1
00:00:08,981 --> 00:00:13,861
[in English] Well, according our test
you're as healthy as a horse.

2
00:00:13,941 --> 00:00:15,941
[in English] Yes. Uh...

3
00:00:16,021 --> 00:00:21,821
But I feel, you know,
I have... uh... I have, um...

4
00:00:21,901 --> 00:00:27,021
Then you did something wrong.
You took the wrong tests.

5
00:00:27,101 --> 00:00:30,661
[in English]
We have taken every needed test.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,941
You have the heart and lungs
of a 30-year-old.

7
00:00:34,021 --> 00:00:37,501
Go out, enjoy life, okay?

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,821
Did you hear that?
Did you hear, honey?

9
00:00:39,901 --> 00:00:45,381
What the hell is this?
In Sweden, everyone's treated equally.

10
00:00:45,461 --> 00:00:47,661
I mean... I pay taxes here.

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,581
-Well, not taxes, but VAT.
-You heard him--

12
00:00:49,661 --> 00:00:51,621
He would never do this to a Spaniard.

13
00:00:51,701 --> 00:00:53,661
Sweetheart.
You heard the man. You're healthy.

14
00:00:53,781 --> 00:00:55,581
[in English]
He's perfectly healthy, right?

15
00:00:55,661 --> 00:00:57,221
-Did he understand me?
-[Petra] Yes.

16
00:00:57,341 --> 00:00:59,381
[in English] I heard you, I heard you.

17
00:00:59,461 --> 00:01:03,661
But I know that something
is wrong with me.

18
00:01:03,781 --> 00:01:07,061
[in English]
Well, maybe it's wrong in head.

19
00:01:09,021 --> 00:01:11,941
Is he saying I'm crazy,
that I'm some kind of mental...?

20
00:01:12,021 --> 00:01:14,661
[in English] But what should do
with that information?

21
00:01:14,781 --> 00:01:19,021
[in English] Eat right,
sleep well, and exercise.

22
00:01:19,061 --> 00:01:20,621
-[Petra] He knows. He exercises a lot.
-[Doctor] Okay, yeah?

23
00:01:20,701 --> 00:01:23,501
Okay, now I have to attend
to some real patients.

24
00:01:23,541 --> 00:01:27,381
Not "guiris" wasting my time. Okay?

25
00:01:27,461 --> 00:01:29,941
-Time to go home. Say goodbye.
-Bye.

26
00:01:30,021 --> 00:01:31,501
-Bye.
-Thanks for nothing.

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,221
-You're welcome.
-Thank you so much.

28
00:01:33,341 --> 00:01:34,341
You're welcome.

29
00:01:34,421 --> 00:01:39,621
WHERE THE SUN ALWAYS SHINES

30
00:01:39,701 --> 00:01:46,141
IF YOU DON'T LOVE LIFE,
YOU DON'T LOVE MALLORCA

31
00:01:46,221 --> 00:01:47,621
(panting)

32
00:01:52,061 --> 00:01:53,661
(grunts, strains)

33
00:01:55,821 --> 00:01:58,541
(panting)

34
00:01:59,701 --> 00:02:01,541
(yelling)

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,101
(groans)

36
00:02:04,181 --> 00:02:06,581
(groans, panting)

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,861
-[Timmy] "Elefantas ."
-[Linn] It's not called "elefantas "?

38
00:02:17,941 --> 00:02:19,221
-[Timmy] Elefantas.
-[Linn] No!

39
00:02:19,341 --> 00:02:21,821
[Timmy] Un elefant, dos elefantos.

40
00:02:21,901 --> 00:02:24,141
-[Maja] Hasta la vista.
-[Linn] That's not one single word.

41
00:02:28,021 --> 00:02:30,661
[Maja] Ahora ! Ha! Got you there.

42
00:02:30,781 --> 00:02:33,581
-[Timmy] I got an "A" again?
-[laughter]

43
00:02:37,061 --> 00:02:39,421
[clucking]

44
00:02:39,501 --> 00:02:42,381
-Check this out.
-Watch out, there's a rock...!

45
00:02:42,461 --> 00:02:45,301
-Bang...
-Well...

46
00:02:45,381 --> 00:02:48,701
I gotta struggle up this hill.

47
00:02:48,821 --> 00:02:51,861
-[Linn] Look, the turkeys are still here!
-[Maja] Yeah, look!

48
00:02:54,941 --> 00:02:56,501
Mi casa es su casa.

49
00:02:58,501 --> 00:03:02,301
Ouch. My butt's fallen asleep.

50
00:03:02,381 --> 00:03:04,501
-Stop messing around.
-Huh?

51
00:03:04,541 --> 00:03:06,981
We can't afford a car breakdown.

52
00:03:07,021 --> 00:03:09,061
No, but it was just a rock.
It's okay, darling.

53
00:03:09,141 --> 00:03:11,541
I'm already freaking out
about Linn switching schools.

54
00:03:11,621 --> 00:03:12,981
I've quit my job...

55
00:03:13,021 --> 00:03:16,341
-But we're in Spain now.
-Yeah.

56
00:03:17,901 --> 00:03:19,501
Honey...

57
00:03:19,541 --> 00:03:22,941
Did you know that in Spain,
they confess.

58
00:03:23,021 --> 00:03:25,581
-And then they're forgiven.
-If one promises to repent.

59
00:03:25,661 --> 00:03:27,581
Listen to me now. I'm going
to confess something to you.

60
00:03:27,661 --> 00:03:29,341
[scoffs]

61
00:03:29,421 --> 00:03:34,141
Some nights when I've worked late,
I was actually playing golf with Ragge.

62
00:03:34,221 --> 00:03:35,661
-And I didn't tell you.
-What?

63
00:03:35,781 --> 00:03:37,941
And some weekends
I've said I was working

64
00:03:38,021 --> 00:03:39,981
when maybe
I was just watching Liverpool.

65
00:03:40,021 --> 00:03:41,701
-But listen to me now.
-You have?

66
00:03:41,821 --> 00:03:44,101
-That's over now.
-But...

67
00:03:44,181 --> 00:03:46,821
I'm gonna work harder
on the invoices, the finances.

68
00:03:46,901 --> 00:03:49,421
I'll start writing everything
in our shared calendar.

69
00:03:49,501 --> 00:03:51,421
-Okay...
-I'm going to listen to your needs,

70
00:03:51,501 --> 00:03:54,381
and I'm going to communicate,
be transparent, I will...

71
00:03:54,461 --> 00:03:57,941
I promise things are gonna improve.
Okay?

72
00:04:00,701 --> 00:04:02,501
You're forgiven.

73
00:04:05,181 --> 00:04:07,181
Now, it's your turn.

74
00:04:08,221 --> 00:04:10,581
-My turn?
-You should confess too.

75
00:04:10,661 --> 00:04:12,821
-[laughs]
-Confess in the name of God.

76
00:04:12,901 --> 00:04:15,461
-Come on...
-God forgives everything.

77
00:04:17,061 --> 00:04:19,781
Have you done something foolish, my girl?

78
00:04:19,861 --> 00:04:21,701
[laughs]

79
00:04:23,101 --> 00:04:24,661
[chuckles]

80
00:04:26,781 --> 00:04:27,781
Huh?

81
00:04:30,901 --> 00:04:33,701
-Does he really forgive everything?
-Everything.

82
00:04:35,821 --> 00:04:37,541
-[house alarm blares]
-[gasps]

83
00:04:39,621 --> 00:04:42,501
You have to... turn it off.

84
00:04:42,541 --> 00:04:45,501
-I need to call Tom.
-Wait, wait, wait.

85
00:04:45,541 --> 00:04:49,541
[in English] Fantastic, Petra. Nice touch.
Better and better for every time.

86
00:04:49,621 --> 00:04:52,501
-[phone rings]
-Oh. Sorry, I... I have to...

87
00:04:55,901 --> 00:04:58,501
-What's the code for the alarm?
-[house alarm blares]

88
00:04:58,541 --> 00:04:59,781
The alarm.

89
00:04:59,861 --> 00:05:01,901
I texted you the code last week.

90
00:05:01,981 --> 00:05:04,381
Whatever, can you just give me the code,
so I can turn this thing off?

91
00:05:04,461 --> 00:05:05,861
23-85-45.

92
00:05:05,941 --> 00:05:08,901
-23-85-45?
-Yeah.

93
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
[beep, alarm turns off]

94
00:05:10,301 --> 00:05:13,381
-There we go. It's off now.
-Now we can move in.

95
00:05:13,461 --> 00:05:15,981
-It's all right now. Kisses.
-Okay. Good.

96
00:05:16,021 --> 00:05:19,141
-Good job.
-Yes. Check this out...

97
00:05:19,221 --> 00:05:23,061
Welcome to your new house.
Mi casa, su casa...

98
00:05:23,141 --> 00:05:25,501
Tom, I'm really stressed out
about them living here.

99
00:05:25,581 --> 00:05:27,941
-Why? No, no.
-It's always like this. Always chaos.

100
00:05:28,021 --> 00:05:30,581
And then you have
to clean up their mess.

101
00:05:30,661 --> 00:05:32,701
-Yes, it's happening right now.
-Come on, you're being unfair.

102
00:05:32,821 --> 00:05:34,021
-No, I'm not being unfair.
-He's my brother.

103
00:05:34,061 --> 00:05:36,501
I'm not being unfair at all. No.

104
00:05:37,861 --> 00:05:40,341
I know him better than you do, Tom.

105
00:05:40,421 --> 00:05:42,941
Yup. I know.

106
00:05:43,021 --> 00:05:45,701
[Spanish guitar music]

107
00:05:56,821 --> 00:05:57,981
Hola.

108
00:05:58,021 --> 00:06:00,461
[grunting]

109
00:06:11,461 --> 00:06:12,501
[grunting]

110
00:06:14,061 --> 00:06:16,821
Mondays in Ibiza are so much better.

111
00:06:16,901 --> 00:06:20,981
I want to ask you something
and I want you to be honest, okay?

112
00:06:21,021 --> 00:06:23,341
You giving the house to Timmy.

113
00:06:23,421 --> 00:06:27,501
Is it like some kind of,
I don't know, compensation for...?

114
00:06:27,541 --> 00:06:30,501
No. It was a spur-of-the-moment thing.

115
00:06:30,541 --> 00:06:36,061
I thought I was going to die. And...
Well, those things can happen then.

116
00:06:36,141 --> 00:06:38,301
It is what it is.

117
00:06:38,381 --> 00:06:40,221
-[Janne] Hey, Maxi!
-Hi, there.

118
00:06:40,341 --> 00:06:42,621
-Hi.
-Hey.

119
00:06:42,701 --> 00:06:43,941
Damn, you're sweaty.

120
00:06:44,021 --> 00:06:45,661
Did you run through the express lane
or something?

121
00:06:45,781 --> 00:06:47,181
[both laugh]

122
00:06:47,301 --> 00:06:48,701
Oh, thank you so much.

123
00:06:48,821 --> 00:06:52,061
[woman in English] Oh, please, please.
No, no, no, this is all reserved.

124
00:06:52,141 --> 00:06:53,661
-You have the sign here.
-Oh!

125
00:06:53,781 --> 00:06:55,621
Can you move to the other ones?
We have a lot over there.

126
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
[in english] Yes, sure.
Sorry, we didn't see it.

127
00:06:57,941 --> 00:07:01,141
[Janne] Maxi!
Are you still sweating or what?

128
00:07:01,221 --> 00:07:04,541
-[Tom] Yep.
-[Janne] Yeah, I can see that.

129
00:07:04,621 --> 00:07:06,501
[laughter]

130
00:07:06,581 --> 00:07:09,781
So, have you told them about Manuel?

131
00:07:09,861 --> 00:07:13,461
No. I mean, they don't care
about that stuff anyway.

132
00:07:13,501 --> 00:07:15,781
If they had known,
maybe they would've cared.

133
00:07:15,861 --> 00:07:17,381
But they don't know.

134
00:07:17,461 --> 00:07:19,821
-So that's good, right?
-Sure...

135
00:07:19,901 --> 00:07:22,301
Excuse me.
You're Tom and Petra, right?

136
00:07:22,381 --> 00:07:23,701
Yes.

137
00:07:23,821 --> 00:07:29,221
Hey, papi! It's the newcomers.
Sorry to disturb, but...

138
00:07:29,341 --> 00:07:33,301
We really should hang out
one evening and talk.

139
00:07:33,381 --> 00:07:35,501
-We have so much in common.
-We do?

140
00:07:35,581 --> 00:07:37,861
My husband Jon and I,

141
00:07:37,941 --> 00:07:44,021
we ran a country store
outside of Mjölby for over 30 years.

142
00:07:44,061 --> 00:07:46,301
So, now you've found your soulmates
in Mallorca.

143
00:07:46,381 --> 00:07:47,661
Yeah.

144
00:07:47,781 --> 00:07:49,941
What's the PLU-code for oranges?

145
00:07:51,701 --> 00:07:54,541
-4389.
-[laughs] You know it!

146
00:07:54,621 --> 00:08:01,021
Yup. I do.
But now, I'm focusing on other things.

147
00:08:01,061 --> 00:08:04,701
Oh, yeah?
So, what are you focusing on?

148
00:08:04,821 --> 00:08:06,661
Well... I mean...

149
00:08:08,941 --> 00:08:11,221
What are you focusing on, Tom?

150
00:08:11,341 --> 00:08:16,901
Well... Living. Enjoying life.

151
00:08:16,981 --> 00:08:19,261
That's what I'm focusing on.

152
00:08:20,981 --> 00:08:23,461
-Ah.
-[laughter]

153
00:08:23,581 --> 00:08:28,101
-Hey. How did it go?
-There wasn't much real food.

154
00:08:28,181 --> 00:08:29,781
-No?
-I found some other stuff.

155
00:08:29,861 --> 00:08:31,901
It doesn't matter because
we don't have a real kitchen anyway.

156
00:08:31,981 --> 00:08:35,021
-We don't?
-No.

157
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
That's an easy fix.

158
00:08:36,741 --> 00:08:39,141
-Yeah? Great.
-Yeah.

159
00:08:39,221 --> 00:08:41,861
-So, what did you buy?
-I bought some nice hats.

160
00:08:41,941 --> 00:08:45,981
So now we're officially Mallorcans.
Cool, huh?

161
00:08:46,021 --> 00:08:49,581
-The islanders hate these things.
-No...

162
00:08:49,661 --> 00:08:55,741
-You couldn't find any food at all?
-Yes, bread, milk, cheese.

163
00:08:55,821 --> 00:08:58,141
And then we've got a ton of eggs.

164
00:08:58,221 --> 00:09:00,221
So, dad's gonna whip up
a small omelet.

165
00:09:00,301 --> 00:09:03,221
No. Mom's gonna whip up
a small omelet.

166
00:09:03,301 --> 00:09:05,381
While Dad makes sure
we can live here.

167
00:09:05,461 --> 00:09:06,981
We've been here for five minutes.

168
00:09:07,021 --> 00:09:09,781
-Can't we relax a bit?
-[Linn] Mum? Dad?

169
00:09:09,861 --> 00:09:11,221
-What is it?
-Huh?

170
00:09:11,301 --> 00:09:15,341
-[Linn] Dad! Come here!
-What is it?

171
00:09:16,661 --> 00:09:18,181
There's something in the cabinet.

172
00:09:18,261 --> 00:09:19,981
-[Timmy] What do you mean?
-[Maja] Is something wrong?

173
00:09:20,021 --> 00:09:22,581
I don't know. Something came out.

174
00:09:22,661 --> 00:09:24,741
-Here?
-[Linn] Yeah.

175
00:09:28,381 --> 00:09:31,381
-[fluttering]
-[yelling]

176
00:09:31,461 --> 00:09:36,381
Oh, damn.
What the hell was that? Ew, gross!

177
00:09:36,461 --> 00:09:39,061
[Timmy] Let's go out.
We've got to get out of here.

178
00:09:39,141 --> 00:09:42,021
Did you move to something,
or away from something?

179
00:09:43,661 --> 00:09:46,061
I don't know what you mean.

180
00:09:46,141 --> 00:09:48,421
That's something we say down here.

181
00:09:48,541 --> 00:09:52,981
Elias Berghed over there,
he worked at a bank in Stockholm,

182
00:09:53,021 --> 00:09:54,781
but got busted for insider trading.

183
00:09:54,861 --> 00:10:00,181
He never takes off his sunglasses.
He moved away from something.

184
00:10:00,261 --> 00:10:02,661
Charlotte, the one with the rosé,
she moved to something.

185
00:10:02,741 --> 00:10:09,141
She and her husband sold everything
they owned in Stockholm,

186
00:10:09,221 --> 00:10:11,741
just to come down here
and enjoy the sun.

187
00:10:11,821 --> 00:10:14,981
But the house renovation
got out of control,

188
00:10:15,021 --> 00:10:17,301
-and the money just went up in smoke.
-Yikes.

189
00:10:17,381 --> 00:10:20,461
And a few months later,
they got divorced.

190
00:10:20,581 --> 00:10:23,101
But they couldn't move back
to Stockholm,

191
00:10:23,181 --> 00:10:25,301
because they couldn't afford it,
so now they're back together.

192
00:10:25,381 --> 00:10:27,461
Well, that's good.

193
00:10:27,581 --> 00:10:29,301
Hey, Maxi! You wanna steam with us?

194
00:10:29,381 --> 00:10:32,341
Yeah, sure.
You wanna come and say hello?

195
00:10:32,421 --> 00:10:33,821
Yeah.

196
00:10:33,901 --> 00:10:36,421
Nice to meet you. See you around.

197
00:10:36,541 --> 00:10:39,021
-Yeah, see you.
-See you later.

198
00:10:39,101 --> 00:10:41,901
[Janne] So, are you more of an infra guy,
or...?

199
00:10:41,981 --> 00:10:44,701
-[Tom] No, no... Steam is better.
-[Janne] I agree.

200
00:10:44,781 --> 00:10:46,861
-Hi.
-Hi.

201
00:10:46,941 --> 00:10:50,101
Are you guys enjoying yourselves?
That's great.

202
00:10:52,021 --> 00:10:55,461
Have you... Have you been to any classes,
or are you going to...?

203
00:10:55,581 --> 00:10:58,341
So magical...

204
00:10:58,421 --> 00:11:00,061
Oh, no!

205
00:11:00,141 --> 00:11:03,541
Sofie just canceled her lunch
this Friday at Azucar.

206
00:11:03,621 --> 00:11:07,101
-No...
-What lunch was that?

207
00:11:07,181 --> 00:11:09,541
You don't understand, I've blocked
off my calendar months in advance.

208
00:11:09,621 --> 00:11:12,461
No, that's too bad.
Was it a girls' lunch or something?

209
00:11:12,581 --> 00:11:16,021
Girls, the GAP class is starting.
Come on!

210
00:11:17,261 --> 00:11:22,981
-Was it this Friday?
-Yeah, after yoga class.

211
00:11:23,021 --> 00:11:24,461
Oh, I see.

212
00:11:24,581 --> 00:11:26,141
Does everyone have water
for the session?

213
00:11:26,221 --> 00:11:27,341
[dance music plays]

214
00:11:27,421 --> 00:11:32,061
Come on! Three, two, up!

215
00:11:32,141 --> 00:11:34,261
Now run! Come on!

216
00:11:37,901 --> 00:11:40,981
A little bit more! One last one.

217
00:11:41,021 --> 00:11:43,861
How many? How many was that?

218
00:11:43,941 --> 00:11:46,181
-Right.
-Okay.

219
00:11:46,261 --> 00:11:48,821
Switch! Three.

220
00:11:48,901 --> 00:11:51,221
Petra. Two.

221
00:11:51,301 --> 00:11:53,541
[clucking]

222
00:12:08,181 --> 00:12:09,621
[grunts]

223
00:12:09,701 --> 00:12:12,341
[Spanish flamenco music]

224
00:12:43,781 --> 00:12:45,421
[music ends]

225
00:12:45,541 --> 00:12:47,141
[grunts]

226
00:12:49,821 --> 00:12:51,581
-Hi.
-Hey.

227
00:12:51,661 --> 00:12:53,581
-Hey!
-Hi.

228
00:12:53,661 --> 00:12:55,821
-Check this out, Dad.
-All right.

229
00:12:58,181 --> 00:13:01,021
[cheering]

230
00:13:01,101 --> 00:13:03,941
The boys let us in, hope that's okay.

231
00:13:04,021 --> 00:13:06,301
We had a bit of chaos
up at our house.

232
00:13:06,381 --> 00:13:08,021
What kind of chaos?

233
00:13:08,061 --> 00:13:11,941
There was this damn cabinet
full of moths, so I had to deal with it.

234
00:13:12,021 --> 00:13:13,461
Do you want me to call someone
to take care of it?

235
00:13:13,581 --> 00:13:14,981
No, no. It's fine.

236
00:13:15,021 --> 00:13:17,021
He had to spray the whole house
with poison.

237
00:13:17,061 --> 00:13:18,621
So, we can't stay there right now.

238
00:13:18,701 --> 00:13:20,821
Shouldn't you let professionals do that?

239
00:13:20,901 --> 00:13:23,861
-Well, he's a pro.
-On moths?

240
00:13:23,941 --> 00:13:25,661
Bro, I've renovated like 10,000 houses.

241
00:13:25,741 --> 00:13:28,381
I know how to get some bugs
out of a cabinet.

242
00:13:28,461 --> 00:13:30,421
-Daddy, come swim with us.
-Wait a sec.

243
00:13:30,541 --> 00:13:32,581
Hey, about the renovation,

244
00:13:32,661 --> 00:13:36,221
I just wanted to say that there
are very strict restrictions

245
00:13:36,301 --> 00:13:38,981
on building permits here.
It's not like back home in Sweden.

246
00:13:39,021 --> 00:13:40,341
-All right.
-Just so you know.

247
00:13:40,421 --> 00:13:42,741
I was thinking of calling
the previous owners maybe.

248
00:13:44,021 --> 00:13:45,861
There's a lot of furniture left.

249
00:13:45,941 --> 00:13:50,021
Lots of cabinets, chairs, tables.
Maybe they want it back.

250
00:13:50,101 --> 00:13:54,901
-No, no. Do what you want with it.
-[in English] All right. Yes.

251
00:13:54,981 --> 00:13:57,581
-All right, good to see you.
-This is great.

252
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Hey, by the way, do you guys
have any recommendations

253
00:14:00,741 --> 00:14:03,741
for a nice hostel or some cheap hotel
or something?

254
00:14:03,821 --> 00:14:05,181
Can't we just stay here?

255
00:14:05,261 --> 00:14:07,901
[Edvin] Yeah, can't they stay here?
That would be great.

256
00:14:07,981 --> 00:14:11,261
-Oh. [laughs]
-Uh...

257
00:14:11,341 --> 00:14:15,341
Well, we're a bit short on space, Linn.
That's all.

258
00:14:15,421 --> 00:14:18,021
-Yeah, it does look a bit cramped.
-I mean...

259
00:14:18,101 --> 00:14:23,661
-We're a bit short on beds, bedrooms.
-Yeah.

260
00:14:23,741 --> 00:14:25,461
Don't we have extra beds
in the garage?

261
00:14:25,581 --> 00:14:28,301
-We could stay in the garage.
-In the garage?

262
00:14:28,381 --> 00:14:31,981
-[chuckles] Well...
-[Petra chuckles]

263
00:14:32,021 --> 00:14:34,701
Honey, people don't usually sleep
in a garage.

264
00:14:34,781 --> 00:14:37,341
-No, that might be a bit...
-That would be a bit weird.

265
00:14:37,421 --> 00:14:40,181
Totally. No, we get it, we get it.

266
00:14:40,261 --> 00:14:43,981
-[Maja] We'll just Google something.
-[Timmy] Yeah, there's loads of places.

267
00:14:44,021 --> 00:14:46,741
No. Of course you should stay here.

268
00:14:48,261 --> 00:14:53,221
I mean, squeeze into the garage
if you want. Sure.

269
00:14:53,301 --> 00:14:56,301
-Make yourselves at home. Yes.
-Are you sure?

270
00:14:56,381 --> 00:14:59,021
-It's just for a couple of days.
-For sure.

271
00:14:59,061 --> 00:15:03,101
-Thanks a lot.
-Sure. All right then.

272
00:15:03,181 --> 00:15:04,541
That's great.

273
00:15:04,621 --> 00:15:06,741
We usually mop up the water
after swimming.

274
00:15:06,821 --> 00:15:08,221
We'll take care of it.

275
00:15:08,301 --> 00:15:10,061
-Edvin knows.
-Just throw yourself in.

276
00:15:10,141 --> 00:15:13,021
-No...
-Okay.

277
00:15:15,221 --> 00:15:18,581
-What was I supposed to say?
-I don't know, Tom.

278
00:15:18,661 --> 00:15:20,901
But it's one thing to celebrate
Christmas together every other year

279
00:15:20,981 --> 00:15:23,021
and a whole other thing
to actually live together.

280
00:15:23,101 --> 00:15:24,821
Yeah, but it's just
for a couple of days.

281
00:15:24,901 --> 00:15:27,821
-Yeah...
-[sighs]

282
00:15:27,901 --> 00:15:30,861
[in English] Oh, my God.

283
00:15:30,941 --> 00:15:33,981
-Cilla added me to the chat group.
-What chat group?

284
00:15:34,021 --> 00:15:39,381
So, Cilla has a WhatsApp group
with her girls, and she's added me now.

285
00:15:39,461 --> 00:15:41,821
-Great.
-I mean, hallelujah.

286
00:15:41,901 --> 00:15:44,221
-Congrats.
-Thanks.

287
00:15:47,581 --> 00:15:48,941
-That's great.
-Mm.

288
00:15:49,021 --> 00:15:50,741
Mmm.

289
00:15:51,981 --> 00:15:54,821
[in English] And you're looking good.

290
00:15:54,901 --> 00:15:56,701
-[in English] You too.
-Mm-hm.

291
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
[chuckles]

292
00:16:05,021 --> 00:16:06,621
-Come on.
-No...

293
00:16:06,701 --> 00:16:08,901
-No, wait...
-No, it feels a bit...

294
00:16:08,981 --> 00:16:10,421
-No, come on.
-It's...

295
00:16:10,541 --> 00:16:12,621
Yeah, come on.

296
00:16:15,261 --> 00:16:16,581
-Mm.
-Mm-hm?

297
00:16:16,661 --> 00:16:18,101
-Yeah...
-Mm-hm?

298
00:16:18,181 --> 00:16:22,021
No, no... I can't.

299
00:16:22,061 --> 00:16:24,821
[exhales]

300
00:16:25,741 --> 00:16:28,461
[grunts, exhales sharply]

301
00:16:33,821 --> 00:16:36,461
[panting]

302
00:16:45,301 --> 00:16:48,221
-Hi.
-Hey.

303
00:16:48,301 --> 00:16:51,221
I found this in the small fridge
in the garage.

304
00:16:51,301 --> 00:16:54,101
-Timmy...
-What's up?

305
00:16:54,181 --> 00:16:56,021
I just talked to Mom.

306
00:16:56,061 --> 00:16:58,141
Is something wrong?

307
00:16:58,221 --> 00:17:02,301
She was at our place
picking up the mail.

308
00:17:02,381 --> 00:17:04,421
And she found a letter
from the debt collection agency.

309
00:17:06,021 --> 00:17:09,181
Which, of course, I asked her to open.

310
00:17:09,261 --> 00:17:10,621
Okay.

311
00:17:10,701 --> 00:17:11,941
Mm-hm.

312
00:17:13,461 --> 00:17:15,581
The company car
didn't break down, did it?

313
00:17:16,701 --> 00:17:19,341
-Well...
-What the hell, Timmy!

314
00:17:19,421 --> 00:17:23,821
-Foreclosure? Why didn't you tell me?
-But...

315
00:17:23,901 --> 00:17:27,861
375 fucking thousand in unpaid taxes.

316
00:17:27,941 --> 00:17:30,661
Do you realize how much money that is?

317
00:17:30,741 --> 00:17:32,301
It's just because some customers

318
00:17:32,381 --> 00:17:34,181
have been having a bit of trouble
paying their bills.

319
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Sure, I get it. Same old, same old.

320
00:17:36,821 --> 00:17:39,101
-We're back to square one again.
-No...

321
00:17:39,181 --> 00:17:44,021
Well, now I gotta get a job. Like, today.

322
00:17:44,061 --> 00:17:46,661
That's why I'm busting my ass
to get the business registered

323
00:17:46,741 --> 00:17:48,301
so the cash can start rolling in.

324
00:17:48,381 --> 00:17:50,421
Mom said we have two months
to get this sorted.

325
00:17:50,541 --> 00:17:53,061
-Yeah, two months is like forever.
-Oh, really?

326
00:17:53,141 --> 00:17:55,541
-Yeah.
-Two months until you're bankrupt.

327
00:17:55,621 --> 00:17:57,061
-Yes. Honey...
-Yeah.

328
00:17:57,141 --> 00:17:58,701
We're talking personal bankruptcy.

329
00:17:58,781 --> 00:18:00,741
I'm gonna have more work
than I can handle

330
00:18:00,821 --> 00:18:02,981
as soon as I get this thing going.

331
00:18:03,021 --> 00:18:04,781
Sorry I didn't tell you.

332
00:18:04,861 --> 00:18:07,541
But I didn't say anything about it
because I wanted to protect you...

333
00:18:07,621 --> 00:18:09,061
-Protect me?
-I didn't want you to get upset.

334
00:18:09,141 --> 00:18:11,101
-Well, now I am upset. Yeah.
-I know.

335
00:18:11,181 --> 00:18:13,581
There's no need for that.
It'll be all right.

336
00:18:13,661 --> 00:18:15,461
Sure.

337
00:18:21,901 --> 00:18:25,741
-Do you love it when I wear this?
-No, I do not.

338
00:18:29,021 --> 00:18:30,341
It'll all be fine.

339
00:18:30,421 --> 00:18:32,901
[gulls cawing]

340
00:18:50,021 --> 00:18:53,741
Wake up! Wake up!
We're going to be late!

341
00:18:53,821 --> 00:18:55,221
What's happening?

342
00:18:55,301 --> 00:18:57,661
Mom, wake up.
You need to drive us, Dad.

343
00:18:57,741 --> 00:19:02,701
-Oh, my God... Fuck. Shit.
-All right.

344
00:19:02,781 --> 00:19:07,221
-It's half past eight.
-Okay.

345
00:19:08,341 --> 00:19:10,021
[Timmy] Go out.

346
00:19:12,861 --> 00:19:15,021
-Ouch. God.
-Hurry up!

347
00:19:15,101 --> 00:19:17,181
-I have to close it.
-Let's go!

348
00:19:17,261 --> 00:19:19,341
-I'm coming.
-Where the hell is the car?

349
00:19:19,421 --> 00:19:22,341
I'm coming, I just have to...

350
00:19:31,661 --> 00:19:34,261
Have a great day, sweetheart.
Good luck.

351
00:19:36,461 --> 00:19:40,781
Hola. [in English] Wait, wait, wait.
My name is Maja Kraft.

352
00:19:40,861 --> 00:19:43,021
I'm a teacher, professor.

353
00:19:43,061 --> 00:19:46,341
[in English]
I'm Francesca Garcia, the principal.

354
00:19:46,421 --> 00:19:51,741
[in English] Oh! That's amazing!
I sent you an e-mail with my CV.

355
00:19:51,821 --> 00:19:54,581
But since it's my daughter's
first day at school,

356
00:19:54,661 --> 00:19:56,981
I decided to bring you one,
just in case.

357
00:19:57,021 --> 00:19:59,741
-So, here, you can have this.
-Okay.

358
00:19:59,821 --> 00:20:02,221
-Thank you. Thank you.
-Thank you.

359
00:20:02,301 --> 00:20:07,021
And I also want you to know that
I'm open for any kind of position,

360
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
no matter how small.

361
00:20:08,701 --> 00:20:10,021
Or big, of course.

362
00:20:10,061 --> 00:20:13,261
-Okay.
-Thank you.

363
00:20:13,341 --> 00:20:18,301
And... I'm also very flexible.

364
00:20:18,381 --> 00:20:20,981
And punctual, usually.

365
00:20:21,021 --> 00:20:22,181
[chuckles]

366
00:20:22,261 --> 00:20:24,141
-Thank you for showing interest.
-Thank you.

367
00:20:24,221 --> 00:20:26,741
-Bye, bye.
-Thank you so much.

368
00:20:34,181 --> 00:20:38,461
-Hey, Maxi! Are you a resident here?
-No. What do you mean?

369
00:20:38,581 --> 00:20:40,461
Have you moved out of Sweden?
Officially deregistered?

370
00:20:40,581 --> 00:20:44,381
-Are you pulling a Beckham or what?
-No, I'm registered in Sweden.

371
00:20:44,461 --> 00:20:47,861
[Trisse] He's definitely got money on him,
you can tell.

372
00:20:47,941 --> 00:20:50,221
[Janne] Hey, what are you running from?

373
00:20:50,301 --> 00:20:52,381
[Janne] Take it easy, will you!

374
00:20:52,461 --> 00:20:54,821
[in English] Never mind,
just take a mix of all of them.

375
00:20:54,901 --> 00:20:58,021
Yeah, there's a lot of people coming.
Yeah. Okay.

376
00:20:58,101 --> 00:21:00,021
-Hi.
-[in English] Thank you, thank you.

377
00:21:00,101 --> 00:21:02,741
Wow, these olives are delicious.

378
00:21:02,821 --> 00:21:04,781
There are toothpicks right there.

379
00:21:04,861 --> 00:21:06,141
Hey, I was thinking...

380
00:21:06,221 --> 00:21:08,621
I submitted my resume today
at the Swedish School,

381
00:21:08,701 --> 00:21:14,061
but it really feels like I should have
a few more job prospects out there.

382
00:21:14,141 --> 00:21:17,021
-You know anything?
-What do you mean?

383
00:21:17,061 --> 00:21:21,581
I mean, you guys have connections
with all sorts of people.

384
00:21:21,661 --> 00:21:24,541
-Do you know about any jobs...?
-I mean...

385
00:21:24,621 --> 00:21:26,221
We don't hang out with anyone

386
00:21:26,301 --> 00:21:28,421
-who works here.
-You don't?

387
00:21:28,541 --> 00:21:31,221
That's not the main reason
people move here, I think.

388
00:21:34,541 --> 00:21:36,381
I'm just a bit nervous about

389
00:21:36,461 --> 00:21:39,741
how we're gonna manage
our finances right now.

390
00:21:39,821 --> 00:21:41,421
-Yeah, I get it.
-But it'll work out.

391
00:21:41,541 --> 00:21:46,661
A tip is to get a job in Sweden,
or working towards Sweden.

392
00:21:46,741 --> 00:21:48,661
Don't get a Spanish job.

393
00:21:48,741 --> 00:21:51,181
-Okay, why not?
-It pays nothing.

394
00:21:51,261 --> 00:21:55,341
The Spaniards probably earn
like 15 grand a month.

395
00:21:55,421 --> 00:22:00,781
Fifteen? But... How do Spaniards manage?

396
00:22:00,861 --> 00:22:02,741
-Well...
-Everything is so expensive.

397
00:22:02,821 --> 00:22:05,941
They're angry, I think.

398
00:22:06,021 --> 00:22:07,541
Yeah, no wonder.

399
00:22:07,621 --> 00:22:10,021
Well, at least you guys live cheaply,
so that's good.

400
00:22:11,221 --> 00:22:17,141
Yes, we do. And we're of course,
very, very grateful for that.

401
00:22:19,301 --> 00:22:22,981
Sorry, but I'm in the middle
of organizing a girls' lunch here...

402
00:22:23,021 --> 00:22:25,781
-Sure, you do that.
-Yes.

403
00:22:25,861 --> 00:22:27,101
-But thanks.
-[in English] Hi.

404
00:22:27,181 --> 00:22:31,461
Yes, this is Petra again.
Yeah, with the big lunch on Friday.

405
00:22:31,581 --> 00:22:34,701
You know what? I just realized.
Yeah. I forgot to order...

406
00:22:34,781 --> 00:22:36,941
[grunting]

407
00:22:41,301 --> 00:22:45,421
[in Spanish] Excuse me?
Can I use this machine for a bit?

408
00:22:45,541 --> 00:22:47,381
[in Spanish] Sorry, I don't speak Spanish.

409
00:22:47,461 --> 00:22:49,381
[in English] I'm sorry. Do you think
I can use the machine now?

410
00:22:49,461 --> 00:22:51,181
Because you've been doing this
very long.

411
00:22:51,261 --> 00:22:54,021
[in English] Yeah, absolutely.
When I'm done.

412
00:22:54,061 --> 00:22:56,941
-[in English] When you're done?
-[in English] Yeah.

413
00:22:57,021 --> 00:22:59,581
[in English] Okay. Thanks...

414
00:22:59,661 --> 00:23:01,101
[grunting]

415
00:23:02,461 --> 00:23:05,261
[Timmy in English] Yes, but do
I need another form for the...?

416
00:23:05,341 --> 00:23:08,541
Yes, blanqueta. Blanqueta. Do I need...?

417
00:23:10,021 --> 00:23:14,981
Yes, but that's what I'm looking for.
I'm looking for només de emplanar...

418
00:23:15,021 --> 00:23:18,261
That's-- I don't understand.
Yo no comprende.

419
00:23:18,341 --> 00:23:22,781
Can you speak English? Please?

420
00:23:22,861 --> 00:23:26,381
No, I've already spoken to your...
Hello?

421
00:23:26,461 --> 00:23:28,221
-Hi.
-Hey.

422
00:23:28,301 --> 00:23:29,981
-Hey.
-Hi.

423
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
How was your first day
at the Swedish school?

424
00:23:31,541 --> 00:23:33,581
It was fine. Once we got there.

425
00:23:33,661 --> 00:23:37,941
Sorry. Hey...
We need to do better together, okay?

426
00:23:38,021 --> 00:23:40,301
-Yes, we got to step up.
-In the mornings.

427
00:23:41,061 --> 00:23:42,341
[chuckles]

428
00:23:42,421 --> 00:23:43,901
What was that all about?

429
00:23:43,981 --> 00:23:49,021
It's a damn mess with all this
bureaucracy and I have to...

430
00:23:49,061 --> 00:23:51,821
I gotta apply for some kind of
knock-off social security number.

431
00:23:51,901 --> 00:23:54,061
-NIE number?
-NIE number, exactly.

432
00:23:54,141 --> 00:23:56,061
-So, did you?
-No, I'm working on it.

433
00:23:56,141 --> 00:23:57,901
I'm working on it right now.

434
00:23:57,981 --> 00:24:00,861
-Yeah, okay.
-Yeah.

435
00:24:00,941 --> 00:24:04,461
-And the moths? How's that going?
-I'm working on this now.

436
00:24:04,581 --> 00:24:06,421
Yeah, I can see that.

437
00:24:06,541 --> 00:24:07,901
That's why I was wondering

438
00:24:07,981 --> 00:24:10,021
if you've taken care of the moths,
since you're working on this now.

439
00:24:10,101 --> 00:24:12,541
The moths have been sprayed
with a toxin that needs time.

440
00:24:12,621 --> 00:24:14,781
So, just say so! How the hell
was I supposed to know that?

441
00:24:14,861 --> 00:24:16,181
-You just assume I don't care.
-But...

442
00:24:16,261 --> 00:24:17,981
-I'm juggling two things at once.
-Oh, come on...

443
00:24:18,021 --> 00:24:19,781
I'm doing loads of things.
I'm multitasking.

444
00:24:19,861 --> 00:24:22,221
-I'm dealing with various parameters.
-Timmy, stop it!

445
00:24:22,301 --> 00:24:24,781
We're living in a garage

446
00:24:24,861 --> 00:24:27,181
at your brother's
and your ex-wife's place.

447
00:24:27,261 --> 00:24:30,221
We live in a garage in an
80-million-crown mansion with a pool,

448
00:24:30,301 --> 00:24:35,021
-an outdoor kitchen, ocean view.
-Turn around and look this way instead.

449
00:24:35,101 --> 00:24:38,581
-Hey, hey. Guys.
-Get it together.

450
00:24:38,661 --> 00:24:42,021
Listen to me. The two of you are
going out for dinner this evening.

451
00:24:43,261 --> 00:24:45,301
-But...
-I'm going to the movies anyway.

452
00:24:45,381 --> 00:24:48,301
So you guys might as well
have some fun.

453
00:24:48,381 --> 00:24:52,381
-Are you sure?
-Yeah, please. You need it.

454
00:24:53,941 --> 00:24:57,901
-Yes. Absolutely. Thank you.
-Thanks, honey.

455
00:24:59,741 --> 00:25:02,381
Okay. How much time do you need?

456
00:25:02,461 --> 00:25:04,701
Well, just give me two hours.

457
00:25:04,781 --> 00:25:10,661
I'll check the moths, sort some
stuff out, and I'll be good to go.

458
00:25:10,741 --> 00:25:12,301
-Smelling fresh.
-It's going to be nice.

459
00:25:12,381 --> 00:25:13,821
Yes, it will.

460
00:25:17,821 --> 00:25:19,701
-Maxi!
-Yeah?

461
00:25:19,781 --> 00:25:22,661
-Come!
-Hey!

462
00:25:22,741 --> 00:25:24,901
Have a seat.
Damn, you're training hard.

463
00:25:24,981 --> 00:25:27,021
-Hey there!
-Come and sit down. Relax for a bit.

464
00:25:27,061 --> 00:25:29,341
-What's up?
-I'm fine.

465
00:25:29,421 --> 00:25:31,541
-You want a beer?
-No, thanks.

466
00:25:31,621 --> 00:25:33,261
-Of course you want a beer.
-Six more!

467
00:25:33,341 --> 00:25:36,101
-No...
-Yes.

468
00:25:36,181 --> 00:25:40,741
-Is that-- Is that him? Isn't it him?
-Yes, that's him.

469
00:25:40,821 --> 00:25:42,901
That guy really knows
how to enjoy himself.

470
00:25:42,981 --> 00:25:43,981
Who's that?

471
00:25:44,021 --> 00:25:46,941
That's Tomas the German.

472
00:25:47,021 --> 00:25:49,741
He owns like half of Pollença.

473
00:25:49,821 --> 00:25:54,381
Madde talked to him about,
you know, this frequency thing.

474
00:25:54,461 --> 00:25:55,821
[Tom] What's that?

475
00:25:55,901 --> 00:26:00,021
Everybody has a frequency,
it's like having a chakra.

476
00:26:00,061 --> 00:26:03,301
But he has a tone
that cuts through everything.

477
00:26:03,381 --> 00:26:07,381
It's like a bass note.
It just slices right through.

478
00:26:07,461 --> 00:26:09,101
A bass tone?

479
00:26:09,181 --> 00:26:11,821
It creates vibrations that
are transmitted to both you and me.

480
00:26:11,901 --> 00:26:13,261
-Well, I'll be damned.
-Yeah.

481
00:26:13,341 --> 00:26:15,021
David, what are you up
to this afternoon?

482
00:26:15,061 --> 00:26:17,421
I'm doing a small mushroom ceremony.

483
00:26:17,541 --> 00:26:19,941
Okay. I thought you were microdosing.

484
00:26:20,021 --> 00:26:22,621
No. Well, sometimes I do.

485
00:26:22,701 --> 00:26:24,101
But sometimes I need a ceremony.

486
00:26:24,181 --> 00:26:25,821
Are you doing the one in Alaró?

487
00:26:25,901 --> 00:26:27,781
-I think so.
-I've heard it's fantastic.

488
00:26:27,861 --> 00:26:30,461
Yeah, there's a woman there.

489
00:26:30,581 --> 00:26:32,901
Apparently,
she gives you a huge dose.

490
00:26:32,981 --> 00:26:34,701
-Oh, yeah?
-Yeah.

491
00:26:34,781 --> 00:26:36,821
-The first thing she does.
-I love that about you, your mindset.

492
00:26:36,901 --> 00:26:40,541
You're totally zeroed in on the present.
That's great.

493
00:26:40,621 --> 00:26:43,901
You've got to. If you don't love life,
you don't love Mallorca.

494
00:26:43,981 --> 00:26:49,021
Cheers to that! Salud!

495
00:26:49,061 --> 00:26:54,101
A beer can only be this cold
in Spain.

496
00:26:54,181 --> 00:26:57,341
[melancholic music]

497
00:27:32,901 --> 00:27:36,261
[music builds]

498
00:27:55,861 --> 00:27:57,061
[exhales]

499
00:27:59,901 --> 00:28:02,781
What the hell.
I can't deal with this.

500
00:28:06,541 --> 00:28:09,821
[tense electronic music]

501
00:28:25,981 --> 00:28:30,621
[coughing]

502
00:28:35,421 --> 00:28:39,741
[in English] Hello?
[in Spanish] Hello? Hello?

503
00:28:39,821 --> 00:28:41,661
-[in Spanish] What are you doing?
-[Timmy] What?

504
00:28:41,741 --> 00:28:44,101
[man in Spanish] What is this?
What are you doing?

505
00:28:44,181 --> 00:28:47,021
Are you trying to kill us with that?
That's dangerous.

506
00:28:47,061 --> 00:28:48,581
[man in English] Are you crazy, man?

507
00:28:48,661 --> 00:28:51,541
[in English] No, no, I'm sorry.
I'm just... I'm killing bugs in the house.

508
00:28:51,621 --> 00:28:53,701
-[in Spanish] Who are you?
-[Timmy] What?

509
00:28:53,781 --> 00:28:55,541
-[in English] Who are you?
-[Timmy in English] Who am I?

510
00:28:55,621 --> 00:28:57,341
[Timmy] I'm the owner of this house.
I live there.

511
00:28:57,421 --> 00:28:59,781
I'm wondering
what are you doing here.

512
00:28:59,861 --> 00:29:01,781
[in Spanish] Hey, calm down.
Don't get so close.

513
00:29:01,861 --> 00:29:05,021
-[Timmy] Take it easy.
-[in English] We live here now also, okay?

514
00:29:05,101 --> 00:29:07,781
What do you mean you live here?
No, you don't live here. I live here.

515
00:29:07,861 --> 00:29:09,741
-This is my house.
-[in Spanish] No. We live here.

516
00:29:09,821 --> 00:29:11,941
-What's that?
-[in English] This is poison.

517
00:29:12,021 --> 00:29:14,781
-See! You're fucking crazy!
-What I mean is-- It's bug poison.

518
00:29:14,861 --> 00:29:16,901
-[in Spanish] You're crazy, man.
-No, it's poisonous to us too.

519
00:29:16,981 --> 00:29:20,141
-Yes, I know, that's why I have a mask.
-[woman] We don't have a mask.

520
00:29:20,221 --> 00:29:22,781
-Because I didn't know you were here!
-Well, we live here!

521
00:29:22,861 --> 00:29:25,301
-Yes, but I didn't know that until now.
-[man] You can't just do it, man!

522
00:29:25,381 --> 00:29:27,741
If I had known,
I would have given you masks.

523
00:29:27,821 --> 00:29:30,101
-I'm calling the police.
-You're calling the police?

524
00:29:30,181 --> 00:29:32,221
I'm the one who's supposed
to call the police, okay?

525
00:29:32,301 --> 00:29:33,661
You are in my house.

526
00:29:33,741 --> 00:29:35,661
Call the police
and explain then what you're doing.

527
00:29:35,741 --> 00:29:38,221
-Yes, I'll gonna get my phone. Okay?
-[man yelling]

528
00:29:40,701 --> 00:29:42,661
What the hell...

529
00:29:44,061 --> 00:29:45,741
[line ringing]

530
00:29:45,821 --> 00:29:48,141
-[Timmy] Hey, sweetheart.
-Hey, where are you?

531
00:29:48,221 --> 00:29:49,981
I've been sitting here forever.

532
00:29:50,021 --> 00:29:52,861
Things have kind of gone
to hell here.

533
00:29:52,941 --> 00:29:55,901
Squatters have moved into our house.

