1
00:00:07,940 --> 00:00:11,190
Εκεί, εκεί... Θα είναι εντάξει, μικρέ.

2
00:00:11,190 --> 00:00:12,700
Τι κλαψί...

3
00:00:13,530 --> 00:00:17,320
Takuya, πρέπει να μεγαλώσεις
να είσαι μεγάλο, δυνατό αγόρι!

4
00:00:19,490 --> 00:00:22,620
Μην τον τρομάζεις έτσι.

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,500
Είσαι πολύ καλό παιδί, Takuya...

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,340
Όμορφο μωράκι μου...

7
00:02:13,070 --> 00:02:18,490
"Επεισόδιο 1"

8
00:02:14,860 --> 00:02:18,030
Κάποιος διάσημος γιατρός είπε κάποτε ότι τα όνειρα

9
00:02:18,490 --> 00:02:20,760
είναι εκδηλώσεις καταπιεσμένων επιθυμιών.

10
00:02:21,370 --> 00:02:22,550
Αν αυτό είναι αλήθεια,

11
00:02:22,990 --> 00:02:25,510
τότε τι σημαίνει ένα όνειρο
των νεκρών γονιών μου εννοείς;

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,920
Γαλάζιος ουρανός και λευκό... σλιπ;

13
00:02:33,130 --> 00:02:35,250
Πάλι παραλείπεις το μάθημα;

14
00:02:36,210 --> 00:02:37,910
Θα σηκωνόσουν;

15
00:02:38,220 --> 00:02:42,430
Ίσως, αν με βοηθήσεις να βγάλω αυτό το παντελόνι.

16
00:02:42,430 --> 00:02:44,880
Αυτό θα έκανε κάτι
αλλιώς σηκωθείτε, έτσι δεν είναι;

17
00:02:45,510 --> 00:02:46,680
Το καταλαβαίνεις.

18
00:02:47,890 --> 00:02:49,640
Είσαι φοβερός μαθητής.

19
00:02:49,640 --> 00:02:51,190
Το λες αυτό,

20
00:02:51,190 --> 00:02:55,320
αλλά ένας μεγάλος σαν εσένα
δεν φρικάρει γι' αυτό, ε;

21
00:03:00,610 --> 00:03:03,470
Άκουσα για τον πατέρα σου.

22
00:03:03,470 --> 00:03:04,670
λυπάμαι.

23
00:03:05,280 --> 00:03:08,240
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι...

24
00:03:08,700 --> 00:03:11,540
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο από απλά
να μείνει χαμένος για πάντα.

25
00:03:11,540 --> 00:03:14,590
Τουλάχιστον έχω μια απάντηση.

26
00:03:15,670 --> 00:03:16,590
βλέπω.

27
00:03:16,920 --> 00:03:19,260
Πεθαίνοντας σε μια σπηλιά κατά τη διάρκεια της έρευνάς του
ήταν λίγο πολύ

28
00:03:19,850 --> 00:03:21,650
πώς περίμενα να φύγει.

29
00:03:25,260 --> 00:03:26,890
Μόνο αυτό ήρθες να πεις;

30
00:03:26,890 --> 00:03:28,930
Όχι, έχω ένα πρόβλημα για το οποίο θέλω τη βοήθειά σας.

31
00:03:29,350 --> 00:03:31,310
Και έχω άλλου είδους πρόβλημα...

32
00:03:31,310 --> 00:03:32,020
Όχι.

33
00:03:32,520 --> 00:03:35,440
Τα προβλήματα των εφήβων μπορεί να είναι πολύ σοβαρά.

34
00:03:35,440 --> 00:03:37,570
Έρχεται μετεγγραφέας.

35
00:03:37,570 --> 00:03:40,650
Τώρα; Ακριβώς πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές;

36
00:03:40,650 --> 00:03:42,400
Λοιπόν, έχει τους λόγους της.

37
00:03:42,400 --> 00:03:44,370
Και θέλω να την προσέχεις.

38
00:03:44,370 --> 00:03:46,370
Όχι. Γιατί να το κάνω;

39
00:03:46,370 --> 00:03:50,370
Είναι κρίμα! Είναι και πολύ χαριτωμένη...

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,280
Τότε θα το κάνω με χαρά!

41
00:03:53,120 --> 00:03:55,100
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

42
00:03:55,880 --> 00:04:01,120
Arima-<i>sama</i>, ελάτε
το Τμήμα Ιστορικών Ερευνών.

43
00:04:06,390 --> 00:04:07,720
Αφεντικό!

44
00:04:08,970 --> 00:04:11,230
Γιατί αποχώρησες από την ομάδα kendo;

45
00:04:11,230 --> 00:04:12,890
Άσε με ήσυχο, Γιούκι.

46
00:04:12,890 --> 00:04:14,980
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα τώρα.

47
00:04:14,980 --> 00:04:18,230
Αυτό είναι σωστό. Μόλις πήρες
κάλεσε την ενδοεπικοινωνία.

48
00:04:18,230 --> 00:04:21,280
Θα μπορούσε να είναι πάνω από αυτό το ένα πράγμα;
Ή μήπως αυτό το άλλο...

49
00:04:21,280 --> 00:04:25,410
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα το έκαναν
μην το ανακαλύψεις ποτέ όμως!

50
00:04:25,410 --> 00:04:28,240
Είναι ανησυχητικό πόσοι
δυνατότητες υπάρχουν.

51
00:04:28,990 --> 00:04:32,830
Έλα, μπες ξανά στην ομάδα kendo!

52
00:04:32,830 --> 00:04:36,840
Έκανα μόνο kendo επειδή μου το είπε ο πατέρας μου.

53
00:04:37,580 --> 00:04:40,340
Και τώρα έφυγε.

54
00:04:42,340 --> 00:04:44,340
Οπότε τελείωσα με αυτό.

55
00:04:46,840 --> 00:04:50,350
Αλλά είσαι σε περισσότερα από
ένα κλαμπ επίσης, έτσι δεν είναι;

56
00:04:51,470 --> 00:04:54,020
Αυτό είναι σωστό. είμαι στο
Λέσχη ιστορικών ερευνών.

57
00:04:54,020 --> 00:04:56,230
Κυνηγάς τον Mio, έτσι δεν είναι;

58
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
Ξέρω ότι την έχεις ερωτευτεί.

59
00:05:00,730 --> 00:05:02,030
Πήγαινε να την κάνεις δική σου.

60
00:05:02,990 --> 00:05:04,170
Να την κάνω δική μου...;

61
00:05:05,280 --> 00:05:08,450
Τελευταία έγινε αυτό
κατάρα πράγμα και χτυπάει ο κεραυνός.

62
00:05:08,450 --> 00:05:10,870
Αυτή και εγώ πήγαμε
τριγύρω κοιτάζοντάς το.

63
00:05:10,870 --> 00:05:12,370
Περνάω υπέροχα, ειλικρινά!

64
00:05:12,870 --> 00:05:15,370
Λατρεύει αυτά τα παραφυσικά πράγματα.

65
00:05:15,370 --> 00:05:16,620
Αυτό είναι σωστό!

66
00:05:16,620 --> 00:05:20,330
Περίμενε, αφεντικό. Σίγουρα ξέρεις
πολλά για το Shimazu-<i>san</i>.

67
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Μη μου πεις...

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,210
Δεν θέλω στην κόλαση
να βγει ραντεβού με εκείνη τη βασίλισσα του πάγου.

69
00:05:24,210 --> 00:05:25,840
Ναι, έτσι είναι!

70
00:05:25,840 --> 00:05:29,640
Αλλά ξέρεις,
Το Shimazu-<i>san</i> είναι ευγενικό με όλους τους άλλους,

71
00:05:29,640 --> 00:05:32,140
αλλά είναι πραγματικά κακή μαζί σου.

72
00:05:33,470 --> 00:05:34,640
Shimazu-<i>san</i>!

73
00:05:34,640 --> 00:05:35,490
Γεια σου.

74
00:05:37,070 --> 00:05:38,730
Κυρία.

75
00:05:38,730 --> 00:05:41,070
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι, σε παρακαλώ.

76
00:05:41,070 --> 00:05:43,400
Τότε τι θα λέγατε για το "Mio-<i>chan</i>, το είδωλο του σχολείου!"

77
00:05:45,940 --> 00:05:48,910
Γιατί με τρελαίνεις τόσο;

78
00:05:48,910 --> 00:05:50,280
Δεν είμαι σίγουρος.

79
00:05:50,280 --> 00:05:51,910
Εκείνη την εποχή του μήνα;

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,330
Πόσο χοντροκομμένο!

81
00:05:54,830 --> 00:05:58,830
--Τι ώρα του μήνα
νόμιζες ότι εννοούσα;

82
00:05:54,830 --> 00:05:58,830
--Ακούγοντας τους δυο τους
Η συζήτηση αφαιρεί χρόνια από τη ζωή σου.

83
00:05:58,830 --> 00:06:00,630
Yuki-<i>kun</i>, πάμε!

84
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Ο-Φυσικά!

85
00:06:01,630 --> 00:06:04,010
Καλή σου μέρα, αφεντικό!

86
00:06:07,470 --> 00:06:10,260
Τι; Με κάλεσαν σε ένα άδειο δωμάτιο;

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,650
Μπορείτε να μπείτε.

88
00:06:20,650 --> 00:06:21,690
Είμαι εγώ, Αρίμα.

89
00:06:21,690 --> 00:06:22,560
Με συγχωρείτε.

90
00:06:22,560 --> 00:06:23,270
Τι;

91
00:06:24,150 --> 00:06:25,230
Ayumi-<i>san</i>...

92
00:06:25,230 --> 00:06:27,780
Ω; Takuya-<i>kun</i>, τι κάνεις εδώ;

93
00:06:27,780 --> 00:06:29,860
Λοιπόν, εμ...

94
00:06:29,860 --> 00:06:31,450
Με κάλεσαν στο θυροτηλέφωνο.

95
00:06:31,450 --> 00:06:34,030
Τι; Έκανες κάτι πάλι;

96
00:06:34,030 --> 00:06:37,000
Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα τελευταία.

97
00:06:37,000 --> 00:06:42,040
Ααα... Ξέρεις, με δυσκολεύει
ως μητέρα σου όταν ενεργείς έτσι.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,960
Αυτοί με φώναζαν, όχι εσένα.

99
00:06:46,960 --> 00:06:49,530
Σχετικά με το κατασκευαστικό έργο της Γεωτεχνικής.

100
00:06:50,930 --> 00:06:52,780
Άκουσα ότι είχε πολλά προβλήματα.

101
00:06:53,300 --> 00:06:56,810
Ναι. Περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

102
00:06:57,100 --> 00:07:00,480
Πρέπει να πάω να κάνω μια επιθεώρηση
αμέσως μετά από αυτό.

103
00:07:00,480 --> 00:07:02,230
Κατευθύνεσαι και εσύ στην ακτή;

104
00:07:02,230 --> 00:07:03,060
Ναι.

105
00:07:03,060 --> 00:07:06,440
Δεν θέλω να είμαι το είδος του αφεντικού
που απλά κάθεται όπου είναι ασφαλές

106
00:07:06,440 --> 00:07:07,860
και λέει στους άλλους τι να κάνουν.

107
00:07:18,410 --> 00:07:21,540
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ryuzoji-<i>sensei</i>.

108
00:07:21,710 --> 00:07:24,540
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ayumi-<i>kun</i>.

109
00:07:24,540 --> 00:07:27,050
Χαίρομαι που σας έπιασα μαζί.

110
00:07:27,500 --> 00:07:31,630
Θέλω να μιλήσω για το Kodai...
Όχι, για την Δρ. Arima.

111
00:07:32,010 --> 00:07:33,120
Σχετικά με τον πατέρα μου;

112
00:07:33,930 --> 00:07:38,660
Δούλεψα παράλληλα
Δρ. Arima στην έρευνά του εδώ και χρόνια.

113
00:07:39,220 --> 00:07:45,110
Αν το επιτρέψεις,
Θα ήθελα να συνεχίσω τη δουλειά του.

114
00:07:45,110 --> 00:07:48,110
Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν να το ακούσει.

115
00:07:48,110 --> 00:07:50,990
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για να τον θυμάμαι.

116
00:07:52,150 --> 00:07:56,320
Θα ήθελα να στείλεις το δικό του
ερευνητικές σημειώσεις στο σπίτι μου.

117
00:07:56,780 --> 00:07:59,300
Φυσικά, θα πληρώσω τα έξοδα.

118
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Θα κανονίσω αμέσως.

119
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
Έχω μια απορία.

120
00:08:04,880 --> 00:08:08,250
Υπάρχει κάτι γιατρέ Αρίμα
σας έδωσε να κρατήσετε, συγκεκριμένα;

121
00:08:08,460 --> 00:08:11,290
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

122
00:08:11,920 --> 00:08:14,010
Κι εγώ.

123
00:08:14,010 --> 00:08:15,500
Τι είδους πράγμα σκέφτεσαι;

124
00:08:16,600 --> 00:08:20,150
Κάποιο αρχαιολογικό λείψανο.

125
00:08:21,560 --> 00:08:22,700
Λείψανο;

126
00:08:26,400 --> 00:08:27,330
Takuya.

127
00:08:27,650 --> 00:08:29,120
Mitsuki-<i>san</i>!

128
00:08:29,440 --> 00:08:31,010
Πέρασε τόσος καιρός!

129
00:08:31,360 --> 00:08:34,110
Να σε αποκαλώ "Arima-<i>kun</i>" τώρα;

130
00:08:34,110 --> 00:08:35,910
Απλώς φώναξέ με Takuya.

131
00:08:35,910 --> 00:08:37,490
Πραγματικά ήταν για πάντα.

132
00:08:37,490 --> 00:08:41,540
Παράτησα τη δουλειά μου ως λέκτορας μερικής απασχόλησης εδώ.

133
00:08:42,200 --> 00:08:43,780
Μη μου πείτε ότι οφείλεται σε αυτό;

134
00:08:44,670 --> 00:08:46,000
Όχι!

135
00:08:46,000 --> 00:08:49,460
Απλώς είμαι πολύ πιο απασχολημένος στη δουλειά μου
ως γραμματέας του Ryuzoji-<i>sensei</i>.

136
00:08:49,460 --> 00:08:50,420
βλέπω.

137
00:08:51,130 --> 00:08:53,510
Άκουσα για τον πατέρα σου.

138
00:08:53,510 --> 00:08:56,220
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο κατάθλιψη.

139
00:08:56,220 --> 00:08:57,640
Και αν ήμουν;

140
00:08:59,810 --> 00:09:02,390
Θα σε έκανα να νιώσεις καλύτερα.

141
00:09:04,600 --> 00:09:05,690
Περιμένετε εκεί.

142
00:09:06,270 --> 00:09:07,350
Κι εσύ.

143
00:09:07,980 --> 00:09:11,110
Είναι ξεκάθαρο ποια είναι η απόφαση για μένα.

144
00:09:11,110 --> 00:09:12,220
Αντίο.

145
00:09:19,070 --> 00:09:20,950
Γεια σου.

146
00:09:20,950 --> 00:09:24,170
Τι σκέφτεσαι
Κατασκευαστικό έργο της Geotech;

147
00:09:25,000 --> 00:09:26,260
Ωχ...

148
00:09:26,670 --> 00:09:30,130
Είναι χάλια που δεν μπορώ να πάω στο
παραλία για καλοκαιρινές διακοπές!

149
00:09:30,130 --> 00:09:31,750
Δώστε πίσω το καλοκαίρι μας!

150
00:09:31,920 --> 00:09:34,010
Δώστε πίσω τα κορίτσια μας με μαγιό!

151
00:09:34,010 --> 00:09:35,470
Ευχαριστώ.

152
00:09:35,470 --> 00:09:36,820
Αυτό ήταν τέλειο.

153
00:09:40,430 --> 00:09:41,660
Είμαι σπίτι.

154
00:09:46,190 --> 00:09:47,300
Τι είναι αυτό;

155
00:09:48,620 --> 00:09:50,730
Αυτό το μέγεθος... Αυτό το βάρος...

156
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Πρέπει να είναι!

157
00:09:51,900 --> 00:09:52,860
Ένας ενήλικας...

158
00:09:53,360 --> 00:09:57,610
Αχαμ, ένα <i>καλλιτεχνικό</i> βίντεο με κορίτσια που ποζάρουν!

159
00:09:57,610 --> 00:09:59,580
Μπράβο Γιούκι!

160
00:10:01,910 --> 00:10:02,990
Τι είναι αυτό;

161
00:10:11,500 --> 00:10:12,290
Γειά σου;

162
00:10:17,930 --> 00:10:19,050
Γειά σου;

163
00:10:20,590 --> 00:10:21,660
Τι ήταν αυτό;

164
00:10:23,560 --> 00:10:26,810
Shimazu-<i>san</i>, πάμε σπίτι.

165
00:10:27,520 --> 00:10:29,260
Λίγο ακόμα.

166
00:10:37,900 --> 00:10:40,720
Αυτό το λουλούδι πάλι...

167
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
Και τώρα, ειδική αναφορά για τον Σακαϊμάχι.

168
00:10:46,620 --> 00:10:48,960
Πηγαίνουμε ζωντανά στο Kaori Asakura στη σκηνή!

169
00:10:46,620 --> 00:10:50,790
«Περισσότερα ατυχήματα.
Περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη διαχείριση».

170
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
--Είμαι εδώ στο παραλιακό εργοτάξιο.
--Σταματήστε την κατασκευή!

171
00:10:51,380 --> 00:10:52,250
--Σταματήστε την κατασκευή!

172
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
--Αυτό είναι το κορίτσι που μόλις είδα.
--Σταματήστε την κατασκευή!

173
00:10:54,460 --> 00:10:56,880
-- Οι διαδηλώσεις καλούν
για το τέλος της κατασκευής
--Ακούστε τοπικές φωνές!

174
00:10:56,880 --> 00:10:59,930
--Είναι πιθανό να γίνουν πιο άγριοι από εδώ.
--Ακούστε τοπικές φωνές!

175
00:10:59,930 --> 00:11:03,510
Είναι χάλια που δεν μπορώ να πάω στο
παραλία για καλοκαιρινές διακοπές!

176
00:11:03,510 --> 00:11:05,100
Δώστε πίσω το καλοκαίρι μας!

177
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
--Δώστε πίσω τα κορίτσια μας με μαγιό!
--Σοβαρά;

178
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
Ματιά! Αυτός είναι ο Ayumi Arima,
ο διαχειριστής του κατασκευαστικού έργου.

179
00:11:09,060 --> 00:11:21,110
«Ακτοδομικό Έργο Γεωτεχνικής»

180
00:11:12,600 --> 00:11:17,030
--Η Γεωτεχνική εργάζεται για να
εντοπίστε τα αίτια του ατυχήματος...

181
00:11:15,590 --> 00:11:17,030
--Ε; Τα σύννεφα...

182
00:11:17,030 --> 00:11:17,860
Τι είναι αυτό;

183
00:11:17,860 --> 00:11:19,320
Ματιά! Λάμπει!

184
00:11:23,320 --> 00:11:25,870
--Αυτό είναι απίστευτο!
Κεραυνός μόλις χτύπησε την περιοχή!
-- Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο!

185
00:11:25,870 --> 00:11:28,500
--Αυτό είναι απίστευτο!
Κεραυνός μόλις χτύπησε την περιοχή!
--Σας είπαμε ότι αυτό θα γίνει!

186
00:11:28,500 --> 00:11:29,370
Τρέξιμο!

187
00:11:34,040 --> 00:11:34,790
Ayumi-<i>san</i>!

188
00:11:43,590 --> 00:11:46,060
Είναι επικίνδυνο εδώ!
Παρακαλώ μην πλησιάζετε!

189
00:11:47,430 --> 00:11:48,970
Είσαι εκεί! Όχι σπρώξιμο!

190
00:11:55,690 --> 00:11:57,780
Γεια σου, μείνε έξω από εκεί!

191
00:11:57,780 --> 00:11:58,910
Είμαι οικογένεια!

192
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Εντάξει, πρόσεχε.

193
00:12:01,240 --> 00:12:02,110
Σας ευχαριστώ.

194
00:12:04,280 --> 00:12:05,510
Takuya-<i>kun</i>!

195
00:12:06,370 --> 00:12:07,830
Είδα τι έγινε στην τηλεόραση...

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,080
Είσαι καλά;

197
00:12:09,080 --> 00:12:12,620
--Ναι, είμαι μια χαρά...
--Εσύ! Παιδί!

198
00:12:12,620 --> 00:12:14,330
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ!

199
00:12:14,330 --> 00:12:15,790
Toyotomi-<i>kun</i>.

200
00:12:15,790 --> 00:12:18,880
λυπάμαι. Αυτός είναι ο γιος μου.

201
00:12:18,880 --> 00:12:22,130
Α, είναι γιος σου;

202
00:12:22,130 --> 00:12:24,180
Φαίνεται ότι τον έχεις μεγαλώσει καλά.

203
00:12:25,970 --> 00:12:28,850
Αλλά είμαι επιστάτης του ιστότοπου και δεν μπορείτε
έλα εδώ χωρίς την άδειά μου...

204
00:12:28,850 --> 00:12:30,040
Φεύγω σε ένα δευτερόλεπτο.

205
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
Το εκτιμώ.

206
00:12:35,190 --> 00:12:37,820
Άρα είναι ο "Useless Flunky A"
στο τέλος πιστώσεις, ε;

207
00:12:37,820 --> 00:12:40,190
Μην το λες αυτό!

208
00:12:40,530 --> 00:12:43,740
Takuya-<i>kun</i>, δεν πάω
για να επιστρέψω μέχρι αργά πάλι απόψε.

209
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Καλά. Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

210
00:12:45,820 --> 00:12:48,620
Φάε δείπνο χωρίς εμένα.

211
00:12:50,950 --> 00:12:53,020
Αφεντικό!

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,340
Ω, ήρθες να δεις;

213
00:12:56,460 --> 00:12:58,960
Είδατε εκείνη την έκρηξη κεραυνού;

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Ναι. Στην τηλεόραση.

215
00:13:00,840 --> 00:13:02,060
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

216
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
Είδες κάτι περίεργο;

217
00:13:05,590 --> 00:13:06,510
Όχι πραγματικά.

218
00:13:07,050 --> 00:13:09,810
Ήμασταν στο ιερό...

219
00:13:09,810 --> 00:13:13,390
Αυτός ο κεραυνός δεν φαινόταν φυσικός, έτσι δεν είναι;

220
00:13:13,640 --> 00:13:14,700
Δεν είναι φυσικό;

221
00:13:18,940 --> 00:13:20,480
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

222
00:13:26,360 --> 00:13:28,250
Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτό.

223
00:13:37,370 --> 00:13:38,630
Την ξέρεις;

224
00:13:38,630 --> 00:13:39,380
Οχι.

225
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
Ένα αρχαιολογικό κάτι-ή-άλλο, ε;

226
00:13:59,940 --> 00:14:02,940
Τι πιστεύετε ότι το
σαν μεταγραφή φοιτητή;

227
00:14:02,940 --> 00:14:05,690
Απλώς ευχόσουν
ήταν καυτός τύπος, έτσι δεν είναι;

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,410
δεν ήμουν!

229
00:14:08,610 --> 00:14:11,100
Εντάξει, όλοι. Κάτσε κάτω.

230
00:14:13,470 --> 00:14:16,500
Καλώς ήρθες μετεγγραφέα!

231
00:14:22,750 --> 00:14:26,260
Αρίμα, κάθεται δίπλα σου.

232
00:14:26,540 --> 00:14:28,010
Ο Τακούγια τα έδωσε όλα...

233
00:14:28,010 --> 00:14:29,260
Και ακόμα δεν είχες καμία αντίδραση;

234
00:14:29,260 --> 00:14:30,760
Αυτό το κορίτσι είναι κάπως εντυπωσιακό.

235
00:14:33,180 --> 00:14:37,810
"Κάνα"

236
00:14:33,640 --> 00:14:35,060
Kanna Hatano.

237
00:14:35,560 --> 00:14:37,310
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

238
00:14:37,810 --> 00:14:40,940
Κορίτσια, δεν ζηλεύετε γιατί είναι χαριτωμένη.

239
00:14:40,940 --> 00:14:43,230
Παιδιά, περιμένετε λίγο πριν
κάνεις μια κίνηση πάνω της. Κατάλαβες;

240
00:14:43,610 --> 00:14:45,860
Εντάξει, ώρα να ξεκινήσουμε το homeroom...

241
00:14:45,860 --> 00:14:50,200
--Λοιπόν, ποιος είναι σε υπηρεσία βοηθού σήμερα...

242
00:14:47,930 --> 00:14:50,200
--Γνωριστήκαμε χθες, έτσι δεν είναι;

243
00:14:50,410 --> 00:14:53,200
Ο Sensei, ο Kanna-<i>san</i> δεν είναι εδώ σήμερα.

244
00:14:53,200 --> 00:14:57,870
--Πες στη μητέρα σου ότι πρέπει
ακυρώσει το κατασκευαστικό έργο.

245
00:14:55,420 --> 00:14:56,800
--Εντάξει, Καζούκι.

246
00:14:57,280 --> 00:14:57,960
--Καλά!

247
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
--Ελάτε στο γραφείο του δασκάλου να πάρετε
τα θερινά μαθήματα όλων αργότερα.

248
00:15:00,370 --> 00:15:01,320
--Θα υπάρξει

249
00:15:01,950 --> 00:15:03,460
άλλο ένα ατύχημα.

250
00:15:04,340 --> 00:15:07,970
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη!

251
00:15:11,390 --> 00:15:14,600
Πιστεύετε ότι η Arima-<i>kun</i> θα έκανε
γίνετε μέλος της λέσχης ιστορικών ερευνών;

252
00:15:14,600 --> 00:15:15,890
Θέλετε να συμμετάσχει το αφεντικό μου;

253
00:15:15,890 --> 00:15:21,400
Ο πατέρας του, Kodai Arima,
ήταν διάσημος ιστορικός.

254
00:15:21,650 --> 00:15:24,480
Θα ήθελα πολύ να δω τις ερευνητικές του σημειώσεις...

255
00:15:24,820 --> 00:15:27,110
Α, γι' αυτό.

256
00:15:27,110 --> 00:15:27,820
Τι;

257
00:15:27,820 --> 00:15:29,310
Όχι τίποτα.

258
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
Με συγχωρείτε.

259
00:15:32,660 --> 00:15:33,620
Arima-<i>kun</i>!

260
00:15:33,620 --> 00:15:34,660
Αφεντικό!

261
00:15:34,660 --> 00:15:35,990
Μη μου πεις ότι θα μπεις στο κλαμπ;

262
00:15:35,990 --> 00:15:37,240
Ναί!

263
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

264
00:15:39,620 --> 00:15:41,000
Πού είναι ο Ryuzoji-<i>san</i>;

265
00:15:41,330 --> 00:15:43,880
Άκουσα ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

266
00:15:43,880 --> 00:15:44,770
βλέπω.

267
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Συμβαίνει κάτι;

268
00:15:47,250 --> 00:15:49,590
Όχι. Θα επιστρέψω αργότερα.

269
00:15:49,590 --> 00:15:50,370
Αντίο!

270
00:15:51,050 --> 00:15:52,350
Αφεντικό!

271
00:16:07,480 --> 00:16:08,580
Είμαι σπίτι.

272
00:16:12,570 --> 00:16:13,910
Πάλι;

273
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
Sheesh... τώρα τι είναι;

274
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
«Συστατικό Θεώρημα Παράλληλου Κόσμου»;

275
00:16:23,170 --> 00:16:26,840
"Συστατικό θεώρημα παράλληλου κόσμου -
Κατασκευή συσκευής ανακλαστήρα"

276
00:16:25,420 --> 00:16:27,430
"Κατασκευή συσκευής ανακλαστήρα";

277
00:16:26,840 --> 00:16:28,170
"Καθηγήτρια ACU Yurika Imagawa"

278
00:16:35,050 --> 00:16:36,680
"Ο χρόνος είναι αναστρέψιμος. Η ιστορία δεν είναι."

279
00:16:38,390 --> 00:16:40,850
Τι διαβάζω;

280
00:16:40,850 --> 00:16:43,680
Δεν το έγραψαν αυτό
να γίνει κατανοητό καθόλου.

281
00:16:48,610 --> 00:16:51,660
Ανακλαστήρας... Συσκευή;

282
00:16:53,280 --> 00:16:55,740
«Στον αγαπημένο μου ηλίθιο ενός γιου».

283
00:16:54,410 --> 00:16:55,310
Μπαμπάς;

284
00:16:58,740 --> 00:17:04,250
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
θα έχω εξαφανιστεί.

285
00:17:04,250 --> 00:17:08,250
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

286
00:17:08,460 --> 00:17:10,980
Ο μπαμπάς μου ζει;

287
00:17:12,560 --> 00:17:17,720
Μάζεψε τα κοσμήματα και πήγαινε στο
η βάση του Ken-no-misaki απόψε.

288
00:17:17,720 --> 00:17:20,500
Πρέπει να βρεις κάποιον
σε περιμένει εκεί.

289
00:17:21,270 --> 00:17:23,140
Απόψε στις 10;

290
00:17:30,230 --> 00:17:35,650
«Σταματήστε την κατασκευή»

291
00:17:47,790 --> 00:17:51,280
Γεια σας! Μπαμπάς!

292
00:17:52,630 --> 00:17:53,710
Sheesh.

293
00:18:03,810 --> 00:18:05,810
Είναι ο μπαμπάς μου μεταμφιεσμένος;

294
00:18:06,230 --> 00:18:07,890
Μάλλον όχι.

295
00:18:08,350 --> 00:18:10,220
Γεια, είσαι καλά;

296
00:18:12,520 --> 00:18:14,710
Θα πήγαινες για βραδινό μπάνιο;

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,270
Τα αυτιά της...

298
00:18:21,410 --> 00:18:22,530
Είσαι καλά;

299
00:18:27,410 --> 00:18:28,180
Εμ...

300
00:18:30,500 --> 00:18:33,100
Y-Yuno...

301
00:18:33,630 --> 00:18:35,020
"Ξέρεις";

302
00:18:35,450 --> 00:18:37,020
τι λες;

303
00:18:43,970 --> 00:18:46,060
W-Περίμενε!

304
00:18:46,640 --> 00:18:47,910
Δεν μπορείς απλά...

305
00:18:58,900 --> 00:18:59,820
Αυτό το...

306
00:19:00,570 --> 00:19:01,790
Αυτό είναι αδύνατο!

307
00:19:02,530 --> 00:19:04,030
βλέπω.

308
00:19:05,490 --> 00:19:08,320
Έτσι την εγκατέλειψαν
στο άκρο της αιτιότητας;

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
Τι κάνεις εδώ, Takuya-<i>kun</i>;

310
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

311
00:19:14,290 --> 00:19:16,210
Αυτό θέλω να μάθω.

312
00:19:16,550 --> 00:19:19,840
Όλα είναι όπως τα σχεδίασε η Kodai Arima.

313
00:19:19,840 --> 00:19:22,670
Ακριβώς όπως αυτό που κρατάς.

314
00:19:24,010 --> 00:19:26,060
Τι είναι «αυτό το πράγμα»;

315
00:19:26,060 --> 00:19:31,420
Η Kodai έπρεπε να σου είχε αφήσει κάτι
που σας επιτρέπει να διασχίσετε τον χώρο Neumann.

316
00:19:32,190 --> 00:19:33,730
Τι λες;

317
00:19:34,020 --> 00:19:37,940
Ο Kodai συνειδητοποίησε την ύπαρξη
ενός νόμου που ελέγχει αυτόν τον κόσμο.

318
00:19:37,940 --> 00:19:41,240
Η μητέρα που γέννησε
του έδωσες την έμπνευση.

319
00:19:41,240 --> 00:19:42,740
Takuya-<i>kun</i>'s...

320
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
Μητέρα;

321
00:19:44,490 --> 00:19:50,130
Η μητέρα σου και ο Kodai ζουν ακόμα
σε έναν κόσμο διαφορετικό από τον δικό μας.

322
00:19:52,420 --> 00:19:54,250
Πώς το ξέρεις;

323
00:19:54,840 --> 00:19:57,670
Αυτό που κρατάς είναι η απάντηση.

324
00:20:00,170 --> 00:20:01,970
Και εγώ

325
00:20:02,950 --> 00:20:05,040
πρέπει να το έχει.

326
00:20:06,140 --> 00:20:07,500
Ryuzoji-<i>sensei</i>!

327
00:20:07,930 --> 00:20:09,050
Σοβαρά;

328
00:20:09,730 --> 00:20:12,250
Δεν είναι αναπτήρας, έτσι δεν είναι;

329
00:20:13,810 --> 00:20:16,480
Πες μου τουλάχιστον ένα πράγμα.

330
00:20:16,480 --> 00:20:17,370
Πολύ καλά.

331
00:20:18,150 --> 00:20:21,670
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βρείτε τον μπαμπά μου;

332
00:20:22,450 --> 00:20:23,380
Σωστός.

333
00:20:23,740 --> 00:20:31,330
Είναι η μόνη συσκευή που μπορεί να δει
οι άπειρες δυνατότητες του χωροχρόνου.

334
00:20:36,590 --> 00:20:38,550
Τελειώσαμε να μιλάμε.

335
00:20:40,710 --> 00:20:41,580
Σεισμός;

336
00:20:42,510 --> 00:20:45,050
Είναι αυτό... απήχηση;

337
00:20:51,640 --> 00:20:54,020
Έκανε εκείνο το κορίτσι που μόλις
εξαφανίστηκε να κάνει κάτι;

338
00:21:01,820 --> 00:21:05,410
Δώσε μου τη συσκευή! Τώρα!

339
00:21:08,030 --> 00:21:08,910
Kanna-<i>chan</i>;

340
00:21:28,890 --> 00:21:31,500
Ryuzoji; Ayumi-<i>san</i>!

341
00:21:32,730 --> 00:21:33,310
Ε;

342
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
Το κεφάλι μου!

343
00:21:41,400 --> 00:21:43,580
Αυτός είναι ένας σοβαρός πονοκέφαλος...

344
00:21:57,210 --> 00:21:58,260
Ayumi-<i>san</i>;

345
00:21:58,710 --> 00:22:01,880
Γεια σας, αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας!

346
00:22:01,880 --> 00:22:03,300
Τι θέλετε;

347
00:22:03,590 --> 00:22:07,930
Ε; Είσαι σε κακή διάθεση σήμερα το πρωί, αφεντικό.

348
00:22:07,930 --> 00:22:10,600
Αύριο είναι καλοκαιρινές διακοπές!

349
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα!

350
00:22:12,560 --> 00:22:14,350
Είμαι στο δρόμο για την αστυνομία.

351
00:22:14,350 --> 00:22:17,940
Τι, σε πήραν για ανήλικο κάπνισμα;

352
00:22:17,940 --> 00:22:21,110
Δεν είναι για μένα. Είναι Ayumi-<i>san</i>.

353
00:22:21,110 --> 00:22:22,610
Η μητέρα μου είναι...

354
00:22:22,610 --> 00:22:23,980
Ω ναι.

355
00:22:24,230 --> 00:22:28,070
Μου αρέσει να την βλέπω να περπατάει.

356
00:22:28,070 --> 00:22:31,450
Κινείται πάντα τόσο ζωηρά,
σαν ένα δυνατό φθινοπωρινό αεράκι!

357
00:22:33,330 --> 00:22:34,410
Τι είπατε;

358
00:22:34,410 --> 00:22:36,120
Σαν ένα δυνατό φθινοπωρινό αεράκι!

359
00:22:36,120 --> 00:22:37,370
Οχι πως!

360
00:22:37,370 --> 00:22:39,040
Τι είπατε για το Ayumi-<i>san</i>;

361
00:22:39,040 --> 00:22:43,540
Η μαμά σου μόλις περπάτησε
με προσπερνάω, βιαστικά...

362
00:22:46,920 --> 00:22:48,050
Έτσι φαίνεται.

363
00:22:48,050 --> 00:22:50,260
Ω, Sensei, είσαι τόσο ανόητος!

364
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Ayumi-<i>san</i>!

365
00:22:51,260 --> 00:22:52,970
Ω, Takuya-<i>kun</i>!

366
00:22:55,930 --> 00:22:58,190
Φαίνεσαι χλωμός.

367
00:22:58,190 --> 00:23:01,770
Γιατί κοιτάς το πρόσωπό του;

368
00:23:02,140 --> 00:23:05,860
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
χθες το βράδυ, προφανώς!

369
00:23:06,360 --> 00:23:07,530
Χτές βράδυ;

370
00:23:08,610 --> 00:23:13,580
Ω, Ayumi-<i>kun</i> εντελώς
διέκοψε τη συνάντησή μας.

371
00:23:13,580 --> 00:23:15,370
Φαίνεται απασχολημένη.

372
00:23:15,370 --> 00:23:17,120
λυπάμαι πολύ.

373
00:23:17,330 --> 00:23:19,880
Τι λες;

374
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Takuya-<i>kun</i>, κρεμάστε εκεί.

375
00:23:23,540 --> 00:23:25,670
Αυτό θέλει η Kodai, είμαι σίγουρος.

376
00:23:26,410 --> 00:23:27,920
Τι συμβαίνει;

377
00:23:28,340 --> 00:23:31,800
Μήπως δεν θυμούνται
τι εγινε χθες

378
00:23:35,010 --> 00:23:41,570
"Επεισόδιο 2:
Συστατικό Θεώρημα Παράλληλου Κόσμου."

379
00:23:35,810 --> 00:23:39,130
Επεισόδιο 2:
"Συστατικό θεώρημα παράλληλου κόσμου."

