1
00:00:02,335 --> 00:00:04,461
Akcje i obligacje idą w górę...

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,131
Dlaczego oglądamy
kanał biznesowy?

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,260
Ponieważ pewnego dnia widziałem, że tak jest
kolbę z moimi inicjałami MEG.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,430
Czasem zajmuje to dwie, trzy godziny
zanim znowu się pojawi.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,349
Ale kiedy to się dzieje, jest to ekscytujące.

6
00:00:17,517 --> 00:00:21,061
Hmm, dobrze, kochanie,
naprawdę potrzebujesz pracy.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,357
Tata mówi, że kogoś zna
możesz zadzwonić na rozmowę.

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,236
Właśnie tam! To jest trzecie
podpisz dzisiaj. Właśnie tam.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,699
W imieniu wszystkich,
Chciałbym tylko powiedzieć: „Hę?”

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,661
Nie, właśnie powiedziałeś "tato".
I gdziekolwiek dzisiaj pójdę...

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,456
...Ciągle dostaję znaki
każąc mi iść do ojca.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,876
Jak wtedy, gdy tu szedłem
i minąłem bufet.

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,337
Jakie jest nazwisko mojego ojca.

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,256
Ach.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,216
I podawali franki...

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,927
...jakie jest jego imię,
minus „s” na końcu.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,679
Tak.
W porządku.

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,683
I był rożen
z wirującym kurczakiem.

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,478
Jego indyjskie imię?

20
00:01:02,687 --> 00:01:07,149
Nie. Bo stchórzyłem
ostatni raz...

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,361
...kiedy próbowałem się z nim spotkać.
Więc zbiegi okoliczności? Nie sądzę.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,864
- Bardzo dziwaczne.
- Niesamowite.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,783
Kto ma ochotę na ostatniego hamburgera?

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,118
To wszystko.
Teraz muszę się z nim spotkać, ha, ha.

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,411
Dlaczego?

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,831
Hamburger? McDonalda?

27
00:01:22,999 --> 00:01:25,918
Stary McDonald miał farmę.
Mój tata jest farmaceutą.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Ach.

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,426
Człowieku, jestem strasznie zmęczony.

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,178
Och, tak.

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,639
Chcesz zapomnieć o racquetballu
i spędzać czas?

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,391
Tak, w porządku.

33
00:02:25,436 --> 00:02:28,814
- Hej, jesteście na naszych miejscach.
- Och, przepraszam, nie wiedzieliśmy.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,649
Hej, siedzieliśmy tam.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,986
Dobra. Można to powiedzieć jeszcze w jeden sposób.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
- Kto to wie? Ha, ha.
- Ha, ha.

37
00:02:37,365 --> 00:02:42,077
- To ma być śmieszne?
- Właściwie to stawiałem na kolorowe.

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,996
- Co jest z tym facetem?
- Co z tobą?

39
00:02:44,205 --> 00:02:46,748
Nic. Nic z nim nie jest.

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Ciesz się kawą.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,009
Co się właśnie stało?

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,847
Właśnie wziąłem twój kapelusz.
Widzisz, ja też potrafię być zabawny.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,100
Mój żart jest taki, że zabrałem ci kapelusz.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,644
To zabawne.

45
00:03:08,396 --> 00:03:09,646
Czy mogę to odzyskać?

46
00:03:09,856 --> 00:03:10,981
Nie.

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
- Nie?
- Nie.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,778
OK. Dobra.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,866
Wiesz co?
Myślę, że jesteś bardzo zabawny.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,952
Brawo za ten żart z kapeluszem. Ha, ha.

51
00:03:25,914 --> 00:03:28,999
Ale chodźcie, chłopaki,
po prostu oddaj mu kapelusz.

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Dlaczego powinniśmy?

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,879
Bo to wyjątkowy kapelusz.

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,591
Kupił, bo
pewnego dnia poczuł się przygnębiony.

55
00:03:37,759 --> 00:03:39,134
Więc dostał kapelusz...

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
...żeby się rozweselić, wiesz?

57
00:03:41,638 --> 00:03:45,557
- Teraz, Chandler...
- Przestań mówić. Przestań już mówić.

58
00:03:47,268 --> 00:03:49,645
Pozwól mi to wyjaśnić.
Kradniesz mój kapelusz?

59
00:03:49,812 --> 00:03:50,896
Masz problem?

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,774
Chcę się tylko upewnić
jesteśmy po tej samej stronie.

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,487
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

62
00:03:58,696 --> 00:03:59,988
To trochę.

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,325
Była to restauracja tematyczna z lat 50.

64
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
Musiałabym gotować w kostiumie
i tańczyć na blacie.

65
00:04:07,247 --> 00:04:09,581
Byłem zastępcą szefa kuchni
w Café des Artistes.

66
00:04:09,749 --> 00:04:14,294
Jak mogę podjąć pracę tam, gdzie ją mam
zrobić frytki Laverne-and-Curly?

67
00:04:14,921 --> 00:04:16,797
- Nie rób tego.
- Jak mogę tego nie zrobić?

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,799
Mam 127 dolarów w banku.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,010
Moniko, uspokój się. Idź na piwo.

70
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Nie chcę piwa.

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,138
Kto powiedział, że to dla ciebie?

72
00:04:30,979 --> 00:04:32,771
Cześć.

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,148
O co chodzi?

74
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Niektórzy wredni goście w kawiarni
wziął mój kapelusz.

75
00:04:38,736 --> 00:04:40,445
- Nie.
- Żartujesz.

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,073
To było śmieszne.
Ci goście byli tyranami.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Prawdziwi tyrani.

78
00:04:45,368 --> 00:04:48,203
Jesteśmy dorośli. Tego rodzaju rzeczy
nie powinno się już wydarzyć.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,622
- Och, cześć.
- Cześć.

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Oh...

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
O nie, poczekaj chwilkę. Nie mam nikogo.

82
00:04:58,756 --> 00:05:01,466
Zejdźmy tam
i odzyskaj kapelusz.

83
00:05:01,634 --> 00:05:05,846
Zapomnij o tym. Prawdopodobnie jest rozebrany
i sprzedany już na części.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,891
- Hej. Poszedłem na górę!
- Co?

85
00:05:10,059 --> 00:05:13,437
Moje akcje MEG poszły w górę o dwa punkty.

86
00:05:13,604 --> 00:05:17,858
Czy zdajesz sobie z tego sprawę, gdybym zainwestował?
moje wczorajsze 127 dolarów...

87
00:05:18,026 --> 00:05:21,737
...które chciałbym mieć
dzisiaj o wiele więcej.

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,823
Wiesz co? Zrobię to.

89
00:05:25,742 --> 00:05:28,035
- Co zrobić?
- Włóż we mnie wszystkie moje pieniądze.

90
00:05:28,202 --> 00:05:31,079
Nic nie wiesz
o giełdzie.

91
00:05:31,247 --> 00:05:34,207
Co warto wiedzieć?
Kupuj, sprzedawaj. Wysoki, niski. Niedźwiedzie, byki.

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,251
Tak, Manhattanie.

93
00:05:36,627 --> 00:05:38,712
Numer telefonu do magazynu...

94
00:05:39,297 --> 00:05:41,131
...sklep sprzedający.

95
00:05:51,601 --> 00:05:54,436
Widzieć? Nie mówiłem ci o tych poduszkach?
byłby dobrym pomysłem?

96
00:05:55,063 --> 00:05:56,897
Boże.

97
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
Zaczynamy.

98
00:05:59,067 --> 00:06:02,986
Po raz pierwszy w życiu,
Powiem: „Cześć, biologiczny ojciec!”

99
00:06:03,654 --> 00:06:05,822
- Kochamy cię. Jesteśmy tu dla Ciebie.
- Powodzenia.

100
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
Dzięki.

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Hej, Rach, ty, uh,
chcesz kanapkę?

102
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
Och, co w tym jest?

103
00:06:15,291 --> 00:06:17,501
Bochenek oliwny i pasta z szynki. Bez majonezu.

104
00:06:17,668 --> 00:06:20,587
Nie, ponieważ majonez,
to byłoby obrzydliwe.

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,508
Hej, hej... Nie, och, och, och.

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,302
- Biegnij, Phoebe, biegnij.
- Nie, nie, piesku, proszę!

107
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
Tak bardzo chcę kochać wszystkie zwierzęta.
Proszę, nie. Cofnąć się!

108
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
- Masz kość?
- Żartujesz?

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Spójrz, krokiety! Kawałki, o!

110
00:06:37,188 --> 00:06:39,940
Zabieraj się do cholery z mojej nogi,
ty pierdolony kupo gówna!

111
00:06:44,445 --> 00:06:45,737
Ooch.

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,449
Dobra. W porządku. Mamy problem.

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
Dlaczego nie weźmiesz jego trampoliny?

114
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Dobra, wiem, co możemy zrobić.

115
00:06:54,997 --> 00:06:57,374
Hej. Hej. Hej, nie!

116
00:06:57,542 --> 00:07:00,961
Dobra, piesku, zjedz kanapkę! Ach!

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,631
Idź po kanapkę!
Dobry piesek. Zdobądź kanapkę!

118
00:07:05,174 --> 00:07:08,927
Pies będzie się lizał
ale on nie dotknie twojej kanapki.

119
00:07:09,095 --> 00:07:10,595
Co ci to mówi?

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,141
- Jeśli on nie chce tego zjeść, ja to zrobię.
- Czy jesteś szalony?

121
00:07:14,684 --> 00:07:18,103
Pheebs, to tylko mały piesek. Ach!

122
00:07:24,360 --> 00:07:25,902
- Hej.
- Co?

123
00:07:26,070 --> 00:07:28,530
Czy musisz być
agent nieruchomości XXI wieku...

124
00:07:28,698 --> 00:07:31,741
...żeby móc założyć te fajne kurtki?

125
00:07:33,786 --> 00:07:36,580
Czy mówisz takie rzeczy dziewczynom?

126
00:07:39,167 --> 00:07:42,335
Hej, czy to nie ten facet?
kto nosił twój kapelusz?

127
00:07:42,503 --> 00:07:44,337
I spójrz, gdzie siedzą.

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,720
Żartujesz, prawda?
Właśnie przeszliście przez drzwi.

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,181
- Może nie wyjaśniliśmy tego wystarczająco jasno.
- Tak.

130
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Ta kanapa należy do nas.

131
00:07:57,226 --> 00:08:00,770
Powiem ci co, ty zadzwoń do kanapy...

132
00:08:00,938 --> 00:08:03,273
...a potem zadzwonimy do kanapy...

133
00:08:04,942 --> 00:08:06,526
...i zobaczymy, kogo to dotyczy.

134
00:08:08,154 --> 00:08:11,865
Wiesz, nad czym ciągle się zastanawiam?
Dlaczego wy dwoje wciąż tu siedzicie.

135
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
W porządku, to wszystko.

136
00:08:14,243 --> 00:08:16,036
Mam tego dość, jasne?

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,621
Gunther.

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,999
Ci goście próbują
zająć nasze miejsce.

139
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
Chłopaki, ci goście byli tu pierwsi.

140
00:08:25,379 --> 00:08:27,214
- Och, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy.
- Ahem.

141
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
Proszę bardzo.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Dziękuję, Gunther.

143
00:08:33,971 --> 00:08:35,805
Nie chcieliśmy mieć
iść i to zrobić.

144
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Powiedział na nas?

145
00:08:39,769 --> 00:08:40,936
Powiedziałeś na nas?

146
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Cóż, kolego, nie zrobiłeś tego
daj mi duży wybór.

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
- Nie baw się jego rzeczami.
- Ja wiem.

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,155
W porządku.

149
00:08:52,448 --> 00:08:54,866
Zabierzmy to na zewnątrz.

150
00:08:56,494 --> 00:08:59,746
„Wyjdźmy na zewnątrz”?

151
00:09:02,208 --> 00:09:04,501
Kto tak mówi?

152
00:09:04,710 --> 00:09:09,130
Facet, który zaraz skopie ci tyłek
tak mówi.

153
00:09:09,298 --> 00:09:11,675
- Musiałeś zapytać.
- Tak.

154
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
OK, OK, spójrz. Zobacz...

155
00:09:17,223 --> 00:09:21,351
Rzecz w tym,
nie będziemy z wami walczyć.

156
00:09:22,520 --> 00:09:23,687
Oto umowa.

157
00:09:23,854 --> 00:09:28,858
Nie będziesz musiał, o ile będziesz
nigdy więcej nie pokazujcie tu twarzy.

158
00:09:34,115 --> 00:09:37,158
Myślę, że grałeś
kartę Gunthera zbyt wcześnie.

159
00:09:43,374 --> 00:09:45,584
Hej, Pheebs, myślę, że możesz już iść.

160
00:09:45,793 --> 00:09:47,544
Tak, nie wiem.

161
00:09:49,547 --> 00:09:50,630
O co chodzi?

162
00:09:50,798 --> 00:09:53,300
Po prostu myślę, że to było to
naprawdę zły znak.

163
00:09:53,467 --> 00:09:56,970
Jak bestia na progu.

164
00:09:58,431 --> 00:10:03,351
Po prostu nie mam już rodziny,
z wyjątkiem mojej babci.

165
00:10:03,519 --> 00:10:06,479
Ale nie oszukujmy się, ona nie jest
będę w pobliżu na zawsze.

166
00:10:06,647 --> 00:10:08,106
Pomimo tego, co mówi.

167
00:10:09,734 --> 00:10:15,864
I mam siostrę, którą mam ledwo
z którym rozmawialiśmy, odkąd dzieliliśmy łono.

168
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
Nie wiem. To jest mój prawdziwy ojciec…

169
00:10:18,367 --> 00:10:21,202
...i chcę, żeby wszystko było,
jak, w sam raz.

170
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
Całkowicie rozumiem.

171
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
Tak, cokolwiek potrzebujesz.

172
00:10:26,500 --> 00:10:28,293
Hej, chcesz iść do domu?

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,795
OK, dzięki. Przepraszam jeszcze raz.

174
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
Co to było?

175
00:10:54,528 --> 00:10:59,240
Zgaduję
próg jest już czysty.

176
00:11:03,162 --> 00:11:05,497
Chcę kupić pięć akcji SGJ. Teraz.

177
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
No dalej, czas to pieniądz, przyjacielu!

178
00:11:08,376 --> 00:11:11,169
Dziękuję! Whoo!

179
00:11:11,337 --> 00:11:13,296
„Czas to pieniądz, przyjacielu”?

180
00:11:13,506 --> 00:11:15,173
Tęskniłeś
„Potrzeba pieniędzy, żeby zarobić”…

181
00:11:15,383 --> 00:11:20,095
...i „Nie zmuszaj mnie, żebym tam zeszedł
i skop swój tyłek z Wall Street. "

182
00:11:20,304 --> 00:11:23,848
Zarobiłem 17 dolarów przed śniadaniem.
Co zrobiłeś?

183
00:11:24,058 --> 00:11:27,644
Jadłem tu śniadanie,
więc technicznie rzecz biorąc, zaoszczędziłem 3,50 dolara.

184
00:11:29,105 --> 00:11:30,563
Jak zarobiłeś 17 dolarów?

185
00:11:30,773 --> 00:11:33,066
Cóż, moje finanse
rzucił wyzwanie przyjaciołom...

186
00:11:33,234 --> 00:11:36,653
...Podzieliłem się pieniędzmi i kupiłem
część akcji CHP i ZXY.

187
00:11:37,446 --> 00:11:38,738
Jak to się stało?

188
00:11:38,906 --> 00:11:43,702
No cóż, CHP, bo kiedyś tak miałem
zakochana w Eriku Estradzie.

189
00:11:44,662 --> 00:11:48,748
I ZXY, bo myślę
brzmi „zexy”.

190
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
Ahem, co się stało z MEG?

191
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
MEG był dla mnie dobry,
ale ją rzuciłem.

192
00:11:53,879 --> 00:11:57,340
Moje motto brzmi: „Uciekaj, zanim oni spadną”.

193
00:11:58,426 --> 00:12:01,052
To nie jest moje motto.

194
00:12:05,808 --> 00:12:07,642
- Hej.
Hej, Pheebs.

195
00:12:07,810 --> 00:12:09,060
- Och, hej, jak tam pies?
- Tak.

196
00:12:09,228 --> 00:12:12,939
Dobra. Rozmawiałem z weterynarzem.
Ludzie są tacy mili na północy stanu.

197
00:12:13,107 --> 00:12:16,609
Powiedział, że z małym chłopcem będzie wszystko w porządku,
i mogę go odebrać jutro.

198
00:12:16,819 --> 00:12:18,403
Dobry.
- Och, dzięki Bogu.

199
00:12:18,571 --> 00:12:20,822
Ale musiał to mieć
kilka szwów.

200
00:12:20,990 --> 00:12:24,701
I powiedział to tylko raz na jakiś czas
czy ucho psa odrasta.

201
00:12:24,869 --> 00:12:29,038
Więc wciąż mam nadzieję.

202
00:12:30,833 --> 00:12:35,628
A teraz zadzwonisz do swojego taty?
dać mu znać, że z jego psem wszystko w porządku?

203
00:12:35,838 --> 00:12:39,591
Nie chcę spotykać się z ojcem
przez telefon.

204
00:12:39,759 --> 00:12:42,260
Co powiem,
„Cześć, jestem córką, którą porzuciłeś.

205
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
A tak przy okazji, złamałem twojego psa. "

206
00:12:46,056 --> 00:12:48,725
Hej, Pheebs, jeśli chcesz, zrobię to.

207
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Dobra.

208
00:12:50,561 --> 00:12:54,189
Słuchaj, po prostu nic nie mów
o mnie, ok?

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,107
Nie...

210
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
...być zbyt długo przy telefonie.

211
00:13:00,529 --> 00:13:04,324
Będzie o wiele lepszą przyjaciółką
po zamknięciu rynku.

212
00:13:06,869 --> 00:13:07,952
To kobieta.

213
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
Więc porozmawiaj z nią.

214
00:13:12,541 --> 00:13:14,501
Witam, pani Buffay.

215
00:13:16,253 --> 00:13:18,671
Wiem, gdzie jest twój pies.

216
00:13:18,881 --> 00:13:22,717
Chcę, żebyś wiedział, że on wróci
dla ciebie prawie jak nowy...

217
00:13:22,885 --> 00:13:25,386
...w ciągu 24 godzin.

218
00:13:25,554 --> 00:13:27,764
Do widzenia.

219
00:13:34,480 --> 00:13:36,606
- Dlaczego głos?
- Trudno powiedzieć.

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,611
Twoje cappuccino, proszę pana.

221
00:13:41,779 --> 00:13:43,446
Dziękuję.

222
00:13:46,450 --> 00:13:50,453
- To lepsze niż kawiarnia.
- Absolutnie.

223
00:13:59,004 --> 00:14:01,381
Dlaczego to się nie miesza
z wodą?

224
00:14:01,549 --> 00:14:04,092
Na opakowaniu jest napisane, żeby go ruszać.

225
00:14:04,260 --> 00:14:06,803
Mieszaj i pij, nigdy nie pozwól, aby osiadło.

226
00:14:12,142 --> 00:14:14,102
To jest śmieszne.

227
00:14:14,311 --> 00:14:17,021
Po tym jak wrócę z
chrzciny mojej siostrzenicy...

228
00:14:17,189 --> 00:14:21,693
...Pójdę z tobą do kawiarni
i napijemy się kawy.

229
00:14:21,861 --> 00:14:24,320
Bez problemu. Joey tam jest, co?

230
00:14:24,530 --> 00:14:27,407
- Dobra.
- Nie.

231
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
- Nie?
- Nie.

232
00:14:29,451 --> 00:14:34,414
Nie chcę mieć przy sobie Joey'a
za każdym razem, gdy mam ochotę na porządną kawę.

233
00:14:34,623 --> 00:14:38,084
A ja nie chcę pić
cappuccino przez „k.”

234
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Mówię ci i idę
i przeciwstaw się tym chłopakom.

235
00:14:41,672 --> 00:14:44,090
Dobra, poczekaj chwilę, Custer.

236
00:14:45,843 --> 00:14:48,136
Ross, czy kiedykolwiek to robiłeś?
zostałeś wcześniej pobity?

237
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Jasne.

238
00:14:49,513 --> 00:14:52,682
- Przez kogoś innego niż Monica?
- Nie.

239
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
I co?

240
00:14:54,935 --> 00:14:58,438
Więc zostajemy pobici. Może to jest to
coś, przez co musi przejść mężczyzna.

241
00:14:58,606 --> 00:15:01,900
Coś jak rytuał przejścia czy coś.

242
00:15:02,067 --> 00:15:05,236
Czy nie moglibyśmy po prostu przegrać?
znowu nasze dziewictwo?

243
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Bo właściwie myślę
mój odrasta.

244
00:15:11,410 --> 00:15:13,202
- Potrzebuję 100 dolarów.
- Co?

245
00:15:13,370 --> 00:15:15,622
Cześć. Witamy w domu.

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,498
- Potrzebuję 100 dolarów.
- Po co?

247
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
- Aby wrócić do gry.
- Kiedy wyszedłeś?

248
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
- Straciłem wszystko, straciłem.
- O nie.

249
00:15:23,547 --> 00:15:25,632
Pogodziłem się z tym,
ty też musisz.

250
00:15:27,551 --> 00:15:29,510
Dobra.

251
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
Słuchaj, Mon, naprawdę mi przykro.

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,974
Gdzie jesteśmy na 100 dolarach?

253
00:15:35,184 --> 00:15:36,392
Nie mam tego.

254
00:15:36,602 --> 00:15:38,394
Ale potrzebuję tego!

255
00:15:39,063 --> 00:15:41,356
Inaczej będę musiał przyjąć tę pracę w restauracji.

256
00:15:41,523 --> 00:15:46,569
No wiesz, z tańcem
i kostiumy.

257
00:15:48,989 --> 00:15:52,200
Nie chcę musieć nosić
trudnopalne piersi.

258
00:15:53,160 --> 00:15:56,037
Nikt tego nie robi, kochanie.

259
00:15:58,415 --> 00:15:59,499
Cześć.

260
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
Makaron!

261
00:16:01,168 --> 00:16:05,630
O mój Boże. Co do cholery
stało się z moim psem?

262
00:16:05,798 --> 00:16:07,048
To był wypadek.

263
00:16:07,257 --> 00:16:10,468
I kobieta, która to zrobiła
nigdy celowo nie skrzywdziłby psa.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,470
Ona jest wegetarianką.

265
00:16:13,722 --> 00:16:15,014
Czy to są szwy?

266
00:16:15,224 --> 00:16:18,810
Tak, osiem z nich.
Dla niego to 56, ha, ha.

267
00:16:19,019 --> 00:16:22,438
Jeśli pada deszcz, nie możesz
niech patrzy za długo...

268
00:16:22,606 --> 00:16:24,816
...ponieważ ten stożek
szybko się zapełni.

269
00:16:25,025 --> 00:16:28,528
Cóż, dzięki, że przyniosłeś z powrotem
co z niego zostało.

270
00:16:28,737 --> 00:16:31,823
- Czy Frank jest w domu?
- Skąd znasz Franka?

271
00:16:32,032 --> 00:16:35,034
Tylko od dawna. Czy on tu jest?

272
00:16:35,828 --> 00:16:38,371
Tak. Szczery.

273
00:16:38,580 --> 00:16:40,623
Tak.

274
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Co?

275
00:16:42,543 --> 00:16:45,420
Och, OK, mam na myśli Franka Seniora.

276
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Wyszedł po zakupy spożywcze.

277
00:16:47,047 --> 00:16:48,840
Czy wkrótce wróci?

278
00:16:49,049 --> 00:16:52,719
Odszedł cztery lata temu.
Oczekujemy go z powrotem w każdej chwili.

279
00:16:53,762 --> 00:16:56,055
pójdę.

280
00:16:56,223 --> 00:16:58,725
Przykro mi z powodu psa. Wszystko.

281
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Przepraszam.

282
00:17:00,686 --> 00:17:01,853
Hej, pani!

283
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Hej, czekaj!

284
00:17:08,569 --> 00:17:12,113
- Skąd znasz mojego tatę?
- Hm, cóż, naprawdę nie.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,366
Po prostu genetycznie.

286
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Jest też trochę moim tatą.

287
00:17:18,370 --> 00:17:19,454
Ciężki.

288
00:17:19,663 --> 00:17:20,955
Tak.

289
00:17:21,915 --> 00:17:25,626
Więc, hm, czy kiedykolwiek to zrobił
rozmawiać o mnie? Phoebe?

290
00:17:25,836 --> 00:17:28,379
Nie, ale tak naprawdę nic nie mówił
o czymkolwiek.

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,089
Oh.

292
00:17:30,591 --> 00:17:32,216
Z wyjątkiem szczudeł.

293
00:17:33,218 --> 00:17:35,720
- Szczudła?
- Tak, uwielbiał szczudła.

294
00:17:35,929 --> 00:17:39,891
Któregoś razu kradłem na górze
papierosy z torebki mojej mamy...

295
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
...i nagle
Rozglądam się...

296
00:17:43,062 --> 00:17:45,897
...i tam jest głowa taty,
przeskakując obok okna.

297
00:17:47,816 --> 00:17:50,777
Po prostu miał ten wielki uśmiech na twarzy
i machał...

298
00:17:50,944 --> 00:17:53,821
...ponieważ był najszczęśliwszy
kiedy był na szczudłach.

299
00:17:54,656 --> 00:17:57,950
- Wow.
- Tak.

300
00:17:58,452 --> 00:18:00,453
Nie wiem co z tym zrobić.

301
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
- Ja też nie, ha, ha.
- Ha, ha.

302
00:18:05,459 --> 00:18:08,795
- Więc jesteś jakby moją starszą siostrą?
- Tak.

303
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
To jest ogromne.
Możesz mi kupić piwo, ha, ha.

304
00:18:12,966 --> 00:18:15,009
- Nie zamierzam.
- Oh.

305
00:18:15,177 --> 00:18:18,888
Ale wiesz, co jest fajne?
Gdybyś miał przyjaciela o imieniu Pete, mógłbym powiedzieć:

306
00:18:19,056 --> 00:18:21,724
„Znam Pete’a.
On przyjaźni się z moim bratem. "

307
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
- Mam przyjaciela o imieniu Mark.
- To też zadziała.

308
00:18:25,646 --> 00:18:27,230
Fajny. W porządku.

309
00:18:27,481 --> 00:18:32,318
Więc może, wiesz,
Mógłbym kiedyś do ciebie zadzwonić.

310
00:18:32,486 --> 00:18:34,195
Moglibyśmy porozmawiać czy coś.

311
00:18:34,404 --> 00:18:36,405
- Tak, byłoby w porządku.
- W porządku.

312
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
Jestem w książce.

313
00:18:37,825 --> 00:18:40,368
- OK, tak.
- OK, w porządku.

314
00:18:43,163 --> 00:18:45,623
Więc, hm, szczudła, co?

315
00:18:45,833 --> 00:18:50,294
Jeśli chcesz, mogę ci pokazać gdzie
uderzył głową w rynnę deszczową.

316
00:18:50,504 --> 00:18:52,296
Dobra.

317
00:18:55,050 --> 00:18:59,387
Zrobiliśmy to. Jesteśmy tutaj.
Stoimy na swoim.

318
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
- Ile czasu zajmuje kawa?
- Przyszedłbyś? Pospiesz się!

319
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
Dziękuję.

320
00:19:18,615 --> 00:19:21,033
- Proszę bardzo.
- Myślę, że udowodniliśmy, że mamy rację.

321
00:19:23,203 --> 00:19:25,830
- Palisz sobie usta?
- Nie czuję języka.

322
00:19:30,419 --> 00:19:32,170
Znęcacze! Wielcy tyrani!

323
00:19:32,379 --> 00:19:35,882
Och, spójrz, kto tu jest. To weenies.

324
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
Czy nie wyraziliśmy się jasno
innego dnia?

325
00:19:40,554 --> 00:19:41,929
Dlatego tu jesteśmy.

326
00:19:42,097 --> 00:19:44,682
Tak, nie poddajemy się.

327
00:19:44,933 --> 00:19:46,851
Najwyraźniej.

328
00:19:47,060 --> 00:19:48,769
- Zróbmy to już.
Whoa, whoa.

329
00:19:48,979 --> 00:19:50,062
Masz broń?

330
00:19:50,939 --> 00:19:53,065
Ładny zegarek.
Nie chcę połamać ci tego na żebrach.

331
00:19:54,109 --> 00:19:55,443
W porządku, zróbmy to.

332
00:19:57,196 --> 00:20:01,824
Pytanie: Jeśli nie zależy mi na moim zegarku,
czy mogę go użyć jako broni?

333
00:20:01,992 --> 00:20:04,243
- Co masz na myśli?
- Jest ostry, jest metalowy.

334
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
Myślę, że coś mogę zrobić
z nim poważne szkody.

335
00:20:07,956 --> 00:20:09,916
Nie, nie możesz używać zegarka.

336
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
Dobra.

337
00:20:11,501 --> 00:20:13,878
- Albo twoje klucze.
- Dobra.

338
00:20:14,046 --> 00:20:15,379
Oto, co zrobimy.

339
00:20:15,547 --> 00:20:19,133
Umieścimy wszystkie klucze i zegarki
w kapeluszu, tam.

340
00:20:19,343 --> 00:20:20,551
- W porządku?
- W porządku.

341
00:20:22,512 --> 00:20:25,223
W porządku, chodź, stary. Zróbmy to!

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,893
Zanim zapomnę, uderzamy się w twarz?

343
00:20:29,102 --> 00:20:30,978
Oczywiście. Dlaczego nie miałbyś uderzyć w twarz?

344
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
Muszę pracować w poniedziałek.
Mam dużą prezentację.

345
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Właściwie, muszę się pokazać
to mieszkanie jutro...

346
00:20:37,903 --> 00:20:41,948
...i, uh, ta sprawa z brakiem twarzy
może nie być złym pomysłem.

347
00:20:42,115 --> 00:20:44,825
OK, nic od szyi w górę.

348
00:20:45,035 --> 00:20:46,577
W porządku.

349
00:20:46,787 --> 00:20:48,829
Albo do pasa w dół.

350
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
- Dana ma owulację.
- Oh naprawdę? Próbujecie ponownie?

351
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Tak.

352
00:20:53,502 --> 00:20:56,629
Pozwól mi to wyjaśnić.
Mówimy o środku?

353
00:20:56,838 --> 00:20:58,506
- Pospiesz się!
- Hej, hej, whoa!

354
00:20:58,674 --> 00:21:01,759
Chcesz kawałek tego?
Stoję tutaj!

355
00:21:01,969 --> 00:21:03,427
- Aha!
Hej, hej.

356
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Ci goście zabierają nasze rzeczy!

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,389
Hej, hej!

358
00:21:10,477 --> 00:21:12,812
Boże, to było niesamowite.
To było niesamowite.

359
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
- Skopaliście tyłki!
- Nas? A co z wami?

360
00:21:16,066 --> 00:21:19,026
Naprawdę, Bing, dałeś to
tam z tyłu stary pan Clean.

361
00:21:19,194 --> 00:21:21,570
- To był duży facet.
- Tak, był, prawda?

362
00:21:21,738 --> 00:21:24,198
nie wiedziałbym,
przegapiwszy wszystko.

363
00:21:24,366 --> 00:21:26,534
Och, nie rób tego sobie.

364
00:21:26,702 --> 00:21:29,620
Każdy z nas mógł się potknąć
przez skakankę tej małej dziewczynki.

365
00:21:32,749 --> 00:21:36,294
Więc słuchajcie, chłopaki, prawda?

366
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
Czy u nas wszystko w porządku?

367
00:21:39,840 --> 00:21:41,465
- Wszystko w porządku.
- Ha, ha, w porządku.

368
00:21:41,675 --> 00:21:43,884
OK, więc czy mogę odzyskać kapelusz?

369
00:21:45,595 --> 00:21:47,013
Nie.

370
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
huh.

371
00:22:00,444 --> 00:22:01,736
O mój Boże. Spójrz na nią.

372
00:22:03,530 --> 00:22:05,114
Cześć, Moniko!

373
00:22:05,282 --> 00:22:07,033
Ha-ha-ha, jak leci?

374
00:22:07,242 --> 00:22:08,659
Hej, ładne piersi.

375
00:22:09,995 --> 00:22:11,454
Chłopaki, chłopaki. Sprawdź to.

376
00:22:21,798 --> 00:22:23,090
Młody człowiek

377
00:22:25,635 --> 00:22:29,138
Powiedziałem, młody człowieku
Podnieś się z ziemi

378
00:22:29,306 --> 00:22:30,765
Powiedziałem, młody człowieku

379
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
Znakomicie.

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,019
Być nieszczęśliwym

381
00:22:37,189 --> 00:22:45,529
Miło jest zatrzymać się w YMCA


