1
00:00:19,200 --> 00:00:20,490
Ayumi-<i>san</i>;

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
Καλημέρα Takuya-<i>kun</i>.

3
00:01:55,050 --> 00:02:03,430
"Episode 6: Beyond a Pale Light"

4
00:01:57,420 --> 00:01:58,360
Αγιούμι-<i>σαν</i>.

5
00:01:59,300 --> 00:02:03,430
Μην ανησυχείς. Θα βρουν
έξω σύντομα είσαι αθώος.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
Ναι. Ευχαριστώ.

7
00:02:06,680 --> 00:02:08,770
Φροντίστε να τρώτε πρωινό.

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,680
Σίγουρος.

9
00:02:10,350 --> 00:02:12,270
Εντάξει, τα λέμε αργότερα!

10
00:02:27,040 --> 00:02:32,580
Πρέπει να μπω στη Geotech
αν θέλω να αποδείξω την αθωότητά της.

11
00:02:33,250 --> 00:02:35,090
Η αθωότητα του Ayumi-<i>san</i>...

12
00:02:37,920 --> 00:02:39,170
Τι είναι αυτό;

13
00:02:39,170 --> 00:02:40,800
Πώς μοιάζει;

14
00:02:42,220 --> 00:02:45,580
Το Γκραν Κάνυον,
γεμάτη με τα όνειρα των αντρών;

15
00:02:46,140 --> 00:02:48,640
Η ποινή σας για την κοπή του μαθήματος χθες.

16
00:02:48,640 --> 00:02:51,060
Αυτό πάει πολύ μακριά.

17
00:02:51,060 --> 00:02:52,980
Πρέπει να τα τελειώσεις όλα,

18
00:02:52,980 --> 00:02:56,530
ή θα περάσετε εκείνο το καλοκαίρι
ανυπομονούσες σε μια τάξη.

19
00:02:56,530 --> 00:02:59,190
Αφεντικό, το καλοκαίρι περιμένει!

20
00:02:59,190 --> 00:03:02,110
Ας το τελειώσουμε και
πήγαινε στην παραλία! Η παραλία!

21
00:03:02,350 --> 00:03:03,370
Η παραλία;

22
00:03:03,370 --> 00:03:06,290
Αυτό είναι σωστό! Με φωνάζουν τα μπικίνι!

23
00:03:06,290 --> 00:03:08,950
Yuki-<i>kun</i>, άφησέ τον ήσυχο.

24
00:03:08,950 --> 00:03:13,250
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
Το κεφάλι του Arima-<i>kun</i>αλλά βρώμικες φαντασιώσεις.

25
00:03:13,250 --> 00:03:14,540
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

26
00:03:14,540 --> 00:03:17,820
Δεν επιτρέπεται το κολύμπι στην παραλία
λόγω του κατασκευαστικού έργου Geotech.

27
00:03:19,380 --> 00:03:22,180
Εντάξει, το μάθημα ξεκινά!

28
00:03:22,480 --> 00:03:26,220
Arima, βάλε τον πισινό σου σε ετοιμότητα,
αλλιώς θα χάσεις όλο το καλοκαίρι.

29
00:03:26,600 --> 00:03:27,970
Χάλια...

30
00:03:31,270 --> 00:03:36,020
Takuya Arima-<i>kun</i>, έλα
στην αίθουσα εκπομπής αμέσως.

31
00:03:36,020 --> 00:03:40,400
--Takuya Arima-<i>kun</i>, έλα
στην αίθουσα εκπομπής αμέσως.

32
00:03:38,810 --> 00:03:40,400
--Αυτή η φωνή...

33
00:03:41,450 --> 00:03:42,570
Πάλι;

34
00:03:42,570 --> 00:03:45,200
Είσαι τυχερός, αφεντικό.

35
00:03:45,570 --> 00:03:47,200
Ακούσατε την κυρία.

36
00:03:48,950 --> 00:03:50,470
Ο Yuki θα το κάνει για μένα.

37
00:03:51,460 --> 00:03:54,520
Δεν είμαι καν στο βαθμό σου!
Πώς πρέπει να ξέρω τις απαντήσεις;

38
00:03:55,290 --> 00:03:57,490
Θα είναι καλή πρακτική.

39
00:04:00,210 --> 00:04:03,520
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

40
00:04:04,050 --> 00:04:06,510
Το έκανες, ε;

41
00:04:06,510 --> 00:04:09,810
Αυτή είναι μια από τις φορές που
είναι δύσκολο να είσαι δημοφιλής παρουσιαστής ειδήσεων.

42
00:04:11,270 --> 00:04:13,440
Τι έγινε με την Toyotomi;

43
00:04:13,440 --> 00:04:15,850
Τον φρόντισες, σωστά;

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,390
Φυσικά.

45
00:04:18,110 --> 00:04:21,180
Όλα έχουν κανονιστεί
για να φύγει από τη Geotech.

46
00:04:21,780 --> 00:04:25,240
Μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ
ενοχλήστε ξανά τον αρχηγό Arima.

47
00:04:25,910 --> 00:04:28,240
Πώς το κατάφερες;
Δεν δουλεύεις για τη Geotech.

48
00:04:28,240 --> 00:04:33,500
Είμαι δημοσιογράφος.
Έχω λοιπόν πολλές διασυνδέσεις.

49
00:04:34,210 --> 00:04:39,290
Του έχει γίνει μια καλή πρόταση για δουλειά
για άλλη εταιρεία. Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα.

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,790
Απλώς θα βρει άλλη δουλειά, λοιπόν;

51
00:04:42,220 --> 00:04:46,010
Και λίγες μέρες αργότερα απολύεται.

52
00:04:46,510 --> 00:04:50,560
Δεν θα πάει φυλακή,
αλλά είναι αρκετή τιμωρία, σωστά;

53
00:04:52,680 --> 00:04:53,930
Μην ανησυχείς.

54
00:04:54,350 --> 00:04:57,860
Έχω ένα σχέδιο να σώσω τη μαμά σου.

55
00:04:58,230 --> 00:05:01,280
Θα διαρρήξεις
Geotech και βρες αποδείξεις, σωστά;

56
00:05:03,030 --> 00:05:04,340
Πώς το ήξερες;

57
00:05:04,820 --> 00:05:08,450
Κανένας λόγος. Είμαι απλά έξυπνος, είναι όλο.

58
00:05:11,290 --> 00:05:12,910
Τότε θα είναι καλό να έχετε κοντά σας.

59
00:05:13,160 --> 00:05:15,540
Θα μου κάνεις τον τέλειο σύντροφο.

60
00:05:15,540 --> 00:05:16,600
Εταίρος;

61
00:05:22,170 --> 00:05:23,460
Sheesh...

62
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Τι κανω εγω εδω?

63
00:05:25,800 --> 00:05:29,300
Δεν πρέπει να αφήσεις ένα όμορφο κορίτσι
σαν να είμαι μόνος μου τη νύχτα.

64
00:05:29,680 --> 00:05:32,060
Σκοπεύετε σοβαρά να εισβάλετε;

65
00:05:32,060 --> 00:05:33,520
Φυσικά.

66
00:05:33,520 --> 00:05:35,850
Για αυτό είναι η μπλε κάρτα, σωστά;

67
00:05:35,850 --> 00:05:38,270
Κατάφερες να της δώσεις το ψεύτικο, σωστά;

68
00:05:38,270 --> 00:05:39,190
Ναι.

69
00:05:39,190 --> 00:05:40,360
Το είχα κάνει ήδη μια φορά στο παρελθόν.

70
00:05:40,360 --> 00:05:41,350
Μια φορά πριν;

71
00:05:41,690 --> 00:05:42,940
Τι σημαίνει αυτό;

72
00:05:42,940 --> 00:05:44,440
Τίποτα.

73
00:05:50,450 --> 00:05:53,040
Η ασφάλεια φαίνεται πιο σκληρή από όσο νόμιζα.

74
00:05:53,040 --> 00:05:54,780
Πώς θα έμπαινες, λοιπόν;

75
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Αισθάνομαι ότι δοκιμάζομαι.

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,840
Αισθάνομαι έτσι γιατί σε δοκιμάζω.

77
00:06:02,130 --> 00:06:03,920
Να δω...

78
00:06:08,510 --> 00:06:10,180
Τι γίνεται με αυτόν τον θόλο;

79
00:06:10,180 --> 00:06:11,260
Ποιο;

80
00:06:11,260 --> 00:06:13,970
Ματιά. Αυτός ο κρυφός θόλος.

81
00:06:13,970 --> 00:06:15,450
Το προφυλακτικό.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,270
Γεια, σταμάτα να βιδώνεις.

83
00:06:19,270 --> 00:06:20,560
Σωστά, σωστά.

84
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Λοιπόν, η ασφαλής απάντηση
θα ήταν η πίσω είσοδος.

85
00:06:24,020 --> 00:06:25,650
Καθόλου κακή απάντηση.

86
00:06:25,650 --> 00:06:27,740
Δεν φαίνεται πολύ φυλασσόμενο.

87
00:06:27,990 --> 00:06:31,170
Εντάξει, τα λέμε μέσα στη Geotech.

88
00:06:32,070 --> 00:06:33,990
Δεν εισβάλλεις;

89
00:06:33,990 --> 00:06:38,750
Είμαι με τα ΜΜΕ.
Μπαίνω από την εξώπορτα.

90
00:06:38,750 --> 00:06:40,370
Σε αντίθεση με εσάς.

91
00:06:40,710 --> 00:06:42,540
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.

92
00:06:42,540 --> 00:06:45,380
Θα ξεκλειδώσω την πίσω πόρτα
για σένα όταν είμαι μέσα.

93
00:06:45,380 --> 00:06:48,670
Μη με αφήνεις να περιμένω Ρωμαίο!

94
00:06:52,050 --> 00:06:53,120
Sheesh...

95
00:06:53,510 --> 00:06:56,100
Τι εγωκεντρική Ιουλιέτα.

96
00:07:08,030 --> 00:07:09,290
Όχι ακόμα, ε;

97
00:07:09,820 --> 00:07:13,240
Μητέρα, ξέρεις πώς νιώθω.

98
00:07:13,570 --> 00:07:16,470
Παρακαλώ, όχι άλλη λέξη.

99
00:07:18,620 --> 00:07:20,040
Γειά σου.

100
00:07:20,040 --> 00:07:21,540
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

101
00:07:21,540 --> 00:07:23,330
Είμαι εδώ για συνέντευξη.

102
00:07:23,330 --> 00:07:25,000
Θα σου ανοίξω την πύλη.

103
00:07:25,000 --> 00:07:31,510
"Γεωτεχνική"

104
00:07:25,340 --> 00:07:27,630
Δουλεύω αργά απόψε, ε;

105
00:07:27,630 --> 00:07:31,510
Ναι. Πες στα αφεντικά σου
ότι αυτό γίνεται γελοίο.

106
00:07:33,180 --> 00:07:34,700
Δεν είναι ακόμα εδώ;

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Σκατά, δεν είναι καλό...

108
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Romeo.

109
00:08:01,120 --> 00:08:03,330
Άργησες, Ιουλιέτα.

110
00:08:03,330 --> 00:08:05,420
Εσύ έβαζες
το πιο σέξι σου εσώρουχο για μένα;

111
00:08:05,580 --> 00:08:08,370
Κόψτε την γκρίνια. Ήσουν καλά, σωστά;

112
00:08:09,130 --> 00:08:10,250
Sheesh.

113
00:08:18,100 --> 00:08:20,180
Αυτή είναι η υπαίθρια περίπολος του Τομέα Α.

114
00:08:20,180 --> 00:08:22,330
Τομέας Α υπαίθρια περίπολος, με αναφορά σε.

115
00:08:23,390 --> 00:08:24,980
Αυτό είναι το φρουραρχείο.

116
00:08:24,980 --> 00:08:26,770
Υπάρχει κάτι περίεργο στις κάμερες ασφαλείας;

117
00:08:26,770 --> 00:08:30,860
Ε; Χμ... όχι.

118
00:08:31,200 --> 00:08:32,310
Τίποτα το ασυνήθιστο.

119
00:08:32,780 --> 00:08:33,990
Ελήφθη ασύρματου.

120
00:08:33,990 --> 00:08:37,070
Θα συνεχίσω να περιπολώ έξω.

121
00:08:37,070 --> 00:08:38,530
Καλό ακούγεται!

122
00:08:39,790 --> 00:08:41,250
Ο Ρότζερ...

123
00:08:48,090 --> 00:08:50,000
Έχει ησυχία εδώ τη νύχτα.

124
00:08:50,210 --> 00:08:54,510
Όλοι σε μια συνάντηση αποφασίζουν
τι να κάνεις για τη μητέρα σου.

125
00:08:55,090 --> 00:08:58,300
Μπορείς πραγματικά να αποδείξεις την αθωότητά της;

126
00:08:58,300 --> 00:09:00,060
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

127
00:09:00,470 --> 00:09:03,070
Μπορώ, όσο μπορώ
περάστε από αυτή την πόρτα.

128
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
Ήρθε η ώρα, ε;

129
00:09:17,570 --> 00:09:21,660
Ωστόσο, φοβάμαι ότι δεν έχουμε τελειώσει.

130
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
Μην χάνετε το χρόνο μου, λοιπόν!

131
00:09:24,080 --> 00:09:29,290
Χρειαζόμαστε αυτό το φως εδώ
να γίνει μπλε πριν προλάβουμε να το ανοίξουμε.

132
00:09:29,290 --> 00:09:33,590
Κάποιος πρέπει να είναι
στο δωμάτιο ελέγχου για να το ξεκλειδώσετε.

133
00:09:33,590 --> 00:09:36,590
Και γι' αυτό με έκανες σύντροφό σου;

134
00:09:36,590 --> 00:09:39,140
Είσαι έξυπνος!

135
00:09:39,140 --> 00:09:41,180
Θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου.

136
00:09:41,180 --> 00:09:42,860
Ανοίγεις την πόρτα.

137
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Κάντε το γρήγορα αυτή τη φορά.

138
00:09:45,310 --> 00:09:46,600
Σίγουρος.

139
00:09:49,860 --> 00:09:53,480
Μερικές φορές... είμαι και γυναίκα.

140
00:09:53,730 --> 00:09:55,590
Μ-Μητέρα!

141
00:09:57,400 --> 00:09:59,450
Όχι! Δεν πρέπει! Όχι!

142
00:09:59,450 --> 00:10:02,490
Δεν με νοιάζει! Δεν είμαστε πραγματικά συγγενείς!

143
00:10:02,990 --> 00:10:04,500
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;

144
00:10:06,790 --> 00:10:07,500
Καλά.

145
00:10:16,470 --> 00:10:18,040
Τομέας Δ-12.

146
00:10:18,380 --> 00:10:20,780
Αυτή είναι η καρδιά της Geotech.

147
00:10:21,890 --> 00:10:26,370
Ο πραγματικός στόχος της Γεωτεχνικής
είναι να ανασκάψουμε αυτούς τους βράχους.

148
00:10:27,020 --> 00:10:29,380
Τι θέλουν με μερικές πέτρες;

149
00:10:30,480 --> 00:10:33,890
Θα συνειδητοποιήσετε πόσο εκπληκτικό
είναι σε ένα λεπτό.

150
00:10:34,650 --> 00:10:37,610
Ο Δρ Kodai Arima ενδιαφέρθηκε επίσης για αυτούς.

151
00:10:38,860 --> 00:10:39,830
Ο μπαμπάς μου;

152
00:10:51,960 --> 00:10:53,210
Τι είναι αυτό;

153
00:10:53,590 --> 00:10:56,230
Ένας νέος τύπος μεταλλεύματος φωταύγειας.

154
00:10:56,590 --> 00:11:03,480
Ο Δρ Arima του έδωσε αυτό το όνομα
μετά τις μοναδικές του ιδιότητες: ψυχίτης.

155
00:11:09,770 --> 00:11:11,330
Ψυχίτης;

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,440
Είναι τόσο υπέροχο...

157
00:11:14,900 --> 00:11:18,310
Το μπλε φως της ζωής...

158
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Τι είναι αυτή η πέτρα;

159
00:11:22,870 --> 00:11:24,540
Γιατί τον ένοιαζε ο μπαμπάς μου;

160
00:11:25,330 --> 00:11:30,080
Ο Ψυχίτης ανασκάφηκε για πρώτη φορά
κάτω από το όρος Σανκάκου.

161
00:11:30,080 --> 00:11:34,170
Αμέσως μετά ήταν,
αναγνωρίστηκαν οι παράξενες ιδιότητές του.

162
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
Ποιες ιδιότητες;

163
00:11:36,710 --> 00:11:39,470
Είναι μια θαυματουργή πέτρα που

164
00:11:39,470 --> 00:11:43,360
αντιδρά στο ανθρώπινο μυαλό
και δημιουργεί τεράστιες ποσότητες ενέργειας.

165
00:11:43,930 --> 00:11:47,590
Κάποιοι το σκέφτηκαν
μπορεί να είναι ένας τύπος ζωντανού μεταλλεύματος.

166
00:11:49,270 --> 00:11:51,340
Έκαναν αυτοί οι άνθρωποι ακριβώς
παρακολουθώ πάρα πολλές ταινίες επιστημονικής φαντασίας;

167
00:11:51,980 --> 00:11:56,570
Είναι σίγουρα ένα μυστήριο γιατί ένας περίεργος βράχος
όπως θα ήταν κάτω από τον Σακαϊμάχι.

168
00:11:57,400 --> 00:12:00,360
Αλλά έχει ένα αδύνατο σημείο.

169
00:12:00,360 --> 00:12:01,510
Αδύναμο σημείο;

170
00:12:01,990 --> 00:12:03,990
Είδες αυτά στην είσοδο, σωστά;

171
00:12:04,450 --> 00:12:06,700
Οι μοριακοί του δεσμοί είναι ασταθείς.

172
00:12:06,700 --> 00:12:10,250
Απλώς η επαφή
με τον αέρα αλλάζει τις ιδιότητές του.

173
00:12:10,870 --> 00:12:13,850
Γι' αυτό υπήρχε ανάγκη
για να το αποκρυσταλλώσει, όπως βλέπετε εδώ.

174
00:12:14,960 --> 00:12:18,660
Φυσικά, φαίνεται
όπως αυτό είναι το μόνο δείγμα.

175
00:12:18,960 --> 00:12:22,470
Είναι αυτή η "κρυστάλλωση"...

176
00:12:22,800 --> 00:12:23,590
Ναι.

177
00:12:23,590 --> 00:12:28,640
Αυτό είναι που η μητέρα σου,
Ο αρχηγός Arima, έκανε έρευνα εδώ.

178
00:12:30,930 --> 00:12:33,840
Κατόπιν αιτήματος του Dr. Kodai Arima.

179
00:12:34,560 --> 00:12:36,860
Ο μπαμπάς μου της ζήτησε να το κάνει;

180
00:12:38,270 --> 00:12:42,440
Η Toyotomi έκανε τον Αρχηγό Arima
πάρτε την πτώση για την κλοπή δεδομένων.

181
00:12:42,440 --> 00:12:47,070
Στη συνέχεια, θα προσπαθήσει να έρθει να πάρει τον ψυχίτη.

182
00:12:49,200 --> 00:12:50,330
Και;

183
00:12:50,330 --> 00:12:51,830
Αυτό θα το κάνει.

184
00:12:52,250 --> 00:12:54,960
Χρησιμοποιήστε αυτό για να ανοίξετε τη δεξαμενή.

185
00:12:56,210 --> 00:12:58,500
Θα το κάνετε έτσι όλοι
ξέρει τι έχει κάνει, σωστά;

186
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Θέλεις να το κάνω;

187
00:13:00,000 --> 00:13:02,550
Έχω μια ηχογράφηση να κάνω αύριο.

188
00:13:02,550 --> 00:13:04,100
Δεν θέλω να πληγωθώ.

189
00:13:04,550 --> 00:13:06,590
Πρόστιμο.

190
00:13:16,480 --> 00:13:18,610
Αυτό το πράγμα είναι αρκετά χοντρό.

191
00:13:18,610 --> 00:13:20,500
Απλά κάντε το!

192
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Αυτό είναι για το Ayumi-<i>san</i>.

193
00:13:36,120 --> 00:13:37,500
Επείγον!

194
00:13:37,500 --> 00:13:38,920
Όλοι, μπείτε!

195
00:13:46,510 --> 00:13:47,840
Ορίστε τώρα...

196
00:13:56,890 --> 00:13:58,100
Τελειώσατε;

197
00:14:00,360 --> 00:14:02,070
Toyotomi...

198
00:14:02,070 --> 00:14:04,490
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

199
00:14:04,490 --> 00:14:06,240
Τέλειο, σωστά;

200
00:14:06,240 --> 00:14:09,620
Ανάμεσα στα δακτυλικά αποτυπώματα
στο τζάμι και στο πίσω πόμολο της πόρτας,

201
00:14:09,620 --> 00:14:12,080
θα πάρει όλη την ευθύνη.

202
00:14:12,990 --> 00:14:15,790
Ευχαριστώ, τεμπέλης γιος.

203
00:14:16,210 --> 00:14:18,990
Δουλεύατε μαζί;

204
00:14:19,790 --> 00:14:21,590
Οι φύλακες θα είναι εδώ σύντομα.

205
00:14:21,590 --> 00:14:22,750
Πάμε.

206
00:14:22,750 --> 00:14:23,580
Ναι.

207
00:14:24,150 --> 00:14:26,470
Διασκεδάστε μιλώντας με τους αστυνομικούς.

208
00:14:45,280 --> 00:14:49,240
Ωστόσο, φοβάμαι ότι δεν έχουμε τελειώσει.

209
00:14:49,610 --> 00:14:52,160
Πρέπει να ξεκλειδώσετε την πόρτα
από την αίθουσα ελέγχου, σωστά;

210
00:14:52,160 --> 00:14:54,330
Ε; Το ήξερες;

211
00:14:54,330 --> 00:14:57,450
Δεν το άκουσες αυτό από τη μαμά σου, σωστά;

212
00:14:57,450 --> 00:15:00,580
Το βλέπεις συνέχεια στα βιντεοπαιχνίδια.

213
00:15:00,580 --> 00:15:02,170
Εσείς;

214
00:15:02,610 --> 00:15:03,880
Λοιπόν, οτιδήποτε.

215
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
Θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου.

216
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
Περιμένετε εδώ.

217
00:15:09,220 --> 00:15:10,610
Βιασύνη.

218
00:15:11,180 --> 00:15:12,510
Σίγουρο πράγμα.

219
00:15:14,680 --> 00:15:18,060
Σκατά... Τώρα τι να κάνω;

220
00:15:18,060 --> 00:15:21,740
Ξέρω τι θα γίνει μετά,
αλλά δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

221
00:15:22,350 --> 00:15:25,980
Μερικές φορές... είμαι και γυναίκα.

222
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Μ-Μητέρα!

223
00:15:29,900 --> 00:15:31,950
Όχι! Δεν πρέπει! Όχι!

224
00:15:31,950 --> 00:15:34,740
--Δεν με νοιάζει! Δεν είμαστε πραγματικά συγγενείς!
--Συμβαίνει τελικά;

225
00:15:50,840 --> 00:15:52,230
Ψυχίτης...

226
00:16:04,610 --> 00:16:06,230
Έκτακτη ανάγκη!

227
00:16:06,230 --> 00:16:08,050
Όλοι, μπείτε!

228
00:16:13,240 --> 00:16:14,490
Ορίστε τώρα...

229
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
Τελειώσατε;

230
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
Ανάθεμα, ήξερα ότι ερχόταν και ακόμα πονούσα.

231
00:16:28,300 --> 00:16:30,550
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

232
00:16:30,550 --> 00:16:31,970
Τέλειο, σωστά;

233
00:16:31,970 --> 00:16:33,690
Ναι. Ωραία δουλειά.

234
00:16:35,140 --> 00:16:39,180
Το σχέδιο να με βάλεις
ο κλέφτης ήταν επίσης καλή ιδέα.

235
00:16:39,180 --> 00:16:39,980
Τι;

236
00:16:40,390 --> 00:16:44,060
Αυτό ξεπερνά το «έξυπνο».

237
00:16:44,060 --> 00:16:46,980
Μα γιατί να με κάνεις τον κλέφτη;

238
00:16:48,230 --> 00:16:51,570
Ο αρχηγός Arima βρίσκεται σε πολύ κακή θέση.

239
00:16:52,150 --> 00:16:54,150
Τα ατυχήματα. Η κριτική.

240
00:16:54,150 --> 00:16:56,210
Η υποψία για κλοπή δεδομένων.

241
00:16:56,700 --> 00:17:01,470
Για να σωθεί, σκέφτηκε ένα σχέδιο.

242
00:17:02,120 --> 00:17:06,290
Θα είχε τον θετό της γιο
κλέψουν το ερευνητικό υλικό.

243
00:17:06,290 --> 00:17:09,460
Ποιος θα πίστευε αυτή τη μαλακία;

244
00:17:09,460 --> 00:17:11,760
Δεν χρειάζεται η αλήθεια,

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,590
και τι θέλει να μάθει η αστυνομία,
να είναι το ίδιο πράγμα.

246
00:17:15,590 --> 00:17:20,490
Όσο βρίσκουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,
τα στοιχεία σε κάνουν ένοχο.

247
00:17:21,100 --> 00:17:23,860
Ήξερα ότι η Toyotomi ήταν ένα σκουπίδι.

248
00:17:24,440 --> 00:17:25,910
Αλλά κι εσύ, Kaori-<i>san</i>;

249
00:17:26,480 --> 00:17:27,400
Γιατί;

250
00:17:27,400 --> 00:17:30,020
Είμαι δημοσιογράφος.

251
00:17:30,020 --> 00:17:33,650
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω κρυμμένες αλήθειες.

252
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
Αυτός και εγώ θέλουμε πολύ διαφορετικά πράγματα.

253
00:17:36,950 --> 00:17:40,120
Ναι, αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες.

254
00:17:40,120 --> 00:17:42,120
Είσαι βιομηχανικός κατάσκοπος.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,660
Μην είσαι αγενής.

256
00:17:44,070 --> 00:17:45,620
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

257
00:17:45,620 --> 00:17:51,090
Εκβιάζετε εταιρείες για χρήματα,
και στη συνέχεια αναφέρετε για αυτά στο πρόγραμμά σας.

258
00:17:51,420 --> 00:17:54,090
Και αυτό το λες δημοσιογραφία, ε;

259
00:17:54,670 --> 00:17:57,510
Ποιος ήταν ο εργοδότης σας αυτή τη φορά;

260
00:17:57,510 --> 00:17:59,390
Κάποιος από σχολείο...

261
00:17:59,390 --> 00:18:03,140
Χάνουμε χρόνο. Ας τελειώσουμε εδώ.

262
00:18:03,140 --> 00:18:04,890
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

263
00:18:04,890 --> 00:18:07,350
Έχεις μόνο τον εαυτό σου
φταίει γι' αυτό, τεμπέλης γιε.

264
00:18:07,690 --> 00:18:10,440
Συγνώμη. Εσύ θα πας φυλακή, όχι εγώ.

265
00:18:11,320 --> 00:18:13,070
Τελείωσε ήδη, παιδί μου.

266
00:18:13,530 --> 00:18:16,740
Κανείς δεν θα πιστέψει μια λέξη που είπες.

267
00:18:17,110 --> 00:18:18,030
Λοιπόν...

268
00:18:18,540 --> 00:18:20,320
Δεν ξέρω για αυτό.

269
00:18:20,320 --> 00:18:23,490
Περίμενε, σε ενεργοποιεί αυτό;

270
00:18:23,490 --> 00:18:24,410
Ωχ μου!

271
00:18:24,600 --> 00:18:28,760
Ήθελα να βεβαιωθώ
όλοι άκουσαν αυτό που είπες.

272
00:18:30,250 --> 00:18:32,140
Οπότε το δανείστηκα αυτό.

273
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
Κάθε φύλακας σε αυτή την εγκατάσταση είναι μάρτυρας.

274
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
Τα ακούσαμε όλα!

275
00:18:41,260 --> 00:18:42,900
Το παιχνίδι τελείωσε.

276
00:18:46,390 --> 00:18:49,230
Στο τέλος πάντα κερδίζουν τα καλά παιδιά!

277
00:18:51,520 --> 00:18:52,820
Μη με πιέζεις!

278
00:18:52,820 --> 00:18:55,070
Αυτή η γυναίκα τα έκανε όλα!

279
00:18:55,070 --> 00:18:57,380
Κάλεσε τον δικηγόρο μου! Τώρα!

280
00:18:57,860 --> 00:19:02,990
"Γεωτεχνική"

281
00:19:06,370 --> 00:19:08,160
Ευχαριστώ πολύ...

282
00:19:08,160 --> 00:19:11,460
Χάρη σε εσάς, μπορώ να συνεχίσω την έρευνά μου.

283
00:19:11,460 --> 00:19:14,670
Ο μπαμπάς σου ζήτησε να κάνεις αυτή την έρευνα, ε;

284
00:19:14,900 --> 00:19:15,880
Αυτό είναι σωστό.

285
00:19:15,880 --> 00:19:20,340
Μου ζήτησε να βρω έναν τρόπο
να κρυσταλλώσει ψυχίτη.

286
00:19:20,930 --> 00:19:22,640
Το φως εξαφανίστηκε.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,430
Γιατί άγγιξε τον αέρα.

288
00:19:25,010 --> 00:19:28,240
Δεν τα καταφέραμε
σε τέλεια κρυστάλλωση ακόμα.

289
00:19:29,640 --> 00:19:34,650
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί Kodai-<i>san</i>
ήταν τόσο εμμονή με αυτή την πέτρα.

290
00:19:35,150 --> 00:19:39,630
Αλλά το ημερολόγιο θα έκανε
να γράφει πάντα στο γραφείο του...

291
00:19:44,530 --> 00:19:48,360
Το βρήκα όταν καθάριζα το δωμάτιο.

292
00:19:49,580 --> 00:19:50,790
Τι έλεγε;

293
00:19:51,460 --> 00:19:56,730
Αγαπά ακόμα την πραγματική σου μητέρα.

294
00:19:57,170 --> 00:20:00,400
Αυτή είναι η έρευνά του
σε ψυχή ήταν για.

295
00:20:05,510 --> 00:20:06,720
Τι είναι αυτό;

296
00:20:06,720 --> 00:20:11,020
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για να φύγεις από αυτόν τον κόσμο.

297
00:20:12,270 --> 00:20:13,340
Ayumi-<i>san</i>;

298
00:20:13,980 --> 00:20:18,220
Το ημερολόγιο του Kodai-<i>san</i> μίλησε
και για τους παράλληλους κόσμους.

299
00:20:18,730 --> 00:20:22,720
Δεν ξέρω από ποιον κόσμο είσαι, αλλά...

300
00:20:24,200 --> 00:20:25,830
Επιστρέψτε στον δρόμο σας.

301
00:20:26,850 --> 00:20:29,340
Αυτός στον οποίο ανήκεις.

302
00:20:39,960 --> 00:20:42,400
Ευχαριστώ, Takuya-<i>kun</i>.

303
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Μπαμπάς;

304
00:20:54,810 --> 00:20:57,770
Είναι αδύνατο να αντισταθείς στην αιτιότητα.

305
00:20:57,770 --> 00:20:59,760
Αυτή είναι η διόρθωση του χάους.

306
00:21:00,280 --> 00:21:02,900
Η διόρθωση του χάους;

307
00:21:05,200 --> 00:21:11,450
Φαίνεται ότι δεν ήσουν
προοριζόταν να είναι εκεί τελικά.

308
00:21:11,450 --> 00:21:13,330
Θα επιστρέψετε στην αρχή.

309
00:21:13,330 --> 00:21:16,070
τι λες;

310
00:21:16,540 --> 00:21:20,630
Θα ζήσετε το
τα ίδια γεγονότα ξανά.

311
00:21:21,010 --> 00:21:24,930
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό
θα είναι λίγο διαφορετικά.

312
00:21:24,930 --> 00:21:28,320
Πώς το ξέρεις αυτό;

313
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
Επειδή αναπαύομαι ενάντια στο Δέντρο της Βρίντα,

314
00:21:34,480 --> 00:21:39,690
που κυριαρχεί σε όλα τα γεγονότα,
παρελθόν, παρόν και μέλλον.

315
00:21:39,690 --> 00:21:43,010
Το ήξερα. Είσαι ακόμα ζωντανός.

316
00:21:43,610 --> 00:21:46,110
Takuya, να το θυμάσαι αυτό.

317
00:21:46,110 --> 00:21:48,940
Η αιτιότητα κυβερνά τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

318
00:21:49,490 --> 00:21:53,410
Για να ανακαλύψετε τα μυστικά του
είναι η εξερεύνηση της ιστορίας.

319
00:21:53,410 --> 00:21:55,210
Τι σημαίνει αυτό;

320
00:21:55,210 --> 00:21:56,920
Γεια, απάντησέ μου!

321
00:21:57,420 --> 00:22:00,590
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

322
00:23:35,100 --> 00:23:41,650
"Episode 7: The Cause of the Curse"

323
00:23:35,850 --> 00:23:39,290
Επεισόδιο 7: "The Cause of the Curse."

