1
00:00:02,890 --> 00:00:06,910
Ayumi-<i>san</i> και Ryuzoji
δεν φαινόταν ότι έλεγαν ψέματα.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,980
Ήταν λοιπόν ένα όνειρο;

3
00:00:10,190 --> 00:00:13,120
Ονειρεύτηκα αυτό το κορίτσι; Και το όπλο;

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,810
Όχι, ήταν αληθινό.

5
00:01:48,170 --> 00:01:52,540
Επεισόδιο 2: Παράλληλος κόσμος
Συστατικό Θεώρημα"

6
00:02:04,470 --> 00:02:05,330
Εντάξει.

7
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
Ναι. Είναι πίσω εκεί που ήταν.

8
00:02:27,120 --> 00:02:28,190
Αλλη μιά φορά!

9
00:02:38,470 --> 00:02:40,600
Άρα αυτό που κουβαλάω μένει μαζί μου;

10
00:02:41,340 --> 00:02:44,630
Takuya, τι είναι ιστορία;

11
00:02:45,140 --> 00:02:47,350
Με πήρες τηλέφωνο εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;

12
00:02:47,350 --> 00:02:48,810
Πες μου.

13
00:02:49,810 --> 00:02:53,360
Η ιστορία είναι το άθροισμα όλων όσων έχουμε κάνει...

14
00:02:53,940 --> 00:02:56,440
Έτσι ήταν οι παλιοί τρόποι
της σκέψης λένε για την ιστορία.

15
00:02:56,440 --> 00:03:01,200
Λένε ότι είναι οι αναμνήσεις του
πώς άλλαξαν τα πράγματα με τον καιρό.

16
00:03:01,450 --> 00:03:06,080
Αλλά η ιστορία είναι στην πραγματικότητα αναμνήσεις
της ίδιας της διαδικασίας αλλαγής.

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,330
Τι λες;

18
00:03:07,330 --> 00:03:12,130
Η έννοια της «ιστορίας» ισχύει ακόμη
σε αλλαγές που γίνονται στον ίδιο τον χρόνο.

19
00:03:12,620 --> 00:03:16,630
Όχι ότι ο εγκέφαλός σου σε μέγεθος ψύλλου
μπορούσε να το καταλάβει.

20
00:03:16,630 --> 00:03:18,260
Διαλέγεις μια μάχη μαζί μου;

21
00:03:18,260 --> 00:03:19,670
Για παράδειγμα,

22
00:03:19,670 --> 00:03:22,510
ας πούμε αναρωτήθηκα τι θα γινόταν
αν δεν είχα φάει αυτό το κομμάτι κέικ,

23
00:03:22,510 --> 00:03:25,760
και πήγε αρκετά λεπτά πίσω
εγκαίρως για να μάθετε.

24
00:03:26,100 --> 00:03:27,850
Ένα πείραμα σκέψης.

25
00:03:27,850 --> 00:03:29,610
Τι θα γινόταν τότε;

26
00:03:30,180 --> 00:03:32,020
Αν ρωτούσατε ένα ρομπότ με σχήμα γάτας,

27
00:03:32,020 --> 00:03:35,440
θα έλεγαν ότι θα δημιουργήσεις απλώς μια νέα ιστορία,
που δεν έφαγες το κέικ.

28
00:03:35,650 --> 00:03:37,390
Και αυτό είναι λάθος.

29
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, λοιπόν.

30
00:03:39,280 --> 00:03:44,110
Τι συνέβη με το αρχικό γεγονός
που με έκανε να γυρίσω τον χρόνο πίσω;

31
00:03:44,110 --> 00:03:48,700
Λοιπόν... Γύρισες τον χρόνο πίσω
γιατί έφαγες το κέικ.

32
00:03:48,700 --> 00:03:51,620
Αν δεν έφαγες ποτέ το κέικ
στην πρώτη θέση, μετά...

33
00:03:51,620 --> 00:03:52,500
Ε;

34
00:03:52,500 --> 00:03:53,510
Ναί.

35
00:03:53,960 --> 00:03:57,500
Η αρχική αιτία της
η επιλογή μου δεν εξαφανίζεται.

36
00:03:57,500 --> 00:04:02,560
Τρώω το κέικ και μετά επιστρέφω στο παρελθόν.

37
00:04:02,930 --> 00:04:05,590
Ένας κόσμος όπου δεν τρώω το κέικ γεννιέται.

38
00:04:06,220 --> 00:04:09,360
Και τα τρία αυτά πράγματα
είναι χαραγμένα στην ιστορία.

39
00:04:09,890 --> 00:04:14,400
«Η συσκευή Reflector είναι μια συσκευή που
επιτρέπει σε κάποιον να μετακινηθεί σε έναν άλλο παράλληλο κόσμο».

40
00:04:14,980 --> 00:04:18,290
«Είναι ένα πολύ διαφορετικό θηρίο
παρά μια λεγόμενη «μηχανή του χρόνου»».

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,150
Ωχ...

42
00:04:21,150 --> 00:04:22,950
Εκεί είναι πάλι.

43
00:04:22,950 --> 00:04:25,360
Συμβαίνει κάτι κακό
αν χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα πάρα πολύ;

44
00:04:27,570 --> 00:04:29,260
Kanna-<i>chan</i>!

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Το παρακολουθούσες;

46
00:04:31,580 --> 00:04:33,490
Τι εννοείς με το "αυτό";

47
00:04:34,870 --> 00:04:36,460
Αν δεν είδες, δεν πειράζει.

48
00:04:36,460 --> 00:04:37,670
Μια χαρά είναι...

49
00:04:37,670 --> 00:04:38,700
Τα λέμε τριγύρω.

50
00:04:41,130 --> 00:04:43,300
Αύριο ξεκινούν οι καλοκαιρινές διακοπές.

51
00:04:43,300 --> 00:04:46,470
Θέλω να δουλέψεις τόσο σκληρά
διασκεδάζεις όπως κάνεις στις σπουδές σου.

52
00:04:46,680 --> 00:04:49,470
Όλοι, φροντίστε να περάσετε υπέροχα.

53
00:04:51,020 --> 00:04:55,520
Γεια, γιατί φτιάχνουμε
ένα διόραμα του Σακαϊμάχι, τέλος πάντων;

54
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Δεν φαίνεται πολύ ιστορικό...

55
00:04:58,020 --> 00:05:04,190
Η Δρ Αρίμα το πίστευε
η ίδια η πόλη έκρυβε ένα ιστορικό μυστήριο.

56
00:05:04,740 --> 00:05:07,870
Yuki-<i>kun</i>, τι κάνεις
σκεφτείτε το όρος Sankaku εδώ;

57
00:05:07,870 --> 00:05:12,160
Χμ... Λοιπόν, είναι ένα περίεργο βουνό.

58
00:05:12,160 --> 00:05:17,750
Ναι. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς αυτή τη διάβρωση
από τους θαλάσσιους ανέμους θα μπορούσαν να κάνουν ένα τέτοιο σχήμα,

59
00:05:17,750 --> 00:05:19,040
και η γεωλογία του τόπου είναι...

60
00:05:20,130 --> 00:05:20,700
Γεια σου.

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,630
Arima-<i>kun</i>; Τι είναι αυτό;

62
00:05:23,630 --> 00:05:25,380
Θέλετε να γίνετε μέλος του συλλόγου τελικά;

63
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
Είχα μια ερώτηση.

64
00:05:27,930 --> 00:05:30,140
Ήρθα εδώ χθες, σωστά;

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
Ναί.

66
00:05:31,640 --> 00:05:36,440
Ήρθες ακριβώς καθώς μιλούσαμε
για την Δρ. Arima. Οπότε το θυμάμαι καλά.

67
00:05:36,440 --> 00:05:40,150
Δικαίωμα. Είπες ότι ήθελες
να δανειστεί τις ερευνητικές του σημειώσεις.

68
00:05:40,150 --> 00:05:41,690
βλέπω...

69
00:05:41,690 --> 00:05:43,190
Κάτι δεν πάει καλά;

70
00:05:43,190 --> 00:05:45,240
Όχι, απλά ήθελα να ελέγξω.

71
00:05:45,570 --> 00:05:46,800
Θα δανειστώ το τηλέφωνό σου.

72
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
Γεια σου! Μην χρησιμοποιείτε μόνο τα πράγματά μας!

73
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
Συγνώμη. Είναι επείγον.

74
00:05:54,080 --> 00:05:55,330
Γειά σου;

75
00:05:55,330 --> 00:05:57,580
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

76
00:05:57,580 --> 00:06:01,290
Μιλούσατε με τον Ryuzoji-<i>san</i>
σήμερα το πρωί στο σχολείο, σωστά;

77
00:06:01,290 --> 00:06:03,630
Τι συνέβη με τις σημειώσεις της έρευνας του πατέρα μου;

78
00:06:03,630 --> 00:06:07,420
Υποσχέθηκα να του τα στείλω.

79
00:06:07,420 --> 00:06:09,830
Άρα αυτό δεν έχει αλλάξει, ε;

80
00:06:10,510 --> 00:06:12,140
Όχι, δεν είναι τίποτα.

81
00:06:12,140 --> 00:06:14,600
Α, σωστά. Καλό timing.

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,730
Ήθελα τη βοήθειά σας σε αυτό.

83
00:06:16,730 --> 00:06:17,640
Η βοήθειά μου;

84
00:06:17,640 --> 00:06:21,360
Οι σημειώσεις του Kodai-<i>san</i> έχουν πολλά
προσωπικά πράγματα ανακατεμένα μαζί τους.

85
00:06:21,360 --> 00:06:25,310
Πρέπει να τα διευθετήσουμε
πριν από την παράδοση θα τα πάρουν οι άνθρωποι.

86
00:06:26,150 --> 00:06:28,070
Θέλεις να δω τις σημειώσεις του;

87
00:06:28,070 --> 00:06:30,160
Μη μου πείτε ότι εννοείτε ολόκληρο το δωμάτιο...

88
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
Σωστά...

89
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Αρχηγός...

90
00:06:32,780 --> 00:06:35,660
Συγγνώμη, τα πράγματα είναι ευγενικά
ένα χάος εδώ τώρα.

91
00:06:35,660 --> 00:06:38,470
Εντάξει, θα το κάνω...

92
00:06:39,670 --> 00:06:42,580
Είσαι τόσο καλός γιος, αφεντικό.

93
00:06:42,580 --> 00:06:44,380
Θα με βοηθήσεις.

94
00:06:44,380 --> 00:06:46,510
Γιατί εγώ;

95
00:06:46,510 --> 00:06:48,670
Θέλω να το κάνω.

96
00:06:49,090 --> 00:06:53,930
Ξέρω πολλά για την έρευνα της Δρ. Arima,
και κανείς δεν είναι πιο κατάλληλος από μένα

97
00:06:53,930 --> 00:06:56,850
να περάσει από τα πράγματά του και
να πει τι είναι μέρος της δουλειάς του και τι όχι.

98
00:06:56,850 --> 00:06:58,560
Είναι εντάξει, σωστά;

99
00:06:58,980 --> 00:07:01,230
Ναι, δεν με πειράζει, αλλά...

100
00:07:01,230 --> 00:07:03,410
Φαντάζομαι εσύ και θα το κάνουμε
να είστε μόνοι μαζί λοιπόν.

101
00:07:05,150 --> 00:07:06,990
Εγώ-Θα είμαι μαζί σου!

102
00:07:09,760 --> 00:07:12,450
Είδες αυτό το ιδιαίτερο
στο παραφυσικό χθες το βράδυ;

103
00:07:12,450 --> 00:07:14,580
Κάλυψαν την πόλη μας!

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,910
Φυσικά. Ήταν ένα σύνολο
πράγμα για την κατάρα.

105
00:07:17,910 --> 00:07:19,410
"Παράξενο περιστατικό στο Sakaimachi - Brutal Murder?"
"Ο μάρτυρας μιλάει για την κατάρα"
"Η διαμάχη για την κατάρα συνεχίζεται Πού πήγαν τα άκρα και το κεφάλι;"
«Άλυτα περιστατικά... Ανάθεμα... Εμπορία εξαρτημάτων σώματος»
"Πιο περίεργα περιστατικά στο Sakaimachi"

106
00:07:18,580 --> 00:07:21,040
Η αστυνομία έπαιρνε συνέχεια περίεργες αναφορές

107
00:07:19,410 --> 00:07:23,290
«Οι Μάρτυρες Βλέπουν Ακέφαλοι
Corpse - Mystery Deepens"

108
00:07:21,040 --> 00:07:23,290
για άτομα που δέχονται επίθεση
από ένα ακέφαλο τέρας.

109
00:07:23,290 --> 00:07:28,460
"Βρέθηκε σώμα - Πιθανή δολοφονία;"

110
00:07:23,920 --> 00:07:28,090
Και μετά βρήκαν έναν κορμό
χωρίς κεφάλι ή άκρα.

111
00:07:28,630 --> 00:07:32,130
Τα άκρα και το κεφάλι δεν έχουν ακόμη βρεθεί.

112
00:07:32,970 --> 00:07:35,720
Η πιο πιθανή θεωρία είναι ότι είναι
κάποιο είδος επικίνδυνης γάτας του βουνού, αλλά...

113
00:07:35,720 --> 00:07:37,510
Υπάρχει μια θεωρία ότι
είναι και ζόμπι, σωστά;

114
00:07:37,510 --> 00:07:39,060
Αυτό πάει πολύ μακριά.

115
00:07:39,350 --> 00:07:42,020
Χθες το βράδυ έλεγαν
μπορεί να είναι εξωγήινοι.

116
00:07:42,020 --> 00:07:43,230
Είναι γελοίο...

117
00:07:43,550 --> 00:07:45,640
Ο κεραυνός χτυπάει και μετά η κατάρα...

118
00:07:46,110 --> 00:07:48,030
Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα, ε;

119
00:07:48,440 --> 00:07:50,450
Δεν αλλάζεις ποτέ, Mio.

120
00:07:51,030 --> 00:07:53,280
Έχεις εμμονή με
αρχαία ιστορία και το παραφυσικό.

121
00:07:53,860 --> 00:07:57,160
Με ενδιαφέρουν και τα δύο
από καθαρά επιστημονική άποψη.

122
00:07:57,700 --> 00:08:01,120
Και είναι δουλειά του ιστορικού
ερευνητική λέσχη για να λύσει αυτά τα μυστήρια!

123
00:08:01,120 --> 00:08:01,970
Δικαίωμα!

124
00:08:16,050 --> 00:08:17,640
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

125
00:08:19,010 --> 00:08:20,780
Α, τίποτα.

126
00:08:21,890 --> 00:08:25,400
Αν βρεις πορνό, δώσε μου.

127
00:08:25,400 --> 00:08:28,110
Όχι ότι μπορώ να φανταστώ να έχω
τα ίδια γούστα με τον πατέρα μου.

128
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Ουάου, και αυτό...

129
00:08:37,240 --> 00:08:38,370
Arima-<i>kun</i>;

130
00:08:38,370 --> 00:08:42,910
Θα ήθελα να κάνω αντίγραφα
προτού το στείλουμε στο Ryuzoji-<i>sensei</i>.

131
00:08:42,910 --> 00:08:44,420
Βεβαίως, οτιδήποτε.

132
00:08:44,420 --> 00:08:46,420
Αφεντικό, τι γίνεται με αυτά τα πράγματα;

133
00:08:46,420 --> 00:08:49,010
Ω, βάλε οτιδήποτε εύθραυστο εκεί.

134
00:08:49,590 --> 00:08:50,500
Σίγουρος.

135
00:08:57,470 --> 00:09:02,810
Το ήξερα. Συνέχιζε να ερευνά
η θεωρία του κύκλου 400 ετών.

136
00:09:02,810 --> 00:09:05,810
τετρακόσια χρόνια κύκλος; Τι είναι αυτό;

137
00:09:05,810 --> 00:09:07,860
Η θεωρία του κύκλου 400 ετών.

138
00:09:07,860 --> 00:09:10,770
Είναι μια διάσημη θεωρία που πρότεινε ο Δρ Arima.

139
00:09:10,770 --> 00:09:14,850
Είναι λιγότερο θεωρία και περισσότερο
φαντασία ενός παραληρημένου τρελού, όμως.

140
00:09:15,900 --> 00:09:19,070
Η θεωρία παραμένει
εντελώς πρωτότυπο, ακόμα και σήμερα.

141
00:09:19,070 --> 00:09:22,490
Ήταν τόσο «πρωτότυπο» που
η ακαδημαϊκή του κοινωνία τον αποκήρυξε.

142
00:09:24,870 --> 00:09:26,640
Δεν έχει νόημα να μιλάμε
σε σας για αυτό.

143
00:09:27,170 --> 00:09:32,210
Αν ήταν εδώ η Δρ. Αρίμα,
μπορούσε να πει κάποια λογική στον ηλίθιο γιο του.

144
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

145
00:09:34,210 --> 00:09:37,150
Ακόμα νιώθω ότι χρωστάω
του μια γροθιά στο σαγόνι.

146
00:09:37,720 --> 00:09:39,280
Ο τρόπος που μόλις σηκώθηκε και πέθανε πάνω μου...

147
00:09:41,640 --> 00:09:44,310
λυπάμαι. Αυτό ήταν αναίσθητο εκ μέρους μου.

148
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
Μην ανησυχείτε για αυτό.

149
00:09:46,940 --> 00:09:49,060
Το ξέρω όταν εσύ
ενθουσιάζομαι με κάτι,

150
00:09:49,060 --> 00:09:51,480
χάνεις την αίσθηση του τι συμβαίνει γύρω σου.

151
00:09:54,650 --> 00:09:56,230
Εμ...

152
00:09:56,860 --> 00:09:59,660
Τι είναι λοιπόν αυτό το 400 Year Cycle;

153
00:09:59,660 --> 00:10:05,000
Ω, η θεωρία του μπαμπά μου ήταν ότι η Ιαπωνική ιστορία
υφίσταται επανάσταση κάθε 400 χρόνια.

154
00:10:06,210 --> 00:10:09,540
Γύρω στο έτος 1600,
ίδρυσαν το Έντο Σογουνάτο.

155
00:10:09,880 --> 00:10:13,130
Γύρω στο έτος 1200,
ίδρυσαν το Σογουνάτο Καμακούρα.

156
00:10:13,550 --> 00:10:16,270
Γύρω στο έτος 800,
μετέφεραν την πρωτεύουσα στο Κιότο.

157
00:10:17,090 --> 00:10:22,390
Και γύρω στο 400, το δικαστήριο Yamato
ενοποίησε την Ιαπωνία υπό τον έλεγχό της.

158
00:10:22,390 --> 00:10:27,480
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σε κάθε περίπτωση,
η επανάσταση έφερε ξένους στην Ιαπωνία.

159
00:10:27,480 --> 00:10:29,850
Αυτό το κομμάτι δεν είναι γραμμένο
στα επίσημα ιστορικά.

160
00:10:29,850 --> 00:10:33,520
Η θεωρία του πατέρα μου ήταν αυτή
ακόμη και τα αρχαία έθνη της Ιαπωνίας,

161
00:10:33,520 --> 00:10:35,900
και τον δικό μας μοναδικό πολιτισμό, έφεραν
εδώ από άτομα εκτός της χώρας.

162
00:10:35,900 --> 00:10:39,860
Φυσικά, πήρε πολλά
των θυμωμένων παραπόνων από τη δεξιά.

163
00:10:43,530 --> 00:10:46,580
Οι λεπτομέρειες γράφονται εδώ στο <i>Legacy</i>.

164
00:10:46,580 --> 00:10:49,120
Είναι ένα βιβλίο με εντυπωσιακή εμφάνιση.

165
00:10:49,120 --> 00:10:53,380
Είστε μέλος της λέσχης ιστορικών ερευνών
τώρα, οπότε ελπίζω να το διαβάσετε.

166
00:10:53,380 --> 00:10:56,050
Φυσικά, αν θέλετε, Shimazu-<i>san</i>.

167
00:10:56,050 --> 00:10:57,880
Αυτό το πράγμα έχει εξαντληθεί.

168
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
Δεν πρόκειται να μπορέσει να βρει αντίγραφο.

169
00:11:00,510 --> 00:11:06,020
Έχω πολλά αντίγραφα.
Για συλλογή, για ανάγνωση και για δανεισμό.

170
00:11:06,020 --> 00:11:07,130
βλέπω.

171
00:11:09,730 --> 00:11:12,100
Τελειώσαμε επιτέλους, ε;

172
00:11:12,100 --> 00:11:14,440
Δεν βρήκαμε ποτέ πορνό.

173
00:11:14,440 --> 00:11:18,030
Είναι ακόμα σβηστό το φως.
Πάμε στο όρος Σανκάκου.

174
00:11:19,240 --> 00:11:21,490
Έχεις πάρα πολύ ενέργεια, Shimazu-<i>san</i>.

175
00:11:21,490 --> 00:11:23,780
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εκεί τόσο αργά;

176
00:11:23,780 --> 00:11:26,740
Σου είπα πριν τι έκανα.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό.

177
00:11:26,740 --> 00:11:27,800
Προτού;

178
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
Εννοείς όταν κατουράς το κρεβάτι σου;

179
00:11:30,000 --> 00:11:32,010
Δεν το έκανα!

180
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Ούτε όταν ήσουν μικρός;

181
00:11:34,500 --> 00:11:36,760
Λοιπόν, φυσικά το έκανα τότε...

182
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
Γιατί με βάζεις να το πω αυτό;

183
00:11:40,260 --> 00:11:42,680
Εννοείς να ερευνήσεις το όρος Σανκάκου, σωστά;

184
00:11:42,680 --> 00:11:44,050
Πάμε!

185
00:11:44,050 --> 00:11:45,980
Πάμε τώρα!

186
00:11:49,850 --> 00:11:52,520
Όρος Σανκάκου! Πόσο συναρπαστικό!

187
00:11:52,980 --> 00:11:54,270
Ναι...

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,940
Κι εσύ έτσι νομίζεις;

189
00:11:56,940 --> 00:11:58,280
Φυσικά και το κάνω.

190
00:12:03,780 --> 00:12:06,450
Αν μας βρει εκεί
είναι πρόβλημα. Ας βιαστούμε.

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,300
Δεν είναι αυτό...;

192
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
Γεια σου.

193
00:12:26,140 --> 00:12:27,550
Είναι επικίνδυνο.

194
00:12:28,120 --> 00:12:29,770
Θα πρέπει να μείνετε μακριά.

195
00:12:29,770 --> 00:12:32,960
Τότε τι κάνεις εδώ, Kanna-<i>chan</i>;

196
00:12:34,810 --> 00:12:36,190
Αντίο.

197
00:12:36,190 --> 00:12:38,020
Περίμενε, Hatano-<i>san</i>.

198
00:12:38,020 --> 00:12:40,000
Τι έκανες εδώ;

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,220
Απολαμβάνοντας τον άνεμο.

200
00:12:43,900 --> 00:12:48,080
Θα μπορούσαμε να σε δούμε. Κάτι έκανες.

201
00:12:48,080 --> 00:12:51,500
Δεν ένιωθα καλά,
καθόμουν λοιπόν. Αυτό είναι όλο.

202
00:12:52,040 --> 00:12:54,920
Hatano-<i>san</i>, κρύβεις κάτι;

203
00:12:55,170 --> 00:12:59,130
Τι είδους απάντηση
θα ήθελες να σου δώσω;

204
00:12:59,460 --> 00:13:01,250
Δεν χρειάζεται να το πεις έτσι...

205
00:13:05,970 --> 00:13:09,390
Έβαλες αυτά τα λουλούδια εδώ;

206
00:13:09,390 --> 00:13:11,270
Είναι πάντα εδώ όταν έρχομαι.

207
00:13:14,390 --> 00:13:17,150
Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση
με ένα ναι ή ένα όχι, σωστά;

208
00:13:17,150 --> 00:13:18,400
Περίμενε Mio...

209
00:13:20,020 --> 00:13:21,140
Αντίο.

210
00:13:22,710 --> 00:13:23,740
Περιμένετε!

211
00:13:23,740 --> 00:13:24,780
Χτυπήστε το.

212
00:13:25,240 --> 00:13:26,740
Στάση!

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,440
Σε ελκύει;

214
00:13:32,620 --> 00:13:35,630
Αλλά το Hatano-<i>san</i> δεν είναι καλή επιλογή.

215
00:13:36,460 --> 00:13:38,080
Τι λες;

216
00:13:38,080 --> 00:13:41,920
Υπάρχουν πολλές κακές φήμες
για αυτήν, ξέρεις.

217
00:13:41,920 --> 00:13:42,930
Φήμες;

218
00:13:44,880 --> 00:13:48,680
Το Futago Rock έχει α
πραγματικά περίεργο σχήμα, έτσι δεν είναι;

219
00:13:48,680 --> 00:13:52,060
Έκαναν ραδιομετρική χρονολόγηση σε αυτό μια φορά

220
00:13:52,060 --> 00:13:55,140
και ανακάλυψε ότι είναι περίπου 8.000 ετών.

221
00:13:55,140 --> 00:13:56,190
Οκτώ χιλιάδες χρόνια;

222
00:13:57,190 --> 00:14:00,050
Εκείνη η γραφή είναι παλαιότερη από
οι τέσσερις αρχαίοι πολιτισμοί, ε;

223
00:14:00,690 --> 00:14:03,650
Η ραδιομετρική χρονολόγηση δεν είναι τέλεια.

224
00:14:03,650 --> 00:14:07,130
Κάτι τόσο απλό όσο α
Η πτώση μετεωρίτη μπορεί να αλλάξει τα αποτελέσματα.

225
00:14:08,450 --> 00:14:13,410
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ξέρουμε ακόμα
βασικά τίποτα για το όρος Σανκάκου.

226
00:14:15,660 --> 00:14:17,960
Ηρεμήστε παιδιά...

227
00:14:17,960 --> 00:14:20,330
Ένας άλλος άντρας τραυματίστηκε πριν από δύο μέρες!

228
00:14:20,330 --> 00:14:22,880
Θέλετε να δουλέψουμε
ένα επικίνδυνο site εργασίας σαν αυτό;

229
00:14:22,880 --> 00:14:26,410
Απλώς κάνω αυτό που
η εταιρεία μου λέει να...

230
00:14:26,410 --> 00:14:29,510
Εσύ είσαι που το είπες
να μετακινήσουμε αυτούς τους βράχους!

231
00:14:29,510 --> 00:14:33,010
Όχι! Αυτή ήταν η εντολή του αρχηγού Arima!

232
00:14:33,010 --> 00:14:34,260
Εδώ χάνουμε χρόνο.

233
00:14:34,480 --> 00:14:36,850
Πάμε στη Geotech και
μιλήστε τους απευθείας.

234
00:14:39,440 --> 00:14:42,230
Προσπαθώ να παίζω όμορφα,
και κάνουν σαν μαλάκες...

235
00:14:42,230 --> 00:14:43,210
Γεια σου.

236
00:14:44,440 --> 00:14:46,990
Φαίνεται ότι τους ταΐζες
μια σειρά από χάλια, ε;

237
00:14:46,990 --> 00:14:49,320
Ω, είσαι εσύ!

238
00:14:49,320 --> 00:14:50,570
Τι λες;

239
00:14:50,780 --> 00:14:54,340
Είπες ψέματα για το Ayumi-<i>san</i>
διατάσσοντάς τους να μετακινήσουν αυτούς τους βράχους.

240
00:14:55,330 --> 00:14:58,620
Αν δεν το έλεγα αυτό, εγώ
θα βρισκόταν σε κίνδυνο.

241
00:14:58,620 --> 00:15:00,290
Εσύ μικρή...

242
00:15:00,290 --> 00:15:01,460
Αφεντικό;

243
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Ω, αυτός είναι ο Flunky A, εργάζεται για τον Ayumi-<i>san</i>.

244
00:15:04,460 --> 00:15:05,960
Το όνομα είναι Toyotomi.

245
00:15:05,960 --> 00:15:07,380
Γυρίζει πορνό.

246
00:15:07,380 --> 00:15:08,970
Λειτουργώ εργοτάξιο!

247
00:15:09,340 --> 00:15:11,930
Τους είπες να το κάνουν
χωρίς να την πάρεις καλά, έτσι δεν είναι;

248
00:15:12,680 --> 00:15:14,430
Έχεις καμιά απόδειξη;

249
00:15:14,430 --> 00:15:18,140
Οχι. Αλλά μου ακούγεται εξαιρετικά πιθανό.

250
00:15:18,140 --> 00:15:26,110
Ακόμα κι αν το έκανα, είναι δική της ευθύνη
επειδή είναι το αφεντικό μου, σωστά;

251
00:15:26,280 --> 00:15:27,740
Σκατά...

252
00:15:27,740 --> 00:15:28,990
Τι είπες;

253
00:15:28,990 --> 00:15:30,490
Τίποτα.

254
00:15:31,110 --> 00:15:34,670
Καλύτερα να μην έχεις
ήταν εκεί πάνω στο όρος Σανκάκου.

255
00:15:35,340 --> 00:15:37,620
Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων.

256
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Το όρος Sankaku είναι ένας δημόσιος χώρος.

257
00:15:40,500 --> 00:15:43,460
Τελείωσαν την εξέτασή τους
των χτυπημάτων φωτισμού.

258
00:15:43,460 --> 00:15:47,130
Δεσποινίς, λυπάμαι,
αλλά είναι υπό την εξουσία της Geotech τώρα.

259
00:15:47,130 --> 00:15:48,720
Είναι επικίνδυνο.

260
00:15:48,720 --> 00:15:51,490
Καταρρίπτουμε το Futago Rock
όταν επεκτείνουμε το εργοτάξιο.

261
00:15:52,340 --> 00:15:53,640
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

262
00:15:54,140 --> 00:15:55,220
Το όρος Σανκάκου είναι διάσημο!

263
00:15:55,220 --> 00:15:58,680
Θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως Σημαντικό
Πολιτιστική Περιουσία από την κυβέρνηση!

264
00:15:58,680 --> 00:16:01,890
Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει, κάντε μήνυση.

265
00:16:01,890 --> 00:16:04,310
Ο δήμαρχος Shimazu έχει ήδη δώσει την άδειά του,

266
00:16:04,310 --> 00:16:07,140
και η νομική εφαρμογή
η γραφειοκρατία είναι σχεδόν πλήρης.

267
00:16:07,900 --> 00:16:09,940
Γιατί το γκρεμίζετε;

268
00:16:09,940 --> 00:16:11,900
Εταιρικό μυστικό.

269
00:16:11,900 --> 00:16:13,360
Δεν μπορώ να σου πω.

270
00:16:13,570 --> 00:16:15,700
Δεν λες καν γιατί,

271
00:16:15,700 --> 00:16:17,850
και το μόνο που χρειάζεται είναι η άδεια του Δημάρχου;

272
00:16:18,660 --> 00:16:21,210
Αυτό δεν επιτρέπεται να συμβεί!

273
00:16:21,960 --> 00:16:23,620
Ποιος είσαι τελικά;

274
00:16:23,620 --> 00:16:26,710
Είμαι ο Mio Shimazu. Η κόρη του δημάρχου.

275
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
Η κόρη του δημάρχου;

276
00:16:28,800 --> 00:16:33,180
Εγώ, χμ... Απλά το κάνω
αυτό που μου λέει η εταιρεία.

277
00:16:33,180 --> 00:16:37,550
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν εγκρίνει το δημοτικό συμβούλιο...

278
00:16:37,550 --> 00:16:40,060
Η δημοκρατία είναι θέμα διαδικασίας!

279
00:16:40,060 --> 00:16:42,560
Πρέπει να λάβετε έγκριση
πριν κάνεις κάτι, όχι μετά!

280
00:16:42,560 --> 00:16:44,600
Δεν ξέρω τι να σου πω...

281
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
Θα μιλήσω προσωπικά με τον πατέρα μου για αυτό.

282
00:16:50,030 --> 00:16:52,280
Πρέπει να είμαι κάπου!

283
00:16:52,280 --> 00:16:53,480
Αντίο!

284
00:16:55,240 --> 00:16:57,910
Στο τέλος πάντα κερδίζουν τα καλά παιδιά!

285
00:17:00,700 --> 00:17:02,080
Ποια είναι η συμφωνία του;

286
00:17:03,870 --> 00:17:07,840
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου για το όρος Σανκάκου,

287
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
αλλά για παν ενδεχόμενο,
ας επισπεύσουμε την έρευνά μας.

288
00:17:09,880 --> 00:17:10,750
Δικαίωμα.

289
00:17:10,750 --> 00:17:12,590
Γιούκι, περπάτα σπίτι της.

290
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
Σίγουρο πράγμα!

291
00:17:13,840 --> 00:17:15,590
Τα ξενοδοχεία είναι έτσι, παρεμπιπτόντως.

292
00:17:15,880 --> 00:17:16,590
Γεια σου!

293
00:17:17,970 --> 00:17:18,950
Είμαι σπίτι.

294
00:17:22,930 --> 00:17:29,230
Takuya-<i>kun</i>, θα είμαι σπίτι αργά πάλι απόψε.
Φάε δείπνο χωρίς εμένα.

295
00:17:51,050 --> 00:17:53,050
"Γεωτεχνική"

296
00:17:53,380 --> 00:17:55,550
Σε αγαπώ, μητέρα.

297
00:17:55,550 --> 00:17:59,680
Μην το λες αυτό. Ξέρω ότι δεν είμαι
η αληθινή σου μητέρα, αλλά εσύ κι εγώ...

298
00:18:05,270 --> 00:18:06,420
Τι λοιπόν;

299
00:18:07,310 --> 00:18:10,860
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; Δεν μπορώ να τον προδώσω...

300
00:18:10,860 --> 00:18:12,820
Με συγχωρείτε.

301
00:18:12,820 --> 00:18:15,280
Τι θέλεις αυτή την ώρα;

302
00:18:15,280 --> 00:18:16,850
Το όνομά μου είναι Takuya Arima.

303
00:18:17,360 --> 00:18:20,410
Θέλω να έρθω σε επαφή
με τη μητέρα μου, Αγιούμι...

304
00:18:20,410 --> 00:18:23,790
Μόλις έφυγε.

305
00:18:23,790 --> 00:18:24,700
Πού πήγε;

306
00:18:25,040 --> 00:18:27,790
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν αυτό. Ακόμα και ο γιος της.

307
00:18:28,160 --> 00:18:29,590
Παρακαλώ!

308
00:18:30,040 --> 00:18:35,550
Ξέρω ότι παίρνεις αυτή τη δουλειά στα σοβαρά,
και δεν είσαι ο τύπος που βλέπει τηλεόραση στη δουλειά...

309
00:18:35,550 --> 00:18:36,520
Μάνα!

310
00:18:37,170 --> 00:18:37,960
Όχι!

311
00:18:38,510 --> 00:18:42,720
Ήταν καθ' οδόν προς ένα
εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης επιστημονικού εξοπλισμού.

312
00:18:42,720 --> 00:18:44,510
Στην περιοχή των αποθηκών στο λιμάνι.

313
00:18:48,190 --> 00:18:49,310
Ayumi-<i>san</i>;

314
00:18:49,310 --> 00:18:51,360
Ποιοι είστε άνθρωποι;

315
00:18:51,360 --> 00:18:55,110
Όπως είπαμε στο τηλέφωνο.
Είμαστε επισκευαστές με την εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης.

316
00:18:55,110 --> 00:18:56,940
Μην είσαι γελοίος!

317
00:18:56,940 --> 00:19:00,490
Δεν είναι καλό να κρίνουμε
ανθρώπους από την εμφάνισή τους.

318
00:19:00,490 --> 00:19:02,950
Τώρα παραδώστε το.

319
00:19:03,370 --> 00:19:04,450
Τι να δώσεις;

320
00:19:04,450 --> 00:19:05,910
Μην το παίζεις χαζός.

321
00:19:05,910 --> 00:19:07,320
Τα δεδομένα της έρευνας.

322
00:19:13,250 --> 00:19:15,130
Γιατί το κάνεις αυτό;

323
00:19:15,340 --> 00:19:17,260
Απλά παραδώστε το.

324
00:19:17,260 --> 00:19:19,430
Εκτός αν θέλεις να πληγωθείς.

325
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Καλά!

326
00:19:24,720 --> 00:19:25,470
Γεια σου!

327
00:19:27,140 --> 00:19:28,480
Takuya-<i>kun</i>!

328
00:19:28,480 --> 00:19:30,390
Ayumi-<i>san</i>, είσαι καλά;

329
00:19:30,390 --> 00:19:33,020
Ήταν αυτός ο τύπος στο σενάριο;

330
00:19:33,020 --> 00:19:34,900
Όχι, μάλλον δεν είναι μέρος της εκπομπής.

331
00:19:35,230 --> 00:19:36,790
Κάλεσα την αστυνομία.

332
00:19:37,400 --> 00:19:38,940
Μπλοφάρεις.

333
00:19:38,940 --> 00:19:40,740
Σε πέντε λεπτά, θα το μάθετε.

334
00:19:40,740 --> 00:19:44,580
Σε πέντε λεπτά, δεν θα έχετε
ένα αδιάσπαστο κόκκαλο που έχει μείνει στο σώμα σου.

335
00:19:45,660 --> 00:19:46,980
Σταμάτα το!

336
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Θα σου δώσω τα στοιχεία!

337
00:19:50,330 --> 00:19:52,120
Σε παρακαλώ λοιπόν μην τον πληγώσεις!

338
00:19:52,120 --> 00:19:55,130
Ayumi-<i>san</i>, δεν χρειάζεται να τους το δώσεις!

339
00:19:55,460 --> 00:19:56,990
Όχι, Takuya-<i>kun</i>.

340
00:19:57,300 --> 00:20:00,440
Μην κάνεις τίποτα τρελό... Σε παρακαλώ!

341
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Ξεχάστε το παιδί, κυρία.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,930
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να κάνουμε παρέα.

343
00:20:06,930 --> 00:20:09,020
Έχει περάσει καιρός από τότε
είχες άντρα, σωστά;

344
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

345
00:20:14,810 --> 00:20:17,710
Κόψτε το, καθάρματα!

346
00:20:24,240 --> 00:20:25,410
Ηλίθιος.

347
00:20:27,240 --> 00:20:29,950
Takuya-<i>kun</i>! Takuya-<i>kun</i>!

348
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
Μην τα βάζεις με επαγγελματίες καβγατζήδες, παιδί μου.

349
00:20:33,920 --> 00:20:36,250
Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

350
00:20:36,250 --> 00:20:38,950
Ναι. Ώρα για τον 2ο γύρο.

351
00:20:45,300 --> 00:20:47,470
Δεν μπορώ να το κάνω άοπλος.

352
00:20:47,970 --> 00:20:48,910
Γεια σου!

353
00:20:50,430 --> 00:20:51,730
Takuya-<i>kun</i>!

354
00:20:52,180 --> 00:20:54,650
Ayumi-<i>san</i>, φύγε από εδώ.

355
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Ήταν αυτός ο τύπος στο σενάριο;

356
00:20:57,360 --> 00:20:59,150
Όχι, μάλλον δεν είναι μέρος της εκπομπής.

357
00:21:10,740 --> 00:21:13,210
Takuya-<i>kun</i>! Takuya-<i>kun</i>!

358
00:21:14,540 --> 00:21:17,420
Μην τα βάζεις με επαγγελματίες καβγατζήδες, παιδί μου.

359
00:21:17,420 --> 00:21:19,840
Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

360
00:21:19,840 --> 00:21:23,500
Ναι. Δεν είμαι ο τύπος που τα παρατάει.

361
00:21:31,730 --> 00:21:32,980
Takuya-<i>kun</i>!

362
00:21:33,980 --> 00:21:36,480
Ήταν αυτός ο τύπος στο σενάριο;

363
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
Όχι, μάλλον δεν είναι μέρος της εκπομπής.

364
00:21:44,820 --> 00:21:47,490
--Takuya-<i>kun</i>! Takuya-<i>kun</i>!
-- Γκότσα...

365
00:21:47,490 --> 00:21:49,060
Είσαι καλά;

366
00:21:50,990 --> 00:21:52,620
Άλλη μια φορά...

367
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
Κράτα το!

368
00:23:35,010 --> 00:23:41,570
"Επεισόδιο 3: Δάκρυα που δεν μπορούν να σταματήσουν"

369
00:23:35,640 --> 00:23:38,760
Επεισόδιο 3: "Δάκρυα που δεν μπορούν να σταματήσουν."

