1
00:00:01,270 --> 00:00:05,370
Realmente no hay nada que podamos hacer al respecto.
hasta que me mate. no dejarías

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,750
hacer lo que tengo que hacer.

3
00:00:07,290 --> 00:00:08,290
Voy a pelear.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,990
Una vez cortó en pedazos a esta mujer.
Ahora lo va a hacer de nuevo.

5
00:00:13,330 --> 00:00:14,610
No será la próxima vez, Ralph.

6
00:00:14,970 --> 00:00:18,030
Por la presente ordeno que el demandado sea
liberado.

7
00:00:18,890 --> 00:00:23,210
Ni lo pienses. no puedes
detenme. Nadie puede detenerme.

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,950
Entonces, ¿qué piensas?

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
Película a las 11.

10
00:02:09,550 --> 00:02:11,530
Buenas noches. Te veré mañana. yo
Nos vemos mañana.

11
00:02:21,170 --> 00:02:22,170
¿Jennifer Hartman?

12
00:02:23,270 --> 00:02:26,210
¿Sí? Vi tu concierto esta noche.

13
00:02:27,050 --> 00:02:30,870
¿Te gustó? Y te vi en
Washington y Denver.

14
00:02:31,330 --> 00:02:32,670
Te debe gustar la música.

15
00:02:33,830 --> 00:02:35,170
Eres tan hermoso.

16
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
Gracias.

17
00:02:38,410 --> 00:02:42,590
Te vi y te escuché tocar, pero yo
no sabía qué hacer.

18
00:02:43,770 --> 00:02:50,110
Pero luego me di cuenta de que tú también lo eres
hermoso vivir aquí en esta tierra,

19
00:02:50,290 --> 00:02:52,870
rodeado de tantas cosas feas.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,690
Y entonces supe qué hacer.

21
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
Muy bien, espera, espera, espera,
sostenlo. Una vez más, amigos. vamos a intentarlo

22
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
otra vez.

23
00:03:15,780 --> 00:03:20,220
Violines, llegaste tarde. quiero que lo hagas
Entra en el tiempo tres del compás nueve.

24
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
entró en el cuarto tiempo.

25
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
¿Deberíamos tomarlo de nuevo, por favor?

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,180
Bien, vamos a echar un vistazo.

27
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Aquí vamos.

28
00:03:26,180 --> 00:03:27,660
M24, toma tres.

29
00:04:31,820 --> 00:04:32,779
¿Cómo fue?

30
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Bien por mi.

31
00:04:33,840 --> 00:04:35,460
Excelente. Gracias a todos.

32
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
Eso es todo.

33
00:04:37,660 --> 00:04:39,460
Señorita Hartman. Señorita Hartman.

34
00:04:39,980 --> 00:04:41,500
Tengo una llamada telefónica para ti.

35
00:04:43,060 --> 00:04:46,960
Lleva bastante tiempo aguantando. debe ser
Robert Redford. Él me está consiguiendo tal

36
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
dolor. ¿Hola?

37
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
¿Jennifer?

38
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
He vuelto.

39
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Dios mío.

40
00:04:56,260 --> 00:04:58,660
No me dejarías hacer lo que tengo que hacer
hacer.

41
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Jennifer.

42
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
Voy a pelear esta vez.

43
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
¿Me oyes?

44
00:05:04,580 --> 00:05:05,620
¡Voy a pelear!

45
00:05:10,980 --> 00:05:17,700
¿Es usted sargento?

46
00:05:17,700 --> 00:05:19,340
McCall? Sí, lo soy.

47
00:05:20,160 --> 00:05:21,460
¿Puedo hablar contigo un minuto?

48
00:05:22,580 --> 00:05:23,840
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

49
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Mi nombre es Jennifer Hartman.

50
00:05:27,140 --> 00:05:28,660
Y si no consigo ayuda...

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
Voy a ser uno de tus homicidas.
casos en los próximos días.

52
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
¿Disculpe?

53
00:05:35,080 --> 00:05:37,220
Esto es solo un poco de lo que hizo.
la última vez.

54
00:05:37,820 --> 00:05:39,300
Hay otras 11 partituras.

55
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Por favor siéntate.

56
00:05:44,340 --> 00:05:45,340
Cuéntamelo.

57
00:05:52,040 --> 00:05:57,860
Hace siete años, un hombre llamado Ralph
Flager me dijo que era demasiado hermosa para

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,120
Luego sacó un cuchillo y lo apuñaló.
Yo 12 veces.

59
00:06:04,620 --> 00:06:09,040
Sólo viví porque un taxista vio
lo que estaba pasando, saltó de su

60
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
y abordó a Plager.

61
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Plager acaba de salir de prisión.

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,660
Me llamó hoy para decirme que está aquí.

63
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
Y me va a matar.

64
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
¿Estás seguro de que realmente quiere hacerlo?

65
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Sí.

66
00:06:28,270 --> 00:06:29,590
Estuvo en libertad condicional dos veces.

67
00:06:31,050 --> 00:06:35,590
En ambas ocasiones se le negó la libertad condicional porque
dijo que todavía tenía la intención de matarme.

68
00:06:37,630 --> 00:06:43,750
Me temo que si ha cumplido su condena,
realmente no hay nada que podamos hacer al respecto

69
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Hasta que me mate.

70
00:06:45,790 --> 00:06:47,270
Mi abogado me dijo eso.

71
00:06:49,050 --> 00:06:51,650
No se puede arrestar a una persona por hacer
amenazas.

72
00:06:53,390 --> 00:06:56,330
Ni siquiera si ha sido violento en el
pasado.

73
00:06:56,920 --> 00:06:58,540
Ni siquiera si pudiera estar loco.

74
00:06:59,460 --> 00:07:03,500
Estoy seguro de que también te dijo que la ley
se interpreta que cubre los derechos de

75
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
todos.

76
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
Incluso a la gente le gusta este Flager.

77
00:07:06,900 --> 00:07:08,480
Sí, me dijo.

78
00:07:10,520 --> 00:07:13,420
Pero parece que no puedo entender eso.
a través de mi cabeza.

79
00:07:13,660 --> 00:07:16,900
¿Dónde están mis derechos cuando a alguien le gusta?
¿Viene Flager?

80
00:07:17,740 --> 00:07:19,960
Alguien que ya ha intentado asesinar.
yo.

81
00:07:22,960 --> 00:07:25,620
Y nadie puede hacer nada para retenerlo.
de hacerlo de nuevo.

82
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Lo sé.

83
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
Desafortunadamente, así es. el puede
diga lo que quiera y la policia

84
00:07:33,880 --> 00:07:37,240
No puedo hacer nada al respecto. ¿Tienes
habló con su abogado para ver si

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
obtener una orden de alejamiento?

86
00:07:38,840 --> 00:07:40,940
Dijo que es inútil en casos como este.

87
00:07:43,160 --> 00:07:48,120
Me aconsejó cambiar mi nombre, rendirme.
mi carrera artística y correr.

88
00:07:49,360 --> 00:07:52,080
Simplemente desaparece.

89
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
Bueno, no correré.

90
00:07:54,700 --> 00:07:56,360
Flager es el criminal, no yo.

91
00:08:02,700 --> 00:08:06,000
He sabido durante años que este día
vendría.

92
00:08:08,300 --> 00:08:11,360
Y ahora que está aquí, he hecho un
decisión.

93
00:08:13,820 --> 00:08:16,060
Él no tomará más de mi vida.

94
00:08:18,800 --> 00:08:19,900
Él no puede tenerme.

95
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
O mis amigos.

96
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
O mi trabajo.

97
00:08:26,520 --> 00:08:27,660
Por eso vine a ti.

98
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
Leí sobre ti en los periódicos la última vez.
año.

99
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Y fuiste violada.

100
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Veo.

101
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Y lo sabes.

102
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Sí.

103
00:08:52,660 --> 00:08:53,800
Está fuera de mis manos.

104
00:08:54,340 --> 00:08:57,280
Una vez cortó en pedazos a esta mujer.
Ahora lo va a hacer de nuevo.

105
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
McCall, no hace falta que te lo diga.

106
00:08:59,930 --> 00:09:03,750
Disposición Departamental 348 específicamente
prohíbe la asignación de policías

107
00:09:03,750 --> 00:09:07,550
personal para proteger a los ciudadanos privados
que se sienten amenazados, incluso cuando tienen

108
00:09:07,550 --> 00:09:08,289
buena razón.

109
00:09:08,290 --> 00:09:11,570
Capitán, una vez, rompamos una regla y
salvar una vida aquí.

110
00:09:12,030 --> 00:09:14,430
Flager no va a esperar. el va
hacer algo, y si estamos allí,

111
00:09:14,510 --> 00:09:16,490
lo tenemos. La respuesta es no.

112
00:09:16,990 --> 00:09:18,810
No me gusta, pero así es.
es.

113
00:09:22,410 --> 00:09:25,950
Bueno, el Director 348 no puede decirme qué
hacer cuando no estoy, Judy.

114
00:09:26,530 --> 00:09:27,530
McCall.

115
00:09:30,360 --> 00:09:32,700
No te vayas solo en asuntos personales.
cruzada.

116
00:09:33,400 --> 00:09:35,340
No se preocupe, Capitán. no estaré solo
en este.

117
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
Entra.

118
00:09:46,940 --> 00:09:48,740
Esto es hermoso.

119
00:09:50,040 --> 00:09:53,160
Simplemente no sé cómo decir gracias.
No tienes que agradecerme. yo invité

120
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
tú, ¿recuerdas? Solo hazte en
casa.

121
00:09:54,940 --> 00:09:57,020
Cuando vayas al frigorífico, utiliza
tu .45.

122
00:09:57,870 --> 00:10:00,470
Sí, no toques tu ternera empanizada.
chuleta. Es muy viejo.

123
00:10:00,930 --> 00:10:02,930
Realmente no me importa lo que tengamos que comer.

124
00:10:03,130 --> 00:10:05,030
Lo importante es que me siento seguro aquí.

125
00:10:06,170 --> 00:10:07,950
Bien. Vamos. Echemos un vistazo al
cocina. Seguro.

126
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Bueno.

127
00:10:13,210 --> 00:10:17,930
Vamos a ver. Compré lasaña. tengo pavo
tetrazzini. Stroganoff de ternera. Oh,

128
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
todo está bien.

129
00:10:19,090 --> 00:10:21,570
¿No tienes verduras frescas?

130
00:10:22,710 --> 00:10:24,270
No parece que viva en una granja.

131
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
Estos son buenos. Estas son Bruselas
brotes. Los disfrutarás.

132
00:10:27,810 --> 00:10:29,150
Um, haré una ensalada.

133
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
¿Qué?

134
00:10:32,510 --> 00:10:34,570
Sí, tal vez será mejor que vaya de compras.
mañana.

135
00:10:35,690 --> 00:10:38,870
No, mañana, en realidad, tan pronto como
termina de trabajar, deberías volver

136
00:10:38,870 --> 00:10:42,530
aquí. Voy a conducir tu auto.
de ahora en adelante. Yo también voy a necesitar

137
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
tener una llave de su apartamento.

138
00:10:44,190 --> 00:10:47,450
No puedo dejarte hacer eso. es demasiado
peligroso. El hombre está loco.

139
00:10:47,990 --> 00:10:50,710
Hemos notificado a la gente de seguridad en
el estudio.

140
00:10:51,070 --> 00:10:53,830
Estarán atentos a Flager.
No te preocupes por ella. ella será toda

141
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
correcto.

142
00:10:57,550 --> 00:10:59,730
Vas a trabajar en la película.
estudio mañana.

143
00:10:59,950 --> 00:11:03,290
Intenta elegir una peluca que combine con tu
pelo para el buen sargento aquí.

144
00:11:03,810 --> 00:11:08,590
Bien. Cuando sales del estudio
Mañana Flager ya se habrá ido.

145
00:11:08,690 --> 00:11:10,510
Él me seguirá porque estaré en
tu auto.

146
00:11:10,770 --> 00:11:11,810
No puedo creer que hicieras eso.

147
00:11:12,570 --> 00:11:13,670
Ni siquiera me conoces.

148
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Sí.

149
00:11:26,640 --> 00:11:29,380
¿Cómo fue eso para ti? Eh, tenemos un
problema aquí.

150
00:11:30,220 --> 00:11:31,240
Está bien, voy a entrar.

151
00:11:31,540 --> 00:11:32,560
Eh, tomen diez, todos.

152
00:11:42,360 --> 00:11:46,840
Hola, ¿estás teniendo un buen día? me siento
como el ganso de navidad en diciembre

153
00:11:47,060 --> 00:11:48,080
Atraparemos al tipo pronto.

154
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
¿Eso es para mí?

155
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Sí.

156
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
Creo que es un buen partido.

157
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Por favor.

158
00:11:57,550 --> 00:11:58,449
Ten cuidado.

159
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
No te preocupes, lo haré.

160
00:12:00,830 --> 00:12:05,010
Mira, cuando salgas de aquí hoy,
Habrá un tipo en un Dodge bronceado.

161
00:12:05,010 --> 00:12:07,370
hasta que llegues a mi casa. el quiere
asegúrese de entrar de forma segura.

162
00:12:07,670 --> 00:12:09,030
Su nombre es Bernie Terwilliger.

163
00:12:11,810 --> 00:12:12,810
Supongo que será mejor que me vaya.

164
00:12:12,910 --> 00:12:13,910
Hasta luego.

165
00:12:14,330 --> 00:12:15,330
Adiós.

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,520
Me seguiste. Sí, lo sé.

167
00:13:39,280 --> 00:13:40,540
Voy a quitarme esto.

168
00:13:40,940 --> 00:13:45,700
Creo que el pelo real se está muriendo.

169
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
Gracias a Dios que te volviste a poner ese zapato.

170
00:14:33,620 --> 00:14:36,560
Puedo golpear al tipo en la cabeza con él.
cuando entra por la puerta. puedes golpear

171
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
al tipo por encima de la cabeza con el pie.

172
00:14:38,260 --> 00:14:39,840
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu
pies?

173
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
a tiempo.

174
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Muévete, estás muerto.

175
00:15:49,100 --> 00:15:50,160
¿Quién diablos eres tú?

176
00:15:53,640 --> 00:15:55,660
Oye, se supone que no debe haber nadie
aquí dentro.

177
00:15:55,860 --> 00:15:59,820
¿Quién te dijo eso? Mira, esto es
atrapamiento. Ahora conozco la ley. tengo

178
00:15:59,820 --> 00:16:01,820
aquí. Me han tendido una trampa. ¿Quién te envió?
aquí?

179
00:16:02,180 --> 00:16:03,680
¿Eh? ¿Quién te envió aquí?

180
00:16:03,900 --> 00:16:05,120
Chico de mi talla.

181
00:16:05,340 --> 00:16:07,060
Pelo arenoso, gafas, aspecto de loco.

182
00:16:07,420 --> 00:16:08,279
¿Cómo se llama?

183
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
¿Estamos hablando de un trato? podríamos estar hablando
trato aquí. ¿Cómo se llama?

184
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Dijo que era Henshaw.

185
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
¿Cómo te llamas?

186
00:16:14,219 --> 00:16:15,320
Oh, soy Kenny Dunstan.

187
00:16:15,540 --> 00:16:16,540
Has oído hablar de mí, ¿verdad?

188
00:16:17,420 --> 00:16:19,340
¿Para qué te contrató Henshaw?

189
00:16:19,780 --> 00:16:21,960
Oh, para tomar una foto de una cama
mesa.

190
00:16:22,640 --> 00:16:25,920
Mira, allanamiento de morada es mi
especialidad, ¿entiendes? soy kenny

191
00:16:26,000 --> 00:16:27,180
Debes haber oído hablar de mí. Soy una leyenda.

192
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Y me han configurado y me gustaría
para ponerle las manos encima a este tipo.

193
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Bueno, tal vez podamos ayudarte a hacer eso.
Kenny.

194
00:16:32,400 --> 00:16:35,740
Verás, tu única posibilidad de conseguir algo
tipo de trato con nosotros es hacer

195
00:16:35,740 --> 00:16:37,240
exactamente lo que te decimos que hagas, tú
¿entiendes?

196
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Ah, claro.

197
00:16:53,070 --> 00:16:54,790
Me tendiste una trampa, hombre. Tú me engañaste.

198
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
Algo salió mal.

199
00:16:56,750 --> 00:16:59,470
Sí, me dijiste que ese lugar sería
vacío. Pero no fue así.

200
00:16:59,830 --> 00:17:03,490
Claro que lo era, excepto por esta bonita
Morena acostada en una cama allí. yo casi

201
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
un infarto en el acto.

202
00:17:04,530 --> 00:17:06,270
No necesito este tipo de molestia,
¿entiendes?

203
00:17:06,510 --> 00:17:09,470
Tengo un problema de presión arterial alta.
¿Ella te escuchó? ¿La despertaste? yo

204
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
no hagas ruido.

205
00:17:11,430 --> 00:17:12,849
Estás hablando con Kenny Dunstan.

206
00:17:13,130 --> 00:17:14,869
Ahora me debes una. Yo te pagaré.

207
00:17:15,950 --> 00:17:16,950
Ahora, ¿verdad?

208
00:17:17,790 --> 00:17:19,230
Y olvidarás que alguna vez nos conocimos.

209
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
¿Lo entiendes?

210
00:17:21,360 --> 00:17:24,960
Sr. Henshaw, esa será la única
Lo placentero de todo esto

211
00:17:25,900 --> 00:17:28,640
Congela ahí mismo o estarás bajo
arresto. Date la vuelta, pon tus manos en

212
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
el auto. ¡Muévete!

213
00:17:29,860 --> 00:17:31,560
Vamos, Kenny, no hemos terminado contigo.
todavía.

214
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
Vamos, sargento, lo tengo. Oye, yo
Pensé que habíamos hecho un trato.

215
00:17:34,800 --> 00:17:35,719
Eres un testigo.

216
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Te acogeremos y te reservaremos.

217
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
Probablemente pagarás la fianza, pero estás
Voy a tener una muy buena razón para mostrar

218
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
hasta testificar.

219
00:17:41,320 --> 00:17:43,780
¿Testificar? El hombre no ha presenciado nada.

220
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
¿Es así?

221
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
Contrataste a este tipo para irrumpir en Jenny.
El apartamento de Hartman. Eso significa que podemos

222
00:17:48,800 --> 00:17:51,440
Clavarte por allanamiento de morada, y
eso te devolverá al slam

223
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
durante cinco años.

224
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
Ella no estaba allí. Ellos eran.

225
00:17:54,520 --> 00:17:56,840
Nunca debí haber dependido de
cualquier otra persona.

226
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
La próxima vez no lo haré. No será el próximo
tiempo alrededor.

227
00:18:01,260 --> 00:18:02,660
No puedes detenerme.

228
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Nadie puede.

229
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
madeja,

230
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
¿Cuál es el problema? Quiero decir, es
No hay nada por lo que enojarse tanto.

231
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
¿Oh sí?

232
00:18:11,590 --> 00:18:15,090
Cuando el fiscal del distrito me lanza un informe que dice
Uno de los míos ha sido arrestado y está

233
00:18:15,090 --> 00:18:17,150
en libertad bajo fianza, tiendo a ponerme bastante maldito
en cuestión.

234
00:18:18,350 --> 00:18:20,310
Pero fue una broma. Fue una broma.

235
00:18:21,490 --> 00:18:23,190
Bueno. Cuéntame el chiste.

236
00:18:24,130 --> 00:18:26,790
Mira, este tipo me busca. el necesita un
favor.

237
00:18:27,030 --> 00:18:30,770
Él quiere que vaya con este ex.
-Apartamento de mi novia y conseguirle un

238
00:18:30,770 --> 00:18:32,050
cualesquiera que sean las razones. No sé.

239
00:18:32,610 --> 00:18:33,449
Sentimental, lo que sea.

240
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
¿Y le crees?

241
00:18:34,570 --> 00:18:35,549
Bueno, seguro.

242
00:18:35,550 --> 00:18:38,070
El tipo dice que tomes la foto y corras.
¿Qué es no creer?

243
00:18:38,570 --> 00:18:41,250
Aquí dice que su nombre es Ralph Flager, un
delincuente convicto.

244
00:18:41,610 --> 00:18:43,210
¿No leíste las condiciones de tu
¿libertad condicional?

245
00:18:44,110 --> 00:18:48,390
Punto siete, no te asociarás con tu ex.
-convictos. Si supiera que este tipo era quien

246
00:18:48,390 --> 00:18:51,870
él está aquí, habría huido de él
como la peste. Oh, seguro que lo harías

247
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Ahora bien, ¿qué pasó después?

248
00:18:53,210 --> 00:18:54,450
Bueno, voy a este apartamento.

249
00:18:54,990 --> 00:18:58,370
En lugar de la foto, encuentro dos policías.
allí. Me están esperando. Este chico,

250
00:18:58,470 --> 00:19:02,210
Flager, evidentemente me preparó para tomar el
Enamorarse de él, supongo.

251
00:19:02,570 --> 00:19:04,950
Y también hizo un gran trabajo, porque
Tengo que retirar tu libertad condicional.

252
00:19:05,370 --> 00:19:06,610
Vas a volver al slam.

253
00:19:07,100 --> 00:19:10,560
Oh, dame un respiro, ¿quieres? el pago
que hicieras este pequeño trabajo de B y E, ¿no?

254
00:19:10,560 --> 00:19:11,479
¿Él? Sí.

255
00:19:11,480 --> 00:19:13,100
Pero ustedes nunca aprenden, ¿verdad?

256
00:19:13,300 --> 00:19:16,920
Oye, mira, he estado intentando hacer mi
tiempo de libertad condicional. Ahora ya sabes

257
00:19:17,000 --> 00:19:21,480
Hank. Esto es amor aquí. El chico simplemente
quería una foto de su novia,

258
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
todos. Y sigues adelante y rompes
al apartamento de la chica?

259
00:19:24,860 --> 00:19:27,780
Quizás seas un poco estúpido, Kenny, pero
vas a volver al slam.

260
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
¿Hablas en serio?

261
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Sí, lo digo en serio.

262
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
Hola, ella es Margolis.

263
00:19:39,240 --> 00:19:43,440
Se ordena que el acusado sea juzgado
por dos cargos de robo de auto. el

264
00:19:43,440 --> 00:19:46,680
La fecha de la audiencia está fijada para el día 15 del próximo.
mes.

265
00:19:47,120 --> 00:19:52,340
He fijado una fianza de 5.000 dólares y el
El acusado se encuentra bajo custodia

266
00:19:52,340 --> 00:19:54,980
el sheriff hasta el momento en que se fije la fianza
está publicado.

267
00:19:55,520 --> 00:19:57,140
No podemos encontrar a Kenny Dunstan.

268
00:19:57,420 --> 00:19:59,480
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Kenny?
¿Dunstan?

269
00:20:00,020 --> 00:20:01,380
No sé. Me acabo de enterar.

270
00:20:01,620 --> 00:20:04,080
El próximo caso, el pueblo contra Flager.

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
¿Está preparada la gente, señor Arberg?

272
00:20:07,400 --> 00:20:12,560
Su Señoría, estábamos listos para proceder en
esta vez, pero acabamos de ser notificados

273
00:20:12,560 --> 00:20:15,840
que nuestro testigo clave ya no está en
esta jurisdicción.

274
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
¿Es este testigo necesario para su caso?
¿Señor Oliver?

275
00:20:18,880 --> 00:20:20,580
Él es nuestro único testigo, señoría.

276
00:20:20,820 --> 00:20:22,260
¿Tiene alguna idea de dónde está este testigo?
es?

277
00:20:22,700 --> 00:20:26,360
No, señoría. Huyó y perdió
su fianza.

278
00:20:27,240 --> 00:20:32,160
No tengo más remedio que sugerir que el
El fiscal de distrito volvió a presentar este caso cuando

279
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
El testigo del estado ha sido devuelto a
custodia.

280
00:20:34,940 --> 00:20:38,640
Por la presente ordeno al acusado, Ralph
Flager, sea liberado.

281
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Próximo caso.

282
00:20:48,700 --> 00:20:50,220
Ni lo pienses.

283
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
No puedes detenerme.

284
00:20:52,800 --> 00:20:54,300
Nadie puede detenerme.

285
00:20:54,860 --> 00:20:56,600
Lo que será, será.

286
00:21:00,240 --> 00:21:01,400
Lo escuchaste.

287
00:21:02,260 --> 00:21:03,620
Está totalmente loco.

288
00:21:04,860 --> 00:21:07,460
Todo lo que puedo hacer es sentarme y esperar hasta que él
me encuentra de nuevo.

289
00:21:07,740 --> 00:21:09,940
No te preocupes por eso, Jenny. nosotros
cuida de él.

290
00:21:10,300 --> 00:21:13,380
Pasará un tiempo antes de que puedan
liberarlo. tienen que procesar mucho

291
00:21:13,380 --> 00:21:15,860
papeleo. Entonces, ¿por qué no vienes?
Vuelvo a mi casa y espero, ¿de acuerdo?

292
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
No puedo quedarme contigo para siempre.

293
00:21:19,100 --> 00:21:20,200
No te preocupes por eso.

294
00:21:20,820 --> 00:21:23,100
Volveré para cenar. tendremos
Chino, ¿vale?

295
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Gracias.

296
00:21:25,540 --> 00:21:26,800
Hasta luego, Jenny. No te preocupes.

297
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Hasta luego.

298
00:21:30,780 --> 00:21:32,100
Tenemos que atrapar a ese tipo, Hunter.

299
00:21:35,980 --> 00:21:40,240
Lo peor es que no tenia a nadie.
con quien hablar después de que Flager intentó matar

300
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
yo.

301
00:21:41,380 --> 00:21:44,260
Mis padres estaban decididos a no
discutirlo en absoluto.

302
00:21:44,600 --> 00:21:48,620
De hecho, hablaban de alegre.
cosas hasta que pensé que iba a gritar.

303
00:21:49,220 --> 00:21:52,080
Sí, sólo intenta olvidarlo y
sigue con tu vida.

304
00:21:52,300 --> 00:21:54,600
¿Alguna vez conseguiste ese? sobre un
mil veces.

305
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Sabes, Hunter es mi mejor amigo.

306
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
Y ese tipo realmente estuvo aquí para mí.

307
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
Quiero decir, él dormía en mi sofá cada
noche.

308
00:22:05,440 --> 00:22:11,960
Simplemente me dejó hablar. Él simplemente me dejó ser
deprimido. Él me dejó superar lo que

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,060
tenía que hacer por mí.

310
00:22:13,660 --> 00:22:15,100
¿Tienes rituales?

311
00:22:15,980 --> 00:22:18,940
Quiero decir, ¿haces cosas ahora que
no lo hiciste antes?

312
00:22:19,220 --> 00:22:21,580
Sí. Nunca se lo dije a nadie antes.

313
00:22:21,780 --> 00:22:26,220
Cada vez que tengo que bajar por un largo y oscuro
pasillo, siempre espero a que alguien más

314
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
camina conmigo.

315
00:22:27,280 --> 00:22:31,420
Sólo pretendo que estoy buscando
algo en mi bolso para que la gente

316
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
No creas que soy raro.

317
00:22:34,220 --> 00:22:39,520
Después de que fui violada, durante dos meses,
se bañaba tres veces al día.

318
00:22:40,380 --> 00:22:45,500
Quiero decir, estamos hablando de mi factura de agua.
fue... Bueno, una vez, cuando estaba en un

319
00:22:45,500 --> 00:22:48,600
gira de conciertos, le di un puñetazo a un tipo en el
calle.

320
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
¿Qué? Un hombre se acercó detrás de mí y tocó
yo en el hombro. ¿Cuando?

321
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
Lo solté con un gancho de derecha.

322
00:22:55,400 --> 00:22:58,140
Hay un hombrecito en Pittsburgh
quien siempre me recordará.

323
00:22:58,600 --> 00:23:00,140
Espera, tengo uno que es aún peor.

324
00:23:01,740 --> 00:23:03,500
Le disparé a un abrigo.

325
00:23:04,120 --> 00:23:08,460
¿Un abrigo? Estaba muy oscuro en mi casa,
y miré y vi esto. pensé

326
00:23:08,460 --> 00:23:10,860
era un hombre. Era un abrigo, así que disparé.
eso.

327
00:23:16,140 --> 00:23:23,040
¿Quieres más comida?

328
00:23:24,460 --> 00:23:25,480
Realmente no tengo hambre.

329
00:23:25,760 --> 00:23:26,980
Bueno, bien. Puedes limpiar.

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Gracias.

331
00:23:29,720 --> 00:23:33,060
Mira, admiro lo que estás haciendo y
todo, pero, eh...

332
00:23:34,570 --> 00:23:36,070
Bueno, mírate. Estás medio dormido,
¿verdad?

333
00:23:37,310 --> 00:23:39,550
No, no lo somos. Estamos despiertos. Estamos bien.

334
00:23:40,590 --> 00:23:44,190
Mira, vas a tener que encontrar algunos
manera de hacer lo que sea que seas

335
00:23:44,190 --> 00:23:46,410
haciendo sin venir aquí y
arrastrando tus traseros.

336
00:23:47,150 --> 00:23:49,170
Ahora, el departamento te está pagando por hacer un
trabajo.

337
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Una corrección.

338
00:23:51,470 --> 00:23:54,370
Los ciudadanos de la ciudad te están pagando.
hacer un trabajo, y espero verlo

339
00:23:54,370 --> 00:23:55,189
trabajo hecho.

340
00:23:55,190 --> 00:23:56,190
¿Entendiste?

341
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Sí. Comprendido.

342
00:24:16,430 --> 00:24:17,450
Te ves como el infierno.

343
00:24:18,010 --> 00:24:19,010
Ir a casa.

344
00:24:20,010 --> 00:24:22,490
No pareces una mañana de primavera
tampoco, ya sabes.

345
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
¿Cómo está Jenny?

346
00:24:24,270 --> 00:24:25,610
Como un soldado, mejor que yo.

347
00:24:25,870 --> 00:24:28,090
Bueno, busquemos a Dunstan para que podamos conseguirlo.
un poco de sueño.

348
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
¿Dee Dee?

349
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
¡Bote!

350
00:28:10,630 --> 00:28:14,930
Esta es una emergencia policial. Enviar un
ambulancia inmediatamente a 18534 Mesden

351
00:28:15,730 --> 00:28:17,810
Ha tenido una fractura craneal grave.

352
00:28:18,670 --> 00:28:23,070
Si recupera la conciencia,
no será hasta dentro de al menos 48 a 72 horas.

353
00:28:24,050 --> 00:28:26,270
Pero si hay algún cambio lo avisaré.
usted inmediatamente.

354
00:28:26,470 --> 00:28:27,470
Gracias.

355
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Aguanta, Jenny.

356
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
¿Quieres tomar un café?

357
00:28:57,730 --> 00:28:59,830
Oye, vamos. Esto no fue tu culpa
ya sabes.

358
00:29:00,510 --> 00:29:01,509
Lo sé.

359
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
¿Estás seguro de eso?

360
00:29:05,050 --> 00:29:06,550
Sí, todavía me siento culpable.

361
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Sí, lo sé.

362
00:29:11,910 --> 00:29:16,350
Mira, puedo entender cómo te sientes, pero
a menos que puedas identificar positivamente a Flager o

363
00:29:16,350 --> 00:29:18,710
consíguenos algunas huellas... No hay
Huellas, Charlie.

364
00:29:19,050 --> 00:29:22,350
Capitán, es el mismo modus operandi. es el
el mismo tipo de arma. es lo mismo

365
00:29:22,970 --> 00:29:25,630
McCall, puedes comprar este tipo de cuchillo.
en cualquier tienda de artículos deportivos.

366
00:29:25,910 --> 00:29:27,930
Ahora, ¿viste su cara o no?

367
00:29:31,430 --> 00:29:33,310
No, no lo hice.

368
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
¿Entonces eso es todo?

369
00:29:40,870 --> 00:29:45,470
A menos que puedas decirme ahora que puedes
Identificar positivamente a Ralph Flager en la escena,

370
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
eso es todo.

371
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
No puedo hacer eso.

372
00:30:13,940 --> 00:30:18,040
Entonces, ¿qué opinas, Nicole? tu piensas
¿Nos hemos unido al sistema?

373
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Creo que somos el sistema.

374
00:30:20,400 --> 00:30:22,740
Se llama entrega para ti. entró
hace apenas un ratito.

375
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Gracias.

376
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
Cazador, ven aquí. Echa un vistazo a esto.

377
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Despertar.

378
00:30:44,140 --> 00:30:46,400
Este tipo puede estar loco, pero no lo está.
estúpido.

379
00:30:47,320 --> 00:30:50,180
Huellas dactilares por todo el sobre y
la tarjeta, y ninguno de ellos resulta

380
00:30:50,180 --> 00:30:52,860
plagio. Cualquier novedad sobre Kenny.
¿Dunstan?

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,560
Todos en el departamento están mirando
Para él, Charlie.

382
00:30:55,880 --> 00:30:57,960
¿Has consultado con tu amigo?
¿El deportista James?

383
00:30:58,680 --> 00:31:01,160
¿Estoy escuchando esto? Él quiere que revisemos
con deportivo?

384
00:31:02,040 --> 00:31:04,620
El tipo te persigue ahora, McCall. yo soy
dispuesto a intentar cualquier cosa.

385
00:31:05,990 --> 00:31:09,270
Si la llamamos Dunstan, espera un minuto.
Si la llamamos Dunstan, podemos poner

386
00:31:09,270 --> 00:31:11,790
de distancia de tres a cinco en la ruptura del
conspiración de entrada. Eso es mejor que

387
00:31:11,790 --> 00:31:12,629
nada, ¿no?

388
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Llamaré a Sporty.

389
00:31:13,830 --> 00:31:15,850
Mientras tanto, no quiero que dejes
McCall fuera de tu vista.

390
00:31:16,190 --> 00:31:18,950
Quiero quedarme en su casa hasta esto.
todo se desvanece.

391
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
¿Oh sí?

392
00:31:21,430 --> 00:31:22,430
Sí.

393
00:31:22,610 --> 00:31:24,850
McCall, ¿nadie te dijo nunca que no?
¿Mirarle el diente a un caballo regalado?

394
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Por eso es el candidato.

395
00:31:34,760 --> 00:31:35,900
¿Seguro que tienes todo lo que necesitas?

396
00:31:36,340 --> 00:31:38,460
Sólo estaré aquí por un corto período.
de tiempo, con suerte.

397
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Tengo comida aquí, ¿sabes?

398
00:31:40,860 --> 00:31:42,540
Lo que tienes aquí no es comida.

399
00:31:43,420 --> 00:31:45,460
Dijiste eso la última vez que te quedaste
terminado.

400
00:31:45,700 --> 00:31:49,220
Verás, la comida que tienes en tu
El refrigerador ahora probablemente sea el mismo.

401
00:31:49,220 --> 00:31:50,800
que tenías entonces en tu frigorífico.

402
00:31:51,060 --> 00:31:52,160
Creo que tienes razón.

403
00:31:54,380 --> 00:32:00,940
¿Alguna vez te dije cuánto realmente
Aprecié que estuvieras aquí para mí la última vez.

404
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
año?

405
00:32:02,020 --> 00:32:03,240
Eso creo, sí.

406
00:32:04,110 --> 00:32:06,950
Realmente lo hice. Me ayudaste mucho
gracias.

407
00:32:07,350 --> 00:32:08,350
De nada.

408
00:32:09,130 --> 00:32:10,950
Entonces, ¿qué opinas?

409
00:32:13,050 --> 00:32:19,770
Ciruelas pasas. El ayuntamiento votará
la ordenanza de estacionamiento después de la reunión

410
00:32:19,770 --> 00:32:21,570
con grupos de ciudadanos locales.

411
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
Hora del parque.

412
00:32:25,090 --> 00:32:29,970
Bueno, eso es todo por las noticias del
barrio, abuelo. Ah, ah.

413
00:32:30,190 --> 00:32:33,050
Ahora llega el momento de la sección de entretenimiento.

414
00:32:34,310 --> 00:32:38,390
Arnold, te juro que suenas igual que
esos tipos de la televisión.

415
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Así es, abuelo.

416
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
Película a las 11.

417
00:32:42,230 --> 00:32:43,230
Rito.

418
00:32:43,490 --> 00:32:45,270
Muy bien, fue bastante bueno.
desayuno.

419
00:32:45,510 --> 00:32:47,530
¿Qué quieres decir con una muy buena
desayuno? Fue un gran desayuno.

420
00:32:47,730 --> 00:32:50,790
Déjame hacerte una pregunta. Sabes
¿Algo sobre nutrición?

421
00:32:51,310 --> 00:32:52,890
Sí, sé mucho sobre nutrición.

422
00:32:53,110 --> 00:32:54,089
¿Sí? Bueno.

423
00:32:54,090 --> 00:32:57,550
¿Cuáles son los grupos de alimentos básicos? los cuatro
grupos de alimentos básicos.

424
00:33:00,050 --> 00:33:02,410
Ordene para llevar, para llevar, congelado y enlatado.

425
00:33:09,740 --> 00:33:12,960
Disculpe un minuto, Gams. creo que veo
un par de amigos míos.

426
00:33:13,400 --> 00:33:14,420
Sólo un pequeño negocio.

427
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
Volveré para ver el tiempo, ¿vale?

428
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
Bueno.

429
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Hola deportivo.

430
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
¿Lo que está sucediendo?

431
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
Demasiado.

432
00:33:27,840 --> 00:33:30,880
¿Quién es... quién es tu amigo?

433
00:33:31,120 --> 00:33:34,040
No es ningún amigo. Ese caballero simplemente
resulta ser mi abuelo.

434
00:33:34,620 --> 00:33:38,860
Tu abuelo, ¿eh? Así es. el
orgulloso patriarca de una sociedad en ascenso,

435
00:33:39,020 --> 00:33:40,420
familia orientada al logro.

436
00:33:40,960 --> 00:33:42,420
Él me crió.

437
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Ahora, ¿qué puedo hacer por ustedes dos?
gente?

438
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
Quiero decir, esta es mi hora familiar.

439
00:33:47,140 --> 00:33:48,280
Sí. Kenny Dunstan.

440
00:33:49,040 --> 00:33:50,460
¿Lo conoces? Lo estamos buscando.

441
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Claro que sí.

442
00:33:52,020 --> 00:33:53,020
Es una leyenda.

443
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
Sí, nos mencionó eso.

444
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
Esto es importante para nosotros, Sporty. estamos
quedando vacío.

445
00:33:58,880 --> 00:34:02,600
¿Quieres decir que Dunstan dijo algo que yo
¿no lo sabes? Bueno, él ha conspirado

446
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
romper y entrar.

447
00:34:03,870 --> 00:34:06,110
con un compañero llamado Ralph
Flager ahora.

448
00:34:06,670 --> 00:34:09,690
Aquí Dunstan nos va a ayudar a conseguir
Flager.

449
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
Es un asesino.

450
00:34:12,070 --> 00:34:15,810
La llamada está mixta en su lista y nosotros
No podemos acusarlo de homicidio porque

451
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
no tengo testigos.

452
00:34:17,489 --> 00:34:18,670
Ah, eso es importante.

453
00:34:19,889 --> 00:34:25,590
Bueno. Veré qué puedo hacer al respecto
Dunstan a cambio de un pequeño favor.

454
00:34:26,429 --> 00:34:30,969
¿En realidad? Sí. Bueno, ¿cómo se llama y
¿Por qué te arrestaron?

455
00:34:32,940 --> 00:34:35,199
Estoy hablando de un asunto familiar de
cierta preocupación.

456
00:34:36,040 --> 00:34:38,159
¿Ves esa licorería abajo en el
esquina?

457
00:34:38,440 --> 00:34:39,098
Ah, sí.

458
00:34:39,100 --> 00:34:41,840
Ahora, lo que tenemos aquí es un barrio
molestia.

459
00:34:42,159 --> 00:34:46,320
Mira, los nuevos dueños se hicieron cargo y
lo han convertido en una mercancía

460
00:34:46,659 --> 00:34:49,500
El producto básico son bolsas de roca de 10 dólares.

461
00:34:49,980 --> 00:34:53,380
Ahora, la gente del barrio está
poniéndose nervioso. mi abuelo no

462
00:34:53,380 --> 00:34:54,880
Siéntete seguro sentado en el porche.

463
00:34:55,239 --> 00:34:58,740
Bien, Sporty, esto es lo que voy a hacer.
hacer. Voy a tener un coche patrulla sentado

464
00:34:58,740 --> 00:35:00,640
esa esquina hasta que consigan la foto
de ello.

465
00:35:01,220 --> 00:35:02,220
¿Sargento Hunter?

466
00:35:02,440 --> 00:35:06,240
¿Puedo felicitarte por tu sentido cívico?
responsabilidad y en su atención a

467
00:35:06,240 --> 00:35:10,160
deber. Y pondré a mis amigos a trabajar.
instantáneamente sobre el Sr. Dunstan.

468
00:35:10,860 --> 00:35:12,280
Muchas gracias Deportivo.

469
00:35:12,580 --> 00:35:14,300
Continúa y te ruego quedarte.

470
00:35:14,680 --> 00:35:18,320
Quiero que se distribuyan fotografías de Flager entre
cada motel, cada hotel, cada

471
00:35:18,320 --> 00:35:20,460
albergue de mala calidad en la zona. ese tipo no es
saliendo de este pueblo.

472
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Cazador.

473
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Homicidio de cazadores.

474
00:35:26,520 --> 00:35:27,900
Oye, hiciste un buen trabajo, Hunter.

475
00:35:28,300 --> 00:35:31,480
Mi abuelo te lo agradece, el
barrio te agradece, y yo agradezco

476
00:35:32,000 --> 00:35:35,560
Deportivo, ¿cómo estás? Tienes a Dunstan
¿para mí? Uh, estoy esperando algo

477
00:35:35,600 --> 00:35:38,980
Y llegará aquí en cualquier momento. pero he
Tengo algo sobre ese otro tipo.

478
00:35:39,320 --> 00:35:43,380
¿Tienes algo sobre Flager para mí?
Sí, hombre, encontré cierta información.

479
00:35:43,380 --> 00:35:44,840
él. Ahora, ¿eso ayudará?

480
00:35:46,880 --> 00:35:49,580
Ese no es Ralph Flager.

481
00:35:49,820 --> 00:35:55,720
No, le dije al hombre que se llama Richard.
Farnham.

482
00:35:57,960 --> 00:35:59,660
¿Tenía alguna...?

483
00:35:59,930 --> 00:36:03,590
visitantes aquí en la casa o asociados
de alguna manera con alguno de los inquilinos?

484
00:36:03,930 --> 00:36:04,930
Oh, no.

485
00:36:05,370 --> 00:36:07,550
No, no el señor Farnan.

486
00:36:08,350 --> 00:36:12,070
Se mantuvo muy reservado para sí mismo.

487
00:36:12,670 --> 00:36:14,610
No estuvo aquí mucho tiempo.

488
00:36:14,950 --> 00:36:16,110
¿Dejó una dirección de reenvío?

489
00:36:16,490 --> 00:36:17,490
Oh, no.

490
00:36:17,950 --> 00:36:23,550
No, yo... ni siquiera lo vi cuando él
se mudó.

491
00:36:24,670 --> 00:36:28,830
Me dejó una nota preciosa y un...

492
00:36:29,210 --> 00:36:30,350
Ramo de flores.

493
00:36:32,050 --> 00:36:35,030
Era un hombre agradable, tranquilo y educado.

494
00:36:35,550 --> 00:36:40,990
Señorita Karnofsky, ¿notó algo?
¿Extraño o peculiar acerca de este tipo?

495
00:36:41,670 --> 00:36:46,430
Se podría decir que no era muy cálido o
espontáneo.

496
00:36:50,010 --> 00:36:53,390
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.

497
00:36:53,670 --> 00:36:55,930
No, señora Karnofsky, usted ha ayudado mucho.

498
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
Gracias. Y si piensas en algo,
cualquier cosa, llámanos, todo

499
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
¿verdad?

500
00:37:03,320 --> 00:37:04,600
Gracias. Gracias.

501
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Odio esto, estar sentado aquí esperando.
Ojalá el chico hiciera su movimiento

502
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
ya.

503
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Él lo hará.

504
00:37:19,980 --> 00:37:21,640
Son las 2 en punto. Vamos a dormir un poco.

505
00:37:44,680 --> 00:37:46,540
Sargento Hunter, homicidio, por favor.

506
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
Uh, sí, Hunter, tengo una noticia de última hora para
usted. Caliente en la acera.

507
00:37:53,920 --> 00:37:57,520
Ahora conoces al chico que has sido
¿Estás buscando a Kenny Dunstan? tengo una linea

508
00:37:57,520 --> 00:37:58,138
el gato.

509
00:37:58,140 --> 00:38:02,780
Ahora bien, ciertas fuentes mías informadas
dime que el gato se esconde en

510
00:38:02,780 --> 00:38:06,760
Adams Hotel en ese 3896 Cantwell
Calle.

511
00:38:07,080 --> 00:38:11,060
El recepcionista me debe un favor y
Le dará el número de la habitación. y,

512
00:38:11,140 --> 00:38:12,660
Hunter, trata al Sr.

513
00:38:12,860 --> 00:38:14,080
Dunstan con respeto, ¿vale?

514
00:38:14,620 --> 00:38:18,060
Él es una leyenda, que quizás tú lo seas algún día.
pero no lo eres ahora, así que trátalo con

515
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
respeto. Adiós.

516
00:39:00,950 --> 00:39:02,170
Dunstan, abre, por favor.

517
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
¡Dunstan!

518
00:40:00,390 --> 00:40:02,310
Homicidio McCall. Esta es la Sra.

519
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Karnofsky.

520
00:40:04,030 --> 00:40:05,470
¿Me recuerdas?

521
00:40:05,790 --> 00:40:08,330
¿Hablamos de Richard Farnham?

522
00:40:08,590 --> 00:40:14,110
Sí. Acabo de encontrar una bolsa que dejó cuando
se mudó.

523
00:40:15,110 --> 00:40:19,130
¿Quieres que lo abra? No, no,
no lo abras. Yo me ocuparé de eso.

524
00:40:19,210 --> 00:40:21,330
Espérame, ¿vale? estaré ahí mismo,
y gracias por llamar.

525
00:41:02,370 --> 00:41:03,370
Aquí vamos.

526
00:41:03,570 --> 00:41:04,690
Cuida tu camino. Gira a la izquierda.

527
00:41:05,750 --> 00:41:07,730
Gire a la derecha. Siéntate aquí mismo. Agradecer
tú.

528
00:41:08,770 --> 00:41:10,290
Hunter, estamos intentando atraparte.

529
00:41:10,830 --> 00:41:12,290
McCall quiere que la conozcas en Mrs.

530
00:41:12,710 --> 00:41:14,070
La de Karnofsky. Gracias, Johnny.

531
00:41:14,330 --> 00:41:16,910
¿Hace cuánto que se fue? alrededor de diez
Hace minutos. Oye, oye.

532
00:41:19,150 --> 00:41:20,670
Vigila a este tipo por mí. Es una leyenda.

533
00:41:24,190 --> 00:41:25,210
¿Señora Karnofsky?

534
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Señora.

535
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
¿Karnofsky?

536
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
¿Señora Karnofsky?

537
00:41:59,980 --> 00:42:01,300
¿Señora Karnofsky?

538
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
Sargento McCall, estoy aquí.

539
00:44:47,530 --> 00:44:48,530
Funciona para mí.

540
00:44:53,730 --> 00:44:55,490
Es bueno que hayas llegado allí cuando
lo hizo.

541
00:44:56,930 --> 00:44:59,230
Gracias. Les debo mi vida a ambos.

542
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
De nada.

543
00:45:01,110 --> 00:45:04,970
El doctor me dice que te están pateando
salir de aquí en un par de días. supongo

544
00:45:04,970 --> 00:45:06,790
necesitan mejorar a alguien que
realmente herido.

545
00:45:07,630 --> 00:45:09,310
Créame, estoy listo para partir.

546
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
¿Sí?

547
00:45:10,970 --> 00:45:14,010
Sabes, alguien me envió un folleto de
el Grupo de Derechos de las Víctimas.

548
00:45:14,910 --> 00:45:16,310
Definitivamente me estoy involucrando.

549
00:45:17,529 --> 00:45:20,930
Tal vez pueda ayudarlos a conseguir algunas leyes.
aprobados que son buenos para las víctimas por un

550
00:45:20,930 --> 00:45:23,290
cambiar. Es una buena idea, Jimmy. Sí,
ponnos en esa lista.

551
00:45:23,830 --> 00:45:25,490
Esperaba que dijeras eso.

552
00:45:28,450 --> 00:45:30,370
Déjame hacerte una pregunta.

553
00:45:30,690 --> 00:45:31,690
Sí.

554
00:45:32,630 --> 00:45:35,070
Le disparaste a Flager en el corazón.
¿verdad?

555
00:45:35,410 --> 00:45:37,010
Bien. ¿Es ahí hacia donde apuntabas?

556
00:45:37,230 --> 00:45:39,570
Te dije lo que pasó. Me caí y mi
El brazo golpeó la silla.

557
00:45:39,830 --> 00:45:41,010
Eso no es lo que te pregunté.

558
00:45:41,710 --> 00:45:42,710
Sí, lo sé.

559
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
Entonces, ¿qué piensas?

560
00:45:52,380 --> 00:45:54,540
¿Le parpadeó al chico o fue una
accidente?


