1
00:00:03,850 --> 00:00:06,520
Takuya-<i>kun</i>! Takuya-<i>kun</i>!

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,130
Είσαι καλά;

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,820
Άλλη μια φορά...

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,240
Κράτα το!

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,530
Toyotomi-<i>kun</i>;

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,620
Άργησες...

7
00:00:22,620 --> 00:00:25,860
Μπάσταρδοι... θα πληρώσετε!

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,170
Θα σε πάρουμε για αυτό!

9
00:00:33,590 --> 00:00:36,760
Στο τέλος πάντα κερδίζουν τα καλά παιδιά!

10
00:00:40,430 --> 00:00:41,530
Είσαι πληγωμένος;

11
00:00:41,970 --> 00:00:43,180
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:43,180 --> 00:00:45,020
Είμαι καλά.

13
00:00:45,020 --> 00:00:47,350
Αλλά ο Takuya-<i>kun</i> είναι...

14
00:02:19,150 --> 00:02:31,750
"Επεισόδιο 3: Δάκρυα που δεν μπορούν να σταματήσουν"

15
00:02:21,990 --> 00:02:26,790
Αυτοί οι τύποι πέρασαν
πολλή δουλειά μόνο για να το ρυθμίσω.

16
00:02:26,790 --> 00:02:30,080
Μάλλον προσπαθούσαν
σταματήστε να γίνεται η αυριανή ενημέρωση.

17
00:02:34,000 --> 00:02:35,610
Είσαι καλά, Takuya-<i>kun</i>;

18
00:02:36,460 --> 00:02:38,470
Επιτέλους ξύπνησες, ε;

19
00:02:38,470 --> 00:02:40,180
Toyotomi...

20
00:02:40,180 --> 00:02:43,350
Τι έκανες εκεί;

21
00:02:43,350 --> 00:02:46,270
Είμαι το "Useful Flunky A", τελικά.

22
00:02:47,930 --> 00:02:52,770
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας
και να λυπηθεί η μητέρα σου.

23
00:02:55,520 --> 00:02:57,710
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας σήμερα.

24
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

25
00:03:00,990 --> 00:03:04,280
Θα πάω όπου με χρειαστείς.

26
00:03:08,620 --> 00:03:13,040
Υπήρχε μόνο μια φορά
πριν που σε επέπληξα, σωστά;

27
00:03:13,040 --> 00:03:14,300
Το θυμάσαι αυτό;

28
00:03:15,290 --> 00:03:17,880
Όταν γύρισα σπίτι αφού τσακώθηκα.

29
00:03:17,880 --> 00:03:22,270
Ναι. Η αστυνομία είπε ότι έσωσες τον Yuki-<i>kun</i>
από κάποιους τραμπούκους

30
00:03:22,270 --> 00:03:24,630
που τον ενοχλούσαν.

31
00:03:26,350 --> 00:03:29,020
Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ χαρούμενος.

32
00:03:29,430 --> 00:03:31,640
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ cool.

33
00:03:31,940 --> 00:03:34,890
Πραγματικά είχες μεγαλώσει.

34
00:03:36,020 --> 00:03:42,460
Αλλά τώρα που ο Kodai-<i>san</i> έφυγε,
είμαστε μόνο οι δυο μας.

35
00:03:43,160 --> 00:03:46,030
Αν συμβεί και σε σένα κάτι...

36
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
εγω...

37
00:03:47,450 --> 00:03:48,550
Ναι...

38
00:03:49,290 --> 00:03:52,120
Σε παρακαλώ, μην κάνεις πια τίποτα απερίσκεπτο.

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,580
Εντάξει...

40
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Ωχ...

41
00:04:06,260 --> 00:04:07,470
Πρωί.

42
00:04:10,220 --> 00:04:11,850
σου λέω συνέχεια!

43
00:04:11,850 --> 00:04:14,810
Είμαι κατά της συνέχισης της κατασκευής.

44
00:04:14,810 --> 00:04:17,350
Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε
τι γίνεται εδώ τώρα,

45
00:04:17,350 --> 00:04:19,350
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι χάνω την προθεσμία...

46
00:04:19,350 --> 00:04:20,940
Ayumi-<i>san</i>!

47
00:04:24,660 --> 00:04:26,370
Συγνώμη.

48
00:04:26,370 --> 00:04:28,670
Όχι, δεν είναι τίποτα...

49
00:04:31,290 --> 00:04:35,250
Takuya-<i>kun</i>, χτύπημα
πριν μπεις στο δωμάτιο ενός κοριτσιού.

50
00:04:35,250 --> 00:04:35,960
Κατάλαβες;

51
00:04:35,960 --> 00:04:36,830
Ναι.

52
00:04:36,830 --> 00:04:39,850
Την επόμενη φορά που θα το κάνεις,
Θα σε τιμωρήσω, κατάλαβες;

53
00:04:45,470 --> 00:04:47,930
Ουάου, είναι υπέροχο.

54
00:04:47,930 --> 00:04:50,890
Η κολακεία δεν θα σας πάρει περισσότερο επίδομα.

55
00:04:50,890 --> 00:04:52,680
Το εννοώ!

56
00:04:55,770 --> 00:04:57,440
Εδώ, πείτε "αα".

57
00:04:59,770 --> 00:05:02,690
Γεια σου! Μη μου φας και το δάχτυλο.

58
00:05:06,160 --> 00:05:09,330
Γεια, έχεις
κάποιος που σου αρέσει, Takuya-<i>kun</i>;

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,700
Από πού προέκυψε αυτό;

60
00:05:13,010 --> 00:05:15,120
Μην αλλάζεις θέμα.

61
00:05:17,040 --> 00:05:21,800
Λατρεύω τον Hideki Yukawa,
ο βραβευμένος με Νόμπελ επιστήμονας.

62
00:05:21,800 --> 00:05:24,430
Εννοώ κάποιον που είσαι ερωτευμένος!

63
00:05:25,510 --> 00:05:27,930
Εντάξει, Ελίζαμπεθ Τέιλορ!

64
00:05:27,930 --> 00:05:29,140
Τζεζ...

65
00:05:29,140 --> 00:05:30,430
Τι γίνεται με εσάς;

66
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
Ποιον αγαπάς περισσότερο;

67
00:05:35,850 --> 00:05:39,150
Ο γιατρός Kodai Arima, φυσικά.

68
00:05:40,770 --> 00:05:42,070
Συγνώμη.

69
00:05:42,070 --> 00:05:45,320
Δεν είχα σκοπό να...

70
00:05:45,320 --> 00:05:48,450
Και υπάρχει κάποιος που αγαπώ το ίδιο πολύ.

71
00:05:48,450 --> 00:05:50,780
Προσπαθεί να τα καταφέρει
να είναι πιο μεγάλος από εκείνον,

72
00:05:50,780 --> 00:05:53,160
αλλά είναι ένα καθαρόκαρδο και ευγενικό αγόρι.

73
00:05:53,160 --> 00:05:56,660
Λέει κάτι κακό, το μετανιώνει,
και ζητά αμέσως συγγνώμη.

74
00:05:57,670 --> 00:06:00,460
Είναι μέλος της οικογένειάς μου,
και τον νοιάζομαι πολύ.

75
00:06:02,670 --> 00:06:06,470
Takuya-<i>kun</i>, τι κάνεις
σχεδιάζετε να κάνετε μετά την αποφοίτησή σας;

76
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
Παντρευτείτε κάποιον.

77
00:06:08,220 --> 00:06:11,600
Θα χρειαστεί να παντρευτείς με πλούτη, τότε.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,750
Μην το παίρνεις στα σοβαρά.

79
00:06:14,100 --> 00:06:17,100
Τι θέλεις να κάνω, Ayumi-<i>san</i>;

80
00:06:17,410 --> 00:06:21,860
Θέλω να κάνεις μια επιλογή που δεν θα μετανιώσεις.

81
00:06:21,860 --> 00:06:24,020
Δεν είναι δίκαιο όταν το θέτεις έτσι.

82
00:06:24,020 --> 00:06:25,360
Το εννοώ.

83
00:06:25,360 --> 00:06:29,160
Θέλω να ακολουθήσεις τον δρόμο που νομίζεις καλύτερα.

84
00:06:30,610 --> 00:06:32,280
Δείτε την ώρα!

85
00:06:33,330 --> 00:06:35,290
Takuya-<i>kun</i>, συγγνώμη!

86
00:06:35,290 --> 00:06:37,500
Μπορείτε να καθαρίσετε;

87
00:06:37,500 --> 00:06:38,330
Σίγουρος.

88
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Τα λέμε αργότερα.

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,220
Πρωί!

90
00:06:50,340 --> 00:06:52,430
Τι στο καλό σου συνέβη;

91
00:06:52,430 --> 00:06:54,560
Τράκαρα το μοτοποδήλατο μου.

92
00:06:54,560 --> 00:06:56,970
Ωχ! Πονάει όλο μου το σώμα.

93
00:06:56,970 --> 00:06:59,850
Παραλείπω τα μαθήματα του καλοκαιριού
και πηγαίνοντας στο γραφείο της νοσοκόμας.

94
00:06:59,850 --> 00:07:02,020
Φαντάζομαι σήμερα, το έχεις
όντως έχει καλό λόγο...

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Βάλτε το όνομά μου στη σημερινή δουλειά και παραδώστε το.

96
00:07:05,940 --> 00:07:08,400
Είμαι ένας βαθμός χαμηλότερος από σένα!
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά σου!

97
00:07:08,860 --> 00:07:10,900
Απλά βάλε κάτι.

98
00:07:10,900 --> 00:07:13,490
Κι αν έρθει ο δάσκαλος;

99
00:07:13,490 --> 00:07:15,330
Προσποιήσου ότι είσαι εγώ!

100
00:07:15,330 --> 00:07:17,080
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

101
00:07:17,080 --> 00:07:17,930
Καλή τύχη!

102
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Πώς αισθάνεσαι;

103
00:07:23,170 --> 00:07:24,770
Πολύ καλύτερα.

104
00:07:42,140 --> 00:07:43,420
Εσύ, ε;

105
00:07:44,190 --> 00:07:45,400
Είναι καλά;

106
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
Συνεχίζει να έχει αυτούς τους ανεξήγητους πυρετούς.

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,530
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

108
00:07:50,720 --> 00:07:53,660
Το μειωτικό πυρετού της μαμάς μου λειτουργεί πολύ καλά.

109
00:07:53,660 --> 00:07:54,450
Θέλεις λίγο;

110
00:07:54,450 --> 00:07:55,870
Ayumi-<i>san</i>'s;

111
00:07:55,870 --> 00:07:57,790
Όχι, αυτή που με γέννησε.

112
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
Χμμ...

113
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Ω, Kanna-<i>chan</i>.

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,790
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό το αξεσουάρ.

115
00:08:05,250 --> 00:08:06,300
Είναι το τελευταίο πράγμα;

116
00:08:08,250 --> 00:08:10,370
Αυτό δεν είναι αξεσουάρ.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,630
Είναι η φλόγα της ζωής μου.

118
00:08:20,150 --> 00:08:21,280
Αντίο.

119
00:08:24,190 --> 00:08:25,730
Παράξενο παιδί, ε;

120
00:08:25,730 --> 00:08:28,990
Ναι. Ακόμα πιο περίεργο και από δάσκαλο
που φοράει στενή μίνι φούστα στη δουλειά.

121
00:08:29,980 --> 00:08:32,190
Τι περίεργο έχει αυτό το ρούχο;

122
00:08:32,190 --> 00:08:35,410
Δεν είναι καθόλου αυτό που φοράνε οι δάσκαλοι!

123
00:08:35,410 --> 00:08:38,700
Εσύ είσαι που μου το είπες
αυτό είναι που είναι δημοφιλές τώρα.

124
00:08:38,700 --> 00:08:40,580
Ναι, αλλά...

125
00:08:40,580 --> 00:08:44,120
Ζούσες εκτός Ιαπωνίας
για πολύ καιρό, σωστά;

126
00:08:44,120 --> 00:08:45,820
Έχεις χάσει την αίσθηση του τι είναι φυσιολογικό εδώ.

127
00:08:46,460 --> 00:08:49,210
Α, σωστά. Είδατε ακόμα το Ichijo-<i>san</i>;

128
00:08:49,210 --> 00:08:50,390
Mitsuki-<i>san</i>;

129
00:08:50,710 --> 00:08:54,140
Φαινόταν να κοιτάζει
για σένα πριν από ένα λεπτό.

130
00:08:56,340 --> 00:08:59,850
Συγνώμη. Ξέρω ότι υποτίθεται
να είμαι στην τάξη του καλοκαιρινού σχολείου.

131
00:08:59,850 --> 00:09:03,040
Είναι μια χαρά. Έκοβα και σκότωνα
ώρα στο γραφείο της νοσοκόμας.

132
00:09:03,600 --> 00:09:07,290
Ήθελα να μάθω ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα.

133
00:09:08,440 --> 00:09:10,510
Όλοι με ρωτάνε το ίδιο πράγμα.

134
00:09:10,980 --> 00:09:13,690
Όλοι ανησυχούν για σένα.

135
00:09:13,690 --> 00:09:17,460
Πέρασες πολύ δύσκολα
αφού ο πατέρας σου χάθηκε.

136
00:09:18,370 --> 00:09:20,530
Το ίδιο και εσύ.

137
00:09:20,530 --> 00:09:21,870
Ναι...

138
00:09:22,620 --> 00:09:25,390
Ήταν δύσκολο για μένα, γνωρίζοντας
δεν θα μπορέσει ποτέ να με αγαπήσει ξανά...

139
00:09:26,870 --> 00:09:29,290
Λοιπόν, προς το παρόν, πρόκειται να αποφοιτήσω.

140
00:09:29,290 --> 00:09:31,230
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.

141
00:09:31,710 --> 00:09:32,680
Λειτουργεί αυτό για μια απάντηση;

142
00:09:34,170 --> 00:09:35,260
Τι;

143
00:09:35,630 --> 00:09:37,880
Φαίνεσαι πολύ πιο χαλαρός.

144
00:09:39,050 --> 00:09:40,760
Πραγματικά;

145
00:09:44,020 --> 00:09:47,020
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε πραγματικά.

146
00:09:47,020 --> 00:09:48,550
Ήσουν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;

147
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
Περνάω κάθε μέρα πηγαίνοντας
μέσα από τις ερευνητικές σημειώσεις του πατέρα σου.

148
00:09:56,990 --> 00:10:01,410
Γεια, μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
άλλαξε με Ryuzoji-<i>sensei</i>, πρόσφατα;

149
00:10:01,410 --> 00:10:03,660
Οι άντρες αλλάζουν.

150
00:10:03,660 --> 00:10:07,410
Πάρε το μάτι σου από πάνω τους για ένα δευτερόλεπτο,
και γίνονται ένα εντελώς νέο άτομο, ξέρετε.

151
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
Δεν είναι έτσι.

152
00:10:09,670 --> 00:10:11,630
Κάτι φαίνεται... διαφορετικό.

153
00:10:11,630 --> 00:10:12,890
Πως;

154
00:10:13,750 --> 00:10:17,220
Για παράδειγμα, πέταξε
όλα τα έπιπλα του σπιτιού του.

155
00:10:17,220 --> 00:10:19,290
Κοιμάται ακριβώς στο πάτωμα.

156
00:10:20,610 --> 00:10:23,310
Ναι, είναι περίεργο, αλλά...

157
00:10:23,310 --> 00:10:25,640
...δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.

158
00:10:29,230 --> 00:10:30,360
Mitsuki-<i>san</i>;

159
00:10:35,140 --> 00:10:36,490
Είσαι καλά;

160
00:10:36,490 --> 00:10:38,950
Ναι. Απλά ημικρανία.

161
00:10:38,950 --> 00:10:40,660
Συμβαίνει μερικές φορές.

162
00:10:40,660 --> 00:10:42,200
Να προσέχεις, εντάξει;

163
00:10:44,120 --> 00:10:47,450
Πριν λίγο καιρό ήταν πολύ περίεργος...

164
00:10:47,450 --> 00:10:49,920
Χόρευε τριγύρω
με τα σώβρακα στη δουλειά;

165
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Σοβαρεύομαι!

166
00:10:53,000 --> 00:10:56,920
Μια μέρα, ήταν σε κακή διάθεση όλο το πρωί.

167
00:10:56,920 --> 00:10:59,260
Μόνο το τηλέφωνο χτυπάει
ήταν αρκετό για να τον απογειώσει.

168
00:10:59,720 --> 00:11:01,780
Εκείνη την εποχή του μήνα, ε;

169
00:11:03,930 --> 00:11:05,220
Συγνώμη.

170
00:11:06,560 --> 00:11:09,700
Μετά από αυτό, έγινε εντελώς
εμμονή με την έρευνά του.

171
00:11:10,310 --> 00:11:12,830
Σαν κάτι να τον είχε κυριεύσει.

172
00:11:14,570 --> 00:11:16,630
Θα τον προσέχω.

173
00:11:17,510 --> 00:11:18,530
Ευχαριστώ.

174
00:11:18,530 --> 00:11:20,990
Αν παρατηρήσεις κάτι, πες μου αμέσως.

175
00:11:22,530 --> 00:11:25,700
Για παράδειγμα, αν έλεγα
Νόμιζα ότι είχε όπλο,

176
00:11:25,700 --> 00:11:27,910
θα με γελούσες;

177
00:11:28,700 --> 00:11:31,870
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

178
00:11:31,870 --> 00:11:33,150
Οτιδήποτε τέτοιο.

179
00:11:40,050 --> 00:11:41,840
"Επανάκληση | Κρατήστε"

180
00:11:42,630 --> 00:11:44,090
Γεια σας, αυτός είναι ο Takuya.

181
00:11:44,600 --> 00:11:45,550
Takuya-<i>kun</i>;

182
00:11:45,550 --> 00:11:46,640
Ayumi-<i>san</i>;

183
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
Τι συμβαίνει;

184
00:11:47,600 --> 00:11:50,230
Ξέχασα κάτι στο σπίτι.

185
00:11:50,230 --> 00:11:52,230
Άσε με να μαντέψω. Ένας φάκελος;

186
00:11:52,230 --> 00:11:53,150
Ναι.

187
00:11:53,150 --> 00:11:56,730
Μισώ να ρωτάω,
αλλά μπορείς να μου το φέρεις στη δουλειά;

188
00:11:56,730 --> 00:11:57,610
Σίγουρος.

189
00:11:57,610 --> 00:11:58,990
Πρέπει να βιαστώ, σωστά;

190
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
Έχει κάποια σημαντική γραφειοκρατία,

191
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
οπότε να προσέχεις, εντάξει;

192
00:12:05,870 --> 00:12:09,080
Σταματήστε τη Geotech!

193
00:12:09,080 --> 00:12:09,700
Σταματήστε τους!

194
00:12:09,700 --> 00:12:11,500
--Παρακαλώ μην πιέζετε!
--Είμαστε αντίθετοι στο οικοδομικό έργο!

195
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
--Δεν μπορείτε να μπείτε όλοι μέσα!
--Είμαστε αντίθετοι στο οικοδομικό έργο!

196
00:12:13,500 --> 00:12:15,540
--Θα φροντίσουμε να πάρουν όλοι το μεσημεριανό γεύμα.
--Είμαστε αντίθετοι!

197
00:12:15,540 --> 00:12:18,000
--Ευχαριστώ για όλα...
--Δώστε πίσω τους ωκεανούς μας!

198
00:12:18,000 --> 00:12:21,380
--Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Geotech να ξεφύγει με αυτό!
--Δώστε τους πίσω!

199
00:12:21,380 --> 00:12:23,470
Είναι δικαίωμα και καθήκον μας ως πολίτες!

200
00:12:23,470 --> 00:12:26,640
Δεν είμαι καν από το Sakaimachi, όμως.

201
00:12:26,640 --> 00:12:28,010
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

202
00:12:28,010 --> 00:12:30,680
Οι διαδηλώσεις έχουν να κάνουν με αριθμούς.

203
00:12:31,890 --> 00:12:32,810
Σταμάτα τώρα!

204
00:12:32,810 --> 00:12:33,730
Τι;

205
00:12:33,730 --> 00:12:35,770
Σταματήστε την κατασκευή!

206
00:12:35,770 --> 00:12:37,770
--Τι είναι αυτό;
--Σταμάτα!

207
00:12:37,770 --> 00:12:40,230
Είσαι η Arima-<i>kun</i>, σωστά;

208
00:12:40,230 --> 00:12:42,280
Ο Αρχηγός μου είπε τι συμβαίνει.

209
00:12:43,150 --> 00:12:46,030
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί έξω.

210
00:12:46,030 --> 00:12:48,280
Πρόκειται να πραγματοποιήσουμε δημόσια διάσκεψη.

211
00:12:48,660 --> 00:12:50,900
Εκεί θα πρέπει να δηλώσουν τα παράπονά τους.

212
00:12:51,250 --> 00:12:53,000
Ω, ορίστε.

213
00:12:54,080 --> 00:12:55,120
Τι;

214
00:12:55,120 --> 00:12:57,870
Αυτό συμβαίνει
όταν βλέπω κάτι αηδιαστικό.

215
00:12:58,380 --> 00:13:01,290
Και έγινες καλύτερος
αφού είδε το όμορφο πρόσωπό μου.

216
00:13:02,970 --> 00:13:06,140
Ευχαριστώ για την εκτέλεση αυτής της αποστολής για τον αρχηγό.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,430
Θα της δώσω τα έγγραφα.

218
00:13:08,430 --> 00:13:10,220
Θα της το δώσω μόνος μου.

219
00:13:10,220 --> 00:13:13,570
Δεν θέλω να κολλήσουν μικρόβια
σε αυτά τα σημαντικά χαρτιά.

220
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
Σας ευχαριστώ!

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,360
Γεια σου, Ayumi-<i>san</i>!

222
00:13:22,030 --> 00:13:24,450
Αυτή είναι μια τεράστια βοήθεια, πραγματικά.

223
00:13:24,450 --> 00:13:26,280
Αρχηγέ, ήρθε η ώρα.

224
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Α, σωστά.

225
00:13:27,780 --> 00:13:29,070
Είσαι απασχολημένος, ε;

226
00:13:30,030 --> 00:13:31,630
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

227
00:13:50,680 --> 00:13:53,350
Θέλετε να παρακολουθήσετε και εσείς την ενημέρωση;

228
00:13:53,350 --> 00:13:56,350
Κιλότα; Είμαι ένας τύπος μποξέρ.

229
00:13:56,350 --> 00:13:58,600
Το συνέδριο.

230
00:13:58,600 --> 00:14:02,690
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει σημασία
ένα παιδί που δεν του έχουν τελειώσει ούτε οι πάνες.

231
00:14:02,940 --> 00:14:06,820
Θα το παρακολουθήσω ως εκπρόσωπος
των καλών ανθρώπων της κοινότητας.

232
00:14:16,750 --> 00:14:18,330
Ευχαριστώ για το σχόλιό σας πριν.

233
00:14:19,670 --> 00:14:23,180
Είστε ο γιος του Dr. Kodai Arima;

234
00:14:24,420 --> 00:14:25,670
Ναι, γιατί;

235
00:14:25,670 --> 00:14:27,740
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.

236
00:14:28,430 --> 00:14:32,930
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα διάσημος
αφού του απαγόρευσαν από τον ακαδημαϊκό χώρο.

237
00:14:32,930 --> 00:14:35,690
Του έχω πάρει συνέντευξη.

238
00:14:36,230 --> 00:14:37,980
Ήταν συναρπαστικός...

239
00:14:37,980 --> 00:14:41,480
Αρχηγός Αρίμα, η υπεύθυνη
του Κατασκευαστικού Έργου Γεωτεχνικής,

240
00:14:41,480 --> 00:14:44,280
θα δώσει τώρα μια εξήγηση.

241
00:14:45,480 --> 00:14:49,360
Παρακαλώ ξεκινήστε κοιτάζοντας
σε αυτήν την έκθεση για τα ατυχήματα.

242
00:14:52,410 --> 00:14:57,370
Άρχισαν οι κεραυνοί
να πραγματοποιηθεί ακριβώς με την έναρξη της κατασκευής.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,500
Αυτή είναι η κορυφή του όρους Sankaku.

244
00:15:01,290 --> 00:15:05,800
Σύννεφα εμφανίστηκαν ξαφνικά, κεραυνός χτύπησε,

245
00:15:06,550 --> 00:15:08,550
και μετά τα σύννεφα εξαφανίστηκαν γρήγορα.

246
00:15:08,550 --> 00:15:11,260
Αυτό έγινε παρά το γεγονός
ο καιρός ήταν καθαρός εκείνη τη μέρα,

247
00:15:11,260 --> 00:15:15,720
και την πιθανότητα κεραυνού
ήταν εξαιρετικά χαμηλό.

248
00:15:15,720 --> 00:15:20,640
Προσκαλέσαμε ειδικούς
για να βοηθήσουμε σε αυτό το θέμα.

249
00:15:20,980 --> 00:15:25,900
Έχουμε εισαγάγει πρότυπα ασφαλείας
είναι περισσότερα από αυτά που χρησιμοποιούμε συνήθως.

250
00:15:25,900 --> 00:15:28,280
Έχουμε προμηθεύσει τους εργάτες
με μονωμένα κοστούμια,

251
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
και εργάζονται για την πρόληψη
επανάληψη των ατυχημάτων.

252
00:15:33,780 --> 00:15:36,290
Τώρα, θα θέλαμε να κάνουμε ερωτήσεις.

253
00:15:36,660 --> 00:15:39,710
Ναι, έχω ένα μικρό καφέ στην παραλία.

254
00:15:39,710 --> 00:15:42,670
Έχουμε χάσει πολλούς πελάτες τελευταία.

255
00:15:42,670 --> 00:15:46,420
Μπορούμε να σας ζητήσουμε να επανορθώσετε
για τα κεφάλαια που χάσαμε;

256
00:15:46,420 --> 00:15:50,050
Έχουμε πάρει άδεια
από την πόλη για να κάνει την κατασκευή,

257
00:15:50,050 --> 00:15:51,970
οπότε προς το παρόν δεν έχουμε σχέδια για αυτό.

258
00:15:51,970 --> 00:15:55,680
Προσωπικά, νιώθω άσχημα
για την περιπτωση σου...

259
00:15:57,220 --> 00:16:00,890
Χμ, το λες συνέχεια
τα πράγματα είναι «υπό διερεύνηση».

260
00:16:00,890 --> 00:16:03,100
Υπάρχει κάτι που έχετε μάθει πραγματικά;

261
00:16:03,100 --> 00:16:05,270
Ναι, λίγο...

262
00:16:05,270 --> 00:16:07,040
Τότε πες μας!

263
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Εμ...

264
00:16:08,780 --> 00:16:11,950
Όποτε προσπαθούμε να μεταφέρουμε
κάτι έξω από την παραλία,

265
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
τότε είναι που χτυπάει ο κεραυνός.

266
00:16:13,610 --> 00:16:14,740
Ανεξαιρετώς.

267
00:16:14,740 --> 00:16:20,250
Είναι πολύ μυστήριο,
και ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί...

268
00:16:20,250 --> 00:16:23,620
Θύμωσες τον θεό της θάλασσας!

269
00:16:23,620 --> 00:16:28,000
Αυτά τα ατυχήματα προκλήθηκαν από
η έλλειψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων!

270
00:16:28,000 --> 00:16:33,010
Πιστεύουμε την άμεση αιτία
να είναι απρόβλεπτοι κεραυνοί,

271
00:16:33,010 --> 00:16:35,050
αλλά εργαζόμαστε για να εισαγάγουμε νέα μέτρα--

272
00:16:35,050 --> 00:16:38,260
Τότε γιατί δεν κάνεις επανεκκίνηση
την κατασκευή μόλις το καταλάβετε

273
00:16:38,260 --> 00:16:39,520
τι προκαλεί τον κεραυνό;

274
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
Αυτό είναι σωστό!

275
00:16:40,640 --> 00:16:42,940
Είναι πολύ επικίνδυνο να κάνουμε τη δουλειά μας!

276
00:16:42,940 --> 00:16:44,810
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε στη δουλειά!

277
00:16:44,810 --> 00:16:47,060
Όλοι, ακούστε με!

278
00:16:47,060 --> 00:16:53,030
Ο σύζυγός μου φορούσε ένα μονωμένο κοστούμι,
και ακόμα πέθανε από κεραυνό!

279
00:16:53,030 --> 00:16:55,030
Τότε τι καλό κάνει;

280
00:16:55,030 --> 00:17:00,240
Τα μονωμένα κοστούμια δεν είναι τέλεια,
και ατυχήματα συμβαίνουν...

281
00:17:14,380 --> 00:17:18,130
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν το καταλαβαίνουν
δεν μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι για τον καιρό.

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,480
Εντάξει, θα τα πούμε στην αποψινή ηχογράφηση.

283
00:17:24,690 --> 00:17:28,380
Ναι, ευχαριστώ για την ευκαιρία.

284
00:17:36,570 --> 00:17:37,740
Γεια, περίμενε!

285
00:17:41,740 --> 00:17:43,290
Ayumi-<i>san</i>!

286
00:17:46,620 --> 00:17:48,380
Αυτό είναι τρομερό.

287
00:17:48,380 --> 00:17:51,340
Να αναβάλουμε λίγο την ηχογράφηση;

288
00:17:51,340 --> 00:17:53,670
Όχι, είμαι καλά.

289
00:17:53,670 --> 00:17:56,010
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

290
00:17:56,360 --> 00:17:57,970
Κατανοητό.

291
00:17:58,510 --> 00:18:00,320
Πρέπει να αλλάξω...

292
00:18:04,270 --> 00:18:08,690
Η παρουσίαση ειδήσεων θα συνεχιστεί
για να σας μεταφέρω τα τελευταία σχετικά με αυτήν την ιστορία.

293
00:18:04,270 --> 00:18:08,690
"Ειδική έκθεση Sakaimachi Lightning Strikes"

294
00:18:08,690 --> 00:18:12,570
Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ο Ayumi Arima,
που είναι υπεύθυνος για την κατασκευή.

295
00:18:08,690 --> 00:18:14,190
"Γεωτεχνική - Ayumi Arima"

296
00:18:12,570 --> 00:18:14,190
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

297
00:18:14,740 --> 00:18:18,950
Θα δηλώσω εκ των προτέρων ότι αυτό
το πρόγραμμα δεν είναι να δίνεις

298
00:18:18,950 --> 00:18:21,690
Η Γεωτεχνική ευκαιρία για δικαιολογίες.

299
00:18:21,690 --> 00:18:26,120
Ναί. Η εταιρεία μας θέλει
να κάνουμε ό,τι μπορούμε

300
00:18:26,120 --> 00:18:29,380
για να εξηγήσει την κατάσταση
στους ανθρώπους της πόλης.

301
00:18:29,380 --> 00:18:31,380
Απλώς θα βγω και θα ρωτήσω:

302
00:18:29,380 --> 00:18:35,670
«Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται
μπροστά από το κτίριο της εταιρείας».

303
00:18:31,380 --> 00:18:35,670
γιατί συνεχίζεις την κατασκευή
ενώ συνεχίζονται αυτοί οι κεραυνοί;

304
00:18:35,670 --> 00:18:39,300
Η πολιτική της εταιρείας είναι ότι είμαστε
πρόκειται να συνεχίσει τις κατασκευαστικές εργασίες

305
00:18:35,670 --> 00:18:41,680
«Δημόσια Συνάντηση Γεωτεχνικής»

306
00:18:39,300 --> 00:18:41,680
κάνοντας βήματα
για τον μετριασμό του κινδύνου ατυχημάτων.

307
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

308
00:18:43,680 --> 00:18:47,140
Ένας άλλος λόγος είναι ότι χρειάστηκε χρόνος
να πάρει τις άδειες από την πόλη,

309
00:18:43,680 --> 00:18:49,650
"Δήμαρχος Sakaimachi"

310
00:18:47,140 --> 00:18:49,650
και η προθεσμία για την ολοκλήρωση
η κατασκευή πλησιάζει.

311
00:18:49,940 --> 00:18:52,560
Ένας άλλος λόγος είναι αυτός
θέλουμε να τελειώσουμε την κατασκευή

312
00:18:52,560 --> 00:18:57,610
το συντομότερο δυνατό ώστε οι πολίτες
του Sakaimachi μπορούν να ξαναρχίσουν την κανονική τους ζωή.

313
00:18:57,610 --> 00:18:59,880
Η αντίσταση από τους κατοίκους της πόλης φαίνεται σκληρή.

314
00:18:57,610 --> 00:19:00,360
«Δημόσια Συνάντηση Γεωτεχνικής»

315
00:19:00,360 --> 00:19:02,370
Είμαι ενήμερος.

316
00:19:02,370 --> 00:19:04,950
Μερικοί από αυτούς που έχασαν μέλη της οικογένειάς τους

317
00:19:04,950 --> 00:19:09,160
λέτε ότι εσείς, προσωπικά,
δεν παίρνουν αρκετά σοβαρά τον κίνδυνο.

318
00:19:10,870 --> 00:19:13,990
Έχασα και τον άντρα μου σε ένα ατύχημα.

319
00:19:14,500 --> 00:19:17,550
Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα μέλος της οικογένειας.

320
00:19:17,550 --> 00:19:18,720
Ayumi-<i>san</i>...

321
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
βλέπω.

322
00:19:19,800 --> 00:19:25,390
Έχασες τον άντρα σου,
Ο Δρ Kodai Arima, σε μια σπηλιά, σωστά;

323
00:19:25,390 --> 00:19:29,560
Δεν είμαι μόνο εγώ, προσωπικά,
αλλά ολόκληρη η εταιρεία που θέλει να κάνει

324
00:19:29,560 --> 00:19:34,110
τι είναι καλύτερο για αυτούς
που έχασαν μέλη της οικογένειάς τους.

325
00:19:34,110 --> 00:19:37,360
Με την ευκαιρία, τι είναι
τις σκέψεις σας για τη φήμη ότι

326
00:19:37,360 --> 00:19:40,300
έγινε κάποιου είδους συμφωνία μεταξύ
Ανώτερη διαχείριση Geotech

327
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
και η κυβέρνηση;

328
00:19:42,780 --> 00:19:45,740
Δεν νομίζω ότι έχουν αλήθεια...

329
00:19:45,740 --> 00:19:47,870
--Αλήθεια;
--Φτου... Βασικά την εκφοβίζουν!

330
00:19:47,870 --> 00:19:49,540
--Ναι...
--Φτου... Βασικά την εκφοβίζουν!

331
00:19:49,540 --> 00:19:51,750
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

332
00:19:51,750 --> 00:19:54,650
--Είμαι σπίτι!
--Θα επιστρέψουμε μετά από αυτά τα μηνύματα.

333
00:19:58,760 --> 00:20:01,430
Takuya-<i>kun</i>, άργησες!

334
00:20:01,430 --> 00:20:04,300
Συγγνώμη, έβλεπα τηλεόραση.

335
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Έδειχνες ωραία στην κάμερα.

336
00:20:07,220 --> 00:20:09,850
Όχι, μην το συζητάς αυτό!

337
00:20:10,430 --> 00:20:11,940
Μυρίζω το αλκοόλ από εδώ...

338
00:20:11,940 --> 00:20:13,310
Τι;

339
00:20:13,310 --> 00:20:16,480
Λέτε να είμαι πολύ μεγάλος για να πιω;

340
00:20:16,480 --> 00:20:18,940
δεν είμαι.

341
00:20:18,940 --> 00:20:19,860
Έλα, σήκω.

342
00:20:20,240 --> 00:20:21,230
Όχι!

343
00:20:22,110 --> 00:20:23,570
Γιατί;

344
00:20:23,570 --> 00:20:27,080
Ο πισινός μου είναι ωραίος και κρύος...

345
00:20:27,080 --> 00:20:30,710
Αν βγάλεις το εσώρουχό σου,
θα νιώθει ακόμα πιο δροσερό και πιο ωραίο...

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,830
Takuya-<i>kun</i>...

347
00:20:33,170 --> 00:20:35,580
Σωστά. Συγγνώμη, πλάκα έκανα.

348
00:20:35,580 --> 00:20:39,090
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα!

349
00:20:39,090 --> 00:20:43,590
--Κιλότα! Θα βγάλω το κιλότο μου!
--Γεια, σταμάτα!

350
00:20:44,590 --> 00:20:46,760
Είμαι τόσο ζεστός!

351
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
Μην κουνηθείς!

352
00:20:48,600 --> 00:20:50,220
Το στήθος σου...

353
00:20:50,220 --> 00:20:53,690
Κλιματιστικό! Ανεμιστήρας!

354
00:20:53,690 --> 00:20:55,810
Είναι κακιά μεθυσμένη...

355
00:21:00,940 --> 00:21:02,150
Πάρτε λίγο νερό.

356
00:21:02,150 --> 00:21:03,240
Ευχαριστώ.

357
00:21:04,530 --> 00:21:07,360
Είναι κακή ιδέα να το κάνεις
πράγματα στα οποία δεν είσαι καλός...

358
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Είναι σπάνιο να γυρίσεις σπίτι μεθυσμένος.

359
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
Ήταν μια κουραστική μέρα και είμαι κουρασμένη.

360
00:21:15,330 --> 00:21:18,750
Είχατε αυτή την ενημέρωση,
και μετά ήσουν στην τηλεόραση. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

361
00:21:28,140 --> 00:21:29,300
Ayumi-<i>san</i>;

362
00:21:31,890 --> 00:21:35,990
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

363
00:21:37,190 --> 00:21:38,860
Μην το λες αυτό...

364
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
Ayumi-<i>san</i>...

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Παρακαλώ...

366
00:21:47,820 --> 00:21:51,480
Αύριο θα επιστρέψω στον συνηθισμένο μου εαυτό...

367
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Για σήμερα λοιπόν, άσε με να κλάψω.

368
00:21:55,660 --> 00:21:58,390
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα μέσα μου

369
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
που όσες φορές κι αν είναι
Επέστρεψα με το Reflector Device,

370
00:22:02,590 --> 00:22:04,130
Δεν μπορούσα να σταματήσω αυτά τα δάκρυα.

371
00:23:35,010 --> 00:23:41,570
"Episode 4: Dirtied White Skin"

372
00:23:35,680 --> 00:23:38,870
Επεισόδιο 4: "Dirtied White Skin."

