1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:25,833 --> 00:02:27,333
Tem uma captura melhor hoje, Arman?

3
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Melhor sim.

4
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
Só um pequenino, ei.
Eu podia ouvi-lo dizendo:

5
00:02:32,416 --> 00:02:35,875
-"- Fique longe de mim. Estou feliz aqui embaixo.
- Então vá embora, sim.

6
00:02:38,791 --> 00:02:42,500
Armando. Eles queriam você no
estação. Melhor ir ver o que eles procuram.

7
00:02:42,583 --> 00:02:43,663
Que bom ver você também, meu homem.

8
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
O que? O que eu disse?

9
00:02:50,625 --> 00:02:52,666
Aqui, senhora. Beldroega, alface!

10
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Venha e pegue!

11
00:03:04,375 --> 00:03:05,642
Você nasceu com sorte?
Eu não acredito!

12
00:03:05,666 --> 00:03:07,875
Você deve estar perdendo.
Vamos, anime-se, Hakkı.

13
00:03:08,500 --> 00:03:11,125
- Arman, venha e sente-se.
- Da próxima vez. Boa sorte.

14
00:03:12,500 --> 00:03:15,460
Bom dia Armand. Experimente estas urtigas.
Foram recentemente colhidos esta manhã.

15
00:03:15,833 --> 00:03:19,625
Bom dia, senhora. Infelizmente eles picam meu
pele e fico irritado. Eu agradeço.

16
00:03:19,708 --> 00:03:22,666
Querido garoto, ficarei feliz em aproveitar o tempo
para garantir que eles não façam isso.

17
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
Ok, talvez da próxima vez então.

18
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
Arman! O tenente
estive procurando por você.

19
00:03:27,458 --> 00:03:28,583
Sim, eu ouvi.

20
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Sim?

21
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
Sim. Cenko você sabe...

22
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Sim?

23
00:03:35,416 --> 00:03:37,458
Nenhum amante do mar pensaria em fazer isso.

24
00:03:37,541 --> 00:03:41,125
Um tubarão azul. Os turistas pagam-lhe para ver.
Tentei argumentar com ele sem sucesso.

25
00:03:41,208 --> 00:03:45,458
E provavelmente ele sabe disso.
Obviamente... você não...

26
00:03:45,541 --> 00:03:47,901
Não se preocupe com isso, longa história.
Você não precisa ouvir isso.

27
00:03:48,416 --> 00:03:49,500
Você discordou, não é?

28
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
Um desentendimento.

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
Acho que sim.

30
00:03:55,166 --> 00:03:56,000
Vocês são tão ruins quanto os outros.

31
00:03:56,083 --> 00:03:59,416
Ele é pior do que eu. Tenha um bom dia, senhora.

32
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
E o mesmo para você, Arman.

33
00:04:01,750 --> 00:04:03,434
Peixe recém pescado,
apenas cinco liras.

34
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
POLÍCIA

35
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Definitivamente?

36
00:04:27,625 --> 00:04:29,041
O que diabos você é...?

37
00:04:29,125 --> 00:04:30,291
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE FOÇA

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,517
O que trouxe você de volta aqui?

39
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
Vamos, me abrace.

40
00:04:33,291 --> 00:04:37,583
Bem, você me conhece. Sempre à mão
para resgatar meus ex-namorados das delegacias de polícia.

41
00:04:37,666 --> 00:04:39,125
Você está resgatando um ex, não é?

42
00:04:39,208 --> 00:04:40,726
Você não deveria ter se incomodado.
Eu posso lidar com isso.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,625
Sim, aposto que você seria capaz.

44
00:04:41,708 --> 00:04:43,666
Eu e o tenente
volte lá atrás. Estamos bem.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,041
Ah, excelente, sim.

46
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Como você sabia que eu estava aqui?

47
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Seu marinheiro disse que você era.

48
00:04:48,958 --> 00:04:51,958
Sério, o que você está fazendo aqui?
Você sentiu minha falta?

49
00:04:53,583 --> 00:04:56,875
Eu... queria dizer olá. Isso é tudo.
O que há de errado nisso?

50
00:04:56,958 --> 00:05:00,000
Foi para isso que você veio?
Você não tem mais meu número?

51
00:05:00,083 --> 00:05:02,458
- Claro que sim, mas...
- E?

52
00:05:03,666 --> 00:05:06,625
Também quero falar sobre Oyá.
Ela está bem? Diga-me.

53
00:05:07,333 --> 00:05:08,601
Ela não é ruim. Ela manda lembranças.

54
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
- Ótimo.
- Hummm.

55
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Posso vê-la?

56
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
- Para quê?
- Te conto mais tarde.

57
00:05:13,583 --> 00:05:15,383
Por que você é todo misterioso
de repente?

58
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
É tudo uma questão de tempo.

59
00:05:17,958 --> 00:05:21,625
Ah, tudo bem. Certo, sim. Entendo.
Tudo sobre o tempo.

60
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
- Hummm.
- Então estou te contando isso.

61
00:05:24,291 --> 00:05:27,000
"Yakski, yakski."

62
00:05:27,083 --> 00:05:27,958
Venha aqui, você.

63
00:05:28,041 --> 00:05:30,083
- Eu realmente senti sua falta.
- Eu também.

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,726
Vendo você do nada
é uma grande surpresa.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,642
- Uma boa surpresa, certo?
- Hummm.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,333
Então por que você estava na estação?

67
00:05:37,166 --> 00:05:40,541
Vejo que ela tem um revestimento novo.
Obrigado.

68
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Sem problemas.

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,125
Micro esferas de vidro
e uma resina epóxi combinadas entre si.

70
00:05:45,208 --> 00:05:46,848
Testando uma esponja artificial também.

71
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Coisas incríveis.

72
00:05:51,416 --> 00:05:54,666
Me pergunto se há outro mergulho
instrutor com doutorado como você aqui?

73
00:05:54,750 --> 00:05:58,583
- Não é médico, apenas um abandono.
- Sim, desculpe. Doutor perdedor.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
Você nunca encontra
você fica entediado de estar aqui?

75
00:06:09,458 --> 00:06:10,666
Que bom ver você, Defne.

76
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Eu deveria esperar que sim.

77
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Eu tinha quase esquecido
sobre essa música.

78
00:06:27,958 --> 00:06:30,750
Você está brincando comigo? Ainda?
Você está falando sério?

79
00:06:34,833 --> 00:06:36,073
Por que você está realmente aqui, Defne?

80
00:06:37,333 --> 00:06:38,413
O que você adivinharia?

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,583
Não sei. Você me diz.

82
00:06:42,166 --> 00:06:44,333
Tudo bem, vou te contar. Mas sem isso.

83
00:06:49,458 --> 00:06:52,708
Você quer ir,
para a Trincheira de Erebus comigo?

84
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Trincheira Erebus com você?

85
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
Sim. E...

86
00:06:58,750 --> 00:07:03,583
assistente Rana, nosso oceanógrafo Felix
e Cem também estarão a bordo.

87
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
Cém?

88
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Todos nós fazemos cinco mergulhos,
e penso em cerca de 15 horas de mergulho.

89
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
Isso é fornecer, podemos
encontre um submarino que seja capaz de suportar isso.

90
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
Você realmente quer dizer isso?

91
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
Absolutamente. Quero dizer, você conhece a pressão
a 5.019 metros é aproximadamente...

92
00:07:19,000 --> 00:07:20,458
Oya, aquela garota atrás de você viu

93
00:07:20,541 --> 00:07:23,250
tão alto quanto 600.000 milibares
e eu nem estou brincando.

94
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
- Nem uma palavra é mentira.
- É por isso que vim aqui.

95
00:07:27,916 --> 00:07:29,166
Temos um patrocinador instalado.

96
00:07:30,416 --> 00:07:31,541
Quem?

97
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Yenilik Inc.

98
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
Eles não pouparão despesas.

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
E eles não são
vai se intrometer em nada.

100
00:07:43,458 --> 00:07:45,041
Nós concordamos com tudo isso.

101
00:07:50,541 --> 00:07:54,666
O que é que faz você se importar tanto
sobre quem paga você? Você está exagerando.

102
00:07:54,750 --> 00:07:56,059
- Estou exagerando?
- Sim.

103
00:07:56,083 --> 00:07:57,916
Estou exagerando.

104
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
É isso que você pensa?

105
00:08:03,875 --> 00:08:05,142
Você sabe melhor do que ninguém o que

106
00:08:05,166 --> 00:08:07,625
Já passei por trabalhar sozinho.
Esqueceu disso?

107
00:08:08,541 --> 00:08:09,958
Não seja bobo. Eu lembro.

108
00:08:10,041 --> 00:08:12,881
Então você deve ir para Defne e ter certeza
você dá meus cumprimentos ao meu pai.

109
00:08:13,208 --> 00:08:15,017
Espero que vocês continuem bons amigos,
até mesmo melhores amigos.

110
00:08:15,041 --> 00:08:16,142
Isso me deixaria muito feliz.

111
00:08:16,166 --> 00:08:17,726
Mas você acabou de dizer a ele para ficar com o filho

112
00:08:17,750 --> 00:08:19,541
ex namorada fora disso, certo?

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,101
Diga a ele se ele tiver algum problema comigo,

114
00:08:21,125 --> 00:08:24,000
ou o que quer que seja. Ele deveria me ligar
ou venha pessoalmente falar comigo.

115
00:08:24,958 --> 00:08:28,833
Agora você está apenas divagando.
Se eu não acreditasse que você ficaria animado

116
00:08:28,916 --> 00:08:32,291
sobre o que acabei de te contar. Por que
Eu venho aqui só para ouvir gritos?

117
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Acredite em mim. Érebus, sim?

118
00:08:37,208 --> 00:08:41,000
Ninguém que queira mergulhar mais do que eu.
Mas se esse homem estiver envolvido, então não.

119
00:08:44,458 --> 00:08:47,351
Você não ouviu tudo o que eu tenho
para dizer a você. Você não me deixou terminar...

120
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
O que você não me contou, Defne?

121
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
O que você não me disse?
Diga o que quer que você tenha vindo me contar.

122
00:08:55,166 --> 00:08:58,833
Primeiro de tudo, agora você está chateado
e eu nunca gosto de falar com você assim.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,541
Então sugiro que você se acalme.

124
00:09:04,000 --> 00:09:06,208
Eu estou voltando para
Istambul amanhã de manhã.

125
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
Meu hotel fica na baía.
No outro extremo, quarto número oito.

126
00:09:08,875 --> 00:09:11,355
Você deveria pensar sobre isso.
Sem pressa. Então me dê uma campainha.

127
00:09:12,291 --> 00:09:14,958
Vamos, pelo menos me diga, Defne?

128
00:09:15,541 --> 00:09:16,583
Vamos, escute.

129
00:09:17,541 --> 00:09:21,291
Quer saber, você não mudou
nem um pouquinho sabe?

130
00:09:22,500 --> 00:09:25,708
Você não é diferente do dia
Eu decidi terminar com você.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,916
Você não mudou nada!
Ainda sendo enigmático

132
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
e misterioso em tudo o que você faz.
Tentando fabricar suas próprias verdades.

133
00:09:31,458 --> 00:09:33,041
Talvez me surpreenda agora, sim?

134
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Só para variar, surpreenda-me.

135
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
BASE AÉREA INCIRLIK - ADANA

136
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
Comandante. Você deve vir ver isso.

137
00:11:46,333 --> 00:11:49,708
Continuar. Obrigado por me alertar.
Vou passar essa informação.

138
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
Perdoe-me, este não é o número oito?

139
00:12:37,625 --> 00:12:39,041
Sim, o que você quer?

140
00:12:39,125 --> 00:12:42,541
Eh... obviamente estou no quarto errado.
Com licença.

141
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
-Arman?
- Definitivamente?

142
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
Pensei que fosse você.

143
00:12:46,875 --> 00:12:48,583
Kenan, gostaria que você conhecesse Arman.

144
00:12:48,666 --> 00:12:51,000
Armando. Prazer em conhecê-lo. Que prazer.

145
00:12:52,541 --> 00:12:55,000
- Obrigado. Prazer em conhecê-lo também.
- Entre.

146
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Claro.

147
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
- Vou pegar um café para vocês.
- Ok, obrigado.

148
00:13:02,416 --> 00:13:04,936
Você sai para o convés.
Vou me trocar e encontro você lá fora.

149
00:13:07,458 --> 00:13:11,625
Estes quartos têm tudo que você precisa.
Tudo impecável, à sua disposição.

150
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Fresco.

151
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
Kenan é meu noivo.

152
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Ah, sim?

153
00:13:22,875 --> 00:13:25,458
O que devo dizer?
Parabéns? Deus abençoe ou o quê?

154
00:13:26,666 --> 00:13:27,750
Não tenho certeza do que dizer.

155
00:13:28,250 --> 00:13:29,770
O que você quiser dizer.

156
00:13:51,833 --> 00:13:54,875
A Trincheira Erebus está aqui.

157
00:13:57,166 --> 00:14:00,875
E é por isso que Yenilik
decidiu se tornar um patrocinador.

158
00:14:01,583 --> 00:14:03,851
As emissões de hidrocarbonetos deste
magnitude nunca foi vista.

159
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Quero dizer enormes quantidades de produção de metano.

160
00:14:06,833 --> 00:14:07,666
Você quer dizer petróleo?

161
00:14:07,750 --> 00:14:10,642
Então é possível que possa haver
reservas de petróleo não descobertas na região?

162
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
Meu estimado pai está atrás do fóssil
combustível. Isso é o que você está me dizendo.

163
00:14:14,083 --> 00:14:16,750
Junto com uma dúzia ou mais de outros, sim.

164
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
Qual é a sua parte nisso?
Aposto que não é o óleo, é?

165
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Você deveria verificar isso.

166
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
- Antipatharia.
- Anti o quê?

167
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Significa "contra doenças"
em grego antigo.

168
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Talvez você devesse dar uma olhada nisso também.

169
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
O que você está me mostrando?

170
00:14:41,291 --> 00:14:42,833
Isto é inacreditável.

171
00:14:44,166 --> 00:14:46,875
Antipatharia não foram avistados
por mais de 100 anos no Mediterrâneo.

172
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
Não, mesmo que isso seja possível,
a Savalia savaglia seria...

173
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
Eu... acho que talvez
Deixei meu computador no carro.

174
00:14:55,208 --> 00:14:56,448
Você poderia, por favor, conseguir para mim?

175
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
Obrigado querido.

176
00:15:05,708 --> 00:15:08,833
Sim, tudo bem. Achamos que isso pode
seja o famoso coral que você procurava.

177
00:15:08,916 --> 00:15:10,791
Espere, espere, espere. Um momento.

178
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Savalia savaglia recebe proteção
sob o direito internacional.

179
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
E se realmente houver
coral negro lá embaixo,

180
00:15:17,541 --> 00:15:20,750
ninguém teria permissão para perfurar
em qualquer lugar perto de lá. Até meu pai.

181
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Exatamente certo. Eventualmente.

182
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Mas depois de guardar isso para si mesmo
você sendo todo misterioso e tudo mais,

183
00:15:28,333 --> 00:15:29,684
como você pode ter tanta certeza de que eu apareceria aqui?

184
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
Você é tão previsível.

185
00:15:35,333 --> 00:15:38,253
Usando o dinheiro do meu pai, vamos
para impedi-lo de perfurar petróleo, certo?

186
00:15:38,458 --> 00:15:41,625
Asil Kaya pode ser enganado
com seu próprio dinheiro.

187
00:15:44,500 --> 00:15:47,375
Você está brincando?

188
00:15:47,458 --> 00:15:51,416
Isso é brilhante! Venha aqui.

189
00:15:52,000 --> 00:15:53,083
Incrível.

190
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Arman, estou certo?

191
00:16:37,833 --> 00:16:39,375
Correto. Como você sabia que era eu?

192
00:16:40,166 --> 00:16:42,916
Suposição bastante fácil depois de tomar
mais do que apenas um olhar para você.

193
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Rana?

194
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
- É um prazer.
- Eu também.

195
00:16:50,416 --> 00:16:53,041
- É tão bom estar aqui.
- Claro. Hum-mm.

196
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
Como vai ser?

197
00:16:55,500 --> 00:16:57,166
Desculpe. Com licença.

198
00:16:59,541 --> 00:17:00,809
Olá.

199
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
<i>Arman, filho.</i>

200
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
O que você quer? Exaltado.

201
00:17:06,083 --> 00:17:11,375
Bem, eu só queria dizer que estou
feliz que você decidiu se juntar à equipe.

202
00:17:11,458 --> 00:17:12,767
<i>Procure suas informações</i>,
<i>esta pesquisa</i>

203
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
<i>não mudará nada entre nós.
Mas você já sabe disso.</i>

204
00:17:17,875 --> 00:17:19,708
De que outra forma eu poderia me desculpar com você?

205
00:17:19,791 --> 00:17:23,291
<i>Por quanto tempo você vai continuar assim</i>?
<i>Você não está cansado disso</i>?

206
00:17:23,375 --> 00:17:25,416
Eu não sou não.
Nenhum deles, obrigado mesmo assim.

207
00:17:25,500 --> 00:17:27,166
E isso não está acontecendo, certo?

208
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
<i>Arman</i>.

209
00:17:29,333 --> 00:17:32,041
Ah, você está pescando
pelos meus agradecimentos, sim.

210
00:17:32,125 --> 00:17:35,458
Certo, certo, claro. Você não faria
fazer algo por alguém por nada.

211
00:17:35,541 --> 00:17:37,708
É por isso que você está me ligando.
Estou plenamente consciente disso.

212
00:17:38,291 --> 00:17:39,958
Não, não espero nada de você.

213
00:17:40,666 --> 00:17:45,666
Eu só queria... queria
ligue para você antes de mergulhar.

214
00:17:45,750 --> 00:17:48,958
Estou bem, você ligou.
Conversamos um com o outro, adeus agora.

215
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Ei!

216
00:17:52,000 --> 00:17:56,708
- Você não está pronto.
- Vamos!

217
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
- Você quer!
- Vamos!

218
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
E aí, amigo? Huh?

219
00:18:03,625 --> 00:18:04,767
Tudo bem mano, como você está?

220
00:18:04,791 --> 00:18:06,559
- Multar.
- Vocês são antigos colegas de faculdade, eu vejo?

221
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
Somos velhos...

222
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Bem, eu tive que aturar Arman e isso
lunático Defne por cinco anos. Cinco anos!

223
00:18:11,916 --> 00:18:13,559
Defne era a melhor da turma.
Ele era um problema.

224
00:18:13,583 --> 00:18:16,208
Estou com problemas? Eh... problema, eu estava?

225
00:18:16,291 --> 00:18:17,642
Você deve estar brincando. Eu acho que você está
o maior causador de problemas.

226
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
Sim, você está certo.

227
00:18:18,583 --> 00:18:20,916
Eu também sou um problema, eu acho.

228
00:18:21,000 --> 00:18:23,333
- Olá. Desculpe.
- Oi. Félix.

229
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Perdão. Desculpe.

230
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Não falo muito turco, sinto muito.

231
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Fala grego antigo?

232
00:18:27,750 --> 00:18:30,166
Grego antigo? Vamos cara.

233
00:18:31,375 --> 00:18:32,250
O que?

234
00:18:32,333 --> 00:18:33,750
Ok, o que você pode dizer em turco?

235
00:18:33,833 --> 00:18:35,726
Como vai você? Olá.

236
00:18:35,750 --> 00:18:37,666
<i>Lahmacun. Börek. Manti.</i>

237
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
"Manti?"

238
00:18:38,916 --> 00:18:41,184
Se você conhece "manti"
você não precisa de nenhum outro turco.

239
00:18:42,875 --> 00:18:45,750
Olá, pessoal! Você conheceu? Você está pronto?

240
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
Sim.

241
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
Para que ele veio?

242
00:18:51,458 --> 00:18:52,601
Ele vai filmar tudo.

243
00:18:52,625 --> 00:18:53,976
Você não foi informado sobre isso por Defne?

244
00:18:54,000 --> 00:18:56,708
Uh-uh. Não. Por que ela diria alguma coisa?

245
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
BASE AÉREA DE İNCİRLİK

246
00:19:12,208 --> 00:19:15,142
Nós somos
aguardando uma ordem da sede.

247
00:19:15,166 --> 00:19:17,958
Nós temos
relatou uma situação conturbada.

248
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
Não resta muito tempo.

249
00:19:44,541 --> 00:19:47,375
- Desculpe. Desculpe.
- Ei. Desculpe, Félix.

250
00:20:24,000 --> 00:20:29,291
Quinta-feira, 3 de outubro é a data de hoje.
Às 03h31.

251
00:20:29,375 --> 00:20:34,666
Verificar. Você pode me ouvir? Um, dois.
Picolé. Gelo-pingente.

252
00:20:34,750 --> 00:20:40,458
Espanhol. Po-po-polonês pimenta. Dizer.

253
00:20:42,208 --> 00:20:45,458
Qualquer que seja. Estou lhe contando passagens de som
são uma merda com esse tempo.

254
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Diga, ah! Você está preparado?
É o seu grande dia.

255
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Não poderia estar mais preparado.

256
00:20:52,833 --> 00:20:55,291
Mergulho de 15 horas. Apertado em um lugar apertado.

257
00:20:55,375 --> 00:20:59,708
Você tem razão. Mas Cem disse que entraria
tomei banho hoje e prometi me lavar.

258
00:21:02,291 --> 00:21:03,916
Eu não estou falando sobre ele.

259
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Quem então?

260
00:21:07,458 --> 00:21:09,000
Arman você quer dizer?

261
00:21:09,083 --> 00:21:12,000
Você não vai
começar a ter ciúmes de nós?

262
00:21:12,583 --> 00:21:14,208
Bem, não, não é exatamente ciúme.

263
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
Isso foi há muito tempo, Kenan.
O que é?

264
00:21:16,875 --> 00:21:18,666
Sim, eu sei disso, mas o cara é encantador.

265
00:21:18,750 --> 00:21:19,958
- Não é?
- Sim. Hum-mm.

266
00:21:21,125 --> 00:21:25,958
Não há dúvida sobre isso, sim. Mas também
arrogante, insensível e instável.

267
00:21:26,041 --> 00:21:28,333
E isso é tudo atraente
até você crescer, eu diria.

268
00:21:29,583 --> 00:21:31,263
Você está dizendo que está velho agora, não é?

269
00:21:31,333 --> 00:21:35,583
Mas você decidiu
ele é um encantador, não é?

270
00:21:36,500 --> 00:21:39,083
Devo organizar
para você se encontrar com ele?

271
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
- Olá, não. Eu não quero isso.
- Vamos!

272
00:21:41,500 --> 00:21:46,000
Apenas me diga e eu posso fazer isso. Sim?

273
00:21:49,791 --> 00:21:51,041
Calibração concluída.

274
00:21:51,125 --> 00:21:52,500
Espere, espere!

275
00:22:08,333 --> 00:22:11,416
O problema é que eles estão agindo
como se nada estivesse prestes a acontecer.

276
00:22:11,500 --> 00:22:13,583
O mundo inteiro
será afetado, você sabia disso?

277
00:22:14,916 --> 00:22:17,392
- <i>Eles deveriam ouvir você</i>.
- Quem vai me ouvir?

278
00:22:17,416 --> 00:22:19,541
Eu estou te dizendo
porque eu sei que você vai ouvir.

279
00:22:20,208 --> 00:22:25,000
Ok mãe, apenas certifique-se de que você está
subterrâneo antes da madrugada de quinta-feira.

280
00:22:25,083 --> 00:22:27,059
- Você me entende?
- <i>Sim, mas para onde devo ir...?</i>

281
00:22:27,083 --> 00:22:29,541
Sim, mas tente encontrar
um porão ou um metrô.

282
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
<i>Eu não acho que seja realmente...</i>

283
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
Espere aí.

284
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
Não há mais perguntas, mãe.
Apenas faça como eu lhe disse.

285
00:22:42,791 --> 00:22:47,958
<i>O que</i>? <i>Olá</i>?

286
00:22:57,416 --> 00:23:01,083
<i>Hatice</i>? <i>Hatice</i>? <i>Hatice</i>?

287
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
MÃE

288
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
<i>Querida</i>?

289
00:23:04,083 --> 00:23:05,708
<i>Rana</i>, <i>a propósito, você consegue tudo isso</i>.

290
00:23:05,791 --> 00:23:08,791
<i>Já estou gravando.
Você não consegue ver a luz vermelha?</i>

291
00:23:10,125 --> 00:23:14,166
<i>São 03:56 da manhã e você está
conosco nesta missão desde o primeiro dia.</i>

292
00:23:15,625 --> 00:23:17,750
- <i>Cem</i>! <i>Cem</i>! <i>Cem</i>?
<i>- O quê</i>?

293
00:23:18,666 --> 00:23:20,726
<i>Você tem alguma coisa
dizer antes de entrar?</i>

294
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
- <i>Eu tenho</i>.
<i>- Hum</i>.

295
00:23:22,083 --> 00:23:25,666
<i>É o amanhecer</i>, <i>Estou com muita coceira</i>
meu corpo porque tomei banho demais<i>.</i>

296
00:23:25,750 --> 00:23:26,583
<i>Estou errado, Defne</i>?

297
00:23:26,666 --> 00:23:29,750
<i>Não tenho ideia do que ele disse</i>,
<i>mas... não faz sentido</i>.

298
00:23:30,291 --> 00:23:31,601
<i>Vai ser ótimo</i>. <i>Eu te amo</i>.

299
00:23:31,625 --> 00:23:32,458
<i>Eu também te amo</i>.

300
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
<i>Eu te amo</i>!

301
00:23:33,916 --> 00:23:35,636
<i>Defne</i>! <i>Defne</i>!
<i>Alguma coisa sobre o vídeo</i>?

302
00:23:35,708 --> 00:23:37,989
- <i>Rana, e aí</i>? <i>Aqui vai</i>.
<i>- Tudo bem com você</i>.

303
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
<i>Vamos fazer o nosso</i>

304
00:23:39,416 --> 00:23:42,017
<i>mergulho preliminar logo abaixo de nós aqui
depois volte à superfície.</i>

305
00:23:42,041 --> 00:23:44,416
<i>Latitude 34 graus</i>, <i>15 minutos ao norte</i>,

306
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
<i>longitude 25 graus,</i>
30 minutos para leste, zero segundos para ambos.

307
00:23:47,833 --> 00:23:50,142
<i>A propósito, você tem
muita água para levar com você,</i>

308
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
<i>Espero que você goste de usar
aquelas garrafas para fazer xixi.</i>

309
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
<i>Tudo bem por mim</i>!

310
00:23:55,041 --> 00:23:57,000
<i>Boa viagem! Uau</i>!

311
00:23:57,083 --> 00:23:59,916
<i>Isso é ousado, hein?
As crianças de hoje em dia.</i>

312
00:24:00,000 --> 00:24:04,625
<i>No início, desceremos para 3.500.</i>
Este é um mergulho de teste preliminar de 15 horas.

313
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
<i>Não é um teste</i>.
<i>Este não é um mergulho de teste.</i>

314
00:24:06,916 --> 00:24:08,101
<i>Como devo chamá-lo</i>? <i>É um teste</i>.

315
00:24:08,125 --> 00:24:10,291
<i>Não, porque parece
Oya vai falhar.</i>

316
00:24:10,375 --> 00:24:11,708
<i>Ah, com licença,</i>

317
00:24:11,791 --> 00:24:13,226
<i>- Não tenho dúvidas de que ela será perfeita...
- Tudo bem.</i>

318
00:24:13,250 --> 00:24:14,930
<i>É por isso que não
chame isso de teste, entende?</i>

319
00:24:14,958 --> 00:24:15,791
<i>E então</i>?

320
00:24:15,875 --> 00:24:18,333
<i>É melhor chamar isso de mergulho exploratório.</i>

321
00:24:20,583 --> 00:24:25,166
<i>Pessoal, é um mergulho exploratório</i>. <i>Entendeu</i>?

322
00:24:26,666 --> 00:24:31,291
<i>De qualquer forma, voltando a este mergulho exploratório
o que vai correr bem e até amanhã</i>

323
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
<i>estaremos na Trincheira Erebus!</i>

324
00:24:32,833 --> 00:24:36,291
<i>Trincheira Erebus, uau</i>!

325
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
- Devo cortar aí?
- Sim.

326
00:24:38,625 --> 00:24:42,125
Vamos, entre!
Tenha cuidado ao subir.

327
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
OK.

328
00:24:44,541 --> 00:24:45,750
Capitão!

329
00:24:48,041 --> 00:24:54,041
- Capitão!
- Capitão! Estamos prontos para ir.

330
00:24:54,125 --> 00:24:55,000
Algo não está certo.

331
00:24:55,083 --> 00:24:56,809
O clima na Ásia está subitamente horrível.

332
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
acabei de ver
a notícia, é realmente incomum.

333
00:24:59,291 --> 00:25:00,708
É uma tempestade ou o quê?

334
00:25:00,791 --> 00:25:02,551
É como um vulcão
está em erupção ou algo assim.

335
00:25:05,958 --> 00:25:10,083
Sim, e isso é um problema?
Isso nos afetará enquanto estivermos lá embaixo?

336
00:25:10,166 --> 00:25:11,708
Não, provavelmente não.

337
00:25:11,791 --> 00:25:13,684
- Acordado. Vamos!
- Boa sorte no seu caminho.

338
00:25:13,708 --> 00:25:15,083
Boa sorte no seu caminho!

339
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
Ah, que dia.

340
00:25:22,208 --> 00:25:23,375
Boa viagem.

341
00:25:25,041 --> 00:25:26,583
Até que eu te veja em breve.

342
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Tenente Celik!

343
00:25:54,791 --> 00:25:55,833
Droga!

344
00:25:59,375 --> 00:26:00,735
Cadela! Ela pegou nosso carro!

345
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Vamos, vamos!

346
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
É isso. Lentamente, querido.

347
00:26:30,625 --> 00:26:34,375
Nada mal.
Nenhum som de rangido ou algo assim ainda.

348
00:26:42,750 --> 00:26:45,625
Temos correntezas aqui, certo?

349
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Exatamente.

350
00:26:47,833 --> 00:26:49,166
Quão rápido estamos indo?

351
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Arman?

352
00:26:53,416 --> 00:26:54,250
O que?

353
00:26:54,333 --> 00:26:56,125
Félix tem
acabei de te perguntar uma coisa.

354
00:26:56,208 --> 00:26:58,750
Huh? Ah. Desculpe, Félix. E aí?

355
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Qual é a nossa taxa de descida?

356
00:27:00,583 --> 00:27:05,041
Nossa descida, deixe-me
verifique. São... cerca de 40 metros por minuto.

357
00:27:06,041 --> 00:27:09,208
Uma hora, aproximadamente
uma hora para a nossa rota de cruzeiro.

358
00:27:09,291 --> 00:27:11,000
Qualquer coisa em que possamos ajudá-lo ou...

359
00:27:11,583 --> 00:27:12,934
Não, obrigado. Na verdade...

360
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
eu poderia ter
fiz esse teste sozinho,

361
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
mas Defne se sentiria inútil.

362
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Defne se sentiria inútil.

363
00:27:20,041 --> 00:27:22,666
Achei que isso não era um teste.

364
00:27:24,000 --> 00:27:25,875
- Uau.
- Uau.

365
00:27:25,958 --> 00:27:28,750
Touché. Eu estou brincando.

366
00:27:28,833 --> 00:27:33,291
Só queria ter certeza de que Oya aguentaria
a pressão e ela está indo bem até agora.

367
00:27:34,791 --> 00:27:35,916
Se não, o que acontece?

368
00:27:37,375 --> 00:27:39,916
<i>Eh, é melhor não pensar no que aconteceria se.</i>

369
00:27:40,000 --> 00:27:41,541
<i>Porque ela aguenta, certo?</i>

370
00:27:41,625 --> 00:27:43,309
<i>Sim, mas
o que aconteceria se ela não segurasse?</i>

371
00:27:43,333 --> 00:27:47,166
<i>Ela implodiria sobre nós, estaríamos
sugado para o esquecimento, no mínimo.</i>

372
00:27:49,166 --> 00:27:52,000
É bom saber então.

373
00:27:52,083 --> 00:27:53,625
-Rana?
- Hum?

374
00:27:53,708 --> 00:27:57,333
Você está totalmente seguro.
Quero dizer, tudo bem.

375
00:27:58,875 --> 00:28:00,041
- Definitivamente?
- E aí?

376
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
<i>Posso tomar um gole de
aquela água que você trouxe com você?</i>

377
00:28:05,958 --> 00:28:07,059
<i>Claro. Está na minha bolsa.</i>

378
00:28:07,083 --> 00:28:08,923
<i>Obrigado</i>.
<i>Bom trabalho, meu assistente inteligente</i>.

379
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
<i>Diga oi</i>.

380
00:28:10,541 --> 00:28:13,250
<i>Olá. Olá.</i>

381
00:28:26,916 --> 00:28:28,916
Então acho que agora você está melhor?

382
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
O que?

383
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
Você tinha
esse problema com espaços fechados.

384
00:28:33,083 --> 00:28:35,666
- Ah, sim. Muito melhor sim.
- Por quê?

385
00:28:36,750 --> 00:28:40,458
Bem, boa pergunta.
Quer dizer, demorou muito.

386
00:28:40,541 --> 00:28:44,958
Tantas horas
de sessões de terapia, meditação, yoga,

387
00:28:45,041 --> 00:28:48,125
homeopatia e outras coisas.
Já estive em alguns lugares muito estranhos.

388
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
- Você teria rido disso.
- Realmente?

389
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
Então me dei conta de que, de fato,
estava tudo na minha mente.

390
00:28:54,916 --> 00:28:56,500
Eu estava com medo do próprio medo.

391
00:28:57,666 --> 00:29:02,125
Eu disse a mim mesmo que deveria me levantar.
Ou ficaria preso por muito tempo.

392
00:29:02,833 --> 00:29:05,000
E provavelmente só iria piorar.

393
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
Mas consegui seguir em frente.

394
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
Parece que Kenan...

395
00:29:20,916 --> 00:29:22,196
ele é um cara legal pelo que vi.

396
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
O que?

397
00:29:28,583 --> 00:29:31,250
Nada.
É o "mas" que estou esperando.

398
00:29:31,333 --> 00:29:35,791
Não existe “mas”. Ele parece
um cara legal. Isso é tudo que há para fazer.

399
00:29:35,875 --> 00:29:38,208
Ele é legal.

400
00:29:40,875 --> 00:29:43,416
E você gosta de caras legais.
Exatamente o seu tipo, não é?

401
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Eu sabia!

402
00:29:45,041 --> 00:29:47,333
Eu sabia que haveria
um "mas" em algum lugar.

403
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
O que devo dizer? Ok, eu aceito
de volta. Deixe-me colocar desta forma.

404
00:29:50,500 --> 00:29:54,541
Minha querida Defne, você merece o melhor
de tudo no mundo. Feliz agora?

405
00:30:02,666 --> 00:30:06,041
E você?
Você está saindo com alguém?

406
00:30:06,125 --> 00:30:07,333
Vendo alguém?

407
00:30:09,625 --> 00:30:12,791
Alguém,
Quer dizer, isso é estranho.

408
00:30:12,875 --> 00:30:17,791
“Alguns” são muitos, mas também apenas “um”.
É confuso se você me perguntar.

409
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
Realmente só há espaço
para uma garota na minha vida. E ela é...

410
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
nos protegendo. Oyá.

411
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
- O que é?
- Isso foi estranho.

412
00:30:33,541 --> 00:30:35,958
Algo simplesmente brilhou
lá no escuro.

413
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
- Vamos ver.
- São 5 da manhã, eu suponho.

414
00:30:40,708 --> 00:30:44,083
É verdade, mas estamos na zona escura.
Tudo deveria estar escuro como breu.

415
00:30:44,166 --> 00:30:45,708
Sim, claro, Capitão Óbvio.

416
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Tempo muito estranho.

417
00:30:51,166 --> 00:30:52,458
Veremos quando voltarmos.

418
00:30:52,541 --> 00:30:56,000
Provavelmente deveríamos começar a
fazer nossa ascensão. Devo acordar os caras?

419
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
Não há melhor situação
deixando-os dormir um pouco.

420
00:30:58,041 --> 00:31:02,166
Além disso, eles têm muito o que fazer no Erebus.
Portanto, eles deveriam economizar energia.

421
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Alguém me lê?

422
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Onde estamos?

423
00:31:22,833 --> 00:31:26,916
Alguém me lê?
Alguém está recebendo isso?

424
00:31:28,875 --> 00:31:30,435
Repito, alguém me lê?

425
00:31:31,708 --> 00:31:33,208
Você pode mudar de canal?

426
00:31:34,000 --> 00:31:36,625
Não, mas você pode perceber pelo medidor de energia

427
00:31:36,708 --> 00:31:38,666
que a mensagem
foi transmitido, você sabe.

428
00:31:40,458 --> 00:31:45,125
Alguém me lê?
Arman, o GPS também não está funcionando.

429
00:31:45,208 --> 00:31:47,128
Sem problemas.
Nós resolveremos isso quando voltarmos.

430
00:31:47,166 --> 00:31:49,541
É por isso que chamamos
é um mergulho exploratório, sim.

431
00:31:50,208 --> 00:31:52,767
O rádio não está respondendo
e os medidores estão agindo de forma estranha, então...

432
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
Estou lhe dizendo que não há nada
para se preocupar é só ficar calmo...

433
00:31:55,916 --> 00:31:58,267
Estou lhe dizendo que nada está funcionando.
O que você esperava que eu fizesse?

434
00:31:58,291 --> 00:32:00,351
É ridículo me dizer
para se acalmar quando nada parece estar...

435
00:32:00,375 --> 00:32:01,392
Como lidamos
com ela quando ela age como a chefe?

436
00:32:01,416 --> 00:32:03,625
- Que tal você mostrar algum respeito por mim?
- Talvez.

437
00:32:03,708 --> 00:32:05,434
Eu sou o chefe.
Todos os documentos estão em meu nome.

438
00:32:05,458 --> 00:32:09,208
Pessoal, chega dessa briga de amantes.
Estamos no meio do mar, vamos.

439
00:32:09,291 --> 00:32:10,434
Eu não quero ouvir isso, certo?

440
00:32:10,458 --> 00:32:12,851
- Por que você não fica quieto?
- Estamos debaixo d'água, cara.

441
00:32:12,875 --> 00:32:15,515
- Você era um item, não é?
- Cuide da sua vida, Rana.

442
00:32:16,708 --> 00:32:18,375
- Eles eram mesmo?
- Absolutamente.

443
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
Alguém me lê?

444
00:32:20,333 --> 00:32:21,453
Eles eram amantes.

445
00:32:22,000 --> 00:32:23,434
- Alguém me lê?
- Esses dois?

446
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Sim.

447
00:32:24,916 --> 00:32:26,309
Que tal desligá-lo
e ligar novamente?

448
00:32:26,333 --> 00:32:28,791
Ah cara, isso deveria fazer isso.
Estilo típico turco.

449
00:32:28,875 --> 00:32:30,226
Vou bater com o cotovelo também,
isso resolverá o problema.

450
00:32:30,250 --> 00:32:31,476
Não, apenas faça. Por favor, me escute.

451
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
- Eu construí isso...
- Apenas bater?

452
00:32:49,250 --> 00:32:50,916
Você pode ver o que está acontecendo?

453
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
eu acho
está tudo bem aqui, eu acho.

454
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
E então?

455
00:32:58,083 --> 00:33:00,541
- Bem, está deserto.
- Por quê?

456
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Ei!

457
00:33:06,416 --> 00:33:07,708
Alguém a bordo?

458
00:33:08,583 --> 00:33:13,333
Olá?
Alguém pode me ouvir? Ei!

459
00:33:26,750 --> 00:33:28,791
OK, Arman, o que está acontecendo?

460
00:33:29,375 --> 00:33:31,791
É estranho. Ninguém no convés.

461
00:33:31,875 --> 00:33:33,355
O que você quer dizer com "ninguém"?

462
00:33:33,416 --> 00:33:35,375
Eu disse, ninguém no convés.

463
00:33:35,458 --> 00:33:36,684
- O que você quer dizer?
- Não sei.

464
00:33:36,708 --> 00:33:38,948
Vamos apenas atracar Oyá
antes de irmos ver o que aconteceu.

465
00:33:39,000 --> 00:33:41,476
Talvez não devêssemos nos apressar no homem.
Pode haver algo perigoso.

466
00:33:41,500 --> 00:33:43,101
Exatamente o que você acha
poderia ser perigoso?

467
00:33:43,125 --> 00:33:44,885
Talvez eles estejam
tendo algo para comer?

468
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Todos? Neste momento todos juntos?

469
00:33:47,333 --> 00:33:48,733
Bem, onde estão todos então?

470
00:33:50,250 --> 00:33:52,583
Não faço ideia, mas a corrente está forte.

471
00:33:52,666 --> 00:33:54,458
Então temos que atracar antes de partirmos. Félix?

472
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Você pode lidar com esta máquina?

473
00:33:56,250 --> 00:33:57,958
Não sei. Eu nunca fiz isso antes.

474
00:33:58,041 --> 00:33:59,291
Tudo bem Cem. Você decide.

475
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
- Obviamente.
- Com licença. Por que você não me perguntou?

476
00:34:01,625 --> 00:34:04,017
Porque você simplesmente me irritou.
Você acha que pode operá-lo?

477
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Eu vou tentar.

478
00:34:05,916 --> 00:34:10,083
OK. Bem, é bem simples.
Pense nisso como os videogames que você jogou.

479
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Fácil.

480
00:34:20,083 --> 00:34:24,625
É isso. É isso.
Mantem. Mantem.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,500
Desacelerar. Parar! Ei!

482
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Definitivamente?

483
00:34:34,708 --> 00:34:36,000
Arman?

484
00:34:37,458 --> 00:34:39,791
- Vou verificar o navio.
- Eu também vou.

485
00:34:39,875 --> 00:34:42,833
Não sabemos o que aconteceu, precisamos
ser cauteloso. Fique a bordo, por favor.

486
00:34:42,916 --> 00:34:45,017
- Arman... eu deveria ir.
- Você poderia me ouvir, por favor?

487
00:34:45,041 --> 00:34:46,500
Espere até ter notícias minhas.

488
00:34:58,500 --> 00:34:59,666
Tem alguém aqui?

489
00:35:05,125 --> 00:35:07,958
Os Zodíacos deveriam estar lá. Ei!

490
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Definitivamente?

491
00:36:52,166 --> 00:36:53,166
Você encontrou alguma coisa?

492
00:36:53,208 --> 00:36:55,333
Eu disse para você ficar em Oya.
Por que você nunca ouve?

493
00:36:55,416 --> 00:36:56,750
Mas não há ninguém a bordo.

494
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Você vai ficar atrás de mim.

495
00:37:00,125 --> 00:37:01,685
- Vamos verificar a ponte.
- OK.

496
00:37:22,833 --> 00:37:27,458
<i>Se você está assistindo isso, você
tenho que ouvir o que estou dizendo.</i>

497
00:37:27,541 --> 00:37:29,708
<i>Já são 5h da manhã.</i>

498
00:37:29,791 --> 00:37:33,875
<i>Recebemos uma atualização
sobre o evento climático que está acontecendo na Ásia.</i>

499
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
<i>O sol está causando a morte
de todos na Terra.</i>

500
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
<i>- Não temos ideia do motivo pelo qual isso está acontecendo.</i>
- O quê?

501
00:37:39,791 --> 00:37:43,458
<i>Saímos imediatamente em direção a Kos.
Eles estão dizendo que provavelmente há abrigo.</i>

502
00:37:43,541 --> 00:37:46,166
<i>Tentei coletar o máximo
suas coisas para trazer comigo.</i>

503
00:37:47,458 --> 00:37:50,083
<i>Você deve levar isso a sério.</i>

504
00:37:50,833 --> 00:37:52,916
<i>Vejo você em breve. Esperançosamente.</i>

505
00:37:54,916 --> 00:37:56,434
- Que porra é essa?
- O que diabos isso significa?

506
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
O sol causando a morte...
O que ele quer dizer com isso?

507
00:37:58,916 --> 00:38:00,916
Definitivamente, Kenan não é
geralmente do tipo brincalhão?

508
00:38:01,000 --> 00:38:05,625
Vamos lá, isso não é algo de ninguém
iria brincar. E não há ninguém aqui.

509
00:38:05,708 --> 00:38:08,458
Vamos, então, arrume suas coisas. Vamos!

510
00:38:12,375 --> 00:38:14,041
- Rapidamente.
- OK.

511
00:38:19,041 --> 00:38:20,541
O que? Perder?

512
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
- Ah. OK.
- O que está acontecendo?

513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
Cuidado com isso.

514
00:38:24,208 --> 00:38:25,648
- o laptop está dentro.
- OK.

515
00:38:27,833 --> 00:38:30,166
O que está acontecendo?
Para que você trouxe as sacolas?

516
00:38:30,250 --> 00:38:34,125
Kenan nos deixou um vídeo a bordo sobre
os raios do sol são mortais para todos.

517
00:38:34,208 --> 00:38:36,142
Há um abrigo em Kos,
então não temos escolha a não ser ir para Kos.

518
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
Sim, foi isso que disse.

519
00:38:37,083 --> 00:38:38,309
- Acalmar.
- O que é esse abrigo?

520
00:38:38,333 --> 00:38:40,559
Nós vamos descobrir isso.
Todos de volta aos seus lugares.

521
00:38:40,583 --> 00:38:42,684
- Definitivamente? Por favor, tente explicar isso.
- Sim o que?

522
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Explique isso?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
O que você quer que eu diga para você?

524
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Deveria haver um abrigo em Kos
e vamos porque o sol

525
00:38:49,083 --> 00:38:50,309
está matando pessoas. É tudo que sei.

526
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Todo mundo está indo para lá?

527
00:38:51,250 --> 00:38:52,083
Sim.

528
00:38:52,166 --> 00:38:53,958
- Mas como?
-Rana se acalme.

529
00:38:54,625 --> 00:38:56,684
O indicador da bateria está vermelho.
Espero que possamos conseguir.

530
00:38:56,708 --> 00:38:59,184
O que você quer dizer
"esperança" que possamos conseguir? Temos que Arman!

531
00:38:59,208 --> 00:39:00,476
- Temos que conseguir chegar lá.
- O que está acontecendo?

532
00:39:00,500 --> 00:39:02,017
- Para onde vamos?
- Você esqueceu de trazer meu laptop.

533
00:39:02,041 --> 00:39:04,309
- Você pode usar o meu. Sente-se.
- Ei! O que está acontecendo?

534
00:39:04,333 --> 00:39:06,642
- Não há ninguém no navio.
- Kenan deixou uma mensagem de vídeo.

535
00:39:06,666 --> 00:39:08,346
E ele está dizendo
a luz solar está matando pessoas.

536
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
E há um bunker em Kos

537
00:39:10,125 --> 00:39:12,559
que nos protege dos raios solares,
então é para lá que estamos indo.

538
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
O que você quis dizer...

539
00:39:13,666 --> 00:39:14,916
O que há de errado?

540
00:39:15,500 --> 00:39:17,017
- Por que paramos?
- O que está errado?

541
00:39:17,041 --> 00:39:20,208
As baterias estão em dez por cento. Mas...

542
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
Mas o que Arman?
Vamos, ligue-a.

543
00:39:23,500 --> 00:39:25,184
O que? Estou preso aqui?
Nós vamos morrer?

544
00:39:25,208 --> 00:39:26,875
- Pare com isso, Rana.
- Huh?

545
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
- Ei!
- O que você está fazendo, mano?

546
00:39:31,541 --> 00:39:33,083
- Frio.
- Sim.

547
00:39:34,666 --> 00:39:40,416
Lá vamos nós. Estilo turco. Sempre útil.

548
00:39:40,500 --> 00:39:42,517
- Vamos mesmo para Kos?
- Sim.

549
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
40 metros, ainda aguentando.

550
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
- E ainda?
- Ainda segurando.

551
00:40:01,791 --> 00:40:02,916
O telefone via satélite.

552
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
Ah.

553
00:40:09,041 --> 00:40:09,916
Sem recepção.

554
00:40:10,000 --> 00:40:11,476
Você não consegue nenhum sinal
quando você está dentro de Oyá.

555
00:40:11,500 --> 00:40:12,767
Você pode tentar assim que chegarmos a Kos.

556
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
O que é essa bolha aqui?

557
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Poderia ser algo perigoso?

558
00:40:23,041 --> 00:40:25,666
Seja o que for, sim.
Está vindo em nossa direção com certeza.

559
00:40:27,666 --> 00:40:29,416
Poderia ser o nosso próprio eco, Cem.

560
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
- Está escuro.
- Sim, é noite.

561
00:41:06,708 --> 00:41:08,750
Não, é um tipo diferente de escuridão.

562
00:41:09,375 --> 00:41:11,625
Não há eletricidade em lugar nenhum.

563
00:41:13,416 --> 00:41:16,376
Não tenho certeza sobre isso. eu não
quero mais ficar aqui. Parece estranho.

564
00:41:16,458 --> 00:41:20,458
Sem a eletricidade, não podemos ir
em qualquer lugar. Não podemos carregar as baterias.

565
00:41:26,791 --> 00:41:30,375
Ei cara, os Zodíacos estão aqui.
Podemos usá-los, não podemos?

566
00:41:31,750 --> 00:41:34,166
Para onde poderíamos ir, Cem?
O que vamos fazer com eles?

567
00:41:35,583 --> 00:41:37,125
Ainda sem recepção.

568
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Arman?


