1
00:00:34,458 --> 00:00:44,458
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te

2
00:00:44,558 --> 00:00:48,646
- Uyuyabildin mi?
- Çok endişeliyim.

3
00:00:48,813 --> 00:00:50,772
Uyumak.

4
00:00:50,773 --> 00:00:54,317
<i>1787 sonbaharında genç
Charlotte von Lengefeld

5
00:00:54,318 --> 00:00:57,571
<i>onunla yaşayacak
Weimar'daki vaftiz annesi.</i>

6
00:00:57,822 --> 00:01:01,032
<i>Ülkenin başkentine gönderildi
Saxe-Weimar Dükalığı,</i>

7
00:01:01,033 --> 00:01:03,245
<i>umutla
o teyzesi,

8
00:01:03,246 --> 00:01:05,246
<i>Charlotte Albertine
Ernestine von Stein

9
00:01:05,246 --> 00:01:08,874
<i>onu dönüştürebilirdim
bir saray hanımında.</i>

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,338
<i>Ne zaman memnun olacağım
Sonunda Weimar'a varalım.</i>

11
00:01:15,339 --> 00:01:22,763
<b>"SEVGİLİ KARDEŞLERİM."</b>

12
00:01:36,819 --> 00:01:39,779
Ben Charlotte von Lengefeld'im.
Beni bekliyorlar.

13
00:01:39,780 --> 00:01:41,949
için git
yan giriş.

14
00:01:42,950 --> 00:01:45,161
<i>Marstall Caddesi!</i>

15
00:01:51,333 --> 00:01:53,037
<i>Bayan Von Stein,
parlayan bir yıldız

16
00:01:53,038 --> 00:01:54,838
<i>mahkemede
Dük Charles Augustus,

17
00:01:54,839 --> 00:01:57,213
<i>çok hissettim
ayrılışın acısını çekti</i>

18
00:01:57,214 --> 00:02:00,092
<i>ünlü şair arkadaşından
İtalya için, bir yıl önce.</i>

19
00:02:06,098 --> 00:02:09,142
<i>Medea,
çocuklarını öldürüyorlar.</i>

20
00:02:09,143 --> 00:02:11,270
<i>Medea, çocuklarını öldür.</i>

21
00:02:13,939 --> 00:02:16,357
<i>Charlotte kışı geçiriyor
gelenekleri öğrenmek

22
00:02:16,358 --> 00:02:20,362
<i>edebiyat topluluğuyla birlikte,
müzik ve saray festivalleri.</i>

23
00:02:21,781 --> 00:02:24,866
<i>Baharın gelişiyle
çok sayıda davet alıyor.</i>

24
00:02:24,867 --> 00:02:28,203
<i>Çok dans ediyor ve birkaç tane dansı var
canlı sohbetler.</i>

25
00:02:28,204 --> 00:02:31,081
<i>Ama nerede ve kimin için
sürdüğün hayat bu mu?</i>

26
00:02:31,373 --> 00:02:34,919
<i>Bundan daha az emin
işte o gün geldi.</i>

27
00:02:35,961 --> 00:02:39,005
<i>1788 baharında, yalnızca
tek bir İskoç kaptanı

28
00:02:39,006 --> 00:02:42,217
<i>hala o
sevgisiyle dolar.</i>

29
00:02:42,218 --> 00:02:45,053
<i>"Sevgili ve
Caroline'ı özledim...</i>

30
00:02:45,054 --> 00:02:47,099
<i>Seni bilgilendirmeliyim
cenaze olayı

31
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
bayanın hatası
Von Werthausen.</i>

32
00:02:49,975 --> 00:02:53,061
<i>Yaşlı adamın genç karısı
Bay Von Hausen Wert

33
00:02:53,062 --> 00:02:56,231
<i>sağlık durumu iyiydi
gece bir partide,

34
00:02:56,232 --> 00:02:57,816
<i>öğle vaktinde
ertesi gün</i>

35
00:02:57,817 --> 00:03:01,112
<i>kocasına haber verildi
ani ölümünün.</i>

36
00:03:01,946 --> 00:03:03,991
<i>Yaşlı adam koştu
evi ve buldu

37
00:03:03,992 --> 00:03:05,992
<i>şimdi karısına
bir tabutun içinde</i>

38
00:03:05,993 --> 00:03:08,410
<i>sözde bunun için
bir salgından kaçının.</i>

39
00:03:09,328 --> 00:03:11,704
<i>Ağladı, yatırılmak istedi
kapalı bir tabutta

40
00:03:11,705 --> 00:03:13,791
<i>ve gömüldü
üç gün sonra.</i>

41
00:03:14,792 --> 00:03:19,754
<i>Ama kız kardeşi fark etmişti
belli bir Marquis von Bernbach,</i>

42
00:03:19,755 --> 00:03:22,090
<i>çok iyi anlaşan
Bayan Von Werthausen ile</i>

43
00:03:22,091 --> 00:03:25,176
<i>son haftalarda, orada
aniden ortadan kayboldu...</i>

44
00:03:25,177 --> 00:03:27,221
<i>Yarısı kadar
genç kadının gardırobu.</i>

45
00:03:28,180 --> 00:03:33,978
<i>Evden kaçış gerçekleştiğinde
keşfedildi, mezar açıldı

46
00:03:34,061 --> 00:03:36,188
<i>ve buldular
onun yerine...</i>

47
00:03:39,817 --> 00:03:41,902
<i>Bir oyuncak bebek
doğal boyut.</i>

48
00:03:42,278 --> 00:03:46,197
<i>Bu bölümde kapalı kapılar ardında
takdire şayan kabul ediliyor</i>

49
00:03:46,198 --> 00:03:48,783
<i>gösteriliyor
uluslararası dokunuş.</i>

50
00:03:48,784 --> 00:03:52,245
<i>Buna ek olarak, bir
beklenmedik fikir bolluğu

51
00:03:52,246 --> 00:03:56,835
<i>bir evlilikten nasıl kaçılır
acil durumlarda sıkıcıdır.</i>

52
00:03:57,001 --> 00:03:58,711
<i>Anladın mı?"</i>

53
00:03:59,336 --> 00:04:01,464
Affedersiniz. kimse var mı
Burada ne biliyorsun?

54
00:04:03,215 --> 00:04:04,925
Beni duyan var mı?

55
00:04:08,304 --> 00:04:10,430
Kayboldum. Yolu biliyor musun?
pazar meydanına gitmek için mi?

56
00:04:10,431 --> 00:04:11,891
Evet.

57
00:04:12,808 --> 00:04:14,637
Sonuna git
sıra evler, sonra iki kat

58
00:04:14,638 --> 00:04:16,438
Sola. Al
karanlık sokak

59
00:04:16,439 --> 00:04:19,482
- eski kilisenin avlusuna çıkıyor.
- Nasıl olabilir?

60
00:04:26,489 --> 00:04:28,239
geldim
bu yol boyunca.

61
00:04:28,240 --> 00:04:29,949
Ve şimdi buradayım!

62
00:04:29,950 --> 00:04:31,160
Hayır, oradasın.

63
00:04:31,494 --> 00:04:33,120
- Nerede?
- O tarafta.

64
00:04:33,537 --> 00:04:35,456
Hayır, diğer tarafta. O tarafta!

65
00:04:37,291 --> 00:04:39,835
kadınlar yap o zaman
harita okuyabiliyorlar mı?

66
00:04:40,252 --> 00:04:41,981
gerekli değil mi
stratejik anlayış

67
00:04:41,982 --> 00:04:43,882
ve yaratıcı irade
bir adamın mı?

68
00:04:43,883 --> 00:04:46,175
Tıpkı ihtiyaç duyulan şey gibi
savaş yapmak için mi?

69
00:04:48,511 --> 00:04:49,762
İşte böyle.

70
00:04:50,012 --> 00:04:51,806
yanılıyorsun
biz burada değiliz.

71
00:04:52,014 --> 00:04:54,891
Sen de yanılıyorsun
yoksa kaybolmazdım.

72
00:04:54,892 --> 00:04:56,360
Bu doğru.

73
00:04:56,560 --> 00:04:59,355
Eğer yanılıyorsan, geleceğim
ve onu sorumlu tutacağım.

74
00:04:59,855 --> 00:05:02,066
Eğer bulabilirsen
dönüş yolu.

75
00:05:03,943 --> 00:05:05,947
Hanımımın istekleri
varlığı

76
00:05:05,948 --> 00:05:07,948
özlemek
odada acil durum.

77
00:05:09,406 --> 00:05:13,368
geçmek zorunda kalsak bile
bir tımarhanenin yanındaki sezon

78
00:05:13,369 --> 00:05:15,840
çünkü yoktu
başka konak yok

79
00:05:15,841 --> 00:05:18,041
için bahçeli
Bu şehirde kiralık.

80
00:05:18,042 --> 00:05:21,000
Bu, sevgili genç bayan,
için bir neden yok

81
00:05:21,001 --> 00:05:24,337
öyle davran ki
yoldan geçenler evimizin kafasını karıştırıyor

82
00:05:24,338 --> 00:05:25,547
Bahsi geçen kurumla.

83
00:05:25,548 --> 00:05:29,300
Ne zaman yapacaklar
genç yüksek rütbeli bayan

84
00:05:29,301 --> 00:05:32,346
onlarla sanki bir şeymiş gibi konuşuyor
mutfak çalışanı.

85
00:05:32,930 --> 00:05:35,209
Ama her şeyden önce, Lollo,
flört etmemelisin

86
00:05:35,210 --> 00:05:37,310
bir adamla
arka kapı,

87
00:05:37,311 --> 00:05:40,187
bir başkası seni beklerken
ana girişte.

88
00:05:40,354 --> 00:05:42,898
Bunu kaptana söyle
şimdi göreceğiz.

89
00:05:57,496 --> 00:06:02,250
getirmek mümkün olabilir mi
Bayan von Lengefeld'e

90
00:06:02,251 --> 00:06:07,131
gezinmek
"Geholz" ormanından mı?

91
00:06:07,590 --> 00:06:09,258
"Gehoelz", kaptan.

92
00:06:10,050 --> 00:06:13,053
- "Gehoolz?"
- Gehoelz.

93
00:06:13,054 --> 00:06:15,399
Gehuoelz...

94
00:06:21,145 --> 00:06:23,897
<b>BAHAR 1788,
RUDOLSTADT.</b>

95
00:06:23,898 --> 00:06:27,650
<i>"Teşekkür ederim sevgili Lollo,
kişinin kendi ölümünü taklit etme fikri

96
00:06:27,651 --> 00:06:30,487
<i>birinden kaçmak
sevilmeyen koca.</i>

97
00:06:30,488 --> 00:06:33,199
<i>Ama o kadar da kötü değil
benim için Beulwitz'le.</i>

98
00:06:33,866 --> 00:06:37,535
<i>En azından bana özgürlük veriyor
yakında sizi Weimar'da ziyaret edeceğim.</i>

99
00:06:37,536 --> 00:06:41,998
<i>Seni çok özledim canım.
Seni her gün özlüyorum.</i>

100
00:06:41,999 --> 00:06:44,627
<i>Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum ve
kırmızı ceketli İngiliz'e.</i>

101
00:06:46,587 --> 00:06:51,050
<i>Not: Üzgünüm. o
Biliyorum, o bir İskoçyalı."</i>

102
00:06:53,177 --> 00:06:55,136
<i>Ama Caroline ziyarete geldiğinde
Weimar'daki kız kardeşine,

103
00:06:55,137 --> 00:06:58,098
<i>zaten talihsizlik
olmuştu.</i>

104
00:07:10,986 --> 00:07:12,908
yaptım
Sorular.

105
00:07:12,909 --> 00:07:16,409
Bay Heron gitti
Dün öğlen Berlin'deydi.

106
00:07:16,410 --> 00:07:18,993
Bir şeyler götürmek için Hindistan'a gitmek istiyorum
bir askerin kahramanca hayatı

107
00:07:18,994 --> 00:07:23,374
bize ayrıntılı olarak anlattığı gibi
veda mektubunda.

108
00:07:26,127 --> 00:07:29,504
- Buna inanıyor musun?
- İnanmak gerekir.

109
00:07:29,505 --> 00:07:32,216
Aksi takdirde sadece yer var
diğer imalar için.

110
00:07:32,508 --> 00:07:36,386
Gerçek şu ki, Lollo, bu güzel
Scotsman seni ekti.

111
00:07:36,387 --> 00:07:39,523
sana yazmış olabilirim
ingilizce güzel ayetler

112
00:07:39,524 --> 00:07:42,802
ve seni tekrar ziyaret etmek istiyorum
geri döndüğümde ama...

113
00:07:46,522 --> 00:07:49,149
- Nereye gidiyorsun kızım?
- Özür dilerim.

114
00:07:49,150 --> 00:07:51,986
Lütfen izin verin
Bırak emekli olayım teyze.

115
00:07:52,611 --> 00:07:55,322
bana bir bırak
Yalnız kaldığın an Line.

116
00:07:58,367 --> 00:08:01,370
Charlotte farkında değil
piyasa değerinden.

117
00:08:01,537 --> 00:08:04,706
Hırsını göstermiyor
partilerde öne çıkmak

118
00:08:04,707 --> 00:08:06,666
gösterilmiyor bile
genel olarak baştan çıkarıcı.

119
00:08:06,667 --> 00:08:10,295
O çok hoş biri ama
Bu pek umut verici değil.

120
00:08:10,296 --> 00:08:14,383
- Belki bir teşvike ihtiyacın var?
- Evet!

121
00:08:14,592 --> 00:08:16,927
Çok şeyi var
ne teklif edeceksin!

122
00:08:18,971 --> 00:08:21,139
Peki, senin yeteneklerin
konuşmalar zayıf.

123
00:08:21,140 --> 00:08:23,308
<i>Mizah değil
güçlü noktasıdır.</i>

124
00:08:23,309 --> 00:08:26,103
<i>Yol yüzünden
çok az satıyor.</i>

125
00:08:40,534 --> 00:08:44,371
Hiçbir şey düşündüğün gibi değil. Hayır
Kaptan adına üzüldüm.

126
00:08:45,039 --> 00:08:47,416
- Peki neden?
- Çok utanıyorum!

127
00:08:47,500 --> 00:08:52,295
Çünkü annem beni buraya getirdi ve
bana aldığın kıyafetler.

128
00:08:52,296 --> 00:08:56,007
Kocan da. ve olması gerekiyordu
İyi konumlanmış bir koca bulmalıyım.

129
00:08:56,008 --> 00:08:59,011
Şimdi yapamıyorum bile
tut şu İngiliz askerini!

130
00:08:59,470 --> 00:09:02,555
- İstemiyorsun yani?
- Hayır.

131
00:09:02,556 --> 00:09:07,811
Hayır, hayır, Tanrı aşkına değil!
Ama onunla evlenirdim.

132
00:09:07,812 --> 00:09:09,604
Eğer konuşsaydı
benimle olsaydı bana şunu söylerdi:

133
00:09:09,605 --> 00:09:13,608
"Onunla evlen, hayır
Daha iyisini bulamazsın."

134
00:09:13,609 --> 00:09:15,819
Tabii ki yapmıyorsun
bunu söylerdik.

135
00:09:15,820 --> 00:09:20,198
Bunu yapan birini bulmalısın
ames. Seni mutlu eden biri.

136
00:09:20,199 --> 00:09:22,158
Bence hayır
Sevmeye cesaret ediyorum.

137
00:09:22,159 --> 00:09:23,702
Neden?

138
00:09:25,412 --> 00:09:29,833
öyle bir erkeğe sahip olmak isterdim ki
babamıza benziyordu.

139
00:09:29,834 --> 00:09:31,838
Sevgili, bizim
babam bir erkekti

140
00:09:31,839 --> 00:09:33,839
fakir ve hasta
felçli olduğunu söyledi.

141
00:09:33,840 --> 00:09:37,841
O nazikti ve her zaman
Sevgiyle konuştu. Her şeyden!

142
00:09:37,842 --> 00:09:39,635
Halkın,
doğa...

143
00:09:40,094 --> 00:09:43,475
Nasılsın değil
mahkeme engerekleri,

144
00:09:43,476 --> 00:09:46,476
her şeyi yargılayan ve
Her kelimeyi tartıyorlar.

145
00:09:48,185 --> 00:09:51,814
Tek bir genç adam bulamadınız mı?
Burada, Weimar'da neyi beğendin?

146
00:10:04,160 --> 00:10:05,785
<i>Bir gün
eve dön...</i>

147
00:10:05,786 --> 00:10:08,705
<i>Caroline bir tane bulur
iki hafta önceki mektup

148
00:10:08,706 --> 00:10:11,249
<i>kız kardeşinin masasında,
Bay Friedrich Schiller adında biri.</i>

149
00:10:11,250 --> 00:10:13,471
<i>Charlotte'a söyledim
ondan sonra

150
00:10:13,472 --> 00:10:15,672
<i>iki toplantı
odanızın penceresi

151
00:10:15,673 --> 00:10:20,843
<i>sık sık onu orada arardı,
ve onun kim olduğunu biliyordu.</i>

152
00:10:21,218 --> 00:10:25,556
<i>Ve görmek için bir işaret istedi
keşke tekrar buluşabilselerdi.</i>

153
00:10:28,642 --> 00:10:31,228
<i>Hiç tereddüt etmeden, Caroline
bir yanıt yazın:</i>

154
00:10:38,778 --> 00:10:42,615
<i>"Bay Friedrich Schiller,
Weimar, karısının planı."</i>

155
00:10:45,576 --> 00:10:49,537
<i>"Sevgili Bay Friedrich
Schiller, beni tanımıyorsun

156
00:10:49,538 --> 00:10:52,499
<i>ama küçük kızını buldum
kız kardeşime mektup

157
00:10:52,500 --> 00:10:55,293
<i>Charlotte von Lengefeld ve
Okuma özgürlüğünü kullandım.</i>

158
00:10:55,294 --> 00:10:58,383
<i>Bana öyle geliyor ki
iki tanesi başarılı oldu.</i>

159
00:10:58,384 --> 00:11:01,382
<i>endişeleniyorum
küçük kız kardeşim.</i>

160
00:11:01,383 --> 00:11:05,470
<i>Kendine dikkat edebilir misin?
biraz mı?"</i>

161
00:11:05,471 --> 00:11:08,807
Bayanı almak için izin istiyorum
Bir öğleden sonra Lengefeld yürüyüşe çıktı.

162
00:11:08,808 --> 00:11:11,810
Tabii ki bir bayanla
şirket ve kendi şartlarıyla.

163
00:11:11,811 --> 00:11:14,188
<i>"Bunu ona söyleme
Ona yazdım.</i>

164
00:11:14,605 --> 00:11:19,359
<i>İsterseniz bizi ziyaret edebilirsiniz
yazın Rudolstadt'ta.</i>

165
00:11:19,360 --> 00:11:21,736
<i>Yaşayan annemiz
benimle ve kocamla</i>

166
00:11:21,737 --> 00:11:26,407
<i>Kesinlikle çok mutlu olurum
böyle ünlü bir şairle tanıştım

167
00:11:26,408 --> 00:11:30,203
<i>"Hırsızlar" adlı eseri
o kadar meşhur oldu ki."</i>

168
00:11:30,204 --> 00:11:34,207
Bu güzel noktalara izin veriyorum.
Bunun gibi bir kabartma baskı

169
00:11:34,208 --> 00:11:36,544
daha fazla kontrast sunar ve
daha büyük karanlık alanlar.

170
00:11:37,200 --> 00:11:38,445
Hazır!

171
00:11:38,629 --> 00:11:43,299
Charlotte, şuna bak
Fransa'dan Didot yazı tipi.

172
00:11:43,300 --> 00:11:44,885
Çok keskin.

173
00:11:47,972 --> 00:11:49,848
Harfler görünüyor
izlenimler.

174
00:11:49,849 --> 00:11:52,226
Bu devrim niteliğinde. Sizin
Netlik okumayı kolaylaştırır.

175
00:11:52,435 --> 00:11:56,938
Bir gün herkesin
Kitap okuyabilir ve satın alabilirler.

176
00:11:56,939 --> 00:11:58,398
Bir tanesini öde.

177
00:11:58,399 --> 00:12:00,442
Bu kitaplar bir gün olabilir
herkes tarafından erişilebilir olun!

178
00:12:00,443 --> 00:12:02,528
Herkes için bağlayıcı fikirler!

179
00:12:03,612 --> 00:12:05,531
Böyle bir fikir
her şeyi baş döndürücü bırakıyor.

180
00:12:06,449 --> 00:12:08,241
Ben inanıyorum ki insanlık
olarak gelişecek

181
00:12:08,242 --> 00:12:11,327
bilgi yoluyla ve
gerçek güzelliğin vizyonu.

182
00:12:11,328 --> 00:12:15,665
İkimiz de Charlotte, bir şeyler göreceğiz
hayatımızda yeni bir dünya.

183
00:12:15,666 --> 00:12:19,752
Sende bir delik var
ceket. Burada da.

184
00:12:19,753 --> 00:12:21,672
Onu bana ver.
Bunu düzelteceğim.

185
00:12:22,965 --> 00:12:27,219
onu geri alacaksın
bir dahaki sefere. Güle güle.

186
00:12:28,554 --> 00:12:30,222
Güle güle.

187
00:12:35,561 --> 00:12:37,687
- Bayan onu çağırıyor.
- Neler oluyor?

188
00:12:37,688 --> 00:12:40,607
Bir mektup aldım
Goethe'nin İtalya'dan eseri.

189
00:12:40,608 --> 00:12:42,942
Bay Von'dan
Goethe! Ne zaman?

190
00:12:42,943 --> 00:12:45,446
Bu öğleden sonra, ne zaman
dışarıdaydın.

191
00:12:56,791 --> 00:13:01,629
Geri dönmeyecek.
Bana geri dönmeyecek.

192
00:13:06,425 --> 00:13:08,928
Çıkmak.
Çıkmak!

193
00:13:14,558 --> 00:13:17,727
<i>Belki de bu deneyimler
Charlotte'un fedakarlığı hisset

194
00:13:17,728 --> 00:13:21,565
<i>ve kayıp galip gelir
en çok sevilenler.</i>

195
00:13:22,942 --> 00:13:25,945
<i>Charlotte ona acıdı
vaftiz annesi sadece sempati değil,</i>

196
00:13:27,321 --> 00:13:28,738
<i>ama hayranlık
zor yol

197
00:13:28,739 --> 00:13:32,284
<i>kendisinde seçmişti
büyük arkadaşı Goethe ile ilişkisi.</i>

198
00:13:33,702 --> 00:13:37,331
<i>Şimdi dinle
trajedinin müziği.</i>

199
00:13:37,581 --> 00:13:40,462
<i>Bu bir trajedi
aşk, trajedi

200
00:13:40,463 --> 00:13:43,463
<i>evliliğin
bu ona şunu söylüyor gibi görünüyor:</i>

201
00:13:43,879 --> 00:13:46,381
<i>"Sen harikalar için yaratılmadın
Bunun gibi duygular,

202
00:13:46,382 --> 00:13:48,634
<i>küçük Charlotte
von Lengefeld."</i>

203
00:13:51,804 --> 00:13:54,055
<b>1788 YAZI,
RUDOLSTADT.</b>

204
00:13:54,056 --> 00:13:57,684
<i>Yani kız kardeşi
Schiller Rudolstadt'ı davet etmeyi teklif ediyor</i>

205
00:13:57,685 --> 00:14:02,647
<i>o yaz, önlemek için
can sıkıntısı olduğunu kabul ediyor.</i>

206
00:14:02,648 --> 00:14:04,358
<i>Ve Schiller kabul ediyor.</i>

207
00:14:06,026 --> 00:14:10,655
<i>Gelişinizden bir gün önce bile
Heyecan verici bir beklenti vardı.</i>

208
00:14:10,656 --> 00:14:12,074
Sorun nedir?

209
00:14:14,577 --> 00:14:18,079
Korkarım senden çok fazla şey bekliyorsun
biz. Sıkılırsa ne olur?

210
00:14:18,080 --> 00:14:21,541
Endişelenme. hadi görelim
Geldiğinde ne olacak.

211
00:14:21,542 --> 00:14:26,129
Sabah mesaj atmalısınız
ne zaman bekleyebileceğimizi söylüyoruz.

212
00:14:26,130 --> 00:14:27,715
Çalışmak isteyeceksin
öğlene kadar.

213
00:14:28,716 --> 00:14:30,800
O yüzden bekleyeceğiz
öğleden sonra onun için

214
00:14:30,801 --> 00:14:33,012
ve onu yürürken göreceğiz
nehir boyunca.

215
00:14:33,512 --> 00:14:35,847
Bakalım ne kadar
o kişi zaman alır mı

216
00:14:35,848 --> 00:14:38,850
köprüden ulaşmak için
burada. Şimdi başlıyoruz!

217
00:14:38,851 --> 00:14:41,853
O çok yavaş.
Schiller farklı yürüyor.

218
00:14:41,854 --> 00:14:44,022
Peki, hadi gidelim
biraz zaman ayırın.

219
00:14:44,023 --> 00:14:45,726
Bunu gördüğümüzde
yol, koyacağız

220
00:14:45,727 --> 00:14:47,527
birkaç kitap
yenileri masada.

221
00:14:47,528 --> 00:14:50,487
Orada da. bazıları
her gün farklı.

222
00:14:50,488 --> 00:14:52,781
Hava güzelse
Bahçede içecek servisi yapıyoruz.

223
00:14:52,782 --> 00:14:55,533
Annem yapmamız gerektiğini söyledi
onu ana evden al.

224
00:14:55,534 --> 00:14:58,995
- Çünkü?
- Evinden utanıyor.

225
00:14:58,996 --> 00:15:00,873
Bizim evimiz var
kocamın kokusu.

226
00:15:02,792 --> 00:15:04,704
Bak, şimdi olurdum
köprünün yakınında.

227
00:15:04,705 --> 00:15:06,505
vaktin var
peruğu tak.

228
00:15:06,506 --> 00:15:09,423
- Asla peruk takmam!
- Veya yanaklarınıza kırmızı rötuş yapın.

229
00:15:12,176 --> 00:15:14,135
O şimdi nerede?

230
00:15:14,136 --> 00:15:17,138
- Kıyıya yakın.
- Bizi görebiliyordu.

231
00:15:17,139 --> 00:15:18,641
Pencereden uzak durun!

232
00:15:22,186 --> 00:15:24,062
Bilmiyor olmalı
ne bekliyoruz.

233
00:15:24,063 --> 00:15:26,815
- Hayır.
- En azından arkanı dön.

234
00:15:26,816 --> 00:15:28,858
Mutluyuz hayır
onu görmek için sabırsızlanıyorum.

235
00:15:28,859 --> 00:15:31,069
Kadınlar yapamaz
ekşi süt teklif et, biliyor musun?

236
00:15:31,070 --> 00:15:32,696
Lotte mi?

237
00:15:38,661 --> 00:15:40,621
Kusura bakmayın kafanızı karıştırdım
başka biriyle.

238
00:15:40,788 --> 00:15:44,874
Bu kadar hayal kırıklığına uğrama
Bay Schiller. İşte burada.

239
00:15:44,875 --> 00:15:48,629
- Ama bu Lollo, Lotte değil.
- Bir gün erken geldin.

240
00:15:49,046 --> 00:15:51,632
- Biliyorum.
- Bu kadar sert olma.

241
00:16:04,604 --> 00:16:07,919
- Teşekkür ederim.
- Peki Volkstedt'teki dördüncü?

242
00:16:08,000 --> 00:16:10,359
- İyi mi?
- Evet.

243
00:16:10,526 --> 00:16:12,110
bana rağmen
aceleci varış.

244
00:16:12,111 --> 00:16:14,696
İnsanlar çok
güzel. Zaten kahve içmiştim.

245
00:16:14,697 --> 00:16:16,823
Bunu nasıl yapabildiğim şaşırtıcı
tarihleri böyle karıştır!

246
00:16:16,824 --> 00:16:18,951
Evet inanılmaz.

247
00:16:22,204 --> 00:16:24,748
Artık düşünmeliyiz
annemizde.

248
00:16:25,541 --> 00:16:28,835
Süslü, hassas
Renk mükemmel.

249
00:16:28,836 --> 00:16:32,839
Bu ilk cilt olacak
ormancılıkla ilgili yazılar

250
00:16:32,840 --> 00:16:37,761
merhum Bay Von Lengefeld'in.
Ham kopya zaten yazdırıldı.

251
00:16:38,804 --> 00:16:40,598
Bu mu
babanın el yazısı mı?

252
00:16:42,141 --> 00:16:43,224
Çok etkileyici.

253
00:16:43,225 --> 00:16:46,812
Kocam felçliydi
felç nedeniyle yan.

254
00:16:47,563 --> 00:16:51,942
Daha sonra uyum sağlamak zorunda kaldı
sol elle yazmak.

255
00:16:52,109 --> 00:16:54,528
Oradan, onun
ifade gücü.

256
00:16:55,279 --> 00:16:57,990
Bazen insan yapamaz
karalamaları çöz.

257
00:16:59,033 --> 00:17:02,202
canım bu konu
sadece yakın akrabalar için.

258
00:17:02,203 --> 00:17:03,746
- Lütfen.
- Evet.

259
00:17:12,671 --> 00:17:14,672
evde mi yaşıyorsun
tam tersi mi hanımefendi?

260
00:17:14,673 --> 00:17:17,634
Hayır. Ama misafir kabul ediyorum
damadımın evinde.

261
00:17:17,635 --> 00:17:20,721
Kendisi Berlin'de uzakta.

262
00:17:22,640 --> 00:17:26,684
- Bay Von Beulwitz zengin mi?
- Zengin bir aileden geliyor.

263
00:17:26,685 --> 00:17:30,855
Şimdi iyi bir konuma sahip
Prens Schwarzburg'un saymanı.

264
00:17:30,856 --> 00:17:34,776
Ve evet, nasıl
Hayal edin Bay Schiller...

265
00:17:34,777 --> 00:17:37,821
Parlak oldukları söylenemez
perspektifler bir engeldi

266
00:17:37,822 --> 00:17:39,782
kızımla olan birlikteliği için.

267
00:17:45,830 --> 00:17:50,834
Çok nazik biri ama
Zevki yok ve parası yok.

268
00:17:50,835 --> 00:17:52,711
Bir dilenciye benziyor!

269
00:17:53,087 --> 00:17:55,672
Hahaha seni ben göndermedim
Weimar mahkemesi

270
00:17:55,673 --> 00:17:57,883
almak
fakir bir şair.

271
00:17:58,843 --> 00:18:01,177
Belki sahip olduğunu düşünüyor
Burada bir şey kazandın!

272
00:18:01,178 --> 00:18:05,224
yalan söylemek zorunda değilim
İyi bir yakalama ol anne!

273
00:18:05,975 --> 00:18:09,186
Öyle olmadığını herkes biliyor
Altın tabaklarda yemek yiyoruz.

274
00:18:10,688 --> 00:18:13,273
Bay Schiller'in nezaketi
Deney yapma iznim var

275
00:18:13,274 --> 00:18:15,025
Hesaplanmamıştır.

276
00:18:17,236 --> 00:18:22,031
O büyük bir şairdir. Gurur duyuyorum
bizimle kalmak için.

277
00:18:22,032 --> 00:18:23,993
Onu bir arkadaş olarak görüyorum.

278
00:18:24,368 --> 00:18:27,037
Affet beni canım.

279
00:18:27,955 --> 00:18:33,127
Yarayı unuttum
Ruhun hala taze.

280
00:18:33,294 --> 00:18:35,336
Anne! Adam
Fransızca konuşuyor.

281
00:18:35,337 --> 00:18:36,839
Evet, Fransızca konuşuyorum.

282
00:18:37,339 --> 00:18:39,842
Çünkü Fransızca
büyüklerin dili...

283
00:18:42,970 --> 00:18:44,680
Aydınlanma'dan.

284
00:18:45,264 --> 00:18:48,892
En asil başarılar arasında
yeni bir yaklaşım var

285
00:18:48,893 --> 00:18:51,144
doğanın ve
onun harikaları.

286
00:18:51,145 --> 00:18:54,063
Kocası yönetici olarak
prensin ormanından,

287
00:18:54,064 --> 00:18:56,232
Bu bir ilerleme işaretiydi.
bu açıdan.

288
00:18:56,233 --> 00:18:59,110
Doğanın nimetlerini gördü
yeni yıkanmış gözlerle.

289
00:18:59,111 --> 00:19:00,614
Kont'un şöhreti
von Lengefeld

290
00:19:00,615 --> 00:19:02,115
hatta uzanır
Prusya kralının huzurunda.

291
00:19:02,116 --> 00:19:04,282
Kocam yapmaz
O bir konttu.

292
00:19:04,283 --> 00:19:07,328
Ve buna gerek yok
pohpohlama.

293
00:19:08,412 --> 00:19:12,708
Kızımın geleceğini görmek istiyorum
Parlak renkler Bay Schiller.

294
00:19:14,210 --> 00:19:17,963
- Evet, bu anlaşılabilir.
-Kocam öldüğünde...

295
00:19:18,923 --> 00:19:20,835
Charlotte bana sordu
her gün,

296
00:19:20,836 --> 00:19:22,636
sekiz yaşındaydım
o zamanki yaşı:

297
00:19:22,637 --> 00:19:25,136
"Anne biz mi?
şimdi fakir mi?"

298
00:19:25,137 --> 00:19:29,307
Ona şunu söyledim: "Yapamaz mısın?
yoksulluğumuzu ayırt etmek

299
00:19:29,308 --> 00:19:32,352
Peki ya sıradan insanlarınki?
Kaldığında fakir olacağız

300
00:19:32,353 --> 00:19:36,189
12'mizden sadece biri
26 parça yemek takımı.

301
00:19:36,190 --> 00:19:38,202
fakir olacağız
mecbur kaldığımızda

302
00:19:38,203 --> 00:19:40,403
bir evde yaşamak
her birimiz

303
00:19:40,404 --> 00:19:42,821
sadece bir odam var ve
sadece üç hizmetçi."

304
00:19:42,822 --> 00:19:46,242
Ben de buna cevap verdim
o zamanlar. Peki şimdi?

305
00:19:47,284 --> 00:19:49,370
Elimizde ne kaldı?

306
00:19:49,954 --> 00:19:51,664
Arka planda ev.

307
00:19:52,289 --> 00:19:57,920
Bay Schiller, kızlarım hak ediyor
kaygısız bir hayat.

308
00:20:01,006 --> 00:20:03,717
- İtalya.
- Evet.

309
00:20:04,885 --> 00:20:06,846
O orada.

310
00:20:07,888 --> 00:20:09,974
Oraya asla varamayacağım.

311
00:20:14,311 --> 00:20:16,772
Zaten dönüş yolunda.

312
00:20:17,481 --> 00:20:19,899
Bayandan ayrıldığımda
Von Stein Weimar'da

313
00:20:19,900 --> 00:20:22,194
onun son mektubu
Meran'dan geldi.

314
00:20:29,410 --> 00:20:34,164
<i>"Her öğleden sonra kız kardeşler
Saale üzerindeki köprüde gördüler

315
00:20:34,165 --> 00:20:37,000
<i>bunun dışında belirtilen tarihte
şehir ve beni evlerine götürdüler

316
00:20:37,001 --> 00:20:40,379
<i>günün ve gecenin geri kalanı.
Sanki iki nehir tanrıçasıymışlar gibi.</i>

317
00:20:40,754 --> 00:20:42,500
<i>Sanki öyleymiş gibi
bazılarının kapıları

318
00:20:42,501 --> 00:20:44,701
<i>bilinmeyen cennet
Bir gün benim için açılacaktı.</i>

319
00:20:46,844 --> 00:20:48,386
<i>Verdik
gizli adlar.</i>

320
00:20:48,387 --> 00:20:51,514
<i>Savaş isimleri,
Fransızların dediği gibi.</i>

321
00:20:51,515 --> 00:20:54,977
<i>Charlotte "Bilgelik" idi
Caroline: "Yanıyor."</i>

322
00:20:58,939 --> 00:21:01,274
<i>Affedersin Wilhelm, seni tanıyorum
Klasik bir trajedi sözü verdim

323
00:21:01,275 --> 00:21:04,110
<i>ve yarım düzine uzun ve güzel
şiirler, eğer beni bulursan

324
00:21:04,111 --> 00:21:08,740
<i>bir kadın
12 bin talerlik çeyiz.</i>

325
00:21:08,741 --> 00:21:10,399
<i>Şimdi öyleyim
mutlu ve kafası karışık.</i>

326
00:21:10,480 --> 00:21:13,100
<i>Lengefeld kardeşler
Onların da paraları yok.</i>

327
00:21:13,204 --> 00:21:15,121
<i>Ama yaz ve o nehir...</i>

328
00:21:15,122 --> 00:21:17,332
<i>Geri dönersem beni affeder misin?
başyapıt yok ama</i>

329
00:21:17,333 --> 00:21:20,461
<i>iki alevle
kalbimde mi?"</i>

330
00:21:28,511 --> 00:21:30,012
Köpek yavrusu!

331
00:21:32,389 --> 00:21:34,891
- Yardım edin! Yardım edin!
- Boğuluyor!

332
00:21:34,892 --> 00:21:37,143
- Yardım edin!
- Aman Tanrım, boğuluyor!

333
00:21:37,144 --> 00:21:39,230
- Nerede?
- Yardım edin!

334
00:21:40,856 --> 00:21:42,900
Boğuluyor!

335
00:21:45,820 --> 00:21:47,403
- Yüzmeyi biliyor mu?
- Yardım edin!

336
00:21:47,404 --> 00:21:49,240
Yüzmeyi biliyor musun?

337
00:21:50,116 --> 00:21:51,158
Hayır!

338
00:21:52,159 --> 00:21:53,494
Gel.

339
00:22:03,337 --> 00:22:07,383
Buraya gel!
Benimle gel!

340
00:22:21,313 --> 00:22:23,190
- Schiller!
- Git!

341
00:22:23,191 --> 00:22:24,191
<i>Gitti!</i>

342
00:22:24,275 --> 00:22:27,194
- Çocuk!
- Seni tutacağım.

343
00:22:28,863 --> 00:22:31,239
- Buraya!
- Çocuğu al!

344
00:22:31,240 --> 00:22:33,992
Elini tut!
Elini tut!

345
00:22:35,035 --> 00:22:37,079
Fritz, buradayım.

346
00:22:37,455 --> 00:22:38,873
Fritz!

347
00:22:43,127 --> 00:22:44,086
Anladım!

348
00:22:46,338 --> 00:22:47,882
Sıkı tutunun!

349
00:22:55,097 --> 00:22:57,266
<i>Git buradan! Git!</i>

350
00:22:58,350 --> 00:23:00,269
Ida Marie!

351
00:23:09,320 --> 00:23:11,947
Onu eve götürelim.

352
00:23:13,032 --> 00:23:15,909
- Elbiselerini çıkarmalısın.
- Ben iyiyim.

353
00:23:15,910 --> 00:23:18,287
zorundasın
ısın!

354
00:23:27,421 --> 00:23:29,465
Aptal olma,
ölebilirsin.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,313
Sıcak tut.

356
00:24:26,313 --> 00:24:29,190
<i>"//", şu anlama gelir
şu Schiller...</i>

357
00:24:29,191 --> 00:24:33,361
<i>Hayırsever eylemi takdir edin
"Üçgen"in yani sizsiniz.</i>

358
00:24:33,362 --> 00:24:36,030
"Çember" sensin.

359
00:24:36,031 --> 00:24:37,199
Bay Schiller ziyarete geldi.

360
00:24:37,658 --> 00:24:41,162
- Teşekkür ederim Bay Schiller.
- Çok teşekkür ederim.

361
00:24:42,621 --> 00:24:49,377
Hayırsever davranışımızın farkına varın
ve bir kez daha iki çubuk.

362
00:24:49,378 --> 00:24:53,174
- Bu ne anlama geliyor?
- Aynı eylemi tekrarlamayı umuyor.

363
00:25:14,403 --> 00:25:18,157
Daireler ve üçgenler,
Bu bir kod.

364
00:25:18,741 --> 00:25:21,367
Birkaç taneye ihtiyacımız var
şifresini çözecek mektuplar.

365
00:25:21,368 --> 00:25:24,120
Sorun değil. onlar
Günde iki tane alıyorlar.

366
00:25:24,121 --> 00:25:27,415
Sembolleri ezberlemeye çalışacağım
bir sonraki mektup gelene kadar.

367
00:25:27,416 --> 00:25:30,460
Kızlarınız olabilir
o zamana kadar kodu değiştirdik.

368
00:25:30,461 --> 00:25:33,755
Bütün bu saçmalık da ne?
Herkes çıldırdı mı?

369
00:25:33,756 --> 00:25:36,090
alev,
hanımefendi. Dikkatli olmak!

370
00:25:36,091 --> 00:25:37,134
- Saçmalık!
- Farkında değiller herhalde!

371
00:25:41,388 --> 00:25:43,057
İki harf.

372
00:25:45,267 --> 00:25:47,769
<i>Schiller memnuniyetle kullanıldı
yazmak için iki el

373
00:25:47,770 --> 00:25:52,440
<i>Caroline ve Charlotte'a,
günde iki kez.</i>

374
00:25:52,441 --> 00:25:54,487
<i>İlgilendim
</i>

375
00:25:54,488 --> 00:25:56,488
<i>rekabet türü
aralarında.</i>

376
00:25:56,489 --> 00:25:58,614
<i>böylece onları gönderiyor
aynı haber.</i>

377
00:25:59,240 --> 00:26:02,492
<i>Onlara kendi seçtiğini yazıyor
zayıf dünyanın oğlu

378
00:26:02,493 --> 00:26:07,413
<i>her baharda kimin sağlığı
sonbaharda ciddi saldırılara maruz kaldı.</i>

379
00:26:07,414 --> 00:26:10,625
<i>Bu artık tıbbi olarak
suya girmek yasaktır,</i>

380
00:26:10,626 --> 00:26:12,211
<i>öğesi
nehirlerin tanrıçaları.</i>

381
00:26:12,795 --> 00:26:16,423
<i>Yüzmeyi bilmiyordum, bu da
kendileri de görmüşlerdi.</i>

382
00:26:16,757 --> 00:26:22,804
"Sevgili, eylem
şimdilik ertelendi.

383
00:26:22,805 --> 00:26:27,142
Sanatçılar..." Bir daire çizin ve bir
üçgen bizi ifade ediyor...

384
00:26:27,143 --> 00:26:30,312
"başka birini bulmaya zorlandık
yeni bir senaryo için yer."

385
00:26:31,480 --> 00:26:34,024
İşte buradayız!

386
00:26:39,864 --> 00:26:42,240
<i>"İsyan
Hollanda."</i>

387
00:26:42,241 --> 00:26:43,826
Burası sıcak.

388
00:26:44,535 --> 00:26:45,827
Bu da ne?

389
00:26:45,828 --> 00:26:49,789
Bayan von Kalb?
O evli, değil mi?

390
00:26:49,790 --> 00:26:54,503
- Evet, Bay Von Kalb gibi.
- Hahaha, şunu oku.

391
00:26:57,173 --> 00:26:58,798
"Sevgili
genç usta..."

392
00:26:58,799 --> 00:27:00,842
Bize ne söylemek istiyorsunuz?

393
00:27:00,843 --> 00:27:03,925
"İyi bir eş
istediğin kişiyle

394
00:27:03,926 --> 00:27:07,724
bir tutkuya sahip olmak
sonsuz birliğin."

395
00:27:07,725 --> 00:27:10,561
"Olmamalı
tutku olmadan sonsuz birlik."

396
00:27:13,189 --> 00:27:15,385
Doğa nedir
ile olan ilişkisinden

397
00:27:15,386 --> 00:27:17,486
Bayan Von Kalb mı?
Sanık, çabuk, çabuk!

398
00:27:17,487 --> 00:27:19,569
- Kocanız bana çok saygı duyuyor.
- Bu doğru.

399
00:27:19,570 --> 00:27:23,573
Mahkemede zımni onay
Bu hakareti daha iyi yapmaz mı?

400
00:27:23,574 --> 00:27:25,659
sormuyorum
bağışlanma.

401
00:27:26,494 --> 00:27:30,663
Mahkeme umurumda değil
Weimar. Bu benim dünyam değil.

402
00:27:30,664 --> 00:27:34,375
İroni, flört, ben
tüm bunlar için çok basit.

403
00:27:34,376 --> 00:27:37,880
Sen basit değilsin. sen
dürüst. Bu aynı şey değil.

404
00:27:39,632 --> 00:27:43,426
Lollo, seni hayal edemiyorum
Weimar'ın seyrekleşmiş havası gibi,

405
00:27:43,427 --> 00:27:45,679
orada olsa bile
nerede tanıştık.

406
00:27:46,347 --> 00:27:48,267
Bu bir zorunluluk değil mi
mali hangisi

407
00:27:48,268 --> 00:27:50,266
bizi dünyaya itiyor
sahte notlardan mı?

408
00:27:50,267 --> 00:27:53,354
Yalan, senaryo
mahkemenin doğasına aykırı mı?

409
00:27:54,230 --> 00:27:56,189
boğuluyoruz
o toplumda.

410
00:27:56,190 --> 00:28:00,444
Yani ne olduğunu bilmiyoruz
hissettiğimiz ya da istediğimiz şey.

411
00:28:01,737 --> 00:28:03,864
gösteriyor
pişmanlık.

412
00:28:04,240 --> 00:28:07,576
Benim gibi bir adam kazanır
hayat en az beklediğim şeydi.

413
00:28:08,327 --> 00:28:12,248
İkisini de seviyorum.
Caroline, Charlotte.

414
00:28:13,415 --> 00:28:16,293
hayal edemiyorum
senden uzaklaşmak.

415
00:28:16,627 --> 00:28:18,295
Beni affet.

416
00:28:45,656 --> 00:28:47,199
Caroline!

417
00:28:49,410 --> 00:28:50,578
Anne!

418
00:28:54,373 --> 00:28:57,918
Konuşmamız lazım.
Gelmek. Hemen!

419
00:28:58,294 --> 00:29:02,506
Sen burada kal. konuşacağız
o zaman. Hemen içeri gel Caroline!

420
00:29:03,549 --> 00:29:06,718
Kendini aydınlatan adam
böylesine kısıtlamalı merdivenler

421
00:29:06,719 --> 00:29:09,471
insanın kemiklerini kıran,
o da istekli hissetti

422
00:29:09,472 --> 00:29:12,683
bana bir mektup yazmak için.
Dur, bu acıtıyor.

423
00:29:13,768 --> 00:29:16,728
- Neler oluyor? Neler oluyor?
- Bayan düştü mü?

424
00:29:16,729 --> 00:29:19,857
Evet ama ihtiyacım yok
sen. Dışarı! Dışarı!

425
00:29:25,696 --> 00:29:31,242
Berlin'de duydu, Tanrı bilir
Bu doğru, ama önemli değil...

426
00:29:31,243 --> 00:29:33,372
Bay Schiller
misafir olarak

427
00:29:33,373 --> 00:29:35,371
evimiz ve
aynı zamanda ruh

428
00:29:35,372 --> 00:29:37,832
bu neşe
o uzaktayken.

429
00:29:37,833 --> 00:29:41,878
Seni hatırlamamı talep et
itibarınızı düşünün

430
00:29:41,879 --> 00:29:42,962
ve evliliğin.

431
00:29:42,963 --> 00:29:44,839
Neden yapmıyorum?
bana mı yazdın?

432
00:29:44,840 --> 00:29:46,008
Fransızca konuş Caroline!

433
00:29:47,468 --> 00:29:50,678
Her hizmetçiyi istemiyorum
bu konuşmayı tekrarlıyorum.

434
00:29:50,679 --> 00:29:52,556
Pencereyi kapat!

435
00:29:55,684 --> 00:29:58,853
Oyunlar
oynayan çocuklar!

436
00:29:58,854 --> 00:30:02,274
Mektuplar bir
gizli dil

437
00:30:02,525 --> 00:30:04,901
Kamu utancı
geçen hafta nehirdeki kız

438
00:30:04,902 --> 00:30:07,123
bunların her aptalı
Rudolstadt'tan duydum

439
00:30:07,124 --> 00:30:09,324
hatta konuş
prensin ailesi

440
00:30:09,490 --> 00:30:12,952
Daha fazla ne yapabilirdik?
Kızın boğulmasına izin mi vereceğim?

441
00:30:13,536 --> 00:30:16,037
- Bay Schiller...
- Bay Schiller!

442
00:30:16,038 --> 00:30:18,332
Bay Schiller...

443
00:30:20,793 --> 00:30:21,752
Evet?

444
00:30:22,419 --> 00:30:27,341
Caroline, senin evliliğin
Friedrich von Beulwitz bizi kurtardı.

445
00:30:27,591 --> 00:30:30,593
asla unutmayacağız
Bunlar kız kardeşin ve ben.

446
00:30:30,594 --> 00:30:32,011
öyle olduğunu biliyorum
senin için zor.

447
00:30:32,012 --> 00:30:36,057
Aşk evliliği değildi bu,
ama maddi zorunluluktan.

448
00:30:36,058 --> 00:30:40,687
Kız kardeşin ve ben
sana sonsuza kadar minnettarım.

449
00:30:40,688 --> 00:30:42,105
- Hayır, ben...
- Eğer istersen...

450
00:30:42,106 --> 00:30:44,650
Oturma odanızı temizliyoruz
çıplak dizler.

451
00:30:46,110 --> 00:30:48,988
Ama taviz verme
senin evliliğin.

452
00:30:51,657 --> 00:30:55,578
sormamız gerekirdi
her üç sadaka.

453
00:30:55,911 --> 00:30:57,580
Hayır.

454
00:31:04,712 --> 00:31:07,548
Mutsuz olduğunu biliyorum
bu birlik ile.

455
00:31:08,007 --> 00:31:11,885
Kocanız bir
şeytani fil

456
00:31:11,886 --> 00:31:15,430
O hiçbir şey bilmiyor
kadınlar hakkında.

457
00:31:15,431 --> 00:31:18,391
Bunun yanı sıra,
bir düzine çocuk istiyor

458
00:31:18,392 --> 00:31:22,103
ama sadece bunu alamayacağım için
Babasından miras başka şekilde.

459
00:31:22,104 --> 00:31:24,606
Evet ve hayır.

460
00:31:24,607 --> 00:31:27,401
Sadece bu değil, o
rahatsız etmeye devam ediyor

461
00:31:30,404 --> 00:31:32,406
Anlıyorum.

462
00:31:34,617 --> 00:31:38,913
Ama boşanma, eğer öyleyse
aklında ne vardı...

463
00:31:40,581 --> 00:31:43,876
Bu söz konusu bile olamaz.

464
00:31:49,548 --> 00:31:51,769
<i>Önemli
sevdiğin zaman, bu</i>

465
00:31:51,770 --> 00:31:53,970
<i>engeller var
aşılması gerekiyor.</i>

466
00:32:01,685 --> 00:32:02,978
Gel.

467
00:32:03,646 --> 00:32:04,688
Gelmek.

468
00:32:04,814 --> 00:32:07,899
Charlotte, harika olanı hatırlıyor musun?
Weimar'daki Didot çeşmesi mi?

469
00:32:07,900 --> 00:32:10,527
bütün bunlara bak
beceriksiz Alman harfleri.

470
00:32:10,528 --> 00:32:12,696
Fransız izlenimi
Çok daha ileri düzeydedir.

471
00:32:13,531 --> 00:32:16,616
Hala aynı seviyedeyiz
30 Yıl Savaşı.

472
00:32:16,617 --> 00:32:18,076
<i>Haberler var.</i>

473
00:32:18,077 --> 00:32:23,456
<i>İki kız kardeş ve anneleri
Önemli miktarda miras alacaklar

474
00:32:23,457 --> 00:32:26,919
<i>ölmüş bir tüccarın
Batavia'dan çok zengin.</i>

475
00:32:28,003 --> 00:32:31,005
<i>Sadece
çok başarılı bir tüccar

476
00:32:31,006 --> 00:32:33,419
<i>ama aynı zamanda bir
seçkin otorite

477
00:32:33,420 --> 00:32:35,719
<i>çalışmasında
orman maymunları.</i>

478
00:32:36,053 --> 00:32:38,333
<i>Caroline ve Charlotte
hemen yaparlar

479
00:32:38,334 --> 00:32:40,432
<i>planları
beklenen para,

480
00:32:40,433 --> 00:32:44,520
<i>amacı mutlu olmak
Schiller'le üçlü gibi bir yaşam.</i>

481
00:32:52,236 --> 00:32:54,487
bir gün yazacağım
bir de kitap.

482
00:32:54,488 --> 00:32:57,824
Üçünün aşkı hakkında
birbirimize sahibiz. Ben onu arayacağım:

483
00:32:57,825 --> 00:32:59,827
"Şelalelerin Altında."

484
00:33:01,245 --> 00:33:04,664
<i>Caroline kız kardeşini hatırlıyor
yemin ettikleri gizli yemin

485
00:33:04,665 --> 00:33:07,754
<i>11 Mayıs'ta
1783, beş yıl önce,</i>

486
00:33:07,755 --> 00:33:10,754
<i>İsviçre gezilerinde.</i>

487
00:33:11,255 --> 00:33:13,923
<i>Orada, kasırgada
Schaffhausen Şelalesi

488
00:33:13,924 --> 00:33:16,551
<i>gözlerinin önünde
gelecekteki kocası.</i>

489
00:33:16,552 --> 00:33:19,974
<i>Caroline, 17 yaşında,
Charlotte'u yaptı</i>

490
00:33:19,975 --> 00:33:22,975
<i>yemin ederim asla
ayrılırlardı.</i>

491
00:33:22,975 --> 00:33:26,853
<i>O, Caroline, bu teklifi kabul edecekti
von Beulwit ile görücü usulü evlilik</i>

492
00:33:26,854 --> 00:33:29,647
<i>bir hayata sahip olmak
özgür ve bağımsız.</i>

493
00:33:29,648 --> 00:33:32,150
<i>Şenlikler düzenlemek,
ve sanatçıları kabul edin.</i>

494
00:33:32,151 --> 00:33:37,071
<i>Ama hepsinden önemlisi, onlar
Birbirlerini asla bırakmazlardı.</i>

495
00:33:37,072 --> 00:33:39,700
Onun üzerine sana yemin ederim
kükreyen su ruhu!

496
00:33:40,576 --> 00:33:44,955
Yemin ederim! Ruh için
gürleyen su, yemin ederim!

497
00:33:50,294 --> 00:33:55,173
Lollo, bir plan yapmalıyız.
Annenin onu almasına izin vereceğiz

498
00:33:55,174 --> 00:33:57,011
Batavya mirası,
koşuluyla

499
00:33:57,012 --> 00:33:59,010
onu kullanmak için
başka bir ev yap.

500
00:33:59,011 --> 00:34:01,012
Weimar en iyisi olurdu.
Her zaman oraya gitmek isterdi.

501
00:34:01,013 --> 00:34:03,223
- Yalnız?
- Belki Knebel'le.

502
00:34:03,224 --> 00:34:04,849
O bunu istemiyor.

503
00:34:04,850 --> 00:34:08,854
Orada neler oluyor
şimdi mi? Bu nedir?

504
00:34:10,689 --> 00:34:13,775
<i>Benim ve Schiller'in yanına taşınacaksın
Bizi istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.</i>

505
00:34:13,776 --> 00:34:16,397
Ve benim konumum
Bayan Von Stein?

506
00:34:16,398 --> 00:34:18,698
Goethe yapabilir
herhangi bir gün geri gelebilirsin.

507
00:34:19,990 --> 00:34:21,951
duygulandım
daha önce hiç olmadığı gibi.

508
00:34:23,035 --> 00:34:25,663
Onu tıpkı senin gibi seviyorum.

509
00:34:26,956 --> 00:34:30,167
Tut beni, asla
bırak Weimar'dan nefret ediyorum.

510
00:34:34,922 --> 00:34:37,132
Nasıl açıklayacağız
toplantılarımız?

511
00:34:37,133 --> 00:34:40,885
Kocanız bedavaya izin vermeyecek
düşünür ya da erkeksi bir rekabet.

512
00:34:40,886 --> 00:34:43,848
Beulwitz'i ikna etmeliyiz
onun bir rakip olmadığını.

513
00:34:45,141 --> 00:34:48,018
Ve Schiller'in sahip olduğu
aramızdan seçilmiş.

514
00:34:49,687 --> 00:34:51,229
Senin için her şeyi yapacağım.

515
00:34:51,230 --> 00:34:54,191
Siz ikiniz kurtarmak için evleneceksiniz
üçümüzün paylaştığı aşk.

516
00:34:55,568 --> 00:34:57,236
Annem buna izin verecek mi?

517
00:35:01,031 --> 00:35:02,908
Bu ilginç ama...

518
00:35:10,624 --> 00:35:11,667
Koku.

519
00:35:11,959 --> 00:35:14,753
- Pika.
- Evet ama güzel kokuyor.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,728
Bayan, sakin olun.

521
00:35:32,229 --> 00:35:35,940
Burası bizim büyüdüğümüz yerdi. ne zaman benim
Babam öldü satmak zorunda kaldık.

522
00:35:35,941 --> 00:35:39,652
Birkaç yıl önce yeni sahibi
İflas etti ve taşındı.

523
00:35:39,653 --> 00:35:41,863
ilkbaharda
ev yandı.

524
00:35:41,864 --> 00:35:44,825
Bunu duyduk ama hayır
Evi henüz görmemiştik.

525
00:35:48,162 --> 00:35:53,834
Batavia mirasına sahip anne
Onu satın alıp yeniden inşa edebilirsin.

526
00:35:54,210 --> 00:35:55,919
- Peki burada kim yaşayacak?
- Sen.

527
00:35:55,920 --> 00:36:00,007
- Sen!
- BEN? Yalnız?

528
00:36:04,970 --> 00:36:07,056
orası orasıydı
omurga vardı.

529
00:36:10,893 --> 00:36:12,812
Portresi
Babam buradaydı.

530
00:36:12,937 --> 00:36:16,856
Geri dön, geri dön. gideceğiz
arka tarafta Burası iyi.

531
00:36:16,857 --> 00:36:19,318
Odamız
ayaktaydı.

532
00:36:22,279 --> 00:36:24,782
Yemek odası masası
burada değil miydi?

533
00:36:35,000 --> 00:36:37,211
ne olduğunu biliyorum
planlıyorlar.

534
00:36:38,712 --> 00:36:41,966
Kurtulmak istiyorlar
ben ve miras.

535
00:36:42,341 --> 00:36:43,843
Hayır hayır!

536
00:36:49,056 --> 00:36:51,891
Gökyüzü böyleyken
annemin söylediği renk:

537
00:36:51,892 --> 00:36:55,938
- "İsveçliler geliyor."
- "İsveçliler geliyor."

538
00:36:56,355 --> 00:37:00,483
İlginç. işte buydu
bu insanlarla kaldı.

539
00:37:00,484 --> 00:37:02,488
İsveçliler ve onların
ani saldırılar

540
00:37:02,489 --> 00:37:04,487
şununla başladı
ağır işaret fişekleri.

541
00:37:04,488 --> 00:37:06,782
Ne zaman,
30 Yıl Savaşı!

542
00:37:07,450 --> 00:37:10,410
Bundan sonra yazmak istiyorum
"Hollanda'nın İsyanı."

543
00:37:10,411 --> 00:37:13,121
Ama çok tembeldim,
Yeni başlamadı.

544
00:37:13,122 --> 00:37:15,707
Tembel değildi,
Dikkatim dağılmıştı.

545
00:37:15,708 --> 00:37:17,709
- Ve hastaydı.
- Çok hastayım.

546
00:37:17,710 --> 00:37:20,921
iki tane yazmam gerekiyordu
Her gün herkese mektup.

547
00:37:21,422 --> 00:37:24,090
Öyleyse söyle bana Schiller,
bize ne zaman talimat vereceksin

548
00:37:24,091 --> 00:37:27,720
ikisinin anlamı hakkında
çubuklar, üçgen ve daire?

549
00:37:28,846 --> 00:37:31,474
İsimler? İnsanlar
Ne biliyoruz?

550
00:37:32,057 --> 00:37:34,017
bekliyoruz
çözüm için heyecanla.

551
00:37:34,018 --> 00:37:36,811
Knebel, biz solucan değiliz
işlenmesi gereken kesim

552
00:37:36,812 --> 00:37:37,938
ve oyna
gizli olanlar

553
00:37:38,189 --> 00:37:41,733
Bizim ailede hepsi
Duygular açıktır.

554
00:37:41,734 --> 00:37:45,028
Sadece öğrenmen gerekiyor
onları görmek ve hissetmek.

555
00:37:45,029 --> 00:37:47,739
Bir anın tadını çıkarıyoruz
eski evimizde.

556
00:37:47,740 --> 00:37:50,394
Hüzünlere rağmen,
Aynı zamanda zenginleştiriyor

557
00:37:50,395 --> 00:37:53,787
bize yakın ol
Çocukluğumuz ve babamız.

558
00:37:53,788 --> 00:37:56,916
Lütfen yeterince nazik olun
onu mahvetme.

559
00:38:02,088 --> 00:38:07,008
<i>
Geceleri hissediyorum.</i>

560
00:38:07,009 --> 00:38:09,803
<i>

561
00:38:09,804 --> 00:38:12,125
<i>
dinlenme sesi çıkarıyorlar.</i>

562
00:38:12,126 --> 00:38:14,224
<i>
Geceleri hissediyorum.</i>

563
00:38:14,225 --> 00:38:16,018
var mıydı
Mutlu yuvan mı Schiller?

564
00:38:16,560 --> 00:38:18,311
Küçüktü.

565
00:38:18,312 --> 00:38:22,066
Fazla zamanımız yoktu
mutlu olmayı düşünmek.

566
00:38:22,566 --> 00:38:25,152
Geriye dönüp baktığımda
İyi bir yermiş gibi hissettiriyor.

567
00:38:26,487 --> 00:38:30,406
Bazen kendimi onun tarafından yenilmeye bırakıyorum
Württemberg'e dönme arzusu.

568
00:38:30,407 --> 00:38:33,159
Dük'ün yasağı
Benim için uzun bir süre sürdü.

569
00:38:33,160 --> 00:38:35,954
ne kadar
tam olarak mı?

570
00:38:35,955 --> 00:38:39,375
Kendimden kaçmak zorunda kaldım
6 yıl önce vatan.

571
00:38:42,545 --> 00:38:47,216
sorduğum için özür dilerim
bu. Bana karşı duyarsızdı.

572
00:38:47,800 --> 00:38:50,803
bir tane var
havada huzursuzluk.

573
00:38:51,011 --> 00:38:55,348
Evet yaz geliyor
gidip bize şunu söylüyor:

574
00:38:55,349 --> 00:38:57,142
"İyi eğlenceler
benim hatıram."

575
00:38:57,143 --> 00:39:00,479
Charlotte'mu?
Charlotte von Lengefeld mi?

576
00:39:01,355 --> 00:39:03,023
Evet?

577
00:39:06,944 --> 00:39:09,530
için bir mesaj
sen benim hanımımdansın.

578
00:39:16,579 --> 00:39:19,540
Bayan Von Stein'la görüşmeliyim
hemen Kochberg'e.

579
00:39:20,040 --> 00:39:22,376
Goethe geri döndü ve
yarın için açıklandı.

580
00:39:24,128 --> 00:39:25,129
Goethe geri döndü mü?

581
00:39:25,880 --> 00:39:28,590
Geri dönmesi konusunda ısrar et
ağustos ayının sonunda.

582
00:39:28,591 --> 00:39:31,384
Hediye
Bayan von Stein?

583
00:39:31,385 --> 00:39:35,096
<i>Paketledin mi? Peki elbiseler?
Charlotte'un parti elbiseleri?</i>

584
00:39:35,097 --> 00:39:39,393
<i>- Schwenke, emin misin?
- Evet hanımefendi, eminim.</i>

585
00:39:45,065 --> 00:39:46,316
Beni bağışla.

586
00:39:46,317 --> 00:39:49,445
<i>- Onları paketledin mi?
- Evet, şapkaları hazırladım hanımefendi.</i>

587
00:39:51,322 --> 00:39:54,073
Güven bana, her şey
Konuştuğumuz gibi ortaya çıkacak.

588
00:39:54,074 --> 00:39:57,327
<i>- Hanımefendi!
- Bazı şeyleri unutmama şaşmamalı.</i>

589
00:39:57,328 --> 00:39:59,872
<i>Sevgili dostum!</i>

590
00:39:59,955 --> 00:40:03,500
- Cennetteki Babamız...
- Kocana merhaba de.

591
00:40:03,501 --> 00:40:06,128
- Ne zaman geleceksin?
- Yarın öğleden sonra.

592
00:40:19,016 --> 00:40:21,060
İşiniz bittiğinde kapatın
mumları yak ve yatağa git.

593
00:40:25,272 --> 00:40:28,025
<i>Uyumaya git, Wilhelm.
Sana ihtiyacım olmayacak.</i>

594
00:40:28,943 --> 00:40:31,112
<i>Ve ışığı da yanınıza alın.</i>

595
00:40:35,574 --> 00:40:36,992
<i>İyi akşamlar.</i>

596
00:40:45,501 --> 00:40:48,462
Lütfen yazdıklarımı okuyun
senin için masada.

597
00:40:49,088 --> 00:40:51,965
Bu bir başlangıcıdır
kısa romanım.

598
00:40:51,966 --> 00:40:54,135
seni isterim
dürüst görüş.

599
00:41:05,396 --> 00:41:08,482
<i>Dürüstlüğünüzü hızlandırmak için,
Biraz yumruk atacağım.</i>

600
00:41:13,195 --> 00:41:15,406
<i>Bu tarif
annemin.</i>

601
00:41:16,198 --> 00:41:19,326
Kim içerse içsin diyoruz.
Şaka yapmadan doğruyu söyleyecektir.

602
00:41:44,769 --> 00:41:48,772
Başlangıçta annem sadece istiyordu
vasiyetinizde tarifi açıklayın.

603
00:41:48,773 --> 00:41:52,776
Ama şekerleme sırasında gevezelik etti
öğleden sonra. Hepsini yazdım.

604
00:41:52,777 --> 00:41:55,446
Onun özel bir yanı yok.
Her şey bir miktar meselesi.

605
00:41:56,071 --> 00:41:58,157
ne yapacaksın
sırla mı?

606
00:41:58,491 --> 00:42:02,745
- Bunu çocuklarına mı bırakacaksın?
- Çocuğum olmayacak, üzgünüm.

607
00:42:03,120 --> 00:42:07,081
Ama eğer herhangi bir şeye sahip olsaydın,
Fritz, tarifi onlara verirdim.

608
00:42:07,082 --> 00:42:10,002
- Evet, onlar iyi çocuklardır.
- Çocuklar...

609
00:42:10,169 --> 00:42:12,129
Bunları hiç düşünmedim.

610
00:42:19,512 --> 00:42:21,972
Şimdi incelemeniz.

611
00:42:25,184 --> 00:42:27,602
Efsanevi. öyle yazılmış
basit ama derin.

612
00:42:27,603 --> 00:42:31,189
Tek şikayetim detaylar
Bu nota koyduğum küçükler.

613
00:42:31,190 --> 00:42:33,066
bir düzyazın var
muhteşem, Caroline.

614
00:42:33,067 --> 00:42:35,318
Erkek meslektaşlar
Şaşıracaklar.

615
00:42:35,319 --> 00:42:36,570
Sana gerçeği söylüyorum.

616
00:42:39,156 --> 00:42:41,784
Bu övgüyü engellemeliyim
başıma geliyor.

617
00:42:53,295 --> 00:42:54,547
Kız kardeşim seni seviyor.

618
00:42:55,172 --> 00:42:56,631
Ben de seni seviyorum.

619
00:42:56,632 --> 00:43:00,344
Evet, kız kardeşimi seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

620
00:43:01,762 --> 00:43:03,597
sen zor birisin
deşifre etmek.

621
00:43:03,806 --> 00:43:08,602
BEN? Ben açık bir kitabım. Şu tarihte:
Charlotte'un aksine tüm konuşmayı ben yapıyorum.

622
00:43:09,478 --> 00:43:12,773
Sen de beni biraz seviyor musun?
Kardeşimi nasıl seviyorsun?

623
00:43:16,235 --> 00:43:19,112
Bunun sana ne faydası olacak?
Buna ne cevap verecek?

624
00:43:19,113 --> 00:43:22,408
kendimi bu kadar küçük hissetmezdim
ikinizin huzurunda.

625
00:43:36,464 --> 00:43:39,758
Charlotte'la Weimar'a git.
Onunla evlenmeyi teklif et.

626
00:43:39,759 --> 00:43:41,719
Mutlu olacaksın.

627
00:43:42,178 --> 00:43:44,180
Peki ya biz?

628
00:43:46,307 --> 00:43:48,517
Senden vazgeçmeyeceğim.

629
00:43:49,143 --> 00:43:50,560
Ve minnettarlıkla
övgün için,

630
00:43:50,561 --> 00:43:54,273
sana zam teklif edebilirim
Bu geceki dostluğumuzun

631
00:43:55,107 --> 00:43:56,400
Ama...

632
00:44:33,395 --> 00:44:37,232
Soyunmayacağım. beni bekliyorum
her an kocam.

633
00:44:37,233 --> 00:44:40,736
Eğer burada olacağını söylerse
geç, sabaha varacak.

634
00:44:45,241 --> 00:44:46,908
<i>"İşte bu." Evet?</i>

635
00:44:46,909 --> 00:44:48,409
Çabuk olun bayan!

636
00:44:48,410 --> 00:44:52,455
Annesi kocasıyla tanıştı
bu sabah arabada.

637
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
bana gönderdi
gizlice ileri.

638
00:44:55,668 --> 00:44:56,793
<i>Bir şeyden şüpheleniyor mu?</i>

639
00:44:56,794 --> 00:44:59,587
Annesi öyle söyledi
Kasvetli görünüyordu.

640
00:44:59,588 --> 00:45:00,548
HAYIR! HAYIR!

641
00:45:08,472 --> 00:45:11,517
<i>Kasvetli mi? Nerede
Bu kelimeyi öğrendin mi?</i>

642
00:45:14,270 --> 00:45:15,688
Biz.

643
00:45:20,484 --> 00:45:23,487
- Seni incitiyor muyum?
- Hayır hayır.

644
00:45:25,364 --> 00:45:28,534
her şey
çok hoş.

645
00:45:36,542 --> 00:45:38,335
- Eşim nerede?
- Uyuyorum.

646
00:45:38,878 --> 00:45:40,378
kal,
Onu aramaya gideceğim.

647
00:45:40,379 --> 00:45:43,465
Arka evde uyuyor.
kız kardeşinin odasında.

648
00:45:43,466 --> 00:45:46,218
çok mu özledin
Charlotte'a da böyle mi davrandın?

649
00:46:02,359 --> 00:46:06,280
Durun, olacak.

650
00:46:17,041 --> 00:46:20,795
Artık hayatımın aşkı
ayrıl ki geri dönebilesin.

651
00:46:21,420 --> 00:46:22,379
Ne zaman?

652
00:46:23,464 --> 00:46:24,924
Ne zaman?

653
00:47:01,001 --> 00:47:02,669
<i>"Dün gece ya da daha iyisi
bu sabah...</i>

654
00:47:02,670 --> 00:47:04,462
<i>Olaylar
kontrolüm dışında.</i>

655
00:47:04,463 --> 00:47:07,340
<i>Ve bu gece davet edilebilirim
öğleden sonra akşam yemeğine,</i>

656
00:47:07,341 --> 00:47:10,552
<i>Rengmann, doktor tarafından
beni burada kim tedavi ediyor?"</i>

657
00:47:10,553 --> 00:47:13,389
<i>"Ama sonra deneyeceğim
Seni görmek için gizlice dışarı çıktım.</i>

658
00:47:15,474 --> 00:47:19,894
<i>Hayır, sana yalvarıyorum, uzak dur
bugün ve önümüzdeki birkaç gün evimizde.</i>

659
00:47:19,895 --> 00:47:23,690
<i>Ama siz de gelmeye davetlisiniz
önümüzdeki Pazar, çünkü o zaman,</i>

660
00:47:23,691 --> 00:47:27,485
<i>Eğer tüm işaretleri doğru okursam,
belli bir adamla tanışacaksın

661
00:47:27,486 --> 00:47:30,990
<i>bu oldu
şu ana kadar senden kaçınıyordum."</i>

662
00:47:49,049 --> 00:47:50,967
Sanırım bitti
"dünya" deyin.

663
00:47:50,968 --> 00:47:53,887
Hayır, "geniş" dedi.

664
00:47:53,888 --> 00:47:56,724
ihtiyacın var
dudak okuyucu

665
00:48:04,607 --> 00:48:06,149
Schiller
takım elbisesini giyiyor

666
00:48:06,150 --> 00:48:08,985
sanki bulmuş gibi
bir gübre yığınının içinde.

667
00:48:08,986 --> 00:48:12,448
- Evet ama ucuz değildi.
- Ama ikinci eldi.

668
00:48:13,115 --> 00:48:14,991
Olmalı mı
yeni bir tane mi aldın?

669
00:48:14,992 --> 00:48:16,951
Şairler! Önemli değil
onları nasıl gördüğünü,

670
00:48:16,952 --> 00:48:18,495
görünmeye devam ediyorlar
dilenciler

671
00:48:18,496 --> 00:48:22,666
<i>Biraz cömertlik göster.
Sonuçta onlar birer dahi.</i>

672
00:48:30,424 --> 00:48:32,134
Prens!

673
00:48:36,764 --> 00:48:38,598
<i>Biri
Solda Schiller var.</i>

674
00:48:38,599 --> 00:48:41,811
<i>Bu ikisi insanların arasında
zamanımızın en önemlisi.</i>

675
00:48:42,645 --> 00:48:44,854
<i>İki büyük şair buluştuğunda
ilk kez tanışıyoruz,

676
00:48:44,855 --> 00:48:48,691
<i>sonunda nemli bir güneş
Saale'de yaz parlıyor.</i>

677
00:48:48,692 --> 00:48:50,527
<i>Schiller hâlâ felçli durumda,
ve Goethe ayrıntılı olarak konuşuyor</i>

678
00:48:50,528 --> 00:48:54,197
<i>üstesinden gelmek
aralarındaki rahatsızlık.</i>

679
00:48:54,198 --> 00:48:56,449
<i>En genç hissediyor
sanki ayakta duruyormuş gibi

680
00:48:56,450 --> 00:48:59,870
<i>dik bir kayanın önünde.</i>

681
00:49:04,667 --> 00:49:06,626
<i>Charlotte,
Rudolstadt'a gelin</i>

682
00:49:06,627 --> 00:49:10,171
<i>Bayan Von Stein ile bir süreliğine
gün kız kardeşinden ayrılırken şöyle diyor:</i>

683
00:49:10,172 --> 00:49:11,965
<i>"Bu değildi
en mutlu günü.</i>

684
00:49:11,966 --> 00:49:16,761
<i>Gelecekte onu korumalıyız
ve yalnız kaldığında onu destekleyin."</i>

685
00:49:16,762 --> 00:49:18,973
<i>Caroline
onunla aynı fikirde.</i>

686
00:49:19,056 --> 00:49:22,100
<i>Aynı gece,
Goethe Weimar'a gidiyor

687
00:49:22,101 --> 00:49:25,020
<i>Knebel ve Madame Stein'la birlikte,
önemli bir işten alıntı yapıyor.</i>

688
00:49:39,743 --> 00:49:42,662
<i>Bu, bir ses tonu bırakıyor
Schiller'i dolduran hava

689
00:49:42,663 --> 00:49:46,041
<i>reddedilmişlik izlenimi
ve tanınma eksikliği.</i>

690
00:49:47,042 --> 00:49:50,044
"Kararların karinesi
Engizisyonun yapabileceği tek şey

691
00:49:50,045 --> 00:49:53,174
tarafından aşılmak
uygulamasının insanlıktan çıkarılması.

692
00:49:54,717 --> 00:49:56,885
Gülünç ve korkunç olanla birleşmiş,

693
00:49:56,886 --> 00:50:00,473
yazık boğuldu
alay ve aşağılama içinde.

694
00:50:00,723 --> 00:50:03,725
Suçlu gösterişle gitti
infaz yerine götürüldü,

695
00:50:03,726 --> 00:50:06,102
kırmızı bayrak
yol gösterdi.

696
00:50:06,103 --> 00:50:09,023
Zillerin çalması
geçit törenine eşlik ediyor.

697
00:50:14,695 --> 00:50:17,238
Bunun bir olduğunu düşünürdün
cenazenin mezara taşınması.

698
00:50:17,239 --> 00:50:18,782
Bunun yerine, öyleydi
yaşayan bir adam

699
00:50:18,783 --> 00:50:20,995
kimin azapları
onlar için hizmet ettiler

700
00:50:20,996 --> 00:50:22,996
korkunç derecede eğlendirmek
insanlara."

701
00:50:24,038 --> 00:50:25,539
Affedersiniz, gidiyorum
burada durmak için.

702
00:50:27,249 --> 00:50:29,613
Bizi eğlendirecek mi?
şimdi ayrıntılarıyla birlikte

703
00:50:29,614 --> 00:50:32,214
bir infaz
Engizisyon sırasında mı?

704
00:50:33,297 --> 00:50:35,466
Hayır, affını dilerim.

705
00:50:38,010 --> 00:50:39,887
ben derinden
etkilendim.

706
00:50:42,598 --> 00:50:44,975
Onun dili var
netlik ve canlılık.

707
00:50:48,562 --> 00:50:50,064
Nerede yapabilirsin
kitabı sipariş et?

708
00:50:51,164 --> 00:50:54,944
Kitap bu tarihlerde çıkıyor
Weimar'da sonbahar.

709
00:50:56,946 --> 00:50:58,738
Neden değil
Jena'da öğretmenlik mi yapıyorsunuz?

710
00:50:58,739 --> 00:51:03,159
Yoksa Berlin'i mi? Kimse tarif etmiyor
senin gibi Almanca tarih.

711
00:51:03,160 --> 00:51:05,579
En azından ben yapmadım
öyle bir şey okuma.

712
00:51:06,122 --> 00:51:07,998
kelimenin tam anlamıyla
doğru.

713
00:51:09,750 --> 00:51:12,877
Aslında
Jena'ya başvurdum.

714
00:51:12,878 --> 00:51:14,598
Bu kitap veya
onun hakkında soruşturma

715
00:51:14,599 --> 00:51:16,299
temeli oldu
çalışmam "Don Carlos."

716
00:51:17,299 --> 00:51:20,635
Sanatı bile korkutuyor
Weimar Devimiz.

717
00:51:20,636 --> 00:51:23,305
Bu yüzden gitti
buradan çok aceleyle.

718
00:51:24,306 --> 00:51:27,101
Sevgili Bay Wolzogen,
Arkadaşınızı tanıtmanız gerekiyor.

719
00:51:28,936 --> 00:51:31,230
O beni koydu
onun büyüsü altında.

720
00:51:33,232 --> 00:51:36,568
Geri çekilebilir miyim? Bugün ben
konuşmakta zorluk çekiyorum.

721
00:51:36,569 --> 00:51:39,029
biri olmak istemiyorum
senin için yükleniyor.

722
00:51:48,873 --> 00:51:51,041
Peki, yok
iyi davranışlar.

723
00:51:51,709 --> 00:51:55,295
- Çok mu sıkıcıyım?
- Hayır, geri kalanımız öyle.

724
00:51:55,296 --> 00:51:59,592
Ona seninkini gösterdin
hayranlık Teşekkür ederim.

725
00:52:00,009 --> 00:52:02,636
Ama büyülendim
yazdığı yazıyla.

726
00:52:23,908 --> 00:52:25,827
Bakalım acın var mı
molar yapmadı

727
00:52:25,828 --> 00:52:27,828
dostumuz
merdivenlerden düştü.

728
00:52:30,831 --> 00:52:32,291
Friedrich.

729
00:52:40,674 --> 00:52:42,093
Üzgünüm.

730
00:52:46,764 --> 00:52:50,058
<i>"Evlilik teklif et
Weimar'da "Üçgen". Unutmayın.</i>

731
00:52:50,059 --> 00:52:52,228
<i>Sonsuza kadar
minnettarım, "Çember."</i>

732
00:53:32,309 --> 00:53:36,020
<i>Kendisine döndükten sonra
Şairin Weimar'daki hayatı

733
00:53:36,021 --> 00:53:38,773
<i>Schiller suçlanıyor
endişeli arkadaşları.</i>

734
00:53:38,774 --> 00:53:42,193
<i>Özellikle
sadık Kõrner.</i>

735
00:53:42,194 --> 00:53:46,072
<i>Ödevini bitirmemeni tavsiye ederim
Madame von Kal ile ilişkisi.</i>

736
00:53:46,073 --> 00:53:47,658
kendimi tutmak istiyorum
kendim için.

737
00:53:48,033 --> 00:53:50,827
- Ve çığlık atmayı bırak.
- İhtiyacın olan şey,

738
00:53:50,828 --> 00:53:52,657
boş zaman
endişelenmeden.

739
00:53:52,658 --> 00:53:54,458
Tam olarak bu
Von Kalb'ın sana verdiği.

740
00:53:54,459 --> 00:53:57,959
Hiçbirini bırakamayacağım açık
nasıl davranılacağına dair karar

741
00:53:57,960 --> 00:53:59,211
tavsiyeye bağlı.

742
00:54:00,838 --> 00:54:02,255
hiç bilmiyordun
kız kardeşlere.

743
00:54:02,256 --> 00:54:05,718
Hayatımdaki her acılık var
Tek bir sebep: Yalnızlığım.

744
00:54:05,968 --> 00:54:08,178
Öyle olmadığını düşündüm
sevmek için yapıldı.

745
00:54:08,179 --> 00:54:11,931
Ama bu yaz başladım
ilk defa bundan şüphe ediyorum.

746
00:54:11,932 --> 00:54:13,100
Bu beni mutlu etti.

747
00:54:16,979 --> 00:54:18,505
Buraya gel.

748
00:54:28,908 --> 00:54:33,036
<i>Bu yüzden sana soruyorum
yalnız ve Tanrı'nın önünde

749
00:54:33,037 --> 00:54:36,956
eğer en ufak bir eğimi varsa
karım olmak için.

750
00:54:36,957 --> 00:54:38,292
Evet.

751
00:54:44,006 --> 00:54:46,008
Hayır.

752
00:54:48,928 --> 00:54:50,471
Ne haber?

753
00:54:54,558 --> 00:54:56,936
Beni seviyor musun?

754
00:54:57,269 --> 00:54:58,854
Bunu söylememiş miydim?

755
00:55:00,439 --> 00:55:03,067
Charlotte,
evet gerçek bu.

756
00:55:03,776 --> 00:55:05,820
Ama aşk mı
böyle işkenceler olur mu?

757
00:55:08,280 --> 00:55:09,990
Bu Batavia'nın mirasıdır.

758
00:55:10,324 --> 00:55:14,869
- Bununla ne ilgisi var?
- Sana aşkımı göstermemi engelliyor.

759
00:55:14,870 --> 00:55:18,249
İçimdeki zavallı dilenci
Kendini bir servet avcısı gibi hissediyor.

760
00:55:22,920 --> 00:55:25,923
sana olan aşkım
sağlam ve doğrudur.

761
00:55:27,341 --> 00:55:29,467
Güvenebilirsin
bir ağaç gibiyim

762
00:55:29,468 --> 00:55:33,097
bu güçlü görünüyor ve
her gün yeşillik.

763
00:55:33,347 --> 00:55:35,433
Senin için.

764
00:55:37,560 --> 00:55:40,104
Bunu hiç düşünmemiştim
bana zarar verecektin.

765
00:55:41,230 --> 00:55:43,274
Benimle özgür ol.

766
00:55:44,525 --> 00:55:47,319
benimle ol
nasıl olmak istiyorsun

767
00:55:49,613 --> 00:55:56,162
Benim Charlotte'um. İşte yine:
Tevazu ve bilgelik.

768
00:55:58,330 --> 00:56:02,834
- Biz ve Tanrı şahittir...
- Evet?

769
00:56:02,835 --> 00:56:04,295
Biz
kararlı.

770
00:56:13,262 --> 00:56:14,304
Bu bizim sırrımız.

771
00:56:14,305 --> 00:56:17,892
sahip olduğumdan emin olacağım
annemin onayı.

772
00:56:18,184 --> 00:56:21,394
Kimseye söylemeyeceğim.
Arkadaşım bile değil.

773
00:56:21,395 --> 00:56:23,939
ama bir kişi
bilmeli.

774
00:56:24,356 --> 00:56:28,067
<i>"Hayır olduğundan emin olacağım
hizmetçi bizi şaşırtabilir.</i>

775
00:56:28,068 --> 00:56:31,654
<i>Madam hâlâ Kochberg'de,
yani kimse sırrımızı bilmiyor.</i>

776
00:56:31,655 --> 00:56:35,326
<i>Sen, sevgili Line,
bilen tek kişi.</i>

777
00:56:35,451 --> 00:56:38,912
<i>Sana gururla hayır diyorum
Aptal rolünü oynadık.</i>

778
00:56:38,913 --> 00:56:41,414
<i>Ama diz çökmüş bir adam
Garip bir manzara.</i>

779
00:56:41,415 --> 00:56:44,168
<i>Ona eşlik etmem gerekiyordu
böylece gülünç görünmesin."</i>

780
00:56:45,544 --> 00:56:47,212
<i>"Çok mutluyum!</i>

781
00:56:47,213 --> 00:56:50,299
<i>Birazdan gideceğim, sonra
Üçümüz gizlice kutlayabiliriz.</i>

782
00:56:51,175 --> 00:56:53,093
<i>Ama sakla
şimdilik gizli

783
00:56:53,094 --> 00:56:56,263
<i>kimsenin gitmesine izin vermemek için
bununla ilgili dil.</i>

784
00:57:03,646 --> 00:57:06,689
<i>Annemle konuşmak ister misin?
evliliğimizin?</i>

785
00:57:06,690 --> 00:57:09,110
Ne zaman
Annemle konuşacak mısın?"

786
00:57:12,488 --> 00:57:15,990
<i>"Benimle konuşamadım
Weimar'dan döndüğünden beri.</i>

787
00:57:15,991 --> 00:57:18,326
<i>Gözleri ağrıyor ve
Kötü bir ruh halindeydim.</i>

788
00:57:18,327 --> 00:57:23,081
<i>Knebel'le gitmek istiyordu ama
Yollar sular altında kaldı

789
00:57:23,082 --> 00:57:26,501
<i>ve arabalar geçemedi.
Çok öfkeliydi."</i>

790
00:57:26,502 --> 00:57:30,296
<i>"Fritz ve ben birbirimizi her gün görüyoruz.
Biz çok şefkatliyiz.</i>

791
00:57:30,297 --> 00:57:33,134
<i>Annemle ne zaman konuşacaksın?
Ne zaman geliyorsun?"</i>

792
00:57:37,221 --> 00:57:40,140
<i>"Hahaha, anlaşmamız hâlâ yürürlükte
her şeyi paylaşacağımızı söyledi.</i>

793
00:57:40,141 --> 00:57:41,517
<i>Hayır mı?</i>

794
00:57:42,393 --> 00:57:44,477
<i>Seninle paylaşıyor muyum?
Peki sen benimle misin?"</i>

795
00:57:44,478 --> 00:57:47,689
<i>"Bu bizim yeminimizdi
Reno Şelaleleri'nde."</i>

796
00:57:47,690 --> 00:57:51,110
<i>"Ama kalacak mı?
Kalacak mısın, Lollo?"</i>

797
00:57:51,610 --> 00:57:54,530
<i>"Sizce Fritz
annem için kabul edilebilir mi?</i>

798
00:57:55,322 --> 00:57:57,490
<i>Yakında
Jena'daki öğretmenler

799
00:57:57,491 --> 00:58:00,118
<i>şimdi oluyor
burada açıkça tartışıldı.</i>

800
00:58:00,119 --> 00:58:04,247
<i>Finansal güvenceniz küçük mü?
Anne olmaya uygun olacak mı?"</i>

801
00:58:04,248 --> 00:58:06,374
<i>"Yapmıyorum
Yine de ona şunu söylerdim.</i>

802
00:58:06,375 --> 00:58:09,170
<i>Bir randevusu yok
Jena'da bir yetkili.</i>

803
00:58:10,379 --> 00:58:13,089
<i>Ve biliyorsun ki miras
Batavia'dan size mal olacak</i>

804
00:58:13,090 --> 00:58:16,510
Avukat ücretlerinde daha fazla
şansın getireceğinden daha fazlası.</i>

805
00:58:18,721 --> 00:58:20,181
<i>Sakin olun...</i>

806
00:58:20,347 --> 00:58:21,724
Ne felaket!

807
00:58:23,434 --> 00:58:24,518
<i>"Caroline."</i>

808
00:58:25,436 --> 00:58:26,437
<i>Mutluluk...</i>

809
00:58:27,313 --> 00:58:28,314
<i>Fritz...</i>

810
00:58:29,106 --> 00:58:30,608
<i>Aşk...</i>

811
00:58:37,406 --> 00:58:40,034
<i>"Söyle bana, Fritz, ne
aramızda mı oldu?</i>

812
00:58:40,284 --> 00:58:42,410
<i>Bir şey var,
Bunu hissedebiliyorum.</i>

813
00:58:42,411 --> 00:58:44,746
<i>Dayanamıyorum
bulutların birikmesi.</i>

814
00:58:44,747 --> 00:58:47,624
<i>İkisi arasında,
mavi gökyüzü var."</i>

815
00:58:47,625 --> 00:58:51,169
<i>"Sevgili Caroline,
Charlotte adına mutluyum</i>

816
00:58:51,170 --> 00:58:54,632
<i>ama seni görmeyi, konuşmayı ve
yakında tekrar sizinle birlikte güleceğiz.</i>

817
00:58:55,299 --> 00:58:58,468
<i>Müslümanlar dönüyor
dua ederken Mekke'ye gidiyorlar.</i>

818
00:58:58,469 --> 00:59:01,805
<i>Şunun için yeni bir masa satın aldım
Rudolstadt'a bakabilmek için</i>

819
00:59:01,806 --> 00:59:05,391
<i>üstümde oturuyor
iman ve peygamberim.</i>

820
00:59:05,392 --> 00:59:09,437
<i>Ama gelecek yaza gelince,
Öğretmen olarak Jena'ya gitmeliyim</i>

821
00:59:09,438 --> 00:59:12,107
<i>bu yüzden kaybedeceğim
zamanımın kontrolü."</i>

822
00:59:12,108 --> 00:59:15,361
<i>"O zaman ben de seninle geleceğim ve
Kendimi kollarına atacağım."</i>

823
00:59:27,665 --> 00:59:30,500
Bir oğul ister misin?
gelecek yaz?

824
00:59:30,501 --> 00:59:32,795
<i>"Bana hiç yazmıyorsun
geri, Hat.</i>

825
00:59:33,379 --> 00:59:37,508
<i>Jena'ya gideceği artık belli.
Bunun hakkında konuşmak için sana yazdı.</i>

826
00:59:39,385 --> 00:59:43,096
<i>Bana cevap ver.
Sevgilim, bana cevap ver."</i>

827
00:59:43,097 --> 00:59:44,681
<i>"Sana söyleyemem
şimdi anneme.</i>

828
00:59:44,682 --> 00:59:47,100
<i>Şikâyeti
göz durumu kötüleşiyor.</i>

829
00:59:47,101 --> 00:59:49,310
<i>Sonbahar güneşine rağmen,
körlüğü devam ediyor.</i>

830
00:59:49,311 --> 00:59:51,813
<i>Ve Knebel uzaktayken,
Kızgın.</i>

831
00:59:51,814 --> 00:59:53,774
<i>Yapamam
şimdi ona sor.</i>

832
00:59:54,525 --> 00:59:58,362
<i>Hamile olmaktan korkuyorum
Beulwitz. Bu beni deli ediyor."</i>

833
01:00:29,477 --> 01:00:32,187
Sevgili Charlotte,
ne düşünüyorsun?

834
01:00:32,188 --> 01:00:35,691
İlk defa
Schiller penceremin önünden geçti.

835
01:00:39,153 --> 01:00:41,279
Ağaçlar ne zaman
Hala yeşildiler.

836
01:00:41,280 --> 01:00:43,323
Evet. Ve arkadan

837
01:00:43,324 --> 01:00:46,160
nasıl olduğunu görebilirsin
Ceketi yıpranmıştı.

838
01:00:52,875 --> 01:00:54,543
bizde bir
gizli nişan.

839
01:00:58,214 --> 01:01:00,757
- Ne zamandan beri?
- Eylül'den beri.

840
01:01:00,758 --> 01:01:04,385
Sen içerideyken
Kochberg ve ben daha erken döndük.

841
01:01:04,386 --> 01:01:07,515
oturma odasında buluşuyoruz
ve aşkımıza yemin ederiz.

842
01:01:11,393 --> 01:01:14,521
- Artık bunu sır olarak saklamak istemiyor musun?
- Evet istiyorum.

843
01:01:14,522 --> 01:01:17,650
O zaman neden
bana söyleyecek misin?

844
01:01:19,527 --> 01:01:24,197
eve gittiğinde
Şimdi onu orada görecek misin?

845
01:01:24,198 --> 01:01:27,535
Hayır, onu Jena'da göreceğim
ortaya çıktığında.

846
01:01:28,536 --> 01:01:32,415
Anladım. Sonunda
Profesör pozisyonunu aldı.

847
01:01:33,374 --> 01:01:36,626
Ne zaman elini isteyecek?
sevgili annenle evlilik mi?

848
01:01:36,627 --> 01:01:39,629
Kız kardeşim gidiyordu
yolu hazırlayın ama...

849
01:01:39,630 --> 01:01:43,800
Ama görünüşe göre hepsi
Konu havada kaldı değil mi?

850
01:01:43,801 --> 01:01:46,761
Ve kız kardeşin öyle görünüyor ki
biraz kararsız.

851
01:01:46,762 --> 01:01:49,306
kendimi seviyorum
kız kardeş. Hayranım...

852
01:01:49,557 --> 01:01:52,560
Peki ya Rab?
Schiller'in kendisi mi?

853
01:01:56,772 --> 01:01:58,523
Artık sır yok.

854
01:01:58,524 --> 01:02:03,863
Onu toplum içinde zorlayın. Ya da sen
Schiller'i geride bırakacak.

855
01:02:06,991 --> 01:02:10,661
Büyük beyinler bunu yapabilir
bir ruhu boşaltmak

856
01:02:20,629 --> 01:02:24,299
Sevgilim, adam bir
sıradan ve beş parasız.

857
01:02:24,300 --> 01:02:26,885
Annem öyle diyor ama
aşkın anlamı nedir?

858
01:02:26,886 --> 01:02:31,807
Aşkın anlamı? bir için
sanatçı mı? Erkek sevgili mi?

859
01:02:33,809 --> 01:02:36,352
Bildiğim kadarıyla başkaları da var
şehirdeki bayanlar

860
01:02:36,353 --> 01:02:40,858
Schiller'i iddia edenler ve
Bu iddiayı kamuoyu önünde dile getirecekler.

861
01:02:57,500 --> 01:03:00,294
Nazik dokunuşu
ellerim yetmedi mi?

862
01:03:01,796 --> 01:03:03,380
Onları kesmeli miyim?

863
01:03:05,716 --> 01:03:07,717
Yaralanma. Hayır
Dayanabilirim.

864
01:03:07,718 --> 01:03:11,012
Ama her şey bitti.
Bunca yıl!

865
01:03:11,013 --> 01:03:12,722
Bizi kimse götüremez
birlikte geçirdiğimiz yıllar.

866
01:03:12,723 --> 01:03:14,641
- Faydalanabileceğimiz bir hazinedir.
- Fritz!

867
01:03:14,642 --> 01:03:16,893
Bunu bana neden söylemedin?
taahhüt etmiş miydin?

868
01:03:16,894 --> 01:03:19,771
Ben de böyle bilirdim
diğerlerinden önce!

869
01:03:19,772 --> 01:03:21,981
- Bu aşağılayıcı.
- Bu bir sırdı.

870
01:03:21,982 --> 01:03:23,901
Bir sır mı?

871
01:03:24,693 --> 01:03:27,446
- Şaka mı bu?
- Görünüşe göre Weimar'da öyle.

872
01:03:28,989 --> 01:03:31,991
Beni aşağılamaya devam et
her iki durumda da.

873
01:03:31,992 --> 01:03:33,952
sana kira ödeyeceğim
bunun için ömür boyu yıllık.

874
01:03:33,953 --> 01:03:37,998
Kocam unutacak
kıskançlığı ve dalkavukluğu.

875
01:03:39,792 --> 01:03:41,961
tüm bizim
yıllar birlikte!

876
01:03:42,044 --> 01:03:46,756
Bitiremezler! ilk
Mannheim'da, şimdi burada.

877
01:03:46,757 --> 01:03:49,510
buraya bunun için geldin
ben, bunu hatırla.

878
01:03:50,010 --> 01:03:52,804
Olayın ardından buraya geldim
Nereye gideceğini bilmediği için sürgüne gönderildi.

879
01:03:52,805 --> 01:03:55,723
Bu iyi değil. Senin evliliğin, benim
bağımlılık devam edemez.

880
01:03:55,724 --> 01:03:56,984
Evet yapabilirsin!

881
01:04:00,479 --> 01:04:03,816
başka biri için benimle kal
yıl. Bundan sonra intihar edeceğim.

882
01:04:04,692 --> 01:04:08,946
Bu sözü veriyorum. sen olacaksın
bedava ve mirasımı alacaksın.

883
01:04:10,865 --> 01:04:12,950
sen olamazsın
Ciddi konuşuyorum.

884
01:04:14,493 --> 01:04:16,537
Bunu yazılı hale getireceğiz.

885
01:04:16,787 --> 01:04:21,625
Sadece ne olduğunu hatırla
şairin söylediği:

886
01:04:22,460 --> 01:04:25,880
"Ben bir insanım
Ayrıca toz diyor.

887
01:04:26,464 --> 01:04:29,341
ben bir ruhum
evren de öyle diyor."

888
01:04:44,565 --> 01:04:48,026
Madam von Kalb mı? değil mi
evli mi? Yoksa aldatıldım mı?

889
01:04:48,027 --> 01:04:52,030
Hayır hayır.
O evli.

890
01:04:52,031 --> 01:04:54,366
Hahaha, işte bunu oku.

891
01:05:00,873 --> 01:05:03,959
<i>"Seni şiddetle uyarıyorum
Schiller'in karanlık tarafı hakkında.</i>

892
01:05:04,502 --> 01:05:07,712
<i>O sadakatsizdir. Evleri ziyaret edin
kötü şöhrete sahip.</i>

893
01:05:07,713 --> 01:05:10,548
<i>Parayı onda tutuyor
diğer insanlara teşekkür etmeden.</i>

894
01:05:10,549 --> 01:05:12,996
<i>Kıyafetlerini giyer
kocasının

895
01:05:12,997 --> 01:05:15,595
açıkça aşıklar
ve onları rehin veriyor.</i>

896
01:05:15,596 --> 01:05:17,639
<i>Ben söylemiyorum
onları kim çalıyor?</i>

897
01:05:17,640 --> 01:05:21,726
<i>Dehasıyla birlikte
ruha dokunabilen,

898
01:05:21,727 --> 01:05:24,437
<i>ve güvenlik açığının yanı sıra,
temel bir sefahat var

899
01:05:24,438 --> 01:05:27,399
<i>burada
püskürtmeli."</i>

900
01:06:10,693 --> 01:06:12,111
Charlotte'mu?

901
01:06:14,113 --> 01:06:15,865
ellerin
Donmuşlar.

902
01:06:16,073 --> 01:06:17,490
Neden yukarı çıkmıyorsun? bir tane var
Burada korkunç bir taslak var.

903
01:06:17,491 --> 01:06:19,075
Hayır, yapamam
odanıza çıkın.

904
01:06:19,076 --> 01:06:21,120
Bu olurdu
uzlaşmacı

905
01:06:21,537 --> 01:06:23,122
Bir mektup aldım.

906
01:06:37,845 --> 01:06:39,722
"Bir arkadaş."

907
01:06:49,857 --> 01:06:52,943
Bunu göreceğim.
Hemen.

908
01:07:02,536 --> 01:07:05,080
<i>"Seni şiddetle uyarıyorum
Schiller'in karanlık tarafı hakkında.</i>

909
01:07:05,081 --> 01:07:08,124
<i>O sadakatsizdir. Evleri ziyaret edin
kötü şöhrete sahip.</i>

910
01:07:08,125 --> 01:07:10,627
<i>Parayı onda tutuyor
diğer insanlara teşekkür etmeden.</i>

911
01:07:10,628 --> 01:07:12,922
<i>Onun kıyafetlerini giyer
sevgililerinin kocası...</i>

912
01:07:13,839 --> 01:07:14,964
<i>Ben söylemiyorum
onları kim çalıyor?</i>

913
01:07:14,965 --> 01:07:17,258
<i>Dehasıyla birlikte
ruha dokunabilen,

914
01:07:17,259 --> 01:07:19,886
<i>ve güvenlik açığının yanı sıra,
temel bir sefahat var

915
01:07:19,887 --> 01:07:22,973
<i>burada
püskürtmeli."</i>

916
01:07:23,307 --> 01:07:25,184
Bunu sen mi yazdın?

917
01:07:42,618 --> 01:07:45,245
Sezginiz ve bilginiz
yazım tarzımdan

918
01:07:45,246 --> 01:07:47,957
sana söylemeliyim
o ben değildim.

919
01:07:48,207 --> 01:07:50,917
"Sefahat" bir
kullanmayacağım kelime.

920
01:07:50,918 --> 01:07:52,961
Beni araman gerekirdi
kendimi bu şekilde.

921
01:07:52,962 --> 01:07:54,963
<i>Her durumda,
Maceramız sırasında,

922
01:07:54,964 --> 01:07:58,217
<i>Olası tüm kuralları ihlal ettim:
Ahlaki, duygusal ve fiziksel.</i>

923
01:07:58,968 --> 01:08:03,304
Bu yüzden yargılamak aptalca
"ahlaksızlık" olarak ahlak

924
01:08:03,305 --> 01:08:05,558
ağzımda.

925
01:08:05,724 --> 01:08:11,147
Ama itiraf etmeliyim ki yazar
Bunu bana karşı çok iyi planladı.

926
01:08:11,355 --> 01:08:13,606
Buna inanmak istiyorsun
O mektubu yazdım

927
01:08:13,607 --> 01:08:15,985
böylece kırabilirim
dostluğumuz.

928
01:08:16,318 --> 01:08:19,822
öyle olduğuna inanmalısın
hayatınızı yeniden düzenleyebilirsiniz.

929
01:08:20,656 --> 01:08:23,159
Rağmen
benimkini böyle yok et.

930
01:08:27,037 --> 01:08:28,956
sana geri dönmek istiyorum
mektupların

931
01:08:39,008 --> 01:08:43,094
Ve kime teşekkür etmem gerektiğini biliyorum
Jena'daki öğretmenlik pozisyonum için.

932
01:08:43,095 --> 01:08:46,055
hafife alıyorsun
benim etkim

933
01:08:46,056 --> 01:08:47,891
diğerleri
dahil oldular.

934
01:08:47,892 --> 01:08:51,019
Vali Dalberg
Erfurt ve Mainz'dan.

935
01:08:51,020 --> 01:08:52,270
Onu tanıyorsun.

936
01:08:52,271 --> 01:08:55,231
Ama aynı zamanda
Özel Danışman

937
01:08:55,232 --> 01:08:57,400
kim etkiledi
Rudolstadt'ta...

938
01:08:57,401 --> 01:09:00,112
ve son ama değil
en az önemlisi Dük.

939
01:09:00,696 --> 01:09:03,782
Senin iyiliğin benim son aşamamı mühürlüyor
bağımsız bir hayata doğru

940
01:09:03,783 --> 01:09:07,953
akademisyen ve yazar olarak
Onlara sonsuz şükran borçluyum.

941
01:09:26,097 --> 01:09:28,765
<i>"Line, şaşırdım
kendimle.</i>

942
01:09:28,766 --> 01:09:31,727
<i>Elimden geldiğince
tüm dramayı planlayın.</i>

943
01:09:33,354 --> 01:09:36,147
<i>Hâlâ öyle düşünüyorum
Ben de senin için yaptım.</i>

944
01:09:36,148 --> 01:09:39,652
<i>Kendimi kirli hissediyorum.
Sana her şeyi anlatacağım."</i>

945
01:09:40,820 --> 01:09:42,196
Hat mı?

946
01:09:46,075 --> 01:09:48,159
hamile değilim
Tanrıya şükür.

947
01:09:48,160 --> 01:09:51,871
"Sonuçta bizim
Jena'da konuşmalar ve toplantılar,

948
01:09:51,872 --> 01:09:54,290
hiçbir şey söyleyemem
daha fazlası ve daha azı değil,

949
01:09:54,291 --> 01:09:56,376
pozisyonumu üstleneceğim
tarih öğretmeni

950
01:09:56,377 --> 01:09:59,922
gurur ve tevazu ile
gelecek yıl.

951
01:10:01,424 --> 01:10:04,467
İlk dersim oldu
aklımdan geçiyor

952
01:10:04,468 --> 01:10:07,345
11'den itibaren
sabah noktası.

953
01:10:07,346 --> 01:10:10,807
Ve bizim hakkımızda düşünmeye devam ediyorum
Lengefeld'in evinde gece

954
01:10:10,808 --> 01:10:14,060
alacakaranlığı izlemeyi söylediğinde:
İsveçliler geliyor."

955
01:10:14,061 --> 01:10:16,105
Bunu söyledim!

956
01:10:16,355 --> 01:10:18,481
Hayır, haklısın.
Bunu söyleyen sendin.

957
01:10:18,482 --> 01:10:22,110
- Neye gülüyorsun?
- Gülüyor muydum?

958
01:10:22,111 --> 01:10:26,948
- Bütün gün gülüyordun.
- Affedersiniz, hemen duracağım.

959
01:10:26,949 --> 01:10:29,951
"Ona elimden gelenin en iyisini yap
Sevgili annene iyi dileklerimle.

960
01:10:29,952 --> 01:10:32,954
Onu orada otururken hayal ediyorum
Oturma odasında bu mektubu okurken seni dinliyorum.

961
01:10:32,955 --> 01:10:34,831
Ve bunu duyduğumda,

962
01:10:34,832 --> 01:10:37,041
uzanmanı rica ederdim
bir kez kafasını

963
01:10:37,042 --> 01:10:42,423
Nedenini ve kime olduğunu bilecek
Onu kutsadın, değil mi?

964
01:10:42,840 --> 01:10:48,971
O zaman her şey olacak
peki, benim bilge Lollo'm."

965
01:11:25,549 --> 01:11:29,053
Tanrının bir araya getirdiği şey, hayır
adam onu ayırıyor.

966
01:11:31,806 --> 01:11:37,060
<i>Oysa Johann
Christoph Friedrich Schiller</i>

967
01:11:37,061 --> 01:11:39,896
<i>ve Charlotte Luise
von Antoinette Lengefeld</i>

968
01:11:39,897 --> 01:11:42,232
<i>yaşamaya razı oldum
evlilikte her zaman birlikte

969
01:11:42,233 --> 01:11:44,818
<i>ve onlar da aynı şekilde ifade verdiler
bu insanların önünde

970
01:11:44,819 --> 01:11:45,944
<i>Onları ilan ediyorum,
karı koca.</i>

971
01:11:45,945 --> 01:11:51,158
Baba, Oğul Adına
ve Kutsal Ruh'tan. Amin.

972
01:12:00,167 --> 01:12:01,836
Yaşasın!

973
01:12:17,268 --> 01:12:21,105
<b>BAHAR 1789, JENA.</b>

974
01:12:22,022 --> 01:12:25,608
- Orta kısmı hemen yapın.
- Dün gece ne kadar uyudun?

975
01:12:25,609 --> 01:12:27,986
- Beş saat.
- Bu çok az.

976
01:12:27,987 --> 01:12:31,532
Ama derin. sadece
Onu uyandırabilirim.

977
01:12:32,158 --> 01:12:34,492
Tipik bir semptom: Bir rüya
şafaktan önce derin.

978
01:12:34,493 --> 01:12:36,996
Ağzını aç. koymak
dilini çıkar.

979
01:12:37,079 --> 01:12:39,205
Henüz orada değilsin
Uygun dostum.

980
01:12:39,206 --> 01:12:42,501
- Olduğumu hatırlamıyorum.
- Nefes alın ve tekrar nefes verin.

981
01:12:46,922 --> 01:12:48,841
Pantolonunu indir.

982
01:12:49,425 --> 01:12:50,851
Öksürük.

983
01:12:53,512 --> 01:12:57,390
- 50 yaş altı bayan kabul edilmemektedir.
- Dilersin.

984
01:12:57,391 --> 01:12:59,058
Bayanlar farkında mı
o kadınlar

985
01:12:59,059 --> 01:13:01,603
herkese yasaktır
Üniversite binaları mı?

986
01:13:01,604 --> 01:13:03,646
O? tanıtmak ister misin
burası da mı?

987
01:13:03,647 --> 01:13:05,351
Bu saygın bir
misafir evi.

988
01:13:05,352 --> 01:13:07,152
Sadece evli çiftler
burada yaşayabilirler.

989
01:13:07,153 --> 01:13:09,235
- Adam çıplak.
- Öyleyim.

990
01:13:09,236 --> 01:13:11,488
Bir duyuru: Biz
tamamen hazırlanmış

991
01:13:11,489 --> 01:13:13,949
yasaklanması için
ders sırasında kadınlar.

992
01:13:14,408 --> 01:13:17,710
Schiller, ilan edildiğini biliyor muydun?
geçen hafta öldü

993
01:13:17,711 --> 01:13:19,872
Berlin gazetesinde mi?

994
01:13:20,039 --> 01:13:22,624
Bunu yapan da bu
tekrar formda ol.

995
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
<i>"Jena. Herkesin sevgilisi
Alman ilham perileri,

996
01:13:24,168 --> 01:13:25,877
<i>Baş Danışman
Schiller burada öldü."</i>

997
01:13:25,878 --> 01:13:29,506
- Biraz sinirlendim.
- Doktorun birçok sorunu vardı.

998
01:13:29,507 --> 01:13:32,008
Sonuç olarak, bir
Danimarka Şairler Derneği

999
01:13:32,009 --> 01:13:33,384
bana bir tane vermek istiyorlar
yıllık aylık ödeme.

1000
01:13:33,385 --> 01:13:36,596
- Mektup masanın üstünde.
- Aylık ödeme mi? Ne kadar?

1001
01:13:36,597 --> 01:13:39,307
- Hatırlamıyorum.
- Ama önemli olan tek şey bu.

1002
01:13:39,308 --> 01:13:41,935
Şimdi lütfen
bizi yalnız bırak

1003
01:13:41,936 --> 01:13:45,230
- Devam et. Bir saat kaldı.
- Evet, ilerliyoruz.

1004
01:13:45,231 --> 01:13:47,233
yapmayacağım
Kaç, söz veriyorum.

1005
01:14:19,014 --> 01:14:20,558
Ne arıyorsunuz?

1006
01:14:22,226 --> 01:14:24,519
Schiller'in açılış dersi:
"Evrensel tarih nedir?

1007
01:14:24,520 --> 01:14:27,689
- peki neden inceleyelim ki?"
- Yeri değiştirildi.

1008
01:14:27,690 --> 01:14:31,068
İkinci katta. var
oturma odasında başka bir konferans.

1009
01:15:20,159 --> 01:15:24,580
Evrensel tarih nedir
ve neden araştıralım ki?

1010
01:15:26,415 --> 01:15:29,542
Bu bir mutluluk ve onurdur
seninle bir alanı keşfet

1011
01:15:29,543 --> 01:15:34,507
<i>düşünen gözlemciye sunulan,
birçok eğitim konusu.</i>

1012
01:15:35,299 --> 01:15:38,510
Aktif adama sunuyor
dünya, harika örnekler.

1013
01:15:38,511 --> 01:15:40,178
Filozof için,
önemli kavramlar.

1014
01:15:40,179 --> 01:15:44,517
Ve herkese, zengin kaynaklar
en asil zevklerden.

1015
01:15:45,184 --> 01:15:49,270
Tarihin tüm genel alanı
ve bir sürü muhteşem genç görüyorum

1016
01:15:49,271 --> 01:15:51,731
kimin bilgiye olan susuzluğu
onları burada topladık,

1017
01:15:51,732 --> 01:15:56,569
onların ortasındayken,
yeni çağın birçok dehası

1018
01:15:56,570 --> 01:15:59,823
mevcutlar, yapıyorlar
benim için bir zevktir.

1019
01:15:59,824 --> 01:16:01,617
Çok güzel!

1020
01:16:02,243 --> 01:16:04,786
Bu harika bir hediye
sana getirdiğim şey.

1021
01:16:04,787 --> 01:16:07,706
Daha büyük bir hediye var mı
gerçek ne?

1022
01:16:08,207 --> 01:16:09,707
Evet!

1023
01:16:24,098 --> 01:16:27,685
Tarih alanı
Verimli ve geniş kapsamlıdır.

1024
01:16:28,144 --> 01:16:30,687
Küresi şunları içerir:
tüm ahlaki dünya.

1025
01:16:30,688 --> 01:16:33,065
Tarih konuşuyor
adam sürekli...

1026
01:16:44,702 --> 01:16:46,203
"İsveçliler
Geliyorlar."

1027
01:16:46,579 --> 01:16:50,623
<i>Sıradan insan nesilleri
Gün batımını bu şekilde selamladım</i>

1028
01:16:50,624 --> 01:16:54,086
<i>güzelliğini yaydığında
ufukta kırmızı çizgi var.</i>

1029
01:16:54,420 --> 01:16:57,130
"İsveçliler geliyor."
Bir korku görüntüsü.

1030
01:16:57,131 --> 01:16:59,385
Bir karık gibi,
tarihin dehşeti,

1031
01:16:59,386 --> 01:17:01,386
bu durumda
30 Yıl Savaşı,

1032
01:17:01,387 --> 01:17:04,554
hafızaya kaydedilir,
rüyalar ve erkeklerin dili,

1033
01:17:04,555 --> 01:17:06,306
bilinçli ve
bilinçsizce.

1034
01:17:06,307 --> 01:17:08,904
Ama her zaman
önceki tedavi

1035
01:17:08,905 --> 01:17:11,603
bizim yapmak için
daha fazla insan eylemi

1036
01:17:11,604 --> 01:17:14,522
farkında olmadan veya bilmeden
ona ulaştıktan sonra.

1037
01:17:14,523 --> 01:17:16,402
Onlar bizden
olan hazineler

1038
01:17:16,403 --> 01:17:18,403
akıl ve yaratıcılık,
mantık ve deneyim

1039
01:17:18,404 --> 01:17:21,530
nihayet getirdik
bunca zaman sonra.

1040
01:17:22,615 --> 01:17:26,242
Onlara yalnızca Tarih öğretecek
Bu değerleri takdir etmek.

1041
01:17:26,243 --> 01:17:29,496
Alışkanlık ve sahip olma
Minnettarlığımızı kolayca çalmak.

1042
01:17:29,497 --> 01:17:31,450
Değerli değerler,
ile lekelenmiş

1043
01:17:31,451 --> 01:17:33,251
kanı
daha iyi ve daha asil,

1044
01:17:33,252 --> 01:17:36,587
onun tarafından mağlup edilmesi gereken kişi
birçok neslin çabası.

1045
01:17:38,672 --> 01:17:40,423
Rağmen
çeşitli durumlar

1046
01:17:40,424 --> 01:17:42,218
seni neler bekliyor
sivil toplum,

1047
01:17:42,593 --> 01:17:46,097
her hizmet eylemi bir kapı açar
ölümsüzlüğe giden yol.

1048
01:17:46,263 --> 01:17:47,847
gerçek için
ölümsüzlük diyorum

1049
01:17:47,848 --> 01:17:53,604
görevin yaşadığı yer, olsa bile
yazarın adı geride kaldı.

1050
01:18:14,208 --> 01:18:16,295
<i>14 Temmuz'da,
1789, 1000 kilometre

1051
01:18:16,296 --> 01:18:18,294
<i>uzakta
Thüringen, Paris'te</i>

1052
01:18:18,295 --> 01:18:20,631
Bastille
saldırı sonucu alındı.</i>

1053
01:18:25,177 --> 01:18:27,512
<i>İnsanlığın mirası,
hakikat arzusu,</i>

1054
01:18:27,513 --> 01:18:30,348
<i>ahlak ve özgürlük
Schiller'in bahsettiği şey,</i>

1055
01:18:30,349 --> 01:18:33,644
<i>bir bölüm başlattım
o gün yeni ve kahramanca.</i>

1056
01:18:35,271 --> 01:18:37,164
<i>Ama bunun için,
eski düzen

1057
01:18:37,165 --> 01:18:38,924
<i>dünyanın öyle olması gerekiyordu
ilk önce idam edildi.</i>

1058
01:19:14,685 --> 01:19:16,645
bizden biri
ondan gizlenir.

1059
01:19:16,937 --> 01:19:19,482
içimizden biri gidiyor
O, farkına varmadan.

1060
01:19:19,815 --> 01:19:23,402
Ve yarın sana kim olduğunu söyleyeceğiz
geceyi onunla geçirdi.

1061
01:19:28,866 --> 01:19:30,701
Neler oluyor?

1062
01:19:33,662 --> 01:19:35,580
İkimiz de sana sahibiz
bekliyordum.

1063
01:19:35,581 --> 01:19:39,919
Her biri kendi yolunda. istedim
aramızda köprü ol.

1064
01:19:42,296 --> 01:19:46,007
Aynı evde yaşıyoruz
ama karı koca olarak değil.

1065
01:19:46,008 --> 01:19:50,679
- Kardeş gibi yaşıyoruz.
- Çünkü?

1066
01:19:52,014 --> 01:19:55,351
asla alamazdım
çok sevdiğin adama.

1067
01:19:56,894 --> 01:19:59,604
o kadar çok şey yaptın ki
annem ve benim için.

1068
01:19:59,605 --> 01:20:03,400
Senin için, istekli olurdum
hayatımı gölgelerde yaşıyorum.

1069
01:20:04,276 --> 01:20:07,029
Ama sen öyle değil mi?
yanında ister misin?

1070
01:20:14,787 --> 01:20:17,748
Neden?
Seni düşündüm...

1071
01:20:44,733 --> 01:20:47,611
- Hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

1072
01:20:53,033 --> 01:20:55,076
yarın seni takip edeceğim
gece bir arabada.

1073
01:20:55,077 --> 01:20:57,047
Evet, bunu yap.

1074
01:21:43,667 --> 01:21:46,586
<i>"Bir süre birbirimizi görmeyeceğiz
hava güzel sevgili kardeşim.</i>

1075
01:21:46,587 --> 01:21:50,423
<i>Babamızın çaldığı telefon
annem bana verdi artık senin.</i>

1076
01:21:50,424 --> 01:21:52,842
<i>Sen en iyisisin
dünyadaki kişi.</i>

1077
01:21:52,843 --> 01:21:55,762
<i>Ama bulmalısın
birlikte kendi yollarını çizebilirler.</i>

1078
01:21:55,763 --> 01:21:58,181
<i>Artık karışmayacağım
daha fazlası yolda.</i>

1079
01:21:58,182 --> 01:22:01,726
<i>Yaptığımız acımasız anlaşma
Bu hükümsüz ve geçersiz, Lollo.</i>

1080
01:22:01,727 --> 01:22:05,980
<i>Ben dar görüşlüydüm, bencildim ve
cahil Yapabilirsen beni bağışla.</i>

1081
01:22:05,981 --> 01:22:08,818
<i>Sevgilerle
Her zaman Caroline."</i>

1082
01:22:16,575 --> 01:22:18,411
Hat!

1083
01:22:20,204 --> 01:22:21,913
Line, benimle kal!

1084
01:22:21,914 --> 01:22:24,750
Onun üzerine sana yemin ederim
kükreyen su ruhu!

1085
01:22:25,668 --> 01:22:27,210
Yemin ederim!

1086
01:22:27,211 --> 01:22:30,464
ruhuyla
kükreyen su, yemin ederim!

1087
01:22:47,022 --> 01:22:48,691
<b>DÖRT YIL SONRA.</b>

1088
01:22:49,483 --> 01:22:50,901
<b>EDİTÖR COTTA.</b>

1089
01:23:01,579 --> 01:23:03,663
<i>Diyelim ki
şuna benziyordu:</i>

1090
01:23:03,664 --> 01:23:06,040
<i>Bir günde
1793'ten kalma tozlu,</i>

1091
01:23:06,041 --> 01:23:08,626
<i>Schiller kendini bulur
yengesi Caroline ile birlikte

1092
01:23:08,627 --> 01:23:10,211
<i>tekrar
ilk kez.</i>

1093
01:23:10,212 --> 01:23:13,591
Hadi, sana göstereceğim
matris nasıl yapılır.

1094
01:23:15,968 --> 01:23:19,471
<i>Evrimi sırasında
izlenim ona açıklanıyordu</i>

1095
01:23:19,472 --> 01:23:22,599
<i>sayfa düzenlerinin olduğu yer
Ocakta yakıldılar

1096
01:23:22,600 --> 01:23:25,894
<i>alçı matrisi kullanarak,
daha sonra depolananlar,

1097
01:23:25,895 --> 01:23:29,731
<i>sayısız kopyaya izin verilmesi
her zaman yapıldı...</i>

1098
01:23:29,732 --> 01:23:32,859
Tanıtılan broşürler
Paris Devrimi.

1099
01:23:32,860 --> 01:23:35,987
<i>Yazıcı horlarken,
Schiller sesini duyuyor

1100
01:23:35,988 --> 01:23:39,784
<i>gürültüden fazla
bir anlığına basın.</i>

1101
01:23:41,118 --> 01:23:43,788
<i>Ama başlangıçta şöyle düşünüyor:
halüsinasyon görüyordum.</i>

1102
01:23:44,914 --> 01:23:49,460
<i>Ama onu gerçekten gördüğünüzde,
kalbi atışını kaybediyor.</i>

1103
01:23:51,087 --> 01:23:54,131
Bay Cotta'nın içgüdüsü var
bunun için. Seni ona götüreceğim.

1104
01:24:00,554 --> 01:24:01,888
Affedersin Cotta.

1105
01:24:01,889 --> 01:24:04,642
Hızla geçtik
bilmiyorduk...

1106
01:24:11,732 --> 01:24:12,857
kimdi
o adam mı?

1107
01:24:12,858 --> 01:24:15,985
İçeride konuşma
ciddi mi? Dalberg!

1108
01:24:15,986 --> 01:24:19,239
O senin hayırseverin değil miydi?
Mannheim ve Weimar'da mı?

1109
01:24:19,240 --> 01:24:21,152
Özür dilemek zorundayım
hemen.

1110
01:24:21,153 --> 01:24:22,953
Durun, o da öyle.
bunu tanıdı.

1111
01:24:23,202 --> 01:24:25,912
ben neyim
getirdiği şey muazzam.

1112
01:24:25,913 --> 01:24:27,959
Hepsi yaptı
onlardan ne istediğini ve

1113
01:24:27,960 --> 01:24:29,960
makaleler yazdı
dergimiz için.

1114
01:24:30,960 --> 01:24:32,169
Schlegel.

1115
01:24:32,294 --> 01:24:33,712
Fichte.

1116
01:24:34,672 --> 01:24:36,590
Humboldt.

1117
01:24:36,924 --> 01:24:39,760
Herder.
Woltmann.

1118
01:24:41,971 --> 01:24:45,850
- Ve Goethe!
- Biliyorum. Ben de memnunum.

1119
01:24:46,934 --> 01:24:49,313
Harika bir başlangıç
dergimiz için

1120
01:24:49,314 --> 01:24:51,314
"Öl Horen." sebep olacak
bir sansasyon.

1121
01:24:51,315 --> 01:24:53,648
Almanya'nın geleceği.

1122
01:24:53,649 --> 01:24:56,234
Hepsi katıldı çünkü
insanlığın ruhunu hissettiler

1123
01:24:56,235 --> 01:24:58,319
köleleştiriliyor
şu anki skandal yüzünden.

1124
01:24:58,320 --> 01:25:01,072
Yalnızca arama
güzellik bizi özgür kılabilir.

1125
01:25:01,073 --> 01:25:03,445
Konuşma yok
oradaki politikacı, sadece

1126
01:25:03,446 --> 01:25:05,746
estetik ve tarih,
sanat ve felsefe.

1127
01:25:06,120 --> 01:25:07,997
içeri giren yol
hangisi olmalı.

1128
01:25:09,248 --> 01:25:11,666
için beni affet
tekrar kesintiye uğrayın.

1129
01:25:11,667 --> 01:25:13,963
Bay Dalberg, üzgünüm
onu tanımamış olmak.

1130
01:25:13,964 --> 01:25:15,964
Efendim, Schiller,
burada mısın?

1131
01:25:16,630 --> 01:25:17,923
Sevgili Schiller!

1132
01:25:18,090 --> 01:25:20,341
- Tübingen'de ne kadar kalacaksınız?
- Sadece bir gece.

1133
01:25:20,342 --> 01:25:22,927
acelem var
sözünü kesebilir miyim?

1134
01:25:22,928 --> 01:25:26,014
- Temizlemek.
- Teşekkür ederim.

1135
01:25:26,015 --> 01:25:29,685
Cotta, niyetim
Size incelediğim bazı parçaları bırakıyorum.

1136
01:25:32,855 --> 01:25:34,690
Ne okuyorsun?

1137
01:25:39,028 --> 01:25:42,030
Beni tanımadın mı Line?

1138
01:25:42,031 --> 01:25:45,950
Bunu nasıl yapmalıyım? yapmıyorum
Kolaylaştırıyorsun, bana selam vermiyorsun.

1139
01:25:45,951 --> 01:25:48,203
mecburum
burada giyin

1140
01:25:48,204 --> 01:25:51,081
Dük yasağımı yeniledi
bir yıl önce, bildiğiniz gibi.

1141
01:25:51,082 --> 01:25:52,374
Dük
ciddi şekilde hasta.

1142
01:25:55,711 --> 01:25:58,004
öyle olduğunu bilmiyordum
Württemberg'de.

1143
01:25:58,005 --> 01:26:02,009
- Charlotte bana söylemedi.
- O da bilmiyor, annem de bilmiyor.

1144
01:26:05,888 --> 01:26:08,807
Dük o kadar hasta ki
yasağı unutmuş olacak

1145
01:26:08,808 --> 01:26:10,975
ve görünüşünüz nasıl?

1146
01:26:10,976 --> 01:26:15,230
Şüpheliyim. benden nefret edecek
son nefesine kadar.

1147
01:26:15,231 --> 01:26:19,360
Bu kadar ciddiye almayın.
Sen olmasan da dünya dönüyor.

1148
01:26:20,236 --> 01:26:22,196
Kesinlikle.

1149
01:26:24,949 --> 01:26:27,117
Sonra biz
tekrar buluyoruz:

1150
01:26:27,118 --> 01:26:31,372
ben sürgündeyim ve sen
eve dön.

1151
01:26:31,789 --> 01:26:33,748
Kocanız nasıl?

1152
01:26:33,749 --> 01:26:37,794
Beulwitz'i mi? Kurtulmak istiyorum
ben. Daha doğrusu istediğim kişi benim.

1153
01:26:37,795 --> 01:26:40,130
Ama bulamıyorum
beni kabul edecek kimse yok.

1154
01:26:40,131 --> 01:26:41,966
Dalberg.

1155
01:26:42,716 --> 01:26:47,011
Birbirimize destek oluyoruz.
Şirketim adına teşekkür ederim.

1156
01:26:47,012 --> 01:26:48,973
Şimdilik.

1157
01:26:50,474 --> 01:26:52,892
O neydi
bana mı sordun?

1158
01:26:52,893 --> 01:26:57,773
- Ne okuduğunu soruyordum.
- Madeleine de Scudéry'den "Clélie".

1159
01:26:58,065 --> 01:27:00,066
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

1160
01:27:00,067 --> 01:27:03,362
Edebiyatla hiçbir zaman ilgilenmedim
mahkemedeki kadınlardan.

1161
01:27:04,947 --> 01:27:07,867
Bir harita içerir
"Aşk Krallığı"nın.

1162
01:27:11,370 --> 01:27:15,875
Dereye akan nehrin yanında
Tehlikeler Denizi'nde köyler var.

1163
01:27:16,167 --> 01:27:18,001
Şöyle isimleri var:

1164
01:27:18,002 --> 01:27:23,798
"Aşk Mektubu", "Sabırsızlık",
"Karşılıklı Zevkler", "Özlem"

1165
01:27:23,799 --> 01:27:28,387
"Gizli Mesaj", "Kararsızlık"
"İhanet", "Yalnızlık."

1166
01:27:29,054 --> 01:27:33,726
Tehlikeler Denizinin Ötesinde
Bilinmeyen Ülke bulunur.

1167
01:27:38,063 --> 01:27:40,815
Madame de Scudéry
Brittany'den soylu bir kadın

1168
01:27:40,816 --> 01:27:44,070
büyük bir şöhrete sahip oldu
15 yıl önce Paris'te.

1169
01:27:44,236 --> 01:27:47,198
Çok sevgilisi vardı ama
Onu yalnızca işi mutlu ediyordu.

1170
01:27:48,866 --> 01:27:53,828
Bir Aşk Krallığını savundu.
Hangi tutku her zaman hüküm sürer

1171
01:27:53,829 --> 01:27:58,000
ve nerede derin
ruhun saltanatının sempatisi.

1172
01:28:07,927 --> 01:28:13,057
Sadece bu sefer! Bırak kalbin
beni koru ve vücudun beni korusun.

1173
01:28:13,182 --> 01:28:15,437
<i>Tam bu seferlik.
Bırak kalbin

1174
01:28:15,438 --> 01:28:18,436
<i>Sığındım ve sen
bedenim beni koru.</i>

1175
01:28:18,437 --> 01:28:20,396
- Son bir kez.
- Peki neden?

1176
01:28:20,397 --> 01:28:23,566
Dileğimi bağışla. Hayır
Tekrar değineceğim.

1177
01:28:23,567 --> 01:28:26,237
- Neden son bir kez?
- Söz veriyorum.

1178
01:28:27,238 --> 01:28:29,073
Söz veriyorum.

1179
01:28:32,576 --> 01:28:35,913
<b>ÖL HÖREN, BİR
AYLIK DERGİSİ.</b>

1180
01:28:37,498 --> 01:28:39,291
<i>Duyuru!</i>

1181
01:28:39,500 --> 01:28:41,877
<i>Duyuru!</i>

1182
01:28:42,128 --> 01:28:49,199
<i>Karl Eugen, gururlu Dük
Württemberg öldü.</i>

1183
01:29:00,479 --> 01:29:01,604
Ne?

1184
01:29:01,605 --> 01:29:04,108
- Dük öldü!
-Charlotte!

1185
01:29:07,236 --> 01:29:08,487
Saygıdeğer öğretmenim.

1186
01:29:11,615 --> 01:29:13,233
Çok teşekkür ederim.

1187
01:29:15,578 --> 01:29:18,956
- Artık saklanmaya ihtiyacım yok.
- Schiller.

1188
01:29:19,915 --> 01:29:22,084
Eve geldim.

1189
01:29:24,462 --> 01:29:27,923
- Daha ne kadar kaldı?
- Dördüncü veya beşinci kata kadar.

1190
01:29:29,967 --> 01:29:32,970
- Peki sen kimsin?
- O benim kız kardeşim.

1191
01:29:33,429 --> 01:29:36,347
- Ne yapabilirim?
- Ebe yolda.

1192
01:29:36,348 --> 01:29:39,017
Biraz sıcak su getir
ve teslimat için havlular.

1193
01:29:39,018 --> 01:29:40,561
Stüdyoda var.

1194
01:29:41,395 --> 01:29:44,482
<i>Onu uyandırmayın lütfen, ha
Bütün gece çalıştım.</i>

1195
01:29:48,277 --> 01:29:49,862
<i>Acele edin!</i>

1196
01:30:01,957 --> 01:30:05,294
- Çok korkuyorum Line.
- Nefes almak.

1197
01:30:05,544 --> 01:30:09,589
- Yavaşça nefes verin.
- Hahaha, çığlık atmalısın.

1198
01:30:09,590 --> 01:30:14,136
Evet, çığlık atmalısın. çığlık
ya da yanaklarını çimdiklerim.

1199
01:30:27,483 --> 01:30:29,068
Lolo, daha hızlı nefes al.

1200
01:30:35,533 --> 01:30:37,118
- Nefes almak!
- Henüz bir şey yok mu?

1201
01:30:39,912 --> 01:30:41,413
- İçeri gelin lütfen.
- Her şey nasıl gidiyor?

1202
01:30:41,414 --> 01:30:45,251
Aynen öyle, böyle.
İşte böyle.

1203
01:31:02,184 --> 01:31:04,477
Nasıl bir karısı var.

1204
01:31:04,478 --> 01:31:06,981
Ve ne kız kardeş!

1205
01:31:16,574 --> 01:31:20,244
Reklam koymak istemez misin?
dergide doğum tarihi?

1206
01:31:20,578 --> 01:31:23,289
Neden?
Bu iyi bir fikir.

1207
01:31:28,002 --> 01:31:29,461
14 Eylül'de...

1208
01:31:29,462 --> 01:31:31,713
<i>14 Eylül 1793'te,
4 yıllık evliliğin ardından</i>

1209
01:31:31,714 --> 01:31:35,592
<i>Charlotte ve Friedrich
İlk çocuklarını doğurdular

1210
01:31:35,593 --> 01:31:38,386
<i>Karl Friedrich
Ludwig Schiller.</i>

1211
01:31:38,387 --> 01:31:40,138
<i>Caroline gibi
hızla gözlemledi

1212
01:31:40,139 --> 01:31:42,974
<i>o gün, göre
yeni fransız takvimi,</i>

1213
01:31:42,975 --> 01:31:47,271
<i>Frutidor ayının 22. günüydü,
Cumhuriyetin ikinci yılında.</i>

1214
01:31:51,650 --> 01:31:53,694
Ona biraz daha verdim
ona para.

1215
01:31:55,029 --> 01:31:58,406
Para Dalberg'den.
Beulwitz asla bilemeyecek.

1216
01:31:58,407 --> 01:32:02,077
Lolo, geri dönmeyeceğim
ile. Yapamamak.

1217
01:32:02,078 --> 01:32:04,413
Artık saygı kalmadı
aramızda.

1218
01:32:04,747 --> 01:32:10,044
Birkaç önce olmayı bıraktık
Yıllar ama boşanmayı reddediyor.

1219
01:32:11,587 --> 01:32:14,548
O yapacak.
Sabırlı ol.

1220
01:32:15,299 --> 01:32:17,218
sadece kal
bizimle.

1221
01:32:18,052 --> 01:32:19,553
İki katına çıkardık
baskı çekimi.

1222
01:32:19,678 --> 01:32:21,554
İnsanlar değil
ellerden yırtılma.

1223
01:32:21,555 --> 01:32:23,641
Bundan daha iyi olacak
ilk baskı.

1224
01:32:26,185 --> 01:32:31,564
Yüce Tanrım, onu geri getir
ikimizin de sağlığı yerinde.

1225
01:32:31,565 --> 01:32:34,567
- Üçlüyle.
- Evet, üçüyle de.

1226
01:32:34,568 --> 01:32:35,736
Amin.

1227
01:32:52,211 --> 01:32:53,629
<i>Ama neden?</i>

1228
01:32:54,380 --> 01:32:56,424
<i>Neden
son kez mi?</i>

1229
01:33:24,660 --> 01:33:27,620
Biliyor musun? Öyle gibi
daha yüksektesin.

1230
01:33:27,621 --> 01:33:29,582
Gurur duyuyor.

1231
01:33:29,874 --> 01:33:31,459
Ve olabilir.

1232
01:33:32,084 --> 01:33:35,421
Çok tatlı bir çocuk.

1233
01:33:38,758 --> 01:33:40,383
Biraz çay ister misin?

1234
01:33:40,384 --> 01:33:44,680
Gerçekten sormalısın
kayınvalidene biraz para.

1235
01:33:45,264 --> 01:33:47,432
- Çünkü?
-İki kızı

1236
01:33:47,433 --> 01:33:53,146
Artık seninle yaşıyorlar.
Onları besliyorsun, değil mi?

1237
01:33:53,147 --> 01:33:57,817
Yani, bende yok mu
bunu söylemek doğru mu?

1238
01:33:57,818 --> 01:34:02,322
O kişi bütün gününü harcıyor
hiçbir iş yapmadan buradayız.

1239
01:34:02,323 --> 01:34:05,617
- Anne, yeter artık. Bu da ne?
- Sana bir şey söyleyeceğim...

1240
01:34:05,618 --> 01:34:09,663
Caroline üç taler ödedi
Buraya geldiğinden beri haftada bir.

1241
01:34:11,290 --> 01:34:16,837
- Peki bu para nereden geliyor?
- Tabii ki kocasından değil.

1242
01:34:19,548 --> 01:34:20,883
Öğle yemeği hazır.

1243
01:34:21,717 --> 01:34:24,762
Gittiğim için özür dilerim
Birkaç saat çalışıyorum.

1244
01:34:24,929 --> 01:34:27,222
Bizimle yemek yemez misin?

1245
01:34:27,223 --> 01:34:30,558
Hayır, teşekkürler. bir tane var
fırında küçük çay, Lollo.

1246
01:34:30,559 --> 01:34:33,144
- Sobayı ısıtacağım.
- Bunu zaten saatler önce yaptım.

1247
01:34:33,145 --> 01:34:34,647
Teşekkür ederim.

1248
01:34:40,528 --> 01:34:44,365
- Beni ısırdı!
- Her zaman yaptığın gibi.

1249
01:34:44,949 --> 01:34:47,867
<i>Para, para, para!
Başlamayın!</i>

1250
01:34:47,868 --> 01:34:51,913
Jena'daki öğrenci sayısı
yakın zamanda 400'den 30'a düşürüldü.

1251
01:34:51,914 --> 01:34:54,290
Aldığım her ders için
öncekinden beş taler daha az.

1252
01:34:54,291 --> 01:34:56,418
Seyirci uyacak
bir gün bizim evde.

1253
01:34:56,419 --> 01:34:58,879
Fritz, bebeğim
uyuyor.

1254
01:35:03,217 --> 01:35:06,845
Olur. Çok hızlıydı.
İçeri gelin, bir şeyler yiyin, oturun.

1255
01:35:06,846 --> 01:35:10,182
- Çok naziksin.
- Kapıyı açık bırak.

1256
01:35:12,935 --> 01:35:16,438
Wolzogen ve Körner'e söz verdim
5 yıl sonra yazacaktım

1257
01:35:16,439 --> 01:35:19,524
iki buçuk klasik trajedi
bir düzine uzun şiir.

1258
01:35:19,525 --> 01:35:21,359
Eğer beni bulabilirsen
zengin bir patron.

1259
01:35:21,360 --> 01:35:22,903
Yalvarmaktan yoruldum.

1260
01:35:23,279 --> 01:35:25,784
<i>Yıllar sonra,
Caroline nasıl olduğunu hatırlayacaktır

1261
01:35:25,785 --> 01:35:28,784
sıcaktı
o gün kasım ayında

1262
01:35:28,785 --> 01:35:32,746
<i>Schiller bunu okuduğunda
romanının ilk taslağı.</i>

1263
01:35:32,747 --> 01:35:35,790
<i>Sıcaklık artıyordu
çatı katında.</i>

1264
01:35:35,791 --> 01:35:38,418
<i>Acı çekiyordu
bütün sabah kafamı çalıştırdım.</i>

1265
01:35:38,419 --> 01:35:40,671
Düzyazı yazınız
senin mektuplarından farklı.

1266
01:35:43,382 --> 01:35:45,342
Neden Agnes von Lilien?

1267
01:36:18,417 --> 01:36:19,877
duaları yap
daha kısa, Caroline.

1268
01:36:20,252 --> 01:36:21,712
Bakmak.

1269
01:36:21,837 --> 01:36:24,799
Bu madde göreceli
Gereksiz.

1270
01:36:26,967 --> 01:36:31,012
Neden hikayesini koymuyorsun?
doğrudan konuşmada evlat edinen baba?

1271
01:36:31,013 --> 01:36:32,515
Buradan.

1272
01:36:34,809 --> 01:36:37,560
her şeyi koymak zorunda kalırdım
doğrudan konuşmada.

1273
01:36:37,561 --> 01:36:40,522
Hayır, tutarlı kavramlar kullanmayın.
Her zaman farklı şekilde yapın.

1274
01:36:40,523 --> 01:36:42,900
Edebiyat başa çıkabilir
tutarsızlıklarla.

1275
01:36:43,984 --> 01:36:45,988
Ve bu tonu alma
kadın kader

1276
01:36:45,989 --> 01:36:47,989
ne zaman istersen
gerginlik yaratır.

1277
01:36:50,366 --> 01:36:51,574
sahnede
şömineden

1278
01:36:51,575 --> 01:36:53,410
okuyucu hepsini alır
kasvetli alametler

1279
01:36:53,411 --> 01:36:55,995
beklemeye ne gerek var
bölüm heyecanla.

1280
01:36:55,996 --> 01:36:58,873
Yeteneğine güveniyorum.

1281
01:36:58,874 --> 01:37:02,002
Eğer yeteneğime güvenirsen,
o zaman ben de güveneceğim.

1282
01:37:11,637 --> 01:37:14,890
AGNES VON LILIEN
ANONİM.</b>

1283
01:37:17,601 --> 01:37:21,980
<i>"Harika bir ev beni aydınlattı
karanlık gecede yolu gösterdi.</i>

1284
01:37:21,981 --> 01:37:25,817
<i>Yalnızlık içindeydim yalnızca etrafım sarılmıştı
birkaç bağımlılık için.</i>

1285
01:37:25,818 --> 01:37:29,739
"Burası göreceğin yer
Charles bana anneme söyledi."

1286
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
Dinliyor musun?

1287
01:37:33,033 --> 01:37:35,411
Anne.

1288
01:37:36,829 --> 01:37:39,789
<i>"'Neredeyse
hedefimize ulaştık.</i>

1289
01:37:39,790 --> 01:37:42,584
küçük bir kapı
uzun bir koridoru gözden kaçırdım

1290
01:37:42,585 --> 01:37:45,044
Loş ışıklı
tek bir lamba için.

1291
01:37:45,045 --> 01:37:49,132
Charles bir kapıyı açtı
yanına gelip beni içeri davet etti."

1292
01:37:49,133 --> 01:37:51,885
"Bir girdim
karanlık oda.

1293
01:37:51,886 --> 01:37:55,513
Charles kapıyı arkasından kapattı
benimki ve beklememi emretti.

1294
01:37:55,514 --> 01:37:59,642
Birkaç dakika sonra bir
önümde kapı açıldı

1295
01:37:59,643 --> 01:38:03,021
loş bir ışık ortaya çıkarıyor,
ve bir ses beni çağırdı..."

1296
01:38:03,022 --> 01:38:08,986
"İçeri gel sevgili Agnes, annen
Sabırsızlıkla seni bekliyorum."

1297
01:38:11,155 --> 01:38:13,616
Bunun için hepsi bu
ay arkadaşlar.

1298
01:38:14,617 --> 01:38:15,993
Devam edilecek.

1299
01:38:16,494 --> 01:38:18,161
Hayır, hayır!

1300
01:38:18,162 --> 01:38:19,496
Evet, evet.

1301
01:38:19,497 --> 01:38:22,082
Aman Tanrım endişeliyim
sonraki bölümler için.

1302
01:38:22,083 --> 01:38:23,666
Çok etkilendim.

1303
01:38:23,667 --> 01:38:25,460
Ne kadar büyüleyici
orada durmaya cesaret.

1304
01:38:25,461 --> 01:38:30,048
Sanki müzik seni alıyor
kanatlarında ve seni alıp götürüyor.

1305
01:38:30,049 --> 01:38:32,133
Bir hafta beklemeli miyim
devam edeyim mi?

1306
01:38:32,134 --> 01:38:36,722
- Hayır, bir ay oğlum.
- Evet baba.

1307
01:38:37,098 --> 01:38:38,848
Ama ne kadar modern!

1308
01:38:38,849 --> 01:38:42,852
Bahse girerim ki yazar bir
ünlü isim. Harika bir isim.

1309
01:38:42,853 --> 01:38:46,648
Körner, belki birisi
bunu ikimiz de biliyoruz.

1310
01:38:46,649 --> 01:38:49,984
Öğretmen kim olabilir
bu romanı kim yazdı?

1311
01:38:49,985 --> 01:38:52,821
Rahatlamak için bir pencere açabilir miyim?
solunum organlarımız

1312
01:38:52,822 --> 01:38:56,909
bu dayanılmaz gerilimin
gerilim ve endişeden mi?

1313
01:39:02,790 --> 01:39:06,918
- İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
- Lollo, bırak bu bölümü bitirsin.

1314
01:39:06,919 --> 01:39:08,962
Sayfaları taşımak zorundasın
Bu gece Tübingen'e.

1315
01:39:08,963 --> 01:39:12,508
-O buzlu yollarda mı?
- Önemli değil. Yolu biliyorum.

1316
01:39:15,636 --> 01:39:17,138
Bayan!

1317
01:39:17,638 --> 01:39:20,099
- Geliyorum.
- Çok iyi hanımefendi.

1318
01:39:21,517 --> 01:39:23,686
- Aşağıda görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

1319
01:39:28,441 --> 01:39:29,899
Neden kalmıyorsun?
burada mı hanımefendi?

1320
01:39:29,900 --> 01:39:31,944
kendim taşıyabilirim
Tübingen'e el yazması.

1321
01:39:32,945 --> 01:39:36,614
Hayır, bu benim arabam, benim
atı ben süreceğim.

1322
01:39:36,615 --> 01:39:38,951
Ve bu benim taslağım. sen
Güvenlik için burada.

1323
01:39:54,091 --> 01:39:57,552
Dalberg yolda
Mainz'dan Tübingen'e mi?

1324
01:39:57,553 --> 01:39:58,845
Seni mi bekliyor?

1325
01:39:58,846 --> 01:40:02,807
İkiniz bu gece birbirinizi görecek misiniz?
Lilies'le aynı otel odasında mı?

1326
01:40:02,808 --> 01:40:07,812
Odayı kendisine kiraladı
toplantı. Soruşturmalar yaptım.

1327
01:40:07,813 --> 01:40:09,773
Tüm yazarlar
Almanya merakı

1328
01:40:09,774 --> 01:40:13,109
"Agnes"in yazarı kim olabilir?
Anonimden şüphelenmeden

1329
01:40:13,110 --> 01:40:15,695
onunla yatakta
tiyatro yönetmeni Dalberg.

1330
01:40:15,696 --> 01:40:19,699
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
benimki gibi bir evlilik içinde yaşamak.

1331
01:40:19,700 --> 01:40:22,702
Siz ikiniz
kalp ve ruh.

1332
01:40:22,703 --> 01:40:25,955
Ama geri dönmek istemiyorum
Boşanmadan önce Rudolstadt.

1333
01:40:25,956 --> 01:40:28,583
Kocana yazacağım, o da yazmalı
bunun devam edemeyeceğini anlayın.

1334
01:40:28,584 --> 01:40:33,296
Fritz, üçümüz geri dönüyoruz
uzak mesafelerden bir arada.

1335
01:40:33,297 --> 01:40:35,882
İkinizi de özledim
umutsuzca.

1336
01:40:35,883 --> 01:40:38,510
Jena'da ikisinden de vazgeçtiğimde,
Bu kalbimi söküp attı.

1337
01:40:38,511 --> 01:40:40,596
Hayatım.

1338
01:40:44,850 --> 01:40:47,143
Romanım ne zaman
bitti, özgür bir kadın olacağım,

1339
01:40:47,144 --> 01:40:48,978
bekar bir kadın.

1340
01:40:48,979 --> 01:40:52,315
Birlikte bir resepsiyon vereceğiz.
Üçümüz de Weimar'dayız, tamam mı?

1341
01:40:52,316 --> 01:40:54,860
Ve herkese söyleyebilirsin
"Agnes"i kim yazdı?

1342
01:41:01,200 --> 01:41:04,245
burada kalabilirim
seninle saatlerce.

1343
01:41:05,955 --> 01:41:10,251
- Tübingen'deki gibi olacak mı hiç?
- Hayır asla!

1344
01:41:10,334 --> 01:41:12,002
Burada değil.

1345
01:41:12,878 --> 01:41:17,883
Biz içeri girene kadar bekle
Weimar ve biz sonunda birlikte yaşayacağız.

1346
01:41:18,843 --> 01:41:22,345
hoş karşılayabilmemizi istiyorum
en iyi ve en büyük şairler

1347
01:41:22,346 --> 01:41:24,890
bizim
kendi evi, değil mi?

1348
01:41:26,100 --> 01:41:28,309
İçeri gelin, korkuyorum.

1349
01:41:28,310 --> 01:41:31,021
Ne kadar hasta olduğunu hatırla
geçen yıl oradaydın.

1350
01:41:39,864 --> 01:41:41,532
İleri.

1351
01:41:57,882 --> 01:42:01,093
<i>"Lütfen karınızı serbest bırakın,
Caroline kızlık soyadı Lengefeld."</i>

1352
01:42:04,138 --> 01:42:06,055
"Yararına
hepsi ilgileniyor,

1353
01:42:06,056 --> 01:42:11,644
yatağı gözle görülür şekilde değiştirin
kaçamak ve masa arkadaşı

1354
01:42:11,645 --> 01:42:13,257
sadık biri için,
kim istekli

1355
01:42:13,258 --> 01:42:14,856
yavruları taşımak
bunu çok arzuluyorsun."

1356
01:42:14,857 --> 01:42:17,151
Çok fazla değil mi
doğru mu sevgili anne?

1357
01:42:17,651 --> 01:42:18,944
Ne diyor?

1358
01:42:20,112 --> 01:42:24,741
Yazar delirdi mi?
Karımla mı yatıyorsun?

1359
01:42:24,742 --> 01:42:27,786
Kesinlikle hayır.

1360
01:42:27,787 --> 01:42:28,912
Bu doğru.

1361
01:42:28,913 --> 01:42:32,707
Seni temin ederim ki kimse sana söylemedi
O mektubu Schiller yazacak.

1362
01:42:32,708 --> 01:42:36,002
Kendi adına konuşuyor.
O yalnızca iyiliği ister.

1363
01:42:36,003 --> 01:42:40,256
Ama her zamanki gibi başarısız oluyor
tamamen beyaz.

1364
01:42:40,257 --> 01:42:43,344
Tam tersi bir etkisi var
Benim açımdan bu doğru.

1365
01:42:43,636 --> 01:42:49,057
"Sevgili kızım Line. Neden
kayınbiraderine izin veriyorsun

1366
01:42:49,058 --> 01:42:53,687
özel konularda sana yardım etmek
bu kadar beceriksizce mi?

1367
01:42:55,147 --> 01:42:58,691
Beulwitz'le evliliğiniz
Bu kolaylıktır,

1368
01:42:58,692 --> 01:43:01,903
Bu bir aşk evliliği değil
gülünç ve önemsiz

1369
01:43:01,904 --> 01:43:05,366
bu çok çabuk bitiyor
pencereden dışarı çıktığı gibi.

1370
01:43:05,449 --> 01:43:08,785
Schiller'in mektubu
hizmetçi seviyesinde.

1371
01:43:08,786 --> 01:43:12,205
Evliliğiniz oldu
ciddi şekilde tehdit etti.

1372
01:43:12,206 --> 01:43:17,002
Ve ben memnun değilim
Ludwigsburg'daki üçlüsü."

1373
01:43:37,273 --> 01:43:39,232
Neden öyle
resmi mi hanımefendi?

1374
01:43:39,233 --> 01:43:42,319
Hatta cesaretli ol
işleri bitirdiğimde.

1375
01:43:43,070 --> 01:43:46,740
Bunu her zaman söylemiyoruz
bir işaret yeterli

1376
01:43:46,741 --> 01:43:49,367
küçük çocuğumuzu emanet etmek
tarihte karşılıklı anlaşma?

1377
01:43:49,368 --> 01:43:51,745
<i>Caroline itiraf ettiğinde
otelde Dalberg'e

1378
01:43:51,746 --> 01:43:54,164
<i>duvar kağıdıyla
zambaklarla kaplı,</i>

1379
01:43:54,165 --> 01:43:57,208
<i>Schiller'le birlikte yattığı yer
Bir yaz gününde</i>

1380
01:43:57,209 --> 01:44:01,213
<i>duyururken
ilişkilerinin sonu...</i>

1381
01:44:01,797 --> 01:44:05,508
<i>Ondan soyunmasını istiyor
onun için bir kez daha</i>

1382
01:44:05,509 --> 01:44:07,887
<i>bir tür olarak
hatırlatma.</i>

1383
01:44:16,103 --> 01:44:19,230
<i>Ne yazık ki Caroline
Ruhunuza nüfuz ettiğini hissediyorsunuz.</i>

1384
01:44:19,231 --> 01:44:22,984
<i>Peki o neyi adil bir ceza olarak görüyor?
kız kardeşine ihanet ettiği için

1385
01:44:22,985 --> 01:44:25,905
<i>aynı odada.</i>

1386
01:44:27,448 --> 01:44:29,282
<i>Dalberg bir
akıllı adam.</i>

1387
01:44:29,283 --> 01:44:32,411
<i>Acıyı dönüştürün
ayrılıktan kaynaklanan

1388
01:44:33,037 --> 01:44:36,831
<i>ve şundan daha iyi maaş veriyor
asla çıplaklıklarından dolayı değil.</i>

1389
01:44:36,832 --> 01:44:41,045
<i>Onun etkisini yoğunlaştıracağını bilmek
vicdan azabı ve yalnızlık.</i>

1390
01:45:13,994 --> 01:45:15,413
Kim o?

1391
01:45:15,996 --> 01:45:18,456
Kim o? Peki,
Asla olmazdım.

1392
01:45:18,457 --> 01:45:21,543
Hey genç baba, koruyucu
sürüden, kollarıma gel.

1393
01:45:21,544 --> 01:45:23,920
- Adam nereden geliyor?
- Paris'ten.

1394
01:45:23,921 --> 01:45:28,216
Beş gün boyunca sallanarak ve takırdayarak,
ama daha iyi arabalarım olacak.

1395
01:45:28,217 --> 01:45:29,884
Zaten daha iyi ürüyorlar
atlar senin için.

1396
01:45:29,885 --> 01:45:32,887
-Geleceğini kim bilebilirdi?
- Bir sürpriz olması gerekiyordu.

1397
01:45:32,888 --> 01:45:34,890
işte bu
Sürpriz diyorum.

1398
01:45:37,393 --> 01:45:41,604
Bakın kim geliyor?
Bakın kim burada?

1399
01:45:41,605 --> 01:45:43,858
Peki kim
burada var mıyız?

1400
01:45:44,442 --> 01:45:47,403
Kelimelerin ötesine geçiyor
orada neler oluyor?

1401
01:45:47,570 --> 01:45:49,863
Katliam, cinayet.

1402
01:45:49,864 --> 01:45:53,366
Bu sözler başlamıyor
neler olduğunu anlatın.

1403
01:45:53,367 --> 01:45:56,119
Suçlu ya da masum, her biri
biri giyotine gönderilir.

1404
01:45:56,120 --> 01:45:59,874
Ortasında canlı canlı kesildi
sokakta tekmelenerek öldürüldü.

1405
01:46:00,374 --> 01:46:03,210
Mafyanın kuralları,
kimin kötülüğü çok büyüktür.

1406
01:46:04,128 --> 01:46:05,963
Yapmamalı mıydık?
Biliyor musun Wilhelm?

1407
01:46:06,464 --> 01:46:07,923
Evet.

1408
01:46:08,883 --> 01:46:10,467
Herkes.

1409
01:46:10,468 --> 01:46:13,345
Hakkında konuşan herkes
yenilenmeyi bilmeleri gerekirdi.

1410
01:46:13,554 --> 01:46:15,389
Ben de öyle düşünüyorum...

1411
01:46:17,349 --> 01:46:19,434
Sahip olduktan sonra
oradaydım.

1412
01:46:21,020 --> 01:46:22,421
Burada.

1413
01:46:23,272 --> 01:46:25,357
Onları satın alabilirsin
şehrin her yerinde.

1414
01:46:25,483 --> 01:46:26,608
Çıkarıldı
gerçek hayattan.

1415
01:46:26,609 --> 01:46:29,570
Yeteneksiz ama tutarlı
gerçeklikle söyleyebilirsin.

1416
01:46:30,237 --> 01:46:34,366
Devrimi ziyaret edenler için.
Kopyaları binlerce dolaşıyor.

1417
01:46:51,550 --> 01:46:54,178
Gelir gider
katiller için.

1418
01:46:56,514 --> 01:46:58,556
Bunun yüzü
adam kesildi.

1419
01:46:58,557 --> 01:47:01,435
Arkadan giyotinle idam edildi
direndiği için cepheye gitti.

1420
01:47:02,645 --> 01:47:05,147
Çiğ. Bunu istemiyorum.

1421
01:47:08,317 --> 01:47:11,404
Bize bir tane okumadın mı?
Engizisyon zamanı?

1422
01:47:13,030 --> 01:47:15,281
bu gibi
yine bu.

1423
01:47:15,282 --> 01:47:18,201
Bazı geceler hissettim
yaşamak istemediğini söyledi.

1424
01:47:18,202 --> 01:47:19,369
saklanıyordum
otelin bodrumu.

1425
01:47:19,370 --> 01:47:22,873
Adımı bile değiştirdim
aristokrat korkudan.

1426
01:47:28,087 --> 01:47:32,007
Son zamanlarda kavga etmeye eğilimliler.
Bu benim için yeni bir şey.

1427
01:47:52,069 --> 01:47:55,530
Size katılacağım.
küçük olanın uyuması gerekiyor.

1428
01:47:55,531 --> 01:47:58,242
Biliyorum, ahşap zemin
mutfak seslerinden.

1429
01:48:02,079 --> 01:48:04,039
Yapabilir miyim
yatakta oturmak mı?

1430
01:48:07,585 --> 01:48:10,129
Hamileyim, Fritz.

1431
01:48:10,504 --> 01:48:13,047
4 ya da 5 aylıkyım
gecikme, emin değilim.

1432
01:48:13,048 --> 01:48:15,384
adet görmüyorum
kramplarım olduğunda.

1433
01:48:16,594 --> 01:48:19,054
Durumunuz
gizli tutulmalıdır.

1434
01:48:19,472 --> 01:48:22,641
Aksi halde Beulwitz
boşanmayı iptal edebilir.

1435
01:48:24,435 --> 01:48:26,437
O zaman istekli mi?

1436
01:48:28,147 --> 01:48:32,151
Artık konuşmak istemediğini yazdı.
Derhal boşanmak istiyordu.

1437
01:48:32,318 --> 01:48:36,071
Eğer Line'ın olduğunu keşfederseniz
hamile ve bu onun değil

1438
01:48:36,072 --> 01:48:39,282
- pişman olabilirsin.
- Evet.

1439
01:48:39,283 --> 01:48:44,079
Bu doğru, evet. Onun için bunu
Çocuklar her zaman önemli olmuştur.

1440
01:48:44,080 --> 01:48:46,748
Peki ya annen? Taşınacak mısın?
Beulwitz'in evine mi?

1441
01:48:46,749 --> 01:48:51,212
- Şimdi yapıyor.
- Aynı çatıyı paylaştık.

1442
01:48:52,463 --> 01:48:54,297
Bildiğimiz halde
diğerinden çok az.

1443
01:48:54,298 --> 01:48:57,051
Buraya gelişiniz
buna da bağlı mı?

1444
01:49:03,808 --> 01:49:05,809
Çocuğun olmasını istiyor musun?

1445
01:49:05,810 --> 01:49:07,478
Evet.

1446
01:49:08,187 --> 01:49:11,314
- Neden?
- Neden? O...

1447
01:49:11,315 --> 01:49:15,152
Çünkü emin değilim
Tekrar hamile kalabilirim.

1448
01:49:19,281 --> 01:49:22,118
Ve nereye gidiyorsun
sahip olmak mı? Burada?

1449
01:49:22,326 --> 01:49:25,329
- Düşman mısın?
- Hayır.

1450
01:49:26,038 --> 01:49:28,373
bir öğretmen tanıyorum
Schaffhausen yakınındaki köy.

1451
01:49:28,374 --> 01:49:30,667
Bay Roll.
sana yazacağım.

1452
01:49:30,668 --> 01:49:35,131
Bebeğe bakabilirdi
boşanma gelene kadar.

1453
01:49:36,215 --> 01:49:39,259
Ama sadece
Beşinci aydasınız.

1454
01:49:39,260 --> 01:49:42,512
En azından boşanma ertelenecek
Avukatım bir yıl diyor.

1455
01:49:42,513 --> 01:49:45,306
O zamana kadar Caroline'ın yapmaması gerekiyor.
gereksiz riskler almak.

1456
01:49:45,307 --> 01:49:49,311
Tehlikede olan çok şey var. çok para
aynı zamanda ne yazık ki.

1457
01:49:49,770 --> 01:49:51,731
Yalnız seyahat etmeyeceksin.

1458
01:49:52,189 --> 01:49:53,857
Ben de onunla gideceğim.

1459
01:49:53,858 --> 01:49:58,237
Burada hiçbir yükümlülüğüm yok ve istiyorum
Paris'te olanları unut.

1460
01:49:58,404 --> 01:50:02,491
Hamile bir kadına yardım etmek
insanlığa olan inancımı geri kazan.

1461
01:50:04,702 --> 01:50:07,203
- Dalberg ne kadar ödüyor?
-Dalberg mi? Hiç bir şey.

1462
01:50:07,204 --> 01:50:09,582
O bilmiyor.
Ondan ayrıldım.

1463
01:50:16,422 --> 01:50:18,215
biz vardı
bir anlaşma, Line.

1464
01:50:18,799 --> 01:50:21,635
Bu bize her şeyi anlatmak anlamına geliyordu
Birbirimiz. Her zaman.

1465
01:50:22,595 --> 01:50:26,723
İkimiz daha yakın olurduk
kocalarımızdan daha.

1466
01:50:26,724 --> 01:50:29,143
Bu yemin
artık geçerli değil.

1467
01:50:51,290 --> 01:50:53,711
<i>Çok muydu
oldu mu?</i>

1468
01:50:53,712 --> 01:50:56,712
<i>iyi değilim
pratik yaşam için.</i>

1469
01:50:56,712 --> 01:50:58,713
<i>Onun içinde uyuyakaldım bile
oğlumun doğumu.</i>

1470
01:50:58,714 --> 01:51:02,217
<i>Wilhelm başka bir maddeden yapılmıştır
şey. Pragmatik ve odaklanmış biri.</i>

1471
01:51:02,218 --> 01:51:03,719
<i>Yapabildiği için mutlu
Bir arkadaşınıza yardım edin.</i>

1472
01:51:05,179 --> 01:51:07,931
- Kaçıyor musun?
- Burada kalamam.

1473
01:51:07,932 --> 01:51:11,309
- Beni küçümsediğini hissediyorum.
- Hayır, neden?

1474
01:51:11,310 --> 01:51:15,772
Ona birbirimizi gördüğümüzü hiç söylemedim.
yine Tübingen'de.

1475
01:51:15,773 --> 01:51:18,150
İhanete uğramış hissediyor.

1476
01:51:19,652 --> 01:51:22,446
Şöyle bir soru var
Kesinlikle sana sormayacağım.

1477
01:51:22,738 --> 01:51:24,573
O zaman hayır.

1478
01:51:25,491 --> 01:51:28,494
öyle olsa sana cevap verirdim
mümkündür ve çığlık atardı.

1479
01:51:29,787 --> 01:51:31,414
Gelmek.

1480
01:51:32,415 --> 01:51:35,751
İyilik arıyorsanız,
Orada, o odada.

1481
01:51:47,221 --> 01:51:49,180
istediğim her şey
Bu size kalmış. Sen benim hayatımsın.

1482
01:51:49,181 --> 01:51:53,352
Ben senin istediğin her şey değilim.
Yeterince iyi değilim.

1483
01:51:55,354 --> 01:51:57,439
Tübingen'de tacize uğradım
sokağın ortasında.

1484
01:51:57,440 --> 01:52:01,235
Artık kokunu aldım
üstelik fuhuş yapmak.

1485
01:52:01,569 --> 01:52:05,321
olup olmadığını bile hatırlamıyorum
Dalberg benimle flört etti ya da ben onunla.

1486
01:52:05,322 --> 01:52:08,701
Hangi adamlarla birlikte oldum?
bu son birkaç aydır. Hatırlamıyorum.

1487
01:52:09,785 --> 01:52:14,330
- Kendine zarar verme.
- Bunu yapmak zorundayım yoksa gidemem.

1488
01:52:14,331 --> 01:52:18,793
Onurlu hiçbir şey yok
suçlu, kirli ve mutsuz hissetmek.

1489
01:52:18,794 --> 01:52:21,672
Buna değer
mutlu olma çabası.

1490
01:52:23,924 --> 01:52:25,675
sana bir tane yazacağım
öğretmene mektup

1491
01:52:25,676 --> 01:52:28,679
Onu masanın üzerinde bulacaksın
sabah mutfaktan.

1492
01:52:30,306 --> 01:52:32,307
beni uyandır
ayrıldığında

1493
01:52:32,308 --> 01:52:34,309
Geri döneceksin
altı ay, değil mi?

1494
01:52:34,310 --> 01:52:36,269
Weimar'da.
Özgür olduğumda.

1495
01:52:36,270 --> 01:52:39,231
Her gün birbirimize yazacağız.
Nasıl olduğunu bilmeliyim.

1496
01:52:40,316 --> 01:52:42,942
Bir rüyayı yaşayalım
üç lütfen.

1497
01:52:42,943 --> 01:52:46,906
Weimar'da. Biz böyle olacağız
yine hep birlikte.

1498
01:53:43,671 --> 01:53:46,089
<i>"İsterdim
iyi olup olmadığını biliyorum.</i>

1499
01:53:46,090 --> 01:53:49,051
<i>Ve eğer Wilhelm iyi bir insan olsaydı
yardımcı oluyor ve bundan hiç şüphem yok.</i>

1500
01:53:59,812 --> 01:54:03,815
<i>Burada her şey yolunda Line. Oğlan
Bir eşek arısı tarafından sokulmuştu ve ateşi vardı.</i>

1501
01:54:03,816 --> 01:54:06,317
<i>Charlotte bir tane buldu
size uygun isim:</i>

1502
01:54:06,318 --> 01:54:09,071
<i>Meryem ve Yusuf
bir ahır arıyorum."</i>

1503
01:54:19,123 --> 01:54:21,624
<i>"Wilhelm, sana yazıyorum
şimdi doğrudan size.</i>

1504
01:54:21,625 --> 01:54:23,334
<i>Charlotte ve ben, biz
bu duygu

1505
01:54:23,335 --> 01:54:25,588
<i>seni arıyoruz
kozmosun isimleri.</i>

1506
01:54:26,338 --> 01:54:27,975
<i>Bunu Caroline'a söyle
yazmayı bitirdim

1507
01:54:27,976 --> 01:54:29,676
<i>sonuncusu
"Agnes" bölümleri.</i>

1508
01:54:33,596 --> 01:54:37,432
<i>Bay Roll onu terk ettiğinizi yazdı
Ekim ayında geri döneceğiz.</i>

1509
01:54:37,433 --> 01:54:38,684
<i>Bu doğru mu?</i>

1510
01:54:41,687 --> 01:54:43,355
<i>Bu doğru mu?"</i>

1511
01:55:00,998 --> 01:55:02,758
Dur!

1512
01:55:03,084 --> 01:55:04,927
Dur!

1513
01:55:17,515 --> 01:55:19,100
Bunu duydun mu?

1514
01:55:25,022 --> 01:55:27,608
Güç mü?
Doğa mı?

1515
01:55:56,178 --> 01:56:01,642
Onu seviyorum.
Onu çok seviyorum!

1516
01:56:01,976 --> 01:56:04,478
O bana ait!

1517
01:56:08,899 --> 01:56:12,944
- Kurtar beni Wilhelm, koru beni!
- Neyden?

1518
01:56:12,945 --> 01:56:17,658
Kendimden!
Tutkularımdan kurtar beni.

1519
01:56:28,002 --> 01:56:29,794
- "İyi misin?"
- Bağır!

1520
01:56:29,795 --> 01:56:32,005
<i>"Rahatsız mısın? sahip olmalısın
bu tarihlerde doğum yapmış.</i>

1521
01:56:32,006 --> 01:56:33,716
<i>Bana gönder
bir cevap.</i>

1522
01:56:34,550 --> 01:56:37,887
<i>Charlotte çok endişeli
çok. Sana bir şey mi oldu?"</i>

1523
01:56:48,731 --> 01:56:50,232
Doğdu...

1524
01:56:51,275 --> 01:56:59,492
16'sında
Ağustos 1794.

1525
01:57:00,201 --> 01:57:01,284
Bir erkek.

1526
01:57:01,285 --> 01:57:03,829
<i>"Roll şunu yazdı:
doğumun iyi geçtiğini.</i>

1527
01:57:05,873 --> 01:57:09,043
<i>Neden senden haberim yok?
Nasıl yazılacağını unuttun mu?"</i>

1528
01:57:11,587 --> 01:57:13,881
Bu olmalı
şimdilik yeterli.

1529
01:57:21,013 --> 01:57:25,683
<i>"Caroline, kahretsin, neredesin?
Caroline, neden geri gelmiyorsun?"</i>

1530
01:57:25,684 --> 01:57:28,603
Büyüdüğünüzde ve yapabildiğinizde
Anla, ona geri döneceğimi söyle.

1531
01:57:28,604 --> 01:57:31,023
Annen geri dönecek
yakında onun için.

1532
01:57:52,169 --> 01:57:56,090
<i>"Caroline von Beulwitz,
şu anda İsviçre'nin Cenevre kentinde."</i>

1533
01:58:16,610 --> 01:58:18,821
Ne melodram!

1534
01:58:21,824 --> 01:58:25,076
<i>Bu arada Beulwitz,
boşanmayı kabul etti.</i>

1535
01:58:25,077 --> 01:58:28,955
<i>Rudolstadt'taki resmi kayıtlar
Gerekçe olarak şunları söylüyorlar:</i>

1536
01:58:28,956 --> 01:58:31,916
<i>"Bir uyumsuzluk
on yıllık evlilik evliliği."</i>

1537
01:58:31,917 --> 01:58:34,294
<i>Caroline von Lengefeld bunu yapmıyor
tazminat almadı

1538
01:58:34,295 --> 01:58:35,962
<i>ilk kocasından.</i>

1539
01:58:35,963 --> 01:58:39,340
<i>Fakat bilgi vermesine rağmen
Schiller'lerin boşanması,</i>

1540
01:58:39,341 --> 01:58:42,969
Ayrıca yakında olacağını da duyuruyor.
İsviçre'de Wolzogen ile evlilik.</i>

1541
01:58:42,970 --> 01:58:47,223
<i>Şunları yazıyor: "Wilhelm kendini kanıtladı
sadık ve sevgi dolu bir arkadaş.</i>

1542
01:58:47,224 --> 01:58:52,020
<i>O,
Hep aradım. Benim adıma mutlu ol."</i>

1543
01:58:52,021 --> 01:58:54,898
<i>Bunun olmaması etkileyici
oğlundan bahsedilmiyor.</i>

1544
01:58:54,899 --> 01:58:57,192
<i>Bir çocuk
Shiller doğduğunu biliyor

1545
01:58:57,193 --> 01:58:59,945
<i>ve bakıma alındı
Profesör Roll tarafından.</i>

1546
01:59:01,405 --> 01:59:04,949
<i>Bir yıl sonra, tarih
Adolf'un doğum tarihi 1795 olarak değiştirildi</i>

1547
01:59:04,950 --> 01:59:07,661
<i>kayıt defterinde
Schaffhausen'dan.</i>

1548
01:59:07,912 --> 01:59:12,290
<i>Muhtemelen gizlemek için
Caroline'ın oğlunun olduğu gerçeği

1549
01:59:12,291 --> 01:59:14,085
<i>gayri meşru doğdu.</i>

1550
01:59:18,089 --> 01:59:20,674
<i>Bu elbise öyle olmalı
da paketlenmiş.</i>

1551
01:59:20,966 --> 01:59:25,929
<i>Eğer Weimar'da ölürsem, istiyorum
o elbiseye gömülmek.</i>

1552
01:59:25,930 --> 01:59:27,847
<i>Çok iyi hanımefendi.</i>

1553
01:59:27,848 --> 01:59:32,227
<i>Her şeyi yazılı olarak bırakacağım,
Schwenke, yani buna gerek kalmayacak

1554
01:59:32,228 --> 01:59:35,647
<i>kızlarımla tartışıyorum
hakkında hiçbir ayrıntı yok,</i>

1555
01:59:35,648 --> 01:59:38,776
<i>- eğer işler daha da kötüye giderse.
- Çok iyi.</i>

1556
01:59:39,402 --> 01:59:44,990
<i>Etrafa sarılmak istiyorum
en sevdiğim 10 kitap için.</i>

1557
01:59:46,033 --> 01:59:48,911
<i>- Voltaire.
- Voltaire.</i>

1558
01:59:49,370 --> 01:59:51,832
<i>Baskı
kocamın yazıları.</i>

1559
01:59:51,833 --> 01:59:52,833
Evet.

1560
01:59:53,749 --> 01:59:57,628
- Yeni Ahit ve...
- Madam?

1561
01:59:59,672 --> 02:00:04,760
bunu bırakmak isterim
Charlotte'un maçı.

1562
02:00:05,094 --> 02:00:09,180
Dikkatlice sarın
bezler, iki gümüş sürahiyi temizleyin

1563
02:00:09,181 --> 02:00:13,811
onunla birlikte giden ve
Hepsini balkona koy.

1564
02:00:28,200 --> 02:00:30,411
Schwenke, mektup.

1565
02:00:33,080 --> 02:00:36,959
Ağlama Schwenke, ya da
tekrar yazmak zorunda kalacaksın.

1566
02:00:39,503 --> 02:00:42,423
"Sevgili kızlarım...

1567
02:00:43,883 --> 02:00:48,095
<i>Ben de aynısını yazıyorum
her ikisine de mektup.</i>

1568
02:00:49,055 --> 02:00:52,348
<i>gelecekteki anlaşmazlıkları önlemek için.
1802 BAHAR SONU.</i>

1569
02:00:52,349 --> 02:00:57,229
<i>Doktorum bana şunu söyledi
Yaşamak için kısa bir zamanım var

1570
02:00:58,230 --> 02:01:01,483
bir sebepten dolayı
tedavi edilemez böbrek hastalığı.

1571
02:01:01,484 --> 02:01:07,114
Bu yüzden benden koymamı istedi
bütün işlerim yolunda.

1572
02:01:07,865 --> 02:01:10,242
iken
Hala yetenekliyim.

1573
02:01:11,869 --> 02:01:16,247
<i>Her şeye ek olarak
mali ve maddi,</i>

1574
02:01:16,248 --> 02:01:21,796
<i>İlişkilerimizi açıklığa kavuşturmak istiyorum,
özellikle seninki.</i>

1575
02:01:27,301 --> 02:01:30,428
<i>İki gün içinde yapacağım
Weimar'a seyahat..."</i>

1576
02:01:30,429 --> 02:01:33,807
Tabak ve çatal bıçak takımı!
Schwenke, bulaşıklar.

1577
02:01:33,808 --> 02:01:39,021
<i>"Onları orada görmek isterim
birlikte, Charlotte ve Caroline."</i>

1578
02:01:43,109 --> 02:01:45,861
Caroline alabilir
onun gece elbisesi.

1579
02:01:47,238 --> 02:01:49,807
Ne kadar nadir olduğu dikkate değer
Weimar'da birini bul.

1580
02:01:51,283 --> 02:01:53,952
Sadece yaşadığı için
500 adım ötede.

1581
02:01:53,953 --> 02:01:55,037
İyi geceler.

1582
02:01:56,414 --> 02:01:58,791
Evet, Weimar
Bu bir labirent.

1583
02:01:59,333 --> 02:02:01,794
Fritz gibi
sana söyleyebilirim.

1584
02:02:14,974 --> 02:02:16,433
- İyi geceler!
- İyi geceler.

1585
02:02:16,434 --> 02:02:19,145
<i>Onun için bir mesaj getirdim
Özel Meclis Üyesi Schiller ve ailesi.</i>

1586
02:02:22,857 --> 02:02:24,525
Yani,
neredeydik?

1587
02:02:26,318 --> 02:02:28,153
Taşınması
Madam von Lengefeld

1588
02:02:28,154 --> 02:02:30,530
sıkışıp kaldım
buradan yarı yolda çamur.

1589
02:02:30,531 --> 02:02:33,867
Herkes iyi. zaten biliyorum
Onlara sıcak içecekler verdiler.

1590
02:02:33,868 --> 02:02:35,869
Ama yapamazlar
yarından önce yola çık.

1591
02:02:35,870 --> 02:02:37,036
Kalıyorlar mı
arabada mı?

1592
02:02:37,037 --> 02:02:40,165
- Annem şanslıydı.
- Onları getireceğim.

1593
02:02:40,166 --> 02:02:41,249
Hayır, burada kal.

1594
02:02:41,250 --> 02:02:44,419
- Bu yüzden?
- Aynı saatte, aynı prosedür.

1595
02:02:44,420 --> 02:02:45,838
Yarın görüşürüz.

1596
02:03:09,153 --> 02:03:13,199
Neden dolabı koydun?
giriş holü? Saçma.

1597
02:03:17,078 --> 02:03:21,373
Bu küçük burjuvalık. Nasıl
Piyangoyu kazansaydım.

1598
02:03:52,947 --> 02:03:55,866
Anne, biz mutluyuz
tekrar aramızda olsun.

1599
02:04:15,636 --> 02:04:20,224
hala farkındayım
Hala annene benziyorsun.

1600
02:04:21,183 --> 02:04:23,352
baban
pişman değil misin?

1601
02:04:23,519 --> 02:04:25,563
Bu şekilde iyi.

1602
02:04:26,021 --> 02:04:29,983
- Şimdi kaç yaşındasın Adolf?
- 6 yaşındayım büyükanne.

1603
02:04:29,984 --> 02:04:31,277
Gerçekten mi.

1604
02:04:31,986 --> 02:04:34,404
sen uzunsun
senin yaşın için.

1605
02:04:34,405 --> 02:04:38,283
İlkini hatırlıyor musun?
İsviçre'de dört yıl

1606
02:04:38,284 --> 02:04:42,621
- annen onları getirmeden önce mi?
- Hayır.

1607
02:04:43,456 --> 02:04:46,541
En büyüğü bile değil
Ren şelaleleri mi? Hiç gitmedin mi?

1608
02:04:46,542 --> 02:04:49,295
Evet. Bunu hatırlıyorum büyükanne.

1609
02:04:50,171 --> 02:04:52,590
anılarım var
Ren Şelalesi de.

1610
02:04:53,340 --> 02:04:56,718
Annen ve teyzen
Henüz çok gençlerdi

1611
02:04:56,719 --> 02:04:59,138
ve birbirlerini çok seviyorlardı.

1612
02:04:59,513 --> 02:05:02,974
Onlar her zaman
gizlice fısıldıyor.

1613
02:05:02,975 --> 02:05:09,398
Annen sürekli konuşuyordu.
teyzen her zaman başını sallarken.

1614
02:05:10,191 --> 02:05:12,651
Ve büyükbaban...
Bak, duvardaki o.

1615
02:05:13,736 --> 02:05:18,074
Genç yaşta öldü ve kızlar
Birbirlerine ihtiyaçları vardı.

1616
02:05:19,200 --> 02:05:23,369
Teyzen bana sorardı:
"Şimdi fakir miyiz?"

1617
02:05:23,370 --> 02:05:26,414
Ve dedim ki:
"Hayır, henüz değil.

1618
02:05:26,415 --> 02:05:32,004
Bunlardan yalnızca birine sahip olduğumuzda
12 adet 26 parça yemek takımı,

1619
02:05:32,296 --> 02:05:37,134
yani evet
Yoksul olacağız."

1620
02:05:37,718 --> 02:05:39,637
Hatırlıyor musun canım?

1621
02:05:40,513 --> 02:05:45,683
İzliyor musun? Ve şimdi sen
Elimdeki en son oyunu getiriyorum.

1622
02:05:45,684 --> 02:05:47,770
Schwenke,
onlara göster.

1623
02:05:52,733 --> 02:05:57,405
Şimdi fakirim.
Ama artık buna ihtiyacım yok.

1624
02:05:58,280 --> 02:06:01,282
Ve sevgili Tanrı beni
yakında tekrar zengin.

1625
02:06:01,283 --> 02:06:03,160
Anne, canım.

1626
02:06:04,578 --> 02:06:05,746
Evet.

1627
02:06:06,330 --> 02:06:10,625
Ama içmeni istiyorum
kız kardeşinle birlikte.

1628
02:06:10,626 --> 02:06:15,131
birbirimize izin verelim
Tekrar birbirleriyle konuşurlar.

1629
02:06:15,506 --> 02:06:20,635
Birbirlerini sevsinler
eskiden olduğu gibi.

1630
02:06:20,636 --> 02:06:24,514
ve canım
damadı Schiller...

1631
02:06:24,515 --> 02:06:29,352
Kimin büyüyen şöhreti
Bu yaşlı kadın çok mutlu,

1632
02:06:29,353 --> 02:06:33,606
ama aynı zamanda çok utanıyorum
bunu tahmin etmediğim için

1633
02:06:33,607 --> 02:06:40,197
o zaman biz
Rudolstadt'ı ziyarete gittiniz...

1634
02:06:40,740 --> 02:06:44,410
O yaz
13 yıl önce!

1635
02:06:44,618 --> 02:06:47,538
seni istiyorum
kavga etmeyi bırak!

1636
02:06:48,205 --> 02:06:52,417
Biz kavga etmiyoruz.
Sen bizimle konuş.

1637
02:06:52,418 --> 02:06:56,421
Kibar mektuplar yazıyorlar
ve davetiyeler gönderildi

1638
02:06:56,422 --> 02:07:00,341
kibar retler, emin olun
Sokakta birbirlerinden kaçınmak için.

1639
02:07:00,342 --> 02:07:02,469
Bu durmalı!

1640
02:07:02,470 --> 02:07:05,430
Bu hayattan ayrılmak istemiyorum
geride bıraktığımı hissediyorum

1641
02:07:05,431 --> 02:07:08,434
bir savaş alanı.

1642
02:07:12,396 --> 02:07:14,065
Bu yüzden
buradayım.

1643
02:07:18,652 --> 02:07:20,654
Artık sakatlandı.

1644
02:07:23,324 --> 02:07:25,785
Evet, bu acıtıyor.

1645
02:08:10,871 --> 02:08:12,206
<i>"Beni affettin mi?"</i>

1646
02:08:32,393 --> 02:08:35,937
- Neden hiç sormuyorsun?
- Neyi soracaksın?

1647
02:08:35,938 --> 02:08:38,481
- Ne sormalıydım?
- Bir soru!

1648
02:08:38,482 --> 02:08:41,443
- Hangi?
- "Adolf'un babası kim?"

1649
02:08:41,444 --> 02:08:43,581
Neden sordun?
Bunu kendin de biliyordun

1650
02:08:43,582 --> 02:08:45,780
tüm senin
o andan itibaren maceralar.

1651
02:08:45,781 --> 02:08:46,781
-Dalberg...
- Ama biliyorum.

1652
02:08:46,782 --> 02:08:48,533
- Hayır, bilmiyorsun.
- Evet biliyorum!

1653
02:08:48,534 --> 02:08:51,369
- Hayır, bilmiyorsun!
- Evet biliyorum.

1654
02:08:51,370 --> 02:08:53,288
- Sen de bilmek istemiyor musun?
- HAYIR!

1655
02:08:53,289 --> 02:08:55,457
- Neden?
- Bu benim sorunum değil!

1656
02:08:55,458 --> 02:08:56,917
Bilmek istemiyor musun?

1657
02:08:57,668 --> 02:09:01,839
- Bu benim sorunum değil!
- Neden kimse bir şey yapmıyor?

1658
02:09:04,508 --> 02:09:05,884
Evet, yani
çok zeki

1659
02:09:05,885 --> 02:09:09,220
Charlotte'un bunu yapması gerekiyor
Şimdi kulaklarınızı kapatın.

1660
02:09:09,221 --> 02:09:10,681
beni kıskandın
bu bebek!

1661
02:09:11,640 --> 02:09:15,895
Bunun hakkında konuştuğumuzda yüzün
Ludwigsburg'da bunu asla unutmayacağım.

1662
02:09:16,562 --> 02:09:20,483
Peki şimdi? Sen kazandın. o
ona sahipsin.

1663
02:09:20,983 --> 02:09:25,320
Bir erkeğe nasıl baskı yapabilirsin?
aşka dair bayağı fikirlerinizle mi?

1664
02:09:25,321 --> 02:09:28,491
nasıl böyle olabiliyorsun
aptal mısın ve gerçeği görmezden mi geliyorsun?

1665
02:09:28,866 --> 02:09:33,703
Kocamı her seferinde terk ettin
zaman işler ciddileşti!

1666
02:09:33,704 --> 02:09:36,999
Sen kendini verdin
o ve sonra sen kaçtın!

1667
02:09:38,375 --> 02:09:41,836
Yemin ettik
her şeyi paylaşmak için!

1668
02:09:41,837 --> 02:09:43,922
Ne olmalı
seninle paylaşalım mı?

1669
02:09:43,923 --> 02:09:46,341
Geçirdiğimiz gece
Tübingen'de birlikte mi?

1670
02:09:46,342 --> 02:09:49,387
Sakladığın adamlar
sana köpekler gibi mi bağlıyım?

1671
02:09:49,804 --> 02:09:52,847
<i>Birinin aşk hayatını sürdürdünüz
iflas etmiş feodal hanımefendi.</i>

1672
02:09:52,848 --> 02:09:54,849
<i>Fransa'da olurdunuz
giyotine götürüldü!</i>

1673
02:09:54,850 --> 02:09:57,685
<i>Doğru çünkü orada
Özgürlüğü gömüyorlar!</i>

1674
02:09:57,686 --> 02:09:59,687
Kocana bak!
Çok üzücü!

1675
02:09:59,688 --> 02:10:01,648
Bu adam,
güçlü ve kendinden emin

1676
02:10:01,649 --> 02:10:03,525
sessiz kalmak
sen hayattayken!

1677
02:10:03,526 --> 02:10:07,320
Bayanlar, hepimiz bunu seviyoruz
tutkusuna tanık olun.

1678
02:10:07,321 --> 02:10:08,988
Onları dinlemek çok eğlenceli
birbirimize hakaret etmek

1679
02:10:08,989 --> 02:10:11,283
ama seninkini bırak
erkekler bunun dışında.

1680
02:10:16,622 --> 02:10:18,457
Hahaha!

1681
02:10:21,085 --> 02:10:24,296
Bir doktor! Birisi
doktor çağırın!

1682
02:10:25,840 --> 02:10:27,466
<i>Lolo!</i>

1683
02:10:29,510 --> 02:10:32,346
<i>- Bu saldırı daha kötü görünüyor!
- Her zaman böyleydi.</i>

1684
02:10:32,888 --> 02:10:35,593
ne zaman korkarım
kar eriyor.

1685
02:10:35,594 --> 02:10:37,894
Kar önce eridi
uzun zaman oldu canım.

1686
02:10:40,938 --> 02:10:42,523
Yardım edeyim.

1687
02:10:43,315 --> 02:10:44,608
Onu yatağına götürün.

1688
02:10:52,533 --> 02:10:55,327
Schwenke, al şunu
konteyner lütfen.

1689
02:10:55,661 --> 02:10:57,663
Bugün burada kalacağım.

1690
02:10:59,457 --> 02:11:01,667
beklemek zorundayız
gece boyunca.

1691
02:11:02,126 --> 02:11:03,668
Teşekkür ederim.

1692
02:11:03,669 --> 02:11:05,921
Hadi, bırak ona
Yatağını göstereceğim.

1693
02:11:10,009 --> 02:11:13,387
Ben hallederim.
Ben diğer odada uyuyacağım.

1694
02:11:14,889 --> 02:11:19,017
Bırakın konuşsunlar, bırakın
biraz hareket et ve dövüş.

1695
02:11:19,018 --> 02:11:20,811
Ondan hoşlanıyorum
onun sesi.

1696
02:11:22,063 --> 02:11:24,023
Ve belki biraz
daha çok şarkı söylemek.

1697
02:11:34,450 --> 02:11:35,743
Teşekkürler Hans.

1698
02:11:41,373 --> 02:11:42,875
Soba mı
hala sıcak mı?

1699
02:11:48,839 --> 02:11:52,593
Von ailesinin kadınları
Lengefeld'in ilginç bir yeteneği var.

1700
02:11:55,179 --> 02:11:58,933
Araba kullanan erkekleri seçiyorlar
sonsuz yaşama giden yol.

1701
02:12:00,810 --> 02:12:04,105
Bitecekler
üç dul birlikte.

1702
02:12:05,064 --> 02:12:09,568
Ve sevgiyle birlikte olacaklar
Ölen kocalarını hatırlayın.

1703
02:12:11,695 --> 02:12:14,907
Belki gerçekten budur
onları bir arada tutan şey nedir?

1704
02:12:17,159 --> 02:12:19,036
Kendilerinin yaptığı bir şey
Anlamıyorlar.

1705
02:12:20,204 --> 02:12:23,666
Çünkü herşeye rağmen
Bu onlara doğal geliyor.

1706
02:12:24,208 --> 02:12:27,795
Schiller'in önerdiği bu üçlü
Her zaman arıyordu.

1707
02:12:28,170 --> 02:12:30,423
Kadınlardan oluşan topluluğunuz.

1708
02:12:31,424 --> 02:12:33,884
Bu ona izin verdi
1788 yazına girin.

1709
02:12:35,553 --> 02:12:38,597
Daha sonra
cennete gönderilmez,

1710
02:12:45,187 --> 02:12:49,525
ama hapsedilmeye
yalnız evlilik.

1711
02:12:52,737 --> 02:12:56,741
Şimdi bunda
aynı an...

1712
02:12:57,658 --> 02:13:00,745
Ölümcül hastalığıyla karşı karşıya kalan
Bir kez daha anladılar...

1713
02:13:02,830 --> 02:13:06,542
<i>Onun bir mülteci olduğu
soğuk ve kısır bir gezegen.</i>

1714
02:13:07,168 --> 02:13:10,880
<i>Buna yabancıyım
yalnız bir dünya.</i>

1715
02:13:11,714 --> 02:13:17,053
Hiç yuva aramadı,
ama aralarından birini buldum.

1716
02:13:46,832 --> 02:13:48,209
Astar.

1717
02:14:01,514 --> 02:14:03,516
Lotte.

1718
02:14:09,688 --> 02:14:13,608
<i>Friedrich von Schiller iyileşiyor
hastalığından dolayı

1719
02:14:13,609 --> 02:14:15,694
<i>daha önce pek çok kez beğenmiştim.</i>

1720
02:14:15,945 --> 02:14:20,240
<i>3 yıl sonrasına kadar değil
zayıflamış bedeninin pes ettiğini,</i>

1721
02:14:20,241 --> 02:14:24,495
<i>ve Mayıs 1805'te öldü,
henüz 45 yaşındayken.</i>

1722
02:14:25,663 --> 02:14:29,165
<i>Artık daha yaşlı, Caroline von Wolzogen,
arkadaşının biyografisini yaz

1723
02:14:29,166 --> 02:14:30,918
<i>hayat boyunca.</i>

1724
02:14:31,085 --> 02:14:33,586
<i>Yeni teknikler
izlenim çok başarılıydı</i>

1725
02:14:33,587 --> 02:14:36,047
<i>ve basımlar şunlardı:
sayılarda yayınlandı</i>

1726
02:14:36,048 --> 02:14:40,052
<i>hatta Schiller'in kendisi bile,
Hayal edemezdim.</i>

1727
02:14:44,765 --> 02:14:47,142
<i>Belki de beklentiler
çok sayıda okuyucu

1728
02:14:47,143 --> 02:14:50,061
<i>Caroline'ı yarattım
Düşüncesizlikten korktum,</i>

1729
02:14:50,062 --> 02:14:52,484
<i>herhangi bir şeyi atladığı için
ayrıntı türü

1730
02:14:52,485 --> 02:14:54,985
senin hakkında samimi
biyografideki hayat.</i>

1731
02:14:54,986 --> 02:14:56,735
<i>Ve kısa bir süre önce
onun ölümünün,

1732
02:14:56,736 --> 02:15:00,239
<i>tüm kanıtları yok et
geçmişten yazılmış.</i>

1733
02:15:01,282 --> 02:15:04,200
<i>Gelecek kuşakları bilmek
asla bilemeyeceğim

1734
02:15:04,201 --> 02:15:07,829
<i>aslında ne
Üçünün arasında oldu.</i>

1735
02:15:07,830 --> 02:15:10,166
<i>Olması gerekirdi
onun için bir rahatlama oldu.</i>

1736
02:15:11,834 --> 02:15:15,795
<i>Ancak onun isteği dışında
tek bir not korundu</i>

1737
02:15:15,796 --> 02:15:20,342
<i>Rudolstadt'ta aldığı mektup,
1788 yazında.</i>

1738
02:15:20,801 --> 02:15:22,302
<i>"Dün gece ya da daha iyisi
bu sabah</i>

1739
02:15:22,303 --> 02:15:24,095
<i>olaylar şöyleydi
kontrolüm dışında,</i>

1740
02:15:24,096 --> 02:15:26,931
<i>ve bu gece belki
akşam yemeğine davet edilmek

1741
02:15:26,932 --> 02:15:30,185
<i>Rengmann, doktor tarafından
beni burada kim tedavi ediyor?</i>

1742
02:15:30,186 --> 02:15:33,647
<i>Ama sonra deneyeceğim
seni görmek için gizlice dışarı çıkıyorum."</i>

1743
02:15:37,648 --> 02:16:34,648
<b>..::[Çeviren: Axel7902]::..</b>

1744
02:16:34,748 --> 02:16:44,748
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te
