 00:47:45,926
- Non, je ne vais pas errer, je vais juste
pour y aller.

470
00:47:46,266 --> 00:47:49,718
- Eh bien, tant qu'on sait où tu es.

471
00:47:50,066 --> 00:47:53,825
- Ne tarde pas trop, il le faut
mettez-nous en route.

472
00:47:54,185 --> 00:47:57,944
-Stewart !
- Ne t'inquiète pas, elle doit aimer ce garçon.

473
00:48:07,222 --> 00:48:11,403
- Avez-vous un billet ?
- Deuxième rangée, mais il y a 75 billets.

474
00:48:12,582 --> 00:48:15,037
- Tu vois, c'est tout ce que j'ai.

475
00:48:16,581 --> 00:48:19,535
- Tu peux y aller tranquillement,
Que ça se passe bien pour toi.

476
00:48:19,901 --> 00:48:23,430
- Hé, attends, où vais-je le trouver ?
autant d'argent en une heure.

477
00:48:26,539 --> 00:48:29,033
- Regarde cet endroit.
Ils organisent un concours.

478
00:48:29,419 --> 00:48:31,989
- Tu baisses ton pantalon, tu secoues ta bite
et ils vous donnent 100 dollars.

479
00:48:32,379 --> 00:48:36,291
- Je ne peux pas enlever mes vêtements,
entre et danse comme ça, mec.

480
00:48:36,739 --> 00:48:39,424
- Cela me fait honte.

481
00:48:41,178 --> 00:48:42,827
- Écoute, ce que tu dois te demander, c'est...

482
00:48:42,937 --> 00:48:46,620
À quel point veux-tu voir le meilleur
Spectacle Rock and Roll...

483
00:48:47,017 --> 00:48:48,590
...de la terre, tu comprends ?

484
00:48:48,697 --> 00:48:50,423
- Je te parle du live de Gene et Paul.

485
00:48:50,656 --> 00:48:52,996
- Je te parle de filles.

486
00:48:53,096 --> 00:48:56,625
- Je te parle de gros seins, mon ami.

487
00:48:56,936 --> 00:48:59,889
- Je te parle des gens qui t'arrivent
des sifflets partout.

488
00:49:00,295 --> 00:49:03,018
- Je te parle de Detroit Rock City, mon pote.

489
00:49:03,175 --> 00:49:06,205
- Secouez le petit oiseau.
- C'est juste que j'ai le trac.

490
00:49:07,334 --> 00:49:10,057
- Ils jouent à cette merde
de la musique disco.

491
00:49:10,253 --> 00:49:12,938
- Eh bien, tu dois prendre un risque.

492
00:49:13,333 --> 00:49:16,862
Ou tu veux juste les voir sur les couvertures
des magazines pour toujours ?

493
00:49:19,092 --> 00:49:22,583
- Deuxième rangée au centre.
Secouez le petit oiseau.

494
00:49:22,971 --> 00:49:24,659
- Mais tu me gardes les billets, mon ami.

495
00:49:24,771 --> 00:49:28,415
- Oui mec, je te donne mon solennel
parole d'un fonctionnaire public.

496
00:49:31,770 --> 00:49:34,378
- Dépêche-toi, mon pote.

497
00:49:37,330 --> 00:49:38,480
À bientôt!

498
00:49:43,168 --> 00:49:46,927
Hé, tu veux des billets ?
75 billets, deuxième rangée.

499
00:49:47,288 --> 00:49:51,776
Non, je vais retirer les billets.
à un imbécile. Tu sais ce que je te dis ?

500
00:49:52,127 --> 00:49:55,004
- Oui, quoi que tu dises.
Merde folle.

501
00:50:47,919 --> 00:50:49,492
Ne fais pas ça !

502
00:50:55,197 --> 00:50:57,575
- Je souhaite m'inscrire au concours
s'il vous plaît.

503
00:50:57,877 --> 00:51:01,790
- Un peu maigre, mais avec le concert,
nous sommes un peu à court. Nom?

504
00:51:01,996 --> 00:51:02,802
- Faucon.

505
00:51:02,916 --> 00:51:05,103
- Quelle chanson ?
- As-tu quelque chose de Kiss ?

506
00:51:05,395 --> 00:51:08,963
- J'en doute. Un verre ?
- Oui, un pour les hommes.

507
00:51:17,394 --> 00:51:20,923
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous n'avez jamais vu de Bourbon avec de la glace ?

508
00:51:22,793 --> 00:51:27,051
- Gardez votre argent,
La dame en arrière-plan vous envoie son amour.

509
00:51:42,310 --> 00:51:44,075
- Santé.

510
00:51:53,749 --> 00:51:55,667
Dieu!..
C'est pourri.

511
00:52:12,386 --> 00:52:16,336
- Hé les enfants, donne-moi les billets
pour Kiss ou je leur briserai la gueule.

512
00:52:16,665 --> 00:52:20,347
- Nous n'avons pas de billets pour Kiss.
Les baisers c'est de la merde

513
00:52:20,665 --> 00:52:25,843
- Je devrais leur casser les jambes pour avoir dit ça.
Donne-moi ça. Et maintenant, sortez d'ici. Long!

514
00:52:33,703 --> 00:52:34,470
- Brillant.

515
00:52:43,301 --> 00:52:45,717
- Simon le Simple, la charge revient.

516
00:52:46,021 --> 00:52:49,396
- Il reste 30 minutes avant Kiss
sortir pour charger.

517
00:52:50,180 --> 00:52:52,443
- à Cobo Hall dans le même
Détroit.

518
00:52:52,820 --> 00:52:57,384
Mais en attendant, nous avons
du pur Rocher...

519
00:53:00,978 --> 00:53:02,742
Ces gommes sont les meilleures.

520
00:53:03,178 --> 00:53:05,479
Merde, il n'y a jamais eu
rien essayé pareil

521
00:53:05,937 --> 00:53:08,699
- Jamais ? Vraiment?

522
00:53:22,694 --> 00:53:24,344
- Hé, petit garçon...

523
00:53:24,454 --> 00:53:26,947
- Merde, c'était le dernier bal...

524
00:53:27,094 --> 00:53:29,127
- Crie et je t'arrache la tête.

525
00:53:29,254 --> 00:53:31,556
- Voyons, gamin, ton ticket pour
Embrasse ou ta vie.

526
00:53:31,694 --> 00:53:36,335
- S'il vous plaît monsieur, ne me frappez pas.
J'ai une entrée mais pas ici.

527
00:53:36,573 --> 00:53:39,411
- Belle histoire, publions-la.

528
00:53:39,532 --> 00:53:42,678
- Non, sérieusement, mon frère s'en charge
Ne les laissez pas me le voler.

529
00:53:43,131 --> 00:53:44,589
- S'il vous plaît, laissez-moi l'appeler.

530
00:53:44,691 --> 00:53:46,187
-Hé, Chongo !...

531
00:53:57,969 --> 00:54:01,575
- Écoute, gamin. je n'en ai pas beaucoup
Je veux voir Kiss.

532
00:54:01,889 --> 00:54:06,223
- N'essayez pas de courir. Chongo est
champion dans toutes les épreuves d'athlétisme.

533
00:54:16,527 --> 00:54:19,365
- Ecoute mec. je te donne mon
portefeuille, d'accord ?

534
00:54:19,647 --> 00:54:23,291
- Je pensais le prendre, après Chongo
et ses amis...

535
00:54:23,726 --> 00:54:26,143
... tes jambes vont se casser comme
à une paire de baguettes.

536
00:54:26,285 --> 00:54:30,389
- Quelque chose ne va pas, petit frère ?
- Je pensais voler les billets pour Kiss.

537
00:54:30,605 --> 00:54:32,293
- Qu'est-ce que tu dis?

538
00:54:32,524 --> 00:54:37,204
- J'ai dit : Hé gamin, tu sais
où puis-je pisser ?

539
00:54:41,963 --> 00:54:46,450
- Regarde mon ami. Vous avez la possibilité de
marcher ou ramper.

540
00:54:46,682 --> 00:54:50,172
- S'il vous plaît monsieur, ne me frappez pas.

541
00:54:50,482 --> 00:54:53,666
- Je ferai tout pour éviter
un passage à tabac

542
00:54:53,961 --> 00:54:59,600
- Hey Chongo, quelque chose ne nous ferait pas de mal
de l'argent pour acheter quelque chose...

543
00:55:00,080 --> 00:55:02,765
...au concert de Kiss, qui s'en va
perdre notre amie la coccinelle.

544
00:55:13,598 --> 00:55:15,593
- Hé, mets ces lumières là.

545
00:55:33,195 --> 00:55:35,228
- Hey vous!
- Merde !

546
00:55:36,355 --> 00:55:37,889
- Reviens ici !

547
00:55:49,032 --> 00:55:52,715
- Bon idiot, sors d'ici.

548
00:55:53,073 --> 00:55:56,064
- Mettez vos balles là où elles rentrent,
putain de gorille

549
00:55:56,391 --> 00:55:58,808
- Où est-il allé ?

550
00:56:03,870 --> 00:56:08,128
- Cela fait longtemps que mon fils
il avoue.

551
00:56:08,469 --> 00:56:12,344
- Je pourrais donner...
- C'est acquis.

552
00:56:32,066 --> 00:56:36,861
- Il est temps pour toi d'abandonner celui-ci.
rêve stupide à la fois.

553
00:56:37,225 --> 00:56:41,981
-Aucun de mes fils ne peut être musicien.
Jamais! Jamais! Jamais!

554
00:56:42,345 --> 00:56:45,989
- Madame, s'il vous plaît.
Nous sommes dans une cathédrale.

555
00:56:46,544 --> 00:56:47,618
- Je l'accompagnerai dehors.

556
00:56:47,704 --> 00:56:49,507
- Je suis désolé. Désolé.

557
00:56:55,423 --> 00:56:57,801
- Pardonne-moi père, parce que j'ai péché.

558
00:56:58,063 --> 00:57:03,471
- C'est ma première confession.
Dans longtemps.

559
00:57:13,539 --> 00:57:17,298
- C'était notre Viking Patrick Hirsch.
Et il l'a comme un cheval.

560
00:57:17,659 --> 00:57:20,383
- Notre prochain fan est un
soin oiseau.

561
00:57:20,779 --> 00:57:22,620
- Et si tu aimes les oiseaux,
tu vas aimer celui-ci

562
00:57:23,658 --> 00:57:26,727
- Alors applaudissons-le
vous font sentir comme chez vous.

563
00:57:27,218 --> 00:57:29,673
-Et accueillons...
Faucon.

564
00:57:35,736 --> 00:57:40,761
- Oh non, je vais passer.
- Tu ne vas pas craquer, n'est-ce pas ?

565
00:57:41,176 --> 00:57:45,587
- Ce que je fais.
Tu as raison mon ami...

566
00:57:45,975 --> 00:57:50,655
- Mais qu'est-ce que je dis, je dois le faire.
C'est à cause de Kiss !

567
00:59:55,955 --> 00:59:57,566
- Maître...

568
01:01:20,823 --> 01:01:22,318
- Enlève-le.

569
01:02:02,416 --> 01:02:04,104
Qu'avez-vous fait?

570
01:02:11,014 --> 01:02:12,779
- Hé, reviens ici

571
01:02:31,811 --> 01:02:34,075
-Reste, ne bouge pas...
montons

572
01:02:34,172 --> 01:02:35,744
- J'ai joué du joint.

573
01:02:36,011 --> 01:02:39,540
- Où est-il ?
- Où est-il allé ?

574
01:02:43,289 --> 01:02:44,363
400 dollars ?

575
01:02:44,649 --> 01:02:48,562
Mon temps est précieux et je trouve
raisonnable pour votre vie.

576
01:02:48,729 --> 01:02:49,841
- Attends mon ami.

577
01:02:51,768 --> 01:02:56,218
- Écoute, je sais comment obtenir de l'argent.
Cela vient de me venir à l'esprit...

578
01:02:59,367 --> 01:03:02,436
- Mais il vaut mieux que tu attendes dehors.
- Je ne le crois pas.

579
01:03:02,767 --> 01:03:06,948
- Je pense que c'est légal. C'est trop
stupide de faire quelque chose de stupide.

580
01:03:08,686 --> 01:03:09,683
- Regardez-le, c'est un primate.

581
01:03:10,525 --> 01:03:13,556
- Vous avez 15 minutes.
Pas une seconde de plus.

582
01:03:13,845 --> 01:03:19,330
- Tu ne veux sûrement pas parler de...

583
01:03:19,725 --> 01:03:22,256
...une relation charnelle avec un
une fille du quartier ?

584
01:03:22,564 --> 01:03:28,663
 �Ou trouver une boîte de "magazines"
sous le lit de ton père ?

585
01:03:31,762 --> 01:03:32,836
- Non!

586
01:03:32,922 --> 01:03:37,486
- Alors je te suggère d'essayer de réfléchir
dans quelque chose d'un peu plus humoristique...

587
01:03:37,841 --> 01:03:40,679
...que d'avouer que tu as perdu les billets
pour Kiss.

588
01:04:00,518 --> 01:04:01,439
Beth ?

589
01:04:03,357 --> 01:04:06,273
Attends-tu d'avouer ?
- Je pensais que tu étais juif.

590
01:04:06,557 --> 01:04:08,897
- Je veux te faire une confession.

591
01:04:21,434 --> 01:04:25,615
- Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si intense.

592
01:04:25,954 --> 01:04:28,447
- Eh bien, il va pouvoir s'en remettre.

593
01:04:28,754 --> 01:04:32,245
- Je suis amoureux de toi depuis
le premier instant où je t'ai vu.

594
01:04:32,753 --> 01:04:35,361
- Mais il m'a toujours trop donné
j'ai peur de te le dire.

595
01:04:35,513 --> 01:04:38,581
- C'est exactement ce que je
J'ai toujours ressenti pour toi.

596
01:04:38,872 --> 01:04:42,784
- Oh Jérémie, vraiment ?
- Oh vraiment.

597
01:04:43,112 --> 01:04:46,372
- Et appelle-moi Jam.
C'est mon nom dans le groupe.

598
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
- Et maintenant notre grand prix de
100 dollars.

599
01:04:57,589 --> 01:05:00,274
- Ne vous inquiétez pas mesdames, je
Je ne fais pas de compétition...

600
01:05:00,749 --> 01:05:02,283
- S'ils ne me demandaient pas de les rendre
l'argent

601
01:05:02,388 --> 01:05:05,227
- Et le gagnant est...

602
01:05:05,668 --> 01:05:07,739
- Monsieur Loin !

603
01:05:25,186 --> 01:05:27,218
- Hé, tu n'es pas si triste.

604
01:05:27,465 --> 01:05:32,490
- La nuit est jeune et pleine de possibilités.

605
01:05:34,103 --> 01:05:38,668
- Eh bien, merci pour les boissons.
Elle a été très généreuse.

606
01:05:39,063 --> 01:05:43,167
- Il n'y a plus de raison
rester ici... tu sais ?

607
01:05:43,503 --> 01:05:46,495
- Je suis prêt à dépenser
l'argent en toi...

608
01:05:46,782 --> 01:05:50,810
- Si vous êtes prêt à réussir
un moment avec moi.

609
01:06:08,938 --> 01:06:11,547
Comment peux-tu penser à braquer le magasin ?

610
01:06:12,298 --> 01:06:15,098
"Ils ne vous donnent pas une amende de 200 dollars
pour avoir fait quelque chose comme ça ?

611
01:06:15,257 --> 01:06:17,559
- Non, est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

612
01:06:17,857 --> 01:06:22,499
- Non, ce gorille va te quitter
faire face à l'envers avec des coups, mais...

613
01:06:22,896 --> 01:06:27,461
...c'est mieux que d'être enfermé pendant 3 à 5 ans.

614
01:06:27,816 --> 01:06:31,268
- Et cette fille, Trip ?
Je n'oublierai jamais cette nuit.

615
01:06:31,495 --> 01:06:34,563
- Même si tu réussis
sera marqué à vie.

616
01:06:34,895 --> 01:06:39,575
- Quand vas-tu comprendre qu'être impoli
Parfois, cela signifie... être sensible.

617
01:06:39,934 --> 01:06:42,351
- Ok, tout le monde se tais !

618
01:06:57,371 --> 01:06:59,941
- Si jamais je dois faire ça...

619
01:07:07,289 --> 01:07:10,089
... il vaut mieux que ce soit maintenant.

620
01:07:10,689 --> 01:07:12,798
- Bonne nuit, chérie.

621
01:07:13,409 --> 01:07:17,322
- Tu sais ce que je suis, ce que c'est et quoi
Ce dont j'ai besoin, alors fais-le vite.

622
01:07:17,728 --> 01:07:19,262
- Et tous les autres...

623
01:07:19,328 --> 01:07:23,586
- S'il te plaît, parle-lui
terre et embrasse-le.

624
01:07:23,967 --> 01:07:28,570
- Fais-le ou tu meurs.
- Hé, je suis étudiant et très jeune.

625
01:07:28,926 --> 01:07:31,036
- Au diable les études.

626
01:07:32,085 --> 01:07:35,346
- Je tuais juste le temps,
jusqu'à ce que je sois en âge d'arrêter.

627
01:07:35,806 --> 01:07:37,532
-Et à quoi te servent tant d'études maintenant ?

628
01:07:37,645 --> 01:07:41,980
- Se faire voler avec un fusil de chasse,
et se retrouve avec une balle dans la tête.

629
01:07:42,324 --> 01:07:46,812
- Hé clown, laisse-la partir maintenant,
ou je te fais exploser la tête.

630
01:07:50,643 --> 01:07:54,056
Oh oui?
Toi et quelle armée ?

631
01:07:56,602 --> 01:07:58,290
- L'armée de Kiss.

632
01:08:33,317 --> 01:08:35,158
- Mon Dieu, ils sont là.

633
01:08:54,553 --> 01:08:56,970
- Oh merde!
- Sortez d'ici, allons-y.

634
01:09:12,430 --> 01:09:18,606
- Mon Dieu, si tu me sors de là
Je jure que je ne la baiserai plus.

635
01:09:19,229 --> 01:09:22,950
- Donne-moi ton arme, mon garçon.
- Non, donne-moi ton arme, mon garçon.

636
01:09:23,309 --> 01:09:26,914
- Je ne pense même pas que tu aies une arme.
- Je me pose la même question.

637
01:09:27,229 --> 01:09:32,024
- Pour la dernière fois,
sors le pistolet et allonge-toi...

638
01:09:32,388 --> 01:09:36,953
...ou ta mère va avoir besoin d'un peu de lessive
pour retirer la cervelle de votre cagoule.

639
01:09:48,785 --> 01:09:49,897
- Laisse tomber!

640
01:09:50,825 --> 01:09:52,436
- Laisse tomber!

641
01:09:54,064 --> 01:09:55,407
- Laissez-le partir.

642
01:10:18,660 --> 01:10:22,228
- Merci.
Merci!

643
01:10:22,540 --> 01:10:26,338
- Qui es-tu?
- On m'appelle Docteur Love.

644
01:10:41,697 --> 01:10:46,261
"C'est vrai que Gene Simmons est devenu
une greffe de vache sur ta langue ?

645
01:10:46,656 --> 01:10:50,607
- Je pense qu'ils l'ont enlevé
un morceau d'en bas...

646
01:10:50,775 --> 01:10:52,962
...pour pouvoir en tirer le meilleur parti.

647
01:10:53,215 --> 01:10:57,051
- J'allais t'envoyer ça mais...
- Ann Arbor ?

648
01:10:57,374 --> 01:11:02,744
- Oui, l'entreprise de mon père le cède.
C'est pour ça que j'étais si bizarre en classe aujourd'hui.

649
01:11:03,134 --> 01:11:05,896
- Je pensais que c'était la dernière fois
que je te verrais.

650
01:11:22,730 --> 01:11:26,336
- J'espère que tu as déjà un péché à confesser, mon fils.

651
01:11:26,690 --> 01:11:31,024
- Et bien père, voilà.
Je suis un peu gêné de vous dire ça.

652
01:11:31,409 --> 01:11:36,434
- Mais il est allé au mariage de mon cousin
et une des demoiselles d'honneur m'a demandé...

653
01:11:36,809 --> 01:11:40,644
...si je voulais prendre un bain.
- C'est terrible.

654
01:11:40,968 --> 01:11:42,886
- Cette fille était une vraie salope.

655
01:11:43,208 --> 01:11:46,123
- Donc au final
J'ai succombé à la tentation...

656
01:11:46,247 --> 01:11:49,469
...à côté d'où
le mariage a été célébré.

657
01:11:49,846 --> 01:11:51,956
- Dans un petit motel qui facturait à l'heure.

658
01:11:52,206 --> 01:11:56,886
- Et quand elle a enlevé sa robe, elle ne savait pas
Vous croirez ce que je portais en dessous.

659
01:11:57,246 --> 01:11:59,969
Cache pot avec de la dentelle ?

660
01:12:00,285 --> 01:12:02,740
Un corsage ?

661
01:12:03,045 --> 01:12:05,461
De la lingerie en satin ?

662
01:12:05,725 --> 01:12:07,988
Une culotte avec ouverture ?

663
01:12:08,324 --> 01:12:10,664
Un soutien-gorge fessier ?

664
01:12:10,923 --> 01:12:12,994
Des collants ?

665
01:12:13,204 --> 01:12:15,045
Des tongs en cuir ?

666
01:12:17,082 --> 01:12:20,535
-Chiens, tu veux manger ?
Courir!

667
01:12:21,642 --> 01:12:24,020
- Ok, merde.
Je me rends!

668
01:12:28,561 --> 01:12:30,824
- Oh mon Dieu, et maintenant ?
Des loups ?

669
01:12:59,676 --> 01:13:03,819
- ...Alors je monte dans la voiture, je fais un
pont dans 30 secondes, je commence à conduire...

670
01:13:04,155 --> 01:13:09,218
...et soudain j'entends un cri...
La fille Disco dormait à l'arrière.

671
01:13:09,595 --> 01:13:14,006
Et qu’allons-nous en faire ?
- Je ne sais pas. Mais ça a l'air amusant.

672
01:13:19,273 --> 01:13:20,961
- Hé, calme-toi.

673
01:13:22,632 --> 01:13:26,238
- Petit à petit, sinon tu vas t'enivrer.

674
01:13:26,592 --> 01:13:29,469
- Je pense que tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est pour ça, non ?

675
01:13:34,110 --> 01:13:36,373
- Je vois que tu es un jeune homme précoce.

676
01:13:36,630 --> 01:13:39,430
- Je suis désolé.
- C'est bon.

677
01:13:39,870 --> 01:13:44,013
- Quelle nuit, tu m'as vu vomir moi et mon serpent.

678
01:13:44,229 --> 01:13:47,183
- Tu en as sûrement plus à l'intérieur.

679
01:13:49,748 --> 01:13:51,820
- Venez ici.

680
01:14:05,186 --> 01:14:09,674
- Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu vas faire.
fais-le, parce que quand je me mets en colère...

681
01:14:09,866 --> 01:14:11,208
...Je mords très fort.

682
01:14:11,505 --> 01:14:16,569
- La petite princesse a des étincelles... hein ?
- Je vais lui donner des étincelles.

683
01:14:16,785 --> 01:14:21,848
- Si on peut démonter une voiture en 15 minutes,
On peut le faire avec elle en 15 secondes.

684
01:14:22,223 --> 01:14:25,445
- Hé les gars, pas 2 contre 1.

685
01:14:25,582 --> 01:14:30,569
- Laisse-moi aller chercher mon ami
Barbara, elle a des seins de la taille de sa tête...

686
01:14:30,942 --> 01:14:33,934
...ils auront l'impression d'être des bébés en train de les sucer.

687
01:14:34,261 --> 01:14:38,596
- Quand ils sont prêts... je donne des cours de danse et
disque. J'ai du rythme dans le sang.

688
01:14:38,941 --> 01:14:41,895
- Cours gratuits s'ils me laissent partir.

689
01:14:42,180 --> 01:14:46,016
- Je sais déjà sur quoi nous allons danser...
Tango horizontal.

690
01:14:50,380 --> 01:14:52,604
Hé les hommes !

691
01:14:52,899 --> 01:14:55,929
- Je viens pour la fille et la
voiture. Ils peuvent m'arrêter.

692
01:14:56,058 --> 01:14:58,360
- Mais ils ne le feront pas
comme ce qui va se passer.

693
01:14:58,618 --> 01:15:01,879
- Hé, le jeune homme
Il a de la personnalité.

694
01:15:02,018 --> 01:15:05,508
- Il est stupide,
laisse-moi m'en occuper.

695
01:15:15,335 --> 01:15:17,943
- Bottez le cul de ces connards !

696
01:15:29,134 --> 01:15:33,161
- Un pas hors de ce bureau et dites adieu à vos connards.

697
01:15:36,092 --> 01:15:38,240
- Je suis toujours prêt.

698
01:15:45,771 --> 01:15:48,724
- Wow, tu es génial.

699
01:15:49,010 --> 01:15:52,002
- Il me semble que nous avons promis
vous emmène à Disco Inferno.

700
01:15:52,329 --> 01:15:55,858
- Laisse-moi t'escorter jusqu'à la voiture.
- Hé, sors ces chiens !

701
01:15:56,169 --> 01:15:58,048
Est-ce qu'ils ont un téléphone ?
- Ouais.

702
01:15:58,128 --> 01:15:59,663
- Eh bien, appelle la police.

703
01:16:06,848 --> 01:16:11,105
- Je me sens idiot. Pourquoi pas
Est-ce que je vous ai dit quelque chose il y a environ un an et demi ?

704
01:16:11,327 --> 01:16:13,935
- Ne pense pas au passé.

705
01:16:14,046 --> 01:16:17,537
- Pensons à partir d'aujourd'hui.

706
01:16:17,846 --> 01:16:23,063
- Je ne t'oublierai jamais Jam.
- L'église ne sera plus jamais la même.

707
01:16:39,882 --> 01:16:43,987
- Merde, Beth.
- Oui, j'arrive papa.

708
01:16:50,161 --> 01:16:53,728
- Alors, je t'appellerai quand j'aurai un téléphone.

709
01:17:20,877 --> 01:17:23,792
- Prends ça.

710
01:17:24,116 --> 01:17:27,798
- Non, tu sais... aussi étrange que cela puisse paraître.
Je ne peux pas accepter l'argent.

711
01:17:28,116 --> 01:17:33,716
- Je perdrais toute l'expérience.
Je ne suis pas un cowboy de minuit ou quoi que ce soit du genre.

712
01:17:34,275 --> 01:17:35,541
- Alors... je ne sais pas.

713
01:17:35,634 --> 01:17:37,744
- Je ne te paie pas pour faire l'amour.

714
01:17:38,033 --> 01:17:41,946
Je ne te le donne que pour ce dont tu en avais besoin,
quand je t'ai fait l'offre.

715
01:17:47,873 --> 01:17:49,982
- Merci
- Oui !

716
01:17:50,232 --> 01:17:52,648
- Ont-ils pris de l'argent ?
- Non.

717
01:17:52,912 --> 01:17:57,975
- Mais la politique de Smiley Mart
c'est payer une récompense de 150 dollars...

718
01:17:58,470 --> 01:18:00,043
...à quiconque empêche un vol.

719
01:18:00,151 --> 01:18:04,255
- Je lui ai donné l'argent et il s'est enfui.

720
01:18:04,589 --> 01:18:10,343
- Ok, si tu revois ce type, appelle-nous.
Je veux faire...

721
01:18:10,628 --> 01:18:11,702
.. quelques questions.

722
01:18:11,909 --> 01:18:17,010
- Si je revois le Dr Love, je le promets
Vous devrez attendre que j'en ai fini avec lui.

723
01:18:22,187 --> 01:18:28,017
- 130, 140 et 150.

724
01:18:28,546 --> 01:18:30,425
- C'est tout ce que j'ai.

725
01:18:35,585 --> 01:18:40,073
- Wow, wow... je le voulais vraiment
Puissiez-vous bien vous en sortir.

726
01:18:40,264 --> 01:18:41,913
- Petit esprit de fouine.

727
01:18:42,144 --> 01:18:45,021
- Vous avez une étincelle.
-Chongo...

728
01:19:03,300 --> 01:19:06,062
- Au moins il me reste, Stretch.

729
01:19:10,620 --> 01:19:12,614
- Lui écraser la tête.

730
01:19:20,098 --> 01:19:23,972
- Kiss, comment osez-vous vous appeler Kiss ?

731
01:19:24,338 --> 01:19:28,826
- Ils enseignent à nos enfants la luxure,
trahison et haine.

732
01:19:29,216 --> 01:19:32,784
- En tant que mères, nous allons...
- Bonjour maman.

733
01:19:34,256 --> 01:19:37,094
- Jérémie.
- Je vais d'abord te demander gentiment.

734
01:19:38,095 --> 01:19:39,476
Pouvez-vous me rendre mes baguettes ?

735
01:19:39,575 --> 01:19:43,027
- Vos baguettes sont les plus petites de vos
inquiète le jeune homme.

736
01:19:43,215 --> 01:19:47,588
- Vous avez fui Dieu.
- Mon fils a fui Dieu.

737
01:19:47,973 --> 01:19:51,848
- Vous vous êtes attiré de sérieux ennuis...
- Problème?

738
01:19:52,254 --> 01:19:57,125
- J'ai des ennuis depuis 12 heures.
- Bonjour!

739
01:19:57,532 --> 01:20:01,176
- Tu sais, je ne vais pas passer ma vie dans
L'internat de San Bernard, tu te souviens ?

740
01:20:01,532 --> 01:20:05,329
- Je ne te dérangerai plus jusqu'à ce que
c'est-à-dire qu'il a l'âge légal.

741
01:20:05,691 --> 01:20:08,299
- Alors tu n'auras qu'à aller à l'église,
allume une bougie...

742
01:20:08,811 --> 01:20:11,918
... et dis une prière ridicule pour moi
et tout sera oublié et pardonné.

743
01:20:12,290 --> 01:20:12,981
"Pas de maman ?"

744
01:20:13,290 --> 01:20:15,975
- Pour que tu puisses passer la journée avec le
bonne conscience....

745
01:20:16,690 --> 01:20:20,410
...et dédié à des activités telles que raconter
toutes les vies merdiques qu'ils mènent.

746
01:20:20,769 --> 01:20:24,106
- Et tu n'auras plus besoin de patience
et la compréhension nécessaire...

747
01:20:24,488 --> 01:20:28,363
...pour parler à ton propre fils
dans un avion normal.

748
01:20:28,727 --> 01:20:32,947
- Et c'est pourquoi tu n'auras pas à réfléchir
à quel point tu l'avais quand tu étais jeune.

749
01:20:33,327 --> 01:20:36,395
- Et c'est sûrement le meilleur, car si c'est le cas
Voudriez-vous...

750
01:20:36,687 --> 01:20:41,290
...tu comprendrais qu'en tant que mère,
Tu es une vraie merde !

751
01:20:44,325 --> 01:20:48,775
- Jérémie, qu'est-ce qui t'a piqué ?

752
01:20:49,124 --> 01:20:52,653
- Je viens de perdre ma virginité dans un confessionnal !

753
01:20:52,845 --> 01:20:55,568
- Que Dieu ait pitié !

754
01:20:58,483 --> 01:21:01,398
- Et maintenant, pour la dernière fois...

755
01:21:01,683 --> 01:21:06,899
- Maman, rends-moi mes foutues baguettes.

756
01:21:07,282 --> 01:21:09,507
- S'il te plaît.

757
01:21:24,560 --> 01:21:26,478
- Bon.

758
01:21:29,758 --> 01:21:33,517
LES MÈRES CONTRE LA MUSIQUE DE KISS

759
01:21:43,356 --> 01:21:45,504
- Ils grandissent vite, tu ne trouves pas ?

760
01:21:48,955 --> 01:21:52,024
- Hé mon ami, j'ai l'argent. Regarder!

761
01:21:53,395 --> 01:21:57,384
Non !, cela ne peut pas être la dernière entrée !
Dieu!

762
01:21:58,194 --> 01:22:00,956
Maudit salaud !

763
01:22:44,547 --> 01:22:48,153
-Est-ce qu'il y a eu de la chance ?
- Oui et beaucoup.

764
01:22:48,507 --> 01:22:52,726
- Mais tout va mal !
- J'ai trouvé la Volvo.

765
01:22:52,906 --> 01:22:53,903
Oh oui?

766
01:22:54,986 --> 01:22:57,326
Des billets ?

767
01:23:01,705 --> 01:23:07,267
- Attends une seconde, je sais comment on peut entrer.
Je dis qu'on s'est frappé...

768
01:23:07,663 --> 01:23:12,151
... et puis nous allons voir les gars des billets, et
Nous disons qu'ils nous ont agressés et battus.

769
01:23:12,543 --> 01:23:15,918
- Eh bien, ils doivent nous laisser passer, non ?

770
01:23:20,821 --> 01:23:22,164
Pourquoi pas?

771
01:23:58,616 --> 01:24:02,336
- Mec, tu dois nous laisser entrer.
Quatre d'entre nous ont volé nos billets.

772
01:24:02,695 --> 01:24:07,413
- Tu veux que je croie ça ?
- Est-ce que vous plaisantez?

773
01:24:08,694 --> 01:24:09,768
- Regardez-nous.

774
01:24:10,974 --> 01:24:15,999
- Hé, c'était ceux là-bas,
Ils ont volé nos billets, numéro 13.

775
01:24:16,373 --> 01:24:18,789
- Hé, prends ça.

776
01:24:20,692 --> 01:24:22,419
- Allez, allons-y,
Dehors, dehors !

777
01:24:22,613 --> 01:24:23,610
Des billets ?

778
01:24:23,652 --> 01:24:26,337
- Laisse-moi partir, ça va mal se passer pour toi.
- Tais-toi !.. viens ici.

779
01:24:26,892 --> 01:24:27,851
- Ils ont même volé mon portefeuille.

780
01:24:27,931 --> 01:24:30,540
- Je n'ai jamais vu cet idiot.

781
01:24:30,850 --> 01:24:35,377
- Vous y trouverez ma carte militaire
de Kiss et 150 dollars de billets.

782
01:24:43,289 --> 01:24:45,859
- Sortez d'ici, allons-y.

783
01:24:46,209 --> 01:24:50,735
- Allez, allez, allez
mon petit esprit de fouine...

784
01:24:50,968 --> 01:24:56,108
...Je voulais vraiment que tu t'en sortes bien.
Vous savez, vous avez une étincelle.

785
01:24:57,407 --> 01:24:58,788
- Dehors.

786
01:25:29,962 --> 01:25:31,573
- Eh bien, alors...

787
01:25:42,680 --> 01:25:46,554
Nous adorons Kiss!

788
01:25:47,719 --> 01:25:52,360
Nous adorons Kiss!

789
01:25:59,958 --> 01:26:01,914
- Nous sommes à l'intérieur.

790
01:26:05,716 --> 01:26:08,862
Voulaient-ils le meilleur ?
Ici, ils ont le meilleur !

791
01:26:09,036 --> 01:26:12,565
Le meilleur groupe du monde !
BAISER!


