1
00:00:01,480 --> 00:00:05,480
Απλά πες μου. Πότε είσαι
θα έρθουν σπίτι την επόμενη φορά;

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Δεν ξέρω.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,480
Τι σκοπεύετε να κάνετε με το Ayumi-<i>san</i>;

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,990
Καταλαβαίνει τη σημασία της δουλειάς μου.

5
00:00:12,990 --> 00:00:14,740
Λέει ότι το κάνει, ούτως ή άλλως.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,980
Αλλά πρέπει να ξέρεις
αναγκάζει τον εαυτό της να το πει.

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,410
Την έχεις πέσει;

8
00:00:20,410 --> 00:00:22,160
Σκάσε!

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,290
Απλώς ανησυχώ.

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,540
Τότε μην παίρνεις τα μάτια σου
μακριά της για ένα δευτερόλεπτο.

11
00:00:26,540 --> 00:00:28,880
Ακόμα κι εδώ που μιλάμε, ο Αγιούμι είναι...

12
00:00:36,260 --> 00:00:37,400
Ayumi-<i>san</i>;

13
00:00:48,110 --> 00:00:50,400
Takuya-<i>kun</i>, είσαι εκεί;

14
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Ναι.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,860
Είμαι ακριβώς εδώ.

16
00:00:52,860 --> 00:00:54,820
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς μου δεν είναι,

17
00:00:54,820 --> 00:00:56,830
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,580
Ευχαριστώ.

19
00:00:58,990 --> 00:01:01,410
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένος...

20
00:01:02,160 --> 00:01:05,760
Το να ζεις σημαίνει περισσότερο πόνο...

21
00:01:08,670 --> 00:01:10,420
Ayumi-<i>san</i>!

22
00:02:58,030 --> 00:03:04,280
"Episode 4: Dirtied White Skin"

23
00:03:04,280 --> 00:03:05,670
Ayumi-<i>san</i>;

24
00:03:11,870 --> 00:03:13,750
Χτύπησα, εντάξει;

25
00:03:13,750 --> 00:03:14,710
Ανοίγω την πόρτα.

26
00:03:24,050 --> 00:03:25,100
Μη μου πεις...

27
00:03:30,850 --> 00:03:32,060
Ayumi-<i>san</i>;

28
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Ayumi-<i>san</i>!

29
00:03:36,190 --> 00:03:38,940
Ε; Τι συμβαίνει, Takuya-<i>kun</i>;

30
00:03:39,570 --> 00:03:42,870
Συγνώμη! Δεν προσπαθούσα να σε δω γυμνό!

31
00:03:45,990 --> 00:03:47,950
Τι κάνω;

32
00:03:47,950 --> 00:03:50,040
Νιώθω γελοίος.

33
00:03:54,210 --> 00:03:55,630
Γειά σου; Αυτή είναι η κατοικία Arima.

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,540
Είναι αυτός ο τεμπέλης γιος;

35
00:03:57,540 --> 00:04:00,090
Και είσαι ο τύπος που γυρίζει πορνό, σωστά;

36
00:04:00,090 --> 00:04:02,680
Toyotomi, ο τύπος που
λειτουργεί εργοτάξιο.

37
00:04:02,680 --> 00:04:07,930
Είμαι απασχολημένος και δεν έχω χρόνο
να μιλήσει με έναν από τους εξαρτώμενους του αρχηγού.

38
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Φορέστε την.

39
00:04:08,930 --> 00:04:10,930
Τώρα είναι απασχολημένη.

40
00:04:10,930 --> 00:04:12,230
Απασχολημένος με το πλύσιμο;

41
00:04:12,230 --> 00:04:13,690
Είσαι ανόητος;

42
00:04:13,690 --> 00:04:15,400
Τέλος πάντων, είναι σημαντικό.

43
00:04:15,400 --> 00:04:16,980
Πήγαινε να την πάρεις.

44
00:04:18,230 --> 00:04:20,900
Takuya-<i>kun</i>, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

45
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
Εμ...

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,410
Φλάνκι Α.

47
00:04:25,410 --> 00:04:27,030
Toyotomi-<i>kun</i>. Δικαίωμα.

48
00:04:27,030 --> 00:04:30,540
Βάλτε το σε αναμονή.
Θα σηκώσω το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.

49
00:04:30,540 --> 00:04:32,160
--Ναι, σίγουρα.
--Γεια! Το άκουσα!

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,500
Από πού θα με αποκαλέσεις "Flunky A";

51
00:04:36,920 --> 00:04:39,460
Mio, πώς πάει το σχολείο;

52
00:04:39,460 --> 00:04:42,130
Είμαι απασχολημένος με το καλοκαιρινό σχολείο
και το κλαμπ μου κάθε μέρα.

53
00:04:42,130 --> 00:04:43,090
βλέπω.

54
00:04:43,090 --> 00:04:45,050
Είστε απασχολημένοι, λοιπόν.

55
00:04:45,050 --> 00:04:46,010
Ναί.

56
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Σου έχω μια πρόταση.

57
00:04:48,600 --> 00:04:49,810
Μια πρόταση;

58
00:04:49,810 --> 00:04:52,350
Θα σας ενδιέφερε
πηγαίνετε σε διεθνές σχολείο;

59
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
Από πού προέκυψε αυτό;

60
00:04:54,560 --> 00:04:57,860
Τα πράγματα εδώ γύρω είναι
θα είναι πολύ απασχολημένος.

61
00:04:57,860 --> 00:05:00,270
Προτιμώ να σε κρατήσω έξω από αυτό.

62
00:05:00,270 --> 00:05:01,330
Μπαμπάς...

63
00:05:01,860 --> 00:05:04,950
Στην πραγματικότητα, έχω έτοιμα όλα τα έγγραφα.

64
00:05:04,950 --> 00:05:08,870
Θα ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα
σε ένα σχολείο στην Αμερική.

65
00:05:08,870 --> 00:05:10,160
Δεν μπορείς...

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,990
Αυτό είναι τόσο εγωιστικό!

67
00:05:11,990 --> 00:05:13,950
Θέλω να μείνω στην Ιαπωνία!

68
00:05:13,950 --> 00:05:17,130
Το θέμα μου για το ιστορικό μου
έρευνα είναι Sakaimachi.

69
00:05:17,370 --> 00:05:21,420
Πρέπει να μάθεις να έχεις
μια διεθνή προοπτική.

70
00:05:21,420 --> 00:05:25,510
Πρέπει να φύγετε από την Ιαπωνία
και δείτε το από έξω.

71
00:05:25,510 --> 00:05:29,180
Mio, έχει ήδη αποφασιστεί.

72
00:05:33,270 --> 00:05:35,060
Ας φάμε.

73
00:05:38,690 --> 00:05:39,860
Τι συμβαίνει;

74
00:05:39,860 --> 00:05:42,150
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπο του Αγιούμι;

75
00:05:42,150 --> 00:05:43,230
Όχι...

76
00:05:44,150 --> 00:05:47,110
Τα μάτια μου είναι ακόμα κόκκινα;

77
00:05:47,110 --> 00:05:48,380
Ωχ, ρε...

78
00:05:49,030 --> 00:05:50,510
Είσαι καλά τώρα;

79
00:05:52,120 --> 00:05:53,530
Είμαι καλά.

80
00:05:54,290 --> 00:05:55,950
Ελπίζω να...

81
00:05:55,950 --> 00:05:58,710
Έχετε περισσότερο καλοκαιρινό σχολείο σήμερα, σωστά;

82
00:05:58,710 --> 00:06:01,780
Να ανησυχείς για τους βαθμούς σου, όχι εγώ.

83
00:06:08,430 --> 00:06:10,260
Εντάξει, φεύγω.

84
00:06:10,260 --> 00:06:11,450
Αντίο!

85
00:06:18,100 --> 00:06:19,730
«Έκθεση Προόδου Γεωλογικής Επιθεώρησης Γεωτεχνικής
Σχετικά με το Ψήφισμα του SP Stone»

86
00:06:19,730 --> 00:06:22,020
Τώρα λοιπόν...

87
00:06:31,450 --> 00:06:33,380
Ίσως ανησυχώ πάρα πολύ.

88
00:06:33,780 --> 00:06:35,380
Είναι εξαιτίας αυτού του παράξενου ονείρου.

89
00:06:37,250 --> 00:06:38,690
Γεια, Mio.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,290
Πρωί.

91
00:06:41,290 --> 00:06:43,710
Τι σε έχει πιάσει τόσο πολύ;

92
00:06:43,710 --> 00:06:46,010
ξερω! είναι εκείνη η ώρα...

93
00:06:46,010 --> 00:06:47,740
Δεν είναι αυτή η ώρα του μήνα.

94
00:06:48,590 --> 00:06:52,640
Λοιπόν, είναι καλοκαιρινές διακοπές,
και πρέπει ακόμα να πάμε σχολείο.

95
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
Καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι.

96
00:06:54,930 --> 00:06:58,140
Στην περίπτωσή μου, συμμετέχω εθελοντικά.

97
00:06:58,140 --> 00:07:00,560
Δεν είμαι σαν τα παιδιά
που δεν μπορούσαν να περάσουν τα μαθήματά τους.

98
00:07:00,560 --> 00:07:01,980
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

99
00:07:02,350 --> 00:07:05,690
Φροντίστε να πηγαίνετε στο μάθημα και να μην παραλείπετε.

100
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
Και μην αργείς επίσης.

101
00:07:08,320 --> 00:07:09,400
Κατάλαβες;

102
00:07:09,400 --> 00:07:10,390
Γεια σου!

103
00:07:11,740 --> 00:07:14,240
Γιατί μιλάει σαν δασκάλα;

104
00:07:19,540 --> 00:07:22,960
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το πράγμα;

105
00:07:22,960 --> 00:07:26,300
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θέλεις
για οικονομικό όφελος.

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Καθαρή ακαδημαϊκή περιέργεια;

107
00:07:29,340 --> 00:07:31,800
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

108
00:07:31,800 --> 00:07:33,390
Δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο.

109
00:07:33,390 --> 00:07:35,640
Το γνωρίζω αυτό.

110
00:07:35,640 --> 00:07:39,350
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ο ένας
πράγμα που με ενοχλεί...

111
00:07:39,890 --> 00:07:42,900
Δεν θέλω να παρεμβαίνει στη δουλειά μου.

112
00:07:42,900 --> 00:07:47,500
Κάνω ένα σημείο προγραμματισμού για απρόβλεπτα.

113
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
Θα βασιστώ πάνω σου, λοιπόν.

114
00:08:00,330 --> 00:08:02,330
Τέλειο timing.

115
00:08:02,330 --> 00:08:04,470
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;

116
00:08:06,960 --> 00:08:09,210
Τι θέλει ένας δημοσιογράφος μαζί μου;

117
00:08:09,210 --> 00:08:11,010
Η δουλειά της μαμάς σου.

118
00:08:11,010 --> 00:08:15,590
Ξέρεις τι
κάνει έρευνα στην εταιρεία της;

119
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Γιατί σε νοιάζει;

120
00:08:17,850 --> 00:08:22,140
διερευνώ το
Το θέμα της γεωτεχνικής αυτή τη στιγμή.

121
00:08:22,140 --> 00:08:24,770
Ναι. Είδα το πρόγραμμα σου.

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,020
Ω, παρακολουθήσατε; Τι ωραία εκ μέρους σου.

123
00:08:28,020 --> 00:08:31,400
Η φούστα σου ήταν πολύ κοντή,
αλλά δεν μπορούσα να δω το εσώρουχό σου.

124
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Σταυρώνω τα πόδια μου στη σωστή γωνία.

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,030
Σκέφτηκα ότι δεν φορούσες κανένα.

126
00:08:36,030 --> 00:08:37,830
Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.

127
00:08:38,870 --> 00:08:43,290
Τέλος πάντων... Αυτή η ιστορία για τη Geotech
και ο δήμαρχος σε συμπαιγνία...

128
00:08:43,290 --> 00:08:47,000
Ένας από τους φίλους σας είναι
η κόρη του δημάρχου, σωστά;

129
00:08:48,500 --> 00:08:50,550
Σου είπε τίποτα;

130
00:08:50,550 --> 00:08:52,420
Οτιδήποτε, όσο μικρό κι αν είναι.

131
00:08:52,420 --> 00:08:54,260
Δεν ξέρω τίποτα.

132
00:08:54,260 --> 00:08:56,140
Και ακόμα κι αν το έκανα...

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,970
Δεν θα ξεπουλούσα ποτέ έναν φίλο.

134
00:08:58,970 --> 00:09:01,770
Δεν σου ζητάω να πουλήσεις κανέναν.

135
00:09:01,770 --> 00:09:03,640
Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.

136
00:09:03,640 --> 00:09:05,100
Διαφορετικές λέξεις για το ίδιο πράγμα.

137
00:09:05,100 --> 00:09:06,270
Είναι αλήθεια.

138
00:09:06,270 --> 00:09:09,110
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

139
00:09:09,110 --> 00:09:11,400
Είναι ο δήμαρχος Shimazu που κάνει λάθος εδώ.

140
00:09:11,820 --> 00:09:17,530
Μη νομίζεις ότι είναι δουλειά σου να δείξεις
είναι ο σωστός δρόμος πριν τα πράγματα γίνουν

141
00:09:17,530 --> 00:09:20,290
σε σημείο που δεν υπάρχει επιστροφή;

142
00:09:21,080 --> 00:09:23,300
Μη με κοιτάς έτσι.

143
00:09:25,540 --> 00:09:28,460
Αν συμβεί κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου εδώ.

144
00:09:28,460 --> 00:09:31,840
Μπορείτε να με αποκαλείτε Καόρι.

145
00:09:37,630 --> 00:09:40,410
Arima-<i>san</i>, στην πραγματικότητα εμφανίστηκες σήμερα.

146
00:09:40,930 --> 00:09:43,350
Κάποιος μου είπε να μην παραλείψω.

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
Τι συμβαίνει, Shimazu-<i>san</i>;

148
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
Αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κάποιον,
απλά έλα να μου μιλήσεις!

149
00:09:52,520 --> 00:09:54,820
Εάν έχετε προβλήματα
με την ερωτική σου ζωή, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

150
00:09:55,990 --> 00:10:00,450
Ναι. Μάλλον θα ήσουν
πολύ πιο ωραίο από αυτά.

151
00:10:00,450 --> 00:10:03,290
Είμαι πολύ της μαντείας!

152
00:10:03,290 --> 00:10:05,700
Είσαι Ταύρος, σωστά;

153
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Το τυχερό σας στοιχείο για την ημέρα είναι...

154
00:10:08,920 --> 00:10:10,210
Χωρίζοντας καρπούζια!

155
00:10:10,210 --> 00:10:11,790
Αυτό δεν είναι ένα στοιχείο.

156
00:10:11,790 --> 00:10:12,800
Επίσης...

157
00:10:13,670 --> 00:10:16,420
Λέει να είστε προσεκτικοί γύρω από τα βουνά.

158
00:10:16,420 --> 00:10:17,970
Όρος Σανκάκου, ίσως;

159
00:10:17,970 --> 00:10:20,970
«Να είστε προσεκτικοί γύρω από την Toyotomi».

160
00:10:19,340 --> 00:10:20,970
Toyotomi;

161
00:10:20,970 --> 00:10:24,190
Άντε να το σκεφτώ, τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

162
00:10:26,930 --> 00:10:28,440
Θα πάω σπίτι τελικά, νομίζω.

163
00:10:28,440 --> 00:10:30,060
--Αφεντικό;
--Γεια!

164
00:10:32,980 --> 00:10:34,020
Κράτα το!

165
00:10:34,020 --> 00:10:37,950
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς να κόψεις
τάξη ακριβώς μπροστά στον δάσκαλό σου;

166
00:10:37,950 --> 00:10:41,200
Το καλοκαίρι με καλεί!

167
00:10:41,200 --> 00:10:45,950
Είναι λάθος να χάνουμε τις μέρες
της νιότης μου στο θερινό σχολείο.

168
00:10:45,950 --> 00:10:49,160
Καλοκαιρινό σχολείο σας καλεί επίσης.

169
00:10:49,160 --> 00:10:50,830
Απαντήστε λοιπόν στην κλήση.

170
00:10:50,830 --> 00:10:54,000
Θα ήταν καλύτερα να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
στην παραλία αντί για τάξη...

171
00:10:54,000 --> 00:10:55,210
Σχίσιμο καρπούζι;

172
00:10:55,210 --> 00:10:55,960
Αυτό είναι σωστό!

173
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
Φορέστε παρωπίδες, πιάστε ένα ραβδί...

174
00:10:57,840 --> 00:11:02,640
Και μετά πάρε τον γίγαντα σου
καρπούζια και πάμε να τρώμε, να τρώμε...

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,260
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

176
00:11:04,260 --> 00:11:05,850
Θα κάνουμε ένα κουίζ σήμερα.

177
00:11:05,850 --> 00:11:08,980
Όποιος παίρνει τέλεια βαθμολογία
αποκλείεται από το υπόλοιπο θερινό σχολείο.

178
00:11:08,980 --> 00:11:10,230
Γλυκός!

179
00:11:10,230 --> 00:11:12,810
Eriko-<i>sensei</i>, δεν το παίρνω πίσω.

180
00:11:12,810 --> 00:11:14,060
Ηλίθιος.

181
00:11:14,060 --> 00:11:17,530
Οι βαθμοί σου είναι πρακτικά
το τρίτο χειρότερο στο σχολείο.

182
00:11:17,530 --> 00:11:18,990
Απλά προσέξτε.

183
00:11:19,360 --> 00:11:21,570
Αυτό με βοηθάει αυτή τη φορά.

184
00:11:21,570 --> 00:11:24,660
Δεν μπορώ παρά να πάρω μια τέλεια βαθμολογία.

185
00:11:27,120 --> 00:11:29,620
Εντάξει, περνάω τις ερωτήσεις.

186
00:11:29,620 --> 00:11:32,710
Κάθε βαθμός έχει
διαφορετικές ερωτήσεις, οπότε να είστε προσεκτικοί.

187
00:11:35,250 --> 00:11:38,630
Takuya Arima, έχεις ένα τηλεφώνημα.

188
00:11:39,010 --> 00:11:40,970
Παρακαλώ ελάτε αμέσως στο γραφείο.

189
00:11:40,970 --> 00:11:45,220
--Επαναλαμβάνω: Takuya Arima, έχεις ένα τηλεφώνημα.
--Το άκουσες, Sensei.

190
00:11:45,220 --> 00:11:47,680
--Παρακαλώ ελάτε αμέσως στο γραφείο.
--Πήγαινε.

191
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
"Επανάκληση | Κρατήστε"

192
00:11:50,060 --> 00:11:51,270
Αυτή είναι η Arima...

193
00:11:51,270 --> 00:11:55,520
Το όνομά μου είναι Mochizuki.
Είμαι στο νομικό τμήμα της Γεωτεχνικής.

194
00:11:56,480 --> 00:11:57,570
Ναί;

195
00:11:57,570 --> 00:12:01,950
Ξέρετε πού είναι ο Αρχηγός Arima αυτή τη στιγμή;

196
00:12:01,950 --> 00:12:04,490
Είπε ότι δούλευε στο σπίτι σήμερα.

197
00:12:04,660 --> 00:12:08,490
"Σε χρήση"

198
00:12:05,070 --> 00:12:09,240
Τηλεφωνήσαμε στο σπίτι σας και κανείς δεν απάντησε.

199
00:12:09,240 --> 00:12:11,790
Υπάρχει πρόβλημα με τη μητέρα μου;

200
00:12:11,790 --> 00:12:14,170
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε λεπτομέρειες
σε αυτό το χρονικό σημείο.

201
00:12:14,170 --> 00:12:15,980
Εμ, καλά...

202
00:12:16,420 --> 00:12:19,930
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
Είμαι υποχρεωμένος να σου πω.

203
00:12:20,510 --> 00:12:24,450
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε ποινική υπόθεση.

204
00:12:24,890 --> 00:12:29,340
Πες στη μητέρα σου να επιστρέψει
στο γραφείο μόλις τη δεις.

205
00:12:30,270 --> 00:12:31,140
Εντάξει.

206
00:12:31,140 --> 00:12:32,560
καταλαβαίνω.

207
00:12:32,560 --> 00:12:34,350
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

208
00:12:47,450 --> 00:12:48,780
Αρχηγός...

209
00:12:49,250 --> 00:12:50,800
Όχι, Αγιούμι.

210
00:12:51,540 --> 00:12:53,570
Ας κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία.

211
00:12:55,460 --> 00:12:57,840
Χωρίς να μας ενοχλεί κανείς.

212
00:13:04,430 --> 00:13:07,140
Ayumi-<i>san</i>, τι έγινε;

213
00:13:07,140 --> 00:13:09,430
Τότε μην παίρνεις τα μάτια σου
μακριά της για ένα δευτερόλεπτο.

214
00:13:09,430 --> 00:13:11,600
Ακόμα κι εδώ που μιλάμε, ο Αγιούμι είναι...

215
00:13:19,940 --> 00:13:21,230
Ayumi-<i>san</i>;

216
00:13:22,820 --> 00:13:24,260
Takuya-<i>kun</i>;

217
00:13:25,570 --> 00:13:27,020
Toyotomi;

218
00:13:27,490 --> 00:13:30,320
Γιατί... γιατί είσαι εδώ, Takuya-<i>kun</i>;

219
00:13:30,870 --> 00:13:33,540
Αδεια! Αδεια!

220
00:13:33,540 --> 00:13:34,760
Παρακαλώ!

221
00:13:35,410 --> 00:13:37,420
Ayumi-<i>san</i>! εγω...

222
00:13:38,960 --> 00:13:41,170
Πρέπει να δείξεις μερικά
σεβασμό στην ιδιωτικότητά της.

223
00:13:41,170 --> 00:13:43,710
Σκάσε! Toyotomi, κάθαρμα!

224
00:13:43,710 --> 00:13:45,630
Πώς τολμάς να της το κάνεις αυτό;

225
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Η βία είναι λάθος!

226
00:13:54,100 --> 00:13:56,390
Θα... θα...!

227
00:14:01,150 --> 00:14:02,820
Τι κάνεις;

228
00:14:02,820 --> 00:14:04,530
Σταμάτα, Takuya-<i>kun</i>!

229
00:14:04,530 --> 00:14:05,320
Σταμάτα το!

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,740
Αλλά αυτό το σκατά ήταν...

231
00:14:10,410 --> 00:14:12,810
Παρακαλώ, Takuya-<i>kun</i>.

232
00:14:15,500 --> 00:14:19,450
Μην δημιουργείτε άλλα προβλήματα στην Αγιούμι...

233
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Απλώς... Ήθελα απλώς να...

234
00:14:26,670 --> 00:14:28,510
Ευχαριστώ.

235
00:14:28,510 --> 00:14:30,470
Ο γιος σου έχει κάποια θέματα θυμού...

236
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Εσύ μικρή...

237
00:14:31,470 --> 00:14:32,680
Takuya-<i>kun</i>!

238
00:14:37,430 --> 00:14:40,190
Toyotomi-<i>kun</i>, είσαι καλά;

239
00:14:40,190 --> 00:14:43,520
Αν πονάει, πες μου.

240
00:14:43,520 --> 00:14:45,990
Είχα μια σκληρή ανατροφή ο ίδιος.

241
00:14:45,990 --> 00:14:48,300
Αυτό δεν είναι τίποτα.

242
00:14:51,490 --> 00:14:53,330
Πρόστιμο. Κάνε αυτό που θέλεις.

243
00:14:53,740 --> 00:14:55,460
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

244
00:15:03,710 --> 00:15:04,840
Σκατά...

245
00:15:04,840 --> 00:15:07,230
Είναι σαν να κάνω λάθος εδώ!

246
00:15:08,470 --> 00:15:12,590
Ήθελα απλώς να προστατεύσω το Ayumi-<i>san</i>,
αφού ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε...

247
00:16:01,600 --> 00:16:03,660
Εσύ είσαι, Takuya-<i>kun</i>;

248
00:16:04,690 --> 00:16:06,520
Το ήξερα!

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,690
Τι, με καταδιώκεις;

250
00:16:08,690 --> 00:16:10,150
Αποκλείεται.

251
00:16:10,150 --> 00:16:13,270
Νόμιζα ότι με καταδιώκεις.

252
00:16:14,030 --> 00:16:16,280
Α, σωστά...

253
00:16:16,580 --> 00:16:17,910
«Να είστε προσεκτικοί γύρω από την Toyotomi».

254
00:16:16,950 --> 00:16:20,920
Ξέρατε τι συνέβαινε
μεταξύ Toyotomi και Ayumi-<i>san</i>;

255
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
Άρα κάτι έγινε, ε;

256
00:16:25,380 --> 00:16:26,600
Τίποτα.

257
00:16:27,460 --> 00:16:30,960
Έχω ένα δωμάτιο στο City Hotel κοντά εδώ.

258
00:16:30,960 --> 00:16:33,840
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο εκεί;

259
00:16:33,840 --> 00:16:35,300
Πρόκειται για το Ayumi-<i>san</i>.

260
00:16:35,300 --> 00:16:37,600
Δεν μιλάω πια για το Ayumi-<i>san</i>.

261
00:16:37,600 --> 00:16:40,020
Ακόμα κι αν τελικά μπλέξει η αστυνομία;

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,730
Δεν μπορώ να πω περισσότερα εδώ.

263
00:16:42,730 --> 00:16:44,270
Έλα στο δωμάτιό μου.

264
00:16:54,450 --> 00:16:55,710
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

265
00:16:56,320 --> 00:16:57,070
Όχι...

266
00:16:57,070 --> 00:16:59,240
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος.

267
00:16:59,240 --> 00:17:01,830
Δεν πρόκειται να σε ξεφλουδίσω και να σε φάω.

268
00:17:16,590 --> 00:17:18,680
Γεια, περίμενα.

269
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Έλα μέσα.

270
00:17:19,930 --> 00:17:24,290
Πρώτα, υπόσχεσέ μου
δεν θα έρθει πια στο σχολείο.

271
00:17:25,020 --> 00:17:29,190
Α, με είδες; Πρόστιμο.

272
00:17:29,190 --> 00:17:31,730
Έλα, έλα μέσα.

273
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
Θέλετε κάτι να πιείτε; Μια μπύρα;

274
00:17:45,290 --> 00:17:47,040
Είμαι καλά.

275
00:17:47,040 --> 00:17:49,210
Τώρα, για το Ayumi...

276
00:17:49,210 --> 00:17:51,680
Χαλάρωσε, χαλάρωσε!

277
00:17:52,800 --> 00:17:57,720
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
με οτιδήποτε πρόκειται να βλάψει τον Ayumi-<i>san</i>.

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Αγαπάς τη μητέρα σου, ε;

279
00:17:59,720 --> 00:18:01,070
Είμαστε οικογένεια.

280
00:18:01,680 --> 00:18:05,930
Αυτό θα βοηθήσει τον Αρχηγό Arima, όχι να την πληγώσει.

281
00:18:06,140 --> 00:18:07,260
Δεν ξέρω για αυτό...

282
00:18:08,150 --> 00:18:10,770
Πήρα κάποιες νέες πληροφορίες.

283
00:18:10,770 --> 00:18:13,190
Πράγματα για τα οποία κανείς δεν έχει αναφερθεί ακόμα.

284
00:18:13,190 --> 00:18:15,660
Μετά βγες έξω και πες το
αντί να χάσω τον χρόνο μου.

285
00:18:16,950 --> 00:18:21,410
Κάποια μυστικά δεδομένα κλάπηκαν
από τη Geotech χθες.

286
00:18:21,410 --> 00:18:26,290
Ο αρχηγός Arima πρόκειται να απολυθεί για αυτό.

287
00:18:26,290 --> 00:18:31,210
Και σήμερα, είπαν ότι υποψιάζονται
το πούλησε σε άλλη εταιρεία.

288
00:18:31,210 --> 00:18:32,500
Αυτό είναι γελοίο.

289
00:18:35,550 --> 00:18:39,180
Η Geotech μάλλον σε πήρε τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

290
00:18:42,180 --> 00:18:43,640
Μην ανησυχείς.

291
00:18:43,640 --> 00:18:46,890
Ξέρω ότι δεν το έκανε.

292
00:18:46,890 --> 00:18:48,640
Έχει στηθεί.

293
00:18:48,640 --> 00:18:50,060
Στήνω;

294
00:18:50,440 --> 00:18:53,570
Λοιπόν, θέλω να σας κάνω μια προσφορά.

295
00:18:53,570 --> 00:19:00,030
Πρέπει να μπω στη Geotech
αν θέλω να αποδείξω την αθωότητά της.

296
00:19:00,030 --> 00:19:02,200
Θα με βοηθήσετε;

297
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
Τι κάνω;

298
00:19:05,910 --> 00:19:08,080
Αυτό που θέλω είναι ένα...

299
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
...μπλε κάρτα.

300
00:19:18,670 --> 00:19:24,560
Θέλω να ανταλλάξεις αυτήν την ψεύτικη κάρτα
με την πραγματική μαμά σου.

301
00:19:24,560 --> 00:19:26,350
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

302
00:19:26,350 --> 00:19:28,430
Θα πρέπει να βιαστείς.

303
00:19:28,430 --> 00:19:31,730
Αυτή τη στιγμή, αυτές οι πληροφορίες
κρατείται μυστικό στη Geotech,

304
00:19:31,730 --> 00:19:34,110
αλλά είναι θέμα χρόνου.

305
00:19:34,110 --> 00:19:37,940
Όταν οι μπάτσοι πιάνουν τον αέρα
θα συλληφθεί,

306
00:19:37,940 --> 00:19:40,530
και θα είναι εθνικά νέα.

307
00:19:40,530 --> 00:19:42,790
Φυσικά και η εκπομπή μου θα κάνει αναφορά σε αυτό.

308
00:19:44,280 --> 00:19:46,700
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;

309
00:19:46,700 --> 00:19:50,040
Οτιδήποτε, εκτός από την ηλικία και το βάρος μου.

310
00:19:50,410 --> 00:19:54,080
Γιατί κάνεις κάτι
τόσο επικίνδυνο όσο το να μπεις κρυφά στη Geotech;

311
00:19:54,080 --> 00:19:57,170
Κατηγορούσες τον Ayumi-<i>san</i>
για αυτό που συνέβη στο πρόγραμμά σας.

312
00:19:57,170 --> 00:20:00,050
Χθες ήταν χθες. Σήμερα είναι σήμερα.

313
00:20:00,050 --> 00:20:03,550
Αυτό που αναζητώ είναι μια μεγάλη σέσουλα.

314
00:20:04,050 --> 00:20:07,430
Επίσης, έχετε ιδέα ποιος την έστησε;

315
00:20:07,430 --> 00:20:08,560
Οχι.

316
00:20:08,560 --> 00:20:12,230
Μάλλον θα μπω σε
βρες αποδείξεις για το ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

317
00:20:16,070 --> 00:20:17,690
Ίσως...

318
00:20:18,530 --> 00:20:22,150
Η Toyotomi ήταν υπεύθυνη για όλα.

319
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
το καταλαβαίνω. Γι' αυτό...

320
00:20:24,820 --> 00:20:26,030
Ευχαριστώ, Kaori-<i>san</i>!

321
00:20:26,030 --> 00:20:28,120
Γεια, περίμενε!

322
00:20:28,120 --> 00:20:29,540
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας;

323
00:20:29,540 --> 00:20:31,000
Θα το σκεφτώ!

324
00:20:35,290 --> 00:20:37,710
Ήταν όλο δικό του έργο!

325
00:20:37,710 --> 00:20:42,630
Αυτό που είδα σήμερα το απόγευμα ήταν μάλλον
γιατί την απειλούσε...

326
00:20:43,930 --> 00:20:46,300
Λυπάμαι, Ayumi-<i>san</i>...

327
00:20:56,020 --> 00:20:57,030
Ayumi-<i>san</i>!

328
00:21:33,980 --> 00:21:35,040
Ayumi-<i>san</i>;

329
00:21:38,110 --> 00:21:41,320
Αν κάνω λάθος, μπορείς να με χτυπήσεις δυνατά!

330
00:21:42,110 --> 00:21:43,070
μπαινω μεσα!

331
00:21:55,250 --> 00:21:57,920
Ayumi-<i>san</i>;

332
00:23:35,010 --> 00:23:41,570
"Episode 5: Spiral of Tragedy"

333
00:23:35,640 --> 00:23:38,450
Επεισόδιο 5: "Spiral of Tragedy."

