1
00:00:01,554 --> 00:00:03,054
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:03,089 --> 00:00:04,955
Mi nombre es Sherlock,
y soy un adicto.

3
00:00:04,956 --> 00:00:06,239
Sr. Johnson, ¿supongo?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
Llámame Shinwell.

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,908
Entonces, un ex traficante de drogas,
correcto?

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,343
Ex consumidor de drogas.

7
00:00:14,248 --> 00:00:16,381
- Estás durmiendo.
- ¿Mmm?

8
00:00:16,383 --> 00:00:17,916
Nunca duermes.
¿Estás bien?

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,386
Cualquier excusa que tengas,
no es lo suficientemente bueno.

10
00:00:20,388 --> 00:00:21,553
no ha sido lo suficientemente bueno
durante semanas.

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,789
- Me olvidé.
- ¿Lo olvidaste? <i>¡¿Tú?!</i>

12
00:00:23,791 --> 00:00:25,124
¿Estás bromeando?

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,125
Dime dónde estás.

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,294
Estoy cerca, Sherlock.

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
Lo siento por
anoche.

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,970
Realmente no hiciste nada.
Fui yo.

17
00:00:37,972 --> 00:00:39,705
No estás bien.

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,807
¿Por qué te pareces a mi madre?

19
00:00:41,809 --> 00:00:44,710
soy la parte de ti
que quiere mejorar.

20
00:00:44,712 --> 00:00:46,445
¿Señor Holmes?

21
00:00:46,447 --> 00:00:47,880
<i>Estoy listo para ti ahora.</i>

22
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
Hemos hablado de esto.

24
00:01:12,273 --> 00:01:14,907
No puedes ir en el viaje
hasta que sea tu turno.

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,642
Cuando sea mi turno,
realmente no lo entenderé

26
00:01:16,644 --> 00:01:17,977
la experiencia completa.

27
00:01:17,979 --> 00:01:20,412
oh tu quieres
la experiencia completa.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,848
Quédate ahí, voy a buscar mi bisturí.

29
00:01:25,553 --> 00:01:26,719
¿Qué pasó?

30
00:01:26,721 --> 00:01:30,022
Oh, me rompí el tendón de Aquiles.
Sofbol.

31
00:01:30,024 --> 00:01:31,256
Pensarías que alguien
en mi línea de trabajo

32
00:01:31,258 --> 00:01:32,257
apreciaría lo frágil

33
00:01:32,259 --> 00:01:33,258
nuestros cuerpos realmente lo son.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,227
Entonces,

35
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
¿A qué debo el placer?

36
00:01:37,264 --> 00:01:38,897
Sólo esperando
para obtener algunos resultados de pruebas.

37
00:01:38,899 --> 00:01:40,366
¿De mí?

38
00:01:40,368 --> 00:01:42,434
Ah, no, alguien más.

39
00:01:42,436 --> 00:01:43,535
Y la razón por la que estás
esperando en mi mesa

40
00:01:43,537 --> 00:01:44,870
en lugar de uno en tu casa?

41
00:01:44,872 --> 00:01:46,605
El fantasma de mi madre recientemente.

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
prende fuego a una habitación,
así que he estado haciendo

43
00:01:48,242 --> 00:01:49,775
la mayor parte de mi pensamiento en otra parte.

44
00:01:49,777 --> 00:01:52,544
Bien, no me digas.

45
00:01:58,085 --> 00:01:59,952
Sherlock Holmes.

46
00:02:01,655 --> 00:02:03,922
Gracias.
Estaré ahí mismo.

47
00:02:07,294 --> 00:02:08,560
¿Holmes?

48
00:02:08,562 --> 00:02:10,629
¿Algo en lo que pueda ayudar?

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,564
Aún no.

50
00:02:12,566 --> 00:02:14,199
Pero si una autopsia
está a la vista,

51
00:02:14,201 --> 00:02:16,121
Debería saberlo pronto.

52
00:02:41,429 --> 00:02:43,095
Maldita sea.

53
00:03:38,953 --> 00:03:40,419
¿Qué demonios?

54
00:03:43,090 --> 00:03:47,090
<b>♪ Primaria 6x01 ♪</b>
Una capacidad infinita para esforzarse
Aire original

55
00:03:47,114 --> 00:03:54,014
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

56
00:04:20,554 --> 00:04:23,488
Oye. ¿Has visto a Sherlock?

57
00:04:23,490 --> 00:04:25,791
No. ¿Todo bien?

58
00:04:25,793 --> 00:04:26,858
Bueno, él no lo hizo
volver a casa anoche

59
00:04:26,860 --> 00:04:28,126
y el no lo ha hecho
devolvió mis llamadas.

60
00:04:28,128 --> 00:04:29,227
Quizás conoció a alguien.

61
00:04:29,229 --> 00:04:31,263
O, conociéndolo,
alguien,

62
00:04:31,265 --> 00:04:33,532
sus dos amigas y
su tigre mascota.

63
00:04:33,534 --> 00:04:35,634
No sabía que vendrías hoy.

64
00:04:35,636 --> 00:04:37,402
¿Estás aquí por un caso?
Ningún caso.

65
00:04:37,404 --> 00:04:38,837
estoy conociendo a algunos
nuevos clientes.

66
00:04:38,839 --> 00:04:40,505
El capitán dijo que podía
utilizar la sala de conferencias.

67
00:04:40,507 --> 00:04:41,840
Sofía Obispo
y su marido.

68
00:04:41,842 --> 00:04:44,042
¿Esto sobre el video sexual?

69
00:04:44,845 --> 00:04:46,445
Bueno, leí sobre eso.

70
00:04:46,447 --> 00:04:48,046
alguien lo puso
en internet

71
00:04:48,048 --> 00:04:50,082
sin su permiso--
ella está enojada.

72
00:04:50,084 --> 00:04:52,551
Todo lo que sé es que necesitan
ayuda para encontrar a alguien.

73
00:04:57,224 --> 00:04:59,057
No pretendas
No la he visto desnuda.

74
00:04:59,059 --> 00:05:00,325
Todo el mundo la ha visto desnuda.

75
00:05:00,327 --> 00:05:02,594
No es que lo haría
lidera con eso

76
00:05:02,596 --> 00:05:04,629
si te presento.

77
00:05:05,899 --> 00:05:07,999
Su nombre es Sammy Olivetti.

78
00:05:08,001 --> 00:05:09,401
Toda su información también está ahí.

79
00:05:09,403 --> 00:05:11,603
¿Entonces este es el hombre del vídeo?

80
00:05:11,605 --> 00:05:13,105
Sí.

81
00:05:14,541 --> 00:05:16,041
Sra. Bishop, Sr. Hayes.

82
00:05:16,043 --> 00:05:18,677
Soy Sherlock Holmes.
Disculpas por llegar tarde.

83
00:05:18,679 --> 00:05:20,245
no entendí el mensaje
que mi pareja se fue

84
00:05:20,247 --> 00:05:21,680
hasta hace poco tiempo.

85
00:05:21,682 --> 00:05:24,349
Vernon Fisk.
Soy el abogado de Ryan y Sophie.

86
00:05:24,351 --> 00:05:27,285
Sí. Por favor continúa.

87
00:05:27,287 --> 00:05:29,521
Eh, Sammy tocó el bajo durante un
banda llamada Pompeii Worms.

88
00:05:29,523 --> 00:05:33,225
Estaban calientes por
un segundo en 2012.

89
00:05:33,227 --> 00:05:34,860
Éramos bonitos
intenso por un tiempo.

90
00:05:34,862 --> 00:05:37,362
Y fue entonces cuando hiciste
el video, hace cinco años?

91
00:05:37,364 --> 00:05:40,031
Sí. Hasta todo esto,
apenas habíamos hablado en años,

92
00:05:40,033 --> 00:05:42,000
sobre todo porque me quedé limpio
antes que él lo hiciera.

93
00:05:42,002 --> 00:05:43,668
Pero se suponía que
para encontrarnos con él esta mañana,

94
00:05:43,670 --> 00:05:44,936
y nunca apareció.

95
00:05:44,938 --> 00:05:46,705
Estoy confundido.
¿No es él el indicado?

96
00:05:46,707 --> 00:05:47,725
¿Quién publicó el vídeo en línea?

97
00:05:47,749 --> 00:05:48,975
sé que eso es lo que
la noticia decía,

98
00:05:48,976 --> 00:05:51,643
pero no es verdad.

99
00:05:51,645 --> 00:05:53,311
El día que la cinta
apareció en Internet,

100
00:05:53,313 --> 00:05:55,881
Sammy me llamó...
estaba en armas.

101
00:05:55,883 --> 00:05:57,516
Dijo que alguien había
irrumpido en su lugar

102
00:05:57,518 --> 00:05:59,418
unos días antes y
había una copia de la cinta

103
00:05:59,420 --> 00:06:01,086
con las cosas que se llevaron.

104
00:06:01,088 --> 00:06:03,054
Él estaba peleando con
al sitio web para eliminarlo.

105
00:06:03,056 --> 00:06:05,590
Y él estaba intentando
para saber quién lo publicó.

106
00:06:05,592 --> 00:06:07,225
Nuestra reunión esta mañana
era...

107
00:06:07,227 --> 00:06:08,760
hablar de
acción legal.

108
00:06:08,762 --> 00:06:11,430
Me imagino que discutiendo
por daños tangibles,

109
00:06:11,432 --> 00:06:13,932
en este caso, podría ser
un desafío, ¿no?

110
00:06:13,934 --> 00:06:15,967
Quiero decir, respetuosamente,

111
00:06:15,969 --> 00:06:17,602
Tú eras la prensa sensacionalista, cariño.

112
00:06:17,604 --> 00:06:18,937
durante muchos años...

113
00:06:18,939 --> 00:06:21,173
y dadas tus payasadas
en la escena del club,

114
00:06:21,175 --> 00:06:23,275
tu propensión a
mostrando los paparazzi,

115
00:06:23,277 --> 00:06:25,444
Creo que la modestia podría
ser, uh, una opción

116
00:06:25,446 --> 00:06:27,078
que perdiste
hace algún tiempo.

117
00:06:27,080 --> 00:06:30,115
Te equivocas con los daños
no ser tangible.

118
00:06:30,117 --> 00:06:32,951
Quiero decir, la liberación
de este vídeo

119
00:06:32,953 --> 00:06:34,152
le ha costado a mis clientes

120
00:06:34,154 --> 00:06:36,488
el rescate de un rey virtual.

121
00:06:36,490 --> 00:06:38,990
Ahora, entiende, antes
El abuelo de Sophie murió.

122
00:06:38,992 --> 00:06:41,993
colocó la mayor parte de su
tenencias de bienes raíces en un fideicomiso,

123
00:06:41,995 --> 00:06:43,595
y dejo estrictas instrucciones

124
00:06:43,597 --> 00:06:46,331
con respecto a Sophie
elegibilidad

125
00:06:46,333 --> 00:06:48,400
por su parte.
Ahora, uno era

126
00:06:48,402 --> 00:06:50,969
que ella tenia que limpiarse
y mantente limpio.

127
00:06:50,971 --> 00:06:52,871
Y dos, si ella fuera
alguna vez una vergüenza

128
00:06:52,873 --> 00:06:54,439
a su familia otra vez,

129
00:06:54,441 --> 00:06:55,707
ella sería eliminada.

130
00:06:55,709 --> 00:06:57,309
Gracias a esta cinta,

131
00:06:57,311 --> 00:06:59,811
los otros fideicomisarios--
su hermano, sus tías,

132
00:06:59,813 --> 00:07:01,746
el abogado de confianza--

133
00:07:01,748 --> 00:07:03,014
Han activado esa cláusula.

134
00:07:03,016 --> 00:07:05,383
no me importa
sobre el dinero.

135
00:07:05,385 --> 00:07:07,486
Trabajé duro para hacer las paces,

136
00:07:07,488 --> 00:07:09,120
así que me importa eso
alguien está arruinando eso

137
00:07:09,122 --> 00:07:10,755
y me gustaría saber
quién y por qué.

138
00:07:10,757 --> 00:07:13,091
Pero estoy aquí porque
Estoy preocupada por Sammy.

139
00:07:13,093 --> 00:07:14,893
Sr. Hayes, tengo que preguntar.

140
00:07:14,895 --> 00:07:16,495
un ex amante
de tu esposa

141
00:07:16,497 --> 00:07:18,096
vuelve a vuestras vidas.

142
00:07:18,098 --> 00:07:20,332
Aparece un vídeo
de ellos teniendo relaciones sexuales.

143
00:07:20,334 --> 00:07:21,867
¿Cómo te hace sentir eso?

144
00:07:24,104 --> 00:07:27,472
Sabes, sabía que lo era
casarse con Sophie Bishop.

145
00:07:28,976 --> 00:07:31,042
nunca la conocí
en su página Seis días,

146
00:07:31,044 --> 00:07:34,346
pero nos conocimos después
ella se limpió,

147
00:07:34,348 --> 00:07:37,082
y... no tenemos
cualquier secreto.

148
00:07:37,084 --> 00:07:39,384
Hemos compartido cada detalle.

149
00:07:39,386 --> 00:07:41,486
de las historias de cada uno
unos con otros.

150
00:07:41,488 --> 00:07:43,088
Ella me habló de
la cinta hace años.

151
00:07:43,090 --> 00:07:46,224
Le dije que tal vez había hecho
una cinta o dos en mi época.

152
00:07:46,226 --> 00:07:48,627
¿Pensamos alguna
de estos alguna vez

153
00:07:48,629 --> 00:07:49,628
terminar en línea?

154
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
No, pero...

155
00:07:51,632 --> 00:07:54,332
es lo que es.

156
00:07:54,334 --> 00:07:57,669
Sammy estaba intentando
para hacer las cosas bien.

157
00:07:57,671 --> 00:07:59,704
Ahora no podemos encontrarlo.
¿Revisaste su casa?

158
00:07:59,706 --> 00:08:02,173
Pensamos en eso.
Nosotros fuimos a la casa.

159
00:08:02,175 --> 00:08:05,677
La casera, en realidad,
déjanos entrar... él no estaba allí.

160
00:08:05,679 --> 00:08:08,680
Sí, la policía no lo hará.
hacer cualquier cosa.

161
00:08:08,682 --> 00:08:10,749
Dicen que Sammy es un hombre adulto.
y ni siquiera ha sido

162
00:08:10,751 --> 00:08:12,717
un día completo,
pero te lo digo

163
00:08:12,719 --> 00:08:14,052
esto no es propio de él.

164
00:08:14,054 --> 00:08:15,720
Algo ha pasado.

165
00:08:16,757 --> 00:08:19,391
Por favor ayuda.

166
00:08:28,969 --> 00:08:30,735
Bueno, supongo que ya veré
qué operador de telefonía móvil

167
00:08:30,737 --> 00:08:32,571
atiende este número,
ver si puedo persuadir

168
00:08:32,573 --> 00:08:35,640
uno de mis contactos para
Haga ping al teléfono del Sr. Olivetti.

169
00:08:35,642 --> 00:08:37,943
Genial.
Mientras tanto,

170
00:08:37,945 --> 00:08:39,778
finalmente puedes decirme qué
Le pasó a la habitación de invitados.

171
00:08:39,780 --> 00:08:42,314
Tienes razón, te lo debo.
una explicación.

172
00:08:42,316 --> 00:08:44,516
Sí.

173
00:08:44,518 --> 00:08:46,151
Eh, para uso personal
y razones profesionales,

174
00:08:46,153 --> 00:08:48,019
preferiría no tener
esa discusión aquí.

175
00:08:48,021 --> 00:08:49,754
Apuesto a que no lo harías.
Ya sabes,

176
00:08:49,756 --> 00:08:51,122
has estado actuando
como un idiota

177
00:08:51,124 --> 00:08:52,757
desde que Shinwell murió.

178
00:08:52,759 --> 00:08:55,360
Y cuando te llamé,
¿cuál fue tu respuesta?

179
00:08:55,362 --> 00:08:57,462
Evitándome durante semanas.
Watson.

180
00:08:57,464 --> 00:08:59,764
No, no vamos a hacer esto
en tus términos.

181
00:08:59,766 --> 00:09:01,333
Quieres hablar,
eso está bien.

182
00:09:01,335 --> 00:09:02,901
Hay una sala abierta
justo aquí.

183
00:09:02,903 --> 00:09:05,303
No estoy bien.

184
00:09:07,641 --> 00:09:09,441
Te lo contaré todo

185
00:09:09,443 --> 00:09:11,142
simplemente no aquí.

186
00:09:13,113 --> 00:09:14,679
Hace seis semanas,

187
00:09:14,681 --> 00:09:16,348
Experimenté mi primer síntoma...

188
00:09:16,350 --> 00:09:18,116
un dolor de cabeza.

189
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
Es inusual para mí
pero no es algo inaudito,

190
00:09:20,120 --> 00:09:22,387
así que lo descarté.

191
00:09:22,389 --> 00:09:25,457
Siguieron más síntomas...
ataques de mareos,

192
00:09:25,459 --> 00:09:28,693
pérdida de memoria, sensibilidad
al ruido y a las luces brillantes,

193
00:09:28,695 --> 00:09:31,062
inusual
necesidad de dormir.

194
00:09:31,064 --> 00:09:34,466
Los dolores de cabeza se hicieron más frecuentes.

195
00:09:34,468 --> 00:09:36,434
y más doloroso.

196
00:09:36,436 --> 00:09:38,203
Y hice todo eso
en la agonía

197
00:09:38,205 --> 00:09:40,972
de un particular
alucinación vívida.

198
00:09:44,177 --> 00:09:46,678
Soy médico.
Podrías habérmelo dicho.

199
00:09:46,680 --> 00:09:48,313
Bueno, pensé que pasaría.

200
00:09:48,315 --> 00:09:49,814
No fue así.

201
00:09:49,816 --> 00:09:51,983
Entonces, finalmente fui
para una resonancia magnética.

202
00:09:51,985 --> 00:09:53,184
¿Y?

203
00:09:53,186 --> 00:09:54,686
Fue negativo.

204
00:09:54,688 --> 00:09:56,154
Es decir,
no hubo, um,

205
00:09:56,156 --> 00:09:59,724
sin estructuras anormales,
sin hemorragias, sin tumores.

206
00:09:59,726 --> 00:10:02,727
Imagina la indignidad de ser
Me dijeron que mi cerebro es normal.

207
00:10:02,729 --> 00:10:05,563
Entonces, siguieron más pruebas.

208
00:10:05,565 --> 00:10:07,966
Otras exploraciones, radiografías,
análisis de sangre,

209
00:10:07,968 --> 00:10:09,668
todo para descartar
las diversas enfermedades

210
00:10:09,670 --> 00:10:11,169
que podría dar cuenta
para mis síntomas.

211
00:10:11,171 --> 00:10:14,339
Y todos fueron negativos.

212
00:10:14,341 --> 00:10:17,809
Bueno, ¿qué piensan?
el problema es?

213
00:10:17,811 --> 00:10:20,912
tengo algo llamado
síndrome posconmoción cerebral.

214
00:10:20,914 --> 00:10:22,180
Uds.

215
00:10:22,182 --> 00:10:23,848
¿Estás familiarizado?

216
00:10:23,850 --> 00:10:26,918
Shinwell, cuando te golpeó
con esa botella.

217
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Probablemente esa fue la gota que colmó el vaso.

218
00:10:28,922 --> 00:10:32,190
Pero muchas de mis elecciones de vida
conduciendo a este momento

219
00:10:32,192 --> 00:10:34,159
son factores probables: el boxeo,

220
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
el ponerme continuamente
en peligro...

221
00:10:36,763 --> 00:10:38,229
heroína.

222
00:10:38,231 --> 00:10:42,434
Todos ellos tienen probablemente
contribuido a este momento.

223
00:10:43,437 --> 00:10:45,603
Entonces, en cuanto a qué esperar,

224
00:10:45,605 --> 00:10:48,239
el doctor es reacio
hacer promesas.

225
00:10:48,241 --> 00:10:51,109
Las cosas podrían empeorar
antes de que mejoren.

226
00:10:51,111 --> 00:10:54,946
el esta armando
un régimen para ayudar en mi recuperación,

227
00:10:54,948 --> 00:10:56,181
pero, eh...

228
00:10:56,183 --> 00:10:59,517
si esa recuperación
lleva semanas o meses

229
00:10:59,519 --> 00:11:01,820
o, eh...

230
00:11:01,822 --> 00:11:05,990
si incluso voy a mejorar
en absoluto...

231
00:11:05,992 --> 00:11:08,727
no podía decirlo.

232
00:11:20,240 --> 00:11:22,173
Ponerse de pie.

233
00:11:22,175 --> 00:11:24,509
¿Disculpe?
Ponerse de pie.

234
00:11:36,723 --> 00:11:39,657
mi personalidad
No ha cambiado, Watson.

235
00:11:46,133 --> 00:11:48,733
es mi contacto
en la compañía de telefonía celular.

236
00:11:48,735 --> 00:11:53,438
Él dice que Sammy Olivetti
El celular nunca salió de su casa.

237
00:11:59,079 --> 00:12:01,880
Gracias. Te lo haremos saber
cuando hayamos terminado.

238
00:12:02,983 --> 00:12:04,682
Entonces saqué el informe.

239
00:12:04,684 --> 00:12:07,185
en el robo
del que Sophie nos habló.

240
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
Quien lo hizo pateó
la puerta hasta que se abrió.

241
00:12:09,589 --> 00:12:11,389
todavía puedes ver
las reparaciones.

242
00:12:13,026 --> 00:12:15,393
El cerrojo no estaba puesto.
en ese momento.

243
00:12:15,395 --> 00:12:18,997
Si hubiera sido...
Habría mucho más daño.

244
00:12:18,999 --> 00:12:21,866
Bueno, Sammy le dijo a la policía.
que casi nunca lo usaba.

245
00:12:21,868 --> 00:12:23,401
Puedes decirlo.

246
00:12:23,403 --> 00:12:25,436
La pintura sugiere
ha estado aquí durante años,

247
00:12:25,438 --> 00:12:27,438
pero, em,
hay muy poco desgaste.

248
00:12:27,440 --> 00:12:29,574
Pensarías que él habría
desarrolló mejores hábitos

249
00:12:29,576 --> 00:12:31,409
después de haber sido asaltado.

250
00:12:31,411 --> 00:12:35,980
Sí, bueno, el cerebro de Sammy estaba
no el órgano por el que era conocido.

251
00:12:36,883 --> 00:12:39,217
¿Hueles eso?

252
00:12:40,487 --> 00:12:41,986
Un plástico.

253
00:12:41,988 --> 00:12:43,988
ftalato.
un compuesto químico

254
00:12:43,990 --> 00:12:47,392
desgasificado por plástico nuevo,
bastante de eso.

255
00:12:47,394 --> 00:12:49,994
No veo una fuente.

256
00:12:57,637 --> 00:12:58,937
Entonces no querías hablar

257
00:12:58,939 --> 00:13:00,872
sobre su diagnostico
en el recinto,

258
00:13:00,874 --> 00:13:03,808
y supongo que es porque tú
¿No quieres que el capitán lo sepa?

259
00:13:03,810 --> 00:13:06,711
el ya lo sabe
Soy un drogadicto en recuperación.

260
00:13:06,713 --> 00:13:09,380
no quiero decirle
yo también me estoy recuperando

261
00:13:09,382 --> 00:13:11,583
por traumatismo cerebral.

262
00:13:11,585 --> 00:13:14,152
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿podría enviarte a la banca?

263
00:13:14,154 --> 00:13:18,089
Bueno, en realidad no es ninguno.
de su preocupación.

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,792
Mi diagnóstico es mi diagnóstico.

265
00:13:20,794 --> 00:13:24,195
Así que lo abordaré igual.
como lo haría con cualquier otro problema.

266
00:13:24,197 --> 00:13:25,597
tengo que decir,

267
00:13:25,599 --> 00:13:27,232
lo estás tomando muy bien.

268
00:13:27,234 --> 00:13:28,733
¿Qué es?

269
00:13:28,735 --> 00:13:30,535
Hay residuos de cinta.

270
00:13:30,537 --> 00:13:34,072
No hay polvo
entonces todavía está fresco.

271
00:13:36,543 --> 00:13:39,010
Aquí.

272
00:13:39,012 --> 00:13:40,378
Por eso olemos a plástico.

273
00:13:40,380 --> 00:13:42,113
alguien cubierto
las paredes con él.

274
00:13:42,115 --> 00:13:44,115
Y el suelo.

275
00:14:03,837 --> 00:14:06,471
Yo diría que eso fue sangre,

276
00:14:06,473 --> 00:14:08,506
¿No lo harías?

277
00:14:09,876 --> 00:14:12,310
Sí. Y yo diría
Sophie Bishop tenía razón

278
00:14:12,312 --> 00:14:14,946
estar preocupado
sobre su ex.

279
00:14:22,722 --> 00:14:24,055
Hola.

280
00:14:24,057 --> 00:14:26,391
¿Es este Sherlock Holmes?

281
00:14:26,393 --> 00:14:28,192
Es.

282
00:14:28,194 --> 00:14:30,061
soy consciente del asunto
estás investigando.

283
00:14:30,063 --> 00:14:32,263
Soy consciente de ti
tu reputación.

284
00:14:32,265 --> 00:14:35,133
Sophie obispo y ryan hayes
te están pagando tu tarifa

285
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
para encontrar a su amigo.

286
00:14:36,703 --> 00:14:40,004
Te pagaré $1 millón
para alejarse.

287
00:14:40,006 --> 00:14:41,673
Es una oferta interesante.

288
00:14:41,675 --> 00:14:43,875
Sólo te voy a poner en espera

289
00:14:43,877 --> 00:14:46,444
mientras lo discuto
con mi pareja.

290
00:14:50,684 --> 00:14:52,550
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

291
00:14:52,552 --> 00:14:54,686
Yo diría que 1 millón de dólares fue
un poco bajo, ¿no?

292
00:14:54,688 --> 00:14:55,820
¿Qué?

293
00:14:55,822 --> 00:14:57,722
¿Hola?

294
00:14:57,724 --> 00:14:59,057
Sí.
ella esta interesada,

295
00:14:59,059 --> 00:15:01,125
pero ella piensa
que puedes hacerlo mejor.

296
00:15:01,127 --> 00:15:03,127
Queremos 5 millones de dólares.

297
00:15:03,129 --> 00:15:04,896
¿Cinco?
Acabo de enviarte un mensaje de texto con el número.

298
00:15:04,898 --> 00:15:07,231
de una cuenta que mantengo
para estas situaciones.

299
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Transferir el dinero,
abandonaremos el caso.

300
00:15:08,802 --> 00:15:10,601
Pero espera...

301
00:15:10,603 --> 00:15:13,671
Vale, dijiste que has estado
experimentando alucinaciones?

302
00:15:15,241 --> 00:15:16,808
¿Es eso lo que está pasando?
ahora mismo?

303
00:15:16,810 --> 00:15:18,643
¿Miro?
¿Como si estuviera alucinando?

304
00:15:18,645 --> 00:15:20,365
¿Qué diablos acabas de hacer?

305
00:15:23,316 --> 00:15:25,717
Acabo de ganarnos 5 millones de dólares.

306
00:15:33,611 --> 00:15:35,073
¿Aceptaste un soborno?

307
00:15:35,097 --> 00:15:36,548
$5 millones.

308
00:15:36,779 --> 00:15:38,112
¿5 millones de dólares?

309
00:15:38,114 --> 00:15:39,413
Inicialmente ofreció uno,

310
00:15:39,415 --> 00:15:41,282
pero le empujé hasta cinco.

311
00:15:41,284 --> 00:15:42,950
Estás jugando conmigo.

312
00:15:42,952 --> 00:15:44,652
Eso ni siquiera es
nuestro récord personal.

313
00:15:44,654 --> 00:15:46,687
Tal vez recuerdes
que los agentes taiwaneses

314
00:15:46,689 --> 00:15:48,355
Una vez nos ofrecieron 50 millones de dólares.

315
00:15:48,357 --> 00:15:50,424
para asegurar el Sello Imperial de Jade
terminó en sus manos

316
00:15:50,426 --> 00:15:52,159
y no el de China.

317
00:15:52,161 --> 00:15:53,994
Sí, recuerdo que te volviste
abajo, pero no lo hiciste

318
00:15:53,996 --> 00:15:55,930
rechaza al chico
quien llamó ayer.

319
00:15:55,932 --> 00:15:59,400
Supuse, correctamente, que él
Estaba llamando desde un teléfono desechable.

320
00:15:59,402 --> 00:16:01,268
Aceptando su soborno
nos ha dado otro

321
00:16:01,270 --> 00:16:02,970
oportunidad potencial
para identificarlo,

322
00:16:02,972 --> 00:16:04,538
y por eso estoy aquí.

323
00:16:04,540 --> 00:16:08,275
Esta es la cuenta que
el dinero fue transferido a.

324
00:16:08,277 --> 00:16:10,978
Te pediría que configures CCS
a la tarea

325
00:16:10,980 --> 00:16:12,680
de rastrearlo de regreso
a su fuente.

326
00:16:12,682 --> 00:16:14,882
Un poco de suerte será suficiente.
para identificar a nuestro asesino.

327
00:16:14,884 --> 00:16:16,851
Ni siquiera lo sabemos
si Sammy Olivetti está muerto.

328
00:16:16,853 --> 00:16:18,652
No hay ningún cuerpo.

329
00:16:18,654 --> 00:16:20,321
No hay láminas de plástico,
tampoco, pero estoy seguro

330
00:16:20,323 --> 00:16:21,889
que unos cientos
pie cuadrado de ello

331
00:16:21,891 --> 00:16:23,891
se utilizaba a prueba de salpicaduras
su salón.

332
00:16:23,893 --> 00:16:26,827
No pones tanta lona.
abajo para cortarle el pelo a un hombre.

333
00:16:26,829 --> 00:16:28,662
También está la sangre
que encontramos

334
00:16:28,664 --> 00:16:30,931
y el pequeño asunto
de los 5 millones de dólares.

335
00:16:30,933 --> 00:16:33,267
Si el señor Olivetti no está muerto, está
dando una muy buena impresión.

336
00:16:33,269 --> 00:16:37,238
te lo haré saber
lo que aparece CCS.

337
00:16:37,240 --> 00:16:38,706
¿Estarás trabajando aquí?

338
00:16:38,708 --> 00:16:40,608
No, voy a pagar
una visita al hombre

339
00:16:40,610 --> 00:16:42,977
¿Quién es más probable?
haberme llenado los bolsillos.

340
00:16:45,181 --> 00:16:46,580
¿Conoces esa columna?
justo ahí?

341
00:16:46,582 --> 00:16:48,048
Todo eso tiene que desaparecer.

342
00:16:48,050 --> 00:16:49,583
- ¿Ves lo que estoy diciendo, ahí mismo?
- Sí.

343
00:16:49,585 --> 00:16:51,085
Sí, señor, sí, señor.
Eso...

344
00:16:51,087 --> 00:16:53,921
Señor obispo.
Hola, mi nombre es Sherlock Holmes.

345
00:16:53,923 --> 00:16:55,890
Soy detective.
Me contrató tu hermana.

346
00:16:55,892 --> 00:16:57,324
¿Quién te dejó entrar aquí?

347
00:16:57,326 --> 00:16:58,959
Creo que su nombre era Tyrone.

348
00:16:58,961 --> 00:17:00,327
Sí, Tyrone.

349
00:17:00,329 --> 00:17:01,595
Me dio su sombrero.

350
00:17:01,597 --> 00:17:03,130
lo convencí
yo era inspector

351
00:17:03,132 --> 00:17:04,632
con el departamento de edificios.

352
00:17:04,634 --> 00:17:06,467
De hecho veo un número
de violaciones del código.

353
00:17:06,469 --> 00:17:07,768
Pero prefiero
hablar contigo sobre

354
00:17:07,770 --> 00:17:09,803
el de tu hermana
exnovio desaparecido.

355
00:17:09,805 --> 00:17:11,005
Mira, tu...
Está bien, está bien. Yo-yo

356
00:17:11,007 --> 00:17:13,908
alcanzarte en un minuto.

357
00:17:13,910 --> 00:17:15,442
mi hermana tiene mucho
de ex novios.

358
00:17:15,444 --> 00:17:16,744
¿Cuál falta?

359
00:17:16,746 --> 00:17:19,346
Sammy Olivetti.
Alto, tatuajes,

360
00:17:19,348 --> 00:17:21,615
falo para hacer
un rubor Clydesdale.

361
00:17:21,617 --> 00:17:23,450
El de la cinta.
El de la cinta.

362
00:17:23,452 --> 00:17:26,620
- Sí.
- Hace dos noches desapareció.

363
00:17:26,622 --> 00:17:29,056
Y crees que tuve
algo que ver con eso?

364
00:17:29,058 --> 00:17:31,992
Qué, manchó a mi hermana,
¿Así que me vengué?

365
00:17:31,994 --> 00:17:33,227
Mi hermana es drogadicta.

366
00:17:33,229 --> 00:17:34,695
Y una puta.

367
00:17:34,697 --> 00:17:37,031
Una cinta como esa apareciendo...
sólo es cuestión de tiempo.

368
00:17:37,033 --> 00:17:40,234
Sammy estaba buscando a la persona.
¿Quién robó el video sexual?

369
00:17:40,236 --> 00:17:43,170
y ponerlo en línea.
¿Fuiste tú?

370
00:17:43,172 --> 00:17:45,005
ayer
alguien me ofreció

371
00:17:45,007 --> 00:17:48,208
5 millones de dólares para dejar de buscar
Para Sammy Olivetti.

372
00:17:48,210 --> 00:17:50,744
Eso es solo una gota en el océano
a un hombre como tú.

373
00:17:50,746 --> 00:17:52,346
Sí, sí, lo es.

374
00:17:52,348 --> 00:17:53,914
Pero, a diferencia de mi hermana,

375
00:17:53,916 --> 00:17:55,582
en realidad me importa
sobre el nombre del obispo.

376
00:17:55,584 --> 00:17:58,485
Sé que ella dice ser
“avergonzado” por esa cinta,

377
00:17:58,487 --> 00:18:02,022
pero te aseguro que nadie estaba
Más avergonzado que mi familia.

378
00:18:02,024 --> 00:18:05,059
La proliferación de la cinta
resultó en su eliminación

379
00:18:05,061 --> 00:18:06,827
del fideicomiso familiar.

380
00:18:06,829 --> 00:18:08,595
Eso significó más dinero para ti.

381
00:18:08,597 --> 00:18:10,197
Ella terminó sin nada.

382
00:18:10,199 --> 00:18:12,866
Antes de que te haya tirado
fuera de aquí sobre tu trasero,

383
00:18:12,868 --> 00:18:15,302
Creo que hay algunas cosas
que necesitas entender.

384
00:18:15,304 --> 00:18:18,973
Primero, Sophie apenas se quedó sin nada.

385
00:18:20,142 --> 00:18:21,408
Y los 3 millones de dólares
ella estaba recibiendo cada año...

386
00:18:27,783 --> 00:18:28,782
Oye.

387
00:18:28,784 --> 00:18:31,151
¿Qué diablos te pasa?

388
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
Ey. ¿Estás incluso
escuchándome?

389
00:18:34,890 --> 00:18:36,757
¡Ey!

390
00:18:37,893 --> 00:18:39,727
¡Ey!

391
00:18:39,729 --> 00:18:41,829
estas seguro
¿Alguien lastimó a Sammy?

392
00:18:41,831 --> 00:18:44,398
No, no estamos seguros. Pero el
evidencia que encontramos en su casa

393
00:18:44,400 --> 00:18:47,001
Es difícil de ignorar.
Es aún más difícil de ignorar

394
00:18:47,003 --> 00:18:49,403
que alguien estaba dispuesto
para pagarnos 5 millones de dólares

395
00:18:49,405 --> 00:18:50,938
para mirar hacia otro lado.

396
00:18:52,041 --> 00:18:53,207
No fue mi hermano.

397
00:18:53,209 --> 00:18:54,775
Sofía...

398
00:18:54,777 --> 00:18:56,877
No, sé que Drew y yo hemos tenido
problemas en el pasado,

399
00:18:56,879 --> 00:18:59,013
pero no era él.
Él no haría esto.

400
00:18:59,015 --> 00:19:01,248
Él es un asqueroso,
pero él no es un asesino.

401
00:19:01,250 --> 00:19:03,884
Si tenemos razón sobre él,
no se propuso matar a Sammy;

402
00:19:03,886 --> 00:19:06,053
lo hizo porque
Sammy estaba tras su rastro.

403
00:19:06,055 --> 00:19:08,822
No, y yo no te quiero a ti y
Tu pareja le dice a la gente que

404
00:19:08,824 --> 00:19:11,291
Crees que Drew hizo esto. he
Avergoncé bastante a mi familia.

405
00:19:11,293 --> 00:19:13,093
hablemos de
tu familia.

406
00:19:13,095 --> 00:19:14,595
Si Drew no hizo esto,
¿Hay alguien más?

407
00:19:14,597 --> 00:19:15,996
Puedes pensar en quién podría haber...
- ¿Qué parte de

408
00:19:15,998 --> 00:19:17,398
“No quiero
para avergonzar a mi familia”

409
00:19:17,400 --> 00:19:18,899
¿no lo entiendes?

410
00:19:18,901 --> 00:19:20,968
la noche que
Sammy desapareció,

411
00:19:20,970 --> 00:19:23,504
envió un correo electrónico a
un sitio para compartir videos

412
00:19:23,506 --> 00:19:24,838
donde apareció su cinta por primera vez.

413
00:19:24,840 --> 00:19:26,373
Había estado intentando durante semanas

414
00:19:26,375 --> 00:19:28,742
para obtener información
para ayudar a identificar a la persona

415
00:19:28,744 --> 00:19:30,878
quien lo publicó. Seguí
con ellos esta mañana.

416
00:19:30,880 --> 00:19:32,813
Todo lo que pudieron decirme
ese fue el video

417
00:19:32,815 --> 00:19:34,648
fue subido en una cafetería

418
00:19:34,650 --> 00:19:36,617
en Nuevo Brunswick, Nueva Jersey
llamada Casa Buzz.

419
00:19:36,619 --> 00:19:38,852
¿Eso significa
algo para ti?

420
00:19:40,823 --> 00:19:42,122
¿Sofía?

421
00:19:43,159 --> 00:19:45,225
No.

422
00:19:45,227 --> 00:19:47,961
No, lo siento
no significa nada.

423
00:19:47,963 --> 00:19:50,130
Eh...

424
00:19:50,132 --> 00:19:52,132
gracias por venir aquí.

425
00:19:52,134 --> 00:19:55,402
Si surge algo más,
tienes mi información.

426
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
<i>Bueno, siempre he</i>
<i>se rebeló ante el estancamiento.</i>

427
00:19:59,875 --> 00:20:01,775
Entonces, hace poco más de un año,

428
00:20:01,777 --> 00:20:04,044
Yo-yo, uh, me senté en una habitación
justo como este

429
00:20:04,046 --> 00:20:07,481
y dije que lo era,
Estaba aburrido.

430
00:20:07,483 --> 00:20:10,017
Me había cansado de las reuniones.

431
00:20:10,019 --> 00:20:15,823
Uh, simplemente cansado de
la tarea diaria de mantenerse sobrio.

432
00:20:15,825 --> 00:20:19,960
había llegado a creer
que para mi

433
00:20:19,962 --> 00:20:21,462
permanecer comprometido
a mi sobriedad,

434
00:20:21,464 --> 00:20:24,898
Necesitaba desafiarlo.

435
00:20:24,900 --> 00:20:29,303
Entonces... dejé de ir.
a reuniones, y...

436
00:20:29,305 --> 00:20:33,474
Me pongo en situaciones
que no debería haberlo hecho.

437
00:20:33,476 --> 00:20:37,144
Recientemente, los acontecimientos han
conspiró para, eh,

438
00:20:37,146 --> 00:20:40,414
dame todos los retos
alguna vez podría necesitar.

439
00:20:41,917 --> 00:20:47,121
Um, y el aburrimiento es un,
Es un, es un recuerdo lejano.

440
00:20:48,924 --> 00:20:51,358
Supongo que el viejo dicho es cierto,
¿no es así?

441
00:20:51,360 --> 00:20:54,027
Cuidado con lo que deseas.

442
00:20:59,435 --> 00:21:02,536
Hola, ¿Sherlock?

443
00:21:02,538 --> 00:21:04,738
Lo siento, no entendí
para hablar ahí dentro.

444
00:21:04,740 --> 00:21:06,473
Hola, mi nombre es Michael.

445
00:21:06,475 --> 00:21:07,528
Hola.

446
00:21:08,086 --> 00:21:10,111
Probablemente tu
no me recordaría,

447
00:21:10,112 --> 00:21:12,946
pero, uh, solíamos ir
a algunas de las mismas reuniones.

448
00:21:12,948 --> 00:21:15,182
Um, la última vez que te vi
a la una estaba

449
00:21:15,184 --> 00:21:17,584
cuatro años, diez meses
y hace 16 días.

450
00:21:17,586 --> 00:21:20,888
- Eso es muy extrañamente específico.
- Sí.

451
00:21:20,890 --> 00:21:22,923
Eh, en realidad es
la última vez que lo usé.

452
00:21:22,925 --> 00:21:25,759
Ya sabes,
Yo era nuevo en esto en ese entonces,

453
00:21:25,761 --> 00:21:27,961
y las reuniones no fueron
ayudando, nada tenía sentido.

454
00:21:27,963 --> 00:21:32,533
Pero luego te escuché hablar
una noche y realmente me ayudó.

455
00:21:32,535 --> 00:21:35,102
Ah, ¿qué dije?

456
00:21:35,104 --> 00:21:37,037
“Mi mente es como
un motor de carreras,

457
00:21:37,039 --> 00:21:40,607
“haciéndose pedazos,
porque no está conectado

458
00:21:40,609 --> 00:21:43,010
al trabajo para el cual
fue construido”.

459
00:21:43,012 --> 00:21:45,279
Lo siento.

460
00:21:45,281 --> 00:21:47,114
De hecho, lo escribí.

461
00:21:47,116 --> 00:21:49,950
Pero hablaste de rehabilitación.
y cómo luchaste allí,

462
00:21:49,952 --> 00:21:52,886
y dijiste que estabas hecho
por un lado,

463
00:21:52,888 --> 00:21:56,957
y estar lejos de ello hizo
mantenerse sobrio es casi imposible.

464
00:21:56,959 --> 00:21:58,926
Pero cuando saliste,
volviste a eso,

465
00:21:58,928 --> 00:22:00,761
y eso hizo
toda la diferencia.

466
00:22:00,763 --> 00:22:03,630
Así que realmente decidí
hacer lo mismo,

467
00:22:03,632 --> 00:22:07,167
ya sabes, centrarme en mi trabajo,
Úselo para mejorar.

468
00:22:07,169 --> 00:22:11,438
Cuatro años, diez meses,
16 días después...

469
00:22:11,440 --> 00:22:16,009
Trabajé duro, pero, eh...
empezó contigo.

470
00:22:17,146 --> 00:22:19,846
Me alegra escuchar
lo estás haciendo bien.

471
00:22:19,848 --> 00:22:23,250
Oye, el desafío que eras
hablando de allí--

472
00:22:23,252 --> 00:22:26,320
eh, ¿has hablado?
¿A tu patrocinador al respecto?

473
00:22:26,322 --> 00:22:28,789
En realidad entre
patrocinadores en este momento.

474
00:22:28,791 --> 00:22:33,193
Bueno, mira, si alguna vez necesitas
alguien con quien hablar

475
00:22:33,195 --> 00:22:35,095
llámame.

476
00:22:35,097 --> 00:22:38,098
Me ayudaste.
Quizás podría devolverle el favor.

477
00:22:38,100 --> 00:22:40,067
Gracias.

478
00:22:44,540 --> 00:22:47,040
Oye, ¿viste el texto?
del capitán?

479
00:22:47,042 --> 00:22:48,609
Sí. CCS pudo

480
00:22:48,611 --> 00:22:50,811
para rastrear nuestro soborno
a un anónimo,

481
00:22:50,813 --> 00:22:52,346
cuenta extraterritorial
y nada más.

482
00:22:52,348 --> 00:22:54,014
Entonces, es tanto un callejón sin salida

483
00:22:54,016 --> 00:22:56,149
como el teléfono quemador
solía contactarnos.

484
00:22:56,151 --> 00:22:58,185
¿Cómo te fue con
¿El hermano de Sofía?

485
00:22:58,187 --> 00:22:59,953
Tuvimos una bastante
conversación unilateral

486
00:22:59,955 --> 00:23:02,055
en uno de sus
sitios de construcción.

487
00:23:02,057 --> 00:23:02,896
¿Qué quieres decir?

488
00:23:02,920 --> 00:23:05,393
Quiero decir, había mucho ruido allí.
De hecho, había tanto ruido que

489
00:23:05,394 --> 00:23:08,028
que para cuando finalmente tuvo
algo interesante que decir,

490
00:23:08,030 --> 00:23:09,663
yo experimenté
un dolor de cabeza penetrante

491
00:23:09,665 --> 00:23:12,699
y un zumbido en mis oídos que
me dejó prácticamente sordo.

492
00:23:12,701 --> 00:23:14,201
No pude escuchar una palabra de lo que dijo.

493
00:23:14,203 --> 00:23:16,670
¿El PCS?

494
00:23:16,672 --> 00:23:19,339
Sí, tal vez sí.

495
00:23:20,709 --> 00:23:23,010
Bueno, yo... iré a verlo.
Yo mismo mañana.

496
00:23:23,012 --> 00:23:24,645
Bueno, dije
No pude oírlo.

497
00:23:24,647 --> 00:23:26,713
No dije que no podía
entender lo que dijo.

498
00:23:26,715 --> 00:23:29,650
¿Entonces leíste sus labios?
El confirmó

499
00:23:29,652 --> 00:23:32,786
que su hermana fue cortada
del fideicomiso familiar,

500
00:23:32,788 --> 00:23:36,423
pero también afirmó que ella
la expulsión provocó una compra.

501
00:23:36,425 --> 00:23:37,758
¿Una compra?

502
00:23:37,760 --> 00:23:39,426
El abuelo obispo, al parecer,

503
00:23:39,428 --> 00:23:41,361
Pensé que enviar a Sophie
directo a la cuneta

504
00:23:41,363 --> 00:23:43,263
traería aún más vergüenza
sobre la familia,

505
00:23:43,265 --> 00:23:45,098
entonces, en cambio,
ideó un castigo

506
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
que sólo se entendería

507
00:23:46,502 --> 00:23:49,002
por el uno por ciento superior
del uno por ciento superior.

508
00:23:49,004 --> 00:23:52,172
En lugar de que ella reciba
3 millones de dólares cada año

509
00:23:52,174 --> 00:23:54,007
por el resto de su vida,
también

510
00:23:54,009 --> 00:23:56,109
como una apuesta continua
en interés de la familia,

511
00:23:56,111 --> 00:23:58,045
ella recibe una compra única

512
00:23:58,047 --> 00:24:00,080
<i>de 60 millones de dólares.</i>

513
00:24:00,082 --> 00:24:01,882
Su hermano dijo que era
en el proceso de intentar

514
00:24:01,884 --> 00:24:04,718
anular dicha cláusula cuando el
El video sexual apareció por primera vez en línea.

515
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
Lo confirmé.

516
00:24:06,322 --> 00:24:09,189
Entonces, si él hubiera sido el indicado
quien robó la cinta...

517
00:24:09,191 --> 00:24:10,590
Habría esperado para publicarlo.

518
00:24:10,592 --> 00:24:12,359
hasta que Sophie estuvo en la fila
para no conseguir nada.

519
00:24:12,361 --> 00:24:14,161
Bueno, ¿para qué?
vale la pena,

520
00:24:14,163 --> 00:24:16,830
Sophie no cree que ella
El hermano tampoco es culpable.

521
00:24:16,832 --> 00:24:18,565
ella tenia
¿Un sospechoso más probable?

522
00:24:18,567 --> 00:24:21,068
Más que nada, ella estaba tratando de envolver
su cabeza alrededor de las cosas

523
00:24:21,070 --> 00:24:23,136
que encontramos en casa de Sammy
casa, pero cuando le dije

524
00:24:23,138 --> 00:24:26,139
el video fue subido en un
cafetería en Nuevo Brunswick,

525
00:24:26,141 --> 00:24:28,842
eso definitivamente significaba
algo para ella.

526
00:24:28,844 --> 00:24:31,345
Entonces, ¿quieres hablar?

527
00:24:31,347 --> 00:24:33,714
sobre lo que pasó
en el sitio de construcción?

528
00:24:33,716 --> 00:24:35,415
En realidad, Watson,
necesito sucumbir

529
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
a otro síntoma
de mi condición.

530
00:24:37,419 --> 00:24:40,354
Estoy cansado.
Tengo que irme a dormir.

531
00:24:56,238 --> 00:24:57,904
Ey.

532
00:24:57,906 --> 00:25:00,440
tengo miedo de no llamar
con buenas noticias.

533
00:25:00,442 --> 00:25:01,842
¿Qué ocurre?

534
00:25:01,844 --> 00:25:03,477
Soy Sophie Bishop.

535
00:25:03,479 --> 00:25:06,012
Ella está muerta.

536
00:25:14,097 --> 00:25:16,548
Detectives de la 116
notificó a los familiares

537
00:25:16,549 --> 00:25:18,049
hace un rato.
su marido dijo

538
00:25:18,051 --> 00:25:20,782
recibió una llamada alrededor de las 5:00
Eso pareció sacudirla.

539
00:25:20,783 --> 00:25:22,616
Ella agarró las llaves de su auto,
salió corriendo por la puerta.

540
00:25:22,618 --> 00:25:24,318
no le diría
adónde iba.

541
00:25:24,320 --> 00:25:25,686
Este es su teléfono.

542
00:25:25,688 --> 00:25:28,188
CSU lo encontró
en su auto por allí.

543
00:25:33,395 --> 00:25:35,896
La llamada que recibió...
es del mismo numero

544
00:25:35,898 --> 00:25:37,864
que me llamo y
Sherlock ayer.

545
00:25:37,866 --> 00:25:40,534
Me di cuenta de. tengo que pensar
quien intentó sobornarte

546
00:25:40,536 --> 00:25:43,036
La convenció para que viniera aquí.
para algún tipo de reunión.

547
00:25:43,038 --> 00:25:44,471
O las cosas salieron mal,

548
00:25:44,473 --> 00:25:47,274
o estaba planeando
matarla todo el tiempo.

549
00:25:47,276 --> 00:25:50,143
Tal vez.

550
00:25:50,145 --> 00:25:51,812
¿Tienes otra teoría?

551
00:25:51,814 --> 00:25:53,914
Sí. Lo hacemos.

552
00:25:55,684 --> 00:25:58,118
Esto es tan ridículo.

553
00:25:58,120 --> 00:26:01,054
¿Por qué pensarías
¿Maté a Sophie?

554
00:26:01,056 --> 00:26:02,789
La idolatraba.

555
00:26:02,791 --> 00:26:04,524
Bueno, parecías

556
00:26:04,526 --> 00:26:06,426
como una pareja amorosa
el otro día.

557
00:26:06,428 --> 00:26:08,762
Quizás en algún momento,
la amabas.

558
00:26:08,764 --> 00:26:11,131
Pero el amor se mantiene
puede disminuir, ¿no?

559
00:26:11,133 --> 00:26:14,768
Mucho más confiable
El motivador es de 60 millones de dólares.

560
00:26:14,770 --> 00:26:16,470
Como en los $60 millones

561
00:26:16,472 --> 00:26:20,407
compra para usted y su esposa
recibido del fideicomiso de su familia.

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,643
Entonces piensas
Maté a Sophie por el dinero.

563
00:26:23,645 --> 00:26:25,078
Creemos que lo hiciste
más que eso.

564
00:26:25,080 --> 00:26:26,947
Robaste el video sexual

565
00:26:26,949 --> 00:26:29,516
protagonizada por tu esposa y sammy
Olivetti, y lo filtraste

566
00:26:29,518 --> 00:26:31,318
para activar la compra.

567
00:26:31,320 --> 00:26:32,953
tu eres quien
sobornó al señor Holmes

568
00:26:32,955 --> 00:26:35,222
dejar de investigar,
¿Estoy en lo cierto?

569
00:26:35,224 --> 00:26:37,758
no sé nada
sobre cualquier soborno.

570
00:26:37,760 --> 00:26:39,493
Según tu
registros de teléfonos móviles,

571
00:26:39,495 --> 00:26:43,397
has estado en contacto regular
con un abogado de divorcio

572
00:26:43,399 --> 00:26:46,133
- los últimos meses.
- Es seguro asumirlo

573
00:26:46,135 --> 00:26:47,801
no hubiera funcionado
te va bien financieramente

574
00:26:47,803 --> 00:26:49,770
si hubieras dejado el
matrimonio tal como era.

575
00:26:49,772 --> 00:26:53,006
Pero con Sophie 60 millones de dólares
más rico antes del divorcio,

576
00:26:53,008 --> 00:26:56,143
obtendrías un bonito y suave
aterrizaje, ¿no?

577
00:26:56,145 --> 00:26:58,245
El video sexual fue subido.
de una cafeteria

578
00:26:58,247 --> 00:26:59,713
en Nuevo Brunswick
hace tres semanas.

579
00:26:59,715 --> 00:27:01,114
Hablamos con su secretaria.

580
00:27:01,116 --> 00:27:02,482
Ella dijo que habías estado buscando

581
00:27:02,484 --> 00:27:04,084
en una propiedad de inversión
ahí abajo.

582
00:27:04,086 --> 00:27:05,786
Ahora, según
a los registros del E-Z Pass,

583
00:27:05,788 --> 00:27:07,854
estabas ahí
el día que se cargó el video.

584
00:27:07,856 --> 00:27:10,757
cuando mi pareja
mencionado Nuevo Brunswick

585
00:27:10,759 --> 00:27:12,859
a tu esposa,
significaba algo para ella.

586
00:27:12,861 --> 00:27:15,062
¿Tendría razón al decir
que ella sabia

587
00:27:15,064 --> 00:27:16,463
sobre tu negocio
tratos allí?

588
00:27:16,465 --> 00:27:18,265
¿Qué pasó?
Ella se dio cuenta de lo que

589
00:27:18,267 --> 00:27:19,900
lo habías hecho,
y ella te enfrentó,

590
00:27:19,902 --> 00:27:22,135
amenazó con ir a la policía,
¿Así que la estrangulaste?

591
00:27:22,137 --> 00:27:25,405
A partir de ahí, el escenario
es bastante fácil de construir.

592
00:27:25,407 --> 00:27:27,374
La llamaste usando
el mismo teléfono quemador

593
00:27:27,376 --> 00:27:30,110
solías contactarme,
apoyando así la historia

594
00:27:30,112 --> 00:27:31,845
que planeaste
decirle a la policía:

595
00:27:31,847 --> 00:27:34,748
que ella había recibido un
Llame antes de salir corriendo.

596
00:27:34,750 --> 00:27:36,049
Una llamada que reconocerían

597
00:27:36,051 --> 00:27:38,618
como proveniente del
sobornador fantasma.

598
00:27:38,620 --> 00:27:41,021
Luego la condujiste
cuerpo, usando su auto,

599
00:27:41,023 --> 00:27:42,689
al lugar donde
fueron encontrados,

600
00:27:42,691 --> 00:27:44,291
y luego hiciste
tu propio camino a casa.

601
00:27:44,293 --> 00:27:45,826
Cuéntanos qué hiciste
con el cuerpo de Olivetti.

602
00:27:45,828 --> 00:27:48,728
Transmitiremos su cooperación.
al fiscal del distrito

603
00:27:48,730 --> 00:27:50,697
y enfatizar
que no pensamos

604
00:27:50,699 --> 00:27:54,034
que el asesinato de tu esposa
fue premeditado.

605
00:27:57,172 --> 00:27:59,606
Tienes razón...

606
00:27:59,608 --> 00:28:01,408
que filtré el vídeo.

607
00:28:01,410 --> 00:28:05,445
Pero eso es todo
tienes razón.

608
00:28:05,447 --> 00:28:07,948
no tenia nada que hacer
con el asesinato de Sammy,

609
00:28:07,950 --> 00:28:10,517
y estoy seguro como el infierno
No maté a mi esposa.

610
00:28:12,454 --> 00:28:15,522
Sophie estaba involucrada, ¿vale?

611
00:28:15,524 --> 00:28:18,892
Planeamos filtrar el video.
juntos para conseguir los 60 millones de dólares.

612
00:28:18,894 --> 00:28:21,928
El dinero que estaba recibiendo
anualmente no era suficiente.

613
00:28:21,930 --> 00:28:24,431
Ya te lo dije--
solo sabia que existia el video

614
00:28:24,433 --> 00:28:26,066
porque ella me lo contó.

615
00:28:26,068 --> 00:28:27,834
Historia bastante conveniente

616
00:28:27,836 --> 00:28:30,303
ahora que sophie
No estoy aquí para discutir.

617
00:28:30,305 --> 00:28:33,940
Tal vez sea así...

618
00:28:33,942 --> 00:28:35,675
pero es la verdad.

619
00:28:36,979 --> 00:28:41,448
Ustedes quieren arrestarme...
adelante.

620
00:28:41,450 --> 00:28:44,151
Si tengo razón, lo peor que soy
mirar es un cargo de robo

621
00:28:44,153 --> 00:28:45,886
para cuando me robé el vídeo,

622
00:28:45,888 --> 00:28:48,388
y tal vez una demanda civil
de los obispos.

623
00:28:48,390 --> 00:28:52,559
Estoy bastante seguro de que mi abogado
Me sacarás para el almuerzo.

624
00:28:59,001 --> 00:29:01,001
Ey. Marcus y yo simplemente
habló con el abogado

625
00:29:01,003 --> 00:29:04,771
quien dirige la familia Bishop
confianza. Tenías razón.

626
00:29:04,773 --> 00:29:06,339
Si Ryan hubiera acabado
solicitó el divorcio,

627
00:29:06,341 --> 00:29:08,742
él no tendría derecho
a cualquier acción futura.

628
00:29:08,744 --> 00:29:11,378
Pero con el pago ya
hecho y Sophie muerta,

629
00:29:11,380 --> 00:29:12,946
se queda con los 60 millones de dólares.

630
00:29:12,948 --> 00:29:15,749
A menos que podamos probar
que la mató.

631
00:29:19,788 --> 00:29:22,756
¿Está todo bien?

632
00:29:22,758 --> 00:29:26,026
no puedo recordar por qué
Entré a esta habitación.

633
00:29:29,231 --> 00:29:31,031
Uh, uh, estaba abajo
en tu oficina,

634
00:29:31,033 --> 00:29:32,866
mirando un mapa,
tratando de determinar

635
00:29:32,868 --> 00:29:37,103
donde Hayes podría haber eliminado
del cuerpo de Olivetti, y, um...

636
00:29:37,105 --> 00:29:39,372
yo también estaba pensando

637
00:29:39,374 --> 00:29:42,242
necesitamos traer a alguien
para reparar la habitación de invitados.

638
00:29:42,244 --> 00:29:45,712
¿Cuál de esos pensamientos
¿Me impulsó a subir las escaleras?

639
00:29:45,714 --> 00:29:47,547
Tu suposición es tan buena como la mía.

640
00:29:47,549 --> 00:29:50,183
Incluso podría haber resuelto el caso.

641
00:29:50,185 --> 00:29:52,852
Nunca lo sabremos ahora, ¿verdad?

642
00:29:52,854 --> 00:29:55,889
Bueno, todos entramos en las habitaciones.
a veces y olvidar por qué.

643
00:29:55,891 --> 00:29:57,390
Le pasa a todo el mundo.

644
00:29:57,392 --> 00:29:59,993
Para mí no es así.

645
00:30:13,942 --> 00:30:17,210
Me elogiaste ayer
por tomarte todo esto tan bien.

646
00:30:17,212 --> 00:30:19,246
Realmente no lo soy.

647
00:30:20,482 --> 00:30:23,316
Está bien.
Sé lo aterrador que es esto.

648
00:30:25,087 --> 00:30:26,920
Mira, cuando comencé
ir a hacer pruebas,

649
00:30:26,922 --> 00:30:29,189
H-hice mi propia investigación
en cuanto a...

650
00:30:29,191 --> 00:30:31,591
los diagnosticos
Es posible que finalmente lo escuche.

651
00:30:31,593 --> 00:30:33,493
los separé
en dos categorías:

652
00:30:33,495 --> 00:30:35,028
algo
eso me mataría rápidamente--

653
00:30:35,030 --> 00:30:36,930
un cáncer agresivo
o algo así--

654
00:30:36,932 --> 00:30:40,000
y una condición
que podría obstaculizar permanentemente

655
00:30:40,002 --> 00:30:41,801
mis capacidades cognitivas.

656
00:30:41,803 --> 00:30:43,903
Entre esas dos opciones,

657
00:30:43,905 --> 00:30:45,639
Esperaba una muerte rápida.

658
00:30:45,641 --> 00:30:47,741
un hombre
se me acercó

659
00:30:47,743 --> 00:30:49,109
en una reunión ayer.
Aparentemente,

660
00:30:49,111 --> 00:30:51,011
Lo ayudé una vez
cuando lo describí...

661
00:30:51,013 --> 00:30:55,949
que integral mi trabajo
era mantener mi sobriedad.

662
00:30:55,951 --> 00:30:58,184
Cuando todo está dicho
y listo,

663
00:30:58,186 --> 00:31:00,153
es completamente posible
voy a ser incapaz

664
00:31:00,155 --> 00:31:02,355
para continuar ese trabajo.

665
00:31:03,692 --> 00:31:06,626
Eso me pone nervioso.

666
00:31:06,628 --> 00:31:10,030
El doctor dijo que
El daño no fue permanente.

667
00:31:10,032 --> 00:31:12,932
Dijo que necesitabas un
régimen para su recuperación.

668
00:31:12,934 --> 00:31:14,467
Sí, por trauma cerebral.

669
00:31:14,469 --> 00:31:16,503
¿Qué pasa con mi otra recuperación?

670
00:31:18,106 --> 00:31:20,240
Si ya no puedo funcionar
como detective,

671
00:31:20,242 --> 00:31:24,044
N-no estoy seguro
Puedo mantenerme sobrio.

672
00:31:24,046 --> 00:31:26,046
Y si no puedo mantenerme sobrio,

673
00:31:26,048 --> 00:31:29,182
¿Cómo va a sanar mi cerebro?

674
00:31:36,124 --> 00:31:38,224
De todos modos, nosotros, eh...

675
00:31:38,226 --> 00:31:41,561
necesitamos traer a alguien
para arreglar la habitación de invitados.

676
00:31:43,365 --> 00:31:46,499
Buenas noches, Watson.

677
00:31:54,710 --> 00:31:57,344
Ey. Escuché que estabas aquí.

678
00:31:57,346 --> 00:31:58,578
Has oído bien.

679
00:31:58,580 --> 00:32:00,113
No visité la escena

680
00:32:00,115 --> 00:32:01,181
donde el cuerpo de Sophie Bishop
fue encontrado.

681
00:32:01,183 --> 00:32:02,215
Me preguntaba qué evidencia

682
00:32:02,217 --> 00:32:04,150
Podría haberlo notado si lo hubiera hecho.

683
00:32:04,152 --> 00:32:06,386
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

684
00:32:06,388 --> 00:32:07,921
Muchos policías lo comprobaron.

685
00:32:07,923 --> 00:32:10,223
CSU, Joan, yo.

686
00:32:10,225 --> 00:32:12,025
¿Estabas buscándome?

687
00:32:12,027 --> 00:32:14,728
Sí. acaba de aparecer una mujer
en la recepción.

688
00:32:14,730 --> 00:32:18,031
Dice que sabe quién mató a Sophie.
Obispo y Sammy Olivetti.

689
00:32:18,033 --> 00:32:20,700
Ella cree que ella es la siguiente.

690
00:32:20,702 --> 00:32:22,102
Necesito protección policial.

691
00:32:22,104 --> 00:32:24,070
Mi vida está en peligro.

692
00:32:24,072 --> 00:32:26,439
Bueno, comencemos
al principio, ¿vale?

693
00:32:26,518 --> 00:32:28,818
Dijiste tú y
¿La Sra. Bishop eran amigas?

694
00:32:28,820 --> 00:32:30,020
Más o menos.

695
00:32:30,022 --> 00:32:32,122
¿Sabes?
¿Qué son las hermanas esquimales?

696
00:32:32,124 --> 00:32:34,858
Dos mujeres que han tenido relaciones sexuales.
relaciones con el mismo hombre

697
00:32:34,860 --> 00:32:36,793
pero mantengámonos en buenos términos.

698
00:32:37,729 --> 00:32:39,229
Eh, ¿estaría en lo cierto?
en el pensamiento

699
00:32:39,231 --> 00:32:41,298
que el hombre
que usted y la Sra. Bishop compartieron

700
00:32:41,300 --> 00:32:43,033
¿Era Sammy Olivetti?

701
00:32:43,035 --> 00:32:44,901
Sammy y yo
Empecé a salir hace aproximadamente un año.

702
00:32:44,903 --> 00:32:46,670
después de que él y Sophie rompieron.

703
00:32:46,672 --> 00:32:49,239
estuvimos juntos por unos
meses y luego ya no lo estábamos.

704
00:32:49,241 --> 00:32:51,708
Y luego volvimos a empezar.
Luego nos quedamos definitivamente fuera.

705
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Después de eso, empezó a ver
esta perra psicópata

706
00:32:53,812 --> 00:32:55,145
llamado Luna.

707
00:32:55,147 --> 00:32:57,380
estaban juntos
desde hace casi un año...

708
00:32:57,382 --> 00:32:58,415
Ya sabes,
Recientemente me recordaron

709
00:32:58,417 --> 00:32:59,849
de nuestra mortalidad fugaz,

710
00:32:59,851 --> 00:33:02,352
entonces me pregunto
si te estás acercando a un punto.

711
00:33:02,354 --> 00:33:03,887
Ya sabes,
podrías ser amable conmigo.

712
00:33:03,889 --> 00:33:05,555
Estoy aquí en apuros.

713
00:33:05,557 --> 00:33:08,325
Estabas diciendo. Luna.

714
00:33:08,327 --> 00:33:10,727
Cuando la cinta de Sammy
y Sophie salió,

715
00:33:10,729 --> 00:33:13,229
Luna perdió la cabeza.

716
00:33:13,231 --> 00:33:15,065
Estaba celosa.
Mmmm.

717
00:33:15,067 --> 00:33:16,866
Mira, ella y Sammy
También había grabado una cinta.

718
00:33:16,868 --> 00:33:19,569
Sólo él le dijo que nunca había
hecho eso con nadie más.

719
00:33:19,571 --> 00:33:22,839
Entonces le envió a Sophie un
montón de mensajes de texto.

720
00:33:22,841 --> 00:33:25,408
Ella dijo que esperaba
ambos morirían.

721
00:33:25,410 --> 00:33:27,410
Y lo hicieron.

722
00:33:27,412 --> 00:33:28,878
Bueno.

723
00:33:28,880 --> 00:33:31,481
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿serías el siguiente?

724
00:33:31,483 --> 00:33:33,316
Porque...

725
00:33:33,318 --> 00:33:35,685
También hice una cinta con Sammy.

726
00:33:37,089 --> 00:33:39,789
No hiciste un video sexual
con Sammy Olivetti, ¿verdad?

727
00:33:39,791 --> 00:33:41,324
No.

728
00:33:44,296 --> 00:33:45,629
Aquí está el

729
00:33:45,631 --> 00:33:47,197
de mí y de Sammy.

730
00:33:47,199 --> 00:33:50,467
En caso de que lo necesites
como evidencia.

731
00:33:55,474 --> 00:33:58,074
En realidad, Sra. Marshall,
no creo

732
00:33:58,076 --> 00:33:59,142
eso será necesario.
Por el contrario,

733
00:33:59,144 --> 00:34:01,144
esto es de gran ayuda.

734
00:34:01,146 --> 00:34:02,679
Muchas gracias.

735
00:34:05,951 --> 00:34:09,152
¿Acaba de robar mi teléfono?

736
00:34:15,127 --> 00:34:16,626
Sí.

737
00:34:29,474 --> 00:34:31,508
¿Por qué estás mirando?
¿un video sexual?

738
00:34:31,510 --> 00:34:32,909
Sammy. Sammy.

739
00:34:32,911 --> 00:34:35,412
Por el momento,
puramente como educación.

740
00:34:35,414 --> 00:34:37,013
Sammy no estaba
sin sus habilidades,

741
00:34:37,015 --> 00:34:39,249
y lejos de mí
pensar que lo sé todo.

742
00:34:39,251 --> 00:34:42,485
Ese es Sammy Olivetti.
pero esa no es Sophie.

743
00:34:42,487 --> 00:34:44,821
¿Cuántas cintas de sexo?
hizo este tipo?

744
00:34:44,823 --> 00:34:46,656
He aprendido bastantes.

745
00:34:46,658 --> 00:34:48,625
Pero esto fue todo lo que hizo falta.

746
00:34:48,627 --> 00:34:50,326
¿Todo lo que se necesitó para hacer qué?

747
00:34:50,328 --> 00:34:52,796
Para inspirarme a pagar
Otra visita a la casa de Sammy.

748
00:34:52,798 --> 00:34:54,998
Y ahora lo tenemos todo
necesitamos demostrar

749
00:34:55,000 --> 00:34:57,233
que Ryan Hayes es un asesino.

750
00:35:13,701 --> 00:35:15,601
Eh, Capitán, eh,

751
00:35:15,603 --> 00:35:18,837
no nos trajiste aquí
para ver películas, ¿verdad?

752
00:35:18,839 --> 00:35:20,767
como una cuestión
de hecho, lo hicimos.

753
00:35:20,768 --> 00:35:22,167
¿Puedo preguntar por qué?

754
00:35:22,269 --> 00:35:24,202
Apreciación cinematográfica.

755
00:35:24,204 --> 00:35:26,571
Para un cineasta que fue secuestrado
de nosotros demasiado pronto

756
00:35:26,573 --> 00:35:27,872
pero cuyo cuerpo de
rivales de trabajo que

757
00:35:27,874 --> 00:35:30,008
de los más grandes autores de la forma.

758
00:35:30,010 --> 00:35:31,409
Al menos en volumen.

759
00:35:31,411 --> 00:35:33,578
Originalidad, no tanta.

760
00:35:33,580 --> 00:35:35,614
Tome asiento, por favor.

761
00:35:37,484 --> 00:35:39,884
Fue traído a nuestro
atención que el video sexual

762
00:35:39,886 --> 00:35:43,288
Sammy Olivetti hizo
con Sophie no fue el único.

763
00:35:43,290 --> 00:35:45,056
una mujer llamada
Bethany Marshall nos dio

764
00:35:45,058 --> 00:35:46,524
un video que hizo con ella

765
00:35:46,526 --> 00:35:48,793
aproximadamente un año después del
hizo con Sophie.

766
00:35:48,795 --> 00:35:50,061
ella también trajo
a nuestra atención

767
00:35:50,063 --> 00:35:52,130
la existencia
de otras cintas.

768
00:35:52,132 --> 00:35:54,199
Resulta que Sammy hizo
muchos videos sexuales.

769
00:35:54,201 --> 00:35:55,467
Era cosa suya.

770
00:35:55,469 --> 00:35:56,701
Bueno.

771
00:35:56,703 --> 00:35:58,770
no se que tipo
de diversión enfermiza

772
00:35:58,772 --> 00:36:00,338
estás teniendo,

773
00:36:00,340 --> 00:36:02,607
pero no me voy a sentar aquí
y ver un video sexual

774
00:36:02,609 --> 00:36:04,743
del exnovio de mi esposa.

775
00:36:04,745 --> 00:36:07,345
El señor Olivetti desempeña un papel
en el video que tratas

776
00:36:07,347 --> 00:36:09,648
para ver, pero no es un video sexual.

777
00:36:09,650 --> 00:36:11,549
Es una película snuff.

778
00:36:11,551 --> 00:36:13,418
Vea, señor Holmes.
noté que

779
00:36:13,420 --> 00:36:15,487
La cinta de Bethany fue
diferente al de sophie

780
00:36:15,489 --> 00:36:19,090
en que no empezó con
Sammy configurando la cámara.

781
00:36:19,092 --> 00:36:20,592
Más bien, comienza con

782
00:36:20,594 --> 00:36:22,927
Sammy y Bethany haciendo
su camino desde su puerta principal

783
00:36:22,929 --> 00:36:24,329
al sofá.

784
00:36:24,331 --> 00:36:27,899
<i>Su cámara</i>
<i>ya había sido activado.</i>

785
00:36:27,901 --> 00:36:29,701
¿Pero cómo? ¿Y por quién?

786
00:36:29,703 --> 00:36:32,170
Ahora, dada su afición por
cintas de sexo, pensé que tal vez

787
00:36:32,172 --> 00:36:34,506
había instalado un sistema
expresamente para este fin.

788
00:36:34,508 --> 00:36:36,641
recordé que había
un cerrojo en la puerta de su casa,

789
00:36:36,643 --> 00:36:37,709
que, aparentemente,
rara vez lo usaba.

790
00:36:37,711 --> 00:36:39,377
Así que lo comprobé.

791
00:36:39,379 --> 00:36:41,780
y el cerrojo
era el interruptor secreto de Say,

792
00:36:41,782 --> 00:36:43,748
<i>que activó</i>
<i>sólo cuando trajo a casa</i>

793
00:36:43,750 --> 00:36:46,418
<i>un tema previsto</i>
<i>para uno de sus vídeos.</i>

794
00:36:46,420 --> 00:36:47,952
Ahora, obviamente,
ninguna mujer cuestionaría

795
00:36:47,954 --> 00:36:49,621
Sammy cierra la puerta de entrada.

796
00:36:49,623 --> 00:36:52,691
<i>Quiero decir, después de todo,</i>
<i>querrían su privacidad.</i>

797
00:36:52,693 --> 00:36:55,060
Desafortunadamente para ti,
tú también querías tu privacidad

798
00:36:55,062 --> 00:36:57,595
cuando rompiste
a la casa de Sammy para matarlo.

799
00:36:57,597 --> 00:37:00,432
Así que cuando echaste el cerrojo,
sin saberlo,

800
00:37:00,434 --> 00:37:02,600
- encendiste la cámara.
- Usted y su esposa se habían conocido

801
00:37:02,602 --> 00:37:05,103
con sammy varios
veces para entonces.

802
00:37:05,105 --> 00:37:08,406
Y como no entraste en su
casa por la fuerza la segunda vez,

803
00:37:08,408 --> 00:37:10,275
sólo podemos suponer
que lograste

804
00:37:10,277 --> 00:37:12,043
para conseguir una llave.

805
00:37:12,045 --> 00:37:13,878
No puedo culparte
por no detener lo oculto

806
00:37:13,880 --> 00:37:15,313
sistema de vídeo.

807
00:37:15,315 --> 00:37:16,848
Fue ocultado hábilmente.

808
00:37:16,850 --> 00:37:18,216
Me lo perdí.

809
00:37:18,218 --> 00:37:19,984
el otro
diferencia entre

810
00:37:19,986 --> 00:37:21,686
El vídeo de Sophie y el de Bethany.

811
00:37:21,688 --> 00:37:25,523
fue que a Bethany le dispararon
en la sala de estar de Sammy.

812
00:37:25,525 --> 00:37:27,492
Que estoy seguro que reconoces,
porque es donde lo hiciste

813
00:37:27,494 --> 00:37:29,060
algunos de tus mejores trabajos.

814
00:37:30,731 --> 00:37:32,497
¿Qué demonios?

815
00:37:41,742 --> 00:37:45,577
Quizás ahora quieras contarnos
¿Qué hiciste con el cuerpo de Sammy?

816
00:37:50,450 --> 00:37:52,751
Ey. Eh,
este es Ramón.

817
00:37:52,753 --> 00:37:56,087
Se especializa en restaurar
Piedras rojizas y carpintería antigua.

818
00:37:56,089 --> 00:37:57,288
Ramón.

819
00:37:57,290 --> 00:37:58,323
Ey.

820
00:37:58,325 --> 00:38:00,091
Voy a ir a mi camioneta

821
00:38:00,093 --> 00:38:02,160
trae algunas muestras de tintes
para que mires,

822
00:38:02,162 --> 00:38:04,162
y recibiremos ese pedido
escrito. ¿Suena bien?

823
00:38:04,164 --> 00:38:06,598
Eso suena genial. Gracias.

824
00:38:06,600 --> 00:38:09,467
Entonces, estaba pensando, ya que
estamos trabajando aquí abajo,

825
00:38:09,469 --> 00:38:13,238
tal vez podamos convertir eso en
una sala de meditación también y--

826
00:38:13,240 --> 00:38:16,074
No lo sé... tal vez
traer una cinta de correr.

827
00:38:16,076 --> 00:38:18,309
Bueno, atención plena y
El ejercicio aeróbico ha demostrado

828
00:38:18,311 --> 00:38:20,512
para acelerar el
recuperación para PCS.

829
00:38:20,514 --> 00:38:23,047
Hay muchas otras cosas
También puedes probar aquí.

830
00:38:23,049 --> 00:38:24,749
Has investigado mucho.

831
00:38:24,751 --> 00:38:27,986
Bueno, sé que tu médico
armar un plan,

832
00:38:27,988 --> 00:38:30,755
pero él no sabe lo difícil
te vas a esforzar.

833
00:38:30,757 --> 00:38:33,725
“Esforzándote a ti mismo”--
Eso me suena a mí.

834
00:38:35,495 --> 00:38:39,164
No vas a pasar por esto
solo, ¿vale?

835
00:38:42,602 --> 00:38:44,636
Muy bien,
Voy a terminar con Ramón.

836
00:38:44,638 --> 00:38:47,772
♪ quiero vivir ♪

837
00:38:47,774 --> 00:38:51,009
♪ Antes de morir ♪

838
00:38:51,011 --> 00:38:54,078
♪ Libera el trueno del cielo ♪

839
00:38:54,080 --> 00:38:56,681
♪ Dentro de mi pecho ♪

840
00:38:56,683 --> 00:38:59,451
♪ De vez en cuando ♪

841
00:38:59,453 --> 00:39:01,386
♪ Me pregunto por qué ♪

842
00:39:01,388 --> 00:39:03,621
Hola?
Hola miguel?

843
00:39:03,623 --> 00:39:05,690
Es Sherlock Holmes.

844
00:39:05,692 --> 00:39:08,660
Sherlock. Ey. ¿Qué está sucediendo?

845
00:39:08,662 --> 00:39:11,262
¿Te pillé en un mal momento?
Suenas sin aliento.

846
00:39:11,264 --> 00:39:13,565
No. Sólo salí a caminar.

847
00:39:13,567 --> 00:39:16,334
Bueno, yo, uh... aprecié
lo que dijiste el otro día

848
00:39:16,336 --> 00:39:19,270
acerca de, um,
cómo encontraste fuerza

849
00:39:19,272 --> 00:39:21,906
en concentrarse en su trabajo, y...

850
00:39:21,908 --> 00:39:25,009
dijiste que llamara si alguna vez,
ya sabes, necesitaba hablar.

851
00:39:25,011 --> 00:39:27,412
Entonces, um... Bueno, estaba pensando
de ir a una reunión.

852
00:39:27,414 --> 00:39:29,447
me preguntaba
si quieres unirte.

853
00:39:29,449 --> 00:39:32,550
Sí. tal vez necesite
un poco de tiempo para llegar allí,

854
00:39:32,552 --> 00:39:35,587
- pero, um,
¿Cómo está St. -00?

855
00:39:35,589 --> 00:39:38,656
Excelente. San Olaf a las 4:00.

856
00:39:38,658 --> 00:39:40,191
Nos vemos entonces.

857
00:39:40,193 --> 00:39:45,363
♪ Canción sobre
el cambio de estaciones ♪

858
00:39:45,365 --> 00:39:48,766
♪ Nacido y muerto ♪

859
00:39:48,768 --> 00:39:51,536
♪ Nacer de nuevo ♪

860
00:39:51,538 --> 00:39:56,774
♪ Alguna bestia te encontrará ♪

861
00:39:56,776 --> 00:39:58,943
♪ Por nombre. ♪

862
00:40:00,733 --> 00:40:07,633
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

862
00:40:08,305 --> 00:40:14,377
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
 



  
   
    


 
 



  

