1
00:00:07,132 --> 00:00:08,340
Hej.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
- Co robicie?
- Monica każe nam oglądać Old Yeller.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
Dlaczego jesteście zdenerwowani?
To Stary Wrzask. To szczęśliwy film.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,310
- Co?
- O czym ty mówisz?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,771
Pospiesz się. Szczęśliwa rodzina dostaje psa.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,565
Granica zabawy!

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,277
Pheebs, a co z końcem?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,613
Och, kiedy Yeller ratuje rodzinę
od wilka i wszyscy są szczęśliwi?

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,990
To nie koniec.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,077
Tak. Wtedy właśnie zrobiłaby to moja mama
wyłącz telewizor i powiedz: „Koniec”.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,581
A co jeśli ma wściekliznę?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,125
Nie ma wścieklizny.
Ma dzieci.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,754
Tak mówiła moja mama.

14
00:00:47,380 --> 00:00:51,550
Uh, Phoebe, nie sądzę, że ona by cię chciała
żeby zobaczyć co się zaraz stanie.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,178
Dlaczego? Co się wkrótce stanie?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,180
Nigdy nie widziałem tej części.

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,391
Hej, Travis, co robisz
z tą bronią?

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,145
O nie.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
Nie, nie, Travis, odłóż broń.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
Nie, nie, to twój kumpel.
To twój krzykacz.

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,235
NIE! Koniec! Koniec!

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
Ok, co za chory
czy to jest film o psiej tabace?

23
00:02:07,001 --> 00:02:11,505
Jadliście już? Ech, Richard i ja
właśnie skończyłem i zostało nam jeszcze trochę.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,799
Kurczak i ziemniaki.

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,718
Co mam na sobie?

26
00:02:17,762 --> 00:02:19,847
Właściwie nic poza gumowymi rękawiczkami.

27
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
Któregoś razu naprawdę to zrobisz
bądź nago, a nie przyjdziemy.

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
Mam nogę i trzy piersi
i skrzydło.

29
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
Jak znaleźć pasujące ubrania?

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,740
O, hej, Monika? Mamy pytanie.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,327
W porządku, tak, spotykam się z innymi kobietami
pod prysznicem na siłowni.

32
00:02:42,579 --> 00:02:43,996
I nie, nie patrzę.

33
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
Nie, nie ten.

34
00:02:46,457 --> 00:02:49,334
Zastanawiamy się, kogo zabrać
na mecz Knicks.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,796
Ross nie może jechać, więc to sprawa między moim przyjacielem
Eric Prower, który ma problemy z oddychaniem...

36
00:02:54,757 --> 00:02:57,551
...i Dan z szturchaniem.
– Widziałeś tę sztukę?

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,888
„Chcesz więcej piwa?
Czy to Spike Lee?”

38
00:03:01,055 --> 00:03:03,265
Ha, ha, OK.

39
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Dlaczego nie zapytasz Richarda?

40
00:03:06,895 --> 00:03:10,147
Uh, Richard, gdybyś miał dodatkowy
bilet na mecz Knicks...

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
...i trzeba było wybierać pomiędzy
przyjaciel, który pachniał...

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,032
...i ten, który cię potłucze,
kogo byś wybrał?

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,491
Wow.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,493
Sam jestem wielkim fanem Knicks…

45
00:03:23,745 --> 00:03:27,748
...Myślę, że powinieneś kogoś zabrać
który jest wielkim fanem Knicks.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
Dobra.

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,418
To Eryk.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,838
Cieszę się, że mogę pomóc. Zapałki.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,550
Miałem na myśli, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać Richarda na mecz?

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,302
Ech.

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,887
Co?

52
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
- Nie wiem.
- Pospiesz się!

53
00:03:45,141 --> 00:03:49,561
Trzyma palce przy sobie,
i zawsze jest miętowo świeży.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,315
Richard jest naprawdę miły.
Po prostu nie znamy go zbyt dobrze.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,234
Poza tym jest stary...

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,988
- er niż niektórzy ludzie.

57
00:04:00,490 --> 00:04:03,075
Ale, uh, młodszy niż niektóre budynki.

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,704
I co z tego, jest trochę starszy.
Sporo.

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,498
Jest dla mnie ważny.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
Jeśli go zapytasz,
może zabierze cię swoim Jagiem.

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,590
Jak powiemy tak...

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
...i sprawiać wrażenie, że tak nie jest
po prostu pojechać fajnym samochodem?

63
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
OK, to może być trudne.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,225
OK, OK, OK. Monika?

65
00:04:28,393 --> 00:04:31,895
Przyprowadzimy go,
ale tylko jeśli weźmie Jaguara.

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
Och, prawie ci się to udało.

67
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
Nie, nie, wszystko w porządku. Jesteś w porządku.

68
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
- Cześć, ha, ha.
- Hej.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,829
Cześć, kochanie. Oh.

70
00:04:49,038 --> 00:04:51,498
Nie uwierzysz
co się stało!

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,876
Graliśmy na podłodze,
i chwyta stół...

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,087
...i podnosi się!

73
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Podciągnął się!

74
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Stojący człowiek!

75
00:05:03,594 --> 00:05:07,264
Przykro mi, że to przegapiłeś,
ale nagrałem to, jeśli chcesz zobaczyć.

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,392
Wiemy.
Zrobił to już w zeszłym tygodniu.

77
00:05:10,643 --> 00:05:12,728
Jeśli chcesz, możesz obejrzeć naszą taśmę.

78
00:05:12,895 --> 00:05:17,316
Ach, widzisz, nie wierzę w to.
Ominąłem pierwszy raz wszystkiego.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
Za pierwszym razem, gdy się przewrócił,
pierwszy raz się czołgał.

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
Co jeszcze? Czy on mówił?
Czy on prowadzi?

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,158
Czy ma ulubiony likier?

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Jest coraz bliżej
na mówiącej rzeczy.

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,372
Nie potrafi jeszcze powiedzieć „mamo”,
ale kiedyś powiedział „Jemen”.

84
00:05:32,540 --> 00:05:36,376
Widzisz, nie wiem.
Mam dość brakujących rzeczy.

85
00:05:36,627 --> 00:05:40,172
Chcę go na dłużej niż jeden dzień.
Chcę go na cały weekend.

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,423
Słuchać. czuję...

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
To byłoby wspaniałe.

88
00:05:45,887 --> 00:05:48,680
Naprawdę? Miałem przygotowane całe przemówienie.

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,974
Och, strzelaj, to byłoby zabawne.

90
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Och, spójrz, czy właśnie to widziałeś?

91
00:05:55,646 --> 00:05:58,190
widziałeś? On tylko pomachał!
On tylko pomachał!

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,692
Nigdy wcześniej nie machał!

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,153
Tak, ma. Bardzo dobry.

94
00:06:05,990 --> 00:06:08,325
- Hej.
- Hej, Pheebs. Co tam masz?

95
00:06:08,576 --> 00:06:12,454
Historia miłosna, Pieśń Briana i
Warunki czułe.

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
Wow, wszystko, czego teraz potrzebujesz
to Pola Śmierci...

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,126
...i trochę guacamole,
i urządziłeś sobie imprezę!

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,464
Rozmawiałam z moją babcią
o incydencie w Old Yeller...

99
00:06:22,715 --> 00:06:26,468
...i powiedziała, że moja mama tego nie robiła
pokaż nam końcówki smutnych filmów...

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
...by nas chronić
ból i smutek.

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
No wiesz, zanim się zabiła.

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,852
- Hej.
- Hej.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
Gdzie Richard?
Rzuciłeś go?

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,483
Po tym jak ukradliśmy mu pieniądze na lunch
i dał mu wedgie.

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,278
Co się z tobą dzieje?
Parkuje samochód.

106
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
- Dobrze się bawiliście?
- Twój chłopak jest taki fajny.

107
00:06:50,159 --> 00:06:54,204
Pozwolił nam pojechać swoim Jaguarem.
Joey'a za 12 przecznic. Ja na 15.

108
00:06:54,372 --> 00:06:55,914
Wow.

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,582
On musi cię najbardziej lubić.

110
00:06:58,292 --> 00:07:01,586
A co z tym, że dał facetowi napiwek
kto pokazał nam nasze miejsca?

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
Nawet nie widziałeś pieniędzy.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Hej, Chandler, dzięki za
pokazując nam nasze miejsca.

113
00:07:06,843 --> 00:07:10,804
Ha, ha, proszę bardzo.
Hej, Joey, dzięki za zaparkowanie samochodu.

114
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Nie ma problemu, ha, ha.

115
00:07:13,975 --> 00:07:16,184
- Hej, Chandler...
- Myślę, że rozumieją.

116
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
Oto mężczyzna!

117
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
Hej.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
- Hej, czujesz się coraz lepiej.
- Co? Ha, ha.

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,111
Zatrzymam to.

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,071
Dobra.

121
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
Zatrzymał mojego dolara.

122
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Twój pierwszy weekend bez Bena.
Co robisz?

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,292
Ach, zamierzamy
kolonialnego Williamsburga.

124
00:07:40,460 --> 00:07:44,963
Jest to kobieta, z którą chodziłem do college'u
pierwsza tam kobieta-kowala.

125
00:07:45,214 --> 00:07:48,383
Są trochę spóźnieni
w kolonialnym Williamsburgu.

126
00:07:48,551 --> 00:07:52,095
Ha, ha. Cóż, słuchaj, lepiej już pójdę
zanim mama zacznie płakać.

127
00:07:52,930 --> 00:07:55,265
Kochamy Cię.
- Cześć, mamusiu.

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
Baw się dobrze.

129
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
OK, Ben.

130
00:07:59,604 --> 00:08:00,687
- Rossie.
- Tak?

131
00:08:00,855 --> 00:08:01,938
Patrzeć.

132
00:08:09,071 --> 00:08:11,656
Joey, wiesz
możemy cię stąd zobaczyć?

133
00:08:13,242 --> 00:08:15,785
Dlaczego Richard wygląda fajniej?
z jednym z nich?

134
00:08:15,953 --> 00:08:18,914
Może zechcesz to zapalić
i zgubić szpatułkę.

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,710
To urocze, próbujesz
być bardziej jak Richard.

136
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
Nie tak jak on, per se.

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,048
Po prostu nie w przeciwieństwie do niego.

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,810
To artysta znany wcześniej
jako Chandler.

139
00:08:42,396 --> 00:08:45,232
Po prostu próbuję czegoś tutaj,
wiesz?

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
Dlaczego nie zapuściłeś wąsów?

141
00:08:47,401 --> 00:08:48,527
Och, rzuciliśmy się na to.

142
00:08:48,694 --> 00:08:50,570
Mam cygaro,
dostał wąsy.

143
00:08:52,114 --> 00:08:53,865
Gdybyśmy oboje je wyhodowali,
wyglądalibyśmy jak kretyni.

144
00:08:55,576 --> 00:08:58,203
Naprawdę ominąłeś
ta mina lądowa.

145
00:08:58,871 --> 00:09:01,540
Obiecałem Richardowi
spotkalibyśmy się na dole.

146
00:09:01,707 --> 00:09:02,791
Spotykasz się z Richardem?

147
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
- Gra Rangera.
- Nie powiedział ci?

148
00:09:04,835 --> 00:09:08,213
Powiedział, że wychodzi z chłopakami.
Nie wiedziałem, że to ty.

149
00:09:08,381 --> 00:09:09,589
Słyszysz to?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,759
- Jesteśmy chłopakami!
- Jesteśmy chłopakami!

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
Z tymi wąsami,
przypomina mi ciotkę Sylwię.

152
00:09:15,763 --> 00:09:17,013
Dziękuję!

153
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
- Cześć, jesteśmy z wizytą.
- Tak.

154
00:09:28,734 --> 00:09:31,778
To Ben i jego tata.

155
00:09:32,154 --> 00:09:34,114
Dada.

156
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
- Czy możesz powiedzieć „tata”?
- Ach.

157
00:09:37,159 --> 00:09:40,287
Mówię twoim mamom, że to powiedziałeś,
więc równie dobrze możesz.

158
00:09:40,496 --> 00:09:42,080
- Nie ma szczęścia, co?
- Nie.

159
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
Jakiś czas temu,
Wydusiłem z niego „seh”...

160
00:09:44,792 --> 00:09:49,671
...w co, jak myślałem, może się przerodzić
"seh-condary opiekun", ale...

161
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
Czy mógłbyś go potrzymać przez chwilę?
Muszę to zdjąć.

162
00:09:55,595 --> 00:09:58,471
- Och, tak, jasne, OK.
- Proszę bardzo.

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
Co robisz?

164
00:10:05,688 --> 00:10:07,647
Trzymam Bena.

165
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
Tak, cóż, to dziecko, a nie bomba.

166
00:10:12,528 --> 00:10:13,612
Dobra.

167
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
Trzymaj go tak, jakbyś trzymał piłkę nożną.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Tak trzymałbym piłkę nożną.

169
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
Tutaj. Tutaj. Proszę bardzo.

170
00:10:21,203 --> 00:10:25,582
Przepraszam, nie jestem zbyt dobry w kontaktach z dziećmi.
Nie byłem w ich pobliżu.

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,917
- To znaczy, wiesz, odkąd skończyłem rok.
- Ha, ha.

172
00:10:28,127 --> 00:10:30,962
- Wszystko w porządku. Nic wielkiego.
- Naprawdę?

173
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
Poczujesz się inaczej
kiedy to jest nasze dziecko.

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
- Co?
- Co?

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,678
Myślisz o takich rzeczach?

176
00:10:38,888 --> 00:10:41,598
Tak. To znaczy...

177
00:10:42,642 --> 00:10:46,186
Właściwie, myślę
że będziemy mieli dwójkę dzieci.

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,981
Dwoje dzieci?

179
00:10:50,191 --> 00:10:52,233
No wiesz, chłopak i dziewczyna.

180
00:10:52,485 --> 00:10:55,820
Miejmy nadzieję, że dziewczyna będzie pierwsza,
więc Ben nie będzie czuł się konkurencyjny.

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Co wtedy się stanie?

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,663
Nie będziemy chcieli wychowywać dzieci w mieście,
więc przeprowadzimy się do Scarsdale.

183
00:11:04,830 --> 00:11:06,414
Blizna... Aha.

184
00:11:06,624 --> 00:11:10,043
Będziemy wystarczająco daleko od naszych rodziców
więc nie musimy ich widzieć...

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,671
...ale wystarczająco blisko
że mogą się nimi opiekować.

186
00:11:12,838 --> 00:11:17,092
I tak, wiem, że są podatki
trochę wyżej niż w hrabstwie Nassau...

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,344
...ale system szkolnictwa jest świetny.

188
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Wow! Ha, ha.

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,891
Wow, to świetnie! Świetnie!

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
- OK, wow! Wiesz co?
Hmm?

191
00:11:27,937 --> 00:11:30,605
Mam już przerwę. Więc, uh...

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Hm, tutaj. Weź to.

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,901
I, hm...

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,154
Idę to nalać
bardzo mili ludzie, trochę kawy.

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,447
Dobra.

196
00:11:39,615 --> 00:11:41,658
Spójrz na to. Nie mam garnka.

197
00:11:41,826 --> 00:11:44,285
Nie mam garnka.
Może mam takiego w domu.

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,871
Albo w Scarsdale.
Hej, czy to drzwi?

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,623
Rach.

200
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
- Hej.
- Hej, Pheebs. Co się dzieje?

201
00:11:55,256 --> 00:11:59,551
No dobrze, morderstwo, rak, drużyny piłkarskie
zjadają się nawzajem w Andach.

202
00:12:01,637 --> 00:12:03,263
- Oglądałeś filmy?
Aha.

203
00:12:03,431 --> 00:12:06,099
Co się dzieje ze światem?

204
00:12:06,600 --> 00:12:09,477
Mam na myśli...
Nie, nie, ponieważ E.T. Liście...

205
00:12:09,729 --> 00:12:12,355
... i Rocky przegrywa. Charlotta umiera.

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,065
Charlotte kto?

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,608
Z siecią. Pająk.

208
00:12:15,776 --> 00:12:17,986
Ona umiera. Ma dzieci i umiera.

209
00:12:18,195 --> 00:12:21,281
To coś w stylu: „Witaj w domu
ze szpitala. „Tup!

210
00:12:22,950 --> 00:12:24,033
Chcesz poczuć się lepiej?

211
00:12:24,201 --> 00:12:26,619
Tak.
- Dobra.

212
00:12:27,371 --> 00:12:29,873
Tutaj. Obejrzyj to.

213
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
To wspaniałe życie.
Tak, słyszałem o tym.

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,503
Więc nie możesz przegrać.
Jest tam w tytule.

215
00:12:35,755 --> 00:12:37,422
Cudowność jest wypieczona w środku.

216
00:12:37,590 --> 00:12:40,091
zakochałem się w tym
Duma Jankesów.

217
00:12:40,259 --> 00:12:42,385
Pomyślałem, że obejrzę film
o dumie Jankesów.

218
00:12:42,595 --> 00:12:45,722
I bum! Facet dostaje
Choroba Lou Gehriga.

219
00:12:46,474 --> 00:12:51,728
Uh, tym gościem był Lou Gehrig.
Nie spodziewałeś się, że to nadejdzie?

220
00:12:53,606 --> 00:12:56,357
Obserwuj to. To przywróci
całą waszą wiarę w ludzkość.

221
00:12:57,568 --> 00:12:59,235
Hej, wielkoludzie. Czas gry.

222
00:12:59,403 --> 00:13:02,280
- Hej! Bądź tam!
- Jest gra?

223
00:13:02,448 --> 00:13:05,617
Właśnie dostałem moje Pik-Up Stiki
wrócić ze sklepu.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Miej nerwy ze stali.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
To play-offy koszykówki.

226
00:13:13,292 --> 00:13:17,754
Um, doceniam to, ale ty nie
muszę z nimi spędzać czas.

227
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Mają siebie.

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
O nie, kochanie. To znaczy, nie martw się.

229
00:13:22,051 --> 00:13:25,970
Lubię z nimi spędzać czas.
Są inni niż pozostali moi przyjaciele.

230
00:13:26,180 --> 00:13:30,225
Nie zaczynają zdań od „Ty”.
wiesz, kto właśnie zginął odgarniając śnieg?

231
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
W porządku, to świetnie.
Potem po prostu idź.

232
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
Idź do Knicks!

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,941
- Uh, to play-offy uczelni.
Oh.

234
00:13:38,108 --> 00:13:40,527
- No to idź, Vassar!
- Uh, nie ma ich w tym.

235
00:13:40,694 --> 00:13:43,571
- OK, więc idź.
- Dobra.

236
00:13:43,781 --> 00:13:46,658
Uch, dlaczego mnie to niepokoi
tak dużo?

237
00:13:46,909 --> 00:13:51,704
Nie należę do osób, które chcą
spędzać razem 24 godziny na dobę.

238
00:13:51,872 --> 00:13:53,164
Jasne.

239
00:13:53,332 --> 00:13:56,501
Po prostu nie ma zbyt wiele wolnego czasu.
Co mam zrobić?

240
00:13:56,669 --> 00:14:00,630
Czy to ma znaczenie? Po prostu umrzesz
albo rozwód, albo odstrzelenie łba swojemu zwierzakowi.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,718
- Uch!
- Ja też!

242
00:14:05,886 --> 00:14:09,347
Rachel, mam pytanie. Ryszard
znowu planowałem z chłopakami...

243
00:14:09,515 --> 00:14:11,474
Ross zrobił plany na stulecie.

244
00:14:11,642 --> 00:14:15,645
Idę przeczytać Cosmo.
Może jest w tym coś pomocnego.

245
00:14:15,855 --> 00:14:20,608
Jeśli nie, mogę nauczyć się robić bikini
wosk z resztek świec świątecznych.

246
00:14:22,194 --> 00:14:23,528
Dobra.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
Co się tam wydarzyło?

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
Nie wiem. Ty mi powiedz.

249
00:14:27,741 --> 00:14:30,493
W jednej chwili trzymam Bena,
potem mam dwójkę dzieci...

250
00:14:30,703 --> 00:14:33,663
...Mieszkam w Scarsdale
narzekasz na podatki!

251
00:14:33,914 --> 00:14:36,499
Przepraszam.
Myślę o różnych rzeczach.

252
00:14:36,750 --> 00:14:40,545
Jesteś w pracy, składasz kości,
twoje myśli wędrują.

253
00:14:40,713 --> 00:14:44,382
Zaplanowałeś następne 20 lat.
Spotykaliśmy się przez sześć tygodni!

254
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Nigdy nie myślisz o naszej przyszłości?

255
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
Myślę o czyim mieszkaniu
jutro będziemy spać...

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,098
...i gdzie zjemy kolację
w najbliższą sobotę!

257
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
nie myślę o
imiona naszych dzieci!

258
00:14:56,145 --> 00:14:58,813
Wiesz, co nasze
imiona dzieci będą?

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,481
Ha, ha, nie.

260
00:15:00,649 --> 00:15:04,277
Nie, mam na myśli, wiesz. przeczytałem książkę,
i była tam dziewczyna o imieniu Emily.

261
00:15:04,486 --> 00:15:06,696
I pomyślałem, że to może być dobre.

262
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
Jaka była książka?

263
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
Wielka księga imion dla dzieci.

264
00:15:13,913 --> 00:15:15,163
Dobra. Ross, Ross.

265
00:15:15,331 --> 00:15:16,497
OK, słuchaj.

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,166
To co mamy jest niesamowite.

267
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
Ale nie chcę
wszystko zadecydowało za mnie!

268
00:15:21,420 --> 00:15:23,046
Całe życie tak spędziłem.

269
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
To samo miałem z Barrym.
To powód, dla którego odszedłem.

270
00:15:26,091 --> 00:15:28,092
Lubię nie wiedzieć teraz.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,305
Przepraszam, jeśli cię to przeraża, ale jeśli tak
chcesz być ze mną, pogódź się z tym!

272
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
- OK, OK!
- Dziękuję!

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
- Jeszcze nie skończyliśmy!
- Nie wiedziałem tego.

274
00:15:37,311 --> 00:15:41,356
Jesteś z facetem, który nie przestanie
planuje z tobą swoją przyszłość.

275
00:15:41,565 --> 00:15:43,399
Wie, że skończymy razem.

276
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
Jeśli to cię przeraża, trudno!
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.

277
00:15:46,987 --> 00:15:48,988
- Będę!
- Dobrze, bo cię kocham!

278
00:15:49,156 --> 00:15:50,740
Och, tak? Ja też cię kocham!

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,159
- Powiedzieliśmy to po raz pierwszy!
- Tak.

280
00:15:53,327 --> 00:15:55,828
- Pocałuję cię!
- Ty lepiej!

281
00:16:02,044 --> 00:16:03,586
- Hej.
- Hej.

282
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
O, dzięki za świetną wskazówkę dotyczącą filmu.

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,423
- Podobało ci się?
- Och, tak.

284
00:16:07,591 --> 00:16:11,177
Nie wiem, czy kiedy byłem szczęśliwszy
George Bailey zniszczył biznes...

285
00:16:11,345 --> 00:16:15,264
...lub, hm, Donna Reed płakała lub kiedy
farmaceuta spowodował krwawienie z ucha.

286
00:16:17,017 --> 00:16:19,978
Dam ci to ucho,
ale czy zakończenie nie było cudowne?

287
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Nie oglądałem tego.
Byłem zbyt przygnębiony.

288
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
Było coraz gorzej!
To powinno się nazywać:

289
00:16:25,067 --> 00:16:29,362
„To beznadziejne życie i tylko wtedy, gdy ty
Myśl, że to już nie może być do niczego, naprawdę!”

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,533
Kop, ratuj! I...

291
00:16:33,784 --> 00:16:35,034
...odmówiono!

292
00:16:35,786 --> 00:16:39,706
Dostaje to z powrotem.
Przejdź na środek, ustaw się w linii i bam!

293
00:16:39,873 --> 00:16:40,957
Tak!

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,293
Czy to ujęcie mogłoby być ładniejsze?

295
00:16:44,878 --> 00:16:46,504
Człowieku, jesteś niesamowity.

296
00:16:46,672 --> 00:16:48,464
Mieliśmy stolik na studiach.

297
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
Oh naprawdę? Nie wiedziałem, że mają
piłkarzyki w XIX wieku.

298
00:16:52,761 --> 00:16:55,847
Ładne wąsy. W okresie dojrzewania
ta sprawa naprawdę się sprawdzi.

299
00:17:00,853 --> 00:17:04,480
Żeby nie zabrzmiało to zbyt Florence Henderson,
ale obiad jest na stole.

300
00:17:04,732 --> 00:17:05,815
Jeszcze jeden punkt.

301
00:17:08,902 --> 00:17:10,069
Wynik!

302
00:17:11,613 --> 00:17:13,197
- Teraz możemy iść?
- Ech...

303
00:17:13,782 --> 00:17:15,908
Dlatego nie pozwalamy jej się bawić.

304
00:17:18,287 --> 00:17:20,955
- Czy wszystko w porządku?
- Mhm.

305
00:17:21,123 --> 00:17:22,206
Uch-och.

306
00:17:22,374 --> 00:17:24,709
Och, hej, nie złość się na niego.
To nasza wina.

307
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
Przepraszam, że zabieraliśmy mu czas.

308
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
Jest po prostu naprawdę świetny
spędzać czas z.

309
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
- Cóż...
Nie, poważnie.

310
00:17:30,799 --> 00:17:34,343
Właśnie o tym rozmawialiśmy.
Jest o wiele fajniejszy niż nasi tatusiowie.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,515
Z naszymi ojcami wszystko w porządku,
ale Richard jest po prostu...

312
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Och, och, och.
Za co mnie kopiesz?

313
00:17:42,936 --> 00:17:45,980
co? Próbuję tu rozmawiać.

314
00:17:46,190 --> 00:17:50,359
Uh, widzicie mnie jako ojca?

315
00:17:50,527 --> 00:17:52,320
- Och, tak.
- NIE!

316
00:17:53,614 --> 00:17:54,697
Nie.

317
00:17:56,116 --> 00:18:00,244
Po prostu najwyraźniej nie jesteś zaznajomiony
z językiem naszej młodzieży.

318
00:18:00,496 --> 00:18:03,831
Kiedy mówimy „tata”, mamy na myśli „kumpel”.

319
00:18:04,666 --> 00:18:06,542
- Mamy na myśli "kumpel".
- Aha, tak.

320
00:18:06,710 --> 00:18:09,337
Nie, poważnie. Joey to mój tata.

321
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
Monica jest moim tatą.

322
00:18:14,468 --> 00:18:17,345
Mam nawet kilku ojców w pracy.

323
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
W porządku.

324
00:18:18,972 --> 00:18:23,309
Cóż, twój drugi tata i ja to zrobimy
idź spędzić romantyczny wieczór.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,603
Po prostu do zobaczenia, dzieciaki.

326
00:18:25,854 --> 00:18:27,146
Nocna noc.

327
00:18:27,314 --> 00:18:30,233
Nie jesteś tatą!
- Nie jesteś tatą!

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,652
Nie mogę uwierzyć, że nas masz
w kłopoty.

329
00:18:38,534 --> 00:18:39,742
Więc wszystko w porządku?

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,911
Tak.

331
00:18:42,079 --> 00:18:43,204
Po prostu...

332
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
...Czuję się, jakbym miał około stu lat.

333
00:18:46,458 --> 00:18:49,168
Myślałem, że jestem tylko jednym z chłopaków.

334
00:18:49,753 --> 00:18:50,962
Chodź tutaj.

335
00:18:51,213 --> 00:18:54,048
Sprawię, że poczujesz się jak
jeden z chłopaków.

336
00:18:58,303 --> 00:18:59,762
Mhm.

337
00:18:59,930 --> 00:19:02,932
Dla naprawdę fajnego faceta,
jesteś beznadziejny w piłkarzyki.

338
00:19:03,934 --> 00:19:05,852
Zabijałem ich.

339
00:19:06,019 --> 00:19:08,271
- Tak, cóż, oni też są do bani.
- Ha, ha.

340
00:19:09,189 --> 00:19:10,857
Hmm.

341
00:19:11,525 --> 00:19:15,027
Bierzesz kupę pieluchy
i włóż go do wiadra na pieluchy.

342
00:19:15,279 --> 00:19:19,365
Nazywanie tego „kupową pieluchą”
nie czyni tego procesu przyjemniejszym.

343
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
- Cześć.
To my.

344
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
Chodź na górę.

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,206
Zbiorę jego rzeczy.

346
00:19:27,374 --> 00:19:30,418
OK, możemy to teraz zrobić,
nie możemy, Ben?

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,921
Tak, możemy.

348
00:19:35,507 --> 00:19:37,884
Tam! Zrobiłem to!

349
00:19:38,385 --> 00:19:39,886
Ha, ha, udało mi się!

350
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
Och, spójrz na to!

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,808
Och, zostaje i w ogóle.

352
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
- Cześć.
Cześć.

353
00:19:52,900 --> 00:19:56,485
Przepraszam. Co właśnie powiedziałeś?
Czy ty właśnie powiedziałeś „cześć”?

354
00:19:56,695 --> 00:19:59,530
O mój Boże! Rossa?
Ben właśnie się przywitał!

355
00:19:59,698 --> 00:20:01,073
- Co?
- Ben właśnie się przywitał!

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,783
Co, słowo "cześć"?

357
00:20:02,951 --> 00:20:04,785
Nie, mój wujku. Cześć.

358
00:20:05,913 --> 00:20:08,748
Świetnie! I tego też mi brakowało.
Tęsknię za wszystkim!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,043
Przepraszam. Chyba po prostu
wydobądź to z niego.

360
00:20:14,046 --> 00:20:15,880
- Gdzie on jest?
- Tęskniliśmy za tobą.

361
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
Bardzo za Tobą tęskniliśmy!
Chodź tu, Ben, ha, ha.

362
00:20:19,801 --> 00:20:22,303
Zgadnij co?
Ben właśnie powiedział swoje pierwsze słowo.

363
00:20:22,512 --> 00:20:24,347
Co powiedział?

364
00:20:24,514 --> 00:20:26,057
Coś o cześć.

365
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
- To takie ekscytujące!
- Mamusia jest z ciebie taka dumna!

366
00:20:30,771 --> 00:20:33,022
Cześć. Cześć?

367
00:20:33,190 --> 00:20:35,316
Wiesz, właściwie,
to raczej cześć!

368
00:20:35,943 --> 00:20:37,902
- Cześć?
- Cześć.

369
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
- Cześć.
- Cześć.

370
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
To może trwać jeszcze jakiś czas.

371
00:20:42,866 --> 00:20:44,867
Masz rację.
Mamy taksówkę, która czeka.

372
00:20:45,077 --> 00:20:46,869
To była świetna zabawa.

373
00:20:47,037 --> 00:20:49,997
Powinniśmy to kiedyś powtórzyć, Ben.
Co powiesz?

374
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
Dobra.

375
00:20:51,416 --> 00:20:54,085
- W porządku, więc go mam?
- Wtorek.

376
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Cześć, chłopaki.

377
00:20:55,587 --> 00:20:57,296
Dbać o siebie.
- Cześć, Ben.

378
00:20:57,464 --> 00:20:59,382
Do widzenia.

379
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
Czy on właśnie powiedział „pa”?

380
00:21:03,929 --> 00:21:05,096
Powiedział do widzenia!

381
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
Powiedziałeś... Pożegnał mnie!

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,433
- Tak, zrobił to!
- Oh.

383
00:21:09,726 --> 00:21:12,270
Nagle go widzę
idź na studia!

384
00:21:13,730 --> 00:21:16,315
Musimy iść.
Mamy tę taksówkę na dole.

385
00:21:17,276 --> 00:21:18,567
Do zobaczenia później.

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,027
- Do widzenia.
Do widzenia.

387
00:21:20,195 --> 00:21:21,320
- Oh!
- Ha, ha.

388
00:21:22,447 --> 00:21:25,491
- Do widzenia.
Do widzenia.

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,535
Do widzenia.

390
00:21:27,703 --> 00:21:29,078
Oh.

391
00:21:37,170 --> 00:21:40,298
Wow. Spójrz na tę ładną, głęboką dziurę, którą wykopałem.
Hej, Bert...

392
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
...czyż nie jest to ładna dziura?

393
00:21:42,259 --> 00:21:43,342
OK, ekhm.

394
00:21:43,552 --> 00:21:48,055
Ben, to jest część, w której Ernie zakopuje
Bert leży w piasku i nie może go znaleźć.

395
00:21:48,640 --> 00:21:53,769
Teraz spojrzałem w przyszłość na taśmę,
i znowu go odnajduje.

396
00:21:54,896 --> 00:21:58,524
Ale zanim to nastąpi,
przez jakiś czas będzie ciężko.

397
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Ale myślę, że sobie z tym poradzimy.

398
00:22:01,069 --> 00:22:06,198
A tam jest tylko alfabet,
ale wiemy, że to się dobrze kończy, więc...

399
00:22:06,575 --> 00:22:07,742
Zaczynamy.

400
00:22:07,951 --> 00:22:09,327
Berta? Berta?

401
00:22:09,494 --> 00:22:11,203
Berta?

402
00:22:11,371 --> 00:22:14,999
Co się stało z moim przyjacielem Bertem?
Był tu przed chwilą.

403
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
O nie! Mój stary przyjaciel Bert zaginął.

404
00:22:17,461 --> 00:22:19,545
- Mhm.
- Tak się cieszę, że tu jesteś.


