1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Très bien, mon pote, concentre-toi juste sur la fin
de mon stylo une seconde, tu veux ?

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,040
Ah, pas de contact. Regardez-le.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
Que faisons-nous ?

4
00:00:05,280 --> 00:00:08,120
Donc, ce que nous avons ici, c'est un jeune homme
faire des livraisons de pizzas dans la région.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Il nous a appelé pour signaler une attaque contre
Rue Kurimarama.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,080
Son scooter a été endommagé
et ses pizzas ont été volées.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Euh, nous avons un peu de mal à obtenir
les détails exacts de la victime.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,240
Je peux en faire environ sept
minutes de kung-fu. Ouais.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
C'était trippant, mec.
Ouais, je sais que c'était trippant, mon pote.

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
Vous avez dit que c'était trippant 23 fois.
Oh!

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,680
Alors, qui devrions-nous surveiller, monsieur ? Vous
tu sais, nous avons besoin de certaines caractéristiques, donc - la taille, euh-

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,680
Ouais, ce truc était énorme... quoi
est-ce qu'il portait... C'était genre, énorme !

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Loin, mon frère. ÉCRIT : Massif.
Alors, grand ?

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,120
Ouais, donc c'est-
ÉCRIT : « Loin ».

15
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Donc c'est une grosse construction ? Ouais,
grand- C'était le dernier "frère" ?

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,690
Ouais, ça aboyait
et des tas grognant,

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,330
et puis il a fallu les pizzas,
et puis il est venu vers moi,

18
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
et il était comme - (GROGNEMENT),
et puis il l'a écarté.

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,370
Monsieur, était-ce un chien ?
Euh, ouais.

20
00:00:51,200 --> 00:00:54,790
Hé, mon pote, est-ce qu'on ressemble à
Le contrôle des animaux, pour vous ? (MARMONNE)

21
00:00:55,920 --> 00:00:59,010
Des rayures par ici.
Détruit le châssis.

22
00:01:00,920 --> 00:01:03,770
La pizza Meatlovefls a complètement disparu.
Oh, mec.

23
00:01:04,440 --> 00:01:07,980
Cela vient de mon salaire.
Mais le végétarien n'est pas touché.

24
00:01:08,440 --> 00:01:14,560
Monsieur, monsieur, pouvez-vous penser à quelque chose que vous pourriez nous dire
à propos de ce chien qui nous aiderait à l'identifier ?

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,030
Oh, ouais... Le chien -

26
00:01:17,560 --> 00:01:18,890
il portait un jean.

27
00:01:19,400 --> 00:01:19,860
Jeans?

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,340
(THÈME 'WELLINGTON PARANORMAL')

29
00:01:51,200 --> 00:01:54,380
Oh ouais, ce problème de chien est
ne fait qu'empirer. Mm.

30
00:01:54,700 --> 00:01:59,610
Savez-vous que j'ai perdu huit chatons à cause
cette maison là-bas au cours de la dernière année.

31
00:02:00,640 --> 00:02:02,130
C'est le numéro 92 ?
Oui.

32
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
Ce foutu endroit.
(LE CHIEN GROGNE)

33
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
Tu sais, j'étais une dame aux chats,
mais maintenant je suis juste...

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,350
Je ne suis qu'une dame.
(LE CHIEN ABOIE)

35
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
Nous avons eu des rapports sur
cette propriété derrière nous.

36
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
On dirait qu'ils en ont de jolis
contrôle sérieux des animaux – Et maintenant ?

37
00:02:20,160 --> 00:02:22,350
Vous êtes encore là pour m'embêter ?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
Soirée.
Bonjour, mon pote. Comment vas-tu?

39
00:02:24,560 --> 00:02:27,680
Ne blâme pas mes chiens, mon pote.
Ce sont les deux seuls qui restent.

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Trois d'entre eux sont déjà portés disparus.

41
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Alors tu nous dis que tu as eu des animaux de compagnie
aller mnssnng de votre propriété ? Ouais.

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
on m'en a volé un
ma camionnette hier soir.

43
00:02:35,560 --> 00:02:38,430
Pouvons-nous juste faire pipi
regarde la camionnette ? Ouais.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,380
(GROGNEMENT)

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,010
(MUSIQUE HANTANTE)

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Ouais, tu ne pourras pas
pour conduire ça pendant un moment, mon pote.

47
00:02:49,280 --> 00:02:53,390
Euh, ouais, on dirait celui de ton chien
été extraites de l’extérieur.

48
00:02:55,280 --> 00:02:58,470
Ecoute, quelqu'un a trouvé un chien
squelette dans le cimetière.

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,490
J'ai peur que ce soit ma Britney.

50
00:03:03,320 --> 00:03:04,240
(MUSIQUE SOMBRE)

51
00:03:04,440 --> 00:03:04,900
(SANGLO)

52
00:03:10,760 --> 00:03:13,110
Monsieur ? Si- Monsieur.
Je ne veux pas de drame.

53
00:03:15,260 --> 00:03:18,240
D'ACCORD. Beyoncé et Rihanna, elles sont
assez effrayé comme ça.

54
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
C'est pour ça qu'ils aboient toujours -
parce qu'ils ont peur.

55
00:03:21,360 --> 00:03:22,350
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

56
00:03:23,200 --> 00:03:27,500
Je n'entends aucun aboiement. Ils ne sont pas-
Ils ne semblent plus aboyer.

57
00:03:27,700 --> 00:03:28,560
(MUSIQUE D'ACTION)

58
00:03:28,760 --> 00:03:29,730
Ri-Ri ? Être-être ?

59
00:03:33,400 --> 00:03:33,910
Ri-Ri ?

60
00:03:34,560 --> 00:03:35,070
Être - Être ?

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,410
Venez ici.

62
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Ri-Ri ! (SIFFLETS)

63
00:03:38,080 --> 00:03:43,990
En résumé, nous avons établi que Ri-Ri
et Be-Be ont été enlevés sur les lieux.

64
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Nous sommes donc désormais à l'affût
pour un gros chien.

65
00:03:46,480 --> 00:03:50,710
Urn, il a probablement très faim.
Mm-hm, et il fait froid, je ne porte que des jeans.

66
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
OK, et froid. C'est évidemment
très agressif.

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Cela terrorise les gens et
animaux de compagnie dans le quartier. Mm.

68
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
Euh, donc nous voulons y arriver
et retrouvez-le dès que possible.

69
00:04:00,040 --> 00:04:02,690
Retirez-le de la rue
dès que possible.

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,860
Et si cette histoire de chien était paranormale ?

71
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
Quoi, comme un chien fantôme ? Eh bien,
il est censé être assez grand.

72
00:04:09,800 --> 00:04:14,190
Ouais, mais as-tu vu à quel point les chiens sont gros
obtenir ces jours-ci ? De quoi parle-t-on ?

73
00:04:14,480 --> 00:04:17,840
(RIRES) Regardez-le. Il est énorme. Ouais, mais
peut-être que la femme est vraiment petite.

74
00:04:18,040 --> 00:04:21,340
C'est hilarant. Tout ce dont il a besoin
c'est un petit chapeau. (RIRES) Ouais.

75
00:04:21,540 --> 00:04:22,710
(Les pas reculent)

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,670
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

77
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
Oh, celui-là est Photoshoppé.

78
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Certainement photoshopé.
Cela m'énerve.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
(APPROCHE PAS À PAS)
Retourne à cet autre, là,

80
00:04:31,320 --> 00:04:34,680
avec le petit chevauchant le grand
on est de retour. Maintenant, vous voyez là ? Mm.

81
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
Les petites pattes ressemblent à des petites mains.
Attends, je vais-

82
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
C'est juste un chien normal. Hé, j'ai
J'ai un rouleau de saucisses dans ma poche.

83
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
Je l'ai eu à la cantine. Tu veux
aller à moitié ? C'est dans une serviette ?

84
00:04:44,360 --> 00:04:45,860
(AUTRE GROGNEMENT DU MONDE)

85
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
Je peux tenir le Taser
si ça devient lourd.

86
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
C'est ma semaine avec le Taser, Minogue.
Je sais, je sais.

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,600
Mais juste si ça peut t'aider,
parce qu'on dirait que ça devient lourd.

88
00:05:01,800 --> 00:05:05,520
Minogue, qu'en est-il du système de "un
semaine avec le Taser. Une semaine sans Taser',

89
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
que tu ne comprends pas ? Non, je suis tout à fait pour
système. Nous avons imaginé le système ensemble.

90
00:05:09,960 --> 00:05:13,560
Mais on dirait que le Taser pointe vers le
un peu au sol, comme si tu étais fatigué.

91
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
C'est ma semaine avec le Taser,
Minogue, d'accord ?

92
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Vous conduisez. Tu as conduit, d'accord ?
J'ai donc le Taser.

93
00:05:17,640 --> 00:05:20,310
Écoutez, c'est vraiment simple.
(LA CRÉATURE HURLE)

94
00:05:21,200 --> 00:05:22,000
Avez-vous entendu ça ?

95
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Quoi, c'est vraiment fort
bruit hurlant (?)

96
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Oui, qu'est-ce que tu penses que c'était ?

97
00:05:26,880 --> 00:05:27,790
Était-ce un ruru ?

98
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
je ne pense pas que ce soit le cas
un oiseau indigène, Minogue.

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,220
J'ai juste de l'espoir.

100
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Écoute, ça avait l'air plus... canin.

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,180
Vous savez, comme un chien.
Ouais.

102
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
Je pensais que c'était un peu...
lupin, tu sais ?

103
00:05:43,400 --> 00:05:44,500
Comme un loup.

104
00:05:45,680 --> 00:05:47,930
Avez-vous simplement recherché ce mot sur Google ?
Quoi?

105
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Oui, je l'ai fait.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
Ecoute, nous n'avons même pas
loups en Nouvelle-Zélande.

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ouais, mais et si
était un loup-garou, O'Leary ?

108
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Je doute que ce soit un loup-garou.
Hum.

109
00:05:57,560 --> 00:05:58,200
(CRAGES)

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,210
C'est un loup-garou !

111
00:06:01,640 --> 00:06:03,380
C'est définitivement un loup-garou !

112
00:06:08,000 --> 00:06:08,870
(MUSIQUE TENSION)

113
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Voilà !
(La créature grogne)

114
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Hé!
(La créature grogne)

115
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
Taser prêt. Taser prêt.

116
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Préparation du Taser. Taser prêt.

117
00:06:20,520 --> 00:06:21,610
C'est arrivé de cette façon.

118
00:06:22,040 --> 00:06:25,800
Devons-nous appeler des renforts ?
Ils pourraient apporter l'autre Taser.

119
00:06:26,440 --> 00:06:27,370
(MUSIQUE D'ACTION)

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,660
Madame, madame, ça va ?

121
00:06:31,400 --> 00:06:32,030
Oh merde.

122
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
Vous n'avez pas vu un énorme
Une créature est passée par ici, n'est-ce pas ?

123
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
Minogue, elle est évidemment
été attaqué par celui-ci.

124
00:06:39,320 --> 00:06:40,070
Bon point.

125
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
Elle est par terre. Elle a des égratignures
sur sa jambe. Je vais prendre note.

126
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Minogue, aide-moi à la relever.

127
00:06:45,200 --> 00:06:46,590
Oh, ouais, désolé. Désolé.

128
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Un, deux, trois... à l'envers.

129
00:06:51,080 --> 00:06:52,000
Que diable?

130
00:06:52,320 --> 00:06:53,250
Ce qui s'est passé?

131
00:06:53,760 --> 00:06:55,200
Je ne sais pas, officier.

132
00:06:56,120 --> 00:06:57,260
Aucune idée, mon pote. <i>Je</i>

133
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
Euh, Comms, nous apportons un
jeune femme qui a été agressée.

134
00:07:05,240 --> 00:07:08,200
Aucun examen médical n'est requis, mais nous
j'aimerais avoir une déclaration. Sur.

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
COMMS : Quelle est la nature du
une attaque ? Parlez davantage, s'il vous plaît.

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,470
Nous avons des raisons de croire que
l'agresseur est un garou-

137
00:07:16,680 --> 00:07:17,970
...Employé d'entrepôt.

138
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
COMMS : Euh, avez-vous dit
un employé d'entrepôt ?

139
00:07:24,160 --> 00:07:27,040
Euh, non, je pense qu'il... Nous sommes toujours
déterminer la nature de l’agresseur.

140
00:07:27,240 --> 00:07:29,080
Nous sommes juste en train de traverser
quelques options maintenant,

141
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
mais nous aurons plus d'informations
comme il vient sous la main.

142
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
COMMS : Mais ils ont peut-être...
travaillé à l'entrepôt ?

143
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
Il y a la maison de mon ex.

144
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
Il était censé m'appeler ce soir,
mais il ne l'a pas fait, ce salaud.

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Incroyable.
Classique.

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Je ne ferais jamais ça dans une relation.
Oh, tu penses (!)

147
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Je suis toujours... je suis très digne de confiance.
(Raillements) C'est ce qu'ils pensent tous.

148
00:07:47,280 --> 00:07:52,310
Et, euh, toutes mes ex-petites amies ont eu
rien que de belles choses à dire sur moi.

149
00:07:53,840 --> 00:07:54,890
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

150
00:07:55,360 --> 00:07:56,640
Appuyez sur ce bouton,
la lumière s'allume.

151
00:07:56,840 --> 00:07:59,640
Ouais, mais tu dois changer ça
bip. Il y a toujours un bip.

152
00:07:59,840 --> 00:08:02,780
OK, les gars, calmez-vous.
Ce n'est pas un concert de l'ACIDC.

153
00:08:03,520 --> 00:08:04,040
(SOUPIR)

154
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû me précipiter à l'improviste.

155
00:08:08,040 --> 00:08:13,010
Euh, c'est pour ça que tu as ta chemise de pyjama
au lieu de votre chemise habituelle, monsieur ?

156
00:08:13,680 --> 00:08:16,180
C'est exact, O'Leary.
Excellent travail de détective.

157
00:08:17,640 --> 00:08:18,510
(TOUS APPLAUDISSENT)

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,410
OK, d'abord du bon
des nouvelles pour commencer -

159
00:08:25,260 --> 00:08:30,920
Donovan et Lopepe ont arrêté deux voleurs à main armée au
Station service BP l'autre soir - excellent travail.

160
00:08:31,120 --> 00:08:31,720
(EFFACE LA ROUTE)

161
00:08:31,920 --> 00:08:32,790
(TOUS APPLAUDISSENT)

162
00:08:35,120 --> 00:08:40,440
Et la photo que le ministère a publiée
le chaton au chapeau de police a reçu 743 likes.

163
00:08:42,320 --> 00:08:43,590
Ouais.
(TOUS APPLAUDISSENT)

164
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
Cela nous a valu beaucoup d'attention.
Plutôt positif.

165
00:08:50,080 --> 00:08:52,850
Très bien, faisons attention
là-bas, les gars.

166
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
C'est la pleine lune ce soir.
Il va y avoir beaucoup de fous.

167
00:08:56,280 --> 00:08:57,620
Très bien, renvoyé.

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
Sergent, pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, les gars ?

170
00:09:07,440 --> 00:09:08,490
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

171
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
Nous avons un autre cas paranormal.

172
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
Ce n’est pas une autre chaussette hantée, n’est-ce pas ?

173
00:09:13,360 --> 00:09:16,660
Je ne sais pas comment cette souris est entrée
ma chaussette, monsieur. C'était un cas unique et étrange.

174
00:09:16,860 --> 00:09:19,800
Non, écoute, nous pensons que nous avons une femme qui
a survécu à une attaque d'un loup-garou.

175
00:09:20,000 --> 00:09:23,040
Nan- Chut ! Tu ne peux pas utiliser ça
mot en dehors du bureau secret.

176
00:09:23,240 --> 00:09:23,980
D'ACCORD.
Droite.

177
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Où est-elle ? Elle est dans le
salle d'interrogatoire, sergent.

178
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Après vous. Montrez la voie.

179
00:09:28,960 --> 00:09:29,760
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

180
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
La dernière chose dont je me souviens -
Je prenais mon whisky,

181
00:09:32,240 --> 00:09:32,880
et c'étaient des jeans.

182
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
Ouais, mais ils sont géniaux maintenant, n'est-ce pas ?
Ils sont meilleurs qu'ils ne l'auraient été en jeans.

183
00:09:36,080 --> 00:09:40,400
Ouais, même si je veux le croire, je ne pense tout simplement pas
la nature de ses blessures provenait d'un lycanthrope.

184
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
Pensez-vous qu'un gars pourrait s'en tirer
porter quelque chose comme ça ? Quoi?

185
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
Sergent, qu'en est-il du
des égratignures partout sur elle ?

186
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
Ils ne correspondent pas aux rayures d'un
moto. Ce sont des égratignures de brindilles.

187
00:09:47,920 --> 00:09:51,280
Quoi qu'il en soit, ce soir, est-ce que tu
par hasard, vous voyez une énorme créature ?

188
00:09:52,120 --> 00:09:54,890
Peut-être du lupin dans la nature.
Hein ? Je ne sais pas.

189
00:09:56,160 --> 00:09:57,310
J'étais bourré, mec.

190
00:10:00,200 --> 00:10:01,410
Attendez une minute...

191
00:10:03,120 --> 00:10:05,520
Je me souviens en quelque sorte d'avoir vu
ceux-là, comme...

192
00:10:05,720 --> 00:10:08,950
En quelque sorte, ces énormes griffes
devant mon visage.

193
00:10:09,840 --> 00:10:11,980
Voir? Des griffes. En plus, nous avons vu un loup-garou.

194
00:10:12,720 --> 00:10:14,040
Vous en avez vu un en vrai ?

195
00:10:14,760 --> 00:10:15,680
Nous avons vu ses yeux.

196
00:10:15,880 --> 00:10:19,640
Oh, ses yeux (!) Y a-t-il de gros chiens dans le
zone ? Ou y a-t-il d'autres choses avec des yeux ?

197
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
Ouais, mais regarde, le livreur de pizza
Je me souviens avoir vu un chien portant un jean.

198
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
(MUSIQUE À SUSPENSION)

199
00:10:24,040 --> 00:10:27,800
Est-ce vrai ? C'est vrai, il faut
show you something. Both of you.

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,390
Take a seat, eh.

201
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
Don't go anywhere.

202
00:10:31,800 --> 00:10:34,130
(RIRES) Petit humour policier,
there.

203
00:10:35,840 --> 00:10:36,560
Vérifiez ceci.

204
00:10:36,760 --> 00:10:38,910
Ce carlin ici... un jean délavé.

205
00:10:39,960 --> 00:10:41,650
Ce bouledogue est un jean skinny.

206
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Et ce chihuahua - aussi un jean,
and Chuck Taylors.

207
00:10:44,720 --> 00:10:47,270
See, point is, sometimes
dogs wear jeans.

208
00:10:48,680 --> 00:10:52,240
Que recherchez-vous sur Google pour les obtenir ? Oh, je
suivez Dogsinjeans et DressedUpPups.

209
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
Ce sont tous deux des comptes Tumblr.
Oh.

210
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
Juste quelque chose que je fais pour soulager
the stress of the job.

211
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Now, check this out.

212
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
C'est un carlin en smoking complet, hein.

213
00:11:01,080 --> 00:11:02,960
Quel charmeur ! Que fait-il ?

214
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Est-il au premier ministre de son
son propre film, n'est-ce pas ? (RIRES)

215
00:11:06,160 --> 00:11:10,680
Bref, ramène cette femme à la maison. je suis
J'ai peur que ce soit une autre chaussette hantée.

216
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
Nous avons vu un loup-garou,
mais, n'est-ce pas, O'Leary ?

217
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Je ne sais pas ce que nous avons vu.

218
00:11:20,280 --> 00:11:22,070
Je suis presque sûr que oui – un loup-garou.

219
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Ouais, eh bien, écoute, tu pourrais en fait
tu as raison, tu sais. (RIRES)

220
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Est-ce que tout va bien là-bas ?

221
00:11:28,040 --> 00:11:31,210
Ouais, c'est juste que ça
c'est en fait plutôt cool,

222
00:11:33,240 --> 00:11:38,170
et si mon ex me voit dans une voiture de flic, il le fera
je pense que je suis fou, et les gars trouvent ça sexy.

223
00:11:38,560 --> 00:11:39,880
Est-ce vrai, Minogue ?

224
00:11:40,080 --> 00:11:42,900
Euh, je ne sais pas si c'est le cas
universel, mais, euh, oui.

225
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
COMMS : Hé les gars, c'est le sergent
Maaka. Quelle est ta position ? Sur.

226
00:11:47,240 --> 00:11:50,760
Ouais, nous venons d'atteindre l'autoroute principale, Sarge.
Nous ramenons simplement cette jeune femme à la maison.

227
00:11:50,960 --> 00:11:51,810
Oh non.
Quoi?

228
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Euh, qu'est-ce que c'est, Minogue ?

229
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Euh, il a dit "quoi". Sur.

230
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
Ouais, et j'ai dit : 'Quoi. Sur.'
Alors, qu'est-ce que c'était ? Sur.

231
00:11:59,640 --> 00:12:02,960
Il a dit quoi parce qu'il ne pouvait pas
t'entends bien, quoi. Sur.

232
00:12:03,160 --> 00:12:03,910
Quoi? Sur.

233
00:12:05,680 --> 00:12:06,020
Ouais-

234
00:12:07,680 --> 00:12:08,420
D'accord, euh, d'accord.

235
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
J'ai fait un peu de détective
travaille sur cette femme que tu as amenée.

236
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Quand je suis allé à l'interrogatoire
chambre après votre départ,

237
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
J'ai remarqué qu'il y avait un
odeur distincte du propriétaire du chien.

238
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Tu sais, cette odeur
les propriétaires de chiens l'ont fait, n'est-ce pas ?

239
00:12:21,880 --> 00:12:22,630
Ouais, ouais !

240
00:12:23,120 --> 00:12:25,010
Sheena, as-tu un chien ?
Non.

241
00:12:26,040 --> 00:12:31,130
Eh bien, je me suis souvenu de ce que tu as dit là
était un chien vu dans la région portant des jeans.

242
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
Eh bien, la femme que tu as amenée a dit qu'elle
elle portait un jean quand elle sortait,

243
00:12:34,520 --> 00:12:37,160
mais quand elle s'est réveillée
elle portait un short en jean.

244
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
Pensez-vous qu'un gars pourrait s'en tirer
porter quelque chose comme ça ? Quoi?

245
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
Je me souviens aussi qu'elle avait dit qu'elle avait vu
griffes devant son visage.

246
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
Des griffes devant mon visage.

247
00:12:46,180 --> 00:12:49,880
Pourquoi y aurait-il des griffes devant
d'elle si elle s'enfuyait ?

248
00:12:50,080 --> 00:12:52,500
Elle n'était pas
poursuivi par un loup-garou.

249
00:12:53,080 --> 00:12:54,230
C'est une loup-garou.

250
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Elle ne ressemble pas
un loup-garou, sergent.

251
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
Eh bien, c'est parce que la lune est en train d'être
actuellement masqué par la couverture nuageuse.

252
00:13:01,760 --> 00:13:04,600
C'est pourquoi beaucoup de loups-garous vivent
à Wellington, le temps est toujours nuageux.

253
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Sommes-nous en sécurité, sergent ?
(GROGNEMENT)

254
00:13:06,600 --> 00:13:07,400
Euh, attends.

255
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
Je regarde juste la couverture nuageuse
sur mon application météo en ce moment,

256
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
et tu es prêt à partir
pendant encore deux minutes.

257
00:13:14,360 --> 00:13:15,170
Deux minutes !

258
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
Je ne me sens pas très bien.

259
00:13:17,080 --> 00:13:17,650
Oh, mec.

260
00:13:18,240 --> 00:13:20,310
OK, trouve un endroit sûr pour t'arrêter.

261
00:13:20,640 --> 00:13:24,200
Retenez le sujet.
Elle deviendra extrêmement meurtrière.

262
00:13:26,160 --> 00:13:27,780
Oh, et reste calme. Sur.

263
00:13:31,440 --> 00:13:33,060
Je (grognement d'un autre monde) je

264
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
Ah non !
(LAMENT DES SIRÈNES)

265
00:13:35,480 --> 00:13:36,780
Qu'allons-nous faire ? Conduire.
Je conduis.

266
00:13:36,980 --> 00:13:39,960
Eh bien, conduisez plus vite. Eh bien, elle est à l'arrière
siège. Elle va à la même vitesse que nous.

267
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
Je vais conduire. Laissez-moi conduire. Non, tu ne l'es pas
conduite. Je ne peux pas te laisser conduire.

268
00:13:42,480 --> 00:13:46,040
Laissez-moi conduire ! Vous ne pouvez pas conduire.
Conduire ou le Taser. L'un ou l'autre.

269
00:13:46,240 --> 00:13:46,870
Pas les deux !

270
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
(CRAGES) Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.

271
00:13:50,600 --> 00:13:52,550
Je ne peux pas. Nous sommes sur un viaduc.

272
00:13:54,580 --> 00:13:56,720
Donc, nous venons de nous échapper de notre voiture de police.

273
00:13:57,340 --> 00:13:58,780
Devenir le loup-garou.

274
00:13:59,980 --> 00:14:05,180
Ne présumez pas que c'est un loup-garou
c'est un homme, parce que ce n'est pas toujours le cas, n'est-ce pas ?

275
00:14:05,380 --> 00:14:07,820
C'est comme avec un médecin -
parfois c'est un homme.

276
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
Parfois non. <i>Je.</i>

277
00:14:09,520 --> 00:14:15,080
Quoi qu'il en soit, on dirait que nous avons un nuage temporaire
couverture, elle devrait donc être sous sa forme humaine.

278
00:14:15,300 --> 00:14:15,820
Sheena.

279
00:14:16,460 --> 00:14:16,920
Sheena

280
00:14:17,960 --> 00:14:18,480
Sheena.

281
00:14:19,220 --> 00:14:19,680
Sheena

282
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
Sheena, viens ici.

283
00:14:23,980 --> 00:14:24,500
Sheena.

284
00:14:25,300 --> 00:14:26,330
O'Leary.
Quoi?

285
00:14:26,900 --> 00:14:27,650
Regardez - la lune.

286
00:14:28,700 --> 00:14:29,220
(HURLEMENTS)

287
00:14:30,380 --> 00:14:31,180
Ce n'est pas bon.

288
00:14:31,380 --> 00:14:31,960
(GROGNEMENT)

289
00:14:35,380 --> 00:14:36,480
Partez, Sheena !

290
00:14:39,580 --> 00:14:40,500
Je suis Sheena. (SIFFLETS) <i>Je</i>

291
00:14:40,700 --> 00:14:41,780
Sheena, viens ici.

292
00:14:41,980 --> 00:14:43,220
La voilà. Sheena. Sheena !

293
00:14:43,420 --> 00:14:44,340
Que diable?

294
00:14:45,060 --> 00:14:46,220
Qu'est-ce que- (GROGNEMENT)

295
00:14:46,740 --> 00:14:48,280
Dieu.
Non, non, non, non, non.

296
00:14:49,660 --> 00:14:50,780
(SIFFLETS)
Sheena, viens ici.

297
00:14:50,980 --> 00:14:52,420
La voilà. Sheena. Sheena.

298
00:14:52,620 --> 00:14:53,650
Oh non.
(GROGNEMENT)

299
00:14:56,300 --> 00:14:58,270
Je me cache juste dans des buissons.

300
00:14:59,860 --> 00:15:00,940
C'est exact. En attendant.

301
00:15:01,140 --> 00:15:05,020
Euh, la femme-loup...
La femme-loup- La, euh,-femme-garou-

302
00:15:05,580 --> 00:15:08,940
dites simplement personne-loup. La personne-loup
a l'air très, très affamé.

303
00:15:09,140 --> 00:15:09,720
(GROGNEMENT)

304
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
Tu es trop lent ! Mets-toi derrière moi.

305
00:15:13,460 --> 00:15:15,560
Je réévalue simplement notre plan global.

306
00:15:16,460 --> 00:15:18,500
Non, non, non, pas comme ça.
Dehors, dehors, dehors.

307
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
Encore un changement de plan.

308
00:15:20,420 --> 00:15:21,860
Faut-il grimper à un arbre ?

309
00:15:22,100 --> 00:15:23,730
Les loups-garous grimpent-ils aux arbres ?

310
00:15:24,300 --> 00:15:26,140
Cela ne marchera jamais.
D'ACCORD.

311
00:15:26,340 --> 00:15:29,140
Ils ne vont pas te manger juste parce que tu
j'ai un appareil photo. Vous descendez en premier.

312
00:15:29,340 --> 00:15:32,540
Je peux te pousser. Ici, ici. Vous devez les gars
aller ailleurs. Il n'y a de place que pour deux.

313
00:15:32,740 --> 00:15:35,900
Ça ne marchera pas. Ecoute, il y en a trop
de nous. Tu dois passer par là. Fractionner.

314
00:15:36,100 --> 00:15:40,760
Vous ne faites qu'empirer les choses. Tu vas
de cette façon. Nous irons par là. Allez! Allez! Allez.

315
00:15:47,860 --> 00:15:48,380
Sheena.

316
00:15:49,580 --> 00:15:51,700
Pensez-vous qu'elle va me manger
ou le rouleau de saucisses, O'Leary ?

317
00:15:51,900 --> 00:15:53,290
Ouais, probablement.
Quoi?

318
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
Eh bien, un rouleau de saucisses n'est pas
je vais satisfaire un gros loup-garou.

319
00:15:56,380 --> 00:15:59,490
Elle va te manger et ensuite
grignoter le rouleau de saucisses.

320
00:16:04,460 --> 00:16:05,430
O'Leary ?
Ouais.

321
00:16:06,260 --> 00:16:07,760
Vous êtes un excellent partenaire.

322
00:16:08,020 --> 00:16:10,580
Merci, Minogue, mais ne faisons pas ça
maintenant, parce que nous devons attraper ce loup-garou.

323
00:16:10,780 --> 00:16:12,170
Loup-garou ?
Hein? Où?

324
00:16:12,980 --> 00:16:14,580
Minogue, Sheena est le loup-garou.

325
00:16:14,780 --> 00:16:15,980
Oh.
Que diable?

326
00:16:17,460 --> 00:16:18,560
Je t'ai apporté ça.

327
00:16:19,020 --> 00:16:19,830
Rouleau de saucisse ?

328
00:16:21,260 --> 00:16:22,760
Miam.
Oh, tir, officier.

329
00:16:23,580 --> 00:16:25,990
Solide comme un roc, mon pote.
Solide comme un roc.

330
00:16:26,380 --> 00:16:27,530
Comment sont les nuages ​​?

331
00:16:30,380 --> 00:16:34,860
Nous pensons que plus tôt dans la nuit tu t'es transformé
en loup-garou, et tu as couru par ta porte arrière.

332
00:16:35,060 --> 00:16:38,260
Comment tu sais ça ?
Juste le trou dans la porte arrière.

333
00:16:38,460 --> 00:16:41,500
Oh, tu sais quoi ? J'ai eu un (BLEEP)
plein les tripes, mec. Non, tu as juste besoin de t'asseoir.

334
00:16:41,700 --> 00:16:44,180
Qu'est-ce que tu as appris chez les flics
l'université, mon pote ? Nous avons appris beaucoup de choses.

335
00:16:44,380 --> 00:16:47,180
Nous avons appris à aider les gens à domicile
invasions. Nous avons entendu parler de la conduite en état d'ébriété.

336
00:16:47,380 --> 00:16:50,060
Oink! Oink! Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
Abstenez-vous de me faire des reproches.

337
00:16:50,260 --> 00:16:51,350
Vous... Asseyez-vous.

338
00:16:51,780 --> 00:16:53,660
Asseyez-vous ! Je ne... Non,
J'ai choisi de me lever.

339
00:16:53,860 --> 00:16:55,660
Vous vous asseyez. Tu es chez moi.
Non, je ne le suis pas.

340
00:16:55,860 --> 00:16:58,140
Je suis assis. Je vais m'asseoir si
tu t'assois, d'accord ? Et ça ?

341
00:16:58,340 --> 00:17:00,140
On s'assoit tous les deux ? je vais m'asseoir
quand je veux m'asseoir.

342
00:17:00,340 --> 00:17:02,580
OK, et bien, et quand je m'assieds ? Est-ce un
le bon moment pour s'asseoir ? Je vais m'asseoir avec toi.

343
00:17:02,780 --> 00:17:04,620
Asseyons-nous, d'accord ? Asseyez-vous.

344
00:17:08,180 --> 00:17:09,300
Bien.
Ouais, c'est vrai.

345
00:17:09,500 --> 00:17:13,460
Quoi qu'il en soit, ouais, ce que nous essayons d'expliquer, c'est que nous croyons
que tu as été en contact avec un loup-garou

346
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
à un moment donné.
Je n'y crois pas.

347
00:17:15,100 --> 00:17:18,980
Eh bien, écoute, je veux dire, nous n'y croyions pas vraiment
chez les loups-garous jusqu'à ce soir nous-mêmes.

348
00:17:19,180 --> 00:17:21,670
Non, je crois aux loups-garous.
Bon sang, ouais.

349
00:17:22,660 --> 00:17:23,870
Dion est un loup-garou.

350
00:17:24,100 --> 00:17:25,350
Qui est Dion ?
Mon ex.

351
00:17:28,020 --> 00:17:30,600
D'ACCORD. Votre ex est <i>un...</i>
Votre ex est un loup-garou ?

352
00:17:31,020 --> 00:17:32,940
Bon sang, ouais, c'est un
un grand loup-garou.

353
00:17:33,140 --> 00:17:35,940
C'est pour ça que j'ai dû rompre avec lui.
Il est tellement changeant, tu sais.

354
00:17:36,140 --> 00:17:38,740
Un gars sympa, et puis il a juste
se transforme en cet énorme loup-garou.

355
00:17:38,940 --> 00:17:42,060
OK, et tu n'as pas pensé à nous le dire
ça, peut-être, un peu plus tôt ?

356
00:17:42,260 --> 00:17:44,020
Nous avons parlé
ton ex toute la nuit.

357
00:17:44,220 --> 00:17:48,780
Cependant, en toute honnêteté, nous n'avons pas demandé spécifiquement
si son ex-petit-ami était un loup-garou, <i>alors...</i>

358
00:17:48,980 --> 00:17:51,060
je vais tuer Dion
pour m'avoir fait ça.

359
00:17:51,260 --> 00:17:52,940
Directement. Certainement, je ne le ferais pas
dis-le-moi directement.

360
00:17:53,140 --> 00:17:55,220
Je ne le dirais pas du tout, en fait, parce que je suis un
policier. pensez-y. pensez-y.

361
00:17:55,420 --> 00:17:58,820
Je vais tuer ce connard. Quoi qu'il en soit, écoute, tu es
déjà un peu en difficulté, en ce moment.

362
00:17:59,020 --> 00:18:00,900
Allons-y et (BLEEP)
le patriarcat en place.

363
00:18:01,100 --> 00:18:02,660
Sheena, attends juste...
Dion !

364
00:18:03,260 --> 00:18:04,180
Dion, toi (BLEEP).

365
00:18:04,380 --> 00:18:08,120
Je suis sous Taser ! Je ne peux pas perdre
un autre d'entre eux, O'Leary.

366
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
Calmez-vous, mademoiselle. Euh, nous commençons juste à
traîné dans la rue par un loup-garou.

367
00:18:11,380 --> 00:18:15,020
Dion, espèce de salaud ! C'est assez injuste. Je
veux dire, je peux comprendre pourquoi tu es contrarié.

368
00:18:15,220 --> 00:18:18,030
Je serais.
Hommes. Ai-je raison ? Pourquoi nous embêtons-nous ?

369
00:18:19,180 --> 00:18:22,060
Oh, je suis plutôt une personne qui aime les chats.
Elle adore sortir avec les chats.

370
00:18:22,260 --> 00:18:23,070
Non, Minogue.

371
00:18:24,380 --> 00:18:27,180
Maintenant j'en ai un autre (BLEEP)
des tracas à gérer une fois par mois.

372
00:18:27,380 --> 00:18:27,900
(BLEIP)

373
00:18:29,060 --> 00:18:29,990
Dion ! (GROGNEMENT)

374
00:18:32,020 --> 00:18:36,890
Sheena, il y a probablement un meilleur moment
pour en parler avec votre ex-partenaire.

375
00:18:41,140 --> 00:18:42,290
Oh, voici le drame !

376
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

377
00:18:46,660 --> 00:18:47,350
Calme-toi.

378
00:18:49,100 --> 00:18:51,580
Qu'est-ce qu'il y a avec les gardes de sécurité
et la caméra ?

379
00:18:51,780 --> 00:18:54,380
Tu sais que c'est la pleine lune ce soir,
et j'ai mon... truc.

380
00:18:54,580 --> 00:18:56,670
Quoi, tu veux dire le truc du loup-garou ?

381
00:18:57,300 --> 00:18:59,740
Chut, Sheena !
Ne me fais pas taire, Dion.

382
00:18:59,940 --> 00:19:04,460
Tu es un connard égoïste. Vous avez dit que nous
pratiquaient des relations sexuelles protégées. Eh bien, regarde-moi !

383
00:19:04,660 --> 00:19:06,620
Ouais? Est-ce sûr ?
Ouais, tu es superbe.

384
00:19:06,820 --> 00:19:11,090
Je ne peux pas me faire épiler les sourcils, parce que
tout mon visage est un sourcil.

385
00:19:11,340 --> 00:19:14,280
Ouais, eh bien, je pensais
le look broussailleux était à la mode maintenant ?

386
00:19:15,140 --> 00:19:19,060
Comment suis-je censé descendre à Queensgate
et m'acheter un Wendy's ressemblant à ça ?

387
00:19:19,260 --> 00:19:22,700
Qui va me servir, Dion ? Oh, c'est
juste une fois par mois, bébé.

388
00:19:22,900 --> 00:19:24,860
C'est pire que le temps
tu m'as donné des poux du pubis !

389
00:19:25,060 --> 00:19:27,980
Il m'a donné des lentes pubiennes, mec.
Partout dans mon (BLEEP). Hé!

390
00:19:28,180 --> 00:19:31,340
Ne penses-tu pas que si j'avais du pubis
des poux, j'en aurais partout sur moi ?

391
00:19:31,540 --> 00:19:35,980
Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais dehors
(BLEEP) tout autre (BLEEP) loups-garous.

392
00:19:36,180 --> 00:19:37,460
Et... Shaun ?

393
00:19:37,900 --> 00:19:41,340
Shaun? Il est vraiment poilu, n'est-ce pas ?
C'est juste un gars avec une queue de cheval.

394
00:19:41,540 --> 00:19:42,460
Tu l'as embrassé ?
Non.

395
00:19:42,660 --> 00:19:46,020
Je t'ai vu chez Wendy's ! Ouais, eh bien, peut-être
Je suis allé chez (BLEEP) Wendy's avec lui

396
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
mais je ne l'ai jamais dépassé, jamais !
Avez-vous léché la même glace ?

397
00:19:49,420 --> 00:19:52,130
Oui, nous l'avons fait, mais je ne regrette rien !
(GROGNEMENT)

398
00:19:53,540 --> 00:19:56,780
Situation du Taser. Situation du Taser. Je
Je ne peux pas les Taser. Il dit : Oh mon Dieu.

399
00:19:56,980 --> 00:19:59,570
Oh non, regarde-
On ferait mieux de leur donner une minute.

400
00:20:00,460 --> 00:20:01,630
(GROGNE AVEC LUSTRIE)

401
00:20:04,380 --> 00:20:05,260
(CLATFER D'OBJETS)

402
00:20:05,460 --> 00:20:06,690
(GROGNE ÉROTIQUEMENT)

403
00:20:07,620 --> 00:20:09,660
(CLATTER D'OBJETS, FRAGMENT DE VERRE ES)

404
00:20:11,140 --> 00:20:15,620
Nous sommes ici, rue Kurimarama, pour assister à une
conflit domestique entre un ancien couple,

405
00:20:15,820 --> 00:20:17,700
qui sont maintenant des loups-garous.
(OBJETS S'ÉCRASENT, GROGNE)

406
00:20:17,900 --> 00:20:21,180
C'est un nouveau genre de cas pour nous, donc
la procédure est un peu incertaine,

407
00:20:21,380 --> 00:20:26,340
mais nous allons certainement chercher à les obtenir
deux micropuces. (CRI INDISTINCT)

408
00:20:27,020 --> 00:20:30,560
Ou, euh, s'ils continuent à
causer des ennuis... castré. Mm.

409
00:20:31,260 --> 00:20:33,610
Peut-être que nous devrions entrer
et le briser.

410
00:20:33,980 --> 00:20:35,500
(CRIS, BRUITS D'OBJETS)

411
00:20:37,100 --> 00:20:39,980
Nous pourrions attendre jusqu'au matin. Ouais,
nous pourrions le laisser jusqu'au matin.

412
00:20:40,180 --> 00:20:43,260
Je veux dire, c'est un problème personnel, alors peut-être
Il serait préférable que nous le laissions jusqu'au matin.

413
00:20:43,460 --> 00:20:45,750
Donnez-leur un peu de temps
pour se calmer.

414
00:20:46,260 --> 00:20:51,060
En plus, O'Leary, tu aimes les chats, alors
ça ne sert à rien de remuer le pot- Minogue, non.

415
00:20:51,340 --> 00:20:53,660
Plus tôt, vous disiez
tu es un amateur de chats. juste non.

416
00:20:53,860 --> 00:20:55,820
Euh, mais, ouais,
des communautés plus sûres ensemble.

417
00:20:56,020 --> 00:21:00,380
C'est évidemment... Ce n'est pas en sécurité là-dedans au
moment, mais ici, ça fait du bien.

418
00:21:00,580 --> 00:21:02,360
Travail bien fait.
Nous sommes heureux.

419
00:21:05,060 --> 00:21:06,150
Et voilà.

420
00:21:06,740 --> 00:21:07,600
Voilà.

421
00:21:08,820 --> 00:21:10,730
Vous faites un bon policier.

422
00:21:11,700 --> 00:21:14,190
Bienvenue au
Force de police néo-zélandaise.


