1
00:00:02,168 --> 00:00:05,170
Och, Drake'u.
Przykro mi, Amber.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,923
To zupełnie jak Brad
mieć ostatnie słowo.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,052
- Przepraszam za spóźnienie. Co się stało?
- Chcemy zobaczyć koniec.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,014
- Chcę cię, Drake.
- Wiem, że tak.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,349
Ale ty i ja nigdy nie możemy
bądźcie razem w ten sposób.

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,145
- Co?
- Jest coś, o czym nigdy ci nie mówiłem.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,231
Właściwie jestem twoim przyrodnim bratem.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,191
- Co?
- Co?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
Co więc stanie się dalej?

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
Cóż, dostaję nagrodę medyczną
za rozdzielenie bliźniaków syjamskich.

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,329
Potem Amber i ja jedziemy do Wenezueli
poznać naszego drugiego przyrodniego brata, Ramona...

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,334
...i tam właśnie znajduję świat
największy szmaragd. Jest naprawdę duży.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,794
Ale to jest przeklęte.

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,007
- Super!
- Boże, jaki to dobry telewizor.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,017
- Pheebs, baw się ze mną!
- NIE!

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,560
Ta gra jest groteskowa.

17
00:01:43,770 --> 00:01:47,689
Przyłączyło się dwudziestu bezrękich facetów
w pasie za pomocą stalowego drążka...

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,276
...zmuszony do gry w piłkę nożną na zawsze? Uch!

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,654
Cześć? Naruszenie praw człowieka.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,698
Nie czuj się tak źle.
Gdy skończą grać...

21
00:01:56,866 --> 00:02:01,036
...Wyrywam plastikowe kobiety
i wszyscy bawią się całkiem nieźle.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,248
Dlaczego nie pobawisz się ze swoim współlokatorem?

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,041
Ech, on jest, uch...

24
00:02:06,209 --> 00:02:08,168
Nie jest wielkim fanem piłkarzyków.

25
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
Uch-och. Ooch. Czy się nie dogadujemy
z nowym chłopakiem?

26
00:02:11,297 --> 00:02:15,259
Nie, wszystko z nim w porządku. On po prostu, uh,
większość czasu spędza w swoim pokoju.

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,053
Może dlatego, że tego nie zrobiłeś
poświęcił czas na poznanie go.

28
00:02:18,221 --> 00:02:19,805
Naprawmy to, dobrze?

29
00:02:20,140 --> 00:02:23,058
- Nie musimy tego naprawiać.
- O tak, będzie fajnie!

30
00:02:25,645 --> 00:02:27,563
- Co to było?
- Cześć!

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,482
Pomyślałem, że będzie fajnie
gdybyśmy we trójkę wypili piwo...

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,192
...i poznaliśmy się.

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,487
- W porządku. To brzmi w porządku.
- Och, dobrze! Dobra.

34
00:02:35,655 --> 00:02:40,200
O nie, muszę iść,
bo jestem spóźniony na mój, um...

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,452
...zielone jajka i szynka
grupa dyskusyjna.

36
00:02:43,538 --> 00:02:47,541
Um, dzisiaj wieczorem będzie pytanie: „Dlaczego by tego nie zrobił
zjeść je w pociągu. "

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,210
- Baw się dobrze! Do widzenia!
- To było takie kiepskie.

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,337
Ja wiem. Tak, he.

39
00:02:52,505 --> 00:02:54,798
- OK, porozmawiaj z nim.
- Ahem.

40
00:02:57,844 --> 00:03:02,973
Więc ty, uh, myślisz o tym gościu od Speed Racera
dostaje dużo biletów lub?

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,769
Ha-ha-ha. To dobrze.
Kto więc z kim zerwał?

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,688
Żartujesz? Zerwałem z nią.

43
00:03:09,939 --> 00:03:13,525
Właściwie myślała o Seanie Pennie
była stolicą Kambodży.

44
00:03:15,028 --> 00:03:18,155
Kiedy wszyscy o tym wiedzą
hm, stolicą Kambodży jest...

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,115
Czy...

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,534
To nie jest Sean Penn.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,995
W porządku, mam zabawny. W porządku?

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,956
Moja ostatnia dziewczyna, Tilly.
Jemy śniadanie, prawda?

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
Zrobiłam te naleśniki.
Na przykład 50 naleśników.

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,837
nagle,
odwraca się do mnie i mówi: „Eddie...

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
...Nie chcę cię więcej widzieć. "
Ha, ha.

52
00:03:36,216 --> 00:03:39,092
Było dosłownie tak jak ona
sięgnął do mojej piersi...

53
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
...wyrwało mi serce
i rozsmarowałem to po całym swoim życiu!

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,767
Była tam niesamowita otchłań
i spadam.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,728
Ciągle spadam i
Chyba nigdy nie przestanę!

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
To nie była taka zabawna historia, prawda?

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,285
I zrzędliwy starzec
Powiedziałem, że zrobię co w mojej mocy

58
00:04:05,453 --> 00:04:07,746
I reszta szczurów
Grałem na marakasach

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
To wszystko! Dzięki! Dobranoc.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,463
- Phoebe ma inną pracę, prawda?
- Heh.

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,675
Świetny dzisiejszy zestaw, Pheebs.
Tak.

62
00:04:19,842 --> 00:04:20,968
Ja wiem.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,887
- Powinniśmy już iść.
- Mhm.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,848
My też powinniśmy.
Mam pacjentów o 8 rano.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Wiesz, jak zawsze zostajemy
w twoim mieszkaniu?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
Pomyślałem dziś wieczorem
zatrzymalibyśmy się u mnie.

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
Nie wiem.
Nie mam swoich jammies.

68
00:04:34,691 --> 00:04:35,857
Heh.

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,359
Nie potrzebujesz ich.

70
00:04:37,902 --> 00:04:40,445
Moja mała siostrzyczka, panie i panowie.

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,282
Zamknąć się. jestem szczęśliwy.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,245
Och, to takie miłe!
Muszę wygłosić przemówienie.

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,788
Ahem. Chcę tylko powiedzieć...

74
00:04:49,956 --> 00:04:53,542
...ze wszystkich facetów ta Monica
był z, i to dużo...

75
00:04:55,878 --> 00:04:58,588
...lubię cię najbardziej.
- Ach.

76
00:04:58,756 --> 00:05:01,425
Dziękuję, Pheebs.
To bardzo słodkie.

77
00:05:01,926 --> 00:05:03,093
Słyszysz to?

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,847
Ona lubi mnie najbardziej. I najwyraźniej,
było wiele.

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,766
Niewiele.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,477
Phoebe żartuje. Phoebe jest szalona.

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,023
Phoebe nie żyje.

82
00:05:21,863 --> 00:05:23,030
- Cześć.
- Cześć.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,740
Szukam Eddiego Manoicka.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,617
Och, uh, nie ma go tu teraz.
Jestem Chandler.

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,704
Czy mogę przyjąć wiadomość lub...
Albo akwarium?

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,080
Dzięki.

87
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
Wejdź.

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,375
Jestem Tilly.

89
00:05:40,506 --> 00:05:41,548
Oh.

90
00:05:41,716 --> 00:05:44,509
Rozumiem, że to „Och”
powiedział ci o mnie.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,554
Tak, pojawiło się twoje imię...

92
00:05:47,805 --> 00:05:51,266
...w rozmowie
przeraziło mnie do głębi duszy.

93
00:05:52,685 --> 00:05:54,061
Jest dość intensywny, co?

94
00:05:54,270 --> 00:05:57,064
Tak! Hej, czy mogę cię zapytać,
czy Eddie jest trochę...

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,941
- Trochę co?
... trochę wiejski?

96
00:06:03,112 --> 00:06:04,404
Wejdź, współlokatorze!

97
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
Witaj, Tilly.

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,576
Eddie, właśnie przyszedłem
aby opuścić zbiornik.

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,953
To było bardzo miło z twojej strony.

100
00:06:12,163 --> 00:06:13,705
To bardzo przemyślane.

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,586
No dobrze.

102
00:06:20,296 --> 00:06:22,255
pójdę. Do widzenia.

103
00:06:22,465 --> 00:06:24,132
Do widzenia.
- Do widzenia.

104
00:06:26,677 --> 00:06:27,886
Więc bierzemy rybę?

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,597
Uprawiałeś z nią seks, prawda?

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,727
Pheebs! Sprawdź, sprawdź!

107
00:06:35,937 --> 00:06:40,065
Och, och, podsumowanie opery mydlanej!
To jedno z moich ulubionych podsumowań!

108
00:06:41,567 --> 00:06:43,860
- Strona 42! Strona 42!
- OK, OK.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,904
Dobra. Ooch. Hej!

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,949
„Nowy doktor w bloku,
Dni naszego życia Joey Tribbiani. "

111
00:06:49,117 --> 00:06:51,618
- Tak. Tak.
- Och, świetne zdjęcie!

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,037
- Ach.
- Och, wyglądam dobrze.

113
00:06:55,706 --> 00:06:59,000
Czy to prawda? Że piszesz
dużo własnych tekstów?

114
00:06:59,669 --> 00:07:01,169
Cóż, w pewnym sensie tak.

115
00:07:02,463 --> 00:07:05,340
Przypomnij sobie ostatni tydzień
kiedy Alex miał wypadek?

116
00:07:05,591 --> 00:07:07,384
Wiersz w skrypcie brzmiał:

117
00:07:07,593 --> 00:07:11,054
„Jeśli nie dostaniemy tej kobiety
do szpitala, ona umrze. "

118
00:07:11,305 --> 00:07:14,307
Ale udało mi się: „Jeśli ta kobieta
nie trafia do szpitala...

119
00:07:14,517 --> 00:07:16,435
...ona nie przeżyje. "

120
00:07:18,062 --> 00:07:21,523
Och, OK.
Widzę, co tam zrobiłeś.

121
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
Nie boisz się, że pisarze będą
wściekli się, kiedy to czytają?

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
huh.

123
00:07:29,699 --> 00:07:34,077
Nigdy nie myślałem o pisarzach.
Scenariusze po prostu przychodzą do mojego domu.

124
00:07:37,039 --> 00:07:38,415
Ale wiesz co?

125
00:07:38,624 --> 00:07:42,043
Dzięki temu dobrze wyglądam
co sprawia, że przedstawienie wygląda dobrze...

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,964
...co sprawia, że pisarze wyglądają dobrze.
Jak więc mogli być źli?

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
Tworzy większość jego tekstów.

128
00:07:49,719 --> 00:07:50,969
Syn...

129
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
Tak. Napisz to, kretynie.

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,684
Spadnę do szybu windy?

131
00:07:57,852 --> 00:08:00,854
Co to oznacza?
Spadnę do szybu windy?

132
00:08:01,063 --> 00:08:04,524
Nie wiem.
Przynoszę tylko scenariusze.

133
00:08:06,068 --> 00:08:09,488
Nie mogą mnie zabić!
Jestem dawno zaginionym synem Franceski!

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Prawidłowy.

135
00:08:12,033 --> 00:08:13,700
Mógłbyś podpisać?

136
00:08:13,951 --> 00:08:16,870
NIE! Nie ma mowy! Nie podpiszę tego!

137
00:08:17,038 --> 00:08:20,373
Nie sądzę, żeby to miało wpływ
fabułę przedstawienia.

138
00:08:21,584 --> 00:08:23,793
Jak oni mogą mi to zrobić?

139
00:08:26,756 --> 00:08:29,132
W porządku, uh, po prostu pójdę.

140
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
Przepraszam.

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,226
Cóż, nie było to zbyt wielu facetów.

142
00:08:39,477 --> 00:08:42,395
Jeśli wziąć pod uwagę, ilu facetów
rzeczywiście istnieją...

143
00:08:42,772 --> 00:08:45,148
...to bardzo mały procent.
- Hej.

144
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
To nie jest taka wielka sprawa.
Byłem po prostu ciekawy.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,028
- Dobranoc.
- Dobranoc, Richardzie.

146
00:08:50,279 --> 00:08:52,113
Powodzenia, pon.

147
00:08:52,323 --> 00:08:56,576
Dobra, zanim ci powiem, ty mi powiedz
z iloma kobietami byłeś.

148
00:08:58,788 --> 00:09:03,041
- Dwa.
- Dwa? Dwa? Heh.

149
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Jak to możliwe? Mam na myśli...

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,754
...widziałeś się?

151
00:09:08,923 --> 00:09:11,258
No cóż, co mogę powiedzieć?

152
00:09:11,467 --> 00:09:15,637
Byłem żonaty z Barbarą przez 30 lat,
moja szkolna miłość.

153
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Teraz ty. To dwa.

154
00:09:18,516 --> 00:09:20,809
- To dwa. Heh.
- Mhm.

155
00:09:20,977 --> 00:09:23,311
OK, czas do łóżka.
Umyję zęby.

156
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
Och, nie, poczekaj chwilę!

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,983
Chodź, twoja kolej.

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,026
Och, daj spokój!

159
00:09:31,279 --> 00:09:34,990
Wiesz, nie potrzebuję
rzeczywista liczba. Po prostu boisko do gry w piłkę.

160
00:09:36,450 --> 00:09:39,494
OK, to na pewno
mniej niż boisko do gry w piłkę.

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
Wow, bardzo się cieszę
Nie jestem teraz Moniką.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,670
Opowiedz mi o tym.

163
00:09:48,879 --> 00:09:51,506
Jaka jest więc twoja magiczna liczba?

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,050
Ach...

165
00:09:54,218 --> 00:09:58,597
Daj spokój, znasz wszystkich
byłem z. Wszyscy oboje.

166
00:09:59,181 --> 00:10:01,516
Cóż, ehm, jesteś ty.

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,768
Lepiej nie robić tego po kolei.

168
00:10:05,271 --> 00:10:09,024
OK, uh, Billy Dreskin, Pete Carny.

169
00:10:09,191 --> 00:10:10,859
- Ach.
- Barry.

170
00:10:11,027 --> 00:10:13,153
I och, och, Paolo.

171
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
O, tak, kretyn z Turinie.

172
00:10:17,867 --> 00:10:21,953
Och, kochanie, jesteś zazdrosny o Paolo?

173
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
Jestem z tobą o wiele szczęśliwszy
niż kiedykolwiek z nim byłam.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Naprawdę?
- Och, proszę.

175
00:10:28,294 --> 00:10:31,296
To była sprawa z Paolo
ledwo związek.

176
00:10:31,631 --> 00:10:35,216
Wszystko, czym naprawdę było
był po prostu bez znaczenia, zwierzęcy seks.

177
00:10:39,305 --> 00:10:44,059
Ok, wiesz, to zabrzmiało
o wiele lepiej w mojej głowie.

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Eddie! z którym nie spałem
twoja była dziewczyna.

179
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
To jest dokładnie to, co ktoś
powiedziałby, kto z nią spał.

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,194
To jest szalone! Zwariowany!
Przyszła na dwie minuty...

181
00:10:54,362 --> 00:10:56,738
...podrzuciłem akwarium i wyszedłem!
Koniec historii.

182
00:10:56,906 --> 00:10:59,366
- Gdzie jest kumpel?
- Kumpel?

183
00:10:59,533 --> 00:11:01,159
Moja ryba, kolego.

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,496
Nie było ryby
kiedy to podrzuciła.

185
00:11:04,664 --> 00:11:06,414
Och, to niewiarygodne!

186
00:11:07,166 --> 00:11:11,169
Sypiasz z moją byłą dziewczyną,
obrażaj moją inteligencję kłamiąc...

187
00:11:11,420 --> 00:11:13,338
...więc zabijesz moją rybę?
Mój kumpel?

188
00:11:13,756 --> 00:11:15,382
Nie zabiłem twojej ryby!

189
00:11:15,633 --> 00:11:17,425
Słuchaj, Eddie...

190
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
Czy zechciałbyś spojrzeć na to, co robię?

191
00:11:23,557 --> 00:11:25,058
To nie może być mądre.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,648
Więc po prostu to zrobimy
zdejmij tego gościa z siebie...

193
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
...i umieść go tutaj, w Mr. Pocket.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,737
Tangelo?

195
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
To wszystko? To gigantyczna liczba
bałeś się mi powiedzieć?

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
- Cóż, tak.
- No cóż, wcale nie jest tak źle.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,881
Kazałeś mi myśleć, że to było
jak flota.

198
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Nie przeszkadza Ci to?

199
00:11:59,593 --> 00:12:01,344
Och, kochanie, nic mi nie jest.

200
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
Och, tak!

201
00:12:06,016 --> 00:12:07,892
OK, jeśli chodzi o tę dwójkę.

202
00:12:08,310 --> 00:12:09,394
Co?

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,603
W porządku.

204
00:12:11,480 --> 00:12:12,647
A co z moimi dwoma?

205
00:12:12,857 --> 00:12:15,483
To po prostu wygląda
naprawdę mała liczba.

206
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
Prawidłowy.

207
00:12:17,236 --> 00:12:19,362
- I?
- I cóż...

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,490
Czy nie masz dużo
dzikiego owsa do siania?

209
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
A może właśnie to ze mną robisz?
O mój Boże! Czy jestem owsem?

210
00:12:28,414 --> 00:12:30,123
Kochanie, nie jesteś owsem.

211
00:12:30,374 --> 00:12:34,169
Nie wiem, chyba
Po prostu nie jestem smakoszem owsa.

212
00:12:34,378 --> 00:12:36,337
Spałem tylko z kobietami, które kocham.

213
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
Spałeś tylko z dwiema osobami.

214
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Prawidłowy.

215
00:12:47,892 --> 00:12:49,184
Wow.

216
00:12:50,060 --> 00:12:51,853
Och, wow.

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,856
Wiesz, że ja też cię kocham, prawda?

218
00:12:55,733 --> 00:12:57,358
Teraz tak.

219
00:13:01,530 --> 00:13:02,989
Uch, Ross!

220
00:13:03,157 --> 00:13:04,699
Ross, proszę, posłuchaj mnie.

221
00:13:04,867 --> 00:13:09,078
Ross, jesteś dla mnie o wiele lepszy
niż kiedykolwiek był Paolo.

222
00:13:09,330 --> 00:13:12,373
Troszczysz się o mnie, kochasz,
rozśmieszasz mnie.

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
Jeśli cię rozśmieszę, oto pomysł.

224
00:13:15,085 --> 00:13:18,588
Zaproś Paolo na zabawę w worku,
i stanę w kącie...

225
00:13:18,756 --> 00:13:21,424
...i opowiadaj dowcipy typu puk-puk.
- Rossie! Ach!

226
00:13:21,592 --> 00:13:24,010
Boże, Rossie!

227
00:13:24,178 --> 00:13:27,263
To co ty i ja mamy jest wyjątkowe!
Wszystko, co kiedykolwiek mieliśmy z Paolo, to...

228
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
Seks zwierzęcy, seks zwierzęcy?

229
00:13:32,019 --> 00:13:33,686
Więc co mówisz?

230
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
Nie ma nic między nami
w ogóle „zwierzę”?

231
00:13:37,066 --> 00:13:40,985
Nie ma nawet,
jak, hm, małe zwierzątko?

232
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
Nawet nie, jak...

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,447
...seks z wiewiórką?

234
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
OK, Rossie...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,954
Spróbuj mnie usłyszeć, dobrze?

236
00:13:51,121 --> 00:13:53,289
Ja... Hej. Nie będę cię okłamywać.

237
00:13:53,916 --> 00:13:57,210
- Z Paolo było dobrze.
- Puk-puk.

238
00:13:59,463 --> 00:14:02,423
Ale to, co ty i ja mamy
jest o wiele lepszy.

239
00:14:02,675 --> 00:14:07,011
Mamy czułość,
mamy intymność, łączymy się.

240
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
Wiesz, że? Przysięgam.

241
00:14:08,931 --> 00:14:11,015
To jest najlepsze...

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
...jakie kiedykolwiek miałem.

243
00:14:15,563 --> 00:14:17,522
- Do teraz.
- Ach!

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,904
- Och, cześć.
- Cześć.

245
00:14:25,155 --> 00:14:26,656
Richard powiedział mi, że mnie kocha.

246
00:14:26,907 --> 00:14:27,991
- O mój Boże!
- Ja wiem!

247
00:14:28,242 --> 00:14:29,576
Kochanie, to wspaniale!

248
00:14:29,785 --> 00:14:30,994
- Ja wiem!
- Ha, ha.

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,912
- Po prostu nie mogę znaleźć...
- Górna szuflada.

250
00:14:33,122 --> 00:14:35,206
- Spieszyć się.
- Dlaczego? Ty też potrzebujesz?

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,792
Och, tak.

252
00:14:38,252 --> 00:14:40,336
- Znalazłem ich!
- Whoa.

253
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Jest tylko jeden.

254
00:14:45,843 --> 00:14:48,219
- Monika!
- Cześć.

255
00:14:48,387 --> 00:14:52,473
Zaraz tam będziemy.
Próbujemy tylko coś zdecydować.

256
00:14:56,103 --> 00:14:57,395
Rachela?

257
00:15:08,073 --> 00:15:09,908
- Hej.
- Hej.

258
00:15:10,576 --> 00:15:13,953
- Próbują coś zdecydować.
- Dobry. Dobrze, dobrze.

259
00:15:20,252 --> 00:15:24,464
Podobnie jak, um... Tak samo jak twoje wąsy...
Czy kiedyś było inaczej?

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,718
- Nie.
- Och.

261
00:15:31,555 --> 00:15:34,599
Jak ty, uh, wiesz,
zachować taki porządek?

262
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
- Mam mały grzebień.
- Oh.

263
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
- Jak to nazywasz?
- Grzebień do wąsów.

264
00:15:44,234 --> 00:15:45,652
Dziękuję.

265
00:15:47,029 --> 00:15:50,865
OK, zrobię ci pranie
na jeden miesiąc.

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
- NIE!
- OK, OK!

267
00:15:53,410 --> 00:15:55,078
Będę, będę, będę...

268
00:15:55,287 --> 00:15:57,956
Posprzątam mieszkanie
przez dwa miesiące.

269
00:15:58,165 --> 00:16:02,460
Dam ci to teraz, jeśli chcesz
powiedz mi, gdzie trzymamy szufelkę.

270
00:16:12,221 --> 00:16:13,846
Byłeś w Nam?

271
00:16:18,477 --> 00:16:20,687
- Kamień, papier, nożyczki?
- Mam.

272
00:16:21,271 --> 00:16:23,022
Raz, dwa, trzy.

273
00:16:23,273 --> 00:16:24,857
- Tak!
- Ach!

274
00:16:25,025 --> 00:16:28,319
- Ach!
- Cienki. Idź uprawiać seks.

275
00:16:30,781 --> 00:16:33,157
NIE! Całkowicie się mylisz!

276
00:16:33,325 --> 00:16:36,202
John Savage był łowcą jeleni,
bez nóg.

277
00:16:36,453 --> 00:16:39,330
Jon Voight wracał do domu,
nie czuł nóg.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,710
Nie, ty ująłeś to zupełnie inaczej
wokół, przyjacielu. Jona Voighta...

279
00:16:43,877 --> 00:16:45,712
- Miód? Ahem.
- Co? Oh.

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,806
- Zrobimy to?
- To się nie stanie.

281
00:16:57,057 --> 00:17:00,309
Robią to dziś wieczorem.
Możemy to zrobić jutro.

282
00:17:02,646 --> 00:17:06,566
Uh, w przyszłości, gdybym mógł zobaczyć
wcześniej harmonogram...

283
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
Więc kiedy obudziłem się dziś rano...

284
00:17:12,364 --> 00:17:15,533
...ukradł wszystkie wkładki
z moich butów!

285
00:17:15,701 --> 00:17:16,826
Dlaczego?

286
00:17:16,994 --> 00:17:20,872
Myśli, że spałam z jego
byłą dziewczynę i zabił mu rybę.

287
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
Dlaczego miałbyś zabić jego rybę?

288
00:17:26,336 --> 00:17:29,005
Ponieważ czasami
po tym jak prześpisz się z kimś...

289
00:17:29,256 --> 00:17:31,591
...musisz zabić rybę.

290
00:17:33,719 --> 00:17:35,136
Chandler, kochanie...

291
00:17:35,387 --> 00:17:36,512
...przepraszam.

292
00:17:36,722 --> 00:17:39,057
Czy możemy teraz obejrzeć program Joey'a, proszę?

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,100
- Tak!
- Czekać. Jeszcze go tu nie ma.

294
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
Jest w programie,
on wie, co się stanie.

295
00:17:44,813 --> 00:17:47,231
Teraz już nie mam problemu z moim problemem,
przy okazji.

296
00:17:50,444 --> 00:17:51,694
Bursztyn...

297
00:17:52,321 --> 00:17:54,739
...Chcę, żebyś wiedział
Zawsze będę przy Tobie...

298
00:17:54,948 --> 00:17:56,991
...jako przyjaciela i brata.

299
00:17:57,701 --> 00:17:59,243
Och, Drake'u.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,245
Ciężki dzień, co?

301
00:18:01,497 --> 00:18:04,165
- Najpierw nagroda lekarska, teraz to?
- Tak.

302
00:18:04,333 --> 00:18:07,668
- Niektórzy faceci mają po prostu szczęście. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

303
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
Doktor Ramoray...

304
00:18:09,671 --> 00:18:12,381
...zgłoś się na pierwsze piętro. Statystyka sytuacji awaryjnych.
- Hmm.

305
00:18:13,217 --> 00:18:14,884
Cóż, więc...

306
00:18:15,677 --> 00:18:17,386
...Ja, hm, to chyba ja.

307
00:18:19,848 --> 00:18:23,226
Czy ktoś jeszcze musi jechać windą?
Doktor Horton? Doktor Wong?

308
00:18:23,393 --> 00:18:26,479
Nie, nie. Powiedzieli tylko ty.

309
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
Oh okej. W porządku.

310
00:18:31,401 --> 00:18:34,070
- Kocham cię, Drake.
- Tak, nieważne.

311
00:18:35,489 --> 00:18:38,074
- O nie!
Darek, uważaj!

312
00:18:42,704 --> 00:18:45,039
- Czy oni właśnie zabili Joey'a?
- NIE!

313
00:18:47,459 --> 00:18:49,168
Może teraz.

314
00:18:51,463 --> 00:18:53,756
Pospiesz się! Otwórz!
Chcemy z Tobą porozmawiać!

315
00:18:53,966 --> 00:18:55,424
Nie mam ochoty rozmawiać!

316
00:18:55,634 --> 00:18:57,426
Pospiesz się! Dbamy o Ciebie.

317
00:18:57,594 --> 00:19:01,889
Martwimy się o ciebie.
A niektórzy z nas muszą siusiać!

318
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
Przykro mi, Joey.

319
00:19:09,690 --> 00:19:13,151
Słuchaj, przykro mi z powodu Twojej śmierci.
To naprawdę jest do bani.

320
00:19:13,819 --> 00:19:17,155
- Przyszliśmy, gdy tylko zobaczyliśmy.
- Jak mogłeś nam nie powiedzieć?

321
00:19:17,364 --> 00:19:21,117
Nie wiem. Miałem trochę nadzieję
nikt by się nigdy nie dowiedział.

322
00:19:22,578 --> 00:19:25,329
Cóż, może mogliby znaleźć
sposób na sprowadzenie cię z powrotem.

323
00:19:25,497 --> 00:19:31,002
Nie, tak powiedzieli, kiedy znaleźli
moje ciało, mój mózg był tak rozbity...

324
00:19:31,253 --> 00:19:34,839
...to jedyny lekarz
kim mogłem mnie ocalić, byłem ja.

325
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
Tak powinno być
jakiś rodzaj ironii.

326
00:19:40,846 --> 00:19:42,555
Ale Joey, nic ci nie będzie.

327
00:19:42,764 --> 00:19:46,184
Nie potrzebujesz tego przedstawienia.
To była po prostu głupia opera mydlana.

328
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
To była najwspanialsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,398
Tak! Miałem zamiar to uwzględnić.

330
00:19:53,901 --> 00:19:56,986
Och, dobrze, oto Monica.
Będzie miała coś miłego do powiedzenia.

331
00:19:58,405 --> 00:20:02,074
Um, poprawiłem twoją zasłonę prysznicową
żebyś nie dostał pleśni.

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,119
Co? Dla mnie to miłe.

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,497
Wszystko będzie w porządku. Wiesz to.

334
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Nie, nie mam.

335
00:20:12,044 --> 00:20:15,338
To tak, jakbyś pracował
całe życie po coś...

336
00:20:15,589 --> 00:20:17,715
...i myślisz
że kiedy to zdobędziesz...

337
00:20:17,966 --> 00:20:20,301
...to nigdy nie będzie
tak dobrze, jak myślałeś.

338
00:20:20,510 --> 00:20:22,261
Ale tak było.

339
00:20:22,638 --> 00:20:24,222
To zmieniło wszystko.

340
00:20:24,431 --> 00:20:27,642
Jak pewnego dnia,
Dostałem wniosek o kartę kredytową...

341
00:20:27,893 --> 00:20:30,186
...i zostałem wstępnie zatwierdzony!

342
00:20:31,730 --> 00:20:36,108
co? Nigdy nie otrzymałem wstępnej zgody
za nic w moim życiu!

343
00:20:36,318 --> 00:20:37,860
Przepraszam, stary.

344
00:20:38,070 --> 00:20:41,364
Nie wiem, czy to będzie oznaczać
cokolwiek dla ciebie...

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,200
...ale zawsze będziesz
wstępnie zatwierdzone przez nas.

346
00:20:45,494 --> 00:20:47,161
Nie, to dla mnie nic nie znaczy.

347
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Ach!

348
00:20:54,378 --> 00:20:56,254
Pekan piaszczysty? Właśnie je zrobiłem.

349
00:20:57,881 --> 00:20:59,298
Tak, w porządku.

350
00:21:00,968 --> 00:21:02,593
Czy to są rodzynki?

351
00:21:02,761 --> 00:21:04,220
Pewnie, dlaczego nie?

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,813
Słuchaj, Eddie. Hm, ekhm.

353
00:21:14,564 --> 00:21:17,858
Myślałem o
naszą sytuację życiową i, uh...

354
00:21:18,026 --> 00:21:19,193
Dlaczego się uśmiechasz?

355
00:21:19,361 --> 00:21:22,780
Zrobiła mi się mała niespodzianka.
Patrzeć. Jest nowa ryba.

356
00:21:23,532 --> 00:21:24,865
Nazwałem go, uh...

357
00:21:25,075 --> 00:21:27,618
...Chandler, wiesz, po tobie.

358
00:21:36,795 --> 00:21:39,547
Cóż, to nawet nie jest prawdziwa ryba.

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,301
Nie, to krakers ze złotą rybką.

360
00:21:45,178 --> 00:21:46,846
Więc o co ci chodzi, stary?

361
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
Dobranoc.

362
00:21:53,812 --> 00:21:56,230
Ty wielki wybryku natury.

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,206
- Aaa.
- Hej.

364
00:22:18,628 --> 00:22:19,670
Hej.

365
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
- Hej.
- Hej.

366
00:22:21,882 --> 00:22:25,217
- Whoa. Energicznie dziś wieczorem.
- Och, stary.

367
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
- Nigdy o tym nie rozmawiajmy.
- Masz to.


