1
00:00:10,440 --> 00:00:11,890
Ayumi-<i>san</i>;

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,380
Αν κάνω λάθος, μπορείς να με χτυπήσεις!

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
μπαινω μεσα!

4
00:00:26,580 --> 00:00:27,570
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό...

5
00:00:29,420 --> 00:00:31,920
Πες μου ότι δεν είναι αληθινό!

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
Ayumi-<i>san</i>!

7
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
Ανάθεμα!

8
00:02:11,980 --> 00:02:16,490
"Episode 5: Spiral of Tragedy"

9
00:02:24,830 --> 00:02:26,310
Πρέπει να κάνω κάτι.

10
00:02:28,410 --> 00:02:30,290
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

11
00:02:33,920 --> 00:02:35,020
Μπαμπάς...

12
00:02:36,830 --> 00:02:38,370
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

13
00:02:38,840 --> 00:02:40,220
Σας είμαι ευγνώμων.

14
00:02:51,440 --> 00:02:53,080
Εντάξει, περνάω τις ερωτήσεις.

15
00:02:53,080 --> 00:02:54,270
Καλός.

16
00:02:54,270 --> 00:02:55,150
Γεια σου!

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,190
Αφεντικό!

18
00:02:56,190 --> 00:02:56,980
Περιμένετε!

19
00:02:57,230 --> 00:02:59,570
Δεν ήσασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι που κάνατε το τεστ;

20
00:02:59,570 --> 00:03:01,950
Γεια σου, αν θέλεις να κόψεις την τάξη,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,990
δεν πρέπει
απλά βγείτε στη μέση του!

22
00:03:06,330 --> 00:03:08,450
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος τρόπος.

23
00:03:08,950 --> 00:03:10,970
Κάποιος τρόπος να τη σώσεις...

24
00:03:12,250 --> 00:03:12,900
Με κάποιο τρόπο...

25
00:03:15,920 --> 00:03:17,090
Toyotomi-<i>kun</i>...

26
00:03:17,090 --> 00:03:19,520
Αρχηγός... Όχι, Αγιούμι.

27
00:03:20,090 --> 00:03:24,800
Με τη βοήθειά μου, μπορείτε να κάνετε
φύγε το μικρό σου πρόβλημα...

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,180
Όχι! Μην το κάνετε!

29
00:03:27,180 --> 00:03:29,390
Αυτό δεν είναι σωστό!

30
00:03:29,390 --> 00:03:33,600
Αν με αρνηθείς,
θα απολυθείτε από τη Geotech.

31
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
Δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε την έρευνά σας.

32
00:03:37,650 --> 00:03:41,810
Και μετά θα βγεις στο δρόμο, σωστά;

33
00:03:42,530 --> 00:03:45,990
Τι θα γίνει με το μέλλον του γιου σας, λοιπόν;

34
00:03:50,700 --> 00:03:51,950
Kodai-<i>san</i>...

35
00:03:57,210 --> 00:03:58,450
Ayumi-<i>san</i>!

36
00:04:00,010 --> 00:04:01,220
Takuya-<i>kun</i>;

37
00:04:01,220 --> 00:04:03,550
Toyotomi, εσύ...

38
00:04:03,550 --> 00:04:07,010
Sheesh. Πρέπει να δείξεις
κάποιο σεβασμό για την ιδιωτικότητά της.

39
00:04:07,320 --> 00:04:09,100
Να έχεις κοινή ευπρέπεια...

40
00:04:10,220 --> 00:04:11,390
Toyotomi-<i>kun</i>!

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,190
Takuya-<i>kun</i>, σταμάτα!

42
00:04:13,190 --> 00:04:16,270
Ayumi-<i>san</i>, δεν χρειάζεται να ακούσεις
σε μια λέξη που λέει αυτός ο μαλάκας.

43
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
--Τι στο διάολο έχεις πάθει;
--Ελα μαζί μου.

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,280
Σταμάτα, Takuya-<i>kun</i>.

45
00:04:23,740 --> 00:04:25,360
Θα το φροντίσω αυτό.

46
00:04:25,730 --> 00:04:27,950
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι ευθύνη.

47
00:04:27,950 --> 00:04:29,490
Γεια, περίμενε!

48
00:04:29,660 --> 00:04:32,160
Δεν μπορείτε να περιμένετε να ξεφύγετε με αυτό!

49
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Άσε με να φύγω!

50
00:04:38,340 --> 00:04:40,490
Πώς έγινε αυτό;

51
00:04:45,130 --> 00:04:46,760
Μην επιστρέψεις.

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,010
Μην μας ξαναενοχλήσεις ποτέ.

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,390
Αυτό είναι επίθεση!

54
00:04:51,730 --> 00:04:54,710
Όχι, είναι κακούργημα,
που είναι ακόμα χειρότερο!

55
00:04:54,710 --> 00:04:58,060
Θα σε δω στη φυλακή για αυτό!

56
00:04:58,060 --> 00:04:59,200
Οτιδήποτε.

57
00:04:59,940 --> 00:05:01,400
Απλά περιμένετε!

58
00:05:02,230 --> 00:05:05,240
Στο τέλος πάντα κερδίζουν τα καλά παιδιά!

59
00:05:08,280 --> 00:05:09,500
Εντάξει, αυτό φροντίζει.

60
00:05:14,410 --> 00:05:15,550
Αγιούμι-<i>σαν</i>.

61
00:05:30,470 --> 00:05:31,310
Γιατί...

62
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Ayumi-<i>san</i>;

63
00:05:34,140 --> 00:05:35,060
Γιατί...

64
00:05:35,230 --> 00:05:37,900
Γιατί συνέβη αυτό;

65
00:05:40,360 --> 00:05:41,980
Το αλλάζω αυτό.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,490
Αυτή η πραγματικότητα είναι βλακεία.

67
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Και το αλλάζω!

68
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
--Εντάξει, περνάω τις ερωτήσεις.
--Καλά!

69
00:05:55,080 --> 00:05:55,830
Γεια σου!

70
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
Αφεντικό!

71
00:05:57,080 --> 00:05:57,920
Περιμένετε!

72
00:05:57,920 --> 00:06:00,290
Δεν ήσασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι που κάνατε το τεστ;

73
00:06:01,090 --> 00:06:04,050
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Έμοιαζε με τον ίδιο τον θάνατο.

74
00:06:04,050 --> 00:06:05,630
Χρειαζόταν να πάει στην τουαλέτα;

75
00:06:05,630 --> 00:06:08,470
Μάλλον ήταν νούμερο
δύο από την όψη του.

76
00:06:12,930 --> 00:06:15,680
Αρχηγός... Όχι, Αγιούμι.

77
00:06:15,680 --> 00:06:19,980
Με τη βοήθειά μου, μπορείτε να κάνετε
φύγε το μικρό σου πρόβλημα...

78
00:06:22,400 --> 00:06:23,690
Takuya-<i>kun</i>!

79
00:06:23,690 --> 00:06:25,920
Sheesh. Πρέπει να δείξεις
κάποιο σεβασμό για την ιδιωτικότητά της.

80
00:06:27,270 --> 00:06:29,150
Πάμε, Ayumi-<i>san</i>.

81
00:06:29,150 --> 00:06:30,780
Περίμενε, Takuya-<i>kun</i>.

82
00:06:30,780 --> 00:06:32,620
--Αυτό πονάει... Με πληγώνεις!

83
00:06:30,950 --> 00:06:34,410
--Γεια, είμαστε στη μέση
μιας σημαντικής συζήτησης!

84
00:06:35,240 --> 00:06:40,060
Τι θα συζητούσατε
με κατεβασμένο το παντελόνι, σκηνοθέτης πορνό;

85
00:06:41,300 --> 00:06:43,820
Ι-Δεν είναι δική σου δουλειά.

86
00:06:52,180 --> 00:06:54,060
Άσε με να φύγω, Takuya-<i>kun</i>!

87
00:06:54,510 --> 00:06:55,560
Άσε με να φύγω!

88
00:06:57,890 --> 00:06:59,910
Υπάρχει λόγος...

89
00:07:00,810 --> 00:07:02,190
Υπάρχει λόγος για αυτό.

90
00:07:02,900 --> 00:07:04,950
Άκουσέ με, Ayumi-<i>san</i>.

91
00:07:06,190 --> 00:07:08,440
Όλα αυτά ήταν ένα setup από την Toyotomi.

92
00:07:09,280 --> 00:07:11,140
Αυτά τα γιακούζα που σου επιτέθηκαν.

93
00:07:11,710 --> 00:07:13,570
Τα μυστικά αρχεία που κλάπηκαν.

94
00:07:13,920 --> 00:07:15,140
Ήταν όλος αυτός!

95
00:07:16,450 --> 00:07:17,870
Μη μου λες ψέματα.

96
00:07:17,870 --> 00:07:19,350
Δεν είναι ψέμα!

97
00:07:20,000 --> 00:07:22,900
Έχετε αποδείξεις; Εσείς;

98
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
Λοιπόν...

99
00:07:27,050 --> 00:07:29,740
Takuya-<i>kun</i>, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

100
00:07:30,600 --> 00:07:35,180
Η Toyotomi-<i>kun</i> απλώς προσπαθεί να μας βοηθήσει
από την καλοσύνη της καρδιάς του.

101
00:07:35,580 --> 00:07:38,380
Πιστεύω σε αυτόν.

102
00:07:38,680 --> 00:07:41,730
Πιστεύεις έναν άντρα που ήταν έτοιμος να σε βιάσει;

103
00:07:41,730 --> 00:07:42,980
Αυτό είναι τρελό!

104
00:07:42,980 --> 00:07:45,610
Ayumi-<i>san</i>, κρατήστε τον εαυτό σας!

105
00:07:45,770 --> 00:07:46,790
Γιατί;

106
00:07:52,280 --> 00:07:54,530
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,010
Γιατί...

108
00:08:03,870 --> 00:08:04,850
Ξέχνα το.

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Αγιούμι

110
00:08:08,220 --> 00:08:09,460
είναι απλά κουρασμένος τώρα...

111
00:08:20,350 --> 00:08:21,230
Γεια, είσαι καλά;

112
00:08:21,230 --> 00:08:23,140
Η αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!

113
00:08:23,140 --> 00:08:24,190
Βιασύνη!

114
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Ayumi-<i>san</i>...

115
00:08:33,340 --> 00:08:36,290
Θα σε σώσω,
ό,τι κι αν χρειαστεί!

116
00:08:41,540 --> 00:08:44,460
Εντάξει, περνάω τις ερωτήσεις.

117
00:08:46,540 --> 00:08:48,250
Αφεντικό;

118
00:08:48,250 --> 00:08:50,130
Τι συμβαίνει, Arima-<i>kun</i>;

119
00:08:50,490 --> 00:08:53,210
Περιμένετε! Arima!

120
00:08:55,180 --> 00:08:56,990
Τι έχει πάρει μέσα του;

121
00:08:57,340 --> 00:08:58,930
Χρειαζόταν να πάει στην τουαλέτα;

122
00:08:58,930 --> 00:09:02,310
Από την όψη του, έχει ήδη πάει...

123
00:09:04,690 --> 00:09:06,850
Ο ξυλοδαρμός της Toyotomi δεν πέτυχε.

124
00:09:06,850 --> 00:09:08,910
Η απομάκρυνση του Ayumi-<i>san</i> δεν λειτούργησε.

125
00:09:09,650 --> 00:09:11,390
Τι μένει;

126
00:09:17,240 --> 00:09:21,240
Γεια, αν δεν είναι η Arima-<i>kun</i>.

127
00:09:21,240 --> 00:09:23,230
Δεν σε έχω δει για καιρό.

128
00:09:24,530 --> 00:09:26,460
Γιούκι, αυτό ήταν το όνομά του;

129
00:09:26,460 --> 00:09:28,920
Η μικρή γαρίδα δεν είναι μαζί σου σήμερα;

130
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Συγνώμη. Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

131
00:09:31,880 --> 00:09:35,010
Έλα, μην είσαι τόσο κρύος.

132
00:09:38,970 --> 00:09:42,600
--Ήρθε η ώρα της ανταπόδοσης...
--...για αυτό που έκανες την τελευταία φορά.

133
00:09:42,720 --> 00:09:46,060
Καθάρματα... είστε στο δρόμο μου!

134
00:10:08,580 --> 00:10:09,730
Ayumi-<i>san</i>;

135
00:10:28,770 --> 00:10:29,940
Αλλη μιά φορά!

136
00:10:37,990 --> 00:10:38,890
Ayumi-<i>san</i>!

137
00:11:46,510 --> 00:11:47,680
Ayumi-<i>san</i>...

138
00:11:48,850 --> 00:11:51,160
Τι μπορώ να κάνω για να σε σώσω;

139
00:11:52,900 --> 00:11:55,560
Τι μπορώ να κάνω;

140
00:11:58,650 --> 00:12:01,330
Οι δυνατότητες του
Οι συσκευές ανακλαστήρα είναι περιορισμένες.

141
00:12:02,030 --> 00:12:05,160
Όταν η φαινομενολογική πυκνότητα
ενός συγκεκριμένου κόσμου είναι εξαιρετικά υψηλό,

142
00:12:05,490 --> 00:12:08,080
αν πλησιάσεις την οριακή του ακτίνα,

143
00:12:08,080 --> 00:12:10,450
καθίσταται αδύνατο να αποφευχθεί.

144
00:12:10,870 --> 00:12:15,250
Αυτή η οριακή ακτίνα αναφέρεται ως
μια "Ακτίνα Σβάρτσσιλντ Γεγονότος",

145
00:12:15,250 --> 00:12:20,010
"Μοίρα"

146
00:12:15,670 --> 00:12:18,440
και την αναπόφευκτη κατάσταση
αναφέρεται ως «μοίρα».

147
00:12:20,460 --> 00:12:22,990
Είναι αυτή η «μοίρα»;

148
00:12:25,470 --> 00:12:27,010
Η κόλαση είναι.

149
00:12:28,140 --> 00:12:30,390
Αρνούμαι να αφήσω τη μοίρα

150
00:12:32,270 --> 00:12:33,930
καθορίσει τη ζωή μου!

151
00:12:44,610 --> 00:12:46,690
Εσύ είσαι, Takuya-<i>kun</i>;

152
00:12:47,320 --> 00:12:48,840
Το ήξερα!

153
00:12:50,410 --> 00:12:53,250
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος...

154
00:12:53,370 --> 00:12:56,830
Περίμενα, Kaori-<i>san</i>.

155
00:12:56,830 --> 00:12:58,090
«Να είστε προσεκτικοί γύρω από την Toyotomi».

156
00:12:59,500 --> 00:13:00,600
Μπλε κάρτα...

157
00:13:10,350 --> 00:13:15,320
Είναι λίγο πολύ βολικό αυτό
μου προσφέρεις τη μπλε κάρτα.

158
00:13:15,640 --> 00:13:17,020
Είναι απλό.

159
00:13:17,480 --> 00:13:20,090
Απλώς προσπάθησα να σκεφτώ τι ήταν κάποιος

160
00:13:20,090 --> 00:13:23,210
Το να μυρίζεις γύρω από τη Geotech θα ήθελε περισσότερο.

161
00:13:23,900 --> 00:13:25,220
Αυτή η επαγγελματική κάρτα που σου έδωσα...

162
00:13:25,570 --> 00:13:28,990
Θέλετε να μάθετε τι
Η Toyotomi έχει τελειώσει.

163
00:13:29,260 --> 00:13:30,760
Είσαι αρκετά γρήγορος στην απορρόφηση, επίσης.

164
00:13:31,620 --> 00:13:32,660
Σίγουρος.

165
00:13:32,940 --> 00:13:35,990
Θα σου πω με αντάλλαγμα τη μπλε κάρτα.

166
00:13:36,870 --> 00:13:39,040
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

167
00:13:39,040 --> 00:13:42,360
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

168
00:13:42,960 --> 00:13:43,560
Εδώ.

169
00:13:49,680 --> 00:13:51,150
Θ-Αυτό είναι...

170
00:13:51,610 --> 00:13:54,270
Λοιπόν; Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει;

171
00:13:54,270 --> 00:13:56,370
Ναι. Ευχαριστώ.

172
00:13:57,310 --> 00:13:59,560
Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο πολύ καλύτερα.

173
00:13:59,560 --> 00:14:01,230
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

174
00:14:01,230 --> 00:14:04,030
Ξέρεις ακριβώς τι να πεις
να κάνεις κάποιον να νιώσει καλά.

175
00:14:04,360 --> 00:14:07,020
Του μοιάζεις ακόμα περισσότερο όταν είσαι θυμωμένος.

176
00:14:08,660 --> 00:14:09,810
Αντίο.

177
00:14:11,300 --> 00:14:12,970
Ω, Kaori-<i>san</i>.

178
00:14:13,290 --> 00:14:14,700
Τι;

179
00:14:15,420 --> 00:14:17,820
Θέλεις να διασκεδάσεις μαζί μου;

180
00:14:18,250 --> 00:14:20,040
Όχι!

181
00:14:20,040 --> 00:14:20,790
Ω;

182
00:14:20,790 --> 00:14:23,800
Είσαι τρομερά ήρεμος, λαμβάνοντας υπόψη
ένα μωρό σαν εμένα σου προσφέρει τον εαυτό της.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,380
Ένα μωρό;

184
00:14:25,660 --> 00:14:28,590
Που είσαι μωρό μου; Ελάτε έξω!

185
00:14:28,720 --> 00:14:30,470
Έτσι θα είναι, ε;

186
00:14:35,020 --> 00:14:39,650
Πάντα ήθελα να πάρω την παρθενιά ενός αγοριού.

187
00:14:40,120 --> 00:14:42,610
Συγνώμη. Δεν είμαι παρθένα.

188
00:14:43,040 --> 00:14:44,270
Α, δεν είσαι;

189
00:14:44,660 --> 00:14:45,780
Κρίμα.

190
00:14:47,320 --> 00:14:48,950
Α, σωστά.

191
00:14:48,950 --> 00:14:52,030
Τι υπάρχει στο χώρο προστατευμένο
με την μπλε κάρτα;

192
00:14:53,200 --> 00:14:55,750
Θα σου πω αργότερα, οπότε θα έχεις
κάτι να περιμένουμε.

193
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Εντάξει, περνάω τις ερωτήσεις.

194
00:15:19,980 --> 00:15:20,910
Καλά!

195
00:15:22,810 --> 00:15:23,560
Αφεντικό!

196
00:15:23,560 --> 00:15:24,480
Περιμένετε!

197
00:15:24,480 --> 00:15:27,030
Δεν ήσασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι που κάνατε το τεστ;

198
00:15:28,650 --> 00:15:30,200
Sensei;

199
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
Αφήστε τον να είναι.

200
00:15:31,760 --> 00:15:34,030
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!

201
00:15:36,790 --> 00:15:38,830
Έλα, Αγιούμι!

202
00:15:38,830 --> 00:15:39,700
Όχι!

203
00:15:42,780 --> 00:15:46,210
Sheesh. Πρέπει να δείξεις
κάποιο σεβασμό για την ιδιωτικότητά της.

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,840
Έχετε κάποια κοινή ευπρέπεια, γιατί δεν έχετε;

205
00:15:49,970 --> 00:15:53,590
Ayumi-<i>san</i>, δεν χρειάζεται
να ακούσω κάτι που λέει.

206
00:15:54,010 --> 00:15:58,370
Όλο αυτό είναι το yakuza
σου επιτέθηκε ήταν ένα στήσιμο, από αυτόν!

207
00:16:00,100 --> 00:16:02,310
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα yakuza.

208
00:16:02,310 --> 00:16:05,770
Takuya, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
λέγοντας ψέματα για τους ανθρώπους.

209
00:16:06,080 --> 00:16:07,500
Έχετε κάποια απόδειξη;

210
00:16:08,730 --> 00:16:11,080
Σίγουρα το κάνω. Εδώ ακριβώς.

211
00:16:14,240 --> 00:16:15,660
Αυτό είναι αδύνατο.

212
00:16:16,490 --> 00:16:17,330
Πώς...

213
00:16:18,080 --> 00:16:19,460
Πού το πήρες αυτό;

214
00:16:19,910 --> 00:16:23,240
Toyotomi-<i>kun</i>, ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες;

215
00:16:23,920 --> 00:16:25,290
Τι συμβαίνει;

216
00:16:26,420 --> 00:16:28,220
Παράτα το Toyotomi.

217
00:16:28,840 --> 00:16:30,630
Δεν μιλάς για να ξεφύγεις από αυτό.

218
00:16:38,060 --> 00:16:39,500
Τι γελάς;

219
00:16:39,850 --> 00:16:45,850
Έδωσα μια χρησιμοποιημένη ηλικιωμένη χήρα σαν αυτήν
μια βολή σε έναν νεαρό, όμορφο άντρα σαν εμένα.

220
00:16:45,850 --> 00:16:47,940
Θα έπρεπε να με ευχαριστεί!

221
00:16:48,070 --> 00:16:49,480
ρε κάθαρμα...

222
00:16:49,610 --> 00:16:50,320
Αντίο!

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,610
Σκατά!

224
00:16:51,740 --> 00:16:52,610
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις!

225
00:16:52,740 --> 00:16:54,190
Σταματήστε εκεί!

226
00:17:01,870 --> 00:17:02,610
Περιμένετε!

227
00:17:03,750 --> 00:17:05,330
Παράτα το ήδη!

228
00:17:05,330 --> 00:17:07,920
Σου είπα, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για αυτό το παλιό γαϊδούρι!

229
00:17:08,040 --> 00:17:11,920
Θα σε δω στη φυλακή για αυτό!

230
00:17:11,920 --> 00:17:13,010
Αποκλείεται!

231
00:17:13,010 --> 00:17:15,300
Στο τέλος πάντα κερδίζουν τα καλά παιδιά!

232
00:17:19,180 --> 00:17:20,420
Γεια σου!

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,540
Kaori-<i>san</i>;

234
00:17:22,930 --> 00:17:25,350
Μόλις άρπαξα μια κατσαρόλα για να τον χτυπήσω.

235
00:17:25,350 --> 00:17:26,520
Θα είναι εντάξει;

236
00:17:26,650 --> 00:17:28,230
Να είσαι καλά...

237
00:17:28,230 --> 00:17:30,520
Μιλάς για
η ίδια η κατσαρόλα; Ή Toyotomi;

238
00:17:30,650 --> 00:17:32,570
Η κατσαρόλα. Φυσικά.

239
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
Φυσικά.

240
00:17:34,150 --> 00:17:38,280
με νευρίασε,
έτσι πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

241
00:17:38,410 --> 00:17:39,830
Τι υπέροχος καταπολεμητής του στρες!

242
00:17:39,830 --> 00:17:40,660
Ξέρεις;

243
00:17:42,540 --> 00:17:43,440
βλέπω.

244
00:17:44,370 --> 00:17:49,630
Δεδομένου του τι συμβαίνει με το Ayumi-<i>san</i>,
Δεν μπορώ να συστήσω να πάτε στην αστυνομία.

245
00:17:49,630 --> 00:17:51,090
Γιατί;

246
00:17:51,090 --> 00:17:57,010
Τα ΜΜΕ πρόκειται να το αναφέρουν
πούλησε μυστικά δεδομένα σε μια αντίπαλη εταιρεία.

247
00:17:57,290 --> 00:17:59,970
Αλλά αυτό είναι απλώς μια ψεύτικη φήμη.

248
00:17:59,970 --> 00:18:03,820
Κουτσομπολιά και κακές φήμες
κάνει το τέλειο δόλωμα για τους θεατές.

249
00:18:04,140 --> 00:18:06,770
Αλλά αυτό σημαίνει ότι τον αφήνουμε να φύγει;

250
00:18:07,230 --> 00:18:10,950
Φυσικά, αυτός ο χαμένος πρέπει να αντιμετωπιστεί.

251
00:18:11,270 --> 00:18:14,280
Μπορείτε να με αφήσετε να το φροντίσω αυτό;

252
00:18:16,860 --> 00:18:18,240
Πρόστιμο.

253
00:18:18,240 --> 00:18:20,970
Γύρνα πίσω στη μαμά σου.

254
00:18:21,780 --> 00:18:23,440
Αυτό είναι σωστό. Ayumi-<i>san</i>...

255
00:18:24,080 --> 00:18:25,580
Εντάξει, φρόντισε το!

256
00:18:25,580 --> 00:18:26,700
Σίγουρο πράγμα.

257
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
γύρισα!

258
00:18:30,540 --> 00:18:31,360
Ayumi-<i>san</i>!

259
00:18:41,890 --> 00:18:42,850
Δεν υπάρχει περίπτωση...

260
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
Kodai-<i>san</i>.

261
00:18:50,560 --> 00:18:51,550
λυπάμαι.

262
00:18:52,940 --> 00:18:55,420
Αγιούμι απλά...

263
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
δεν μπορώ να συνεχίσω...

264
00:18:59,180 --> 00:18:59,910
Ayumi-<i>san</i>!

265
00:19:01,820 --> 00:19:02,650
Takuya-<i>kun</i>...

266
00:19:03,620 --> 00:19:05,370
Μην είσαι ανόητος.

267
00:19:05,370 --> 00:19:07,160
Ερχομαι! Δώσε μου το ξυράφι!

268
00:19:13,630 --> 00:19:14,730
Μείνε πίσω.

269
00:19:17,010 --> 00:19:18,090
Αγιούμι

270
00:19:19,820 --> 00:19:21,930
δεν χρειάζεται πια να ζει...

271
00:19:21,930 --> 00:19:24,180
Ποιος το αποφάσισε;

272
00:19:24,510 --> 00:19:27,950
Μόλις τώρα το αποφάσισα.

273
00:19:31,350 --> 00:19:32,670
Kodai-<i>san</i>...

274
00:19:33,440 --> 00:19:36,860
Το Ayumi έρχεται να είναι μαζί σας.

275
00:19:39,030 --> 00:19:39,610
Σταμάτα το!

276
00:19:41,070 --> 00:19:41,860
Φύγε από μένα!

277
00:19:41,860 --> 00:19:42,570
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα!

278
00:19:43,620 --> 00:19:45,950
Όχι! Άσε με να φύγω!

279
00:19:45,950 --> 00:19:48,540
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνω αυτό;

280
00:19:48,540 --> 00:19:50,960
Κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου!

281
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Κόλαση όχι!

282
00:19:58,340 --> 00:19:59,330
Ayumi-<i>san</i>...

283
00:19:59,880 --> 00:20:02,470
Σκεφτείτε λίγο περισσότερο τι κάνετε.

284
00:20:04,090 --> 00:20:06,430
Τι ξέρεις;

285
00:20:06,430 --> 00:20:07,140
Είσαι απλά ένα παιδί!

286
00:20:13,520 --> 00:20:14,280
με χτύπησες...

287
00:20:15,360 --> 00:20:17,070
Χτύπησες τον Αγιούμι!

288
00:20:18,650 --> 00:20:21,280
Είναι ο καλύτερος τρόπος να το φτιάξεις
ένα παιδί σταματήσει να εκρήγνυται.

289
00:20:21,700 --> 00:20:25,030
Τι γνωρίζετε για το Ayumi;

290
00:20:25,030 --> 00:20:26,830
Ξέρω τις μετρήσεις των εσωρούχων σου.

291
00:20:26,950 --> 00:20:29,840
Ανδρείκελο! Ανδρείκελο! Ανδρείκελο!

292
00:20:30,950 --> 00:20:34,770
Η Αγιούμι πονάει τόσο πολύ...
Είναι τόσο μόνη που θα μπορούσε να πεθάνει!

293
00:20:35,500 --> 00:20:36,710
ξερω!

294
00:20:36,710 --> 00:20:38,090
Δεν το κάνεις!

295
00:20:43,010 --> 00:20:44,690
Ίσως όχι, αλλά...

296
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Γιατί δεν τρελαίνεσαι περισσότερο;

297
00:20:53,060 --> 00:20:56,740
Μην είσαι ηλίθιος, Αγιούμι.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

298
00:20:58,730 --> 00:21:01,650
Λοιπόν; Έμοιαζε λίγο με αυτόν, σωστά;

299
00:21:05,570 --> 00:21:09,990
Γιατί... Γιατί δεν μοιάζετε τίποτα
παρόλο που είσαι πατέρας και γιος;

300
00:21:09,990 --> 00:21:11,620
Δεν του ακουγόταν, ε;

301
00:21:11,620 --> 00:21:13,520
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι το έκανε.

302
00:21:17,250 --> 00:21:19,390
Λοιπόν; Έπεσε καλύτερα;

303
00:21:19,710 --> 00:21:21,730
Ναί. λυπάμαι.

304
00:21:22,260 --> 00:21:25,940
Θα αποδείξω την αθωότητά σου.

305
00:21:27,760 --> 00:21:31,280
Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε στην έρευνά σας.

306
00:21:31,930 --> 00:21:35,730
Takuya-<i>kun</i>, πόσο κάνεις
ξέρεις τι συμβαίνει;

307
00:21:38,520 --> 00:21:43,520
Ακόμα κι αν καταλήξω να πάω
άλλη εποχή ή άλλο κόσμο...

308
00:21:44,240 --> 00:21:46,310
Θα σε σώσω όσες φορές χρειαστεί.

309
00:21:50,370 --> 00:21:51,890
Πίστεψε σε μένα λοιπόν.

310
00:21:52,660 --> 00:21:54,630
Και μην το ξανακάνετε ποτέ αυτό.

311
00:21:55,710 --> 00:21:56,880
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

312
00:21:59,390 --> 00:22:00,000
Ναι.

313
00:22:01,300 --> 00:22:02,500
υπόσχομαι.

314
00:23:35,010 --> 00:23:41,570
"Episode 6: Beyond a Pale Light"

315
00:23:35,760 --> 00:23:39,180
Επεισόδιο 6: "Beyond a Pale Light".

