1
00:00:08,758 --> 00:00:09,883
Hej, Eddie. Ach!

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,388
- Co tu robisz?
- Patrzę jak śpisz.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,349
Dlaczego?

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,560
Dzięki temu czuję się, hm, spokojny.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,395
Ha, ha. Ahem. Proszę.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,522
Nie mogę teraz spać!

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Och, chcesz, żebym zaśpiewał?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,526
Nie. Spójrz.

9
00:00:27,694 --> 00:00:31,030
To wszystko. Chcę ciebie
wyjdź z mieszkania, natychmiast!

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,282
O czym ty mówisz?

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,825
Hannibala Lectera?

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,619
Lepszy współlokator niż ty.

13
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
Nie.

14
00:00:38,997 --> 00:00:42,875
Uważam, że nie jesteś uczciwy!
Którejś nocy mnie widzisz, przestraszyłeś się.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,003
A co z pozostałymi nocami
kiedy mnie nie widzisz, co?

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,964
Zeszłej nocy poszedłeś
i napiłem się wody...

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,634
...i byłem na tyle miły, że się ukryłem
za drzwiami. O co chodzi, co?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
- Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
- Ach.

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,473
Wyjdź teraz!

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,225
Dobra. Naprawdę chcesz, żebym wyszedł?

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,477
Tak, proszę.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
Więc chcę usłyszeć, co mówisz
chcesz, żebym wyszedł.

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Chcę, żebyś wyszedł.

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,649
Chcę to usłyszeć z twoich ust.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,569
Gdzie to wcześniej słyszałeś?

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,822
Och, jasne, w porządku. Wiesz co?
Uważaj, że mnie nie ma.

27
00:01:14,074 --> 00:01:17,326
Do tego czasu wyjdę
jutro wrócisz z pracy.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,871
Dziękuję.
Słyszałem to.

29
00:02:13,383 --> 00:02:14,466
- Dzięki.
- Hej.

30
00:02:14,634 --> 00:02:15,717
- Hej.
- Hej.

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,427
Cóż, spójrz na siebie!

32
00:02:17,679 --> 00:02:19,471
Wreszcie to zrozumiałem
wehikuł czasu działa, co?

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,099
Podoba Ci się?

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,977
Ten facet je sprzedawał
na 8th Avenue i pomyślałem:

35
00:02:25,228 --> 00:02:28,105
- „Wiesz, czego nie mam?”
- Lustro?

36
00:02:29,274 --> 00:02:32,025
Dobra, baw się. Myślę, że to wesołe.

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,947
Wow! Dla faceta, który niedawno zaginął
jego praca, jesteś w dobrym nastroju.

38
00:02:37,115 --> 00:02:40,284
Nic mi nie będzie.
Nie zaczynam od zera.

39
00:02:40,535 --> 00:02:43,954
Byłem doktorem Drake'em Ramorayem
w Dniach naszego życia.

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
co? To trzeba mieć
jakiś chwyt.

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,169
Kapsułka? Wesoły?

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,255
Chandler mi dał
papier toaletowy ze słowami dnia.

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,675
Idę po kawę.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,052
- Hej.
Hej.

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,680
Oh! Więc? Czytałeś książkę?

46
00:03:01,848 --> 00:03:04,099
O mój Boże. To było niesamowite!

47
00:03:04,267 --> 00:03:05,809
Czy to zupełnie do ciebie nie przemówiło?

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
- Whoa, whoa, co to za książka?
- Oh.

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,899
Uch! Musisz przeczytać tę książkę.
Nazywa się „Bądź swoim własnym strażnikiem wiatru”.

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,985
Ooch. Chodzi o to, czego kobiety potrzebują
aby stać się bardziej potężnym.

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
I och! Ale jest wiatr.

52
00:03:19,365 --> 00:03:22,075
A wiatr może zrobić z nas boginie.

53
00:03:22,327 --> 00:03:25,120
Czy wiesz, kto zabiera nasz wiatr?
Mężczyźni. Po prostu to biorą.

54
00:03:27,790 --> 00:03:29,583
Mężczyźni po prostu biorą nasz wiatr?

55
00:03:29,792 --> 00:03:33,754
Aha. Cały czas.
Ponieważ są nosicielami błyskawic.

56
00:03:34,130 --> 00:03:36,757
- Wow.
Tak.

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,718
To brzmi całkiem fajnie.
To jak Hobbit.

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,095
Nie ma to jak Hobbit.

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
To jakby o tym czytać
każdy związek, jaki kiedykolwiek miałem.

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
Z wyjątkiem Richarda.

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,645
Och, tak. Nie.
Richard nigdy nie ukradłby ci wiatru.

62
00:03:49,812 --> 00:03:51,230
- Nie.
Nie.

63
00:03:51,397 --> 00:03:53,815
- Bo jest pyszny.
- Tak.

64
00:03:53,983 --> 00:03:55,150
Ale wszystkie inne.

65
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
Aha, i część o tym, jak
oni zawsze piją...

66
00:03:58,404 --> 00:04:00,280
...z naszej puli wewnętrznej mocy.

67
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
Ale nie daj Boże, żebyśmy wypili łyk.

68
00:04:02,992 --> 00:04:04,117
Czy ktoś ma ochotę na crullera?

69
00:04:04,285 --> 00:04:07,704
To typowa rzecz dla piorunochronów.

70
00:04:07,872 --> 00:04:09,539
Właśnie tam. To jest jak, hm...

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,418
..."Witam. Kto chce jednego z
moje falliczne ludzkie ciasteczka?”

72
00:04:21,052 --> 00:04:24,096
Nie martw się już o to!
Rzeczy się zdarzają.

73
00:04:25,306 --> 00:04:29,309
Więc nie jesteś na mnie zły
za zwolnienie i w ogóle?

74
00:04:29,477 --> 00:04:31,728
Joey, spójrz na mnie.

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,730
Spójrz na mnie!

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,901
Czy mam szminkę na zębach?

77
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
Nie.

78
00:04:42,156 --> 00:04:43,448
Czy możemy do mnie wrócić?

79
00:04:43,616 --> 00:04:47,744
Spójrz, kochanie. Ludzie zostają zwolnieni
na lewo i prawo w tym biznesie.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,914
Już załatwiłem ci przesłuchanie
dla Innego Świata.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,499
W porządku!

82
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
„Taksówkarz numer 2”?

83
00:04:55,753 --> 00:04:57,129
Nie ma za co.

84
00:04:58,548 --> 00:05:01,300
Ale... Ale ja byłem doktorem Drake'em Ramorayem!

85
00:05:01,467 --> 00:05:05,012
Jak mogę odejść od bycia
neurochirurga do prowadzenia taksówki?

86
00:05:05,263 --> 00:05:08,682
Rzeczy się zmieniają. Rzuć się z nimi.

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,184
Ale to jest część dwuwierszowa!

88
00:05:11,436 --> 00:05:13,562
To jak zrobienie kroku w tył.

89
00:05:13,771 --> 00:05:15,647
Nie zrobię tego.

90
00:05:17,066 --> 00:05:18,483
Joey'a.

91
00:05:18,693 --> 00:05:21,653
Powiem ci to samo
Powiedziałem Al Minzie...

92
00:05:21,821 --> 00:05:24,197
...i jego piramida psów.

93
00:05:25,450 --> 00:05:28,869
Podejmuj każdą pracę, jaką możesz zdobyć,
i nie rób tego na podłodze.

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,414
Przepraszam.

95
00:05:32,999 --> 00:05:34,082
Do zobaczenia.

96
00:05:35,626 --> 00:05:37,878
O Boże!

97
00:05:38,379 --> 00:05:40,464
Boże! To znaczy, to jest tak...

98
00:05:40,715 --> 00:05:41,923
Prawda?

99
00:05:42,467 --> 00:05:45,218
Uch. To jest jak czytanie
o moim własnym życiu!

100
00:05:45,386 --> 00:05:49,264
Tę książkę można było nazwać
Bądź swoją własną Strażniczką Wiatru, Rachel!

101
00:05:50,183 --> 00:05:52,142
Nie sprzedałoby się
milion egzemplarzy...

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,519
...ale by się udało
miły prezent dla ciebie.

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,938
- Hej, chłopaki.
- Hej.

104
00:05:57,106 --> 00:05:59,149
Uh, kochanie, musimy iść.

105
00:05:59,317 --> 00:06:00,400
NIE!

106
00:06:02,528 --> 00:06:03,737
NIE? Heh.

107
00:06:03,905 --> 00:06:08,784
NIE! Dlaczego zawsze musimy to robić
wszystko zgodnie z harmonogramem?

108
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
Właściwie to kino
który ma harmonogram.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
Chodzi o to, żeby nie przegapić początku.

110
00:06:16,584 --> 00:06:21,380
Tu nie chodzi o kino.
Tu chodzi o to, że kradniesz mój wiatr.

111
00:06:23,424 --> 00:06:25,008
Idź, dziewczyno!

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,138
Nie mogę tego udźwignąć, prawda?

113
00:06:31,933 --> 00:06:34,935
Przepraszam, twój wiatr?

114
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Tak, mój wiatr.

115
00:06:36,813 --> 00:06:39,648
Jak oczekujesz, że się rozwinę
jeśli nie pozwolisz mi dmuchać?

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,907
Wiesz, że nie...

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,703
...ma z tym problem.

118
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
Dobra.

119
00:07:04,590 --> 00:07:08,427
Po prostu naprawdę muszę być
ze sobą właśnie teraz.

120
00:07:09,512 --> 00:07:10,595
Przepraszam.

121
00:07:10,805 --> 00:07:13,140
Mhm, mm, mm.
- Och, masz rację.

122
00:07:13,307 --> 00:07:14,683
Nie muszę przepraszać.

123
00:07:15,601 --> 00:07:17,185
Przepraszam. Cholera!

124
00:07:23,901 --> 00:07:25,485
- Co to jest?
- Nie wiem.

125
00:07:25,736 --> 00:07:28,530
Ma wszystkie te rzeczy
o wietrze i drzewach...

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,282
...i jakiś święty basen.

127
00:07:30,533 --> 00:07:33,743
Naprawdę tego nie rozumiem.
Ale jest z tego powodu dość zdenerwowana.

128
00:07:33,911 --> 00:07:36,746
Dlatego się nie umawiam
kobiety, które czytają.

129
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
Uch-och.

130
00:07:39,709 --> 00:07:41,042
Co? Co to jest?

131
00:07:41,878 --> 00:07:43,378
To mój rachunek za VISA.

132
00:07:43,629 --> 00:07:45,881
Koperta jedna z dwóch.

133
00:07:48,009 --> 00:07:50,760
- To nie może być dobre.
- Otwórz, otwórz.

134
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
- O mój Boże!
- Och!

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,268
Spójrz na to!
Jak wydałem tyle pieniędzy?

136
00:07:58,436 --> 00:08:02,606
To tylko minimalna kwota.
To twoja suma.

137
00:08:02,857 --> 00:08:04,608
Ach!

138
00:08:04,775 --> 00:08:09,196
Whoa, whoa. Trzydzieści pięćset dolarów
w „Porcelanowym Safari”?

139
00:08:09,447 --> 00:08:10,780
Moje zwierzęta.

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,160
Facet powiedział, że mi odpowiadają. Mówił
z akcentem. Byłem zdezorientowany.

141
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Oh.

142
00:08:17,330 --> 00:08:18,663
Nie wiem co robić!

143
00:08:18,915 --> 00:08:21,833
Możesz zacząć od jazdy taksówką
na Innym Świecie.

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,793
- Co?
- To przesłuchanie?

145
00:08:24,045 --> 00:08:25,754
To część dwuwierszowa!

146
00:08:25,922 --> 00:08:30,091
Joey, jesteś winien 1100 dolarów
w „Kocham Lucite”.

147
00:08:30,259 --> 00:08:32,636
- I co?
- Więc spierdalaj, stary.

148
00:08:32,803 --> 00:08:34,387
To praca. To pieniądze.

149
00:08:34,555 --> 00:08:38,433
Nie potrzebuję, żebyś mnie osądzał
i protekcjonalny i pedantyczny.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,020
- Papier toaletowy?
- Tak.

151
00:08:43,981 --> 00:08:46,900
Nie jestem żadną z tych rzeczy.
Jestem realistą.

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,986
- Miałeś być moim przyjacielem!
- Jestem twoim przyjacielem.

153
00:08:50,154 --> 00:08:52,239
Następnie powiedz mi takie rzeczy jak:
– Nic ci nie będzie.

154
00:08:52,490 --> 00:08:55,659
I „Zacznie się coś wielkiego
chodź. Wiem to!”

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Ale nie wiem tego.

156
00:08:57,370 --> 00:09:00,872
Wiem tylko, że jesteś winien 2300 dolarów
w „Czy to nie jest chromatyczne?”

157
00:09:02,416 --> 00:09:04,292
Jestem świadomy tego, co jestem winien.

158
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
Więc nabierz trochę rozsądku.
Zdobycie tej pracy zajęło ci 10 lat.

159
00:09:08,464 --> 00:09:11,341
- Ile czasu zajmie ci zdobycie kolejnego?
- Nie chcę tego słyszeć!

160
00:09:11,509 --> 00:09:12,592
Mówię tylko...

161
00:09:12,802 --> 00:09:14,928
No cóż, nie "tylko mów"!

162
00:09:16,681 --> 00:09:18,848
Oh. Może powinienem po prostu iść.

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
Dobra.

164
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
Zobaczymy się później.

165
00:09:24,772 --> 00:09:26,314
Pomyśl o tym.

166
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
Nie muszę o tym myśleć!

167
00:09:28,651 --> 00:09:30,860
Byłem doktorem Drake'em Ramorayem!

168
00:09:31,112 --> 00:09:32,904
To było ogromne!

169
00:09:33,197 --> 00:09:35,615
Wydarzą się wielkie rzeczy!
Zobaczysz!

170
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
Rossie!

171
00:09:37,451 --> 00:09:38,952
Nadal tam jesteś?

172
00:09:50,256 --> 00:09:52,465
- Hej, kolego.
- O Boże!

173
00:09:54,343 --> 00:09:55,844
Co tu jeszcze robisz?

174
00:09:56,012 --> 00:09:58,972
Uh, po prostu podstawowe odwodnienie
owoców i warzyw.

175
00:09:59,140 --> 00:10:01,683
Człowieku żywy, to coś fantastycznego!

176
00:10:02,893 --> 00:10:04,769
Czy o niczym nie zapominasz?

177
00:10:04,937 --> 00:10:07,105
Och, tak. Kupiłem nam nową złotą rybkę.

178
00:10:07,315 --> 00:10:09,232
Jest bardziej zadziorny niż poprzedni.

179
00:10:09,400 --> 00:10:12,527
Może dlatego, że ostatni
został wyprodukowany przez Pepperidge Farm.

180
00:10:14,030 --> 00:10:17,741
Eddie, czy jest coś jeszcze?
masz teraz robić?

181
00:10:17,908 --> 00:10:20,410
Nie, chyba że ma coś w sobie
mający związek z odwodnieniem.

182
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Ponieważ teraz,
Jestem maniakiem odwodnienia!

183
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Myślałem, że mamy umowę.

184
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
- Myślałem, że zanim dotarłem...
- Uch, uch.

185
00:10:29,879 --> 00:10:31,004
Wiesz co to jest?

186
00:10:31,756 --> 00:10:32,922
Nerka twojego ostatniego współlokatora?

187
00:10:34,925 --> 00:10:36,676
To jest pomidor. Ha, ha.

188
00:10:36,927 --> 00:10:38,762
Ten z pewnością trafi na wystawę.

189
00:10:43,017 --> 00:10:44,100
Jest na wyświetlaczu.

190
00:10:48,856 --> 00:10:51,775
Hej, Gunther.
Pozwól mi kupić lemoniadę na wynos.

191
00:10:52,193 --> 00:10:53,360
Lemoniada?

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,070
Wszystko w porządku, stary?

193
00:10:56,030 --> 00:10:57,572
Ach, to sprawy kariery.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,492
Zabili
moja postać w serialu.

195
00:11:00,660 --> 00:11:03,411
Och, to niedobrze.
Jak oni to zrobili?

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,538
Spadłem do szybu windy.

197
00:11:05,706 --> 00:11:07,874
Oh. To jest do bani.

198
00:11:08,125 --> 00:11:09,751
Zostałem pogrzebany przez lawinę.

199
00:11:11,295 --> 00:11:12,379
Co?

200
00:11:12,546 --> 00:11:15,131
Kiedyś byłem Brice’em w All My Children.

201
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
Dlaczego wszyscy muszą patrzeć, jak śpię?

202
00:11:39,281 --> 00:11:41,616
Nie będzie więcej
patrz jak śpię! Nigdy więcej...

203
00:11:41,784 --> 00:11:42,867
...oglądam!
- Ja...

204
00:11:43,077 --> 00:11:44,369
Nie.

205
00:11:48,874 --> 00:11:52,711
Mam świetne rzeczy do odwodnienia.
Winogrona, morele.

206
00:11:52,878 --> 00:11:56,423
Pomyślałem, że fajnie byłoby zobaczyć
co się dzieje z tymi balonami z wodą.

207
00:11:56,590 --> 00:11:59,676
Wysiadać.
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!

208
00:12:01,303 --> 00:12:02,929
- Co?
- Ty! Wyprowadzać się!

209
00:12:03,180 --> 00:12:07,267
Zabierz swoje owoce!
Twój głupi mały owoc i wynoś się!

210
00:12:07,435 --> 00:12:09,436
Chcesz, żebym się wyprowadził? Uch...

211
00:12:13,274 --> 00:12:15,150
Aha.

212
00:12:16,485 --> 00:12:17,694
Heh. Ja...

213
00:12:17,903 --> 00:12:22,198
Och! Ha, ha. Muszę ci powiedzieć, to miłe
niespodziewanie, nie sądzisz?

214
00:12:23,743 --> 00:12:25,201
To nie jest niespodziewane!

215
00:12:25,453 --> 00:12:27,579
To jest klaps
w środku błękitu!

216
00:12:27,955 --> 00:12:29,414
och!

217
00:12:30,124 --> 00:12:32,083
Zrelaksować się! Spokojnie, kolego!

218
00:12:32,334 --> 00:12:34,085
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.

219
00:12:34,253 --> 00:12:37,714
Boże, mam na myśli, że ktoś będzie obok
dla moich rzeczy.

220
00:12:42,803 --> 00:12:46,222
Jeśli myślisz, że cię opuszczę
sam na sam z moją rybą, jesteś szalony!

221
00:12:47,516 --> 00:12:48,600
Chcesz pomocy?

222
00:12:48,768 --> 00:12:50,685
Nie potrzeba pomocy, chico!

223
00:12:59,403 --> 00:13:02,739
Całą drogę na lotnisko, co?
Wiesz, to ponad 30 mil.

224
00:13:02,907 --> 00:13:06,242
To będzie cię kosztować około dolarów.

225
00:13:06,410 --> 00:13:08,661
Przepraszam, to jest "50" dolców.

226
00:13:09,705 --> 00:13:12,832
- Co?
- Pięć O dolarów.

227
00:13:13,042 --> 00:13:17,712
Oh. Wiesz co to jest?
Jest rozmazany, bo to strony faksu.

228
00:13:17,963 --> 00:13:20,840
Kiedy byłem na Dniach naszego życia
jako doktor Drake Ramoray...

229
00:13:21,884 --> 00:13:24,344
...wysłaliby
cały scenariusz na prawdziwym papierze.

230
00:13:24,512 --> 00:13:27,430
Ha, ha. To wspaniale.

231
00:13:27,598 --> 00:13:31,684
Jeśli chcesz rozwinąć tę scenę,
jak wypadek taksówki...

232
00:13:31,894 --> 00:13:33,770
...mógłbym zająć się ofiarami...

233
00:13:33,979 --> 00:13:36,064
...ponieważ mam przeszłość
w aktorstwie medycznym.

234
00:13:37,608 --> 00:13:39,275
OK, słuchaj, dziękuję, że przyszedłeś.

235
00:13:39,443 --> 00:13:43,655
Nie. Uh, nie dziękuj mi, że przyszedłem.
Przynajmniej daj mi dokończyć.

236
00:13:46,492 --> 00:13:48,993
Uh, moglibyśmy pojechać autostradą...

237
00:13:49,161 --> 00:13:53,665
...ale o tej porze dnia
lepiej zaryzykuj.

238
00:13:56,669 --> 00:13:59,546
Jechałeś tam na most,
prawda?

239
00:14:00,548 --> 00:14:01,631
Będę miał dobry dzień.

240
00:14:06,554 --> 00:14:08,471
OK, pytanie nr 28.

241
00:14:08,848 --> 00:14:12,767
„Czy kiedykolwiek pozwoliłeś
piorunochron, który zabierze ci wiatr?”

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,270
Musiałbym powiedzieć nie.

243
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
I musiałbym powiedzieć: „Pah, ha”.

244
00:14:20,568 --> 00:14:21,651
Co?

245
00:14:21,819 --> 00:14:23,570
Nie pamiętasz marionetki?

246
00:14:23,737 --> 00:14:28,741
Całkowicie pozwoliłeś mu umyć nogi
w basenie swojej wewnętrznej mocy.

247
00:14:30,244 --> 00:14:31,995
I jego marionetka też!

248
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Cóż, przynajmniej nie pozwoliłam jakiemuś facetowi...

249
00:14:34,623 --> 00:14:37,500
...do lasu mojej sprawiedliwej prawdy
na pierwszej randce!

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,214
- Kto?
- Paweł!

251
00:14:43,424 --> 00:14:44,799
Oh!

252
00:14:45,009 --> 00:14:48,177
OK, OK, idź dalej, idź dalej.
Następne pytanie.

253
00:14:48,429 --> 00:14:49,888
OK, numer 29.

254
00:14:50,139 --> 00:14:53,057
„Czy kiedykolwiek zdradziłeś
kolejna bogini...

255
00:14:53,309 --> 00:14:56,227
...dla niosącego błyskawicę?”
OK, numer 30.

256
00:14:56,395 --> 00:14:59,314
Whoa, whoa, whoa!
Wróćmy do 29.

257
00:15:01,734 --> 00:15:02,817
Nie, uh...

258
00:15:02,985 --> 00:15:05,236
Ahem. Nie, o ile pamiętam.

259
00:15:07,031 --> 00:15:09,073
Danny Arshack, dziewiąta klasa.

260
00:15:09,325 --> 00:15:11,868
Znasz butelkę
wskazywał na mnie.

261
00:15:12,036 --> 00:15:14,787
Tylko dlatego, że się podjąłeś
połowa koła!

262
00:15:18,626 --> 00:15:21,210
Posłuchajcie was dwóch. To takie smutne.

263
00:15:21,378 --> 00:15:22,503
Oh!

264
00:15:22,671 --> 00:15:24,923
Wygląda na to, że to zrobię
same spotkania bogini.

265
00:15:25,090 --> 00:15:26,466
Mhm.

266
00:15:27,301 --> 00:15:29,719
Nie, kiedy się o tym dowiedzą
spałaś z Jasonem...

267
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
...godzinę później
rozstał się z Moniką.

268
00:15:34,224 --> 00:15:36,100
Jedna godzina?

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,687
- Jesteś taką dmuchawą do liści!
Oh!

270
00:15:41,315 --> 00:15:42,857
Uch!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,152
Uch.

272
00:15:53,369 --> 00:15:55,578
Och, hej, uch,
bądź ostrożny z tą trójwymiarową Ostatnią Wieczerzą.

273
00:15:55,746 --> 00:15:58,539
Judasz jest trochę luźny.

274
00:16:02,878 --> 00:16:04,796
O mój Boże! Co się dzieje?

275
00:16:06,256 --> 00:16:09,258
Zabierają mi wszystkie rzeczy.
Chyba miałeś rację.

276
00:16:09,426 --> 00:16:12,595
Nie, nie miałem racji.
Właśnie po to tu przyszedłem, żeby ci powiedzieć.

277
00:16:13,681 --> 00:16:17,266
Byłem całkowicie rozłączony
pewnego dnia na moich własnych rzeczach.

278
00:16:17,434 --> 00:16:21,187
Nie, posłuchaj. Potrzebuję całości
kwestia bezpieczeństwa, wiesz?

279
00:16:21,438 --> 00:16:25,775
Żeby wiedzieć, gdzie jest moja następna wypłata
pochodzi z. Ale nie potrzebujesz tego.

280
00:16:25,943 --> 00:16:27,735
I to jest dla mnie niesamowite.

281
00:16:27,903 --> 00:16:30,238
Nigdy nie mógłbym zrobić tego, co ty.

282
00:16:31,657 --> 00:16:33,908
- Dzięki.
- Marzysz o czymś większym.

283
00:16:34,076 --> 00:16:36,202
Nie mogę ci powiedzieć
ile mam szacunku...

284
00:16:36,412 --> 00:16:39,330
...że nie idziesz
na to głupie przesłuchanie.

285
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
- Poszedłem.
- Świetnie! Jak poszło?

286
00:16:41,834 --> 00:16:43,710
- Nie zrozumiałem.
- Dobrze dla ciebie!

287
00:16:43,877 --> 00:16:45,128
Żyjesz marzeniem!

288
00:16:45,337 --> 00:16:46,796
- Co?
- Ha, ha.

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,840
W porządku!

290
00:16:50,300 --> 00:16:51,926
- Och, nie moja papuga.
- Co?

291
00:16:52,761 --> 00:16:54,929
Nie mogę tego oglądać.

292
00:16:56,015 --> 00:16:57,640
Hej, poczekaj, poczekaj.

293
00:16:58,475 --> 00:17:01,894
Ile za, uh?
Ile uratować ptaka?

294
00:17:02,479 --> 00:17:03,938
- Dwanaścieset.
- Dolary?

295
00:17:04,440 --> 00:17:06,899
Wydałeś 1200 dolarów na plastikowego ptaka?

296
00:17:07,109 --> 00:17:10,069
Uh, to był zakup pod wpływem impulsu.
W pobliżu rejestru.

297
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
Idź dalej z ptakiem.

298
00:17:13,240 --> 00:17:17,535
- Masz coś za około 200 dolarów?
- Uch.

299
00:17:18,078 --> 00:17:19,203
Pies.

300
00:17:19,371 --> 00:17:21,706
- Co?
- Tak.

301
00:17:23,625 --> 00:17:24,792
Wezmę to.

302
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
Mój prezent dla ciebie, stary.

303
00:17:29,173 --> 00:17:30,381
Dziękuję, Rossie!

304
00:17:30,591 --> 00:17:32,675
Jednak bardzo lubiłem tego ptaka.

305
00:17:33,260 --> 00:17:35,928
- But the dog! Oh!
- Tak. Prawidłowy?

306
00:17:44,438 --> 00:17:45,813
Here are your cakes.

307
00:17:45,981 --> 00:17:47,315
Nie zamówiliśmy ciasta.

308
00:17:47,900 --> 00:17:50,610
Nie, wiem. Ahem. They're from me.

309
00:17:51,487 --> 00:17:53,154
Proszę państwa, to nie jest dobre.

310
00:17:53,363 --> 00:17:55,865
Mamy dość kłopotów
z chłopakami kradnącymi nam wiatr...

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,159
...bez odbierania sobie tego nawzajem.

312
00:17:58,911 --> 00:18:00,203
- Masz rację.
Wiesz, że?

313
00:18:01,121 --> 00:18:02,663
Kocham Was boginie.

314
00:18:02,831 --> 00:18:05,249
Kocham cię.

315
00:18:05,459 --> 00:18:07,168
Nigdy nie chcę
by znowu wyssać z ciebie wiatr.

316
00:18:07,377 --> 00:18:08,836
Oh.

317
00:18:09,004 --> 00:18:11,464
- Dziękuję. Czy jesteśmy dobrzy?
- Oh. Jesteśmy dobrzy.

318
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
- Jesteśmy dobrzy?
- Tak.

319
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
Dobra. Pozwól mi to zabrać z powrotem.
Potrącą mi to z wypłaty.

320
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
Ding-dong, psychol zniknął!

321
00:18:26,271 --> 00:18:27,939
- Jesteś pewien, że tym razem?
Tak.

322
00:18:28,107 --> 00:18:30,024
Rzeczywiście widziałem, jak wychodził.

323
00:18:30,275 --> 00:18:32,610
Ten facet trzyma ludzką głowę.

324
00:18:33,153 --> 00:18:35,446
Trzyma ludzką głowę!

325
00:18:37,908 --> 00:18:38,991
Sprawdź to, stary!

326
00:18:39,243 --> 00:18:42,328
Zerwałem to z manekina
w alejce za Macy's. Ha, ha.

327
00:18:42,496 --> 00:18:43,871
Za Macy's nie ma żadnej alejki.

328
00:18:44,039 --> 00:18:46,541
Więc dostałem to w juniorskiej miss
dział. Duża różnica.

329
00:18:46,792 --> 00:18:50,461
To będzie niezły temat do rozmowy
na naszym następnym koktajlu, co?

330
00:18:50,629 --> 00:18:52,547
„Nasz kolejny koktajl”?

331
00:18:52,714 --> 00:18:56,717
Tak, wiesz, dołożymy do tego chipsy.
Zrobimy z tego chipsową laskę.

332
00:19:00,264 --> 00:19:02,390
Eddie, pamiętasz wczoraj?

333
00:19:02,558 --> 00:19:04,684
Tak, myślę, że niejasno to pamiętam.

334
00:19:09,022 --> 00:19:12,900
Ahem. Czy pamiętasz?
rozmawiałeś ze mną wczoraj?

335
00:19:13,110 --> 00:19:14,277
Tak.

336
00:19:19,491 --> 00:19:20,658
Co się więc stało?

337
00:19:20,826 --> 00:19:22,869
Wybraliśmy się na wycieczkę do Las Vegas!

338
00:19:23,036 --> 00:19:24,954
O, słodki Mojżeszu!

339
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
Więc podczas tej podróży,
uh, wygrałeś jakieś pieniądze?

340
00:19:29,334 --> 00:19:32,587
No cóż, zgłupiałem. Ale tutaj pan 21!
On sprząta!

341
00:19:32,754 --> 00:19:35,089
300 dolarów! Kupuje mi te nowe buty.
Słodko, co?

342
00:19:35,632 --> 00:19:36,757
Ładny.

343
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Uh, do zobaczenia na górze. Do zobaczenia, koledzy!

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,974
Czy ktoś jeszcze zaczyna
naprawdę go lubić?

345
00:20:05,746 --> 00:20:06,829
Czym mogę służyć?

346
00:20:08,290 --> 00:20:11,334
Dlaczego mój klucz nie działa,
i co moje rzeczy robią na dole?

347
00:20:11,919 --> 00:20:14,378
Przepraszam. Aaa.

348
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Czy się spotkaliśmy?

349
00:20:16,548 --> 00:20:18,799
To Eddie, ty dziwaku!
Twój współlokator.

350
00:20:19,843 --> 00:20:21,385
Przepraszam, ja, uh...

351
00:20:22,137 --> 00:20:24,388
...Mam już współlokatora.

352
00:20:26,516 --> 00:20:27,725
Cześć.

353
00:20:30,979 --> 00:20:35,942
Hm, mieszka tu od lat.
Nie wiem o czym mówisz.

354
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
Nie, nie. On jest...

355
00:20:38,654 --> 00:20:42,240
Nie, on się wyprowadził, a ja się wprowadziłam.

356
00:20:43,659 --> 00:20:45,701
Cóż, myślę, że będziemy pamiętać
coś takiego.

357
00:20:47,329 --> 00:20:49,455
Wiem, że bym to zrobił. Ha, ha.

358
00:20:50,374 --> 00:20:52,375
To dobra uwaga. Hmm...

359
00:20:52,960 --> 00:20:54,043
OK, wow. huh.

360
00:20:54,253 --> 00:20:56,504
Chyba pomyliłem mieszkanie.

361
00:20:58,465 --> 00:20:59,548
Słuchaj, jestem...

362
00:20:59,716 --> 00:21:02,009
- Strasznie mi przykro.
- Hej, nie ma problemu.

363
00:21:02,219 --> 00:21:03,386
Do zobaczenia.

364
00:21:09,726 --> 00:21:13,229
Żegnaj, suszący owoce psychopato.

365
00:21:14,731 --> 00:21:18,609
- Chcesz, żebym ci pomógł się rozpakować?
- Nie, nic mi nie jest. Aha, i...

366
00:21:18,819 --> 00:21:22,488
Tak żebyś wiedział, nie jestem
wracam, bo muszę.

367
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
To znaczy muszę, ale...

368
00:21:25,659 --> 00:21:28,786
Chodzi o to, że to miejsce,
to nie było naprawdę...

369
00:21:29,037 --> 00:21:30,788
To znaczy...

370
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
Witaj w domu, stary.

371
00:21:43,176 --> 00:21:45,678
- Trochę głupków?
- Absolutnie!

372
00:21:48,265 --> 00:21:50,057
Co się stało z piłkarzykami?

373
00:21:50,767 --> 00:21:52,184
To jest kantalupa.

374
00:21:57,399 --> 00:22:00,234
Czy to ujawnimy
za każdym razem, gdy Ross przychodzi?

375
00:22:00,402 --> 00:22:01,986
Zapłacił za to mnóstwo pieniędzy.

376
00:22:08,869 --> 00:22:11,037
- Przytrzymam go w inny sposób.
- W porządku.

377
00:22:12,414 --> 00:22:15,958
Jeśli tak bardzo tego nienawidziłeś,
dlaczego go w ogóle kupiłeś?

378
00:22:16,209 --> 00:22:20,046
Cóż, miałem całe ceramiczne zoo
idę tam.

379
00:22:20,213 --> 00:22:22,715
Ale bez tych drugich,
wygląda tandetnie.

380
00:22:23,675 --> 00:22:27,219
Czy jest przyzwyczajony do pracy w domu, czy też odejdzie
wszędzie małe płytki łazienkowe?

381
00:22:28,138 --> 00:22:29,221
Zostawać.

382
00:22:30,682 --> 00:22:32,058
Zostań!

383
00:22:32,559 --> 00:22:34,435
Dobry fałszywy pies.


