1
00:00:23,060 --> 00:00:27,060
www.titlovi.com

2
00:00:30,060 --> 00:00:33,046
Tout d'abord, félicitations
à Donovan et Lopepe.

3
00:00:33,558 --> 00:00:36,499
Ils ont répondu aux rapports
des résidents de Hataitai

4
00:00:36,700 --> 00:00:40,039
qui a déclaré avoir entendu des coups de feu
et a répondu immédiatement.

5
00:00:40,240 --> 00:00:43,718
Kia ou un. juste quelques enfants
jetant des billes sur un hangar, monsieur.

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,739
Mais tu ne le savais pas, et tu
je suis toujours entré sans hésitation.

7
00:00:47,940 --> 00:00:50,901
Et nous avons aussi une carte
pour l'agent Parker,

8
00:00:51,463 --> 00:00:56,450
qui a répondu à un appel concernant les enfants qui jetaient
billes à Khandallah et a fini par se faire tirer dessus.

9
00:00:56,651 --> 00:00:59,585
Nous l'avons tous signé.
J'espère que tu iras mieux bientôt, hein.

10
00:00:59,786 --> 00:01:03,986
Et enfin, plus tôt dans la journée, j'ai remarqué
quelques objets personnels sont partis

11
00:01:04,378 --> 00:01:06,629
absent du
réfrigérateur de cuisine de la police.

12
00:01:06,830 --> 00:01:09,906
A savoir, quatre beignets à la confiture
fait pour moi par ma grand-mère.

13
00:01:11,535 --> 00:01:15,682
Elle a 92 ans. Elle n'a pas beaucoup de
il lui reste des beignets à la confiture, ouais.

14
00:01:15,883 --> 00:01:18,697
Mon nom était clairement écrit
sur le côté de la boîte.

15
00:01:18,898 --> 00:01:20,476
Maaka - écrit au marqueur.

16
00:01:21,713 --> 00:01:26,704
Si ces beignets ne sont pas de retour dans ce frigo d'ici
À la fin du service, je retire le salaire de tout le monde.

17
00:01:26,907 --> 00:01:29,882
Ouais? Je parle de votre salaire.
Votre salaire. Tout le monde est payé.

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,189
Même toi, Parker.

19
00:01:31,651 --> 00:01:33,270
D'ACCORD? Sortez tous.

20
00:01:35,069 --> 00:01:35,813
Allez, vas-y.

21
00:01:36,074 --> 00:01:38,402
Mais n'oubliez pas de
soyez prudent là-bas.

22
00:01:39,417 --> 00:01:42,071
Hé, désolé pour ces beignets, monsieur.
Pourquoi? Pourquoi es-tu désolé ? Hein?

23
00:01:42,272 --> 00:01:44,081
Les as-tu pris ?
Non, je suis juste désolé que quelqu'un d'autre l'ait fait.

24
00:01:44,282 --> 00:01:47,298
Ouais, eh bien, je suis détective.
Je détecterai si vous les avez pris.

25
00:01:47,499 --> 00:01:49,353
Viens avec moi.
Je dois te montrer quelque chose.

26
00:01:49,554 --> 00:01:51,807
Oh, Donovan et Lopepe
l'a amené.

27
00:01:52,010 --> 00:01:52,643
O'Leary.

28
00:01:52,894 --> 00:01:56,231
(RIRES) Si ce n'est pas Kylie Minogue
et sa petite sœur Dannii.

29
00:01:56,432 --> 00:01:59,780
Le nom n'est pas Kylie.
C'est Kyle, et le E est silencieux.

30
00:02:01,825 --> 00:02:04,138
et je ne regarde même pas
comme elle en tout cas.

31
00:02:04,339 --> 00:02:05,806
Eh bien, peut-être que si tu
portait des mini-shorts dorés.

32
00:02:06,007 --> 00:02:06,289
Oh!

33
00:02:07,093 --> 00:02:09,505
Oh, c'est possible. Ce n'est pas une troisième forme.
Oui Monsieur.

34
00:02:09,706 --> 00:02:12,963
C'est une erreur facile à commettre, Sarge,
sur la taille de Lopepe et son intelligence.

35
00:02:13,164 --> 00:02:14,859
O'Leary.
(IMITE LES COUPS DE FUSIL)

36
00:02:15,060 --> 00:02:19,273
Hé les gars, incroyablement insensibles
à Parker. Il vient de se faire tirer dessus. Désolé.

37
00:02:19,585 --> 00:02:20,811
Désolé, Parker.
Comme tu l'étais, Parker.

38
00:02:21,012 --> 00:02:23,062
D'accord. Maintenant... (CLAGE LA GORGE)

39
00:02:23,526 --> 00:02:25,913
où est ce "bizarre"
tu as amené ?

40
00:02:26,687 --> 00:02:30,828
Oh, il est dans la chambre trois. Nous allions avoir
une conversation avec lui avant de partir en patrouille.

41
00:02:31,029 --> 00:02:32,366
Bon, et maintenant ?

42
00:02:34,286 --> 00:02:35,391
Bougez, bougez, bougez.

43
00:02:39,961 --> 00:02:43,441
Très bien, nous allons vous en montrer deux
comment ça se fait. (RIRES)

44
00:02:48,568 --> 00:02:49,045
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

45
00:02:49,211 --> 00:02:49,794
(GÉMISSEMENTS)

46
00:02:52,715 --> 00:02:53,961
Ouais, d'accord, d'accord.

47
00:02:54,162 --> 00:02:55,851
Sheesh, son état a empiré.

48
00:02:56,735 --> 00:02:59,388
OMS? Lui ou eux.
Mon Dieu, ils s'attaquent à ma mèche.

49
00:03:00,072 --> 00:03:01,711
Mais de grands danseurs, hein ?

50
00:03:02,083 --> 00:03:05,024
Alors, jeune homme, j'ai fait un
un peu de graffiti ce soir, hein ?

51
00:03:05,225 --> 00:03:07,961
À seulement un pâté de maisons du commissariat de police, semble-t-il
comme si tu avais plus de peinture en aérosol que-

52
00:03:08,162 --> 00:03:09,096
CRIE : Des cerveaux !

53
00:03:10,614 --> 00:03:12,132
Ouais, exactement.
(GÉMISSEMENTS)

54
00:03:13,148 --> 00:03:14,434
(CLAGE LA GORGE) (HAUT-PARLEUR
CLICS DE COMMUTATION) Regardez...

55
00:03:14,640 --> 00:03:18,059
Donovan et Lopepe pensent probablement qu'il
venait juste de finir sa phrase,

56
00:03:18,260 --> 00:03:20,069
<i>mais je pense qu'il est
a- ...un zombie ? Vous voyez ?</i>

57
00:03:20,270 --> 00:03:23,164
C'est pour ça que tu es dans l'unité paranormale.
Vous êtes les meilleurs qui soient.

58
00:03:23,365 --> 00:03:25,859
Azombie ? Eh bien, ne le faisons pas
utilisez le mot Z pour l'instant,

59
00:03:26,060 --> 00:03:29,684
mais regarde ça, c'est ce qu'il était
peinture à la bombe avant de se faire prendre.

60
00:03:29,885 --> 00:03:32,038
LECTURE : Aidez-moi à me transformer en zombie.

61
00:03:33,264 --> 00:03:34,239
Qu'est-ce qu'un zombie ?

62
00:03:35,033 --> 00:03:37,325
Est-ce un zombie ? Il essaie
écrire zombie. Oh, c'est vrai.

63
00:03:37,526 --> 00:03:40,848
Eh bien, peut-être qu'il a attiré l'attention
trouble déficitaire, vous savez - ACIDC.

64
00:03:41,050 --> 00:03:44,689
Eh bien, peut-être que tu n'es pas le meilleur là-bas
c'est vrai, mais tu es le meilleur ici.

65
00:03:44,890 --> 00:03:46,478
(rires) Merci, sergent.

66
00:03:46,940 --> 00:03:49,594
Hé. (COMMUTATEUR HAUT-PARLEUR
CLICS) Que se passe-t-il ?

67
00:03:49,795 --> 00:03:53,741
Emmenons-le en cellule. Nous sommes
l'arrêter pour avoir agressé un policier.

68
00:03:53,942 --> 00:03:55,922
Très bien, soyez prudent.
(GÉMISSEMENTS)

69
00:03:56,234 --> 00:03:58,568
Écoutez, les gars, la menace de
les morts-vivants c'est ça

70
00:03:58,769 --> 00:04:03,479
leur malédiction se déplace rapidement, mais le Wellington aussi
Police. Nous avons celui-ci sous clé,

71
00:04:03,680 --> 00:04:06,615
mais il y en a peut-être beaucoup plus
là, dans les rues sombres de Wellingtown.

72
00:04:06,816 --> 00:04:10,193
Je veux que cela soit sous contrôle. Peut-être que nous pourrions
faire quelque chose d'un peu moins effrayant ?

73
00:04:10,394 --> 00:04:12,254
C'est Wellington. C'est effrayant.

74
00:04:12,565 --> 00:04:13,560
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

75
00:04:16,270 --> 00:04:16,853
Minogue.

76
00:04:23,811 --> 00:04:26,243
Ce mot revient partout,
n'est-ce pas ?

77
00:04:26,444 --> 00:04:30,170
Non, je pense que c'est peut-être le
lieu originel du graffiti.

78
00:04:32,241 --> 00:04:35,035
Mais c'était censé
sois un « zombie », tu te souviens ?

79
00:04:35,497 --> 00:04:38,191
Il n'était pas fatigué ; il vient juste
transformé en un- C'est vrai.

80
00:04:38,392 --> 00:04:39,095
...zombi.

81
00:04:42,660 --> 00:04:43,183
(SOUPIR)

82
00:04:45,514 --> 00:04:48,250
Je t'avais dit de faire examiner cette morsure.
(GÉMISSEMENTS)

83
00:04:48,451 --> 00:04:52,306
Vous continuez à agir comme un dur. Êtes-vous
intimidé par ces autres flics ?

84
00:04:52,979 --> 00:04:54,548
(PANTALON) Ouais, c'est vrai.

85
00:04:54,891 --> 00:04:58,117
Minogue... Minogue juste
me met mal à l'aise.

86
00:04:58,509 --> 00:05:02,288
Il a ces petits yeux perçants -
regarde droit dans votre âme.

87
00:05:06,234 --> 00:05:08,366
Alors, quelles sont les caractéristiques d’un zombie ?

88
00:05:08,567 --> 00:05:13,393
Eh bien, tu sais, je suppose qu'ils ont l'air en quelque sorte
un peu vide à l'intérieur, peut-être. Mrn-hrn.

89
00:05:14,881 --> 00:05:15,463
(GÉMISSEMENTS)

90
00:05:19,108 --> 00:05:21,963
Tu sais, parfois ils ont leur
les bras un peu différents. Ouais.

91
00:05:22,164 --> 00:05:22,747
(GÉMISSEMENTS)

92
00:05:25,260 --> 00:05:27,712
Donc, je pense que nous allons simplement garder un
faites attention à tout ce genre de choses.

93
00:05:27,913 --> 00:05:28,376
Maçon.

94
00:05:30,774 --> 00:05:31,236
Maçon.

95
00:05:32,423 --> 00:05:33,167
Parle moi.

96
00:05:34,956 --> 00:05:36,968
Et elle-
là-bas, un T-shirt noir.

97
00:05:37,169 --> 00:05:39,903
Sheazombie ?
Non, je pense qu'elle est juste lesbienne.

98
00:05:40,104 --> 00:05:43,447
Tu sembles toujours pouvoir choisir
eux, O'Leary. Eh bien, je ne sais pas.

99
00:05:43,648 --> 00:05:45,458
Je ne peux jamais le dire.
Je sais que.

100
00:05:45,659 --> 00:05:48,845
Ne pense pas que nous allons
trouvez des zombies aujourd'hui.

101
00:05:50,724 --> 00:05:51,126
Dono.

102
00:05:53,584 --> 00:05:54,167
Donovan.

103
00:05:57,164 --> 00:05:57,907
Parle moi.

104
00:05:59,938 --> 00:06:00,415
Donovan.

105
00:06:00,460 --> 00:06:01,566
(GROGNEMENT)
(CRIE)

106
00:06:02,432 --> 00:06:02,834
Merde !

107
00:06:04,161 --> 00:06:04,744
(GÉMISSEMENTS)

108
00:06:08,067 --> 00:06:10,440
Nous avons donc répondu à un
une éventuelle épidémie d’infection.

109
00:06:10,641 --> 00:06:14,259
Les victimes ont tendance à devenir agitées,
violent et extrêmement affamé.

110
00:06:14,460 --> 00:06:16,148
Nous prévoyons que le
le public va paniquer

111
00:06:16,349 --> 00:06:20,375
une fois qu'ils auront entendu parler de tous ces zombies
manger le cerveau de tout le monde.

112
00:06:20,577 --> 00:06:21,754
(MUSIQUE TROUBLANTE)

113
00:06:22,105 --> 00:06:23,221
Chuchotements : cerveaux.

114
00:06:28,218 --> 00:06:28,801
(GROGNANTS)

115
00:06:29,264 --> 00:06:30,083
(LES DEUX GROGNANTS)

116
00:06:31,681 --> 00:06:32,676
(CLAGE LA GORGE)

117
00:06:33,189 --> 00:06:33,773
(TOUSSE)

118
00:06:35,100 --> 00:06:35,854
Oh, le cerveau.

119
00:06:37,794 --> 00:06:40,326
Des zombies, des zombies,
zombie, zombie, zombie.

120
00:06:40,527 --> 00:06:44,754
Non, je... Communications : Minogue, O'Leary, j'ai
perdu le contact avec Donovan et Lopepe.

121
00:06:44,955 --> 00:06:48,334
J'ai quelques questions à leur poser à propos
le... (TOUSSE, BAISSE LA VOIX) zombie.

122
00:06:48,535 --> 00:06:50,464
Vous les avez vus ?
C'est un point négatif.

123
00:06:50,665 --> 00:06:52,396
Tu dois le faire là-dessus.

124
00:06:53,039 --> 00:06:56,622
C'est négatif, sergent. Nous garderons un
attention, cependant. Sur. Communications : copiez cela.

125
00:06:56,823 --> 00:06:59,268
Étrange. Mm. Peut-être
la bonde de leur radio.

126
00:07:01,208 --> 00:07:02,434
(LES DEUX GROGNENT, GROGNENT)

127
00:07:27,235 --> 00:07:27,818
(GROGNANTS)

128
00:07:39,303 --> 00:07:40,871
(BLEIP)
(le klaxon de la voiture klaxonne)

129
00:07:42,199 --> 00:07:42,787
(GÉMISSEMENTS)

130
00:07:43,973 --> 00:07:47,391
Vous savez, je pense que ces deux-là ont peur de nous.
Je pense qu'ils nous trouvent réellement menaçants.

131
00:07:47,592 --> 00:07:50,528
Je pense que c'est parce que nous sommes
plus grand qu'eux. Nous sommes.

132
00:07:50,729 --> 00:07:52,548
(GÉMISSEMENT DÉFORMÉ SUR LES COMMS)

133
00:07:55,679 --> 00:07:57,046
Donovan, Lopepe, c'est toi ?

134
00:07:57,247 --> 00:07:58,926
Nous voulons manger votre cerveau.

135
00:08:01,350 --> 00:08:01,832
(LES DEUX RIRE)

136
00:08:02,033 --> 00:08:06,375
Ils feraient mieux de ne pas être dans mon déjeuner au
encore le frigo. Ha-ha, très drôle (!)

137
00:08:06,576 --> 00:08:09,840
je pense qu'ils commencent
pour devenir... plutôt drôle.

138
00:08:11,006 --> 00:08:11,588
(GÉMISSEMENTS)

139
00:08:12,172 --> 00:08:13,048
LES DEUX : Des cerveaux.

140
00:08:15,591 --> 00:08:18,666
Quoi, tu veux en manger
ou en cultiver ? (RIRES)

141
00:08:20,460 --> 00:08:21,626
Classique, O'Leary.

142
00:08:23,073 --> 00:08:25,930
Vous pensiez qu'ils plaisantaient ? Eh bien,
Sergent, vous savez à quoi ils ressemblent.

143
00:08:26,131 --> 00:08:29,226
Je veux dire, ils parlaient de manger de la cervelle.
Je veux dire, ce n'est pas une chose sensée à dire.

144
00:08:29,427 --> 00:08:33,012
Cela n'avait aucun sens. Pour être honnête
c'était comme si la police perdait du temps.

145
00:08:33,213 --> 00:08:36,803
Des connards intelligents. Si c'était une blague,
Je voudrais toujours qu'ils soient trouvés,

146
00:08:37,114 --> 00:08:38,683
et je leur botterais le cul.

147
00:08:38,884 --> 00:08:41,578
Ça vous dérange si j'ai mon tour aussi, sergent ?
Je veux dire, j'aurais un coup de pied.

148
00:08:41,779 --> 00:08:46,126
Non, je suis le seul dans ce département à
Il a un diplôme en coups de pied dans le cul, d'accord ?

149
00:08:46,327 --> 00:08:48,498
J'ai une université géniale.
Je vais te botter le cul.

150
00:08:48,699 --> 00:08:52,399
Je vais te botter le cul, et si je fais des trucs
ça fini, je vais me botter le cul.

151
00:08:52,600 --> 00:08:55,656
Ce n'est pas une chose facile à faire.
Une idée d'où ils auraient pu aller ?

152
00:08:55,857 --> 00:09:00,809
On pense que les affligés inconsciemment
revivre les mouvements de leurs vies antérieures.

153
00:09:01,010 --> 00:09:03,424
Il se trouve que j'en sais beaucoup
à propos des morts-vivants.

154
00:09:03,625 --> 00:09:05,836
Comment?
Après avoir regardé The Walking Dead.

155
00:09:06,037 --> 00:09:09,861
Écoute, je veux que tu les trouves, mais
Je veux que tu fasses attention. Écoute, je...

156
00:09:10,062 --> 00:09:11,298
(MUSIQUE SENTIMENTALE)

157
00:09:11,510 --> 00:09:16,326
<i>Je peux me permettre de perdre... deux flics dans mon
escouade, mais pas... mais pas nous, hein, sergent ?</i>

158
00:09:17,542 --> 00:09:18,869
...mais pas quatre.
Oh.

159
00:09:21,891 --> 00:09:22,705
Peut-être trois.

160
00:09:23,881 --> 00:09:28,074
Où les zombies vivraient-ils leur
la vie des flics ? Eh bien, nous sommes des flics.

161
00:09:30,737 --> 00:09:31,712
Oui, c'est vrai.l

162
00:09:33,195 --> 00:09:35,848
Alors réfléchissons-
Je veux dire, où irions-nous ?

163
00:09:36,371 --> 00:09:37,527
Où irions-nous ?

164
00:09:47,958 --> 00:09:49,818
Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?

165
00:09:51,055 --> 00:09:51,578
Cerveau.

166
00:09:52,221 --> 00:09:54,131
Ce n'est pas un élément de menu, désolé.

167
00:09:54,513 --> 00:09:56,322
Vous aimerez peut-être les combos de burgers.

168
00:09:56,644 --> 00:09:57,463
(LES DEUX GÉMISSENT)

169
00:09:58,941 --> 00:09:59,524
(GÉMISSEMENTS)

170
00:10:00,107 --> 00:10:02,660
Souhaitez-vous agrandir
ceux aux grands ?

171
00:10:02,882 --> 00:10:03,696
(LES DEUX GÉMISSENT)

172
00:10:04,168 --> 00:10:06,441
K, ça fait deux combos de hamburgers réguliers.

173
00:10:06,863 --> 00:10:09,431
Traversez jusqu'au
fenêtre suivante, s'il vous plaît.

174
00:10:14,669 --> 00:10:15,655
Salut les gars.

175
00:10:17,766 --> 00:10:19,495
- Vous avez passé une bonne nuit ?
- (LES DEUX GÉMISSENT)

176
00:10:19,696 --> 00:10:21,390
Voici vos combos de burgers.

177
00:10:23,279 --> 00:10:23,923
(CRAGES)

178
00:10:25,531 --> 00:10:26,053
(BLEIP)

179
00:10:27,139 --> 00:10:29,351
(BLEEP) Lâchez-moi ! (BLEIP) Descendez !

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,528
(LES DEUX GROGNANTS)

181
00:10:38,927 --> 00:10:39,450
(BLEIP)

182
00:10:49,387 --> 00:10:50,663
Hé!
Bonsoir, mademoiselle.

183
00:10:51,921 --> 00:10:55,540
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ce soir ? Ouais, deux
les policiers m'ont juste mordu le bras.

184
00:10:55,741 --> 00:11:00,389
OK, où sont-ils allés, mon amour ? De cette façon.
C'est un drive-in. Merci.

185
00:11:01,214 --> 00:11:04,915
Oh, mon bras ! Hé, sauvegarde-le.
Elle va se transformer en zombie.

186
00:11:05,438 --> 00:11:06,835
Revenir!
Inversion.

187
00:11:12,439 --> 00:11:15,093
Pourquoi suis-je menotté ?
Je n'ai rien fait de mal.

188
00:11:15,294 --> 00:11:17,908
C'est une futilité policière.
C'est pour votre propre sécurité.

189
00:11:18,109 --> 00:11:21,808
C’est une « brutalité » policière qualifiée.
C'est de la brutalité. Alors tu l'admets ?

190
00:11:22,010 --> 00:11:26,196
Elle ne ressemble pas à un zombie. Peut-être que ça prend
un moment pour devenir un véritable zombie.

191
00:11:26,397 --> 00:11:28,208
Ah, comme un papillon... Ouais.

192
00:11:29,576 --> 00:11:30,631
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

193
00:11:32,752 --> 00:11:34,210
Des flics zombies.
(BIP)

194
00:11:35,331 --> 00:11:38,024
Parker! Bonjour, monsieur. C'est
mon bureau secret, Parker.

195
00:11:38,225 --> 00:11:40,075
Vous n'êtes pas censé le savoir.
Je sais, monsieur. Je sais, monsieur.

196
00:11:40,276 --> 00:11:44,397
Écoute, il y a eu un petit peu
sur un incident dans les cellules.

197
00:11:44,980 --> 00:11:49,007
Vous connaissez ce type d'affaires que nous avons rencontré ?
Il est plutôt mordant, je suppose qu'on pourrait dire.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,263
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

199
00:11:52,305 --> 00:11:57,010
Pourquoi avez-vous mis ces autres prisonniers
là avec lui ? Nous étions bondés, monsieur,

200
00:11:57,211 --> 00:12:01,519
et il n'avait pas l'air dangereux - peut-être
juste un peu jaunâtre, je suppose.

201
00:12:01,720 --> 00:12:05,268
Mais ensuite il a commencé à mordre le
deux autres et... Monsieur... Hm.

202
00:12:05,982 --> 00:12:09,068
...sont-ils des zombies ?
Non, non, Parker, ce n'est pas le cas.

203
00:12:10,043 --> 00:12:14,521
Es-tu sûr? Oui, mais n'en mets pas
plus de prisonniers là-dedans, d'accord ?

204
00:12:16,280 --> 00:12:18,011
Désolé, puis-je vous apporter quelque chose ?

205
00:12:18,213 --> 00:12:19,027
TOUS : Cerveaux.

206
00:12:22,394 --> 00:12:26,300
Je pense qu'ils ont dit « cerveaux », monsieur.
Non, je pense qu'ils ont dit « céréales ».

207
00:12:27,063 --> 00:12:30,763
Désolé les gars, nous en avons quelques-uns
de barres de muesli. Est-ce que ça irait ?

208
00:12:30,964 --> 00:12:31,487
(GAPS)

209
00:12:32,854 --> 00:12:34,643
<i>D'accord.
Ouais. ouais. ouais. ouais. ouais-</i>

210
00:12:36,116 --> 00:12:37,744
Mais ils ne sont pas là.

211
00:12:38,086 --> 00:12:41,061
Continuez à conduire. Ils seront
par ici quelque part.

212
00:12:43,677 --> 00:12:44,481
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

213
00:12:44,682 --> 00:12:46,481
Hé, ça ressemble à un crash.

214
00:12:46,733 --> 00:12:50,377
Écoute, active les lumières flashy.
Activation des lumières flashy.

215
00:12:55,986 --> 00:12:59,770
Deux policiers (BLEEP) m'ont mordu à ça
point de contrôle. Comment vous sentez-vous, monsieur ?

216
00:12:59,971 --> 00:13:01,249
Affamé.
Pour le cerveau ?

217
00:13:02,787 --> 00:13:05,641
Cerveau! Cerveau! Je pense... Écoute,
vous êtes probablement sous le choc.

218
00:13:05,842 --> 00:13:08,629
Vous devez vous asseoir. calme-toi.
Cerveau!

219
00:13:09,544 --> 00:13:12,202
OK, il a perdu beaucoup de sang.
OK, asseyez-vous. Restez. Cerveau!

220
00:13:12,403 --> 00:13:15,580
Ouais, tu dois juste rester assis.
Laissez-le, s'il vous plaît. Pas de contact, mon pote.

221
00:13:15,781 --> 00:13:18,133
je ne veux pas avoir
utiliser ça, d'accord ?

222
00:13:18,555 --> 00:13:19,782
(LES DEUX GÉMISSENT, GROGNENT)

223
00:13:21,933 --> 00:13:24,089
Calmez-vous à l'arrière, les enfants. Calme.

224
00:13:26,562 --> 00:13:28,130
Hé, ils sont restés silencieux.

225
00:13:31,065 --> 00:13:32,304
Des zombies millénaires.

226
00:13:33,681 --> 00:13:35,501
(EFFET SONORE DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

227
00:13:35,812 --> 00:13:39,678
<i> Virgule, voici la voiture quatre. N'importe quel mot
de Lopepe et Donovan ? Terminé.</i>

228
00:13:39,879 --> 00:13:43,899
Comms : C'est un point négatif, voiture quatre.
Toujours rien de leur part. Sur.

229
00:13:44,100 --> 00:13:47,478
Ils sont probablement en train de grignoter un
un sandwich au cerveau quelque part, hein ?

230
00:13:47,679 --> 00:13:48,890
(LES DEUX GÉMISSENT)
Des cerveaux ?

231
00:13:49,091 --> 00:13:50,580
Sucer un smoothie cérébral, ou-

232
00:13:50,781 --> 00:13:53,645
Des cerveaux ! ... jetant en arrière
des sushis de cerveau cru.

233
00:13:54,761 --> 00:13:56,935
Écoutez, assez parlé de cerveaux pour tout le monde.

234
00:13:57,980 --> 00:13:59,719
Dos. Asseyez-vous.
(LES DEUX PANTALONS)

235
00:14:01,040 --> 00:14:02,729
(GROGNANTS)
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

236
00:14:03,172 --> 00:14:04,820
Ne nous fais pas tirer
fini cette voiture, mon pote.

237
00:14:05,021 --> 00:14:07,333
Ça doit être à ça que ça ressemble
avoir de foutus enfants.

238
00:14:07,534 --> 00:14:11,495
Ils aiment la chair, d'accord. Où serait
ont-ils accès à la chair humaine ?

239
00:14:12,460 --> 00:14:13,691
(LES DEUX GROGNANTS, RIRE)

240
00:14:20,989 --> 00:14:22,881
<i>Whocrhoo'. Whocrhoo'. KLAUGHSX</i>

241
00:14:30,064 --> 00:14:33,683
Ah, ouais, donc quelques-uns de nos officiers ont
été mordu et infecté par un étrange,

242
00:14:33,884 --> 00:14:35,231
virus de type cannibale.

243
00:14:36,135 --> 00:14:40,564
En termes simples, ils sont... Ne
dis zombie. ...ils ne vont vraiment pas bien,

244
00:14:40,765 --> 00:14:43,900
et c'est à nous de veiller à ce que quiconque
les personnes touchées reçoivent le traitement dont elles ont besoin.

245
00:14:44,101 --> 00:14:46,133
Et-Et-
Quel est le traitement ?

246
00:14:48,929 --> 00:14:55,156
Euh, nous avons une stratégie solide en place pour garantir que nous
récupérez ces officiers, et nous partirons de là.

247
00:14:56,453 --> 00:14:57,377
Donc, première phase...

248
00:14:58,343 --> 00:15:02,680
Les agents Minogue et O'Leary
contrarier les zombies- les officiers,

249
00:15:03,876 --> 00:15:06,390
et les extraire de
le public... (SIFFLETS),

250
00:15:06,591 --> 00:15:08,802
et conduis-les là-bas
ruelle ici. (SIFFLETS)

251
00:15:09,003 --> 00:15:11,456
Peut-être parce que nous avons tout ça
espace, vous pourriez l'agrandir un peu.

252
00:15:11,659 --> 00:15:15,443
Eh bien, c'est par souci d'économie,
parce que c'est une situation désastreuse,

253
00:15:15,644 --> 00:15:18,078
Je pensais que je le ferais juste
utilisez ce coin.

254
00:15:18,862 --> 00:15:20,550
C'est assez gros pour moi,
parce que je suis ici.

255
00:15:20,751 --> 00:15:26,295
Ouais, phase deux – j'agirai comme une victime innocente.
L'agent Parker sera mon agresseur,

256
00:15:26,627 --> 00:15:28,366
ou dans ce cas – « l'appât ».

257
00:15:28,878 --> 00:15:31,271
Moi?
Ils poursuivront Parker. (SIFFLETS)

258
00:15:31,894 --> 00:15:37,184
Alors, je suis un jailbait ? Eh bien, dans le sens
qu'ils seront mis en prison - oui, Parker.

259
00:15:38,817 --> 00:15:41,662
Donc, Parker les dirigera
vers ma voiture.

260
00:15:42,435 --> 00:15:43,703
C'est ma voiture ici.

261
00:15:44,004 --> 00:15:48,468
Phase trois - Agents Minogue et O'Leary
sera sur place pour les enfermer... (SIFFLETS)

262
00:15:48,669 --> 00:15:53,579
et prendre le relais, juste au cas où Parker ne survivrait pas,
ou il est devenu un zombie (VOIX PLUS BAS).

263
00:15:53,780 --> 00:15:56,112
Qu'est ce que c'est?
Que veux-tu dire par « survivre ».

264
00:15:56,313 --> 00:15:59,288
Eh bien, il y a une chance possible,
Parker, que tu ne t'en sortiras pas.

265
00:15:59,489 --> 00:16:02,307
Donc, idéalement, nous survivons tous,
mais il y a une chance que...

266
00:16:02,508 --> 00:16:03,638
... tu ne le feras pas.
Je ne le ferai pas.

267
00:16:03,839 --> 00:16:08,665
Cela ne devrait pas en arriver là, Parker.
Cela ne devrait pas arriver... Cela ne devrait pas en arriver là.

268
00:16:08,946 --> 00:16:12,063
OK, d'accord, réalisons ce plan.
Mettons-nous au travail.

269
00:16:14,093 --> 00:16:16,148
(GROGNANTS)
LOPEPE : Rien à voir ici !

270
00:16:16,349 --> 00:16:18,229
O'Leary, confirmation visuelle.

271
00:16:21,537 --> 00:16:22,883
Hé, Donovan, Lopepe !

272
00:16:29,304 --> 00:16:30,118
(LES DEUX GROGNANTS)

273
00:16:32,078 --> 00:16:34,169
Bien, Parker, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !

274
00:16:35,054 --> 00:16:35,808
Aide. aide!

275
00:16:36,904 --> 00:16:38,432
Je vais t'avoir, espèce de connard !

276
00:16:38,633 --> 00:16:39,723
Espèce d'imbécile.
Demande de sauvegarde.

277
00:16:39,924 --> 00:16:42,055
Il y a un crime en cours.
Il a volé !

278
00:16:42,256 --> 00:16:45,393
Officiers, aidez, aidez.
Je suis agressé par cet agresseur.

279
00:16:45,594 --> 00:16:50,359
Il a quelques-uns de mes objets personnels,
y compris mon portefeuille et mon téléphone portable.

280
00:16:51,592 --> 00:16:53,924
Tu mérites une raclée,
espèce de gros connard brun.

281
00:16:54,125 --> 00:16:55,472
Quoi? Racial – vraiment ?

282
00:16:55,854 --> 00:16:58,588
je suis agressé par
ce mâle de race blanche.

283
00:16:58,830 --> 00:17:01,041
Écoute, j'avance très lentement.
Juste... Allez, allez, allez.

284
00:17:01,243 --> 00:17:03,152
Arrêtez cet homme !
OK, par ici !

285
00:17:05,952 --> 00:17:06,756
Pas moi, lui !

286
00:17:07,077 --> 00:17:07,881
Pas moi, lui !

287
00:17:08,203 --> 00:17:09,017
Ah, typique !

288
00:17:10,777 --> 00:17:12,284
C'est la faute du Maori, hein ?

289
00:17:13,994 --> 00:17:14,869
Avorter. Avorter.

290
00:17:15,602 --> 00:17:17,700
La deuxième phase a échoué.
La deuxième phase a échoué.

291
00:17:17,901 --> 00:17:20,474
Conduisez-les vers la voiture, sergent. Vers
la voiture, sergent. Oh, c'est vrai.

292
00:17:20,675 --> 00:17:21,660
La voiture, sergent.

293
00:17:24,214 --> 00:17:26,154
Des zombies racistes ! Des zombies racistes !

294
00:17:29,446 --> 00:17:32,903
OK, je vais les attirer ici,
puis sautez de l'autre côté.

295
00:17:33,104 --> 00:17:37,287
Vous les enfermez, puis conduisez
à la gare, d'accord ? Compris, sergent.

296
00:17:37,488 --> 00:17:38,060
Allez.

297
00:17:38,534 --> 00:17:40,067
Allez, Donovan et Lopepe.

298
00:17:40,268 --> 00:17:42,521
Vous voulez un peu du Sarge,
viens le chercher.

299
00:17:42,722 --> 00:17:43,586
Allez, mon garçon.

300
00:17:45,295 --> 00:17:46,230
(MUSIQUE D'ACTION)

301
00:17:54,468 --> 00:17:58,117
Les gars, les gars, c'est verrouillé.
C'est un énorme oubli de ma part.

302
00:17:58,408 --> 00:17:59,634
Préparez la quatrième phase.

303
00:18:00,701 --> 00:18:02,873
Oh mon Dieu, j'ai laissé tomber
mes clés par terre.

304
00:18:03,074 --> 00:18:04,038
Ils vont me manger.

305
00:18:04,239 --> 00:18:06,375
Ils vont me transformer en zombie.

306
00:18:06,578 --> 00:18:09,081
Brisez le verre, sergent !
Cassez le verre !

307
00:18:09,754 --> 00:18:13,705
Tout le monde, sortez ! Sortez du
voiture ! Écoute, sors de là !

308
00:18:19,490 --> 00:18:20,465
C'est trop tard.

309
00:18:22,224 --> 00:18:23,209
Ils ont mangé Sarge.

310
00:18:27,371 --> 00:18:27,955
(GÉMISSEMENTS)

311
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

312
00:18:30,513 --> 00:18:32,294
Oh mon Dieu, il en fait partie.

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,033
Il a été zombifié.

314
00:18:37,189 --> 00:18:38,456
Non, c'est juste de la confiture.

315
00:18:39,280 --> 00:18:41,437
Ne vous inquiétez pas, j'ai trouvé mes beignets.

316
00:18:41,819 --> 00:18:43,688
Ils étaient sous le siège.

317
00:18:43,990 --> 00:18:46,211
Ces deux-là ont juste arrêté de m'attaquer.

318
00:18:46,503 --> 00:18:48,613
Donovan, Lopepe - tournez à 360 degrés.

319
00:18:52,274 --> 00:18:54,500
Ils répondent aux ordres radio.

320
00:18:55,776 --> 00:18:58,512
Donovan et Lopépe,
levez les mains. Sur.

321
00:18:59,879 --> 00:19:00,462
Génial.

322
00:19:01,246 --> 00:19:02,945
Ils sont radiocommandés.

323
00:19:03,940 --> 00:19:04,756
(LES DEUX GROGNANTS)

324
00:19:07,444 --> 00:19:08,027
(RIRES)

325
00:19:08,690 --> 00:19:09,434
Faites le tampon.

326
00:19:12,268 --> 00:19:13,485
Faites l'homme qui court.

327
00:19:15,526 --> 00:19:16,099
Oh, OUI-

328
00:19:17,336 --> 00:19:18,447
Faites l'arrosage.

329
00:19:19,713 --> 00:19:21,241
C'est un bon arroseur.

330
00:19:21,442 --> 00:19:22,197
(MUSIQUE AMUSANTE)

331
00:19:25,384 --> 00:19:26,559
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

332
00:19:34,155 --> 00:19:34,436
Ah.

333
00:19:36,567 --> 00:19:39,180
Reconstituez la scène du bateau
du Titanic.

334
00:19:39,582 --> 00:19:40,699
(MUSIQUE 'TITANIC')

335
00:19:41,111 --> 00:19:42,805
(GROGNANTS) Jack, je vole.

336
00:19:44,454 --> 00:19:45,037
(GÉMISSEMENTS)

337
00:19:46,908 --> 00:19:48,707
Ressemblons tous à des zombies.

338
00:19:50,285 --> 00:19:51,913
Soyons tous surpris !

339
00:19:53,100 --> 00:19:53,915
(TOUS CRIENT)

340
00:19:55,317 --> 00:19:57,257
Congelez ! Geler! Geler! Geler!

341
00:19:57,609 --> 00:19:58,132
Geler!

342
00:19:58,614 --> 00:20:01,750
OK, menottez-vous les uns les autres et escortez-vous
les uns les autres au commissariat.

343
00:20:01,951 --> 00:20:06,501
Les morts-vivants que nous avons amenés dans le
station sont actuellement traitées par les tribunaux.

344
00:20:06,702 --> 00:20:11,024
Ce n'est donc plus notre problème. C'est
c'est vrai, et quant aux officiers infectés,

345
00:20:11,225 --> 00:20:13,900
ils ont évidemment reçu des emplois de bureau,
donc ils ont toujours affaire au public,

346
00:20:14,101 --> 00:20:15,669
mais c'est à une distance sûre.

347
00:20:15,870 --> 00:20:19,716
Non, vous rouliez trop vite, donc vous avez
pour payer ce billet. (GROGNANTS)

348
00:20:20,822 --> 00:20:24,581
Non, vous avez un ticket.
Tu dois juste payer l'amende, ouais.

349
00:20:25,526 --> 00:20:27,365
Ouais, c'est, euh- c'est- c'est-

350
00:20:27,737 --> 00:20:28,672
(GÉMISSEMENTS) 250 $.

351
00:20:29,667 --> 00:20:31,644
C'est évidemment un peu
plus bruyant au bureau,

352
00:20:31,845 --> 00:20:35,463
mais je veux dire- je pense, en fait, être
Honnêtement, ils semblent être une meilleure paire maintenant.

353
00:20:35,664 --> 00:20:39,043
Je pense qu'ils font vraiment du bon travail
sur le bureau. Ils sont vraiment géniaux, n'est-ce pas ?

354
00:20:39,244 --> 00:20:41,375
C'est important d'avoir des officiers
qui peut faire ce travail.

355
00:20:41,576 --> 00:20:44,950
Je veux dire, dans l'ensemble,
nous avons réussi à contenir l'épidémie,

356
00:20:45,844 --> 00:20:48,739
donc la société ne va pas
tomber en panne pour l'instant.

357
00:20:48,980 --> 00:20:51,201
Bon résultat pour l'Unité Paranormal.

358
00:20:54,201 --> 00:20:58,201
Preuzeto sur www.titlovi.com


