1
00:01:36,663 --> 00:01:38,323
varno!

2
00:01:44,796 --> 00:01:45,910
Brez varovanja!

3
00:01:50,760 --> 00:01:53,002
Prav, lahko daš mojo kamero ven,
prosim

4
00:01:58,934 --> 00:02:00,808
Povej to.

5
00:02:01,812 --> 00:02:03,555
- Daj no.
- Ne slikaj.

6
00:02:03,647 --> 00:02:07,775
Podari nam nasmeh. Prepričan sem, da obstaja
lep obraz nekje pod tem namrščenim obrazom.

7
00:02:12,322 --> 00:02:15,358
- Je to najboljše, kar imaš?
- Bojim se, da.

8
00:02:15,450 --> 00:02:18,023
- OK, vzemi enega od mene.
- Ne, vzel bom na vrhu.

9
00:02:18,119 --> 00:02:20,610
Ja, ampak želim dobiti
nekaj tega ozadja v.

10
00:02:20,705 --> 00:02:22,080
Predajte ga.

11
00:02:24,709 --> 00:02:27,626
Poskusite pridobiti nekaj te izpostavljenosti.
Pokažite, kako visoko smo.

12
00:02:27,712 --> 00:02:29,585
Je to zlati orel?

13
00:02:36,679 --> 00:02:38,303
lepa

14
00:02:38,389 --> 00:02:40,714
Zlati orel je.
Brenčevka. ne vem

15
00:02:40,808 --> 00:02:43,133
Ne, prevelik je, da bi bil brenčar.

16
00:02:51,026 --> 00:02:54,691
V redu, dovolj o ptici.
Usmerite kamero v denar.

17
00:02:55,697 --> 00:02:57,191
Alison, daj no.

18
00:02:58,867 --> 00:03:00,776
- Nehaj se namrščati.
- Kaj?

19
00:03:02,203 --> 00:03:03,994
Bil je zlati orel.

20
00:03:49,206 --> 00:03:51,911
- Alison! pomagaj mi!
- Ed!

21
00:03:54,003 --> 00:03:55,461
Jezus Kristus, Alison!

22
00:03:56,130 --> 00:03:58,288
- Sranje!
- Rob, vrzi vrv.

23
00:03:58,382 --> 00:03:59,461
- Fantje!
-Alison!

24
00:03:59,550 --> 00:04:03,843
- Ed!
- Alison, prosim! Drsi!

25
00:04:03,929 --> 00:04:05,589
Šlo bo!

26
00:04:10,185 --> 00:04:14,514
ne morem... ne morem...
Ne morem vstati!

27
00:04:17,483 --> 00:04:19,310
- Pomagaj mi!
- Rob!

28
00:04:20,653 --> 00:04:21,898
Rob!

29
00:04:25,574 --> 00:04:28,990
- Ed, samo dihaj!

30
00:04:29,078 --> 00:04:31,569
- Ne bo držalo!
- Ed! Ed!

31
00:04:31,664 --> 00:04:34,285
Ed, moraš me poslušati.
Samo dihaj.

32
00:04:51,057 --> 00:04:53,809
V redu je, ampak nehaj se premikati.
Drži skupaj.

33
00:04:53,893 --> 00:04:55,221
V redu, v redu.

34
00:04:55,311 --> 00:04:57,553
enostavno. V redu, v redu. Zadihajte.

35
00:04:57,647 --> 00:05:00,517
Zadihajte.
Jezus Kristus, kaj se je zgodilo, fantje?

36
00:05:02,193 --> 00:05:05,229
Alison, si v redu?
- Ne sprašuj. Ja, v redu sem.

37
00:05:05,321 --> 00:05:09,021
V redu, kolega, v redu si.
OK. Se lahko dvigneš?

38
00:05:09,116 --> 00:05:11,155
- Hvala bogu.
Alison, si v redu?

39
00:05:11,243 --> 00:05:13,152
- V redu sem.
- V redu.

40
00:05:13,245 --> 00:05:16,032
V redu je, nadaljuj.
Samo zadihaj.

41
00:06:07,505 --> 00:06:10,838


42
00:06:10,925 --> 00:06:14,792


43
00:06:14,887 --> 00:06:18,256


44
00:06:18,349 --> 00:06:23,011


45
00:06:24,271 --> 00:06:28,269


46
00:06:28,358 --> 00:06:30,647


47
00:06:30,736 --> 00:06:34,104


48
00:06:34,197 --> 00:06:38,693


49
00:06:40,453 --> 00:06:43,027


50
00:06:43,122 --> 00:06:46,456


51
00:06:46,542 --> 00:06:49,745


52
00:06:49,837 --> 00:06:55,044


53
00:07:18,865 --> 00:07:25,697

majskega jutra

54
00:07:25,788 --> 00:07:33,582

uro pred svitom

55
00:07:35,381 --> 00:07:38,168


56
00:07:38,258 --> 00:07:41,378


57
00:07:41,470 --> 00:07:45,302


58
00:07:45,390 --> 00:07:50,550


59
00:08:01,406 --> 00:08:03,612
Izgubil sem svojo prekleto kamero.

60
00:08:04,200 --> 00:08:06,655
slabo mi je
in roke se mi ne bodo nehale tresti.

61
00:08:06,744 --> 00:08:10,195
To je adrenalinski zastoj, kolega.
Pozneje te vedno udari.

62
00:08:11,790 --> 00:08:13,071
Živjo, Ed.

63
00:08:13,959 --> 00:08:16,960
Naj vam nikoli ne pade koncentracija
spet tako, OK?

64
00:08:17,045 --> 00:08:19,667
Hočeš plezati z mano,
moraš izboljšati svojo igro.

65
00:08:19,756 --> 00:08:22,461
Metodično, vsak korak. Resno mislim.

66
00:08:22,592 --> 00:08:25,677
Samozadovoljstvo je tukaj morilec.

67
00:08:25,762 --> 00:08:28,170
- Iznesli smo se z urezninami in modricami.
- Ja.

68
00:08:30,767 --> 00:08:33,222
Spomni me, zakaj to spet počnemo.

69
00:08:34,145 --> 00:08:35,936
Ker ne surfamo.

70
00:08:56,250 --> 00:08:57,625
- Hej.
- Hej.

71
00:08:57,709 --> 00:09:00,496
- Hej.
- Hej. Kako si, srček?

72
00:09:02,380 --> 00:09:06,758
- Ob kateri uri si prišel?
- Pred približno eno uro. Samo razpakiranje.

73
00:09:07,677 --> 00:09:11,627
Ja, vzeli smo dvoposteljno sobo
z lastno kopalnico. Če je to v redu?

74
00:09:11,723 --> 00:09:13,715
V redu. Saj ne spim z njim, kajne?

75
00:09:14,809 --> 00:09:16,268
Jaz tudi ne.

76
00:09:18,479 --> 00:09:20,519
- Mimogrede, jaz sem Ed.

77
00:09:20,606 --> 00:09:23,524
Oh, Ed. Oprosti, kolega.
Ed, Jenny. Jenny, to je Ed.

78
00:09:23,609 --> 00:09:24,640
Živjo Ed.

79
00:09:33,243 --> 00:09:34,821
Ne, po tebi.

80
00:09:38,123 --> 00:09:39,534
OK?

81
00:09:40,542 --> 00:09:42,119
Oh, prav.

82
00:09:46,005 --> 00:09:49,042
Oh, ljubica, me lahko pripelješ
jedilni pribor, prosim, srček?

83
00:09:49,133 --> 00:09:50,960
Je v vrču na komodi.

84
00:09:51,970 --> 00:09:53,879
Smrdi, kot da je nekdo umrl tukaj.

85
00:09:53,971 --> 00:09:57,305
Ja, malo smrdi.
Odprl bom okno, spustil zrak.

86
00:09:58,351 --> 00:10:00,639
Prav to je rekel Fred West
bi rekel.

87
00:10:00,728 --> 00:10:03,433
V prihodnosti bi morali
svojce pokopati na prostem.

88
00:10:03,522 --> 00:10:04,851
Pomislite na teraso.

89
00:10:04,940 --> 00:10:08,854
Če bi imeli tukaj telefon, kolega, ti
bi lahko poklical najemodajalca in se pritožil.

90
00:10:08,944 --> 00:10:11,102
- Ni telefona?
- Ne.

91
00:10:11,196 --> 00:10:12,441
super

92
00:10:14,741 --> 00:10:18,406
In okno... je razbito.

93
00:10:22,123 --> 00:10:24,365
Kaj veselja?

94
00:10:24,459 --> 00:10:26,498
Dobili smo pravi rezultat.

95
00:10:59,617 --> 00:11:01,824
Hej, ne skrbi zanjo.

96
00:11:02,704 --> 00:11:07,033
Veš, z malo sreče bo
spravljen in že trdno zaspal.

97
00:11:07,709 --> 00:11:10,164
Tvoji starši so takšna poguma.

98
00:11:10,253 --> 00:11:13,337
Okoli njih vodi obroče.
Tako majhna opica je.

99
00:11:15,549 --> 00:11:16,878
Pogrešam jo.

100
00:11:17,801 --> 00:11:19,960
Minila sta le dva dni, Jen.

101
00:11:20,971 --> 00:11:22,134
Hmm.

102
00:11:41,241 --> 00:11:42,616
Bedarija.

103
00:12:04,930 --> 00:12:06,673


104
00:12:06,765 --> 00:12:10,300

In jaz bom na Škotskem

105
00:12:10,393 --> 00:12:14,094
-
- Ne, ne, ne!

106
00:12:14,189 --> 00:12:17,771
To je grozno. Dekleta, dekleta, nehajte.
Resno, to je grozno.

107
00:12:17,859 --> 00:12:21,109
-Prosim, karte, pojdi.
- OK. OK.

108
00:12:21,195 --> 00:12:22,571
Ampak, hm...

109
00:12:22,655 --> 00:12:25,905
Prav, moram vedeti, koliko
eden od teh fantov je vreden.

110
00:12:25,992 --> 00:12:27,652
Pet vžigalic. Je!

111
00:12:27,743 --> 00:12:31,788
- Er, brez seksa zate.

112
00:12:31,872 --> 00:12:36,333
- In, OK, pokrovček?
- Dve testenini, zviti na vrh.

113
00:12:37,211 --> 00:12:41,504
prav. Torej, deset vžigalic
naredi en vrh steklenice?

114
00:12:41,590 --> 00:12:43,214
ja

115
00:12:43,300 --> 00:12:47,000
super OK, hvala, fantje.
Malo je zmedeno, to je vse.

116
00:12:47,095 --> 00:12:49,004
Res ni.

117
00:12:49,097 --> 00:12:51,718
- Bodi prijazen.
Kaj počneš, Jen?

118
00:12:51,850 --> 00:12:54,091
Dame in gospodje, odstopam.

119
00:12:55,395 --> 00:12:58,645
- Kaj imaš tako posebnega?
- Hm...

120
00:12:58,731 --> 00:13:02,147
Vrtinec testenin in dva vrha
je tisto, s čimer bom dvignil.

121
00:13:02,235 --> 00:13:04,393
- Odložim.
- Jaz tudi.

122
00:13:05,821 --> 00:13:09,071
Ohranil ga bom poštenega. Vse noter.

123
00:13:11,035 --> 00:13:13,360
Voda je topla. Skoči noter.

124
00:13:14,538 --> 00:13:16,412
Ja, prav. Hm, vse noter.

125
00:13:21,920 --> 00:13:23,996
- Trije kralji.
- Vau.

126
00:13:24,089 --> 00:13:28,133
- Oh, prekleto, samo tri desetice imam.
- A-ha! Vstopi, tvoj plesalec!

127
00:13:28,218 --> 00:13:31,503
Pridi sem, ti ljubka, ljubka mala...

128
00:13:31,596 --> 00:13:33,470
Oh, poglej njegov majceni obraz.

129
00:13:33,556 --> 00:13:35,881
Tudi jaz imam par kraljic,
če to pomaga.

130
00:13:39,103 --> 00:13:43,314
Oh, daj, sedi, Alex. Šok
najbolje absorbira s pokrčenimi koleni.

131
00:13:44,650 --> 00:13:47,355
Polna hiša. Naj ga vzame.

132
00:13:47,444 --> 00:13:49,651
Ne zapravite vsega v enem pubu.

133
00:13:50,239 --> 00:13:52,445
Lahko se upokojim na Bahamih
kot Roger Moore.

134
00:13:52,533 --> 00:13:55,202
- Misliš Seana Conneryja.
- Sem v taboru Rogerja Moora.

135
00:13:55,285 --> 00:13:58,950
Nič ni narobe s 
malo kampa.

136
00:13:59,039 --> 00:14:00,948
To je grozen vtis.

137
00:14:01,041 --> 00:14:02,451
- Ni.
- Je.

138
00:14:02,542 --> 00:14:03,573
Ni!

139
00:14:08,256 --> 00:14:10,249
Alex, kaj je to?
Kje je kraljica?

140
00:14:10,341 --> 00:14:12,713
To je zakonito plačilno sredstvo.
To je škotski tenner.

141
00:14:12,802 --> 00:14:16,218
Hujši je kot denar iz monopola.
S tem ne morem ničesar kupiti.

142
00:14:16,305 --> 00:14:18,381
Samo dve besedi imam zate.

143
00:14:18,474 --> 00:14:21,890
- Ja, ali vključujejo seks in potovanja?
- Mogoče.

144
00:14:21,977 --> 00:14:23,472
No, ne povej jih.

145
00:14:23,562 --> 00:14:26,646
To je naš znak za odhod.
Lahko noč vsem.

146
00:14:30,819 --> 00:14:33,773
- Odjebi!
- Pusti. Lahko noč!

147
00:14:34,406 --> 00:14:35,984
Še en krog?

148
00:14:36,783 --> 00:14:39,570
Poglej, srček, oprosti.
Jezna sem. To je bila samo šala.

149
00:14:39,661 --> 00:14:43,361
- Ja. vem Ampak ni zelo seksi.
- Ne poskušam biti seksi.

150
00:14:43,456 --> 00:14:45,912
Zakaj ne? Nisi na obljubi.

151
00:14:51,547 --> 00:14:54,217
- Dogovorjeno.
- Bo dovolj.

152
00:14:57,970 --> 00:15:00,591
Drži se mene, preplezala bova to 
tokrat naslednje leto.

153
00:15:00,681 --> 00:15:03,254
Eiger? Ja, naredimo to.
Severna stena.

154
00:15:04,977 --> 00:15:06,685
Ubil je 70 ljudi.

155
00:15:08,272 --> 00:15:12,316
Če padeš z vrha,
trajalo bo 30 sekund, da pade na tla.

156
00:15:12,818 --> 00:15:15,937
- To je veselo.
- 30 sekund, da se spomnite svojega življenja,

157
00:15:16,029 --> 00:15:18,485
poslovite se, zavestni 
celo pot navzdol.

158
00:15:18,573 --> 00:15:20,731
Samo dovolj časa, da povem 
Gospodova molitev.

159
00:15:20,825 --> 00:15:25,202
- Če verjameš, da te bo to rešilo.
- Res boš nekaj potreboval.

160
00:15:29,751 --> 00:15:33,166
- Tam zunaj piha prasec.
- Ja, vem.

161
00:15:33,254 --> 00:15:36,208
Moralo bi se razjasniti
pa skozi noč.

162
00:15:36,298 --> 00:15:38,540
Toda jutri bo težavno.

163
00:15:40,094 --> 00:15:41,422
pijača?

164
00:15:42,971 --> 00:15:44,051
Napolni jo.

165
00:15:44,139 --> 00:15:47,722
- Ne, ne smeš mešati gina in viskija.
- Imenuje se gisky.

166
00:15:47,809 --> 00:15:49,185
- Ali je?
- Pravkar sem si ga izmislil.

167
00:15:49,269 --> 00:15:50,847
- Prav.
- Gisky?

168
00:15:50,979 --> 00:15:54,395
- Gisky. Bi ga radi?
- Ne, grem mimo.

169
00:16:06,494 --> 00:16:09,067
V redu, ljudje, majhna sprememba 
po načrtu, mislim.

170
00:16:09,163 --> 00:16:12,497
Na tem vrhu piha veter s hitrostjo 40 milj na uro,
ampak jih je kar 60.

171
00:16:12,583 --> 00:16:17,044
Nocoj naj bi zamrlo, zato sem
mislim, da bomo jutri naredili zahodno steno

172
00:16:17,129 --> 00:16:19,501
in se danes le lotite severnega grebena.

173
00:16:19,590 --> 00:16:22,045
Nič drugega kot razlika.
Saj veste, V razl.

174
00:16:22,134 --> 00:16:26,131
Torej ne skrbite za čevlje, čelade
ali karkoli, kar vas bo obremenjevalo.

175
00:16:26,221 --> 00:16:28,379
Veliko moramo opraviti.

176
00:16:28,473 --> 00:16:30,181
Kakšna je izpostavljenost na grebenu?

177
00:16:30,267 --> 00:16:33,137
Malce spodbudno k razmišljanju,
vendar drži svoj pas.

178
00:16:33,228 --> 00:16:36,431
- Jaz imam svojega in vzela bova vrv.
- V redu, dobro.

179
00:16:36,523 --> 00:16:38,562
Imate vso opremo?
Ne puščajte ničesar.

180
00:16:38,650 --> 00:16:41,437
Edina stvar, ki sem jo pustil, je za 
popolnoma usposobljen vodovodar.

181
00:16:41,527 --> 00:16:42,856
Očarljivo.

182
00:16:45,114 --> 00:16:47,439
- Dobro jutro.
- Hej, kako je z glavo?

183
00:16:47,533 --> 00:16:50,736
Dve skodelici kave in trije aspirini,
Skoraj spet sem človek.

184
00:16:52,705 --> 00:16:53,784
OK?

185
00:16:53,873 --> 00:16:56,198
Torej predvidevam, da ne gre
na zahodni steni, hmm?

186
00:16:56,292 --> 00:16:59,956
Ne. To ni Yosemite. Vreme
tukaj dela točno to, kar hoče.

187
00:17:00,087 --> 00:17:01,367
ja

188
00:17:04,007 --> 00:17:06,842
- Imaš kosilo, Jen?
- Ja, to je vse pod nadzorom.

189
00:17:06,927 --> 00:17:09,678
- Kaj imamo?
- Sendviči.

190
00:17:09,763 --> 00:17:14,306
ah Vrhunec britanske kuhinje.
Ni čudno, da nas Francozi sovražijo.

191
00:17:14,392 --> 00:17:17,263
- Naredim zelo dober sendvič.
- No, kaj je v njih?

192
00:17:17,353 --> 00:17:19,809
Samo počakaj in boš videl.
Presenečenje je pol zabave.

193
00:17:19,897 --> 00:17:21,890
Samo dokler ni riba.

194
00:17:24,110 --> 00:17:26,316
Moral bi poskusiti enega. Slastni so.

195
00:17:26,404 --> 00:17:29,440
Dimljena skuša in jajce?
Raje bi jedel svoje sranje.

196
00:17:29,532 --> 00:17:31,690
Nihče te ne ustavi.

197
00:17:31,784 --> 00:17:35,651
Skušo lahko vedno postrgaš
in samo jesti kruh.

198
00:17:35,746 --> 00:17:38,319
Ne, tega ne morem storiti. Umazano je bilo.

199
00:17:38,415 --> 00:17:39,993
Spominjaš me na mojo hčerko.

200
00:17:40,125 --> 00:17:42,497
Očitno je dama brezhibnega okusa.

201
00:17:42,586 --> 00:17:43,784
Stara je dve.

202
00:17:45,839 --> 00:17:49,255
Ti si tako siten jedec.
To je tako presenetljivo pri tvojih letih.

203
00:17:49,342 --> 00:17:51,963
Presenečenje je pol zabave, kajne?

204
00:17:52,095 --> 00:17:53,922
Hvala vraga, prinesel sem čokolado.

205
00:17:54,013 --> 00:17:56,683
Pet minut in gremo.
Se vsi strinjajo s tem?

206
00:17:56,766 --> 00:17:58,426
Sliši se dobro.

207
00:18:06,275 --> 00:18:07,438
Prelepo je.

208
00:18:08,527 --> 00:18:11,279
vem Takšna pokrajina
si želim, da bi lahko slikal.

209
00:18:11,363 --> 00:18:12,608
Poscal se bom.

210
00:18:12,698 --> 00:18:15,782
- Ja, dobro je vedeti.
- Mislil sem, da te bo morda zanimalo.

211
00:18:15,868 --> 00:18:18,868
Ne, ne, prijatelj, počutiš se svoboden
da smo ves čas na tekočem.

212
00:18:18,954 --> 00:18:20,413
Bo dovolj.

213
00:18:22,582 --> 00:18:26,911
Našel sem razpokano mesto.
Odpenjam muho.

214
00:18:28,463 --> 00:18:31,380
Spravim ga ven.
Prekleto, tehta tono.

215
00:18:31,466 --> 00:18:32,841
Utihni, drkalec.

216
00:18:56,073 --> 00:18:58,860
Hej, fantje! Nekaj ​​sem slišal.

217
00:18:58,950 --> 00:19:00,907
Oh, ja, kaj?

218
00:19:00,994 --> 00:19:05,455
nevem nekaj.
Pridi sem in preveri.

219
00:19:05,540 --> 00:19:07,829
Mate, misliš, da nasedam temu?

220
00:19:09,460 --> 00:19:10,955
mislim resno

221
00:19:24,225 --> 00:19:25,932
kaj je

222
00:19:28,145 --> 00:19:30,470
- Kaj se dogaja tam zgoraj?
- Počakaj malo!

223
00:19:31,773 --> 00:19:33,481
Samo poslušaj.

224
00:19:36,027 --> 00:19:37,605
Slišiš to?

225
00:19:41,116 --> 00:19:42,907
Slišal sem.

226
00:19:42,992 --> 00:19:45,032
- Kaj je potem?
- Žival?

227
00:19:45,995 --> 00:19:47,787
- Ni šans.
Kaj potem?

228
00:19:47,872 --> 00:19:49,865
- Zveni mi kot ...
- Na primer kaj?

229
00:19:52,043 --> 00:19:53,323
oseba.

230
00:19:55,254 --> 00:19:58,172
- Fantje, pridite sem.
Kaj je?

231
00:19:58,257 --> 00:20:00,048
Samo pridi sem.

232
00:20:14,523 --> 00:20:17,393
Kaj je?
- Ššš poslušaj

233
00:20:23,489 --> 00:20:26,443
- Slišim.
- Ja, jaz tudi.

234
00:21:22,921 --> 00:21:24,119
Kaj je to?

235
00:21:24,214 --> 00:21:25,839
nimam pojma

236
00:21:32,389 --> 00:21:34,926
- Sranje.
- Kaj?

237
00:21:36,184 --> 00:21:38,307
To je dihalna cev.

238
00:21:39,729 --> 00:21:41,307
Nekdo je tam spodaj.

239
00:21:42,106 --> 00:21:43,565
Samo počakajte tukaj, fantje. Počakaj!

240
00:22:10,967 --> 00:22:12,876
halo?

241
00:22:12,969 --> 00:22:15,970
- Jezus Kristus!

242
00:22:18,266 --> 00:22:21,183
- Jezus Kristus.
- Kaj za vraga je to?

243
00:22:21,269 --> 00:22:22,977
Ne misliš koga?

244
00:22:26,857 --> 00:22:28,102
Kaj delamo?

245
00:22:30,152 --> 00:22:31,231
Ed.

246
00:22:33,530 --> 00:22:35,274
Počakajte trenutek, fantje.

247
00:22:35,783 --> 00:22:37,442
halo?

248
00:22:40,454 --> 00:22:42,411
Če nas slišite, povejte kaj!

249
00:22:44,624 --> 00:22:45,739
Oh, Jezus.

250
00:22:46,501 --> 00:22:48,826
To so nedavno izkopali.
Zemlja je še mehka.

251
00:22:48,920 --> 00:22:50,663
Zakaj bi bil nekdo tam spodaj?

252
00:22:50,755 --> 00:22:53,791
- Povedal sem ti, da sem nekaj slišal.

253
00:22:53,883 --> 00:22:56,421
Pomagali vam bomo.
Samo mirno sedite za trenutek.

254
00:22:58,763 --> 00:23:01,467
kaj delaš
- Ne vemo, kaj je tam spodaj.

255
00:23:01,557 --> 00:23:03,633
- Sliši se kot otrok.
- Tudi jaz tako mislim.

256
00:23:03,726 --> 00:23:05,683
Lahko mislimo, a ne vemo.

257
00:23:05,769 --> 00:23:08,177
Vau, joj, joj.
Fantje, narejen je iz lesa.

258
00:23:09,648 --> 00:23:13,099
- Poglej, če lahko najdeva vogale.
- To je noro. kaj počneš

259
00:23:13,193 --> 00:23:15,815
Pridi sem dol! Pomagajte nam.
Prekleto poklekni in pomagaj.

260
00:23:15,904 --> 00:23:18,146
- Daj no!

261
00:23:20,492 --> 00:23:23,742
Prav, bomo poskusili
in ga dvigni, OK? Na treh.

262
00:23:23,828 --> 00:23:26,533
En, dva, tri.

263
00:23:30,084 --> 00:23:31,662
Jebiga.

264
00:23:32,337 --> 00:23:34,376
- Oh, moj bog.
- Jezus.

265
00:23:38,134 --> 00:23:40,126
v redu zdravo

266
00:23:41,095 --> 00:23:44,630
Zdaj pa se ne boj. Bomo 
spraviti te od tam. prav?

267
00:23:44,723 --> 00:23:46,052
Ed?

268
00:23:47,184 --> 00:23:49,093
- Daj no.

269
00:23:49,186 --> 00:23:51,938
Ne, ne, ne. ne skrbi,
ne bomo te poškodovali.

270
00:23:52,022 --> 00:23:55,106
V redu, draga? Ne bomo te poškodovali.
pridi no

271
00:23:57,027 --> 00:23:59,778
Zaboga, strašiš jo!
Pusti jo pri miru.

272
00:24:01,698 --> 00:24:04,236
V redu je, srček.

273
00:24:04,367 --> 00:24:06,110
v redu v redu

274
00:24:07,203 --> 00:24:08,234
V redu je.

275
00:24:09,289 --> 00:24:12,622
V redu je. Ne bom te poškodoval.

276
00:24:12,708 --> 00:24:15,793
V redu je. Spravili te bomo od tu.

277
00:24:16,963 --> 00:24:18,622
Daj no, srček.

278
00:24:18,714 --> 00:24:20,422
V redu je.

279
00:24:21,467 --> 00:24:24,040
V redu je. dobra punca. V redu je.

280
00:24:26,972 --> 00:24:29,012
V redu je.

281
00:24:29,892 --> 00:24:32,809
- V redu, srček. pomoč.
- OK.

282
00:24:34,104 --> 00:24:35,349
OK.

283
00:24:35,438 --> 00:24:38,938
Spravimo te od tod.
Pridi gor. Pridi gor.

284
00:24:39,025 --> 00:24:40,733
Mi lahko prineseš vodo?

285
00:24:45,281 --> 00:24:48,448
usedi se v redu je, 
v redu je OK.

286
00:24:48,534 --> 00:24:52,235
OK. OK. Izvolite. Izvolite.

287
00:24:53,664 --> 00:24:57,413
počasi. Pijte počasi.
Počasi, počasi, počasi.

288
00:24:57,501 --> 00:25:00,704
v redu dobra punca.

289
00:25:00,796 --> 00:25:04,046
Oh. v redu V redu je.

290
00:25:04,133 --> 00:25:07,003
V redu je, v redu je. V redu je.

291
00:25:09,388 --> 00:25:11,048
Ljubica, lahko poveš ...

292
00:25:12,432 --> 00:25:15,766
Mi lahko poveš svoje ime? Vaše ime?

293
00:25:16,686 --> 00:25:19,722
Jaz sem Jenny. Jenny.

294
00:25:20,773 --> 00:25:22,683
kako ti je ime

295
00:25:22,775 --> 00:25:24,934
- Anna.
- Anna.

296
00:25:25,862 --> 00:25:27,570
OK, Anna.

297
00:25:28,865 --> 00:25:32,233
- Anna, od kod prihajaš?

298
00:25:36,455 --> 00:25:38,661
OK. v redu

299
00:25:41,835 --> 00:25:44,955
Anna, ali govoriš angleško?

300
00:25:45,047 --> 00:25:50,717
Anna? angleščina? Ali kdo ve
kateri jezik je to?

301
00:25:50,802 --> 00:25:52,878
nevem Je morda rusko?

302
00:25:52,971 --> 00:25:56,137
- Morda hrvaško.
- Kako to veš?

303
00:25:56,224 --> 00:25:59,889
No, imel sem bivšo punco iz Zagreba
in me je preklinjala v hrvaščini.

304
00:25:59,978 --> 00:26:03,014
- Si prepričan, da je to to?
- Včasih me je veliko preklinjala.

305
00:26:03,106 --> 00:26:06,688
- Ali razumeš, kaj govori?
- Ne. Naglas zveni znano.

306
00:26:06,776 --> 00:26:08,852
No, ali govorite kaj hrvaško?

307
00:26:08,944 --> 00:26:11,151
Lahko bi dosegel osmino,
prosi za trojček.

308
00:26:11,238 --> 00:26:13,030
- Ah, Jezus.
- Oh, za božjo voljo.

309
00:26:13,115 --> 00:26:15,571
- Kurec.
- Oprosti.

310
00:26:15,659 --> 00:26:19,988
- Zakaj bi nekdo to naredil?
- Niso želeli, da umre.

311
00:26:21,748 --> 00:26:24,286
Sicer ne bi bilo zračne cevi.

312
00:26:24,376 --> 00:26:28,124
Nočem vedeti, kdo jo je postavil
tam spodaj ali zakaj so to storili.

313
00:26:28,213 --> 00:26:30,751
Samo želim iti od tukaj
preden pridejo nazaj.

314
00:26:30,840 --> 00:26:33,331
Poslušaj, poslušaj.
Zdaj je naša odgovornost.

315
00:26:33,468 --> 00:26:35,626
Moramo dobiti pomoč.
Dobiti jo moramo

316
00:26:36,221 --> 00:26:37,964
kmalu s teh gora.

317
00:26:39,640 --> 00:26:45,679
OK. Prav, tukaj smo, 12 milj
jug-jugozahodno od Alltnacaillicha.

318
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
Najbližja vas je Annan Mor, tako da...

319
00:26:48,607 --> 00:26:50,351
ja

320
00:26:50,442 --> 00:26:54,310
Lahko bi šli proti vzhodu ob Scimitarju
Greben, dokler ne pridemo do reke,

321
00:26:54,405 --> 00:26:57,773
potem dvakrat nazaj v vas.
Vse skupaj je približno 15, 20 milj.

322
00:26:57,866 --> 00:27:01,069
To sem našel v luknji.
Verjetno je bila tam spodaj več dni.

323
00:27:01,161 --> 00:27:04,197
- Je imela kaj hrane?
- Ni bilo videti tako.

324
00:27:04,289 --> 00:27:07,907
Verjetno je bila lačna
tam spodaj povsem sama v temi.

325
00:27:08,001 --> 00:27:10,539
Ne ubijmo je s
sendvič s prekajeno skušo.

326
00:27:10,628 --> 00:27:12,917
Ali lahko uporabimo vaš telefon? Telefon za pomoč?

327
00:27:13,006 --> 00:27:14,583
Kaj, v teh gorah?

328
00:27:14,674 --> 00:27:18,043
Nič se ne bo približalo
signal, dokler se ne približate A9.

329
00:27:18,136 --> 00:27:19,630
To je približno 30 milj stran.

330
00:27:19,720 --> 00:27:22,211
Rekel si, da je do vasi 15 milj.

331
00:27:23,766 --> 00:27:27,182
Obstaja hitrejša pot.
Smo samo dve milji od Devil's Drop.

332
00:27:27,269 --> 00:27:30,638
- Kaj je Devil's Drop?
- Edini način, da prebijemo greben.

333
00:27:30,731 --> 00:27:33,222
To je strma pečina
500 čevljev naravnost navzdol,

334
00:27:33,317 --> 00:27:37,528
ampak od tam je samo
štirimiljski pohod na Annan Mor.

335
00:27:38,238 --> 00:27:40,278
Kako spravimo otroka v Hudičevo kapljo?

336
00:27:41,241 --> 00:27:44,574
Mi ne. Dva se spustiva po vrvi
in stekel v vas po pomoč,

337
00:27:44,661 --> 00:27:48,196
obvesti policijo in dobi Highland
Reševanje, da vas pobere.

338
00:27:48,289 --> 00:27:51,658
- Koga boš vzel s seboj?
- Alison.

339
00:27:51,751 --> 00:27:54,538
Oprosti, Ed, brez argumentov, kolega.
Potrebujem najboljše.

340
00:27:54,629 --> 00:27:58,840
To je ogromen obraz, Rob.
Mislim, nimamo dovolj vrvi.

341
00:27:58,925 --> 00:28:01,131
Imam 20 metrov 7 mil
če to pomaga.

342
00:28:01,218 --> 00:28:02,962
Ne, ne, to imej pri sebi.

343
00:28:03,053 --> 00:28:06,422
Nekaj ​​grobega terena je.
Morda ga boste potrebovali. Uspeli bomo.

344
00:28:06,557 --> 00:28:09,973
- Večkrat ga bomo postavili. V redu bo.
- Ali želite, da počakamo tukaj?

345
00:28:10,060 --> 00:28:12,266
Ne. Ni šans, da ostanemo tukaj.

346
00:28:12,354 --> 00:28:17,230
Sledite poti na zemljevidu. Naredil bom
prepričani, da bodo pripeljali helikopter do vas.

347
00:28:17,317 --> 00:28:20,353
Dokler se držiš te poti,
zlahka te bodo našli.

348
00:29:00,066 --> 00:29:03,103
- Ja, to je to. Tukaj je. vidiš?
- kje?

349
00:29:03,194 --> 00:29:05,946
To je Hastonov korak.
To je prva varovalna točka.

350
00:29:16,665 --> 00:29:19,951
- Hočeš iti prvi?
- Ja.

351
00:30:14,971 --> 00:30:16,430
Rob?

352
00:30:18,099 --> 00:30:20,804
Jebiga! Rob, ni več vrvi.

353
00:30:20,894 --> 00:30:23,266
Lahko uspeš?

354
00:30:29,694 --> 00:30:32,813
- Počasi.
- Sranje. sranje!

355
00:30:34,073 --> 00:30:35,816
enostavno.

356
00:31:14,445 --> 00:31:18,442
Alison! kako je

357
00:31:18,532 --> 00:31:20,109
Prekleto strašljivo, Rob.

358
00:31:21,576 --> 00:31:25,028
Pet čevljev ni opore.
Bodi previden, prav?

359
00:32:00,655 --> 00:32:02,066
Rob!

360
00:32:06,995 --> 00:32:10,695
O moj bog! O moj bog! O moj bog!

361
00:32:10,790 --> 00:32:14,289
O moj bog! O moj bog!

362
00:32:28,724 --> 00:32:32,389
Glej, zakaj je ne nesemo?
Jaz in Ed bi se lahko izmenjevala.

363
00:32:32,478 --> 00:32:34,137
- Smiselno je.
- OK.

364
00:32:35,564 --> 00:32:37,141
- Daj no.
- Izvolite.

365
00:32:37,232 --> 00:32:39,106
Bodite nežni.

366
00:32:39,192 --> 00:32:40,521
Anna!

367
00:32:43,113 --> 00:32:44,358
- Daj no.
- Jezus Kristus!

368
00:32:44,447 --> 00:32:45,823
- Spusti jo.
- Vau.

369
00:32:48,117 --> 00:32:51,202
Prav, kaj bomo zdaj?
Ne boš je mogel nositi.

370
00:32:51,704 --> 00:32:56,081
- Lahko poskusim.
- Zgrudil se boš po 100 metrih.

371
00:32:57,126 --> 00:32:58,786
Potem bomo šli z Annino hitrostjo.

372
00:32:58,878 --> 00:33:01,665
- To je precej počasno.
- Pazi na jezik.

373
00:33:01,756 --> 00:33:03,997
- Ne more razumeti.
- Težko bistvo.

374
00:33:04,091 --> 00:33:07,294
- Za božjo voljo.
- Nadaljevati moramo. pridi no

375
00:33:07,386 --> 00:33:10,007
Imate kakšno idejo
skozi kaj je dala?

376
00:33:10,097 --> 00:33:13,929
Razumem, prav?
Lahko zdaj kar greva? Prosim?

377
00:33:15,394 --> 00:33:16,674
- Daj no.
- OK.

378
00:33:16,770 --> 00:33:19,012
Daj no, srček. Moramo iti.

379
00:34:18,037 --> 00:34:19,235
Jebiga!

380
00:34:21,165 --> 00:34:22,327
Jezus!

381
00:34:24,376 --> 00:34:26,333
Jebiga. Jebi ga. Jebiga!

382
00:34:37,347 --> 00:34:40,051
Jebiga! Jebiga! Jebiga!

383
00:36:40,298 --> 00:36:41,708
hej

384
00:36:44,218 --> 00:36:45,297
hej

385
00:36:48,347 --> 00:36:49,971
pomoč!

386
00:36:58,857 --> 00:37:00,232
Jebi se!

387
00:37:01,985 --> 00:37:03,728
Jebi se.

388
00:38:22,562 --> 00:38:24,104
Odrezano je!

389
00:38:39,078 --> 00:38:41,699
Mislim, da je približno miljo stran
do reke.

390
00:38:51,256 --> 00:38:52,750
Tukaj so.

391
00:38:57,554 --> 00:39:00,757
- Vidim jih.
Kako daleč?

392
00:39:01,683 --> 00:39:05,052
400 jardov, morda več.

393
00:39:05,144 --> 00:39:09,094
- Imaš možnost?
- Na tem območju?

394
00:39:10,608 --> 00:39:13,562
Ne zapravljaj ga.
Gremo čez tisti naslednji greben.

395
00:39:42,180 --> 00:39:43,590
Tukaj so.

396
00:39:50,730 --> 00:39:54,015
Vrzi nas čez svojo čutaro
in daj mi ugriz.

397
00:40:02,366 --> 00:40:04,654
Kaj je to umazano sranje?

398
00:40:04,743 --> 00:40:07,946
- To je žgana pijača.
- Žgana pijača?

399
00:40:08,038 --> 00:40:12,166
Dobil sem ga na bencinskem servisu. Tako je
poceni temu sploh ne morejo reči vodka.

400
00:40:12,250 --> 00:40:15,002
- To je noro.
- Opravi delo.

401
00:40:24,136 --> 00:40:25,417
Pozdravljeni.

402
00:40:26,305 --> 00:40:27,716
dober dan

403
00:40:30,226 --> 00:40:32,052
Kaj počnete tukaj?

404
00:40:33,020 --> 00:40:34,597
Pohodništvo.

405
00:40:37,191 --> 00:40:39,479
Dolga stran od civilizacije.

406
00:40:39,568 --> 00:40:41,442
To je ideja.

407
00:40:41,528 --> 00:40:42,939
Zalezuješ?

408
00:40:43,989 --> 00:40:45,187
ja

409
00:40:46,032 --> 00:40:48,867
Veste, da je lovna sezona mimo
za tri mesece?

410
00:40:48,994 --> 00:40:50,274
kaj te briga

411
00:40:51,579 --> 00:40:55,577
To je samo, če loviš iz
sezone, vas bomo morali prijaviti.

412
00:40:56,626 --> 00:40:58,499
To je precej velika pištola.

413
00:40:58,586 --> 00:41:02,121
To je 308. To bo naredilo udrtino
v skoraj vsem.

414
00:41:03,758 --> 00:41:05,880
Misliš, da jelen
imaš možnost boja?

415
00:41:06,635 --> 00:41:09,257
Mislim, da je vse
dobil priložnost za boj.

416
00:41:11,307 --> 00:41:12,801
ali ti

417
00:41:12,891 --> 00:41:15,513
Fantje, par za pravice živali
drkači, ste?

418
00:41:15,602 --> 00:41:17,180
Daleč si od koderkoli.

419
00:41:17,271 --> 00:41:20,722
Jaz in on tega ne sprejemava naklonjeno
levičarski barabe prihajajo sem...

420
00:41:24,861 --> 00:41:29,108
prosim Oh, prosim, ne počni tega.
Nehal bom loviti.

421
00:41:29,699 --> 00:41:32,107
Toda vse ima priložnost za boj,
prav?

422
00:41:34,787 --> 00:41:36,495
To je rekel.

423
00:41:37,665 --> 00:41:39,704
prosim Prosim ne ubij me.

424
00:41:39,792 --> 00:41:41,452
Stopite korak nazaj.

425
00:41:41,544 --> 00:41:44,117
- Oh, bog, prosim. Prosim, ne.
- Hej.

426
00:41:45,297 --> 00:41:46,412
Naredi to.

427
00:41:47,716 --> 00:41:49,839
- Jezus Kristus.
- Nadaljuj.

428
00:41:49,927 --> 00:41:51,551
O, bog, ne.

429
00:41:51,637 --> 00:41:53,546
To je vse.

430
00:41:53,639 --> 00:41:55,715
- In še eno.
- Prosim. Oh, kurac.

431
00:41:55,807 --> 00:41:58,844
- Ne nehaj.
- Oh, ljubi bog!

432
00:42:09,696 --> 00:42:11,071
In to je to.

433
00:42:25,586 --> 00:42:26,700
Si še z mano?

434
00:42:29,882 --> 00:42:31,376
Karkoli je potrebno.

435
00:42:31,967 --> 00:42:34,374
Mislim, da bo morda trajalo malo več
kot smo mislili.

436
00:42:37,848 --> 00:42:40,552
Ja. Lahko bi.

437
00:42:53,321 --> 00:42:55,360
Kako so zvenele?

438
00:42:55,448 --> 00:42:59,231
Vajen. Pod nadzorom. Kot da so vedeli
točno to, kar so počeli.

439
00:42:59,326 --> 00:43:01,485
To je ponavadi dober znak.

440
00:43:01,579 --> 00:43:02,907
Sledite cesti.

441
00:43:02,997 --> 00:43:07,290
- Spomni me na ime tega kraja.
- Annan Mor. Jugozahodno od Invernessa.

442
00:43:07,376 --> 00:43:09,249
Še vedno dobrih 80 milj.

443
00:43:31,983 --> 00:43:33,228
hej

444
00:43:35,611 --> 00:43:37,022
hej

445
00:43:37,154 --> 00:43:40,903
Poglej. Poglej. Poglej. Alison.

446
00:43:42,910 --> 00:43:45,235
Vrv je bila prerezana.

447
00:43:45,329 --> 00:43:49,907
Vrv je bila prerezana.
Nekdo je prerezal vrv.

448
00:43:50,000 --> 00:43:52,372
Jo slišiš?
- Zdrobila si je noge.

449
00:43:52,460 --> 00:43:55,545
To lahko vidite na njeni nogi in rokah.
Nekaj ​​je narobe, Jen.

450
00:43:56,798 --> 00:43:58,956
V redu je, srček,
ne boj se

451
00:43:59,050 --> 00:44:00,330
Naj vas ne bo strah. V redu je.

452
00:44:00,426 --> 00:44:05,135
Nekdo je prerezal vrv. Rob je bil umorjen.

453
00:44:05,223 --> 00:44:07,595
- Ali slišiš, kaj govori?
- Poglej njeno nogo.

454
00:44:07,683 --> 00:44:10,850
Ne razumemo
beseda, ki jo izgovoriš.

455
00:44:14,190 --> 00:44:17,475
Moram priti do tebe
naprej po reki.

456
00:44:17,568 --> 00:44:22,858
Alison! Alison, ti boš 
treba glasneje kričati.

457
00:44:22,948 --> 00:44:26,198
Moramo najti prehod
naprej dolvodno.

458
00:44:29,204 --> 00:44:33,071
Želi, da gremo po reki.
V redu, v redu. Kje je Rob?

459
00:44:33,208 --> 00:44:34,785
Rob, kje je?

460
00:44:34,876 --> 00:44:36,500
kje je

461
00:44:46,929 --> 00:44:48,210
Jebiga!

462
00:44:54,270 --> 00:44:56,428
Kaj bova naredila, Jen?

463
00:44:59,691 --> 00:45:01,483
Kaj delamo?

464
00:45:06,323 --> 00:45:07,698
št.

465
00:45:19,794 --> 00:45:22,463
- Jen! Jenny!
- Alex!

466
00:45:22,547 --> 00:45:25,962
- Jenny! Jenny!

467
00:45:26,050 --> 00:45:27,378
Alex, Alex, Alex, ne!

468
00:45:27,468 --> 00:45:29,757
Jenny! Jenny! Jenny!

469
00:45:29,845 --> 00:45:32,763
- Poslušaj me. Alex!
- Jenny, daj mi roko.

470
00:45:36,560 --> 00:45:37,888
Alex, odšla je!

471
00:45:39,563 --> 00:45:42,136
Ne moremo je spraviti od tukaj.
Moramo iti tja dol.

472
00:45:53,660 --> 00:45:55,985
Ed, Ed, vidim jo.

473
00:45:57,288 --> 00:46:01,036
Drži se za skale, Jen.
Drži se za skale.

474
00:46:07,089 --> 00:46:09,295
- Drži se za skale!
- Alex, poslušaj me.

475
00:46:09,383 --> 00:46:12,088
Moraš mi slediti.
Vem kaj delam. Sledi mi.

476
00:46:48,754 --> 00:46:49,833
Alison!

477
00:46:51,632 --> 00:46:52,960
Alison!

478
00:46:54,926 --> 00:46:56,753
Pridi, pridi!

479
00:47:33,922 --> 00:47:35,500
Anna!

480
00:47:38,426 --> 00:47:39,671
Anna!

481
00:47:45,808 --> 00:47:47,468
Anna!

482
00:48:29,892 --> 00:48:31,137
Ne. Odšel.

483
00:48:36,106 --> 00:48:37,221
tam!

484
00:48:54,290 --> 00:48:55,950
Anna!

485
00:48:56,835 --> 00:49:00,001
Anna! Anna!

486
00:49:00,088 --> 00:49:02,045
Anna!

487
00:50:04,608 --> 00:50:06,933
Daj no, Anna.

488
00:50:07,027 --> 00:50:09,233
Daj no, Anna. pridi no

489
00:50:19,247 --> 00:50:21,073
OK. Anna.

490
00:50:31,175 --> 00:50:33,084
V redu je, Anna.

491
00:51:22,891 --> 00:51:26,141
Anna! Anna!

492
00:51:56,840 --> 00:51:59,082
Alex. Alex.

493
00:52:02,637 --> 00:52:04,297
si v redu

494
00:52:05,306 --> 00:52:06,469
Poglej me.

495
00:52:09,352 --> 00:52:13,349
- Ostale moramo najti, prav?
- Prav.

496
00:52:13,439 --> 00:52:15,099
Ed!

497
00:52:16,400 --> 00:52:17,431
Anna?

498
00:52:20,988 --> 00:52:22,945
Ed!

499
00:53:09,993 --> 00:53:12,401
- Tukaj!

500
00:53:55,161 --> 00:53:56,953
Ed.

501
00:53:57,038 --> 00:53:58,497
Anna.

502
00:53:58,581 --> 00:53:59,992
Ed.

503
00:54:02,502 --> 00:54:06,036
Anna. Hvala Bogu. ššš ššš

504
00:54:10,468 --> 00:54:11,582
Kaj se je zgodilo?

505
00:54:11,677 --> 00:54:15,212
padla sem. Morda je pokvarjen,
ne vem

506
00:54:22,312 --> 00:54:24,139
Prihajajo.

507
00:54:24,231 --> 00:54:25,641
- koliko?
- Dva.

508
00:54:25,732 --> 00:54:27,357
sranje

509
00:54:30,695 --> 00:54:33,268
- V redu, gremo.
- Ne. Ne more teči.

510
00:54:33,364 --> 00:54:36,318
- Lahko poskusim.
- To ne bo dovolj.

511
00:54:38,828 --> 00:54:43,786
Poglej, poslušaj. Ti, jaz, Ed,
tem ljudem ne pomenimo ničesar.

512
00:54:43,874 --> 00:54:47,539
Ona je edina, ki ima kakšno vrednost.
Ona je tisto, kar hočejo.

513
00:54:56,428 --> 00:54:57,459
To je ona!

514
00:55:01,141 --> 00:55:03,679
- Kaj pa ostali?
- Sledi denarju!

515
00:57:03,633 --> 00:57:06,468
Ali ga boš končal
ali želiš, da to storim jaz?

516
00:57:06,552 --> 00:57:10,597
Po tem, skozi kar nas je pravkar spravil?
Ne, rad bi ga gledal, kako izdihne.

517
00:57:20,649 --> 00:57:22,393
Čutiš to?

518
00:57:24,403 --> 00:57:26,775
To je cena vaše plemenitosti.

519
00:57:29,658 --> 00:57:31,567
Boli, kajne?

520
00:57:43,796 --> 00:57:46,750
Čez 200 metrov zavijte levo.

521
00:57:49,218 --> 00:57:52,089
Čez 150 metrov zavijte levo.

522
00:57:52,513 --> 00:57:53,924
V enem...

523
00:57:57,518 --> 00:57:58,763
dobro opravljeno

524
00:58:00,396 --> 00:58:04,642
- Kako bomo vedeli, kam iti?
- Mogoče bi se morali umakniti levo.

525
00:58:04,733 --> 00:58:08,351
Ljudje so našli svojo pot
leta brez prekletih računalnikov.

526
00:58:08,445 --> 00:58:11,565
Ni enakega zemljevidu
in malo nousa.

527
00:58:11,656 --> 00:58:14,147
- Kako nam gre tam zadaj?
- Skoraj sem končal.

528
00:58:14,242 --> 00:58:16,400
Preveriti moram samo frekvenco.

529
00:58:16,870 --> 00:58:20,618
Če se ta aktovka tako zelo premika
kot palec, bomo vedeli za to.

530
00:58:20,707 --> 00:58:22,498
No, to je pomirjujoče.

531
00:58:22,583 --> 00:58:26,118
Lahko se tudi obrišem v ta denar
če ne najdemo dekleta.

532
00:58:57,617 --> 00:58:58,945
OK.

533
00:59:00,453 --> 00:59:02,445
OK, Anna, potreboval te bom
nasloniti se nazaj.

534
00:59:03,789 --> 00:59:05,165
Samo naredi korak.

535
00:59:05,249 --> 00:59:07,455
V redu je, ljubica.
Samo, samo nasloni se nazaj.

536
00:59:10,754 --> 00:59:14,289
Moraš mi zaupati. V redu je, obljubim.
Samo naredite korak nazaj in se naslonite ...

537
00:59:14,383 --> 00:59:16,210
Ne, Alison. Alison.

538
00:59:16,301 --> 00:59:19,670
Jezus Kristus, Anna!
Ni druge poti navzdol!

539
00:59:21,723 --> 00:59:23,098
OK.

540
00:59:26,311 --> 00:59:29,431
Poglej me. Poglej me. Imam te.

541
00:59:30,815 --> 00:59:32,808
Moraš mi zaupati, srček.

542
00:59:33,484 --> 00:59:34,729
OK?

543
00:59:34,819 --> 00:59:38,318
Postavite ramena nazaj. Nasloni se nazaj.

544
00:59:38,406 --> 00:59:40,363
Izvolite.

545
00:59:40,449 --> 00:59:43,569
dobra punca. dobra punca.

546
00:59:50,250 --> 00:59:53,251
- V redu je, Anna. Prihajaj naprej.

547
00:59:53,337 --> 00:59:55,578
Ups. Prihajaj naprej. Mirno, mirno.

548
01:00:02,429 --> 01:00:06,296
OK. v redu Imam te. Imam te.

549
01:00:32,958 --> 01:00:36,872
- To ni čas za počitek. gremo
- Samo trenutek mi prosim.

550
01:00:36,962 --> 01:00:39,417
Če bi Alexu uspelo, bi mu uspelo 
poklical policijo.

551
01:00:41,675 --> 01:00:43,548
Lahko bi nas že iskali.

552
01:00:44,427 --> 01:00:46,005
Slišala si strele, Alison.

553
01:00:47,430 --> 01:00:49,008
Mrtev je.

554
01:00:53,311 --> 01:00:54,935
gremo Vstani.

555
01:00:55,479 --> 01:00:56,938
Vstani!

556
01:00:58,441 --> 01:00:59,935
Pusti me tukaj.

557
01:01:01,902 --> 01:01:04,274
Tako kot je, te upočasnjujem.
Pusti me tukaj.

558
01:01:04,363 --> 01:01:06,439
- Tega nočeš.
- Zlomil sem si nogo.

559
01:01:06,532 --> 01:01:09,698
- Kaj še hočeš?
- Ni pokvarjen. Hodiš po njem.

560
01:01:13,163 --> 01:01:16,947
- Kaj če smo naredili narobe?
- Kaj misliš s tem?

561
01:01:21,796 --> 01:01:24,370
Mogoče bi jo morali pustiti tam.

562
01:01:24,465 --> 01:01:27,881
- Kaj?
- Poslušaj me. prosim

563
01:01:27,969 --> 01:01:29,760
Prosim poslušaj me.

564
01:01:30,763 --> 01:01:32,138
Zakaj je sploh bila tam?

565
01:01:32,223 --> 01:01:35,093
Zakaj na Škotskem? Ona jasno 
zveni vzhodnoevropsko.

566
01:01:35,184 --> 01:01:37,342
Ne vem, Ed.
ne vem Ti mi povej.

567
01:01:37,436 --> 01:01:40,520
Mogoče je bila ugrabljena.
Še vedno je v šolski uniformi.

568
01:01:40,606 --> 01:01:43,393
Verjetno so jo ugrabili
tik pred šolo.

569
01:01:43,484 --> 01:01:46,401
Ugrabitelji običajno zahtevajo odkupnino,
kajne?

570
01:01:47,654 --> 01:01:52,482
V tem primeru verjetno obstaja
druga vpletena stranka, policija.

571
01:01:53,285 --> 01:01:56,784
In kaj če pridemo zraven
in poteptali občutljivo situacijo?

572
01:01:57,497 --> 01:02:00,581
Morda smo zapravili njene možnosti
varne predaje.

573
01:02:01,417 --> 01:02:02,960
Kaj če smo jo ubili?

574
01:02:03,586 --> 01:02:05,709
Kaj pa, če je vse to naša krivda?

575
01:02:05,797 --> 01:02:07,789
- Poglej jo.
- Jaz sem samo...

576
01:02:07,882 --> 01:02:09,459
Samo prekleto poglej jo.

577
01:02:10,718 --> 01:02:14,632
Bi jo lahko pustil v zemlji?
bi lahko

578
01:02:16,515 --> 01:02:17,546
št.

579
01:02:19,226 --> 01:02:20,637
Potem je tu vaš odgovor.

580
01:02:22,646 --> 01:02:25,931
Ali ji je to storila njena družina?
Je bila ugrabljena? ne vem

581
01:02:26,024 --> 01:02:28,895
In ne veš.
Če pa smo naredili narobe,

582
01:02:28,985 --> 01:02:32,734
potem bom prekleto živel s tem.
Zdaj pa vstani! Najdi pot.

583
01:02:36,201 --> 01:02:38,158
Šli bodo do Annan Mor.

584
01:02:38,828 --> 01:02:42,162
In tukaj smo, prekleto praznih rok.

585
01:02:43,499 --> 01:02:46,749
Poglej, se spomniš tistega Japonca
lansko zimo? Se ga spomniš?

586
01:02:46,836 --> 01:02:49,124
Podgane so zlezle skozi cev,
ga živega pojedel.

587
01:02:49,213 --> 01:02:51,751
- Kaj pa on?
- Starši so še plačali.

588
01:02:51,841 --> 01:02:55,968
Zblefirali smo se iz tega. mogoče
ne moremo z blefom izstopiti iz tega.

589
01:02:57,221 --> 01:03:00,755
Narediš po svoje. Bom poskusil svojega.

590
01:03:12,235 --> 01:03:14,643
Verjetno se sprašujete

591
01:03:14,737 --> 01:03:16,647
zakaj tvoja hči ni prišla domov.

592
01:03:16,739 --> 01:03:20,191
Skopali smo luknjo,
štiri noge na tri. Tam spodaj je.

593
01:03:20,326 --> 01:03:24,620
Ima dovolj vode za en teden,
mogoče manj. Nima hrane.

594
01:03:24,705 --> 01:03:26,662
Ni možnosti, da bi jo našel.

595
01:03:26,749 --> 01:03:30,747
Njena lokacija je tako oddaljena
saj je nedostopna.

596
01:03:30,836 --> 01:03:32,081
Opazovani ste.

597
01:03:32,171 --> 01:03:35,374
Če poskusite stopiti v stik s policijo,
jo bomo pustili tam, kjer je.

598
01:03:35,466 --> 01:03:39,131
Tam bo umrla. V temi. sama.

599
01:03:39,219 --> 01:03:41,377
Nikoli ne boste našli njenega trupla.

600
01:03:41,471 --> 01:03:44,472
Hočemo denar. Šest milijonov evrov.

601
01:03:44,558 --> 01:03:49,385
Čisto, brez zaporedja. Brez označenega denarja,
transponderjev ali barvnih paketov.

602
01:03:49,479 --> 01:03:52,433
Več navodil glede 
predaja bo sledila.

603
01:03:52,524 --> 01:03:54,183
Ostani pri telefonu.

604
01:03:55,902 --> 01:03:56,981
Kdo je posnel klic?

605
01:03:57,737 --> 01:04:02,814
Moj delodajalec vse beleži.
To vključuje telefon njegove bivše žene.

606
01:04:03,617 --> 01:04:06,239
No, te barabe niso neumne,
ali so?

607
01:04:06,370 --> 01:04:10,284
Če pokličeš policijo in dobijo
nicked, morajo preprosto zanikati vse.

608
01:04:10,416 --> 01:04:13,582
Ker je dekle v zemlji,
ni nobene povezave z nami.

609
01:04:13,669 --> 01:04:15,079
Umre približno ob istem času

610
01:04:15,170 --> 01:04:17,791
da jih policija izpusti
zaradi pomanjkanja dokazov.

611
01:04:17,881 --> 01:04:20,039
Ni trupla, ni preiskave umora.

612
01:04:20,133 --> 01:04:22,589
To je približno tako sladek vrvež
kot sem jih kdaj videl.

613
01:04:22,677 --> 01:04:26,046
Edino, ko se izpostavijo
je na predaji.

614
01:04:27,557 --> 01:04:29,882
Veste, kje je pub?

615
01:04:29,976 --> 01:04:32,811
Ni velika vas. bom našel.

616
01:04:32,895 --> 01:04:35,386
Ko prideš tja, zgrabiš 
mizo ob oknu.

617
01:04:35,481 --> 01:04:38,233
Če ga ne najdete,
stojiš za šankom in čakaš.

618
01:04:38,317 --> 01:04:40,642
Nihče se vam ne bo približal
dokler se ne usedeš.

619
01:04:40,736 --> 01:04:42,776
Ne poskušaj ugibati, kdo bo.

620
01:04:42,863 --> 01:04:45,533
Ne razmišljaj o ničemer, razen o tej mizi.
razumeš?

621
01:04:45,616 --> 01:04:46,731
ja

622
01:04:48,619 --> 01:04:52,035
Ne bodite preveč samozavestni.
Tudi ne bodite preveč živčni.

623
01:04:52,122 --> 01:04:55,989
Najdeš srednjo pot. Pustiš jim
vedi, da je to strogo poslovno.

624
01:04:56,084 --> 01:04:59,535
Če imajo dekle,
plačani bodo.

625
01:04:59,629 --> 01:05:02,500
- Upajmo, da jo pripeljejo.
- Bodo. Morajo.

626
01:05:02,590 --> 01:05:06,540
Zadržali jo bodo pred očmi, dokler ne bodo
glej denar. Tu nastopiš ti.

627
01:05:06,636 --> 01:05:09,921
Zahtevate, da jo vidite
preden ga predate.

628
01:05:10,014 --> 01:05:12,766
Če lahko pobegnejo, ne da bi naredili 
trgovino, bodo.

629
01:05:12,850 --> 01:05:16,718
Zapustiti telo je veliko lažje
kot popolna zamenjava.

630
01:05:16,812 --> 01:05:21,770
Nihče se ne premakne, dokler ne vidimo
dekle. Če se vrnem brez nje ...

631
01:05:25,863 --> 01:05:27,654
Ste spoznali njenega očeta?

632
01:05:27,740 --> 01:05:30,491
Slišal sem zanj po slovesu.

633
01:05:36,373 --> 01:05:39,374
- Torej veš, da ...
- Ima precej slab sloves.

634
01:05:40,293 --> 01:05:45,334
Je imel veselje na Kosovu, kajne?
Malo etničnega spomladanskega čistega?

635
01:05:46,257 --> 01:05:49,756
Enako kot ostali srbski drkadži
ki smo ga izbrali leta '99.

636
01:05:49,844 --> 01:05:54,257
Torej verjemite mi, da, vem kdo 
Ukvarjam se s.

637
01:05:54,348 --> 01:05:56,222
res?

638
01:05:56,308 --> 01:05:59,843
Ko se premaknemo,
hitro in glasno bo.

639
01:05:59,937 --> 01:06:03,851
Vrzi se na tla, ker je
šel bo kot prekleti Christian Bale.

640
01:06:03,941 --> 01:06:06,432
Ostani spodaj, dokler te jaz ali on ne pobere.

641
01:06:06,527 --> 01:06:10,227
Vse kar me zanima je dekle.
Varno in hitro jo dobimo.

642
01:06:10,322 --> 01:06:11,946
Potem nas skrbi za njene ugrabitelje.

643
01:06:12,032 --> 01:06:14,902
Vaši delodajalci hočejo 
jih obdržati pri življenju?

644
01:06:14,993 --> 01:06:17,566
- Če je mogoče.
- Bomo videli.

645
01:06:20,039 --> 01:06:23,408
Brez šibrenic. Ne morem te tvegati 
udariti dekle.

646
01:06:23,543 --> 01:06:25,831
Napolnjen je s trdnim strelom, brez širjenja.

647
01:06:27,630 --> 01:06:31,081
Angleži smo, Darko.
Prijateljski ogenj prepuščamo Jenkom.

648
01:06:36,639 --> 01:06:38,263
hej

649
01:06:39,850 --> 01:06:41,973
hej hej

650
01:07:54,088 --> 01:07:56,376
zdravo Mi, hm... Moramo...

651
01:07:56,465 --> 01:07:59,038
Moramo prijaviti ugrabitev
in trije umori.

652
01:08:38,922 --> 01:08:41,247
Pripeljali te bomo do Invernessa
čim hitreje.

653
01:08:41,341 --> 01:08:44,342
Odpeljal vas bo policist Stewart.
Ne bi smel biti niti minuto.

654
01:08:44,427 --> 01:08:47,428
Lahko vzamejo vaše izjave,
nuditi zdravniško pomoč.

655
01:08:47,514 --> 01:08:51,511
Bom ravno mimo kuhinje.
Torej ne skrbi, nikamor ne grem.

656
01:08:51,601 --> 01:08:54,056
- Rekel si kuhinja.
- Da.

657
01:08:54,145 --> 01:08:56,268
Lahko bi kaj pojedla.

658
01:09:13,914 --> 01:09:16,701
- Ne morem priti do Invernessa.
Zakaj ne?

659
01:09:16,792 --> 01:09:19,247
To je velika država.
Vse to potrebuje policijo.

660
01:09:19,336 --> 01:09:21,542
Torej pokličite drugo postajo.

661
01:09:21,671 --> 01:09:26,000
Pustil sem sporočilo. Prepričan sem, da miza
narednik bo poklical nazaj čez minuto.

662
01:09:27,010 --> 01:09:31,257
Čokoladna torta. Recept moje žene.
Mislim, da vam bo morda všeč.

663
01:09:50,741 --> 01:09:51,986
Ti Darko?

664
01:09:53,577 --> 01:09:55,154
ja

665
01:09:56,329 --> 01:09:58,203
Imaš kaj zame?

666
01:09:59,165 --> 01:10:02,000
- Odvisno.
- Ali je?

667
01:10:03,336 --> 01:10:06,420
Imam več vrednega
trgovsko blago. Kaj imaš?

668
01:10:07,757 --> 01:10:08,955
denar?

669
01:10:12,053 --> 01:10:15,552
Vedno bo denar na svetu,
kolega. Veliko tega za iti.

670
01:10:15,640 --> 01:10:19,589
Ampak ta deklica? Edinstvena.

671
01:10:20,936 --> 01:10:22,596
Edinstvena.

672
01:10:23,981 --> 01:10:27,813
- Kaj hočeš povedati?
- Da delava stvari po moje.

673
01:10:32,030 --> 01:10:34,189
Si prinesel denar?

674
01:10:36,451 --> 01:10:37,614
ja

675
01:10:39,829 --> 01:10:42,534
Potem bomo to storili takole.

676
01:10:42,624 --> 01:10:45,660
Zdaj grem od tu s kovčkom
in preverim pri svojih sodelavcih.

677
01:10:45,793 --> 01:10:47,952
Naj bo vse lepo in prav,

678
01:10:48,046 --> 01:10:52,838
prejeli boste klic, ki vam bo povedal
kje najdeš dekle.

679
01:10:57,221 --> 01:10:58,549
št.

680
01:11:02,768 --> 01:11:06,101
- Potem bom odšel.
- Pojdi?

681
01:11:06,188 --> 01:11:08,857
Si prepričan?

682
01:11:08,940 --> 01:11:12,356
Ne boš šel od tod
praznih rok

683
01:11:12,444 --> 01:11:14,769
ne da bi poslušal, kaj imam povedati.

684
01:11:14,863 --> 01:11:19,987
- Ne bi stavil na to, kolega.
- Stavim šest milijonov evrov.

685
01:11:23,579 --> 01:11:25,619
To imaš v kovčku?

686
01:11:25,706 --> 01:11:30,452
Oba veva, da samo bedaki izpolnjujejo primere
s ponarejenim denarjem,

687
01:11:30,544 --> 01:11:36,131
bedaki, ki jim ni mar videti
spet njihovi otroci. Nisem bedak.

688
01:11:37,593 --> 01:11:41,922
Vesel sem, da to slišim. Ker enako
nekaj let nazaj se mi je zgodilo.

689
01:11:43,974 --> 01:11:46,844
Vzel sem fanta iz njegove družine
v Marseillu.

690
01:11:48,895 --> 01:11:51,647
No, pogajanja so bila dolga
milo rečeno.

691
01:11:51,731 --> 01:11:54,436
Tako dolgo je trajalo, da sem naredil napako.

692
01:11:58,738 --> 01:12:00,197
Povezala sem se s fantom.

693
01:12:01,741 --> 01:12:03,484
Zbližala sva se.

694
01:12:07,622 --> 01:12:11,286
Ves čas je ponavljal, da želi priti
in me obišči, ko bo vsega konec.

695
01:12:18,298 --> 01:12:22,213
Njegovi starši so se odločili za predajo
vrečko, polno razrezanega časopisa.

696
01:12:22,302 --> 01:12:25,469
Policija je mislila, da nas bo ujela
med odlaganjem.

697
01:12:27,349 --> 01:12:28,926
Oh, ne.

698
01:12:33,354 --> 01:12:36,439
Fanta sem odpeljal na vrt
igrati igro nogometa.

699
01:12:36,524 --> 01:12:38,896
Spomnim se, ker je šel v gol.

700
01:12:40,194 --> 01:12:43,895
Ko se je sklonil, da bi pobral žogico,
Ustrelil sem ga v zatilje.

701
01:12:45,241 --> 01:12:47,732
hitro. Brez bolečin.

702
01:12:49,620 --> 01:12:51,447
Najmanj, kar sem lahko naredil.

703
01:12:52,998 --> 01:12:56,201
Nekje sem ga zakopal
na jugozahodu Francije.

704
01:12:59,212 --> 01:13:02,083
Starši ga še iščejo,
nazadnje sem slišal.

705
01:13:04,509 --> 01:13:05,838
dobro opravljeno

706
01:13:08,013 --> 01:13:11,678
Kot sem rekel, nisem bedak.

707
01:13:13,309 --> 01:13:14,803
Dobro.

708
01:13:15,978 --> 01:13:18,220
Ker je to resnična zgodba.

709
01:13:28,657 --> 01:13:31,528
vidiš Nič za skrb.

710
01:13:32,578 --> 01:13:35,697
- Želi kdo skodelico čaja?
- Čaj?

711
01:13:35,789 --> 01:13:38,280
Ja. Nič kot zvarek
da te popravim.

712
01:13:38,375 --> 01:13:42,704
Ne. Ne, ne računam
tokrat bo to uspelo z zvarkom.

713
01:13:42,796 --> 01:13:45,547
Rekel si, da boš
pripelji nas v Inverness.

714
01:13:45,632 --> 01:13:48,039
Radi gremo od tod
čim hitreje.

715
01:13:49,761 --> 01:13:51,753
Razumem.

716
01:13:51,888 --> 01:13:55,138
Naj preidem na PC Stewart
in bomo videli, kam bo prišel.

717
01:14:02,523 --> 01:14:05,808
- Ni ti treba biti tako nesramen.
- Prekleto nesramen! Ljudje so mrtvi.

718
01:14:05,943 --> 01:14:08,979
Rad bi šel iz te vasi,
iz te preklete države.

719
01:14:09,071 --> 01:14:11,277
In bomo. Sprostite se. Zdaj smo varni.

720
01:14:11,365 --> 01:14:14,698
Koliko časa bo potreboval?
In kje je ta drugi častnik?

721
01:14:14,785 --> 01:14:16,694
Ste prepričani, da ne morem nikogar premamiti s skodelico?

722
01:14:16,787 --> 01:14:19,408
Morali bi biti v policijskem avtu
pred 15 minutami.

723
01:14:19,498 --> 01:14:21,656
Ne, hvala! Paranoičen si.

724
01:14:21,750 --> 01:14:25,035
No, si ga res videla
poklicati pomoč? Ste slišali?

725
01:14:25,128 --> 01:14:28,413
- Zakaj mu niso vrnili klica?
- Samo deset minut je minilo.

726
01:14:28,506 --> 01:14:30,748
V desetih minutah se lahko zgodi marsikaj, Alison.

727
01:14:31,634 --> 01:14:35,501
Ali ste pripravljeni zaupati nekomu, ki smo ga
pravkar spoznala po tem, kar sva preživela?

728
01:14:36,347 --> 01:14:40,179
Kaj pa, če nas zaposluje, medtem ko on
čaka, da nas njegovi prijatelji pokončajo?

729
01:14:45,689 --> 01:14:47,267
sranje!

730
01:14:50,319 --> 01:14:51,813
- Kaj počnemo?
- Morala bi iti.

731
01:14:53,030 --> 01:14:57,193
- Počakajmo pet minut, da vidimo, če ...
- Koliko časa še želite čakati?

732
01:14:57,284 --> 01:14:59,656
Tudi če ni vpleten v to,
kaj dobrega bo naredil?

733
01:14:59,744 --> 01:15:03,576
Pred čim nas lahko zaščiti? On je debel
moški z značko, oborožen z birojem.

734
01:15:03,665 --> 01:15:06,749
Ne, pravim, da gremo zdaj.
Izkoristimo priložnosti v množici.

735
01:15:10,671 --> 01:15:11,916
OK.

736
01:15:12,006 --> 01:15:14,793
Anna, greva samo na sprehod,
ljubica.

737
01:15:17,595 --> 01:15:20,346
kaj se dogaja kam greš

738
01:15:20,431 --> 01:15:21,593
Samo...

739
01:15:21,682 --> 01:15:23,473
- Odhajamo.
- Ni varno.

740
01:15:23,559 --> 01:15:26,132
- No, saj gremo.
- Nikakor ne.

741
01:15:26,228 --> 01:15:29,312
Ti si moja odgovornost.
Ne izpustim te izpred oči.

742
01:15:29,398 --> 01:15:31,770
Ne morete nas zadržati tukaj.
Če hočemo iti, bomo šli.

743
01:15:31,858 --> 01:15:35,726
Hočeš oditi od tod? V redu.
Ampak ne morem dovoliti, da vzameš dekle.

744
01:15:37,155 --> 01:15:40,156
Resno mislim. odideš,
greš brez nje.

745
01:15:40,742 --> 01:15:42,200
Ed!

746
01:15:42,952 --> 01:15:46,368
- Ne približuj se.
- Počasi, fant, počasi.

747
01:15:46,456 --> 01:15:49,409
Ne naredi nekaj
boste morali plačati pozneje.

748
01:15:49,500 --> 01:15:54,411
Odloži nož. Takoj zdaj.

749
01:15:55,589 --> 01:15:57,629
Kaj za vraga...

750
01:16:03,263 --> 01:16:04,378
Spusti se!

751
01:16:14,024 --> 01:16:16,431
Ostani nizko, ostani nizko. Drži se.

752
01:16:30,373 --> 01:16:32,282
PC Stewart. Vstopi, mimo.

753
01:16:33,209 --> 01:16:38,748
Izstreljeni streli. jaz sem pod
napad. Potrebujem te nazaj na postaji.

754
01:16:46,513 --> 01:16:48,304
Nazaj ob zid!

755
01:16:48,390 --> 01:16:53,051
- Hej, hej. Ali obstajajo zadnja vrata?
- Da. Potrebovali boste ključe.

756
01:16:53,144 --> 01:16:54,769
- kje?

757
01:17:00,818 --> 01:17:02,277
Sledi mi.

758
01:17:03,237 --> 01:17:05,029
Dol! Spusti se!

759
01:17:14,331 --> 01:17:15,790
Anna, hitro.

760
01:18:00,876 --> 01:18:03,960
Zdaj, kar imamo tukaj
je situacija, ki temelji na zaupanju.

761
01:18:04,045 --> 01:18:06,797
Zaupam ti, ko praviš
da si prinesel denar.

762
01:18:08,425 --> 01:18:13,051
In moraš mi zaupati, ko rečem
dekle je na varnem in nekje v bližini.

763
01:18:14,639 --> 01:18:16,762
Ne morem niti stopiti do prodajalca časopisov

764
01:18:16,849 --> 01:18:19,471
in kupi škatlico cigaret na zaupanje,
moj prijatelj.

765
01:18:20,061 --> 01:18:23,145
Zdaj, če tega ne zmorem,

766
01:18:23,230 --> 01:18:26,315
kako pričakuješ, da bom pustil 
človek kot si ti

767
01:18:26,400 --> 01:18:31,109
oditi od tu s prekleto
pokojninski načrt v aktovki? Hmm?

768
01:18:34,241 --> 01:18:35,901
Človek kot jaz?

769
01:18:35,993 --> 01:18:38,828
Ugrabitelj in detomorilec, ja.

770
01:18:40,747 --> 01:18:42,206
To je malo osebno.

771
01:18:44,042 --> 01:18:48,585
Odrasel človek si, lahko preneseš.
In to je posel.

772
01:18:49,881 --> 01:18:51,957
Kot človek v trafiki.

773
01:18:54,719 --> 01:18:58,004
Dam mu denar, ker lahko 
poglej kaj kupujem.

774
01:18:58,097 --> 01:19:01,513
Prihaja celo z vlado 
zdravstveno opozorilo.

775
01:19:01,600 --> 01:19:07,187
On mi daje, kar hočem
in oba srečna odideva.

776
01:19:07,272 --> 01:19:09,016
Torej, ne.

777
01:19:11,235 --> 01:19:13,274
To ne temelji na zaupanju.

778
01:19:14,321 --> 01:19:17,322
To temelji na tem, kar vidim 
pred mano.

779
01:19:21,911 --> 01:19:24,070
In ne dobiš nič...

780
01:19:25,915 --> 01:19:28,323
... dokler ne vidim dekleta. nič.

781
01:19:37,468 --> 01:19:39,092
Ima pištolo! beži!

782
01:19:55,443 --> 01:19:56,938
Pohiti, pohiti.

783
01:19:57,612 --> 01:19:59,023
Jebiga!

784
01:20:45,908 --> 01:20:49,692
Nimajo dekleta.
Nimajo dekleta!

785
01:20:52,706 --> 01:20:54,082
Izgubili so dekle.

786
01:20:54,166 --> 01:20:55,791
To je blef.

787
01:21:41,712 --> 01:21:43,254
kje si

788
01:21:56,017 --> 01:21:57,595
Hej, hej, ljubim te.

789
01:22:15,619 --> 01:22:17,279
Kako mi gre, kolega?

790
01:22:21,500 --> 01:22:25,580
Brez skrbi za bedarije.
Povej mi naravnost.

791
01:22:28,298 --> 01:22:32,165
Šlo je naravnost skozi telovnik
in naredil razbitino iz tebe. Ti umiraš.

792
01:22:33,052 --> 01:22:35,923
Nimaš dolgo
in nič ne morem storiti.

793
01:22:36,931 --> 01:22:38,046
Samo smola, kolega.

794
01:22:43,813 --> 01:22:45,011
Pištola.

795
01:22:46,315 --> 01:22:47,939
Pištola.

796
01:23:27,396 --> 01:23:29,519
hej kaj se dogaja

797
01:23:44,537 --> 01:23:45,700
Spusti se!

798
01:24:23,408 --> 01:24:26,409
Pravkar bi nam moral dati dekle!

799
01:24:32,041 --> 01:24:34,911
Kje je tvoje sočutje
te dobil danes?

800
01:24:44,553 --> 01:24:46,261
Ti prekleta prasica!

801
01:25:57,831 --> 01:25:59,290
Pozdravljeni še enkrat.

802
01:28:32,479 --> 01:28:34,602
Darko, ti si človek besede.

803
01:29:32,078 --> 01:29:33,786
V redu je.

804
01:29:39,043 --> 01:29:42,328
V redu je, Anna. V redu je.

805
01:29:45,382 --> 01:29:47,209
V redu je.

806
01:30:23,794 --> 01:30:28,005
- Kaj za vraga je to?
- To je njen oče. Zdaj ste plačani.

807
01:30:28,089 --> 01:30:30,082
Če se to začne počutiti kot zaseda,

808
01:30:30,175 --> 01:30:32,713
Jaz bom vzel vrh
od tvoje preklete glave.

809
01:30:33,595 --> 01:30:36,964
- Samo da sva si na jasnem.
- Ostani v avtu, dokler te ne pokličem.

810
01:30:37,056 --> 01:30:40,057
- Naj jaz govorim.
- Ne pregovarjaj se z življenjem.

811
01:30:40,143 --> 01:30:41,767
Moj delodajalec je poslovnež.

812
01:30:42,812 --> 01:30:45,018
Nazadnje sem slišal, da je bil kurac 
vojni zločinec.

813
01:30:45,106 --> 01:30:46,648
Lepo.

814
01:31:48,124 --> 01:31:50,164
500.000.

815
01:31:51,085 --> 01:31:53,125
Lahko ti ga priskrbim v eni uri.

816
01:31:56,591 --> 01:31:57,919
ne?

817
01:31:59,802 --> 01:32:01,960
Bilo je vredno poskusiti.

818
01:32:02,972 --> 01:32:06,471
Moja hči je morala izgledati tako
dober dan zate.

819
01:32:06,559 --> 01:32:08,681
Ločitev je mojo bivšo ženo obogatila.

820
01:32:08,769 --> 01:32:10,892
Zelo malo je, česar si ne bi mogla privoščiti.

821
01:32:11,605 --> 01:32:15,603
Ampak za vsako žensko z denarjem
je človek z globokimi žepi.

822
01:32:15,692 --> 01:32:18,859
Moral bi te skrbeti zase
s tem, kako jih je podložil.

823
01:32:20,739 --> 01:32:22,815
Odstrani to sranje.

824
01:32:38,381 --> 01:32:40,872
Darko mi pravi, da si izgubil človeka.

825
01:32:41,342 --> 01:32:42,717
Tako je prav.

826
01:32:43,511 --> 01:32:48,172
Ne jokaj preveč.
Zdaj vam ne bo treba deliti pristojbine.

827
01:32:49,683 --> 01:32:51,557
Moja hči je na varnem.

828
01:32:52,394 --> 01:32:54,552
Sem ti dolžnik.

829
01:32:55,313 --> 01:32:57,436
Obstaja način, kako to popraviti.

830
01:32:59,359 --> 01:33:01,482
Vaš račun je že bil dobroimetjen.

831
01:33:03,154 --> 01:33:06,986
Lahko obdržiš avto. Darilo ob slovesu.

832
01:33:20,045 --> 01:33:23,461
Daj ga v zemljo. Pripravi moje orodje.

833
01:34:17,809 --> 01:34:19,932
Ali razumeš, kaj je rekla?

834
01:34:22,188 --> 01:34:24,560
Mislim, da je rekla "hvala".

835
01:34:40,414 --> 01:34:42,490
Si v redu, ljubica?

836
01:34:47,045 --> 01:34:48,208
ja

837
01:34:52,133 --> 01:34:59,132

dokler se Jamie ne zasmili

838
01:35:00,224 --> 01:35:06,263

država je v kozarcih

839
01:35:06,355 --> 01:35:12,393

in morilske vojne

840
01:35:12,486 --> 01:35:18,109

vendar vemo, kaj je krivo

841
01:35:18,200 --> 01:35:24,914

dokler se Jamie ne zasmili

842
01:35:24,998 --> 01:35:31,001

kajti Jamie je izvlekel meč

843
01:35:31,087 --> 01:35:36,841

njihove zelene gredice na dvorišču

844
01:35:36,926 --> 01:35:42,596

o moja zvesta stara dama

845
01:35:42,682 --> 01:35:49,811

dokler se Jamie ne zasmili

846
01:35:49,897 --> 01:35:55,769

to me klanja

847
01:35:55,861 --> 01:36:01,733

in obarva svojo krono

848
01:36:01,825 --> 01:36:07,697

moje besede so enake

849
01:36:07,789 --> 01:36:15,203

dokler se Jamie ne zasmili


