1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}LA EMPERATIVA VOLVIADA A CASAR

2
00:00:47,089 --> 00:00:49,757
estaba esperando
Quizás te quedes un poco más.

3
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
Qué lástima.

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
Por muy bonito que sea,

5
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
Mi coronación pronto tendrá lugar.

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
La primera coronación de una reina soltera.

7
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
no hay nada malo
con no estar casado.

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Gobernarás bien tu país.

9
00:01:08,652 --> 00:01:10,945
eso es lo que realmente importa
para una buena reina.

10
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
Sí, pero mis tíos...

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Me temo que no lo reconocen.
mi derecho de nacimiento.

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,454
Cada uno piensa que su hijo
Debería ser quien tomara mi trono.

13
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Y mi hermana está sola en palacio.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
Estoy preocupado por ella.

15
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Nosotros te apoyamos.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,259
El Imperio Oriental está de tu lado.

17
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
Tenemos fe en tu autoridad.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Eso significa mucho para mí.

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Me gustaría proponer una solución.

20
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
¿Qué tío está poniendo más dificultades?

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
El peor es el Gran Duque Berg.

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
¿Puedo solicitar?

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
que el gran duque
¿Nos envía a su hijo como enviado?

24
00:01:52,321 --> 00:01:53,612
¿Un enviado?

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
hay
tres tipos diferentes de enviado.

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,366
Primero, hay un comisario,

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
enviado en funciones oficiales.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,369
Un enviado indultado,

29
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
contrabandeado al extranjero en desgracia.

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,080
Entonces el peón,

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
un enviado de rehenes, como palanca.

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
Ése es el que necesitamos.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
El hijo del Gran Duque Berg es perfecto.

34
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
El duque no podrá
hacerte daño, princesa Circe.

35
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
Gracias, amigo mío.

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,597
¿Cómo puedo pagar esta bondad?

37
00:02:19,598 --> 00:02:21,432
Se una buena reina,

38
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
y haz que tu país prospere.

39
00:02:36,657 --> 00:02:37,948
Gracias.

40
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
Haré lo que dices.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
Siempre seré tu apoyo,

42
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
aliado político...

43
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
y ser tu amigo.

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
Entonces tengo suerte.

45
00:03:03,558 --> 00:03:05,017
Su Majestad,

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
El príncipe Heinrey quiere verte.

47
00:03:07,562 --> 00:03:08,854
¿Está el Príncipe aquí?

48
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Sí, Su Majestad.

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
¡Su Majestad!

50
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
¿Qué te ha traído aquí?

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
Pensé que podrías haber terminado
con tus deberes ahora mismo.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
¿Estoy en lo cierto?

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
Sí, he terminado.

54
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Entonces, ¿podríamos dar un paseo juntos?

55
00:03:53,442 --> 00:03:55,026
Es tan vasto en este palacio.

56
00:03:55,861 --> 00:03:58,070
Disfrutaría mucho de una gira.

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
Tal vez podrías mostrarme
uno o dos de tus lugares favoritos.

58
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
Me encantaría eso.

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
solo estaba decidiendo

60
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
donde debería llevarte.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Estaba mirando ese cuadro.

62
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
¿Eres tú cuando eras niño?

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
¿Cómo lo supiste?

64
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Supongo que siempre te han gustado los pájaros.

65
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
¿Se encuentra bien la Reina?

66
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Está muy bien.

67
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
¿Parece que ya no lo envías?

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,957
Iré en lugar de enviar a la Reina,

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
para que podamos vernos.

70
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
Si has castigado a mi pájaro favorito,

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
entonces tal vez

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Tendré que reconsiderar ser amigos.

73
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
¿No es tu cumpleaños muy pronto?

74
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
¿Cómo supiste eso?

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,351
Como es justo después del año nuevo,
y ese tiempo es agitado,

76
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
He oído que a menudo lo pasas tranquilamente.

77
00:05:13,522 --> 00:05:15,981
Quería compartir tu cumpleaños contigo.

78
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Así que extendí mi visita aquí.

79
00:05:21,613 --> 00:05:23,572
Eh... eh... eh...

80
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
No me refiero sólo a nosotros dos.

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,200
Eh, podríamos...

82
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
podríamos preguntarle a Circe,
McKenna y algunos otros amigos.

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
Podríamos cenar juntos.

84
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
¿Por qué no?

85
00:05:35,126 --> 00:05:36,460
Que perfecto.

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
El año comenzaría con una nota feliz.

87
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
Me gustaría eso.

88
00:05:41,633 --> 00:05:42,758
Maravilloso.

89
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
¿Su Majestad?

90
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
creo que deberías
Entra por un momento.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
hay un mensaje
de Su Majestad el Emperador.

92
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
¿Mmm?

93
00:06:18,253 --> 00:06:20,004
¿Crees que todo se calmará, Lante?

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
Bueno, señor...

95
00:06:21,715 --> 00:06:25,217
Nuestras generaciones futuras merecen
un imperio fuerte, Su Majestad.

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
una mala relación
entre el emperador y la emperatriz

97
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
no es del interés del reino.

98
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
"Querida,

99
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
"Ahora que lo pienso,
tu cumpleaños se acerca pronto".

100
00:06:39,482 --> 00:06:43,320
¿Su Majestad
¿Te pide que lo leas así?

101
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
Continuar. Continúe el mensaje.

102
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
En tu voz.

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,117
"Hemos crecido
algo distante últimamente,

104
00:06:50,118 --> 00:06:51,785
"Y pensé tal vez, en reconciliarme,

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
"deberíamos irnos
a la Villa Imperial por tu cumpleaños.

106
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
"Emperatriz...

107
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
"¿Qué piensas sobre esto?"

108
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
¿Cómo debo responder?

109
00:07:03,965 --> 00:07:07,719
Dime qué decir y te lo entregaré.
a Su Majestad con la mayor fidelidad posible.

110
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Su Majestad, usted también desea restaurar

111
00:07:13,350 --> 00:07:15,559
su relación con Su Majestad,
¿No es así?

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Ella lucha contra todo lo que hago.

113
00:07:17,187 --> 00:07:20,230
Tienes que saber eso
La lastimó, Su Majestad.

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,941
También debes considerar
el sentimiento de traición mayor que tiene.

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
Sé que codicias nuestra reconciliación,
y me he acercado a ella.

116
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
Me sorprendería si ella estuviera de acuerdo.

117
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
De hecho, creo que
su orgullo la obstaculizará.

118
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Ella no aceptará esta propuesta.

119
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
Entonces, ¿qué dijo ella?

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
"La petición de Su Majestad...

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
"fue recibido.

122
00:07:59,646 --> 00:08:00,729
"Se acepta".

123
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
¡Sí!

124
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
¡Necesitaré un regalo!

125
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
¡Encontraré el regalo perfecto!

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,034
Espera, tengo algo en mente.

127
00:08:14,035 --> 00:08:15,119
¡Su Majestad!

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
Compré un regalo para dárselo a Navier.
De hecho, hace un tiempo.

129
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
Dado que su cumpleaños está cerca del Año Nuevo.

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,459
Fue una molestia tenerlo almacenado,

131
00:08:22,460 --> 00:08:23,877
entonces eso funciona.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
¿No dirías?

133
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
Sí.

134
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
coordinaré el horario
para tu viaje a la Villa Imperial.

135
00:08:34,973 --> 00:08:36,182
Por favor hazlo.

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Fue una decisión difícil de tomar.

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
Hiciste lo correcto.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Mucho ha cambiado.

139
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
No puedo saber si esta vez juntos

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
aliviará la incomodidad entre nosotros.

141
00:08:55,118 --> 00:08:56,577
Sin embargo,

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
Soy la emperatriz de este país.

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,708
Mi trabajo es mostrar mi país.

144
00:09:02,333 --> 00:09:03,959
que ambos estamos unidos.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Seguimos siendo marido y mujer.

146
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
soy positivo
ustedes dos se reconciliarán.

147
00:09:12,010 --> 00:09:13,844
Haré todos los preparativos.

148
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
Sepa que su estancia
no le faltará nada.

149
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
<i>Es una de las plumas de la Reina.</i>

150
00:09:38,745 --> 00:09:42,123
<i>Cuando supiste que te estaba escribiendo,
Espero que no te hayas decepcionado.</i>

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,834
Estaba muy feliz.

152
00:09:55,386 --> 00:09:57,179
Quería compartir tu cumpleaños contigo.

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
así que extendí mi visita aquí.

154
00:10:01,059 --> 00:10:02,142
¿Por qué no?

155
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Que perfecto.

156
00:10:04,354 --> 00:10:06,605
El año comenzaría con una nota feliz.

157
00:10:06,606 --> 00:10:07,689
Maravilloso.

158
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
¡Reina!

159
00:10:56,614 --> 00:10:58,031
¡Ah!

160
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
¡Ha pasado tanto tiempo!

161
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
¿Te has mantenido bien?

162
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Dios mío, cómo te extrañé.

163
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
¿Me pregunto si me extrañaste?

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,425
Veo que trajiste
No hay carta contigo hoy.

165
00:11:19,137 --> 00:11:20,888
¿No es compasivo tu amo?

166
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
¡Estás aquí porque dije que te extrañaba!

167
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
¿Qué es esa fragancia?

168
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
¿Es ese el olor de Heinrey en ti, Reina?

169
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Tengo que escribir una carta ahora.

170
00:11:59,552 --> 00:12:00,637
Uno difícil.

171
00:12:02,847 --> 00:12:05,225
Tengo noticias difíciles para tu tutor.

172
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Heinrey me ha hecho sentir menos solo.

173
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Me mostró lo que es la verdadera felicidad.

174
00:12:35,505 --> 00:12:40,008
<i>"No podré cumplir mi promesa
pasar mi cumpleaños contigo.</i>

175
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
<i>"Su Majestad me pidió que lo gastara
en la Villa Imperial con él...</i>

176
00:12:43,930 --> 00:12:45,764
<i>"...y he aceptado.</i>

177
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
<i>"Lo siento."</i>

178
00:13:03,449 --> 00:13:06,828
Realmente no estás pensando en
¿Dar todas estas joyas a la Emperatriz?

179
00:13:07,412 --> 00:13:08,454
¿Eres?

180
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
había creído que era un juego
al principio,

181
00:13:16,838 --> 00:13:18,631
ya que eso es lo que me dijiste que era.

182
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
Puedo ver por qué te atrae ella.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,552
Ella es encantadora y hermosa.

184
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
Pero ahora, echemos un vistazo al estado.
Ella lo dejó adentro, Su Alteza.

185
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Estoy preocupado por eso.

186
00:13:29,851 --> 00:13:32,019
¿Un globo aerostático y ahora también joyas?

187
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
¿Qué diablos estás pensando?

188
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Oh, ¿has estado llorando?

189
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
No estoy llorando. Estás llorando.

190
00:13:41,404 --> 00:13:42,487
Estabas llorando.

191
00:13:44,282 --> 00:13:45,407
No, no lo estaba.

192
00:13:45,408 --> 00:13:46,825
Tu garganta simplemente tembló.

193
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
Y puedo ver eso
Tus pestañas todavía están húmedas.

194
00:13:49,704 --> 00:13:51,538
Tienes los ojos hinchados y rojos.

195
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
Yo no he.

196
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
Bueno, podría dar un paseo y tomar un poco de aire.

197
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
¡Majestad!

198
00:14:25,531 --> 00:14:27,949
Me han dicho que se llevará a Su Alteza.
a la villa imperial

199
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
para honrar su cumpleaños.

200
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
¿Estás a punto de partir?

201
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Así es.

202
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Eres tan dulce.

203
00:14:34,457 --> 00:14:35,582
También...

204
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
¡Te ves tan, tan guapo hoy!

205
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
Es injusto, ¿no crees?

206
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
Que el gobernante del Imperio Oriental
¿También es un hombre tan guapo?

207
00:14:43,883 --> 00:14:45,008
Cosa tonta.

208
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
Lleva a Rashta contigo también.

209
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
Creo que Rashta también debería estar ahí.
para honrar a la emperatriz.

210
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Encantador.

211
00:14:54,769 --> 00:14:56,019
Pero no esta vez.

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,479
Nos gustaría celebrarlo solos.

213
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Pensé que podrías hacerlo.

214
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
¡Majestad!

215
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
No te diviertas demasiado con ella,
y vuelve pronto.

216
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
Tu Rashta te estará esperando.

217
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
Nosotros... no deberíamos llegar tarde.

218
00:15:24,006 --> 00:15:25,465
en efecto.

219
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
Cuídate.

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,195
¡Partamos!

221
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
Estuve en pánico por un tiempo
que Su Majestad podría negarse.

222
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
No fue lo suficientemente romántico en absoluto.

223
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
Sólo una carta leída en voz alta.
¿Ni siquiera una disculpa?

224
00:16:40,750 --> 00:16:42,167
Por favor, no me hagas empezar.

225
00:16:42,168 --> 00:16:45,045
Incluso sólo para conseguir la palabra "reconciliar"
poner en esa carta,

226
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
Oh, créanme, realmente tuve que suplicar.

227
00:16:50,009 --> 00:16:51,301
Escucha...

228
00:16:51,302 --> 00:16:52,802
Debemos hacer que esto funcione.

229
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
¿Mmm? ¿Mmm?

230
00:16:53,888 --> 00:16:54,971
- ¡Lo lograremos!
- Mmm.

231
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
¿Tú...?

232
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
¿Recuerdas nuestra primera visita aquí?

233
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
Recuerdo tu mareo.

234
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Eras sólo un niño.

235
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Y además sólo una simple princesa.

236
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
Tan dulce.

237
00:17:57,743 --> 00:17:59,578
<i>¿Aún te sientes mal?</i>

238
00:18:00,788 --> 00:18:03,164
¿Estás bien?

239
00:18:10,298 --> 00:18:12,508
Oh. Estoy bien ahora.

240
00:18:18,055 --> 00:18:19,139
Tómelos.

241
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
Te prometo que te sentirás mejor.

242
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
Seguir. Simplemente pon esta hoja en tu boca.

243
00:18:26,480 --> 00:18:27,565
Ah.

244
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Así está mejor, gracias.

245
00:18:38,200 --> 00:18:40,535
Ojalá pudiéramos venir aquí de nuevo.

246
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
¿Cómo lo encontraríamos?

247
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Podríamos dejar una señal.

248
00:18:43,289 --> 00:18:44,664
¿Cómo qué?

249
00:18:44,665 --> 00:18:45,832
Mmm.

250
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Plantemos un árbol.

251
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
¿Cómo?

252
00:18:48,085 --> 00:18:49,502
Podemos plantar las semillas.

253
00:18:49,503 --> 00:18:51,087
Tendremos uno cada uno.

254
00:18:51,088 --> 00:18:52,255
Uno para mi.

255
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
El otro para ti.

256
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
¿Son estos realmente
nuestros arbolitos?

257
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
Ellos son.

258
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
Han crecido mucho.

259
00:19:08,731 --> 00:19:10,775
A menudo pensaba en nuestros árboles.

260
00:19:11,609 --> 00:19:13,485
Pensé que se perderían.

261
00:19:13,486 --> 00:19:17,239
He asegurado estos árboles
fueron atendidos desde entonces.

262
00:19:43,349 --> 00:19:44,766
Mi señora.

263
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Hay un invitado aquí para ti.

264
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
No estoy viendo a nadie.

265
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
Pero, Sra. Rashta...

266
00:19:50,231 --> 00:19:51,690
Te lo dije.

267
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Envíalos lejos.

268
00:19:56,237 --> 00:19:57,696
Juró que si no lo verías ahora,

269
00:19:57,697 --> 00:19:59,739
Entonces te arrepentirás de las consecuencias.

270
00:19:59,740 --> 00:20:01,324
¿Consecuencias?

271
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
¿Quién se atreve a decirle eso a Rashta?

272
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
estas mirando
casi como una mujer noble.

273
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
Pero sé lo que eres.

274
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
¿Por qué...?

275
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
viniste...

276
00:20:51,917 --> 00:20:53,626
¿Cómo conseguiste entrar aquí?

277
00:20:55,171 --> 00:20:56,254
creo...

278
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
Sería mejor para estas chicas.
para no escucharnos.

279
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
Ah.

280
00:21:14,899 --> 00:21:17,567
¿Está hecha esta baratija?
de oro real y ámbar?

281
00:21:17,568 --> 00:21:19,153
Déjeme ver.

282
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
No deberías tratarme tan mal,
¿Deberías hacerlo, Rashta?

283
00:21:27,912 --> 00:21:29,245
Esto es obra tuya.

284
00:21:29,246 --> 00:21:31,664
Cuando te atraparon, me quitaron el ojo.

285
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Mmm.

286
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
Y sin embargo para ti...

287
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
He estado guardando tu secreto.

288
00:21:40,758 --> 00:21:42,300
Tus preciosas baratijas de oro

289
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
nunca sería suficiente
para pagar lo que me deben.

290
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Así que no pongas esa cara desagradable.

291
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
¿Mmm?

292
00:21:52,853 --> 00:21:54,562
¡No pongas tus manos encima de mí!

293
00:21:54,563 --> 00:21:56,607
Su Alteza no os perdonará.

294
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
Bien.

295
00:22:02,279 --> 00:22:05,574
¿Y qué sabe realmente Su Alteza?
sobre tu historia?

296
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
¿Él sabe que diste a luz?
en secreto al hijo de otro hombre?

297
00:22:12,873 --> 00:22:17,878
¿Y él sabe que tú?
Abandonó a tu pobre niño como a una muñeca vieja.

298
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
y se escabulló?

299
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
Apuesto que no.

300
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
¿Abandonado?

301
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
¿Qué diablos quieres decir?

302
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
¿Cómo te atreves a mentir?
¡Cuando tomaste a mi hijo y lo mataste!

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
¡Shh!

304
00:22:35,479 --> 00:22:38,022
Me amenazas con la existencia del bebé,

305
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
pero lo único que tengo que hacer es negarlo.

306
00:22:39,942 --> 00:22:43,195
Es una amenaza inútil
cuando ambos sabemos que no hay ningún niño.

307
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
Tu hijo está vivo.

308
00:22:51,287 --> 00:22:52,453
No te creo.

309
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
Por muy de baja cuna que fuera...

310
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
él sigue siendo mi nieto.

311
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
¿Creías que mataría al niño?

312
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
Tú... dijiste que estaba muerto.

313
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Incluso dijiste que...

314
00:23:11,432 --> 00:23:13,182
que lo hiciste tú mismo.

315
00:23:13,183 --> 00:23:14,643
No precisamente.

316
00:23:15,769 --> 00:23:19,397
No sabes si
Quieres a tu hijo vivo o muerto.

317
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Entonces ¿cuál es?

318
00:23:21,734 --> 00:23:24,320
No me crees, ¿verdad?

319
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
¿Te lo muestro?

320
00:23:31,035 --> 00:23:32,201
Oh mi...

321
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Estaré aquí de nuevo pronto para verte...

322
00:23:39,376 --> 00:23:40,793
así que ten algo que darme.

323
00:23:40,794 --> 00:23:42,629
Si no tienes dinero,

324
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
entonces tus joyas servirán.

325
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
Saludos, querida.

326
00:24:00,648 --> 00:24:02,565
¡Sra. Rashta! ¡Oh, no!

327
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
¿Estás bien?

328
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
¿Qué hacemos? ¡Trae un poco de agua!

329
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
¿Quién es?

330
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
Tengo un mensaje.

331
00:24:47,695 --> 00:24:48,778
¿Qué es ahora?

332
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
Es la Sra. Rashta.
De repente ha caído enferma.

333
00:24:53,367 --> 00:24:54,450
¿Eso es todo?

334
00:24:54,451 --> 00:24:56,452
ella esta sufriendo
de escalofríos y fiebre,

335
00:24:56,453 --> 00:24:58,997
entonces el médico imperial
decidió tratarla.

336
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
Ve y dile al medico
que hizo lo correcto.

337
00:25:05,879 --> 00:25:08,673
Si ella empeora,
infórmamelo sin demora.

338
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
Sí, Su Majestad.

339
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
Dime...

340
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
¿Crees que lo está fingiendo?

341
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
Eso puede ser.

342
00:25:24,773 --> 00:25:28,485
Pero el médico no habría
Envió un mensaje si ese fuera el caso.

343
00:25:29,278 --> 00:25:30,361
Tienes razón.

344
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
Sé que la tratará bien.

345
00:25:33,449 --> 00:25:34,824
No te preocupes.

346
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
Simplemente disfruta estar aquí con la Emperatriz.

347
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
Mmm.

348
00:25:47,212 --> 00:25:50,548
¡Mmm! Esto huele delicioso.

349
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
¡Y lo parece también!

350
00:25:53,761 --> 00:25:54,927
Lo pruebas primero.

351
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
- ¿Cómo es?
- Tiene un sabor delicioso.

352
00:25:56,180 --> 00:26:00,016
Cuando Su Majestad cocina algo,
¡Podría seguir comiendo hasta reventar!

353
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
¡Lo digo en serio!

354
00:26:07,900 --> 00:26:09,109
Entre, Su Majestad.

355
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
Huele delicioso.

356
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
es como algo
mi madre solía hacer.

357
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
Cuando yo era muy joven.

358
00:26:20,204 --> 00:26:23,791
Bueno, Su Majestad
Ha preparado este plato ella sola.

359
00:26:26,085 --> 00:26:27,710
Se ve divino.

360
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
¿No es así?

361
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
Disfruté escuchando tu risa.

362
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Mientras estaba haciendo esto,

363
00:27:12,256 --> 00:27:13,714
Tomé algo de beber.

364
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Me siento un poco borracho.

365
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
Pensé que tal vez
Parecías un poco sonrojado.

366
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
Es bonito.

367
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
Vayamos juntos a Plevor

368
00:27:32,985 --> 00:27:34,027
al observatorio.

369
00:27:35,362 --> 00:27:37,071
Pensé que querrías ir allí.

370
00:27:37,072 --> 00:27:38,322
Está todo arreglado.

371
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
¿Es esto un regalo?

372
00:29:07,537 --> 00:29:08,789
Es tan hermoso.

373
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
las joyas amarillas
Fueron bastante problemáticos de encontrar.

374
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Pero sé que los amas.

375
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
Te necesito.

376
00:30:56,229 --> 00:30:57,563
te extrañé...

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
Rashta.

378
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
¿Qué dijiste?

379
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
Navier, ¿qué puedo decir?

380
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
Fue un error.

381
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
Salir.

382
00:32:15,100 --> 00:32:16,350
¡Arriba!

383
00:33:02,898 --> 00:33:04,274
La Sra. Rashta es crítica.

384
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
Ella empeoró rápidamente.

385
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
¿Cuándo termina?

386
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
Cuando llueve, llueve a cántaros.

387
00:33:33,386 --> 00:33:34,803
Nos vamos.

388
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
Al palacio.

389
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
¡Su Majestad!

390
00:33:39,309 --> 00:33:40,392
¡Su Majestad!

391
00:33:40,393 --> 00:33:42,978
Por favor no te vayas, te lo suplico.

392
00:33:42,979 --> 00:33:44,104
¡Su Majestad!

393
00:33:44,105 --> 00:33:46,607
Le dejaré a la emperatriz el carruaje real.

394
00:33:46,608 --> 00:33:48,192
Ese es el límite de mi bondad.

395
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
¡Jaja!

396
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Rashta.

397
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Has vuelto.

398
00:34:28,817 --> 00:34:32,528
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo puede alguien enfermarse tan rápido?

399
00:34:32,529 --> 00:34:33,779
Bueno, yo... Su Majestad,

400
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Lo siento.

401
00:34:36,700 --> 00:34:39,159
Escuché a la Sra. Rashta
no podía comer adecuadamente,

402
00:34:39,160 --> 00:34:40,995
se mareó y se desplomó.

403
00:34:40,996 --> 00:34:43,747
Estaba tan terriblemente alarmado
que vine a verla de inmediato.

404
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
A pesar de mis esfuerzos,

405
00:34:45,542 --> 00:34:47,251
su condición me dejó demasiado preocupado,

406
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
entonces llamé al Médico Imperial.

407
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
yo soy...

408
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
muy mal, ¿no?

409
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
Eh...

410
00:35:08,315 --> 00:35:09,941
Necesitaba verificar esto,

411
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
así que lo verifiqué dos veces para estar seguro.

412
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
¿Qué es?

413
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
Mis felicitaciones.

414
00:35:17,616 --> 00:35:19,408
Rashta está esperando.

415
00:35:19,409 --> 00:35:20,535
Ella tendrá un hijo.

416
00:35:30,295 --> 00:35:31,462
¿Un niño?

417
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
El pulso aún no es fuerte,

418
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
pero puedo sentirlo claramente.

419
00:35:34,758 --> 00:35:35,883
Estás embarazada, querida.

420
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
¡Cielos!

421
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
he traído noticias
para Su Majestad la Emperatriz.

422
00:37:21,531 --> 00:37:23,283
¡Su Alteza!

423
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
¡Su Alteza!

424
00:37:25,452 --> 00:37:27,035
¿Y ahora qué?

425
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
Acabo de enterarme de esto.

426
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
Esa amante está embarazada.

427
00:37:32,292 --> 00:37:33,917
- ¿Rashta?
- Sí...

428
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
Rashta.

429
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Esperar.

430
00:37:38,173 --> 00:37:39,799
¿Qué pasa con Navier? ¿Dónde está ella?

431
00:37:41,843 --> 00:37:43,343
¿Ha regresado ya?

432
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
¿Ella sabe sobre esto?

433
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Rashta está embarazada.

434
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
¿Lo es ella?

435
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
¿Esperas que esté feliz?

436
00:38:37,357 --> 00:38:40,193
El niño es mi primogénito,
incluso si no son miembros de la realeza.

437
00:38:40,985 --> 00:38:44,238
No espero tus felicitaciones.
Sin embargo...

438
00:38:44,239 --> 00:38:48,659
El mes que viene te quiero
para comenzar un aumento de pago para Rashta.

439
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
Su asignación debe reflejar
que ella es madre.

440
00:38:55,291 --> 00:38:56,501
Yo debo.

441
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
Su Majestad...

442
00:39:32,912 --> 00:39:34,288
¿Qué pasa, Eliza?

443
00:39:34,289 --> 00:39:35,831
El príncipe Heinrey está aquí.

444
00:39:35,832 --> 00:39:37,374
Ha pedido verte.

445
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
hay algo importante
quiere decir.

446
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
¿Le harás pasar?

447
00:40:31,971 --> 00:40:34,515
Estaba pensando
Quizás necesites consuelo hoy.

448
00:40:37,560 --> 00:40:39,269
Pensé que un abrazo podría ayudar.

449
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
¿Está bien?

450
00:40:47,445 --> 00:40:48,862
Eso es lo que hacen los amigos.

451
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Siempre se cuidan unos a otros.

452
00:40:53,952 --> 00:40:56,162
Mmm. Está bien.

453
00:42:18,494 --> 00:42:20,121
¡Bastardo!

454
00:42:22,623 --> 00:42:25,042
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO


