1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
Temeljeno na priči Velikodušna djevojka
od PU Songling

2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
<i>iz Čudnih priča iz kineskog studija
(Liaozha iZhiyi), 1679</i>

3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
DODIR ZEN-a
(XIANU)

4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
Izvršni producent
XIA-WU Liangfang

5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Planiranje
ZHANG Jiuying

6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
Producent
YANG Shiqing

7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
Glumi
HSU Feng, SHIH Jun

8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
BAI Ying, TIAN Peng

9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
CAO Jian, MIAO Tian,
ZHANG Bingyu, XUE Han

10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
Gostujuća zvijezda: Roy CHIAO
kao opat Huiyuan

11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
Direktor fotografije
HUA Huiying

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
pomoćnik ravnatelja
MIAO Tian

13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
Dizajn produkcije: ZHENG Zhiliang
Umjetnički direktor: CHEN Shanglin

14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Glazba WU Dajiang

15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
Koreografija borilačkih vještina
HAN Yingjie, PAN Yaokun

16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
Napisao i režirao King HU

17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
"Tvrđava Jinglu"

18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
"Rezidencija generala Cheng Yuana"

19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
"Pisanje slova i slikanje svitaka"

20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
"Gu Shengzhai"

21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- Dobrodošli, gospodine
- Je li ovo vaš rad?

22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Samo skromni napori

23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Izvrsno je

24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Mogu li napraviti portret za vas?

25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
u redu

26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
Molim vas sjednite

27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Mogu li znati vaše ime?

28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Ouyang Nian

29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
gospodine Ouyang

30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Sigurno ste imali naporan put

31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
kako znas

32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
Poznajem gotovo sve u ovom udaljenom gradu

33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Upravo sam stigao

34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Živjeli ste ovdje cijeli život?

35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
da

36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
Ah... tvoj šešir?

37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
I okrenite glavu u stranu

38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
kako se zoves

39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
Gu Shengzhai.

40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
Dobro jutro!

41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Shengzhai!

42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
Danas si uranio

43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Mogu li vas ponuditi čajem?

44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
Ne sada, zauzet si. Svratit ću kasnije

45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
vidimo se

46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
<i>G. Gu...</i>

47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- Tko je on?
- Prodaju ljekovito bilje

48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- Kako se zove?
- Lu. zašto pitaš

49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Je li domaći?

50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
Ne, došli su prije otprilike mjesec dana

51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Prilično je vješt

52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Ima štand u blizini hrama

53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
zašto pitaš

54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Bez razloga

55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
gospodine Ouyang...

56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
Vratit ću se sutra

57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Pazi na korak!

58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Majka!

59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
gospodine Shi

60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
Rano ste se vratili, g. Gu

61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- Nećeš li ostati malo?
- Drugi put

62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Vidimo se onda

63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- Bok
- Doviđenja

64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
Majko, je li se netko doselio?

65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
Tko bi se usudio tamo živjeti?

66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
G. Shi vam je upravo proricao sudbinu

67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Znate što je rekao?

68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
nemam pojma

69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Dođi i jedi

70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
Rekao je da je ovo tvoja sretna godina

71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
Što ga navodi da tako misli?

72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
Rekao sam ti, sredio je to

73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Trebao bi polagati državni službenički ispit

74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
ne zanima me

75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
Zašto ne?

76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Zašto bi čovjek koji vidi
poslušati savjet slijepca?

77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Svi osim tebe žele
biti uspješan

78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Ti si beznadan!

79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
Majko, možda nismo bogati...

80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...ali ne gladujemo

81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Kad uštedim još malo,
Mogu otvoriti školu

82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Ne budi blesav!

83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
Želiš biti učitelj?

84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Znate kako se kaže...

85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
"Ništa se ne može usporediti sa službenošću"

86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Zapravo, bolje je biti učenjak!

87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Zašto studirati ako ne želiš biti službenik?

88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
We study to acquire knowledge

89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
But you don't seem to know anything

90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
You're over thirty now...

91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
...but still not married!

92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
Zašto ne?

93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
I'm waiting for the right person

94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
What you mean is, you're too poor!

95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
The Gu family line is going to die out!

96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
"In troubled times, I choose safety..."

97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
"...over jostling for rank and fame"

98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Ne citiraj me!

99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
Save your quotes for the exam!

100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
Oh, ti si beznadan!

101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
Majka!

102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
Što se događa?

103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
ja...

104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
<i>Tražio sam...</i>

105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...to see if anyone was there

106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
Jesi li poludio?

107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Ovdje nitko ne živi

108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
dođi kući!

109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
hajde

110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
SADA!

111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
Ne bi trebao biti vani u ovo doba

112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
Pogledaj kako ti je odjeća prljava!

113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
<i>G. Gu...</i>

114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
Mogu li nešto pitati?

115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
naravno

116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
Čujem da je Fort Jinglu blizu ovdje

117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
jeste

118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Jeste li bili tamo?

119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
Živim pored njega

120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Kažu da je ukleto

121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
Samo oni koji vjeruju u duhove!

122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
gospodine Ouyang...

123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Ja ću montirati gotov portret

124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
Molim te reci mi sutra da li ti se sviđa

125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
hvala vam

126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
Bolje je biti oprezan od duhova

127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
Konfucije kaže, ne govorite o takvim stvarima

128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Bojim se da se ne mogu složiti

129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
zbogom

130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
"bolje je čuvati se duhova..."

131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
"Taoističke čarolije egzorcizma"

132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
majko!

133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Što je sve ovo?

134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
ja...

135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
Ponašaš se kao luđak

136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
Dopustite da vas upoznam

137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
Ovo je gospođica Yang

138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
Ovo je moj sin

139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
dođi

140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
gospođice Yang...

141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
Samo pitaj ako ti nešto treba

142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
tko je ona

143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
Naš novi susjed

144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Sinoć si je prestravio

145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
I mene je prestrašila

146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
Vrlo je hrabra što tamo živi sama

147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
Kao i mi, ne plaća stanarinu

148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Shengzhai

149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
Majko, zašto si je posjetila?

150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
Dao sam im igle i konce

151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
Tamo nemaju ništa

152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
majka...

153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
Tko još tamo živi?

154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
Njena majka prikovana za krevet,
koji mora imati osamdeset

155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
Čemu služi taj štap?

156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Oh, ništa

157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
Čime se bave?

158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
Gđica Yang prodaje pogrebne ponude

159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
Ne može puno zarađivati

160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
Imaš debelo preko trideset...

161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
Ne opet!

162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
Ne prekidaj me!

163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
Gospođica Yang je slobodna iu svojim je dvadesetima

164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Zašto je ne bi oženio?

165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
Nemoj mi "huh".

166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
Trebaju nekoga o kome će ovisiti

167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
I ne ideš nikamo

168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
Bili biste dobar par

169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
Ali majko...

170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
Što?

171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
Hoće li pristati?

172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
Zašto ne? zar ne
dovoljno dobro za njih?

173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
Sve ovisi o vama

174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
Nije li ovo samo želja?

175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
Ne budali, nemaju ništa!

176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Ona nema što izgubiti udajom

177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
Ona će se složiti

178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
Sutra ću razgovarati s njezinom majkom

179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Vrati se ranije danas

180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
majko!

181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
Uplašio si me!

182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
Zašto nisi na poslu?

183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
Što je rekla?

184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
br

185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
kamo ideš

186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
U dućan

187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
Padat će kiša, ne idite danas

188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Što je rekla njezina majka?

189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
Želi da se uda

190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Ali gospođica Yang kaže ne

191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
zašto

192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
Ne bi rekla

193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
Sigurno misli da smo previše siromašni

194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
Da barem imaš službeni čin

195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
Ne opet to!

196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
Položite ispit ove godine!

197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
Rekao sam mnogo puta...

198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
Što?

199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
Ako ste imali službenu dužnost,
bila bi pristala

200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
majka...

201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
Nastavite slikati cijeli dan i
možeš zaboraviti na udaju

202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
majko!

203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
Oprostite <i>me...</i>

204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
Nitko nije odgovorio,
pa sam si uzeo slobodu ući

205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
Oprostite, bili smo vani

206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
Ovo je g. Ouyang. moja majka

207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
Molim vas sjednite

208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
Drago mi je

209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Sjednite

210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
Mjesto je u neredu

211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Molim vas, ispričajte nas

212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
To je lijepa soba

213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
Vrlo mala

214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- Ovdje je tiho
- Sjedni

215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
Zašto danas nisi bio u svojoj radnji?

216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
Imao sam neki obiteljski posao ovdje

217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
Jutros sam posjetio vašu trgovinu

218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
oprosti...

219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
Vaš portret je spreman

220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
Reci mi svoje iskreno mišljenje

221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
Jako je dobro

222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Previše ste ljubazni

223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
Čovjek vaših talenata
troši se u ovom malom gradu

224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
Ja sam običan čovjek, ne toliko ambiciozan

225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
Zašto ove godine ne polagati županijsku maturu?

226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Misliš da ima šanse?

227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
Majka!

228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Uz njegov talent siguran sam da hoće

229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
Laskaš mi

230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
Nisam li ti rekao?

231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Ove godine morate probati

232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
Ako uđete, možda ću moći pomoći

233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
Nema potrebe

234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
Rekao sam da ti trebaju veze!
To je divno!

235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
Rado ću pomoći

236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
Mnogo sam zahvalan,
ali ove godine neću ući

237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
Molim vas, ignorirajte ga, oslanjamo se na vas

238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
majko!

239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
Samo šuti!

240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
Razmislite o tome

241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Kad se odlučiš,
reci mi

242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Znak mog postovanja...

243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
To nije moj najbolji rad

244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
Molim vas uzmite ga kao dar

245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
nemoguće!

246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
Daješ mi previše!

247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
Moja kompletna cijena je 5 taela

248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
Dosta je bilo, Shengzhai!
Gospodin Ouyang je prijatelj

249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
gospodine Ouyang!

250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
Zbogom, gospođo Gu

251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
Posjetit ću opet

252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Majko, ti...

253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Da dodam tvoje ime?

254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
Molim te učini

255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
Pokupit ću ga iz dućana

256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
Pada kiša, čuvajte se

257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- Posjetite bilo kada
- Doviđenja

258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Kako dobar čovjek

259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Trebao bi ga bolje upoznati

260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
Stani!

261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
tko je

262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
tko je tamo

263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
General Shi

264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
tko

265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
Pomoć!

266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Gatara!

267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
gospodine Shi!

268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
Jeste li jako ozlijeđeni?

269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
Sve je u redu

270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
Poskliznula sam se i pala

271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
Krvariš

272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Gdje je moj štap?

273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Nema veze, dođite na suho

274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
Gdje je moj štap?

275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Cane moj!

276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
Gdje je moj štap?

277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
Imate lošu ranu

278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
Cane moj!

279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
Donijet ću lijekove

280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Cane moj!

281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
Potražit ću ga

282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Vidite, gospođice Yang

283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
Donesi drva za ogrjev

284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- Ouyang Nian je saznao tko ste?
- Ne

285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Ali tko je taj tip?

286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
Reci Lu Ting'an sutra

287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
u redu

288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
"Lu Ting'an, travar"

289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
Prehladili ste se, gospođo Gu

290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
Nije ozbiljno

291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
Da, bio sam vani i pomagao
jučerašnja gatara

292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
Mokrio sam se na jakoj kiši

293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
Sinoć sam se naježio,
pa sam znao da sam bolestan

294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
Dr. Lu će vam dati lijek

295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
Uskoro ćeš se oporaviti, majko

296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Što ti znaš

297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
Prokuhajte ovo dva puta i popijte tekućinu,
i držati na toplom

298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
Začas ćeš biti dobro, ne brini

299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
Idemo

300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
Naknada...

301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
Možemo razgovarati o tome kasnije

302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- Ne, bolje da...
- Platit ćemo sljedeći put

303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
Dr. Lu je prijatelj, nema ništa protiv

304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
Možete se odmoriti u mojoj radnji

305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Ne, idemo kući

306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
zbogom

307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
gospođice Yang!

308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
Zar me ne prepoznaješ?

309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
Stop!

310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
Samo te želim pitati...

311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
znate li
ovdje slijepa gatara?

312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
Odmori se malo

313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Čekaj dok ne dođemo kući

314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
Hvala vam, gospođice Yang

315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Što ti se dogodilo s licem?

316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
osjećaš li se bolje?

317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
postajem prestar

318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
Pogledajte sav ovaj lijek!

319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
gospođice Yang...

320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
Molimo vas da se odmorite ako ste umorni

321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
Jeste li poznavali gataru
Gospodin Shi prije?

322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
br

323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
Oprosti što te dovodim u sve ove probleme

324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
Probdio si cijelu noć

325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
Mora da ste iscrpljeni

326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
Da barem imam snahu kao što si ti

327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
Ali previše smo siromašni

328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Puno smo jadniji od vas

329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
Ne mogu te kriviti što si odbio mog sina

330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
Naspavajte se

331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
Shengzhai nema ambicija

332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
Neće niti izaći na županijsku maturu

333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
Sigurno ima svoje razloge

334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
Tvrdoglav je kao moj pokojni suprug

335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
Učio je cijeli život...

336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...ali nije želio službeni čin

337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
Zato i živimo ovako

338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
Trebalo bi vam biti drago da imate
tako poslušan sin

339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
Ali kakvo nam je to dobro donijelo?

340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
Ne može dobiti ni ženu

341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
Sa svojim talentima,
on će sigurno pronaći dobar par

342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
Odustao sam od nade

343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
Sada ima više od trideset,
a zdravlje mi je narušeno

344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
Kad ja umrem, obitelj Gu će umrijeti sa mnom

345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Koliko vam dugujem, dr. Lu?

346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- Poslije će poslužiti
- inzistiram

347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
Pa jedan dijao i pol je dovoljan

348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
Kako ti je majka?

349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
Puno bolje, hvala

350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
Postoje agenti iz
Istočna skupina njuška okolo

351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
Čujem njihovog zamjenika, Men Da,
dolazi

352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
zbogom

353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
<i>Dr. Lu...</i>

354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
Poznajete li čovjeka po imenu Ouyang Nian?

355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
Ouyang Nian?

356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
Ne, ne znam

357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
Onda nema veze

358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
zbogom

359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Djede, kako je <i>on...</i>

360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
"Ne vjeruj Gu Shengzhaiju"

361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
<i>G. Gu...</i>

362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
Dođi večeras u moj dom

363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
<i>Vrč vina usred cvijeća</i>

364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
<i>Bez društva, pijem sam</i>

365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
<i>Podižem šalicu i pozivam mjesec</i>

366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
<i>S mojom sjenom,
formiramo tvrtku od tri</i>

367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
<i>Ali nažalost, mjesec ne pije</i>

368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
<i>A moja sjena samo prati moje tijelo</i>

369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
<i>Neka se nas troje pričesti,
međutim nakratko</i>

370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
<i>Pijte i radujte se proljeću</i>

371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
<i>Mjesec se vrti uz moju pjesmu</i>

372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
<i>Moja se sjena kreće s mojim plesom</i>

373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
<i>Dok smo budni, iskoristimo trenutak</i>

374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
<i>Jer mi ćemo se rastati
nakon što smo se nasitili</i>

375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
<i>Cijenimo naše prijateljstvo</i>

376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
<i>Do sljedećeg puta,
bismo li se ikada više sreli</i>

377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
<i>G. Gu...</i>

378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
<i>G. Gu...</i>

379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
Ti si sretan čovjek što imaš takav pokušaj

380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Pođite sa mnom, gospođice Yang

381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
gospodine Ouyang!

382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
Odmakni se!

383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
gospođice Yang!

384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
Potječete iz časne obitelji!

385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
Učinili ste sramotnu stvar!

386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
Idemo

387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
Držite se podalje!

388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
G. Gu, što vam se dogodilo?

389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
Poskliznula sam se i pala

390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
g. Gu

391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
Gospodo...

392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
Njegova Visost magistrat
želi te vidjeti

393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
za što

394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Znat ćeš kad stigneš tamo

395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- Gospodo...
- Požuri!

396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- Gospodine Gu
- gospodine

397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
Molimo napravite deset kopija ovoga

398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
Bit ćete plaćeni

399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
Tinta!

400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
Sjednite

401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
"Yang Huizhen je kriminalac na slobodi"

402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
"Za njeno hvatanje nudi se carska nagrada"

403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Što... čemu ovo?

404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
Zar nije jasno?

405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
Otac joj je bio visoki dužnosnik na dvoru

406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Uvrijedio je Velikog Eunuha Weija

407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
Stoga je cijela njegova obitelj osuđena na smrt

408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
Čini se njegova kći
pobjegla sa svojom dadiljom

409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
Ali djevojka...

410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
Što? Jeste li je vidjeli?

411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
Ne, nisam

412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
Ali ako je ona kći
poštenog službenika...

413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
Nema veze

414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
Samo kopirajte obavijest

415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
Da gospodine

416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
Zašto je ne mogu pustiti da živi?

417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
Županija u tom slučaju nema riječi

418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
Molim vas, počnite crtati, g. Gu

419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
gospodine!

420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
gospodine!

421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Kapetan istočne skupine
je na putu ovamo

422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
Bolje da ga primimo

423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
Otključaj vrata i pusti ga unutra

424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
Da gospodine

425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
Sudac za prekršaje?

426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
Sama ću mu reći

427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
Oni stižu

428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- Počašćeni smo vašim posjetom
- Hvala

429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
Sudac za prekršaje...

430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
Vaša je županija iznenađujuće živa

431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- Molim te, oprosti nam
- Nije moguće

432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
Vaša država skriva kriminalce
tražio je Carski dvor

433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- Kazne su teške
- Mi smo krivi

434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Što planirate učiniti u vezi s tim?

435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
Gospodine, dobio sam naloge od Ministarstva pravosuđa
uhititi Yang Huizhen

436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
Raspisana je potjernica

437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
Kopije će biti poslane sutra
na glavnim prometnicama

438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
Poslat ću još policajaca
da je pronađe i uhapsi

439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
budalo jedna!

440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
Misliš da je tvoji ljudi mogu uhvatiti?

441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
Možemo povećati nagradu ako je uhvatimo

442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
Ne dolazi u obzir!

443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
Bit će upozorena i pobjeći će!

444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
Ali Ministarstvo...

445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
Ja sam sada glavni

446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
Slušaj, Zapovjednik će uskoro doći

447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
Radije oprezno hodaj

448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
Molim vas posavjetujte me

449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Uništi plakate

450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
Neka vaši najsposobniji ljudi budu u pripravnosti

451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
G. Gu, prestanite kopirati! Bolje da odeš

452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
Da gospodine

453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- Majko! Moramo otići!
- Što ti se dogodilo s licem?

454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
Brz!

455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
Hajde, požuri!

456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
Brz!

457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- Da se sakrijem u hram?
- da

458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- Budite oprezni!
- Hoću

459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- Čuvajte se lopova
- Požuri!

460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
Brinuti!

461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
gospođice Yang!

462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
gospođice Yang!

463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
gospođice Yang!

464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Shengzhai!

465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
gospodine Shi!

466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
koga trazis

467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
Jeste li vidjeli gospođicu Yang?

468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Ne, ja sam slijep

469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
žao mi je

470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
Ona i starica su već otišle

471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
gospodine Shi!

472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
Tražila je da ti kažem
trčati za svoj život

473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- Gdje je otišla?
- Ne znam

474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Moram je pronaći

475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
gospodine Shi!

476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
gospodine Shi!

477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
Tko ste vi zapravo?

478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
Pa nisam slijepa

479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- Ti ljudi...
- Tiho!

480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
Ne mrdaj

481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
trči!

482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
General Shi

483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
Pokaži se!

484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
On te poznaje!

485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
g. Gu

486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
Klonite se ovih ljudi

487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
Oni su bjegunci

488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
trči!

489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
požuri!

490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
ja sam dobro

491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- Zašto si se vratio ovdje?
- Nedovršena posla

492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
Traženi ste! Agenti iz
istočna skupina vas juri!

493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
Koji je tvoj plan?

494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
Bit ću spreman za njih

495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
Hoćeš li se obračunati sa svima njima?

496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
Trebali biste ići, g. Gu

497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
Ne mogu samo otići

498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
Zašto ne?

499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
Skoro smo kao bračni par

500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
Trebali bismo pomagati jedni drugima

501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
To je sve gotovo,
ne spominji to više

502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
Onda samo misli o meni kao
prijatelj koji želi pomoći

503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
Ovo je borba na život ili smrt

504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
Što mislite kako biste mogli pomoći?

505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
Za to će biti potrebno strateško planiranje
pobijediti u ovakvoj borbi

506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
I imate li strategiju?

507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
Brojčano smo nadjačani,
potrebna nam je strategija za pobjedu

508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
Ako mi samo vjerujete, siguran sam da mogu pomoći

509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
Sad sam u velikoj opasnosti

510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
Nemam izbora nego da ti vjerujem

511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
dobro!

512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- Onda ti...
- ...ali ne želim te uplitati

513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
Ne brini za mene

514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
Samo mi reci što je iza svega ovoga

515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
"Upoznaj sebe i pobjeda je tvoja"

516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
Lu Ding'an...

517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
Ne obraćaj pažnju na te nitkove

518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
Prije dva dana pisao sam caru

519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
Poslao sam izvještaj vaše istrage

520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
Navodi 24 zločina Eunuha Weija

521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
I ilegalne aktivnosti
istočne skupine

522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
Evo nekoliko primjeraka

523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
Odnesite ih našim prijateljima u Donglin Academy

524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
Vaše izvješće možda neće
doći do cara

525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
Onda ću tražiti publiku
s Njegovim Veličanstvom

526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
To bi moglo upaliti

527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
Ali ako izvještaj padne u
Ruke eunuha Weija...

528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...bit će nemilosrdan

529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
Neću dopustiti da me to zaustavi

530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
gospodine...

531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
Ovdje je carski izaslanik
s muškarcima iz istočne skupine

532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
Pripremite se da ga primite

533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
Da gospodine

534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- Vaša Ekselencijo
- Dekret Njegovog Veličanstva

535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
Da gospodine

536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Da nastavimo?

537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
Svakako

538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
Svi kleknu da prime
Dekret Njegovog Veličanstva

539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
Živio car

540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
"Yang Lian, ovime si pozvan..."

541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
"... neposrednoj publici
s Njegovim Veličanstvom"

542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
"Po zapovijedi carevoj"

543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Živio car!

544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
Yang Lian

545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
Je li točno da ti
spomenuo moje ime...

546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
<i>...u</i> vašem izvješću caru?

547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
da

548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
Iznijeli ste lažne optužbe
protiv eunuha Weija

549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
Javio sam samo činjenice!

550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
Vrlo iskreno!

551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
Ali ti si pronevjerio dva milijuna taela
iz vojnih sredstava...

552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
Što kažete na to?

553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
To je nečuveno

554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
Ako me optužujete za takve zločine...

555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...nitko neće vjerovati ni riječi

556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
Dakle, nećeš priznati?

557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
Vi ste krivotvorili carski ukaz
da me dovedeš ovdje

558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
Obavijestit ću Njegovo Veličanstvo

559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
Primijeniti mučenje

560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
Moj otac je patio od njihove ruke

561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
Mučili su ga do smrti

562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
Generali Shi i <i>Lu...</i>

563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...pomogao mi da pobjegnem iz glavnog grada

564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
To su g. Shi i dr. Lu

565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
Ali eunuh Wei bio je neumoljiv

566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
Imao je agente Istočne grupe
pretraži zemlju da nas nađeš

567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
Generali su me odveli u
sama granica zemlje

568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
Idi!

569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
Ići!

570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
Na taj način

571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
Sakrij se

572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
Idi!

573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
Nemojte se uznemiriti

574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Ovdje vam se neće usuditi smetati

575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
Jeste li vidjeli troje ljudi kako prolaze ovuda?

576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
Prije nego što je umro, rekao je svojim učenicima...

577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
Tebi se obraćam!

578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
Što se ovdje dogodilo?

579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
Maloprije vaši ljudi
priklonio se nasilju

580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
Srećom mi smo intervenirali...

581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...i spasio te ljude od teške štete

582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
gospodine...

583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
Ti si redovnik

584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
Trebali biste prakticirati meditaciju u svom hramu

585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
Ne miješati se u svjetovne stvari

586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
Nema razloga za prolijevanje krvi
u budističkoj zemlji

587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
Učitelju, oni će sigurno nastaviti
napraviti više problema

588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
Daleko ste putovali

589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
Molimo vas da se malo odmorite u našem samostanu

590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
molim te...

591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
ovuda

592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
U samostanu smo ostali dvije godine

593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
Opat Huiyuan me naučio
kako da se obranim

594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
Svijet je možda ogroman...

595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...ali sigurnog mjesta za nas nema

596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
Možda bi opat Huiyuan opet mogao pomoći...

597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
On neće

598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
Što je sa sucem Xu Zhengqingom?

599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
Pravednik poput njega sigurno će pomoći

600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
Kažu zapovjednik Istočne grupe
Men Da dolazi

601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
To je navodna vojna vježba

602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
Ali zapravo on i njegov zamjenik Nie Qiu
su za vama

603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
Što ćeš učiniti?

604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
Želim im postaviti zasjedu na putu

605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
br

606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
Moramo pronaći način da im iscrpemo snagu

607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
KAKO?

608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Evo karte Fort Jinglu

609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
Vi znate laž ove zemlje

610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
Trebali bismo im postaviti zamku upravo ovdje

611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
Bio sam student vojne strategije
otkad sam bio dijete

612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
Ako ih se može namamiti ovamo...

613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
...mogu pronaći način da ih zdrobim!

614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
Lu Qiong! Što je bilo?

615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
Gospođice Yang, Ouyang je otišao za
Green Bamboo Hill jutros

616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
Može li se povući?

617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
br

618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
Mislim da Men Daovi ljudi stižu

619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
Ne možemo dopustiti da Ouyang Nian uspostavi kontakt

620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
Čekaj!

621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
Oni su Men Daini tjelohranitelji

622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
Oni su vrlo vješti

623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
Uzmi ih jednu po jednu

624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
Idi!

625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
Kapetan!

626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
Kapetan!

627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
Pusti me na miru

628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
"Ured za prekršaje"

629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
Kapetane!

630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
Sudac za prekršaje...

631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
gospodine!

632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
Ponesite kist i tuš

633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
Napiši pismo za mene

634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
Da, kapetane

635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
Napiši...

636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
Da?

637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
"Zapovjedniku Men Da
istočne skupine"

638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
"Ovdje čekaju preživjeli s Akademije Donglin"

639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
"Zaustavite svoje napredovanje"

640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
"Ouyang Nian"

641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
Odmah pošaljite

642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
Već je napustio glavni grad

643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
požuri!

644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
Ako dođe do kašnjenja,
Imat ću tvoju glavu

645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
Da gospodine

646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
Tko je to bio?

647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
Nitko

648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
Drži sve vani

649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
Da, gospodine, rekao sam stražarima vani

650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
Kapetane, vaše rane...

651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
Uzeo sam lijek

652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
Sada moram mirno ležati

653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
Moram biti tih

654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
Da, kapetane

655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- General Lu
- Sudac Xu

656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
Teško je ranjen

657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
tko je

658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
Kapetane, vaše rane su teške

659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
Doveo sam doktora

660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
rekla sam ti...

661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...da nikoga ne pusti unutra!

662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
to si ti!

663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
Kapetan Ouyang

664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
Lu Ding'an...

665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
Dobro ste tempirali

666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
Ovdje sam da liječim tvoje rane

667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
Moramo namamiti Men Da ovamo

668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
Pišite mu!

669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
Pismo za njegovu ekselenciju

670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
čekaj

671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
Da gospodine

672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
Što je?

673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
Gospodine, poruka od Ouyanga Niana

674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
Što on kaže?

675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
„Sve je spremno za vaš dolazak”

676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
Kaže da su potpuno spremni

677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
Onda idemo naprijed

678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
Naprijed!

679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
Men Da će postaviti bazu u Fort Jinglu

680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
kada

681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
Nakon što pronađe Ouyanga Niana

682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
Koliko je muškaraca s njim?

683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
Oko dvije stotine

684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
Brojčano smo nadjačani

685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
Počinjemo s uništavanjem njihovog morala

686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
ne razumijem

687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
Proširite glasinu da
Tvrđava Jinglu je ukleta

688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
Sigurno je i to...

689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
Ne, učini to

690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
Mislim da bi moja majka mogla pomoći s ovim...

691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
Vidio sam duha!

692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Jedne noći...

693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...Vidio sam nekoga kako stoji na tvrđavi

694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
Bio je ovako malen na prvi pogled

695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
Ali kad sam ponovo pogledao...

696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
... postajao je sve veći i veći

697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
Pokušao sam pogledati pažljivije.
Kakav šok!

698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
gospodine!

699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
Moje poštovanje, vaša ekselencijo

700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
Jeste li pronašli Ouyanga Niana?

701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
br

702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
Jeste li bili na tvrđavi?

703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
Dobro?

704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
Vaša Ekselencijo...

705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
Čujemo da je mjesto u ruševinama,
razoren ratovima

706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
Pa onda, počisti to

707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
gospodine...

708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
Rečeno je da je... mjesto prljavo

709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
Što znači?

710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
Priča se da...

711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...postoje duhovi

712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
To je smiješno

713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
Ne slušaj takve priče

714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
PRESELITE se tamo sutra

715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
Da gospodine

716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
Postavite nekoliko ljudi vani

717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
Da gospodine

718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
Vas četvorica, čuvajte stražu

719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
Da gospodine

720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
Uđite

721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
načelnik...

722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
ti! Stop!

723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
Stop! Stop!

724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
Što se događa?

725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
Izgled!

726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
hajde

727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
spreman

728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
što hoćeš

729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
duhovi!

730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
duhovi!

731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
gospodine!

732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
Vani su duhovi!

733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
Je li se ovo stvarno dogodilo?

734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
Da, vidio sam ih osobno

735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
Čuo sam mnogo priča o
duhovi i demoni

736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
ALI nikad ga nisam vidio

737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
Htio bih se osobno uvjeriti

738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
Gospodine, ovdje imate teret zapovijedanja

739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
Mislim da ne biste trebali riskirati

740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
Duhovi nam neće smetati

741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
Priča se da se boje nasilnih muškaraca!

742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
ali...

743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
Ne nasjedajte na ove gluposti

744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
Glupi mještani ovo šire
glasine da prave probleme

745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
Ali naši ljudi vjeruju pričama

746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
Možda je sve ovo zavjera

747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
Što mislite, suče?

748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
Da, vaša je ekselencija sigurno u pravu

749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
Ne vjeruje?

750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
Čini se da počinje
posumnjati u magistrata

751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
Nema potrebe za svim ovim problemima

752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
Samo ih ubijmo u
sudac večeras

753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
To bi nam pokvarilo plan

754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
Trebali bismo ih namamiti ovamo sutra navečer

755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
Onda pošaljimo Men Da poklon sutra

756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
To je Ouyang Nian

757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
Sudac za prekršaje...

758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
gospodine!

759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
Gdje je pronađeno tijelo Ouyanga Niana?

760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
U blizini utvrde Jinglu

761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
Kapetan Ouyang je umro u vašem području

762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
Očito je ubijen

763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
što imaš za reći

764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
Ja sam kriv

765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
izvrsno!

766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
Stražari!

767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
Odvedite ga i zatvorite

768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
Vaše Ekselencije...

769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
Imam nešto za prijaviti!

770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
govori

771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
Povjerljivo je, možete li...

772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
Sada, govori

773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
Yang Huizhen!

774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
Nije li ona Yang Liamova kći?

775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
da

776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
Sa sobom ima dva odmetnuta generala

777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
Sjajno

778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
Sva trojica su ovdje

779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
Tko drugi?

780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
Čuo sam da okupljaju bandite

781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
Planiraju upasti u grad
da te otmu

782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
Bolje da udarimo prvi

783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
Gospodine, ako mi dopustite
zapovijedati trupama...

784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...mogu ih sve dokrajčiti večeras

785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
Spremni smo, gospodine

786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
pomoć!

787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
Ne mrdaj

788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
Što je?

789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
Gospodine, to je... istina!

790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
Zasjeda?

791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
duhovi!

792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
Dvoje mrtvih!

793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
Gospodine, glasine su istinite

794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
smiješno! Budite oprezni zbog zasjede

795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
Što je?

796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
Gledajte, <i>gospodine...</i>

797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
Gospodine, možda bismo trebali...

798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
Pokušajte ih smiriti!

799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
Držite svoje pozicije!

800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
gospodine...

801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
Molim vas recite zapovjedniku...

802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
Muškarci se ne mogu boriti protiv duhova

803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
Trebali bismo se vratiti po danu

804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
Mi smo vojnici, učinili smo strašne stvari

805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
Naša su djela iznjedrila duhove!

806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
Gospodine, mislim...

807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
Obično si oštar tip!

808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
Zar ne vidiš da je ovo zavjera da nas prevare?

809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
Da gospodine

810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
Da se bojimo da jesmo
uvrijedio bogove

811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
Postigli ste visok čin

812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
Kako možeš vjerovati u takve gluposti?

813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
Gospodine, upravo sam razgovarao s drugim policajcima...

814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
Što? Pobuna?

815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
Nemojte paničariti! Zaštitite njegovu ekselenciju!

816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
Ne daj joj da pobjegne!

817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
Ovdje Shi Wenqiao

818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
Gospodine, oni moraju biti unutra

819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
Netko je tamo

820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
gospodine...

821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
Ovdje ću čuvati stražu

822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
Vas dvoje uđite i tražite

823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
Gospođice Yang, molim vas poštedite me!

824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
"Ženina empatija je njena slabost"

825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
"Pogrebna ploča Yang Liana"

826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
gospođice Yang!

827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
to si ti!

828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
gospođice Yang!

829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
gospođice Yang!

830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
Učitelju, jeste li vidjeli gospođicu Yang?

831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
gdje je ona

832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
Jeste li vidjeli gospođicu Yang?

833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
Majka!

834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
Jeste li vidjeli gospođicu Yang?

835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
Da, vidio sam je

836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
gdje je ona

837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
Ona te moli da je ne tražiš

838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
Moram je pronaći

839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
„Ušao sam u samostan.
Obitelj Gu ima svog nasljednika"

840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
<i>Yang Huizhen, ova stvar ostaje neriješena</i>

841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
<i>Ako postignem prosvjetljenje, ti ćeš me slijediti</i>

842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
<i>Gu Shengzhai je u opasnosti</i>

843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
<i>Idi s generalom Shi</i>

844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
"Traži se: Gu Shengzhai"

845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
To je on!

846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
Uhvatite ga!

847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
Trčanje!

848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
Povlačenje!

849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
To je njihov vrhovni zapovjednik, Xu

850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
General Shi

851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
gospođice Yang

852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
Ja sam novi zapovjednik istočne grupe, Xu

853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
Moje poštovanje prema generalu Shi

854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
počašćen sam

855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
Njegova Ekselencija Eunuh Wei naređuje mi <i>...</i>

856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...da vas pozovem u glavni grad na konzultacije

857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
Molimo vas da to obavijestite Eunuha Weija
Gospođica Yang i <i>ja...</i>

858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...su se povukli iz službe na sudu

859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
Nećemo se vraćati u glavni grad

860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
Onda bih to trebao reći
treba ti suditi

861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
Razlog više da ne poslušate

862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
Onda ništa ne mogu učiniti za tebe

863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
Predlažem da razmislite

864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
Uzmi debelu

865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
Idi!

866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
Odmakni se!

867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
Zapovjednik Xu

868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
Vi ste opat Huiyuan?

869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
ja sam

870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
Slavljeni ste u samostanskim krugovima

871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
Zašto skrivate kriminalce?

872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
Nije li vaš ugled u opasnosti?

873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
Nisam okrenuo leđa
na svjetovni svijet

874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
General Shi nekoć je imao visok čin

875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
Gospođica Yang je iz plemićke obitelji

876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
Zli ljudi su ih napali,
pa su u očaju pobjegli

877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
Željeli su živjeti u miru i povučenosti

878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
Ali oni su progonjeni
od strane agenata Istočne grupe

879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
Agenti obavljaju svoju dužnost

880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
Znate kako je nepravedno
Akademija Donglin je progonjena

881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
Za ime Buddhe,
pokazati samilost i milosrđe

882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
Čovjek ne može pristati na kompromis

883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
I carevi ukazi se moraju poštovati

884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
Reci Eunuhu Weiju da su ušli u samostan

885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
Po mom savjetu, odrekli su se svjetovnih poslova

886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
Nerazumno je čuti redovnika
osporavanje zakona!

887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
Zapovjednik Xu...

888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
Jednom ste bili sitni činovnik
u uredu eunuha

889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
Kako se usuđuješ remetiti naš mir?

890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
Sada idi

891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
Uhitit ću te zbog skrivanja kriminalaca!

892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
Makni ovo zlo stvorenje s mojih očiju

893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
Odložite oružje

894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
Odmakni se!

895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
Polazak

896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
Odmakni se!

897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
Majstorski!

898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
Njegovo zlo još nije izbrisano

899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
Generale Shi!

900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
gospodaru

901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
Učitelju, molim te primi me

902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
Niste slobodni od svjetovnih okova.
Idi natrag

903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
Učitelju, ubio sam mnogo ljudi

904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
Fantomi me noću progone u snovima

905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
Ponekad imam vizije

906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
Ponekad osjećam probadajuće bolove

907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
Budim se u hladnom znoju

908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
nemam zelju...

909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...osim da završim svoje dane
u samostanu

910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
dobro! Ako se pokaješ, bit ćeš spašen

911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
Pokajanje je odgovor

912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
Učitelju, primi me
ili ću klečati ovdje zauvijek

913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
More patnje je bezgranično,
izaći na obalu

914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
ustani

915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
brate!

916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
Otac!

917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
KRAJ


