1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ suena el tema de apertura]

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
[♪ música melancólica sonando]

4
00:01:05,315 --> 00:01:06,400
[el caballo resopla suavemente]

5
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
[suspira suavemente]

6
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Vámonos.

7
00:01:27,379 --> 00:01:28,797
[relinchos de caballo]

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
[♪ la música continúa]

9
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
[♪ la música se desvanece]

10
00:02:01,288 --> 00:02:02,914
[♪ música dramática sonando]

11
00:02:11,298 --> 00:02:12,591
-[♪ la música aumenta]
-[pájaros cantando]

12
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
REINO OCCIDENTAL

13
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
[♪ la música se desvanece]

14
00:02:32,736 --> 00:02:34,029
[♪ música de mal humor sonando]

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
[respirando pesadamente]

16
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
[la puerta se abre]

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
[continúa respirando pesadamente]

18
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
[la puerta se cierra]

19
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
[pasos acercándose]

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,309
[suspira profundamente]

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Mi rey.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
[♪ música dramática sonando]

23
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Has regresado.

24
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
[respirando pesadamente]

25
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
[♪ la música se desvanece]

26
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
[♪ música de mal humor sonando]

27
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
Tiene buen aspecto, majestad.

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Heinrey…

29
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
¿Lo has olvidado?

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
las esmeraldas verdes
incrustado en las paredes rojas

31
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
de nuestra ciudad natal.

32
00:04:06,580 --> 00:04:08,039
[silbido del viento]

33
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Nunca podremos regresar allí.

34
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Sin embargo, todavía lo veo claramente.

35
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
Fue la capital del Reino Occidental.

36
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
-[la espada silba]
-[silencia]

37
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
[Walton III] <i>Cuando la corona</i>
<i>fue puesto primero sobre mi cabeza,</i>

38
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
<i>Lo resolví</i>
<i>No viajaría en ningún carruaje</i>

39
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
<i>hasta que el puerto volvió a ser nuestro.</i>

40
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Hasta que se lo arrebató al Imperio de Oriente.

41
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
Lo recuperaremos de un solo suspiro.

42
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
una vez recuperada su salud.

43
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Heinrey…

44
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
Pronto…

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
heredarás el trono.

46
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Nuestro reino…

47
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
Se mantuvo fuerte todo este tiempo,
gracias a la familia de la reina.

48
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Si su apoyo terminara...

49
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
entonces nuestra nación caerá en el caos.

50
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Tendrás que continuar con esta alianza.

51
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
¿Me oyes?

52
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
La reina Krista...

53
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Quizás tengas que casarte con ella para hacerlo.

54
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Pido disculpas por quitártela
cuando éramos jóvenes.

55
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Ella era mi destino.

56
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
había soñado...

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
Soñé con recuperar el puerto.

58
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Y que te vería levantarte.

59
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
Asciende voluntariamente al trono de nuestro reino.

60
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
Ese no es el caso.

61
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Lo siento mucho.

62
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
Lo único que has heredado es dolor.

63
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Mi rey.

64
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Heinrey.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Mi querida Heinrey.

66
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
[♪ música suave]

67
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Siempre seré tu hermano mayor.

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,890
[Heinrey suspira]

69
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
[sollozando suavemente]

70
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
[respiración temblorosa]

71
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
Sí.

72
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
Sepa esto.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Yo te cuidaré.

74
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Estaré a tu lado para siempre.

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
[Heinrey solloza suavemente]

76
00:07:16,436 --> 00:07:17,646
[trueno retumbante]

77
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
[Sovieshu] Como Walton III
ha partido de este mundo,

78
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
me duele el corazon
como si hubiera perdido a un viejo amigo.

79
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
deseo que sepas que
el Imperio Oriental comparte el dolor

80
00:07:43,004 --> 00:07:45,090
del pueblo del Reino Occidental.

81
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Me aseguraré de transmitirle el reconocimiento de Su Majestad.
amables y reflexivas palabras de consuelo

82
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
al rey Heinrey.

83
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
La sucesión del Rey.

84
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
¿Confío en que todo vaya bien?

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
Príncipe Heinrey,
el hermano menor de Walton III,

86
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
ha ascendido al trono

87
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
y está supervisando los preparativos
para el funeral y la coronación.

88
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
Rey de Occidente, Heinrey,

89
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Ofrezco mis… sinceras bendiciones.

90
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Entonces Heinrey es el rey ahora.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
[Ministro de Asuntos Exteriores]
Este hombre abandonó la corte real,

92
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
vagó toda su vida
y estaba alejado de la política.

93
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Incluso si hereda el trono,
Será manipulado por los nobles.

94
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
¿Qué noticias del Consejo de Ancianos Occidental?

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
¿Su influencia sigue siendo fuerte?

96
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Duque Zemensia,
quien controla el Consejo de Ancianos,

97
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
compartió el poder con el difunto rey.

98
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Pero no ha revelado
¿Qué tipo de nueva relación?

99
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
le exigirá al rey Heinrey.

100
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
Me temo que veremos agitación
incluso antes de que se asiente el nuevo poder.

101
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
[Sovieshu]
No será fácil tratar con él.

102
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
Es un individuo tosco y astuto.

103
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
¿Qué opinas?

104
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Ustedes dos estaban...

105
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
bastante cerca al final.

106
00:08:53,408 --> 00:08:57,120
Esta coronación reunirá
delegados de muchas naciones.

107
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
Por el prestigio del Imperio de Oriente,

108
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
yo aconsejaria
que seleccionemos el nuestro adecuadamente.

109
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
Conferenciar con el Ministro de Asuntos Exteriores
y organizar una delegación adecuada.

110
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Ah...

111
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
La celebración del embarazo de Rashta...

112
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
Supongo…

113
00:09:19,059 --> 00:09:20,351
¿no asistirás?

114
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
[Sovieshu se burla]

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Me imagino que esto es algo bueno.

116
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
Las damas nobles desean
para reunirnos y celebrar a este niño

117
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
y pueden sentirse incómodos...

118
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
siendo consciente de ti.

119
00:09:45,543 --> 00:09:50,507
Uh, entonces, ¿cuándo planeas?
¿Levantar el destierro de Sir Kosair?

120
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
¿O todavía está prohibido?

121
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
Eso depende de la condición de Rashta.

122
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Si empeora, y es posible que lo haga,

123
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
él debe manejar las consecuencias.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
No tomo esta decisión a la ligera.

125
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
[♪ suena música suave y misteriosa]

126
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
Le pedí a Annie que espiara, Su Majestad.

127
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
Ella iba a obtener información.
desde la Sala Rosa.

128
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Sir Artina notó a alguien sospechoso.
Seguí visitando a la Sra. Rashta,

129
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
así que quería saber más.

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
¿Estás visitando Rashta?

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
-¿Quién fue?
-EM. El viejo maestro de Rashta.

132
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
Lotteshu, Su Majestad.

133
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
¿Y ese hombre ha estado aquí?

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
-Su Majestad, ¿está consciente?
-No lo parece.

135
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
[Eliza] Eso no es todo, Su Majestad.

136
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Se trata de Rashta.

137
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
Ella ha sido…

138
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
extorsionado por dinero por ese hombre.

139
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
[♪ música siniestra sonando]

140
00:10:58,700 --> 00:10:59,742
[monedas tintineando]

141
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
Esta es la última vez, ¿de acuerdo?

142
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
No tengo nada más.

143
00:11:13,923 --> 00:11:15,008
[Rashta gruñe de dolor]

144
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
[Navier] <i>Debe tener algo</i>
<i>él está usando contra ella.</i>

145
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
[Eliza] <i>Esa también es mi suposición.</i>

146
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
¿Pero qué podría tener él sobre ella?

147
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Es difícil de decir.

148
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
Lo escuché recientemente
se trasladó a la capital.

149
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Si lo ordenas,

150
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
voy a investigar
Los movimientos del vizconde Lotteshu.

151
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
[♪ la música continúa]

152
00:11:47,957 --> 00:11:49,125
[las mujeres se ríen suavemente]

153
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
[♪ la música se desvanece]

154
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
[Albani] ¡Dios mío!

155
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
Dicen, desde el año nuevo,
Esta es la fiesta más grande que han visto.

156
00:11:59,010 --> 00:12:00,386
[Albani se ríe]

157
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
[♪ música suave sonando]

158
00:12:07,060 --> 00:12:08,102
[Rashta] <i>Mi bebé,</i>

159
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
<i>¿Escuchas la conmoción afuera?</i>

160
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
<i>Esos nobles arrogantes</i>
<i>Todos hemos venido aquí para verte.</i>

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
<i>La gente que me despreciaba</i>
<i>como un humilde esclavo</i>

162
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
<i>ahora están haciendo cola,</i>
<i>con tesoros de oro y plata,</i>

163
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
<i>tratando de ganar tu favor.</i>

164
00:12:24,369 --> 00:12:28,414
<i>Esas mismas personas</i>
<i>Todos estaremos postrados a tus pies algún día.</i>

165
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
[Albani suspira, se aclara la garganta]

166
00:12:32,919 --> 00:12:33,920
[Rashta jadea]

167
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
[Albanés] Mmm.

168
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
Su Majestad.

169
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
¿No estás cansado?

170
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Estoy bastante bien.

171
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
¿Dónde está el anillo?

172
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
¿El anillo?

173
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Sí.

174
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Estoy hablando del Anillo Carmesí.

175
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
[♪ música siniestra sonando]

176
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Ah...

177
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Mis dedos estaban hinchados
así que lo quité para dar un respiro.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
[suspiros]

179
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
Ese es un anillo de curación.
Deberías dejarlo puesto.

180
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
Ese anillo...

181
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Te mantendrá saludable.

182
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
¿Oh?

183
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
Cuando te conocí por primera vez,
tu cuerpo estaba cubierto de cicatrices.

184
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
El anillo está encantado.

185
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Usarlo aceleró tu curación.

186
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
Es un tesoro místico.

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
Una antigua reliquia
de la familia imperial.

188
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
[Rashta] Mmmm.

189
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
[pasos acercándose]

190
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Por favor, Su Majestad...

191
00:13:59,380 --> 00:14:00,465
[Rashta suspira]

192
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
[♪ música llena de suspenso]

193
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
[haciendo clic]

194
00:14:19,358 --> 00:14:20,485
[golpeando la puerta]

195
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
[Sirviente de Lotteshu] ¿Qué quieres?

196
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
¿OMS?

197
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
¿Por qué?

198
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
me han enviado
recoger algo urgentemente.

199
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
¿Qué?

200
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
El anillo con la piedra preciosa carmesí.

201
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
-Ah...
-Me ordenaron traer el anillo.

202
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Me temo que ya no está.

203
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
¿Lo lamento?

204
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Puede que lo haya vendido.

205
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
[jadeos] ¡Oh, no!

206
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Tienes que encontrarlo de inmediato.

207
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Si no puedes encontrar ese anillo,
entonces todos seremos asesinados.

208
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
El Emperador ha estado preguntando por él.

209
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
¿Estás diciendo que él lo sabe?

210
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
Le ha dicho a Lady Rashta
que ahora tiene que usarlo todo el tiempo.

211
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
Si se revela que lo tomaste,
luego Rashta,

212
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
tú y yo también…

213
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
Todos estaremos muertos. ¿Lo entiendes?

214
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Espera ahí, niña.

215
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Ya vuelvo.

216
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
[♪ música tensa sonando]

217
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
[gruñe de frustración]

218
00:15:41,482 --> 00:15:42,567
[suspiros]

219
00:16:16,225 --> 00:16:17,268
[la taza suena]

220
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
[♪ la música se desvanece]

221
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
[suspiros]

222
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
[Falhan] Tienes que comer algo.

223
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
A este paso, te morirás de hambre.

224
00:16:42,501 --> 00:16:43,586
[raspado de silla]

225
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
CASA DE EMPEÑO
LISTA DE ARTÍCULOS DE SUBASTA DE ESTE MES

226
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
¿Qué es esto?

227
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
es de la casa de subastas
al otro lado de la calle.

228
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
Esta es la lista de artículos a la venta.

229
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
Tiene algo ahí
Creo que te resultará muy interesante.

230
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
[♪ música curiosa sonando]

231
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
[Kosair] ¿No es este el anillo del Emperador?

232
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
¿La piedra carmesí?

233
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
¿Está a la venta en la casa de empeño?

234
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
[jadea suavemente]

235
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Abre la puerta.

236
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
¿Está ahí? ¡Abrir la puerta!

237
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
¡Abre, date prisa!

238
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
[propietario de la tienda] Debe haber
Algo en el aire esta noche.

239
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
Estamos cerrados ahora. Tendrás que--

240
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Oh… Vizconde.

241
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Necesito el artículo que te vendí
para la subasta.

242
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Rápidamente.

243
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Eh… verás…

244
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
-Em…
-¿Qué?

245
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
¿Dónde está?

246
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
[Kosair] ¿Buscas esto?

247
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
[dueño de la tienda]
Ése es el hombre con el que necesitas hablar.

248
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
Ah, ya lo vendiste. [suspiros]

249
00:17:54,532 --> 00:17:55,741
[exhala profundamente]

250
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
He decidido que no venderé el anillo.

251
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Entonces realmente deberías devolverlo.

252
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
El precio ha subido bastante.

253
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Espero que podamos llegar a un acuerdo.

254
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
[Lotteshu] ¿Un trato?

255
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
[se ríe desdeñosamente]

256
00:18:12,425 --> 00:18:13,467
Ah...

257
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Ah, debes ser un extraño.

258
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Soy Lotteshu. Encantado de conocerte.

259
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
Si fueras de por aquí,

260
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
tendrías
Escuché mi nombre al menos una vez.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
De todos modos, no es importante.

262
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
Esto es urgente.

263
00:18:28,190 --> 00:18:29,442
Entonces, ¿qué tal--

264
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
[ambos gruñen]

265
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
Soy consciente de ti.

266
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Y tu…

267
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
Habrás oído el nombre de Kosair.

268
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
¿Kosair?

269
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
¿Los de sangre de hierro?

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
[♪ música llena de suspenso]

271
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
Cinco mil para matarlo.

272
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
Diez mil…

273
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
si es capturado vivo.

274
00:19:33,047 --> 00:19:34,256
[gruñendo suavemente]

275
00:19:39,553 --> 00:19:40,763
[jadeos]

276
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
[se ríe desdeñosamente]

277
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
Este anillo.

278
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
Esa muchacha te lo dio, ¿no?

279
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
¿Quién es "esa moza", señor?

280
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
Ahora es la amante del Emperador.
pero ella una vez fue tu esclava...

281
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Rashta.

282
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
¿No responderás?

283
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Sí.

284
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Entonces…

285
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Ahora la chantajeas.

286
00:20:07,790 --> 00:20:11,836
¿Cómo lo hiciste? ¿Amenazarla?
¿Para exponer su humilde historia?

287
00:20:14,380 --> 00:20:16,882
¿Es así como estás extorsionando?
dinero de ella?

288
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
Sí.

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Es por eso.

290
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Mi señor.

291
00:20:23,389 --> 00:20:24,849
-[Kosair gruñe]
-[Lotteshu gime]

292
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
[Lotteshu respira temblorosamente]

293
00:20:27,893 --> 00:20:29,270
No es prudente mentir.

294
00:20:29,353 --> 00:20:31,564
[Lotteshu gime]

295
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
no es ningún secreto
que Rashta fue una vez esclava.

296
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
El Emperador lo sabe.

297
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
¿Cómo planeas usarlo contra ella?

298
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
A menos que eso no sea todo.

299
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
¿Bien?

300
00:20:46,412 --> 00:20:48,080
[Lotteshu gime]

301
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Hay otro secreto
tú y Rashta están reteniendo

302
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
que el Emperador no puede descubrir
bajo ninguna circunstancia.

303
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Dime.

304
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
[quejidos]

305
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
-[exclama]
-Y si vuelves a mentir,

306
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
Entonces le sacaré este ojo para que coincida.

307
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
¡Está bien, está bien, está bien!

308
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
Hay un bebé, ¿de acuerdo? ¡Un bebé!

309
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
Ella esconde un bebé. Detente…

310
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
¿Qué?

311
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Di eso de nuevo.

312
00:21:18,277 --> 00:21:20,488
Rashta tuvo un hijo antes.

313
00:21:23,365 --> 00:21:24,450
[se burla]

314
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
De ninguna manera.

315
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
¿Quién es el padre de este bebé?

316
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
Esa chica… hechizó a mi hijo.
con sus miradas.

317
00:21:34,001 --> 00:21:35,586
[Kosair se ríe]

318
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
El hijo que tuvo Rashta...

319
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
es tu nieto?

320
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Rashta lo usó como palanca.

321
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Dijo que mi hijo debería casarse con ella por eso.

322
00:21:46,514 --> 00:21:49,850
Y luego ella se escapó
después de que castigué su insolencia.

323
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
[Kosair] Entonces, ella se escapó…

324
00:21:51,936 --> 00:21:54,021
[♪ música tensa sonando]

325
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
[Kosair suspira]

326
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
[Kosair murmura suavemente]
Rashta, esa perra...

327
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
¿Quién está ahí?

328
00:22:24,051 --> 00:22:25,219
Soy yo, señor.

329
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Oh.

330
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
¿Y quiénes son?

331
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
Charles envió a estos hombres.

332
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
¿Carlos?

333
00:22:30,140 --> 00:22:32,059
-[la puerta se abre de golpe]
-[jadea]

334
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
¡Hijos de puta! [gruñidos]

335
00:22:41,068 --> 00:22:42,695
[Kosair gritando]

336
00:22:48,701 --> 00:22:50,077
[exclamando]

337
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
¡Hola, Kosair! ¡Desátame antes de que te vayas!

338
00:22:56,166 --> 00:22:57,209
[gruñidos]

339
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
[Kosair] Asegúrate de entregar
este anillo a la Emperatriz.

340
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
Y escucha, se trata de Rashta...

341
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
Escuché cada palabra.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
[risas] Excelente.

343
00:23:09,513 --> 00:23:11,140
[Kosair gritando]

344
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
[Artina gruñe]

345
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
No puedes quedar atrapado en esto,
o Navier estará en peligro.

346
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
-Señor, ¿y usted?
-Debes irte.

347
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
¡Esa es una orden!

348
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
[♪ la música aumenta]

349
00:23:46,467 --> 00:23:47,801
[Kosair gritando]

350
00:23:56,936 --> 00:23:58,270
[♪ la música se desvanece]

351
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
[apagado] ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?

352
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
¡Esperar! ¡Esperar!

353
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
¡Oye, espera un minuto!

354
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
¿A dónde vamos?

355
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
¿Adónde nos llevas?

356
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
¿Alguien me responderá?

357
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
Oye, espera. ¡Esperar!

358
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
[gritando] ¿Adónde vamos?

359
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
[la puerta se cierra]

360
00:24:37,017 --> 00:24:38,102
[la puerta se abre]

361
00:24:39,395 --> 00:24:40,479
[Heinrey suspira]

362
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
¿No dormiste nada anoche?

363
00:24:45,901 --> 00:24:47,361
[McKenna continúa soplando]

364
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
¿Qué estás leyendo?
¿Eso te tiene tan absorto?

365
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
La lista de capital real,

366
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
el despliegue de soldados,

367
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
recaudación de impuestos para el Imperio.

368
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
[suspiros] No hay fin.

369
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
Pensar mi hermano
manejé esto mientras estaba enfermo...

370
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
Entonces, ¿qué vas a hacer...?

371
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
¿Con respecto a Lady Krista?

372
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Mencionaste que planeas
para oponerse al consejo.

373
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
Los nobles de alguna manera
Ya comencé a tratar

374
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
el matrimonio entre
ustedes dos como garantía.

375
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
¿Qué opinas?

376
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
[McKenna] ¿Yo?

377
00:25:30,446 --> 00:25:34,992
Bueno, Su Majestad, planeo quedarme a su lado.
lo que decidas.

378
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
Como siempre lo he hecho y siempre lo haré.

379
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
Incluso si me opongo a todos los demás,
y ser expulsado del reino?

380
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
Bueno, entonces me ahuyentarán.
con usted, Su Majestad.

381
00:25:45,169 --> 00:25:47,504
¿Quién es la única persona?
quien te dedicará su lealtad,

382
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
y permanecer a tu lado hasta el final?

383
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Soy yo, McKenna.

384
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
¿Es eso cierto para todo?

385
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
Mi única condición...

386
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
[♪ música melancólica sonando]

387
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
No puede ser Navier.

388
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
Mientras no sea ella,

389
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
Te apoyaré sin importar a quién
tomas por esposa.

390
00:26:09,443 --> 00:26:10,736
Y ahora lo sabes.

391
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Estoy contigo.

392
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
McKenna.

393
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
¿Sí, señor?

394
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
¿Sabes que?

395
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
La extraño muchísimo.

396
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
El sol naciente…

397
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
el rosa ruborizado del atardecer...

398
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Cuando abro los ojos

399
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
y cuando los cierro.

400
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
Cada flor.

401
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
El suave resplandor de la luna.

402
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Cualquier belleza en este mundo...

403
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
trae pensamientos de Navier.

404
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
Soy impotente ante ello.

405
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Los destellos están por todas partes.

406
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
Su fragancia…

407
00:27:12,840 --> 00:27:14,800
[♪ la música continúa]

408
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
[♪ la música aumenta]

409
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
[pájaros cantando]

410
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
[♪ la música se desvanece]

411
00:27:51,962 --> 00:27:53,005
[la puerta se abre]

412
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
¿Hay alguna novedad?

413
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
¿Artina ha enviado un mensaje?

414
00:28:02,222 --> 00:28:04,433
No. Nada todavía, Su Majestad.

415
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
¿Kosair hizo eso?

416
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
[Albani] Sí, Su Majestad.

417
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Golpeó y torturó al vizconde Lotteshu.

418
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
Y exigió que revelara
La debilidad de la Sra. Rashta.

419
00:28:23,201 --> 00:28:24,912
[suspiro] La debilidad de Rashta...

420
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Deseaba encontrar pruebas

421
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
que Rashta era de hecho
Esclavo del vizconde Lotteshu.

422
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
-[Sovieshu se burla]
-Su Majestad,

423
00:28:31,585 --> 00:28:34,713
tengo claro que quiere
para manchar el nombre de su hijo.

424
00:28:34,796 --> 00:28:38,884
Para encadenar al feto
con el humilde estatus pasado de su madre.

425
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
No puedes ignorar esto.

426
00:28:40,677 --> 00:28:42,888
Kosair nunca parará, Su Majestad.

427
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
Sé en mi corazón que ese hombre,
él quiere…

428
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Quiere hacerle daño a su hijo.

429
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
[gruñe enojado]

430
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
Ese hijo de…

431
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
Por favor…

432
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Debe defender al niño, Su Majestad.

433
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
Aunque el bebé
tomó prestado el útero de una amante,

434
00:29:00,238 --> 00:29:02,199
es tu carne y sangre reales.

435
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
tengo que preguntarme...

436
00:29:04,493 --> 00:29:07,996
si este niño
es la última oportunidad de Su Majestad

437
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
¿Para un heredero real?

438
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
Explícate.

439
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
La Emperatriz es…

440
00:29:20,842 --> 00:29:22,803
Ella no es capaz de tener hijos.

441
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
[jadeos]

442
00:29:29,935 --> 00:29:32,729
Pido disculpas.
¿No lo sabía, Su Majestad?

443
00:29:32,813 --> 00:29:35,357
[♪ música tensa sonando]

444
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
Estas acusaciones…

445
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
¿Tienes algún motivo?

446
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
[jadeos] ¡Dios mío!

447
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Cuando erais niños,

448
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
Hubo un incidente, Su Majestad.

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,623
La emperatriz anterior
estaba organizando una fiesta de té.

450
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Ustedes dos estaban jugando

451
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
y te pillé robando
y comer galletas de la pasta.

452
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
¿Te acuerdas?

453
00:29:57,421 --> 00:29:58,755
[ambos riendo]

454
00:29:58,839 --> 00:30:00,048
[Albani jadea]

455
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
-¿Ustedes dos comieron algo?
-[ambos ríen]

456
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
[jadeando suavemente]

457
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
¿Galletas?

458
00:30:14,271 --> 00:30:16,481
Ni uno solo
de las amantes de tu predecesor

459
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
podría tener hijos.

460
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
¿Creías que era una coincidencia?

461
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
No, Su Majestad.

462
00:30:22,529 --> 00:30:24,740
fue orquestado
por la anterior emperatriz.

463
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
Cada una de estas ocho amantes

464
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
era comer una de estas galletas,
Su Majestad.

465
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
No existe antídoto.

466
00:30:32,247 --> 00:30:33,874
Ella hizo que todos fueran infértiles.

467
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
-¿Indulto?
-Ha oído bien, Su Majestad.

468
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
Una vez que los hayas comido,
no puedes concebir.

469
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
Y si alguien está embarazada,
les provoca un aborto espontáneo.

470
00:30:50,098 --> 00:30:51,266
[Sovieshu exhala profundamente]

471
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
¿Por qué ocultaste este secreto hasta ahora?

472
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
¿Pensaste que si no tuviera hijos...?

473
00:31:06,323 --> 00:31:09,951
entonces tu propio descendiente
¿Tendría la oportunidad de hacerse cargo?

474
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
¡Su Majestad, eso no es cierto!
¿Cómo pudiste pensar eso de mí?

475
00:31:13,622 --> 00:31:16,083
nunca podría comprometerme
¡Qué acto de deslealtad!

476
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Es por…

477
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
una promesa.

478
00:31:20,045 --> 00:31:22,839
La emperatriz anterior
Me pidió que llevara esto a la tumba.

479
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
Tuve que hacerlo.

480
00:31:24,299 --> 00:31:25,926
Tenía que cumplir mi promesa con ella.

481
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
[callar]

482
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
¿Una promesa?

483
00:31:37,145 --> 00:31:39,356
¿Es eso lo que era?

484
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
[Albani gime]

485
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
¿Te pareció divertido?

486
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
para mirar a la emperatriz y a mí
lucha desesperadamente por tener un hijo

487
00:31:50,075 --> 00:31:52,202
¿Todo por una promesa?

488
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
[esfuerzo] Me sentí aliviado, Su Majestad.
no se vio afectado.

489
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
Lo digo sinceramente. Realmente lo hago.

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,875
[jadeando por aire]

491
00:31:58,959 --> 00:32:01,711
[esfuerzo] ¿Cómo podría
¿te ha dicho esto?

492
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
¡Oh, cómo ha atormentado mi corazón!

493
00:32:07,551 --> 00:32:09,886
-[Sovieshu gruñe]
-[Albani jadea por aire]

494
00:32:12,639 --> 00:32:14,599
[ambos jadeando]

495
00:32:22,941 --> 00:32:24,401
Se puede decir con certeza

496
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
que Su Majestad era
el único afectado por la infertilidad.

497
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
[exhala] El propio embarazo de Rashta...

498
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
¡Esto prueba precisamente ese hecho, Su Majestad!

499
00:32:35,412 --> 00:32:36,538
[respirando temblorosamente]

500
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
¡Lante!

501
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
¿Su Majestad?

502
00:32:45,755 --> 00:32:47,549
Confinar a Kosair.

503
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Envía a los caballeros inmediatamente.
y encerrarlo en la granja de Charles.

504
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
No podemos permitirle deambular por ahí.

505
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
Debemos aislarlo por completo...

506
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
por lo que no puede contactar a nadie.

507
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
[Sovieshu jadeando]

508
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
[♪ la música se intensifica]

509
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
Vete ahora.

510
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
[la puerta se cierra]

511
00:33:48,360 --> 00:33:50,528
[Albani] <i>Ni uno solo</i>
<i>de las amantes de tu predecesor</i>

512
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
<i>podría tener hijos.</i>

513
00:33:52,572 --> 00:33:55,367
<i>¿Creíste que fue una coincidencia?</i>

514
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
<i>No, Su Majestad.</i>

515
00:33:56,618 --> 00:33:58,703
<i>Fue orquestado</i>
<i>por la anterior emperatriz.</i>

516
00:33:59,829 --> 00:34:01,915
No existe antídoto.

517
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Ella hizo que todos fueran infértiles.

518
00:34:06,044 --> 00:34:07,087
[exhala profundamente]

519
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
[la puerta se cierra]

520
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
¿Está hecho?

521
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
-¿Has completado la revisión?
-[Conde Norayu] Sí, Su Majestad.

522
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
Revisamos minuciosamente los registros
de reinados pasados

523
00:34:19,766 --> 00:34:21,601
y todos los libros de derecho real.

524
00:34:21,685 --> 00:34:25,730
Pero ningún niño nacido de una amante
puede ascender a la posición de heredero imperial.

525
00:34:25,814 --> 00:34:27,148
No hay precedentes.

526
00:34:27,232 --> 00:34:31,987
Sólo el hijo de Su Majestad la Emperatriz
puede heredar el trono imperial.

527
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
¿Has visto la lista de delegaciones?
¿Está siendo preparado por el Ducado de Baltin?

528
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Aún no.

529
00:34:45,667 --> 00:34:48,336
Ya sabes, hay unos cuantos
comerciantes ricos allí.

530
00:34:48,420 --> 00:34:50,213
ellos querrán
Los minerales raros del Reino Occidental

531
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
y regateará por el precio más bajo.

532
00:34:52,424 --> 00:34:54,009
Para sacar provecho de la situación.

533
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
Uh, ¿incluimos también a los comerciantes?

534
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
[la puerta se abre]

535
00:35:02,517 --> 00:35:04,853
[en voz baja] Sir Artina
Ha regresado al palacio.

536
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
Quiere ver a Su Majestad con urgencia.

537
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
[Artina gruñe de dolor]

538
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
¡Artina, estás sangrando!

539
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
-Llame al médico.
-Su Majestad…

540
00:35:19,159 --> 00:35:20,535
Traigo noticias importantes.

541
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
Sir Kosair está en peligro.

542
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
¿Qué ha pasado?

543
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
Dijo que te diera esto.

544
00:35:37,385 --> 00:35:38,887
Es Rashta.

545
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
Ella ya es madre.

546
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
[jadea] ¿Hay otro niño?

547
00:35:44,809 --> 00:35:46,603
El hijo de Lotteshu es el padre.

548
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
-Tuvieron un hijo juntos.
-[♪ música siniestra sonando]

549
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
es un recién nacido,
alrededor de cinco a seis meses de edad.

550
00:36:02,702 --> 00:36:05,205
[Eliza] ¿Por qué duda, Su Majestad?

551
00:36:05,288 --> 00:36:09,334
La casa Albani y la señorita Rashta
se confabularon para engañar a Su Majestad.

552
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
Tienes que decirle toda la verdad.

553
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
Salvará a Sir Kosair.

554
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
Si sus caballeros llegaban siguiendo sus órdenes,

555
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
Su Majestad debe saberlo.

556
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Seguramente ya lo sabe todo.

557
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
No me queda otra opción.

558
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
hablaré con Su Majestad

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,236
y salvaré a mi hermano.

560
00:36:48,164 --> 00:36:50,125
[♪ música tensa sonando]

561
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
[la puerta se abre]

562
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
[la puerta se cierra]

563
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
he realizado todo
como Su Majestad me ordenó, pero yo...

564
00:37:06,766 --> 00:37:08,143
[Sovieshu suspira]

565
00:37:08,226 --> 00:37:09,436
[Sovieshu] Lante.

566
00:37:10,854 --> 00:37:12,021
[Marqués Lante] ¿Sí, Su Majestad?

567
00:37:18,611 --> 00:37:20,572
[♪ música melancólica sonando]

568
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
La Emperatriz…

569
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
Tengo que divorciarme de ella.

570
00:37:39,716 --> 00:37:41,718
[♪ música dramática sonando]

571
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
[Annie] Su Majestad.

572
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
[♪ la música se desvanece]

573
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
[Rashta] ¿Qué estás diciendo?

574
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
¿Qué quieres decir con un divorcio?

575
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
[Sovieshu] Exactamente eso.

576
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
Quiero divorciarme de la emperatriz.

577
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
[Rashta] ¿Por qué?

578
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Entonces…

579
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
Entonces, ¿qué va a pasar a continuación?

580
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
Te convertirás en la emperatriz.

581
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
Ah...

582
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
La Emperatriz no optará por hacerse a un lado.

583
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
Sé que ella no aceptará
un divorcio a la ligera.

584
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
Su familia también podría crear problemas.

585
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
Mmm. No lo creo.

586
00:39:42,714 --> 00:39:44,340
Entonces, ¿qué harás?

587
00:39:46,259 --> 00:39:47,427
Yo me encargaré de ello.

588
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Así que no te preocupes.

589
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
Haré lo que pueda.

590
00:39:58,605 --> 00:40:02,317
[Sovieshu] Sólo necesitas dedicarte a ti mismo.
para mantener tu cuerpo sano.

591
00:40:04,360 --> 00:40:07,697
Y hasta que diga, quédate con lo que
discutimos hoy entre nosotros.

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[♪ suena música triste y sincera]

593
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
[la puerta se cierra]

594
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
[respira pesadamente]

595
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
[♪ la música se intensifica]

596
00:41:17,016 --> 00:41:18,059
¿Es realmente cierto?

597
00:41:22,814 --> 00:41:24,440
¿Me convertiré en emperatriz?

598
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
[resopla, ríe]

599
00:41:36,911 --> 00:41:37,996
¡Rashta!

600
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
La Emperatriz.

601
00:41:45,378 --> 00:41:46,379
[exhala]

602
00:41:47,338 --> 00:41:49,257
Rashta, la nueva Emperatriz.

603
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Rashta...

604
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Ishka…

605
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Botulina.

606
00:41:56,264 --> 00:41:58,099
[♪ gran música sonando]

607
00:42:03,855 --> 00:42:05,606
[♪ la música continúa]

608
00:42:12,780 --> 00:42:14,032
[pájaros cantando]

609
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
[Heinrey] <i>Lo que suele pasar</i>
<i>¿a una reina viuda?</i>

610
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
Ella abandonaría el palacio.
y mudarse a una finca en Compshire.

611
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
No existe un decreto formal,

612
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
pero eso es lo que aprendí
de nuestros registros.

613
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
Encuentra esos registros.

614
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
Sí, Su Majestad.

615
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
[pájaros cantando]

616
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
[Krista] Heinrey.

617
00:42:45,229 --> 00:42:46,898
¿Caminamos juntos?

618
00:42:47,690 --> 00:42:49,025
Como solíamos hacer...

619
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
cuando éramos niños.

620
00:42:53,071 --> 00:42:54,697
[♪ música suave]

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
¿Cuando éramos niños?

622
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
[Krista] Mmmm.

623
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
¿Estás acostumbrado?
¿Ya has vuelto a vivir en palacio?

624
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
Me pregunto si es porque nací aquí,

625
00:43:05,333 --> 00:43:07,001
El palacio me ha abrazado rápidamente.

626
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
La gente, sin embargo,
no me reconozcas en absoluto.

627
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
El consejo de ancianos
puede ser más bien territorial.

628
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Si cedes en el tema fiscal,

629
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
muchos otros se resolverán fácilmente.

630
00:43:18,596 --> 00:43:21,766
Deberías ser selectivo
de tus batallas con ellos.

631
00:43:21,849 --> 00:43:25,103
Debes tener cuidado y no caer.
en la trampa que te dejó mi padre.

632
00:43:25,186 --> 00:43:26,562
Deberías tener paciencia...

633
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
y forja tu propio camino.

634
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
Me pediste salir a caminar
como solíamos hacerlo,

635
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
pero sospecho que hay otra razón.

636
00:43:35,279 --> 00:43:36,364
Ese puede ser el caso.

637
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
Además, algunos Ancianos valoran
El impulso del nuevo rey.

638
00:43:39,033 --> 00:43:40,785
[Heinrey se ríe]

639
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
Has cambiado.

640
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
La lucha de poder entre el padre
y el difunto rey abundaba.

641
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
Escuché como tal.

642
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
Mi hermano te tenía.
Tu solidaridad le fue útil.

643
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
También puedes utilizarme.

644
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
Puedo darle fuerza a tu voz.

645
00:43:58,219 --> 00:44:00,179
Esa opción está ahí para ti.

646
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Krista…

647
00:44:09,730 --> 00:44:11,858
Todo el mundo tiene una opinión sobre nuestro matrimonio.

648
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
pero no nosotros.

649
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Como todavía no hemos tenido la oportunidad de hablar.

650
00:44:17,155 --> 00:44:19,115
Los matrimonios reales suelen funcionar de esa manera.

651
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
Todo esto es un contrato político.

652
00:44:22,451 --> 00:44:23,786
Nuestros deseos son secundarios.

653
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Nuestra unidad es una elección segura

654
00:44:28,082 --> 00:44:29,458
y uno político.

655
00:44:29,542 --> 00:44:31,377
¿Pero no deseas amor?

656
00:44:31,460 --> 00:44:34,422
También deseo servir al pueblo,
no sólo el Consejo de Ancianos.

657
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
Estamos en una posición
para cambiar cómo son las cosas.

658
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
El reino merece un nuevo comienzo.

659
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
Uno que sé que nos enorgullecerá.

660
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
Tus pensamientos sobre el matrimonio real son acertados.

661
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
¿Hay alguna dama en la que piensas?

662
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
¿Está ahí?

663
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
[♪ música suave sonando]

664
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
Sí, hay alguien.

665
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
Ella es la indicada.

666
00:45:12,835 --> 00:45:15,421
[Eliza] Escuché
hubo una helada durante la noche,

667
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
pero ahora el clima ha vuelto a ser cálido.

668
00:45:23,888 --> 00:45:25,473
¿Habéis hablado del tema...?

669
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
con Rashta? ¿O con Su Majestad?

670
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
¿Qué dijo?

671
00:45:30,811 --> 00:45:32,605
No hablé con él.

672
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
La condesa Eliza...

673
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Dijiste Rashta...

674
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
¿Será enseñado por los mejores profesores?

675
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
Sí.

676
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
Escuché a Su Majestad
había seleccionado personalmente a todos los tutores,

677
00:45:47,620 --> 00:45:48,871
algunos de los cuales eran tuyos.

678
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Rashta estará aprendiendo
todo lo que hacen todos los nobles.

679
00:45:54,335 --> 00:45:57,588
Su tutoría comenzará desde lo básico,
como cualquier niño de alta cuna.

680
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
ella debe memorizar
todos los funcionarios del estado,

681
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
los nobles...

682
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
y la historia imperial y el árbol genealógico.

683
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
¿Y cuándo se inició esta educación?

684
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Después de quedar embarazada.

685
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
¿Después de quedar embarazada?

686
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Su Majestad,

687
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
esta tarde con Su Majestad
está programado.

688
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
Estás listo para cenar.
con Su Majestad, como siempre.

689
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
¿Qué outfit debo preparar?

690
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
Me gustaría uno colorido.

691
00:46:30,830 --> 00:46:32,331
-Lo prepararemos.
-Lo prepararemos.

692
00:46:40,589 --> 00:46:42,591
[♪ música tensa sonando]

693
00:46:51,017 --> 00:46:53,686
mi hermano esta confinado
bajo las órdenes de Su Majestad.

694
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
¿Cuándo será liberado?

695
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
¿Cómo llegaste a ese conocimiento?

696
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
¿Cómo pudiste olvidar eso?
¿Las paredes tienen oídos en este palacio?

697
00:47:12,788 --> 00:47:14,623
Soy consciente de todo.

698
00:47:15,207 --> 00:47:16,751
Soy la emperatriz.

699
00:47:20,546 --> 00:47:22,882
Si escuchaste que tu hermano
está en confinamiento...

700
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
Entonces supongo… ya sabes por qué.

701
00:47:27,720 --> 00:47:31,640
Buscó chismes sobre Rashta,
y al hacerlo redujo a un hombre inocente...

702
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
a un desastre sangriento.

703
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
Lo llamas un hombre inocente.

704
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
Ahora dígame, señor.

705
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
¿Es este hombre inocente?
¿Aquel a quien le quitaste el ojo?

706
00:47:43,903 --> 00:47:45,738
¿No le hiciste jurar?

707
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
¿Que nunca volvería a hablar de Rashta?

708
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
Te lo advertí.

709
00:47:54,497 --> 00:47:55,581
[olfatea]

710
00:47:56,499 --> 00:47:59,627
Protegeré a mi hijo por nacer
a toda costa.

711
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
Y eso incluye
cuando Rashta es amenazada.

712
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
La decisión está tomada.

713
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
El general Kosair es desterrado.

714
00:48:18,854 --> 00:48:20,147
No quieres decir eso.

715
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
Está claro que ya no puedo confiar en él.

716
00:48:22,566 --> 00:48:26,070
Y creo que
Ni siquiera tú puedes controlarlo ahora.

717
00:48:27,613 --> 00:48:30,241
Y no estoy convencido
que eso cambiará.

718
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
Los esfuerzos de mi hermano no fueron en vano.

719
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
¿Eres siquiera consciente de lo que obtuvo?

720
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
¡Sí! el estaba buscando
para la documentación de esclavos de Rashta.

721
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Esas cosas no existen.

722
00:48:46,132 --> 00:48:48,217
¿Debes sentir tanto odio por ella?

723
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Esa pobre criatura indefensa.

724
00:48:49,844 --> 00:48:51,470
Ha vivido una vida tan lamentable.

725
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Ella finalmente se mantiene erguida
con humildad y gracia.

726
00:48:54,807 --> 00:48:58,519
Sin embargo, estás desesperado por quitárselo.
a pesar de tener tanto.

727
00:48:58,602 --> 00:49:01,981
Ese niño no tiene avaricia, ni deseo,
sin antecedentes y sin poder.

728
00:49:02,064 --> 00:49:03,691
Ella no puede competir.

729
00:49:03,774 --> 00:49:05,901
Y, sin embargo, todavía estás amenazado.

730
00:49:05,985 --> 00:49:07,862
Esa niña lleva a mi hijo,

731
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
y tú y tu hermano,
miembros de una familia tan influyente,

732
00:49:12,908 --> 00:49:15,536
No quiero nada más que mancillarla.

733
00:49:20,958 --> 00:49:23,419
[risas desdeñosamente]

734
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
[se ríe suavemente]

735
00:49:39,560 --> 00:49:40,978
[risas]

736
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
No tengo apetito.

737
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
Es hora de que me vaya.

738
00:50:00,331 --> 00:50:02,291
[♪ gran música sonando]

739
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
La coronación…

740
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
He elegido al delegado.

741
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
Voy a ir.

742
00:50:14,720 --> 00:50:16,347
[♪ la música aumenta]

743
00:50:19,350 --> 00:50:22,520
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

744
00:50:23,479 --> 00:50:25,481
[♪ suena el tema de cierre]


