1
00:01:15,222 --> 00:01:17,349
<i>Não olhe para a câmera.</i>

2
00:01:17,432 --> 00:01:18,725
<i>Bom.</i>

3
00:01:18,767 --> 00:01:21,061
<i>Olhe para o cinegrafista à direita da maneira mais adequada possível.</i>

4
00:01:21,353 --> 00:01:22,604
Ótimo./ <i>Olhe aqui.</i>

5
00:01:22,771 --> 00:01:24,648
<i>Pronto?</i>/ Sim.

6
00:01:24,732 --> 00:01:28,694
Para ser honesto, acho que isso está indo bem.

7
00:01:29,236 --> 00:01:31,989
De qualquer forma, eu sabia que terminaria assim.

8
00:01:32,323 --> 00:01:34,116
Em vez de se segurar para deixar ir...

9
00:01:34,283 --> 00:01:37,078
...melhor terminar o relacionamento o mais rápido possível.

10
00:01:51,134 --> 00:01:53,553
Depressa, mana!
Você deve assistir isso!

11
00:01:54,262 --> 00:01:56,056
Não quer assistir?/ Sim. Quero dormir.

12
00:01:56,181 --> 00:01:58,725
Você já comeu?/ Sim.

13
00:02:00,352 --> 00:02:03,230
O que é? Ele nunca perdeu isso.

14
00:02:03,647 --> 00:02:09,153
Além disso, se mais cedo ou mais tarde vocês vão terminar, é melhor fazê-lo rapidamente.

15
00:02:09,361 --> 00:02:11,906
Então considere isso como uma experiência adicional.

16
00:02:12,198 --> 00:02:16,118
<i>No meu coração,
na verdade, me sinto aliviado</i>

17
00:02:18,955 --> 00:02:20,498
Estou triste?

18
00:02:20,665 --> 00:02:22,458
Não. Por que tem que ser triste?

19
00:02:22,584 --> 00:02:26,337
Eu me sinto bem. Estou feliz.

20
00:02:30,383 --> 00:02:33,136
E o marido dela?/ Esconda e veja.

21
00:02:33,428 --> 00:02:34,930
O episódio de hoje vai ser uma loucura.

22
00:02:35,013 --> 00:02:37,224
Sua esposa ficou com raiva e foi para o hospital.

23
00:02:37,349 --> 00:02:39,518
Doente? Isso é tão engraçado.

24
00:02:39,643 --> 00:02:42,688
Preciso ver o episódio de hoje.

25
00:02:42,938 --> 00:02:48,027
Eu deveria ter assistido o episódio da noite passada.

26
00:02:48,110 --> 00:02:50,488
O que eu fiz ontem à noite? Por que isso é...

27
00:02:50,696 --> 00:02:53,157
Eu deveria ter assistido.

28
00:03:49,925 --> 00:03:53,094
Casal muito comum
Apresentado por
ISLandSubs - Terra das Legendas em Indonésio

29
00:03:53,261 --> 00:03:57,015
As pessoas choram e entram em pânico quando terminam.

30
00:03:57,349 --> 00:04:00,519
Mas isso é só nos dramas, no mundo real não é assim.

31
00:04:00,644 --> 00:04:02,604
Depois de terminar eu percebi...

32
00:04:02,688 --> 00:04:04,440
Isso é liberdade!

33
00:04:04,481 --> 00:04:08,402
Sim! Estou livre!
Sou um homem livre!

34
00:04:08,444 --> 00:04:12,031
Se isso não funcionar, separe-se.

35
00:04:12,114 --> 00:04:14,784
Conheça outras pessoas e viva feliz.

36
00:04:14,867 --> 00:04:16,953
Isso é muito melhor...

37
00:04:17,078 --> 00:04:18,371
... foi o que pensei.

38
00:04:18,579 --> 00:04:23,251
Hyo Seon, você é muito mais sexy do que na foto.

39
00:04:23,376 --> 00:04:24,752
Por que você é tão lindo?

40
00:04:24,836 --> 00:04:25,879
Hyo Seon.

41
00:04:25,962 --> 00:04:30,008
Ele viu sua foto no <i>Kakao Talk</i> e me implorou para apresentá-lo a ele.

42
00:04:30,717 --> 00:04:32,385
Você é lindo também.

43
00:04:34,721 --> 00:04:36,640
Eu não pedi para ouvir isso.

44
00:04:36,682 --> 00:04:37,724
Vamos beber até acabar!
Saúde!

45
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
Saúde!

46
00:04:40,602 --> 00:04:42,062
Azarado!

47
00:04:42,396 --> 00:04:43,814
O que?

48
00:04:45,107 --> 00:04:47,192
Maldita mulher...

49
00:04:47,860 --> 00:04:50,780
O que há de errado? Você está bêbado?

50
00:04:51,781 --> 00:04:56,244
Ligue para Jang Young.
Diga-me para vir aqui agora!

51
00:04:57,328 --> 00:04:59,956
Quando ele ficou tão bêbado?

52
00:05:00,832 --> 00:05:03,126
Ligue para Jang Young.

53
00:05:03,668 --> 00:05:05,295
Diga-me para vir aqui agora!

54
00:05:05,378 --> 00:05:07,338
Jang Young é seu melhor amigo.

55
00:05:07,505 --> 00:05:09,466
Vamos, beba um pouco de água.

56
00:05:10,383 --> 00:05:12,219
Droga!

57
00:05:12,302 --> 00:05:13,762
Oh sério!

58
00:05:14,638 --> 00:05:17,140
Você é louco, não é!/ Me liga!

59
00:05:17,349 --> 00:05:19,393
O que há de errado com você!/ Diga a ele para vir agora!

60
00:05:19,476 --> 00:05:21,854
Foda-se!/ Irmã!

61
00:05:22,438 --> 00:05:25,482
O que você está fazendo!
Na frente de duas garotas!

62
00:05:28,986 --> 00:05:31,489
Eu realmente quero conhecer Jang Young...

63
00:05:32,698 --> 00:05:35,201
eu quero dizer
'Sinto muito'...

64
00:05:35,284 --> 00:05:38,162
Desculpe por isso.

65
00:05:54,387 --> 00:05:56,723
Durante a noite? Eu fiz alguma coisa?

66
00:05:56,932 --> 00:05:58,809
Não há nenhum.
Estou realmente bêbado?

67
00:05:58,892 --> 00:06:01,937
Eu não me lembro.

68
00:06:05,357 --> 00:06:07,818
- Você está bebendo de novo? - É isso.

69
00:06:08,486 --> 00:06:10,946
Não voltar para casa novamente?

70
00:06:11,447 --> 00:06:13,866
Vá para o motel.

71
00:06:13,908 --> 00:06:15,701
Por que você sempre dorme aqui?

72
00:06:16,410 --> 00:06:19,539
Não por um ou dois dias.
Isso custa muito.

73
00:06:19,706 --> 00:06:22,792
Mesmo que eu não saiba o que aconteceu, basta pedir perdão à sua esposa.

74
00:06:23,001 --> 00:06:24,794
Por que a vida é tão triste?

75
00:06:34,679 --> 00:06:37,891
Deputado Jang? Você vai pegar meu buquê de flores?

76
00:06:38,141 --> 00:06:41,186
Eu?/ Todas as minhas amigas são mães.

77
00:06:41,395 --> 00:06:43,605
Afinal, você tem namorado há muito tempo.

78
00:06:43,731 --> 00:06:45,149
Você não vai se casar em breve?

79
00:06:45,274 --> 00:06:48,194
O irmão terminou./ Sério?

80
00:06:48,736 --> 00:06:50,070
Acabou.

81
00:06:50,237 --> 00:06:51,614
Quando? Por que?

82
00:06:52,114 --> 00:06:53,282
Porque assim mesmo...

83
00:06:53,491 --> 00:06:54,742
Se sim, isso é perfeito.

84
00:06:54,867 --> 00:06:56,911
Procure um homem no meu casamento.

85
00:06:57,036 --> 00:06:59,038
Essa é a verdadeira dama de honra.

86
00:06:59,247 --> 00:07:00,957
Não importa. Basta pegar o buquê.

87
00:07:01,040 --> 00:07:02,333
Pegue o buquê.

88
00:07:02,500 --> 00:07:05,462
<i>Não misturo negócios com prazer.</i>

89
00:07:05,545 --> 00:07:11,051
Você pode namorar colegas de trabalho, mas acho que deveria ser segredo.

90
00:07:11,134 --> 00:07:12,219
Oh sim.

91
00:07:12,427 --> 00:07:16,306
Você sabia? O delegado Lee terminou com a namorada?

92
00:07:16,598 --> 00:07:18,767
Quem disse?/ Parque.

93
00:07:19,268 --> 00:07:23,939
<i>Park descobriu sobre Dong Hee e eu há cerca de um ano.</i>

94
00:07:24,023 --> 00:07:25,190
Porque não foi de propósito.

95
00:07:25,649 --> 00:07:30,362
Uma vez ele tentou me beijar e Dong Hee bateu nele e caiu 5 metros para trás.

96
00:07:30,529 --> 00:07:34,659
Além dele, ninguém sabe que estamos namorando.

97
00:07:34,825 --> 00:07:37,370
Mas ouvi dizer que aquela mulher é realmente uma psicopata.

98
00:07:37,578 --> 00:07:39,539
Psicopata?/Como assim?

99
00:07:39,664 --> 00:07:43,126
Ela gritou histericamente e o perseguiu.

100
00:07:43,334 --> 00:07:44,794
Absolutamente louco.

101
00:07:44,919 --> 00:07:47,338
Ele não está em um relacionamento sério?

102
00:07:47,589 --> 00:07:50,425
Acho que até chegar a hora do casamento, você não pode saber.

103
00:07:55,138 --> 00:07:56,848
Psicopata?

104
00:07:57,891 --> 00:07:59,184
Eu sou um psicopata?

105
00:07:59,268 --> 00:08:01,270
Claro que não.

106
00:08:01,353 --> 00:08:03,272
Estou brincando.

107
00:08:03,397 --> 00:08:05,107
Por que sou um psicopata?

108
00:08:05,190 --> 00:08:07,192
Eu nunca o persegui.

109
00:08:07,276 --> 00:08:09,195
Quando estou histérico?

110
00:08:09,278 --> 00:08:11,906
Diga-me a data e hora exatas!

111
00:08:15,034 --> 00:08:17,203
Deputado Jang?/ Sim?

112
00:08:17,578 --> 00:08:19,664
Quer que eu te apresente a um homem?

113
00:08:20,039 --> 00:08:21,499
Ele é muito bom.

114
00:08:21,666 --> 00:08:24,210
Vice-Chefe de Divisão Min da sede.

115
00:08:24,544 --> 00:08:26,045
Vou chamá-lo para a nossa festa.

116
00:08:26,129 --> 00:08:27,797
Venha vê-lo.

117
00:08:27,881 --> 00:08:30,175
Estou ocupado hoje, não posso ir.

118
00:08:30,258 --> 00:08:32,761
Por que? Pare por um momento para vê-lo.

119
00:08:32,886 --> 00:08:34,638
Ele é realmente uma pessoa boa e inteligente./
Vice-Chefe de Divisão.

120
00:08:34,971 --> 00:08:38,392
Apenas esqueça-o. Que tal uma mulher para mim?

121
00:08:38,517 --> 00:08:41,019
Nosso deputado Jang tem padrões elevados.

122
00:08:41,186 --> 00:08:43,689
Ela não olharia para qualquer homem.

123
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
Eu não tenho padrões elevados.

124
00:08:46,525 --> 00:08:47,902
Eles são muito baixos.

125
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Sempre namorei moradores de rua.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
Que padrões elevados?

127
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
É verdade? Morador de rua?

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
Sem-teto?/Isso mesmo.

129
00:08:56,452 --> 00:09:00,540
Eu sempre sou esfaqueado pelas costas pelas pessoas
idiota, sabe? / Idiota?

130
00:09:01,040 --> 00:09:03,126
Então conheça o Vice-Chefe de Divisão, Min.

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Pare mais tarde.

132
00:09:06,171 --> 00:09:07,505
Sim?

133
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
<i>Sem teto? Porra?</i>

134
00:09:10,467 --> 00:09:12,385
Eu realmente não consigo acreditar.

135
00:09:13,428 --> 00:09:16,014
Mana, mesmo assim ainda temos que ir à festa.

136
00:09:16,223 --> 00:09:17,349
Eu não vou.

137
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Ele combinou junto com
Vice-Chefe de Divisão Min.

138
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
Por que você está aqui! Eu não vou!
Não vá, eu digo!

139
00:09:44,169 --> 00:09:45,462
Com licença.

140
00:09:45,712 --> 00:09:46,546
Sim?

141
00:09:46,629 --> 00:09:50,926
Você não disse que havia pressa? Como você veio??

142
00:09:51,218 --> 00:09:52,761
Foi cancelado.

143
00:09:53,637 --> 00:09:56,139
Portanto, cancele de acordo com seus desejos.

144
00:09:56,264 --> 00:09:57,641
O que isso tem a ver com você?

145
00:09:57,933 --> 00:10:01,478
Ele parece bem.
Só espero que funcione.

146
00:10:01,645 --> 00:10:03,772
Eu também acho que ele é bom.

147
00:10:04,148 --> 00:10:09,195
Correto. Temos que trabalhar juntos, por isso devemos tentar ser educados uns com os outros.

148
00:10:10,154 --> 00:10:11,697
Nós não somos crianças.

149
00:10:11,822 --> 00:10:16,244
De agora em diante, sejamos educados um com o outro.

150
00:10:16,577 --> 00:10:18,204
Bom. Claro.

151
00:10:19,539 --> 00:10:21,249
Deputado Jang?

152
00:10:21,833 --> 00:10:22,834
O que?

153
00:10:23,042 --> 00:10:25,545
Por favor, não use linguagem informal.

154
00:10:26,296 --> 00:10:29,507
Você se lembra do laptop que pegou emprestado?

155
00:10:29,966 --> 00:10:30,842
O que?

156
00:10:30,926 --> 00:10:32,886
Você pegou meu laptop emprestado.

157
00:10:33,303 --> 00:10:36,098
Você disse que iria devolvê-lo em breve.

158
00:10:36,181 --> 00:10:37,599
Por favor, devolva-o.

159
00:10:37,849 --> 00:10:40,811
Seria ótimo se isso pudesse ser feito o mais rápido possível.

160
00:10:41,645 --> 00:10:44,023
Oh, tudo bem. Eu vou devolver.
Peço desculpas.

161
00:10:44,189 --> 00:10:46,901
Bom.
Você o guardou por muito tempo.

162
00:10:47,109 --> 00:10:49,820
É certo devolvê-lo o mais rápido possível.

163
00:10:49,945 --> 00:10:51,030
Eu vou devolver.

164
00:10:51,155 --> 00:10:52,740
Eu realmente preciso disso.

165
00:10:53,032 --> 00:10:54,033
O mais breve possível!

166
00:10:54,158 --> 00:10:56,244
Você sempre disse que iria devolvê-lo.

167
00:10:56,536 --> 00:10:58,204
Dessa vez peço ajuda, ok?

168
00:10:58,454 --> 00:11:00,999
Eu acreditarei em você.
Boa sorte.

169
00:11:05,545 --> 00:11:07,255
Até mais!/ Não vá!

170
00:11:08,089 --> 00:11:10,300
Fique por enquanto./ Eu tenho que ir.

171
00:11:12,135 --> 00:11:13,512
Vocês acabaram de se conhecer.

172
00:11:21,019 --> 00:11:23,939
Com licença.
Você é mais velho.

173
00:11:24,106 --> 00:11:26,275
Tudo bem se eu te chamar de irmão, certo? / Claro.

174
00:11:26,483 --> 00:11:30,196
Conheço o delegado Jang há muito tempo.

175
00:11:30,237 --> 00:11:31,822
Ele é verdadeiramente extraordinário.

176
00:11:31,906 --> 00:11:34,325
É isso que parece.
Ela parece ser uma mulher legal.

177
00:11:34,408 --> 00:11:36,744
Quando você começa a namorar,...

178
00:11:36,828 --> 00:11:39,539
... você notará algumas falhas.

179
00:11:39,664 --> 00:11:41,958
Mas por favor, seja gentil com ele. Seus sentimentos são muito sensíveis.

180
00:11:42,208 --> 00:11:46,379
E nossa Delegada Jang é incrível, exceto quando está namorando um cara...

181
00:11:46,588 --> 00:11:49,215
Mas se eu disser isso, o delegado Jang se sentirá estranho.

182
00:11:49,549 --> 00:11:51,968
O que há de errado comigo? O que há de errado quando eu namoro um cara?

183
00:11:52,093 --> 00:11:53,970
Não importa.
Quando você estava namorando ele...

184
00:11:54,096 --> 00:11:55,097
...você descobrirá.

185
00:11:55,222 --> 00:11:57,975
Estou curioso.
O que é isso?

186
00:11:58,141 --> 00:11:59,893
O que você tem?

187
00:12:00,185 --> 00:12:02,229
Só pensei em ajudar.

188
00:12:02,312 --> 00:12:05,649
Você realmente quer que eu te conte?

189
00:12:10,029 --> 00:12:11,364
Ah, delegado Jang.

190
00:12:11,489 --> 00:12:14,367
Estou brincando.
Por que você fica com raiva tão rapidamente?

191
00:12:14,450 --> 00:12:16,619
Por favor, relaxe.

192
00:12:16,744 --> 00:12:18,287
Não fique com raiva.

193
00:12:18,496 --> 00:12:21,582
É uma bebida doce e fria como
sinal de paz?

194
00:12:21,708 --> 00:12:24,169
Peço desculpas.
Por favor, relaxe.

195
00:12:30,425 --> 00:12:31,760
Deputado Jang! Que tal isso?

196
00:12:32,552 --> 00:12:34,304
Você está encharcado.
Eu realmente sinto muito.

197
00:12:34,387 --> 00:12:35,430
Deixe-me fazer isso.

198
00:12:35,514 --> 00:12:37,599
Devo estar bêbado.

199
00:12:43,689 --> 00:12:45,482
Minha mão escorregou.

200
00:12:45,649 --> 00:12:47,693
Eu não fiz isso de propósito.

201
00:12:50,654 --> 00:12:52,657
O que há de errado com eles?/
Eu não sei.

202
00:12:55,243 --> 00:12:57,870
Deputado Jang, você está louco?

203
00:12:58,371 --> 00:12:59,622
Eu não sou louco.

204
00:12:59,747 --> 00:13:01,666
Mas você parece bêbado,
Deputado Lee.

205
00:13:01,791 --> 00:13:06,171
O deputado Jang parece ter perdido o rumo por conhecer um homem.

206
00:13:06,755 --> 00:13:09,591
Numa festa de escritório como esta, seria completamente inapropriado.

207
00:13:09,758 --> 00:13:12,886
Por que não vai para outro lugar e brinca, Delegado Lee?

208
00:13:13,011 --> 00:13:17,432
Além disso, quem se importa se uma mulher psicopata enlouquece?

209
00:13:17,516 --> 00:13:19,810
Afinal, sou apenas um psicopata!

210
00:13:24,940 --> 00:13:25,983
Ei!

211
00:13:26,775 --> 00:13:27,985
O que você tem?

212
00:13:28,068 --> 00:13:29,153
O que você fez agora?

213
00:13:29,236 --> 00:13:30,654
Você ao menos gosta de mim?

214
00:13:30,821 --> 00:13:32,948
O quê?/Por que você está me procurando?

215
00:13:33,783 --> 00:13:36,035
Você me ama, isso é mentira, não é?

216
00:13:36,702 --> 00:13:38,579
Você entendeu isso corretamente, ok?

217
00:13:39,122 --> 00:13:42,375
Foi você quem quis terminar primeiro e ser educado um com o outro.

218
00:13:42,500 --> 00:13:45,462
Não era você quem estava esperando que eu dissesse isso?

219
00:13:45,712 --> 00:13:48,798
Você veio até mim porque sentiu que era uma obrigação e esperou que eu desistisse!

220
00:13:48,965 --> 00:13:52,969
Eu apenas fingi fechar os olhos ignorando, mas isso me deu vontade de vomitar!

221
00:13:53,053 --> 00:13:55,639
Até o final você realmente me deixou deprimido.

222
00:13:55,722 --> 00:13:57,140
Você também!

223
00:13:57,224 --> 00:13:59,184
De agora em diante, não apareça na minha frente...

224
00:13:59,726 --> 00:14:01,353
...ou eu realmente vou te matar.

225
00:14:01,436 --> 00:14:03,439
Quem não aparece é você!

226
00:14:06,609 --> 00:14:08,402
Azarado! Você está de volta!

227
00:14:36,932 --> 00:14:37,891
Ei! Acalmar!

228
00:14:38,350 --> 00:14:40,561
Mulher louca./ Maldito homem.

229
00:14:47,026 --> 00:14:48,360
Jovem!

230
00:14:49,195 --> 00:14:50,488
Por que tão rápido!

231
00:14:50,821 --> 00:14:53,491
Jang Young!
Como você pode simplesmente sair assim?

232
00:14:53,991 --> 00:14:55,826
Você esqueceu de pagar!

233
00:14:55,993 --> 00:14:57,912
Quero dizer, como eles poderiam agir assim?

234
00:14:58,079 --> 00:15:01,416
Então, durante todo esse tempo, os dois namoraram secretamente.

235
00:15:01,624 --> 00:15:03,751
Escondendo isso do resto de nós?

236
00:15:03,918 --> 00:15:04,878
Eles devem ter dormido juntos, certo?

237
00:15:04,961 --> 00:15:06,463
No mundo não existe segredo.

238
00:15:06,546 --> 00:15:08,882
Mas continuarei apoiando os dois para se reconciliarem.

239
00:15:09,090 --> 00:15:10,175
Vou parabenizá-lo sinceramente.

240
00:15:10,258 --> 00:15:12,511
Os funcionários do banco são sensíveis.

241
00:15:12,636 --> 00:15:15,430
É tudo estresse falando.

242
00:15:15,555 --> 00:15:16,515
Todo mundo é assim.

243
00:15:16,598 --> 00:15:21,103
O tempo todo eu falava mal do delegado Jang e do delegado Lee.

244
00:15:21,103 --> 00:15:24,189
Então falar pelas costas não tem sentido?

245
00:15:24,314 --> 00:15:27,109
Na verdade, hoje tenho uma reunião de escola.

246
00:15:27,192 --> 00:15:29,862
Não tenho certeza se devo ir para lá ou aqui.

247
00:15:29,987 --> 00:15:32,573
Que bom que eu vim aqui.
Isso foi divertido.

248
00:15:32,698 --> 00:15:34,992
Droga!/ Pare!

249
00:15:34,992 --> 00:15:37,161
Por que você está me impedindo!

250
00:15:37,328 --> 00:15:38,830
Eu sei. Sente-se!

251
00:15:49,299 --> 00:15:50,675
Lee Dong Hee, certo?/
Sim.

252
00:15:50,800 --> 00:15:52,135
Entrega de pacotes.

253
00:15:56,056 --> 00:15:58,892
30 mil won./ O quê?

254
00:15:59,059 --> 00:16:02,146
30 mil won pagos no recebimento./
Pago quando recebido?

255
00:16:11,322 --> 00:16:12,657
O que é isso?

256
00:16:15,910 --> 00:16:17,245
Como poderia ser assim?

257
00:16:21,249 --> 00:16:23,960
Oh sério!
Eu deveria simplesmente matá-lo!

258
00:16:24,210 --> 00:16:26,713
Jovem!  Sair!
Entrega!

259
00:16:26,838 --> 00:16:28,340
Ele disse que a taxa de entrega era de 50 mil won.

260
00:16:52,823 --> 00:16:56,077
Parece que algo não estava certo com a fatura do mês passado.

261
00:16:56,202 --> 00:16:58,371
Você tem um pacote de casal
com a senhorita Jang Young?

262
00:16:58,413 --> 00:16:59,455
Eu cancelei isso.

263
00:16:59,580 --> 00:17:02,041
Bill para o celular da senhorita Jang Young
no valor de 300 mil won.

264
00:17:02,125 --> 00:17:05,336
Somado com todas as contas e dados,
o total é de 720 mil Won.

265
00:17:05,420 --> 00:17:08,256
Ele comprou roupas e bolsas, por que estou pagando por elas?

266
00:17:08,381 --> 00:17:11,509
O celular está em nome de Lee Dong Hee.
Portanto, não temos escolha.

267
00:17:11,635 --> 00:17:13,303
Por favor, pague até esta data.

268
00:17:32,239 --> 00:17:33,449
Por que as contas não batem?

269
00:17:38,121 --> 00:17:40,748
Verifiquei sua conta.

270
00:17:40,957 --> 00:17:43,459
As poupanças restantes na conta não são suficientes para...

271
00:17:52,803 --> 00:17:55,931
Young quer a tabela de perfil número 3.

272
00:17:56,306 --> 00:17:58,058
Qual tabela de perfil?

273
00:17:59,309 --> 00:18:01,353
Em anexo os resultados estatísticos deste mês.

274
00:18:01,937 --> 00:18:03,856
Ainda não terminou.

275
00:18:04,189 --> 00:18:06,275
Ele perguntou quando terminaria.

276
00:18:06,942 --> 00:18:08,235
Não sei.

277
00:18:12,782 --> 00:18:13,991
Cerca de 6 meses?

278
00:18:14,408 --> 00:18:18,246
Eles discutiram e não se falaram por uma semana.

279
00:18:18,329 --> 00:18:21,582
Durante uma semana tive que fazer metade do trabalho deles.

280
00:18:21,666 --> 00:18:23,459
Ele disse, você não pode fazer isso mais rápido? / Estou fazendo isso.

281
00:18:23,960 --> 00:18:25,211
Não deveria terminar hoje?

282
00:18:25,670 --> 00:18:26,755
Quem sabe.

283
00:18:27,255 --> 00:18:29,174
Faça isso agora.

284
00:18:29,382 --> 00:18:31,009
Eu pedi desta vez.

285
00:18:59,205 --> 00:19:02,250
A senha de Lee...

286
00:19:02,458 --> 00:19:04,377
...tudo é 'asdf'.

287
00:19:04,544 --> 00:19:06,463
Da esquerda para a direita do teclado.

288
00:19:06,755 --> 00:19:10,342
Eu tentei isso de brincadeira há dois anos e funcionou.

289
00:19:10,759 --> 00:19:14,387
Eu verifico o site duas vezes por semana.

290
00:19:14,596 --> 00:19:19,393
Certa vez, uma garota escreveu para ele dizendo que era sua amiguinha.

291
00:19:20,018 --> 00:19:23,105
Se eu não tivesse excluído, teríamos terminado antes.

292
00:19:34,033 --> 00:19:35,201
<i>Mana? Você ainda não dormiu?</i>

293
00:19:36,994 --> 00:19:38,621
<i>Você está aí? Resposta</i>

294
00:19:48,923 --> 00:19:50,383
<i>Sim, estou aqui.</i>

295
00:19:52,427 --> 00:19:54,387
<i>Na verdade, no começo fiquei surpreso</i>

296
00:19:54,596 --> 00:19:56,306
<i>Porque você disse isso tão de repente.</i>

297
00:19:56,515 --> 00:19:57,724
<i>Sinto muito.</i>

298
00:20:03,063 --> 00:20:04,023
<i>Está tudo bem.</i>

299
00:20:07,484 --> 00:20:09,403
<i>Fui para casa e pensei sobre isso novamente.</i>

300
00:20:09,570 --> 00:20:11,405
<i>Mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer, é possível.</i>

301
00:20:14,825 --> 00:20:15,785
<i>Isso mesmo.</i>

302
00:20:18,746 --> 00:20:20,456
<i>Eu também te amo.</i>

303
00:20:35,972 --> 00:20:39,309
Ouvi dizer que a menina ainda é estudante do segundo ano.

304
00:20:39,601 --> 00:20:42,563
O delegado Lee é muito gentil com as meninas.

305
00:20:43,147 --> 00:20:45,691
Estudante do segundo ano, quão jovem ele é?

306
00:20:47,902 --> 00:20:50,905
Eu não achava que ele fosse esse tipo de pessoa.
Que homem cruel.

307
00:20:51,113 --> 00:20:53,074
Isso é bom. Espero que ele seja uma boa pessoa.

308
00:20:53,407 --> 00:20:54,909
Mas como eles se conhecem?

309
00:20:55,576 --> 00:20:58,454
Parece que Employee Park o apresentou.

310
00:20:58,621 --> 00:20:59,956
Isso é bom.

311
00:21:00,832 --> 00:21:02,458
Espero que eles corram bem.

312
00:21:02,542 --> 00:21:04,377
Se ele conhece pessoas boas, isso é bom.

313
00:21:04,502 --> 00:21:06,588
Isso é natural.
Não é culpa de ninguém.

314
00:21:06,671 --> 00:21:09,174
Até as pessoas divorciadas estão agora a casar novamente.

315
00:21:09,758 --> 00:21:10,926
Por favor, espere um momento.

316
00:21:24,231 --> 00:21:25,482
<i>Joo Hyo Seon</i>

317
00:21:26,984 --> 00:21:29,236
0-1-0-2-6-3-1-9-3-2-3...

318
00:21:29,570 --> 00:21:30,780
O que você está fazendo?

319
00:21:30,988 --> 00:21:33,366
Escriturário Chefe do Parque!
Forneça o relatório na hora certa!

320
00:21:33,616 --> 00:21:36,327
Tenho que continuar vindo verificar tudo?

321
00:21:43,710 --> 00:21:45,879
<i>Olá?</i>/ Olá?

322
00:21:46,087 --> 00:21:48,256
Este é Joo Hyo Seon, certo?/ <i>Isso mesmo.</i>

323
00:21:48,381 --> 00:21:50,800
Como você tem estado ultimamente?/
<i>O quê?</i>

324
00:21:51,635 --> 00:21:53,011
<i>Quem é esse?</i>

325
00:21:53,345 --> 00:21:57,683
Ah, olá.
Isto é da SK Telecom.

326
00:21:57,808 --> 00:22:02,730
Como forma de agradecimento aos nossos clientes, realizamos um sorteio e sorteamos vários celulares novos para nossos clientes.

327
00:22:02,813 --> 00:22:06,442
<i>O quê?</i>/ Este mês a senhorita Joo Hyo Seon foi escolhida.

328
00:22:06,525 --> 00:22:09,695
Posso pedir o endereço?/ <i>Não estou nem um pouco interessado em algo assim.</i>

329
00:22:09,904 --> 00:22:12,990
Não, não, isso não é uma farsa.

330
00:22:13,115 --> 00:22:14,992
Nós fornecemos isso gratuitamente.

331
00:22:15,034 --> 00:22:16,619
<i>Apenas meu endereço?</i>/ Isso mesmo.

332
00:22:16,744 --> 00:22:20,164
Enviaremos o presente agora mesmo.

333
00:22:20,331 --> 00:22:22,584
Só vou confirmar sua identidade.

334
00:22:22,667 --> 00:22:24,794
<i>Tenho que assinar alguma coisa?</i>

335
00:22:24,919 --> 00:22:26,546
Não, não. Absolutamente não.

336
00:22:26,629 --> 00:22:32,093
Isto é apenas... Como forma de agradecimento aos nossos clientes, oferecemos brindes.

337
00:22:32,219 --> 00:22:33,887
<i>Estou em aula.</i>

338
00:22:33,970 --> 00:22:35,555
<i>Você pode me ligar mais tarde?</i>

339
00:22:35,722 --> 00:22:38,684
Não há problema em atender o telefone durante a aula?

340
00:22:38,725 --> 00:22:39,518
<i>O quê?</i>

341
00:22:39,685 --> 00:22:41,770
Por favor, me dê o endereço agora...

342
00:22:41,854 --> 00:22:44,148
...e nós enviaremos para você.

343
00:23:14,471 --> 00:23:16,139
BEM-VINDO.

344
00:23:16,556 --> 00:23:18,976
Quero experimentar o do outro lado.- Ok.

345
00:23:20,561 --> 00:23:22,104
Isto?/ Não, não.

346
00:23:22,229 --> 00:23:23,981
Aquele acima.

347
00:23:24,440 --> 00:23:26,317
Isso mesmo./ Isso?

348
00:23:29,153 --> 00:23:30,488
Aquele ali também.

349
00:23:35,743 --> 00:23:37,703
Qual você gosta?

350
00:23:42,667 --> 00:23:44,460
Não consigo ver você, mana!

351
00:23:44,836 --> 00:23:48,631
Ah, o que é isso? Verdadeiramente!
Eu acredito em suas palavras!

352
00:23:49,424 --> 00:23:52,511
OK.
Estarei lá em breve.

353
00:24:04,189 --> 00:24:05,858
Ei!/ Desculpe.

354
00:24:05,941 --> 00:24:10,196
Você está um pouco atrasado para o nosso encontro!

355
00:24:10,446 --> 00:24:13,908
É você!
Que horas são agora?

356
00:24:31,927 --> 00:24:34,221
<i>Eu realmente te amo!</i>

357
00:24:34,221 --> 00:24:36,056
<i>Quer se casar esta semana?</i>

358
00:24:36,098 --> 00:24:37,599
<i>Acho que realmente amo você</i>

359
00:24:37,599 --> 00:24:39,852
<i>Se você estivesse aqui, eu teria te abraçado com força</i>

360
00:24:44,106 --> 00:24:46,025
<i>EXCLUIR</i>

361
00:25:05,170 --> 00:25:07,547
O que é isso?
Estou ocupado. Falar.

362
00:25:07,756 --> 00:25:09,382
Pague-me./ Pagar?

363
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
Você me pediu dinheiro emprestado, certo?

364
00:25:11,384 --> 00:25:14,387
Cerca de 3 milhões.
Você tem que me pagar agora.

365
00:25:14,763 --> 00:25:16,890
De que dinheiro você está falando?

366
00:25:16,974 --> 00:25:21,395
Quando você comprou um laptop, você me pediu dinheiro emprestado.
Também quando namoramos.

367
00:25:21,478 --> 00:25:23,981
E você também se lembra do meu aniversário no ano passado?

368
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
Você não me comprou um presente,...

369
00:25:26,317 --> 00:25:29,028
...mas paguei 500 mil pelo seu terno.

370
00:25:29,111 --> 00:25:31,405
O total é de 3 milhões.

371
00:25:32,114 --> 00:25:35,201
Ei, você quebrou meu laptop.

372
00:25:35,743 --> 00:25:39,122
Custava mais dinheiro consertá-lo do que comprá-lo novo, então joguei-o fora. E novamente...

373
00:25:39,414 --> 00:25:42,250
Sua conta telefônica é de até 700 mil.
Você não sabe disso?

374
00:25:42,417 --> 00:25:44,419
Eu peguei emprestado de você enquanto estávamos namorando?

375
00:25:44,544 --> 00:25:46,963
Todo encontro eu compro bebidas, comida, roupas para você...

376
00:25:47,047 --> 00:25:48,798
...e levo você para casa de táxi.

377
00:25:48,923 --> 00:25:51,468
Como você pode agora pedir dinheiro?

378
00:25:51,593 --> 00:25:56,056
Muitas vezes limpei seu quarto,
cozinhar e trazer comida para você.

379
00:25:56,139 --> 00:25:58,892
Seu salário não é suficiente para pagar todas as minhas tarefas domésticas!

380
00:25:59,059 --> 00:26:01,103
Eu não incluí isso, você deveria estar grato!

381
00:26:01,186 --> 00:26:04,148
O que? Você gastou dinheiro comigo em um encontro?

382
00:26:04,273 --> 00:26:06,734
Como tenho medo de gastar muito dinheiro, sempre como para saciar a fome antes de nos encontrarmos.

383
00:26:06,817 --> 00:26:09,987
E quando você trata, eu sempre peço o mais barato.

384
00:26:09,987 --> 00:26:11,822
Mesmo assim, você olha para mim...

385
00:26:11,906 --> 00:26:13,074
...e me faz sentir mal.

386
00:26:13,157 --> 00:26:14,533
Eu não fiz isso!/ Você fez.

387
00:26:14,617 --> 00:26:15,993
Eu?/Você!

388
00:26:16,035 --> 00:26:17,912
Se eu não pedir o mais barato, você não vai conversar o dia todo.

389
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
Qual homem é tão mesquinho?

390
00:26:19,080 --> 00:26:21,499
Basta fazer o que quiser!
Eu não vou pagar!

391
00:26:22,041 --> 00:26:25,128
Se for assim, vou pegar o dinheiro da sua namorada.

392
00:26:25,503 --> 00:26:27,005
O nome dela é Hyo Seon, certo?

393
00:26:27,255 --> 00:26:28,673
Joo Hyo Seon./O quê?

394
00:26:29,215 --> 00:26:30,425
O que você está fazendo?/ Número, 010...

395
00:26:30,467 --> 00:26:31,593
Como você sabia!/ Solte!

396
00:26:32,135 --> 00:26:33,470
Dê para mim!/ Solte!

397
00:26:33,512 --> 00:26:36,014
Dê para mim!/ Não!

398
00:26:40,102 --> 00:26:41,270
Oh sério!

399
00:26:42,312 --> 00:26:43,897
Azarado!

400
00:26:54,116 --> 00:26:54,992
Ei!

401
00:26:55,910 --> 00:26:57,370
Na verdade, por que você é assim comigo?

402
00:26:58,204 --> 00:26:59,747
Você ainda gosta de mim?

403
00:27:00,164 --> 00:27:01,666
Não fantasie.

404
00:27:01,916 --> 00:27:03,543
Eu nunca gostei de você.

405
00:27:03,668 --> 00:27:06,880
Você continua me seguindo, eu me torno
namorar você por pena.

406
00:27:07,047 --> 00:27:08,798
Portanto, nunca pense em não me pagar.

407
00:27:15,138 --> 00:27:16,098
Talvez!

408
00:27:22,730 --> 00:27:24,857
Irmã! Grandes notícias!

409
00:27:25,065 --> 00:27:27,735
Chefe de Seção Kim e Vice-Chefe
A divisão de Sohn está tendo um caso.

410
00:27:28,861 --> 00:27:30,321
A esposa do chefe de seção Kim está aqui!

411
00:27:43,543 --> 00:27:45,962
<i>Todos se separam assim?</i>

412
00:27:47,964 --> 00:27:50,008
<i>O amor é lindo,...</i>

413
00:27:50,425 --> 00:27:53,595
<i>...mas por que o rompimento foi tão feio?</i>

414
00:27:55,430 --> 00:27:57,057
<i>Porque você vai perdê-lo?</i>

415
00:27:58,558 --> 00:28:00,435
<i>Porque você o quer de volta?</i>

416
00:28:02,104 --> 00:28:04,565
<i>Você não pode controlar o amor como deseja.</i>

417
00:28:05,566 --> 00:28:07,735
<i>Você terminou porque não queria se machucar.</i>

418
00:28:07,943 --> 00:28:09,445
<i>Não é mesmo?</i>

419
00:28:11,530 --> 00:28:13,824
<i>Dizer 'eu te amo', um milhão de vezes,...</i>

420
00:28:14,742 --> 00:28:18,079
<i>...mas tudo termina com uma frase.</i>

421
00:28:20,331 --> 00:28:23,209
<i>Uma pessoa que ama alguém de verdade e sinceramente
é uma pessoa estúpida, certo?</i>

422
00:28:24,377 --> 00:28:27,922
<i>Você conhece, você se apaixona,...</i>

423
00:28:28,340 --> 00:28:29,633
<i>...mesmo que vocês tenham se separado por acaso.</i>

424
00:28:30,842 --> 00:28:33,929
<i>A vida acontece por acaso.
Entendo, certo?</i>

425
00:28:34,096 --> 00:28:36,264
<i>Não tem significado.</i>

426
00:28:39,601 --> 00:28:42,354
Senhora!/ Querida!

427
00:28:42,438 --> 00:28:45,232
Querido!/ Carregue-o!

428
00:28:47,318 --> 00:28:48,652
Chefe de Divisão!

429
00:29:07,756 --> 00:29:09,883
A senhorita não atende o telefone?

430
00:29:15,347 --> 00:29:16,431
Olá?

431
00:29:19,351 --> 00:29:20,978
Correto. Quem é esse?

432
00:29:25,691 --> 00:29:26,567
Isso...

433
00:29:26,901 --> 00:29:28,861
E se hoje você pagar?

434
00:29:29,695 --> 00:29:30,488
O que?

435
00:29:30,780 --> 00:29:33,491
Eu sempre pago.
Hoje você paga.

436
00:29:34,533 --> 00:29:36,077
Isto?/ Sim.

437
00:29:36,994 --> 00:29:37,954
Não quer?

438
00:29:39,539 --> 00:29:41,374
Não. Ok.

439
00:29:41,708 --> 00:29:42,875
Eu pagarei.

440
00:29:43,209 --> 00:29:43,960
Bom.

441
00:29:44,586 --> 00:29:45,879
Se for assim, comerei com gosto.

442
00:29:55,222 --> 00:29:56,306
Jovem!

443
00:29:59,977 --> 00:30:01,520
Você está bem?/Sim.

444
00:30:02,563 --> 00:30:03,814
Aí está ele.

445
00:30:10,488 --> 00:30:13,866
Isso, parece que não estou me sentindo bem.

446
00:30:14,242 --> 00:30:16,661
Posso ter comido algo errado. Meu estômago dói.

447
00:30:19,080 --> 00:30:20,581
Eu não posso te levar.

448
00:30:21,582 --> 00:30:22,709
O que você vai fazer?

449
00:30:23,251 --> 00:30:24,002
Eu vou.

450
00:30:30,008 --> 00:30:32,511
Eu não sabia que você queria trabalhar no exterior.

451
00:30:32,636 --> 00:30:34,679
Estou apenas procurando descobrir.

452
00:30:36,932 --> 00:30:38,267
Ir para o exterior é bom.

453
00:30:38,433 --> 00:30:41,103
Quando você chegar lá, será realmente bem-vindo.

454
00:30:41,311 --> 00:30:43,647
Dizem que gostam de mulheres asiáticas.

455
00:30:45,107 --> 00:30:47,860
Se você está falando sério, me diga.

456
00:30:48,194 --> 00:30:50,446
Farei o que puder para ajudá-lo.

457
00:31:22,938 --> 00:31:25,065
<i>Quais relacionamentos foram ruins desde o início?</i>

458
00:31:25,190 --> 00:31:27,776
Mas depois que o tempo passou,
Não consigo mais segurá-lo.

459
00:31:27,860 --> 00:31:29,236
Esse dia também foi muito engraçado.

460
00:31:29,320 --> 00:31:32,156
Conseguimos ingressos para um lugar onde nunca havíamos estado.

461
00:31:32,448 --> 00:31:34,825
Playground com acidentes de carro.

462
00:31:35,993 --> 00:31:37,954
Eu fiz suprimentos de comida.

463
00:31:38,162 --> 00:31:41,624
Eu disse que não queria fazer passeios assustadores e tal. E tivemos uma briga.

464
00:31:41,708 --> 00:31:43,293
O que ele disse naquela hora?

465
00:31:44,669 --> 00:31:48,465
Desde o início começamos imediatamente a brigar porque não era divertido.

466
00:31:48,798 --> 00:31:51,259
Ele disse alguma coisa,
então eu disse alguma coisa.

467
00:31:52,177 --> 00:31:53,303
Eu não me lembro.

468
00:31:54,846 --> 00:31:56,765
De qualquer forma, ele é um completo idiota.

469
00:31:56,932 --> 00:32:00,644
Quando penso agora, sinto muito pelo tempo e esforço desperdiçados.

470
00:32:00,894 --> 00:32:02,646
Ele também é péssimo no trabalho.

471
00:32:02,855 --> 00:32:04,857
Sempre preguiçoso...

472
00:32:04,940 --> 00:32:07,318
...e os números estão errados.

473
00:32:08,027 --> 00:32:12,281
Para encobrir seus erros, ele nunca recebeu o salário original.

474
00:32:12,573 --> 00:32:16,661
Ele realmente é um homem problemático!
Sua existência é problemática.

475
00:32:20,123 --> 00:32:22,500
Olá?/ <i>Sim, mana!</i>

476
00:32:23,209 --> 00:32:24,294
Onde você está?

477
00:32:24,377 --> 00:32:27,672
<i>Agora estou no shopping com meus amigos para comprar roupas</i>

478
00:32:29,299 --> 00:32:30,675
Hum...

479
00:32:31,593 --> 00:32:34,387
Agora meu corpo está um pouco dolorido.

480
00:32:35,180 --> 00:32:37,015
Você pode vir?

481
00:32:41,937 --> 00:32:44,273
Por que é tão barulhento?

482
00:32:44,940 --> 00:32:46,525
Hein?/ <i>Venha rápido!</i>

483
00:32:46,692 --> 00:32:47,985
Hyo Seon?

484
00:32:48,277 --> 00:32:51,238
<i>Deve haver uma celebridade aqui agora. Que bagunça!</i>

485
00:32:51,364 --> 00:32:54,367
<i>Quem? Tire uma foto!</i>

486
00:32:54,533 --> 00:32:55,826
<i>Ligo para você mais tarde, mana.</i>

487
00:32:57,036 --> 00:32:57,995
Ei!

488
00:33:02,542 --> 00:33:05,962
A amiga com quem você estava antes foi ao banheiro, certo?

489
00:33:06,171 --> 00:33:06,755
Sim.

490
00:33:06,921 --> 00:33:09,341
<i>Estou com pressa! Saia rápido!</i>

491
00:33:10,926 --> 00:33:12,177
Por que ele está dormindo lá?

492
00:33:12,469 --> 00:33:14,429
Jovem? O que é?

493
00:33:14,471 --> 00:33:15,472
Você está bem?

494
00:33:15,847 --> 00:33:17,891
Jovens, acordem!

495
00:33:22,771 --> 00:33:24,481
Jovem? Você está bem?

496
00:33:24,815 --> 00:33:27,067
Vamos para casa. Eu levo você.

497
00:33:51,551 --> 00:33:53,094
Tio!

498
00:33:53,595 --> 00:33:54,346
Tio!

499
00:33:54,429 --> 00:33:57,933
Onde fica o hospital mais próximo?

500
00:33:58,141 --> 00:33:59,142
Hospital?/ Sim!

501
00:33:59,268 --> 00:34:02,062
Vá direto para a estrada principal./ Então?

502
00:34:02,104 --> 00:34:03,605
Depois vire à esquerda./Esquerda?

503
00:34:03,689 --> 00:34:06,609
Depois vire à direita no sinal vermelho.

504
00:34:06,692 --> 00:34:08,152
Certo?
Qual é a esquerda, hein?

505
00:34:08,194 --> 00:34:09,695
Você verá quando chegar lá.

506
00:34:09,779 --> 00:34:11,530
Vire à esquerda então...

507
00:34:11,822 --> 00:34:13,866
Ei, tio!
Tio!

508
00:34:15,785 --> 00:34:17,662
Fechar a janela.

509
00:34:17,745 --> 00:34:19,414
Como poderia ser!

510
00:34:22,208 --> 00:34:23,459
Eu quero vomitar.

511
00:34:23,626 --> 00:34:24,460
Irmã!

512
00:34:25,211 --> 00:34:26,212
Não deveria!

513
00:34:26,671 --> 00:34:28,256
Não faz um mês que comprei esse carro!

514
00:34:36,431 --> 00:34:39,476
Droga! Deixe-me passar!

515
00:34:43,939 --> 00:34:45,983
Quase me matou!

516
00:34:51,906 --> 00:34:55,159
Por que você está indo para Busan?/ Não, mana.

517
00:34:55,326 --> 00:34:56,494
Eu vou voltar atrás.

518
00:34:56,619 --> 00:34:58,246
Eles não me deixam voar.

519
00:35:08,048 --> 00:35:09,007
eu...

520
00:35:10,383 --> 00:35:16,598
Tive indigestão e meu corpo estava muito frio.

521
00:35:16,765 --> 00:35:19,268
Young me deu os comprimidos naquela época.

522
00:35:20,727 --> 00:35:22,521
Assim que bebi,...

523
00:35:22,938 --> 00:35:25,691
...eu imediatamente voltei ao normal.

524
00:35:26,901 --> 00:35:28,569
É muito eficaz para mim.

525
00:35:29,570 --> 00:35:32,573
Deve ter sido um acidente que eu o devolvi com os pertences dele.

526
00:35:33,866 --> 00:35:36,077
Eu deveria ter guardado isso.

527
00:35:36,410 --> 00:35:39,706
Não me lembro como é chamado.

528
00:35:39,831 --> 00:35:41,958
Realmente irritante!

529
00:35:42,083 --> 00:35:47,380
Já se passaram horas. Nos perdemos sem ver um hospital à vista.

530
00:35:48,757 --> 00:35:51,051
O cheiro de plástico me dá vontade de vomitar.

531
00:35:51,551 --> 00:35:52,511
Irmã!

532
00:35:54,471 --> 00:35:55,847
Não rasgue o plástico!

533
00:35:55,889 --> 00:35:58,642
Apenas me leve para casa.

534
00:35:58,892 --> 00:36:00,602
Estamos quase lá.

535
00:36:03,021 --> 00:36:03,939
<i>Hospital Geral. Daejeon</i>

536
00:36:03,981 --> 00:36:05,983
Visitando de Seul?/ Não.

537
00:36:06,567 --> 00:36:07,902
Viagem de negócios?

538
00:36:07,985 --> 00:36:09,403
Não.

539
00:36:09,779 --> 00:36:14,325
Eu deveria ter saído da estrada,
mas não posso.

540
00:36:14,617 --> 00:36:19,455
Então andei em círculos e cheguei aqui.

541
00:36:23,209 --> 00:36:23,877
Irmã.

542
00:36:25,545 --> 00:36:26,254
Sim?

543
00:36:27,338 --> 00:36:28,381
Que tal isso?

544
00:36:28,590 --> 00:36:32,219
Tenho que ir agora, senão chegarei atrasado ao trabalho.

545
00:36:32,844 --> 00:36:36,139
Eu vou, você descansa. Direi a eles que você está muito doente.

546
00:36:36,390 --> 00:36:37,307
Sim.

547
00:36:39,184 --> 00:36:39,935
Eu vou.

548
00:36:44,440 --> 00:36:46,692
Aquele bastardo!

549
00:36:47,318 --> 00:36:49,361
Estamos a 3 horas de Seul.

550
00:37:29,320 --> 00:37:31,614
<i>Sra. Jang Young, parabéns pelo seu terceiro aniversário com Lee Dong Hee. Que você seja feliz!</i>

551
00:37:39,330 --> 00:37:41,582
<i>Sra. Jang Young, parabéns pelo seu terceiro aniversário com Lee Dong Hee. Que você seja feliz!</i>

552
00:38:29,049 --> 00:38:31,635
Eu sempre quero mudanças.
Eu me sinto assim desde o ensino médio.

553
00:38:31,718 --> 00:38:34,721
Às vezes é chato, mas às vezes também é interessante.

554
00:38:35,097 --> 00:38:38,267
O bom é que encontrei isto debaixo da cama.

555
00:38:38,517 --> 00:38:40,185
E também isso.

556
00:38:40,435 --> 00:38:44,148
Lee Dong Hee me deu este CD no meu aniversário.

557
00:38:44,231 --> 00:38:46,525
Mas o CD está perdido.

558
00:38:46,650 --> 00:38:47,735
Esta é a primeira vez que ouço isso.

559
00:38:52,948 --> 00:38:59,163
Este casal é criado em harmonia em um vínculo matrimonial sagrado.

560
00:38:59,539 --> 00:39:02,584
Você jura amar um ao outro para sempre.

561
00:39:03,835 --> 00:39:06,796
Porque agora vocês são um casal...

562
00:39:07,005 --> 00:39:08,381
Eu sou divorciado.

563
00:39:09,591 --> 00:39:10,342
O que?

564
00:39:11,593 --> 00:39:12,636
O que devo fazer agora?

565
00:39:22,396 --> 00:39:25,316
Posso falar com você por um momento?

566
00:39:36,869 --> 00:39:38,287
Desculpe, é tarde.

567
00:39:38,371 --> 00:39:40,790
Finalmente desta vez me lembrei.

568
00:39:40,832 --> 00:39:41,708
São 3 milhões.

569
00:39:43,334 --> 00:39:45,253
Não importa. Fique com isso./ Não.

570
00:39:45,336 --> 00:39:47,297
Eu não deveria ter aceitado isso em primeiro lugar.

571
00:39:50,592 --> 00:39:52,135
Sua namorada está bem?

572
00:39:53,094 --> 00:39:54,304
Sim, é isso mesmo.

573
00:39:54,846 --> 00:39:56,431
Eu também conheci alguém.

574
00:39:58,475 --> 00:40:00,143
É verdade?

575
00:40:00,894 --> 00:40:02,229
Sim.

576
00:40:06,859 --> 00:40:09,278
Não é ótimo que nós dois tenhamos conhecido alguém?

577
00:40:10,404 --> 00:40:11,322
Eu penso que sim.

578
00:40:14,742 --> 00:40:16,244
Definitivamente acabou. Vamos, vamos entrar.

579
00:40:16,953 --> 00:40:19,163
Entrarei primeiro e pegarei o buquê.

580
00:40:19,622 --> 00:40:20,373
OK...

581
00:40:26,588 --> 00:40:28,631
Um, dois, três!

582
00:40:29,549 --> 00:40:30,675
Isso é bom.

583
00:40:30,717 --> 00:40:32,427
Quem vai pegar o buquê?

584
00:40:34,638 --> 00:40:36,640
A noiva pode dar um passo à frente?

585
00:40:40,727 --> 00:40:41,395
Ei.

586
00:40:42,312 --> 00:40:44,690
Você sabe com quem o delegado Jang está namorando?

587
00:40:44,898 --> 00:40:46,066
Young tem um homem?

588
00:40:46,609 --> 00:40:48,861
Um dois três!

589
00:40:52,907 --> 00:40:56,077
Ela não precisa me dizer que encontrou um novo homem.

590
00:40:56,577 --> 00:41:00,081
Ele apenas disse isso para ver como eu reagiria.

591
00:41:00,456 --> 00:41:01,791
Isso é o que ele é.

592
00:41:01,916 --> 00:41:03,334
Quer atenção.

593
00:41:03,418 --> 00:41:07,380
Se ele dissesse: 'Isso é ótimo porque nós dois conhecemos alguém'...

594
00:41:07,589 --> 00:41:10,550
Vou correr de volta para ele, certo?

595
00:41:10,717 --> 00:41:11,343
Seriamente!

596
00:41:11,509 --> 00:41:13,428
Isso é tão antigo.

597
00:41:13,553 --> 00:41:14,387
Vamos ver...

598
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Sim!

599
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
<i>Nenhuma mensagem</i>

600
00:42:03,105 --> 00:42:04,857
<i>Se ele realmente conhecer alguém,...</i>

601
00:42:05,649 --> 00:42:07,610
...Isso é bom.

602
00:42:08,652 --> 00:42:09,904
Isso é uma coisa boa.

603
00:42:11,822 --> 00:42:15,618
Também é difícil para ela quando o homem está namorando outra pessoa.

604
00:42:17,036 --> 00:42:20,707
Espero que ele conheça alguém legal.

605
00:43:39,789 --> 00:43:40,707
Olá!

606
00:43:41,416 --> 00:43:43,710
Eu sou o novo estagiário.

607
00:43:44,627 --> 00:43:48,882
Antes de começar o trabalho.../ Ei!

608
00:43:48,965 --> 00:43:50,967
Entrei na oficina...

609
00:43:51,092 --> 00:43:53,678
...workshop para novos estagiários.

610
00:43:55,097 --> 00:43:58,892
Ei, ei. Eu vou explicar.
Isso é para promover o trabalho em equipe.

611
00:43:59,059 --> 00:44:04,398
Saímos para beber, comer, fazer exercícios e tal.

612
00:44:05,482 --> 00:44:07,776
Seus aplausos foram desnecessários.

613
00:44:19,038 --> 00:44:19,664
Com licença...

614
00:44:20,581 --> 00:44:21,833
Beba isso.

615
00:44:24,043 --> 00:44:25,753
Coma o bolo também.

616
00:44:29,174 --> 00:44:30,675
Quem?

617
00:44:31,176 --> 00:44:33,261
Seu namorado?/ Não.

618
00:44:34,137 --> 00:44:34,971
Você é quem come isso.

619
00:44:35,097 --> 00:44:36,765
Não, eu tenho muito.

620
00:44:36,932 --> 00:44:38,892
Você pode comer tudo. Coma muito.

621
00:44:39,101 --> 00:44:40,769
Está tudo bem.../ Não, já bebi muito.

622
00:44:40,811 --> 00:44:42,312
Você pode comer tudo.

623
00:44:43,689 --> 00:44:44,732
Aproveitar.

624
00:45:02,041 --> 00:45:03,334
O ar está fresco.

625
00:45:08,757 --> 00:45:10,300
Ah, que fresco!

626
00:45:14,513 --> 00:45:16,473
Você não pode ficar bêbado em um lugar como este.

627
00:45:17,099 --> 00:45:19,226
O ar está tão fresco.

628
00:45:19,768 --> 00:45:25,816
Expresso minha profunda gratidão por participar deste workshop de trabalho em equipe durante 5 dias e 4 noites.

629
00:45:26,275 --> 00:45:29,278
Esta é a sua programação para o primeiro dia.

630
00:45:29,820 --> 00:45:32,990
Das 7 às 8 da manhã, teremos uma reunião...

631
00:45:33,282 --> 00:45:35,409
Das 8h às 9h,...

632
00:45:35,576 --> 00:45:38,496
...realizamos orientação no 2º andar.

633
00:45:38,871 --> 00:45:41,499
Espero que todos vocês estejam lá.

634
00:45:42,208 --> 00:45:45,837
Espero que todos gostem.../ O que é isso?

635
00:45:45,920 --> 00:45:47,380
...oficina aqui.

636
00:45:48,214 --> 00:45:49,257
Obrigado.

637
00:46:02,271 --> 00:46:03,188
Impossível!

638
00:46:04,231 --> 00:46:06,483
Você realmente é!

639
00:46:06,525 --> 00:46:08,360
Você fede!

640
00:46:08,486 --> 00:46:11,238
Irmã! Irmã! Saia por um momento.- Por quê?

641
00:46:11,364 --> 00:46:12,239
Um momento.

642
00:46:12,573 --> 00:46:13,532
Por que?

643
00:46:17,912 --> 00:46:19,455
Olá./ Sim.

644
00:46:21,499 --> 00:46:22,458
O que é?

645
00:46:22,625 --> 00:46:24,586
Diga o que você acabou de dizer.

646
00:46:24,836 --> 00:46:25,962
Senhor, eu não deveria ter dito isso.

647
00:46:26,045 --> 00:46:27,338
Apenas diga!

648
00:46:27,422 --> 00:46:28,673
O que é isso?

649
00:46:29,049 --> 00:46:30,508
Mas...

650
00:46:30,842 --> 00:46:31,551
Irmã...

651
00:46:32,344 --> 00:46:33,929
Você sabia Jovem...

652
00:46:34,179 --> 00:46:35,347
...namorando o gerente Min?

653
00:46:36,765 --> 00:46:37,391
O que?

654
00:46:37,432 --> 00:46:40,018
Pacote!
Ah, delegado Lee, não é bem assim.

655
00:46:40,143 --> 00:46:41,520
Eles até dormem juntos.

656
00:46:41,520 --> 00:46:44,189
Eu disse para você não contar a ele!

657
00:46:52,698 --> 00:46:56,077
E daí? Eles são adultos. Eles podem dormir juntos.

658
00:46:56,077 --> 00:46:57,745
Nós terminamos há muito tempo.

659
00:46:57,787 --> 00:46:59,497
Isso não é tudo!

660
00:47:00,039 --> 00:47:03,543
Aquele desgraçado pegou a foto do Young e mostrou para as pessoas.

661
00:47:04,210 --> 00:47:05,086
Isso mesmo, certo?

662
00:47:10,717 --> 00:47:13,762
Que foto?/Que outra foto?

663
00:47:20,143 --> 00:47:21,395
Você viu isso?

664
00:47:23,897 --> 00:47:25,316
Não.../Então?

665
00:47:26,692 --> 00:47:28,235
Ele ouviu isso do chefe do departamento.

666
00:47:29,320 --> 00:47:30,654
Quem? Chefe de seção Kim?

667
00:47:30,738 --> 00:47:32,573
Quem mais?

668
00:47:33,157 --> 00:47:36,118
Eu também não vi diretamente.

669
00:47:36,869 --> 00:47:38,037
Apenas ouvindo.

670
00:47:38,246 --> 00:47:39,372
É por isso que...

671
00:47:39,455 --> 00:47:41,374
Apenas conte-nos tudo.

672
00:47:41,666 --> 00:47:43,710
Você sabe que eles costumavam ter um relacionamento sério.

673
00:47:44,169 --> 00:47:47,047
Em relação à irmã Jang Young e
Irmão Dong Hee, todo mundo sabe.

674
00:47:47,213 --> 00:47:50,383
E também a foto, foi tirada com consentimento?

675
00:47:50,884 --> 00:47:52,594
Caso contrário, é um crime!

676
00:47:52,761 --> 00:47:54,679
Os dois não estão em um relacionamento.

677
00:47:56,223 --> 00:47:57,140
E daí?

678
00:47:57,391 --> 00:47:58,600
Só dormimos juntos uma vez.

679
00:47:58,850 --> 00:48:00,853
O que você está falando!

680
00:48:01,186 --> 00:48:02,771
Antes de vir para cá,...

681
00:48:03,647 --> 00:48:05,649
...Jang Young apresentou um pedido para trabalhar no exterior.

682
00:48:06,650 --> 00:48:07,985
Em qualquer lugar no exterior.

683
00:48:08,777 --> 00:48:12,490
Se ele quiser ir embora, isso significa que eles não são parentes.

684
00:48:13,824 --> 00:48:14,700
Sobre isso...

685
00:48:15,743 --> 00:48:17,662
Como você sabia?

686
00:48:18,454 --> 00:48:19,539
Quem te contou?

687
00:48:22,083 --> 00:48:24,794
Eu acidentalmente ouvi isso.

688
00:48:25,086 --> 00:48:27,422
Não, não. Diga-me! Quem disse isso!

689
00:48:27,547 --> 00:48:29,215
Ah, sério.../ Sente-se.

690
00:48:29,966 --> 00:48:31,801
Pegue ele!

691
00:48:32,010 --> 00:48:33,094
Sente-se aqui!

692
00:48:33,929 --> 00:48:35,472
Ah!

693
00:48:36,098 --> 00:48:37,265
Oh sério!

694
00:48:37,474 --> 00:48:39,685
Diga quem disse isso! Quem?

695
00:48:39,810 --> 00:48:41,103
Vice-Chefe de Divisão Sohn!

696
00:48:41,562 --> 00:48:44,189
Você não está dizendo isso porque ele não está aqui, certo?

697
00:48:44,314 --> 00:48:46,442
Você não conhece o Vice-Chefe de Divisão Sohn
e Min perto?

698
00:48:46,567 --> 00:48:50,237
E ele olhou as fotos.

699
00:48:52,073 --> 00:48:54,200
Dê-me o número do telefone.

700
00:48:54,325 --> 00:48:55,326
Como posso saber?

701
00:48:55,409 --> 00:48:57,787
Eu sei que você quer!
Então diga aqui!

702
00:49:08,757 --> 00:49:09,758
Olá?

703
00:49:10,467 --> 00:49:11,384
Sim.

704
00:49:13,720 --> 00:49:15,180
Hotel de Hee Yeon?

705
00:49:16,431 --> 00:49:18,225
Por que você quer saber?

706
00:49:18,517 --> 00:49:21,562
Quem?/Você sabe o número de telefone do hotel de Hee Yeon?

707
00:49:21,770 --> 00:49:24,231
Não sei./ Quem é?

708
00:49:24,606 --> 00:49:26,233
Isto é uma emergência.

709
00:49:26,233 --> 00:49:28,903
Banco roubado. Isso é o que ele disse.

710
00:49:37,495 --> 00:49:38,746
Olá?

711
00:49:42,250 --> 00:49:43,167
O que?

712
00:49:45,879 --> 00:49:47,589
Ei! Levantar!

713
00:49:47,756 --> 00:49:50,675
Há um problema.
Banco roubado.

714
00:49:51,968 --> 00:49:53,887
O quê?/ Rápido!

715
00:49:54,721 --> 00:49:55,931
Olá?

716
00:49:56,098 --> 00:49:59,226
<i>Vice-Chefe de Divisão, este é Dong Hee.</i>/ Ah, sim.

717
00:49:59,601 --> 00:50:03,272
O subchefe de divisão Min dormiu com Young?

718
00:50:03,731 --> 00:50:04,773
O que?

719
00:50:05,024 --> 00:50:07,067
<i>Estou com o chefe de seção Kim agora.</i>

720
00:50:07,234 --> 00:50:09,570
<i>Ele disse que você contou a ele.</i>

721
00:50:10,446 --> 00:50:12,448
Do que você está falando?

722
00:50:12,615 --> 00:50:13,616
<i>Por favor responda.</i>

723
00:50:14,825 --> 00:50:17,203
<i>Eles dormem juntos? É isso mesmo?</i>

724
00:50:20,581 --> 00:50:21,457
Sim.

725
00:50:21,624 --> 00:50:24,127
O vice-chefe da divisão, Min, disse isso sozinho?

726
00:50:24,502 --> 00:50:25,462
<i>Sim.</i>

727
00:50:25,962 --> 00:50:27,714
<i>Então eles estão namorando?</i>

728
00:50:28,048 --> 00:50:29,925
Não, não é isso.

729
00:50:29,966 --> 00:50:30,967
<i>E então?</i>

730
00:50:31,468 --> 00:50:33,303
O que é isso? O que aconteceu?

731
00:50:33,345 --> 00:50:35,931
Falaremos sobre isso em Seul. Sim?

732
00:50:36,139 --> 00:50:38,141
É meia-noite aqui.
E eu estava meio acordado.

733
00:50:38,267 --> 00:50:41,603
<i>Se não for esse o caso, então o que são!</i>

734
00:50:42,563 --> 00:50:44,940
Falaremos sobre isso em Seul.

735
00:50:45,190 --> 00:50:46,692
E o roubo?

736
00:50:46,734 --> 00:50:48,652
Azarado! Quem se importa com o roubo!

737
00:50:48,736 --> 00:50:52,823
<i>Eu perguntei se eles dormiram juntos ou não! Responda agora mesmo!</i>

738
00:50:54,242 --> 00:50:58,830
Me dê o telefone./ Ouvi dizer que aquele desgraçado tirou uma foto dele Jovem!

739
00:51:02,458 --> 00:51:04,794
<i>Subchefe de divisão Sohn, você não vai me responder?</i>

740
00:51:04,961 --> 00:51:06,212
Dê-me o telefone!

741
00:51:08,173 --> 00:51:11,551
Você acabou de gritar comigo?

742
00:51:11,760 --> 00:51:14,262
<i>Quem se importa se eles dormem juntos ou não!</i>

743
00:51:14,763 --> 00:51:16,056
<i>Isso mesmo! Eles dormem juntos!</i>

744
00:51:16,181 --> 00:51:17,724
<i>O delegado Young a seduziu, dormiu com ela,...</i>

745
00:51:17,724 --> 00:51:19,309
<i>...então não recebi uma ligação dele.</i>

746
00:51:19,393 --> 00:51:21,687
<i>Min ficou bêbado por causa disso e me contou.</i>

747
00:51:22,062 --> 00:51:22,855
<i>Foto?</i>

748
00:51:22,980 --> 00:51:25,816
<i>Existe realmente alguma coisa para ver?</i>

749
00:51:25,941 --> 00:51:27,860
<i>A culpa é dele se for tirada.</i>

750
00:51:28,194 --> 00:51:31,072
<i>E também, como você pode me ligar assim na minha lua de mel!</i>

751
00:51:32,823 --> 00:51:33,699
Hee Yeon...

752
00:51:34,242 --> 00:51:36,244
Eu me divorciei por sua causa.

753
00:51:36,744 --> 00:51:38,246
Eu não tenho mais ninguém além de você.

754
00:51:38,871 --> 00:51:40,415
Eu te amo.

755
00:51:40,873 --> 00:51:42,875
<i>Hee Yeon, estou com saudades.</i>

756
00:51:43,084 --> 00:51:45,044
<i>Eu realmente amo você.</i>

757
00:51:45,503 --> 00:51:47,380
<i>Você sabe que eu te amo...</i>

758
00:51:54,096 --> 00:51:54,971
O que ele disse?

759
00:51:59,601 --> 00:52:01,103
O que ele disse? É verdade que eles dormiram juntos?

760
00:52:05,691 --> 00:52:06,525
Irmã!

761
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
Irmã!

762
00:52:12,448 --> 00:52:13,741
Irmã!

763
00:52:28,131 --> 00:52:30,425
Adoro fotos!

764
00:52:40,477 --> 00:52:42,062
Adoro fotos!

765
00:52:44,148 --> 00:52:45,232
Beijo! Beijo!

766
00:52:45,316 --> 00:52:47,192
Bom!/ Eles combinam!

767
00:52:47,693 --> 00:52:48,694
Vice-Chefe de Divisão?

768
00:52:48,777 --> 00:52:50,362
Podemos conversar um pouco?/Eles ficam bem juntos.

769
00:52:50,613 --> 00:52:51,572
Ah, delegado Lee.

770
00:52:51,697 --> 00:52:56,035
Este é Lee Dong Hee, e este é meu colega de trabalho.../ Esqueça isso.

771
00:52:56,160 --> 00:52:57,411
Vamos sair.

772
00:52:57,537 --> 00:52:59,122
Irmã! Não faça isso.

773
00:52:59,372 --> 00:53:00,581
Sim?/ Eu sei, eu sei.

774
00:53:02,125 --> 00:53:03,710
O que você está fazendo! Solte!

775
00:53:05,962 --> 00:53:07,797
Enquanto peço com educação, vamos sair.

776
00:53:09,299 --> 00:53:11,176
O que você acabou de dizer?

777
00:53:11,343 --> 00:53:12,969
Você está namorando Jang Young?

778
00:53:13,261 --> 00:53:14,262
Jang Young?

779
00:53:15,889 --> 00:53:17,182
Deputado Jang?

780
00:53:17,849 --> 00:53:19,768
Por que estou namorando com ele?

781
00:53:19,977 --> 00:53:21,562
Então você está apenas brincando com ele?

782
00:53:25,983 --> 00:53:26,942
Bom.

783
00:53:26,984 --> 00:53:28,819
Vamos conversar lá fora. Vamos.

784
00:53:30,988 --> 00:53:32,865
Me dê seu celular./ O quê?

785
00:53:33,199 --> 00:53:35,952
Dê-me seu telefone! Você tirou a foto! Dar!

786
00:53:38,162 --> 00:53:43,543
Não sei o que você ouviu, mas não foi isso que você imaginou.

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,337
Bom. Eu entendo, então vamos sair e conversar.

788
00:53:47,297 --> 00:53:49,633
Já volto. Vocês esperem aqui.

789
00:53:49,883 --> 00:53:51,384
OK./ Saia.

790
00:53:51,885 --> 00:53:54,179
Saia, caramba!

791
00:53:54,679 --> 00:53:56,640
Você não me ouviu dizer me dê seu telefone?

792
00:53:57,057 --> 00:53:58,141
Lee Dong Hee!

793
00:53:58,433 --> 00:54:00,310
Eu sou seu chefe.

794
00:55:03,167 --> 00:55:04,210
Jang Young!

795
00:55:05,587 --> 00:55:07,589
O homem com quem você está namorando o Vice-Chefe de Divisão Min?

796
00:55:11,301 --> 00:55:13,220
O que você está fazendo no quarto de outra pessoa!

797
00:55:13,220 --> 00:55:14,638
Pare com isso!

798
00:55:14,679 --> 00:55:16,139
Pare!/ Afaste-se!

799
00:55:17,724 --> 00:55:18,475
Ei!

800
00:55:19,601 --> 00:55:20,644
Por que você fez isso!

801
00:55:20,978 --> 00:55:21,979
Responder!

802
00:55:23,272 --> 00:55:24,064
O que?

803
00:55:24,440 --> 00:55:28,611
Você sabe o que aquele maldito delegado Min fez com você?

804
00:55:29,695 --> 00:55:31,489
Responder! Você sabe o que não sabe!

805
00:55:35,576 --> 00:55:36,994
Você realmente é uma mulher barata!

806
00:55:55,681 --> 00:55:58,016
Lee Dong Hee!

807
00:55:58,892 --> 00:56:00,143
Onde você está indo!

808
00:56:03,147 --> 00:56:03,981
Ei!

809
00:56:04,356 --> 00:56:07,443
Parar!
Para Seul! Seul!

810
00:56:09,653 --> 00:56:11,197
O que isso significa para você?

811
00:56:11,989 --> 00:56:15,284
Com quem estou namorando, com quem estou dormindo, o que isso tem a ver com você?

812
00:56:15,576 --> 00:56:17,328
Você foi longe demais! Você sabia disso?

813
00:56:19,330 --> 00:56:21,040
Azarado! Ei, idiota!

814
00:56:22,500 --> 00:56:23,835
Bom! Eu não ligo!

815
00:56:24,544 --> 00:56:28,173
Com quem você está namorando e por quem você está machucando, eu não me importo!

816
00:56:28,381 --> 00:56:30,592
Mas você não pode escolher o homem certo?

817
00:56:31,051 --> 00:56:34,554
Por que namorar um maldito bastardo e espalhar malditos boatos!

818
00:56:35,013 --> 00:56:36,682
Você é estúpido ou não tem cérebro?

819
00:56:37,975 --> 00:56:41,061
Você sabe o que as pessoas dizem sobre você?

820
00:56:42,187 --> 00:56:43,856
Eles te chamam...

821
00:56:47,610 --> 00:56:51,364
Eu posso matar todo mundo que sabe!

822
00:56:51,822 --> 00:56:55,409
Não estou nem perto do limite. Tenha cuidado.

823
00:56:57,078 --> 00:56:58,788
Esse é o meu negócio.

824
00:56:59,372 --> 00:57:00,748
Isso não é da sua conta.

825
00:57:01,958 --> 00:57:03,918
E você não tem o direito de ser assim.

826
00:57:05,920 --> 00:57:06,796
Bom.

827
00:57:07,922 --> 00:57:09,341
Eu sou louco.

828
00:57:09,758 --> 00:57:12,719
Por causa de uma mulher louca como você,
Estou ficando louco, droga!

829
00:57:17,182 --> 00:57:19,726
Afinal, terminamos há muito tempo!
O que você tem!

830
00:57:20,269 --> 00:57:21,186
Ei!

831
00:57:21,520 --> 00:57:24,982
Por que interferir e tornar as coisas estranhas! O que você está!

832
00:57:25,232 --> 00:57:27,318
Você não tem o direito de gritar comigo!

833
00:57:29,236 --> 00:57:31,989
Isso mesmo, eu dormi com ele! E daí!

834
00:57:32,365 --> 00:57:34,075
Por que você fez isso?

835
00:57:34,742 --> 00:57:36,452
Por que gritar comigo!

836
00:57:43,042 --> 00:57:45,044
Por favor, afaste-se.

837
00:57:53,345 --> 00:57:55,722
O delegado Lee acabou de levar uma surra
Vice-Chefe de Divisão Min.

838
00:57:55,806 --> 00:57:57,849
O deputado Lee namorou o deputado Jang.

839
00:57:57,975 --> 00:58:00,227
Delegado Lee ligou
Vice-Chefe de Divisão Sohn e perguntou...

840
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
...o subchefe da divisão Min dormiu com o delegado Jang.

841
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
Mas o vice-chefe da divisão, Sohn, está em lua de mel.

842
00:58:05,357 --> 00:58:08,152
Então, o Chefe de Seção Kim disse
ela adora o vice-chefe de divisão Sohn.

843
00:58:08,277 --> 00:58:10,905
Eu não tinha ideia de que os bancos seriam assim.

844
00:58:11,072 --> 00:58:13,783
Acho que vou conseguir me misturar.

845
00:58:19,247 --> 00:58:20,957
Ei!

846
00:58:25,503 --> 00:58:26,546
Maldito!

847
00:58:26,671 --> 00:58:29,090
Cuidado com o seu caminho! Você quase me matou!

848
00:59:09,341 --> 00:59:10,342
<i>Onde você está?</i>

849
00:59:11,509 --> 00:59:12,344
Apenas...

850
00:59:13,553 --> 00:59:14,638
...lá fora.

851
00:59:16,181 --> 00:59:17,307
<i>Você?</i>

852
00:59:18,100 --> 00:59:19,518
Lá fora também.

853
00:59:24,440 --> 00:59:25,608
Eu irei até você.

854
00:59:27,735 --> 00:59:28,736
Não, eu irei.

855
00:59:29,904 --> 00:59:31,238
<i>Não, nos cruzaremos.</i>

856
00:59:32,698 --> 00:59:36,077
Vamos nos encontrar novamente de onde paramos.

857
00:59:36,369 --> 00:59:38,704
<i>Você se lembra onde? Você consegue encontrá-lo?</i>

858
00:59:39,414 --> 00:59:40,081
<i>Sim.</i>

859
00:59:40,540 --> 00:59:42,375
Se sim, encontro você lá.

860
00:59:43,459 --> 00:59:44,627
Estou indo para lá agora.

861
00:59:44,836 --> 00:59:46,796
Eu também.

862
01:00:12,782 --> 01:00:14,367
Ah, espere um minuto!

863
01:00:15,409 --> 01:00:17,578
Azarado. Onde estou?

864
01:00:23,543 --> 01:00:24,460
Onde é o lugar?

865
01:00:48,944 --> 01:00:49,904
Jovem!

866
01:00:51,405 --> 01:00:52,448
Jovem!

867
01:00:57,203 --> 01:00:58,037
Droga...

868
01:01:11,468 --> 01:01:12,427
<i>Olá?</i>

869
01:01:14,137 --> 01:01:15,097
<i>Olá?</i>

870
01:01:15,430 --> 01:01:16,765
Onde você está!

871
01:01:17,099 --> 01:01:18,141
<i>Aqui!</i>

872
01:01:26,483 --> 01:01:27,818
O que você está fazendo aí?

873
01:01:28,944 --> 01:01:30,529
Te encontrarei.

874
01:01:33,199 --> 01:01:35,034
Como você chega lá?

875
01:01:35,576 --> 01:01:36,994
Quem sabe.

876
01:01:37,161 --> 01:01:39,205
Eu apenas continuei andando.

877
01:01:41,499 --> 01:01:42,917
Tome cuidado! Está escorregadio lá!

878
01:01:45,086 --> 01:01:46,171
Você está bem?

879
01:01:51,384 --> 01:01:52,844
Eu não posso fazer isso.

880
01:01:52,969 --> 01:01:55,305
Estou com muita vergonha de voltar.

881
01:01:56,098 --> 01:01:58,141
O que devo fazer?

882
01:02:06,734 --> 01:02:07,526
Quem?

883
01:02:09,278 --> 01:02:10,196
Parque.

884
01:02:11,405 --> 01:02:13,449
Para trazer de volta nossas coisas.

885
01:02:22,542 --> 01:02:25,211
Você se lembra?

886
01:02:26,463 --> 01:02:29,925
Por que...
Temos uma grande discussão, certo?

887
01:02:30,717 --> 01:02:31,927
Que pergunta é essa?

888
01:02:32,803 --> 01:02:34,429
Eu também não me lembro.

889
01:02:36,139 --> 01:02:36,974
Da mesma forma, certo?

890
01:02:38,267 --> 01:02:41,270
Lembro-me da discussão, mas não me lembro do motivo.

891
01:02:47,067 --> 01:02:48,360
<i>Você sabe?</i>

892
01:02:49,069 --> 01:02:53,240
<i>Há 82% de chance de casais que se separaram voltarem a ficar juntos.</i>

893
01:02:53,908 --> 01:02:59,080
<i>E apenas 3% permanecem juntos ao longo da vida.</i>

894
01:03:00,164 --> 01:03:03,585
<i>Enquanto 97% deles se separaram novamente.</i>

895
01:03:04,169 --> 01:03:04,919
<i>Por quê?</i>

896
01:03:05,336 --> 01:03:08,465
<i>Pelo mesmo motivo pelo qual eles terminaram antes.</i>

897
01:04:03,939 --> 01:04:05,858
Quer ir junto?

898
01:04:08,402 --> 01:04:09,320
estou com medo

899
01:04:09,987 --> 01:04:10,946
Medo de quê?

900
01:04:11,614 --> 01:04:14,242
Você acha que podemos cair nesses 3%?

901
01:04:24,961 --> 01:04:26,171
Você sabe?

902
01:04:27,088 --> 01:04:28,340
Na loteria...

903
01:04:28,840 --> 01:04:32,677
...as chances de ganhar são de 1 em 1,84 milhão.

904
01:04:33,512 --> 01:04:34,387
Mas...

905
01:04:35,180 --> 01:04:41,436
...toda semana ainda há um vencedor.

906
01:04:43,063 --> 01:04:44,023
Então...

907
01:04:46,233 --> 01:04:47,318
...aqueles 3% de chance...

908
01:04:49,820 --> 01:04:51,155
...bem grande.

909
01:04:52,990 --> 01:04:54,450
Isso é enorme.

910
01:05:11,718 --> 01:05:13,970
Prossiga!

911
01:05:57,474 --> 01:05:59,601
Por quê?/Isso é estranho.

912
01:06:01,603 --> 01:06:02,521
O que?

913
01:06:03,272 --> 01:06:04,481
Estou muito nervoso.

914
01:06:08,569 --> 01:06:10,070
Parece que esta é a primeira vez.

915
01:06:12,698 --> 01:06:13,950
Estou nervoso também.

916
01:06:29,716 --> 01:06:34,513
Certifique-se de verificar os termos de hipoteca mais recentes.

917
01:06:34,638 --> 01:06:36,306
As reclamações nunca param.

918
01:06:36,348 --> 01:06:37,516
Nunca para./ Estacione!

919
01:06:38,976 --> 01:06:42,479
Com os clientes, se necessário, aja com diligência.

920
01:06:42,855 --> 01:06:43,981
Especialmente...

921
01:06:45,024 --> 01:06:47,401
Verifique as taxas de juros da hipoteca.

922
01:06:47,902 --> 01:06:49,487
Se você tiver dúvidas,...

923
01:06:49,779 --> 01:06:51,947
...por favor, diga ao Chefe de Seção Kim.../ Seu idiota!

924
01:06:52,365 --> 01:06:54,951
Então por último...
Lee Dong Hee!

925
01:07:03,084 --> 01:07:03,918
Bom dia.

926
01:07:04,294 --> 01:07:06,755
Você pode namorar, mas não bata nas pessoas.

927
01:07:07,338 --> 01:07:09,716
Tenho medo de vir trabalhar.

928
01:07:11,092 --> 01:07:13,637
De volta ao trabalho, pessoal!/ Sim!

929
01:07:28,360 --> 01:07:30,112
Vou fotocopiar.

930
01:07:51,384 --> 01:07:52,302
Ei!

931
01:07:52,552 --> 01:07:53,720
Você terminou!

932
01:07:53,845 --> 01:07:54,721
Por quê?/Venha aqui!

933
01:07:54,721 --> 01:07:57,015
Vem cá!/ Você está muito mais bonita!

934
01:07:58,267 --> 01:07:59,434
Venha aqui você!

935
01:08:13,324 --> 01:08:15,618
O que você disse?/ Que aconteceu alguma coisa em casa.

936
01:08:15,701 --> 01:08:16,869
É verdade? Bom trabalho.

937
01:08:16,869 --> 01:08:18,329
O que devemos comer?/ Qualquer coisa.

938
01:08:24,252 --> 01:08:26,212
Então, quem não veio hoje?

939
01:08:26,254 --> 01:08:27,547
Deputado Jang e Deputado Lee?

940
01:08:27,630 --> 01:08:29,758
Eles não fugiram juntos?

941
01:08:30,425 --> 01:08:31,593
Devemos tentar ligar para eles?

942
01:08:31,718 --> 01:08:32,552
Tente ligar.

943
01:08:32,594 --> 01:08:33,970
Eles podem estar juntos.

944
01:08:55,618 --> 01:08:57,954
Em primeiro lugar você namorou comigo para passar o tempo?

945
01:09:00,331 --> 01:09:01,416
Não é assim.

946
01:09:01,666 --> 01:09:03,751
Você disse que gosta de mim.

947
01:09:08,465 --> 01:09:09,758
Realmente irritante.

948
01:09:27,860 --> 01:09:28,944
Olá.

949
01:09:29,695 --> 01:09:31,447
Você voltou?/ Estou com saudades.

950
01:09:31,655 --> 01:09:34,033
- Você se divertiu? / Como?

951
01:09:38,204 --> 01:09:39,872
Você está namorando o delegado Lee de novo?

952
01:09:40,289 --> 01:09:41,416
Sim.

953
01:09:43,459 --> 01:09:44,502
Isso é bom.

954
01:09:45,378 --> 01:09:46,421
Eu sou divorciado.

955
01:09:54,930 --> 01:09:57,641
<i>Como você pôde arruinar minha vida daquele jeito!</i>

956
01:09:57,724 --> 01:09:58,934
<i>Não foi intencional!</i>

957
01:09:59,017 --> 01:10:00,352
<i>Eu não sabia que ele tinha ouvido!</i>

958
01:10:00,394 --> 01:10:01,979
<i>Como você pode não saber!</i>

959
01:10:02,062 --> 01:10:02,938
<i>Eu estava em lua de mel naquela época!</i>

960
01:10:03,063 --> 01:10:03,856
<i>Por que você diz isso?</i>

961
01:10:03,939 --> 01:10:05,858
<i>Você não sabe como me sinto?</i>

962
01:10:05,899 --> 01:10:07,860
<i>Esqueça! Não quero mais ver você!</i>

963
01:10:07,943 --> 01:10:10,863
<i>Solte!/Onde você está indo!</i>

964
01:10:11,030 --> 01:10:11,947
<i>Hee Yeon!</i>

965
01:10:25,920 --> 01:10:26,713
Ei!

966
01:10:29,883 --> 01:10:31,551
O divórcio não foi por minha causa, certo?

967
01:10:32,803 --> 01:10:34,638
Não posso dizer que não.

968
01:10:52,531 --> 01:10:53,783
A viagem foi agradável?

969
01:10:54,700 --> 01:10:56,536
Graças a você.

970
01:11:00,581 --> 01:11:04,335
Me desculpe por ter ligado tão tarde da noite.

971
01:11:07,088 --> 01:11:09,758
50 milhões de won.
Despesas de casamento.

972
01:11:10,926 --> 01:11:13,595
Se eu exigir indenização,...

973
01:11:14,221 --> 01:11:15,639
...de quanto você pode desistir?

974
01:11:19,101 --> 01:11:20,644
Mas quem precisa de dinheiro.

975
01:11:20,894 --> 01:11:22,438
A vida de uma pessoa é mais importante.

976
01:11:23,939 --> 01:11:26,567
Não está certo?/ Sim, está certo.

977
01:11:31,280 --> 01:11:32,281
Aproveitar.

978
01:11:49,799 --> 01:11:50,926
<i>Olá?</i>

979
01:11:51,176 --> 01:11:52,677
<i>O que é isso sobre Jang Young?</i>

980
01:11:53,470 --> 01:11:54,638
Sim, está certo.

981
01:11:55,138 --> 01:11:57,724
<i>Você talvez conheça Hyo Seon?/Ei, pare.</i>

982
01:11:58,267 --> 01:11:59,059
O quê?

983
01:11:59,184 --> 01:12:02,271
<i>Ex-namorada de Kak Dong Hee. Você não sabe?</i>

984
01:12:03,355 --> 01:12:05,024
<i>Sou amigo de Hyo Seon.</i>

985
01:12:05,149 --> 01:12:06,609
<i>Você pode!</i>

986
01:12:06,692 --> 01:12:08,736
<i>Solte!/ Pare! Desligue o telefone!</i>

987
01:12:08,819 --> 01:12:10,112
<i>Pare!</i>

988
01:12:37,349 --> 01:12:39,476
<i>Senha</i>

989
01:12:39,601 --> 01:12:43,397
<i>Errado, tente novamente</i>

990
01:12:53,908 --> 01:12:55,451
<i>Joo Hyo Seon</i>

991
01:13:07,213 --> 01:13:09,883
Você quer adicionar arroz? / É definitivamente delicioso.

992
01:13:09,925 --> 01:13:10,842
Mistura.

993
01:13:16,598 --> 01:13:18,892
<i>Estou pensando em...</i>

994
01:13:19,810 --> 01:13:21,603
<i>...sobre quando terminamos.</i>

995
01:13:21,854 --> 01:13:22,563
Hum?

996
01:13:23,313 --> 01:13:25,733
<i>Há uma razão pela qual não nos lembramos.</i>

997
01:13:30,571 --> 01:13:31,614
Isso...

998
01:13:32,907 --> 01:13:34,200
...porque não é nada especial.

999
01:13:35,952 --> 01:13:38,704
Sempre brigamos pelas mesmas coisas...

1000
01:13:39,247 --> 01:13:41,791
...depois faça as pazes de novo, para não lembrarmos.

1001
01:13:45,253 --> 01:13:47,589
Então...

1002
01:13:48,298 --> 01:13:50,592
...estamos namorando há muito tempo e já nos acostumamos com tudo.

1003
01:13:51,009 --> 01:13:56,098
Mas isso não é necessariamente uma coisa ruim.

1004
01:13:57,432 --> 01:14:00,686
Talvez nós realmente...

1005
01:14:02,020 --> 01:14:07,359
... terminar porque precisamos de mudança.

1006
01:14:07,818 --> 01:14:10,029
Não podemos perceber isso se estivermos muito acostumados com a situação.

1007
01:14:10,362 --> 01:14:12,114
Correto. Essa é uma boa opinião.

1008
01:14:14,158 --> 01:14:15,368
Então, pensei.

1009
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
Deveríamos nos casar?

1010
01:14:26,087 --> 01:14:26,921
Ou não...

1011
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
Não imediatamente. Vamos pensar nisso primeiro.

1012
01:14:35,389 --> 01:14:38,642
Não há necessidade de pressa...

1013
01:14:39,601 --> 01:14:40,978
...ou algo assim.

1014
01:14:46,275 --> 01:14:50,404
Eu apenas pensei sobre isso.

1015
01:14:52,448 --> 01:14:54,492
Não fique sobrecarregado, não se preocupe muito.

1016
01:15:00,999 --> 01:15:02,333
Vamos fazê-lo.

1017
01:15:05,670 --> 01:15:08,506
Sério?/ Sim, vamos lá.

1018
01:15:12,469 --> 01:15:14,429
Sério?/Sim!

1019
01:15:16,848 --> 01:15:17,641
OK.

1020
01:15:18,475 --> 01:15:19,518
Vamos comer!

1021
01:15:24,690 --> 01:15:26,025
<i>Estou quase lá.</i>

1022
01:15:26,984 --> 01:15:28,235
Está tudo bem.

1023
01:15:28,777 --> 01:15:33,658
Eu deveria ser agradecido por isso e não demitido.

1024
01:15:35,618 --> 01:15:37,161
Eu ligo quando isso acabar.

1025
01:15:38,663 --> 01:15:42,750
<i>Treinamento especial para funcionários</i>

1026
01:15:57,808 --> 01:15:59,768
Pegue um e compartilhe com outras pessoas.

1027
01:16:01,562 --> 01:16:03,063
Continue para trás.

1028
01:16:13,157 --> 01:16:13,991
Isto...

1029
01:16:19,122 --> 01:16:20,164
Você tem tudo?

1030
01:16:21,124 --> 01:16:27,130
O folheto discute o gerenciamento de clientes. E o conteúdo diz respeito aos procedimentos de comportamento dos funcionários.

1031
01:16:27,255 --> 01:16:30,300
Por favor, leia devagar.

1032
01:16:30,425 --> 01:16:32,594
E veja o resumo no quadro.

1033
01:16:42,980 --> 01:16:43,939
O que você está fazendo?

1034
01:16:44,231 --> 01:16:45,190
Ei!

1035
01:16:45,524 --> 01:16:46,775
Ei!

1036
01:16:58,955 --> 01:17:00,039
<i> Vice-Chefe da Divisão Min:
<i>Deputado Jang? Você está aí?</i>

1037
01:17:11,468 --> 01:17:12,636
<i>Sinto muito. A foto não...</i>

1038
01:17:12,886 --> 01:17:14,221
<i>...como você imagina. Confie em mim</i>

1039
01:17:14,471 --> 01:17:16,974
<i>Ouvi dizer que você está noivo.
Desejo-lhe o melhor.</i>

1040
01:17:26,066 --> 01:17:27,234
<i>Sinto muito também.</i>

1041
01:17:38,788 --> 01:17:39,747
Quem é esse?

1042
01:17:40,790 --> 01:17:41,708
<i>Excluir</i>

1043
01:17:41,791 --> 01:17:43,251
Apenas amigos.

1044
01:17:44,335 --> 01:17:45,295
Que amigo?

1045
01:17:46,045 --> 01:17:47,255
Amigos eu conheço.

1046
01:17:48,673 --> 01:17:50,342
Eu vim te dar isso.

1047
01:17:50,467 --> 01:17:52,177
Obrigado./Beba.

1048
01:18:11,864 --> 01:18:14,033
<i>Sua namorada sabe sobre mim?</i>

1049
01:18:14,492 --> 01:18:15,868
<i>Claro que não.</i>

1050
01:18:16,619 --> 01:18:19,205
<i>Ele é melhor que eu?</i>

1051
01:18:19,372 --> 01:18:22,041
<i>Eu não sei. Não fale agora</i>

1052
01:18:24,460 --> 01:18:25,462
Com licença, vou primeiro ao banheiro.

1053
01:18:25,628 --> 01:18:27,422
<i>Adorei!</i>

1054
01:18:50,738 --> 01:18:53,157
Por que sair? Eu estava prestes a voltar.

1055
01:18:54,450 --> 01:18:56,994
Só porque...
Apenas chato.

1056
01:18:57,578 --> 01:18:59,831
Entendo, certo? Eu também acho.

1057
01:19:03,626 --> 01:19:04,878
Quer ir comer?

1058
01:19:12,427 --> 01:19:13,261
Olhar.

1059
01:19:14,096 --> 01:19:17,140
Se você gastar mais de 50 mil, ganha ingressos grátis para o parque de diversões.

1060
01:19:17,391 --> 01:19:18,558
Sério?/ Sim.

1061
01:19:20,143 --> 01:19:21,895
Quanto pedimos?

1062
01:19:22,104 --> 01:19:23,897
Só precisamos pedir mais um.

1063
01:19:23,981 --> 01:19:25,441
Podemos levar o resto para casa.

1064
01:19:26,317 --> 01:19:27,568
Bom. Vamos, peça.

1065
01:19:29,904 --> 01:19:32,156
Com licença! Forneça o cardápio!

1066
01:19:32,823 --> 01:19:34,700
Vamos nos dias de semana.

1067
01:19:34,825 --> 01:19:36,160
Haverá poucas pessoas.

1068
01:19:36,410 --> 01:19:37,495
Boa ideia.

1069
01:19:42,292 --> 01:19:45,295
<i>Mulher azarada sequestra o homem de alguém!
Morra, sua vadia maluca!</i>

1070
01:19:43,167 --> 01:19:44,085
Quem?

1071
01:19:45,295 --> 01:19:46,421
Não...

1072
01:19:47,255 --> 01:19:48,423
Não é nada.

1073
01:19:49,633 --> 01:19:51,259
Você está escondendo algo de mim?

1074
01:19:51,968 --> 01:19:53,637
O que? Não há nenhum.

1075
01:19:53,929 --> 01:19:55,430
Sério?/ Sim.

1076
01:20:02,688 --> 01:20:03,814
A propósito...

1077
01:20:04,857 --> 01:20:08,277
O vice-chefe da divisão, Min, pediu desculpas há alguns dias.

1078
01:20:09,570 --> 01:20:10,404
O que?

1079
01:20:10,529 --> 01:20:16,369
Ele disse que era culpado e sentiu pena de mim. E também em relação a você.

1080
01:20:17,078 --> 01:20:17,870
Quando?

1081
01:20:19,205 --> 01:20:21,499
Recentemente,
via <i>messenger</i>.

1082
01:20:23,001 --> 01:20:24,252
Então o que você diria?

1083
01:20:25,003 --> 01:20:26,337
Sim, tudo bem.

1084
01:20:27,172 --> 01:20:28,631
Você aceitou?

1085
01:20:31,092 --> 01:20:33,804
Você aceitou as desculpas daquele bastardo?

1086
01:20:36,890 --> 01:20:38,850
Por que você está ouvindo ele?

1087
01:20:43,272 --> 01:20:44,481
O que mais ele disse?

1088
01:20:47,359 --> 01:20:48,527
Só isso.

1089
01:21:06,421 --> 01:21:08,715
Eu vou primeiro.
Tenha cuidado quando for para casa.

1090
01:21:09,090 --> 01:21:10,258
OK, entre.

1091
01:21:10,759 --> 01:21:13,178
Obrigado por me levar para casa./ Está tudo bem.

1092
01:21:13,553 --> 01:21:14,387
É melhor eu ir.

1093
01:21:14,429 --> 01:21:15,722
Adeus./ Estou indo embora.

1094
01:21:18,141 --> 01:21:22,938
<i>As coisas não foram as mesmas depois que voltamos.</i>

1095
01:21:23,147 --> 01:21:28,068
<i>É como andar sobre uma fina camada de gelo</i>

1096
01:21:28,110 --> 01:21:33,532
Sentindo-se ansioso e inseguro.
É como se você estivesse enlouquecendo e se obrigando a não lutar.

1097
01:21:34,700 --> 01:21:39,872
<i>Devemos tentar não brigar por assuntos triviais.</i>

1098
01:21:40,164 --> 01:21:41,207
<i>É preciso esforço.</i>

1099
01:21:42,458 --> 01:21:44,002
Vai melhorar com o tempo.

1100
01:21:45,086 --> 01:21:47,422
Conhecemos os sentimentos um do outro.

1101
01:21:48,048 --> 01:21:51,218
Em pouco tempo tudo estará como antes.

1102
01:21:51,593 --> 01:21:54,262
Nós dois tentamos fazer funcionar desta vez.

1103
01:21:55,222 --> 01:21:56,223
Isto vai correr bem.

1104
01:21:56,306 --> 01:21:58,016
Ele está bêbado.

1105
01:22:00,769 --> 01:22:02,730
<i>Então?/Então eu o deitei.</i>

1106
01:22:03,689 --> 01:22:06,442
<i>Ele estava muito bêbado e inconsciente</i>

1107
01:22:06,483 --> 01:22:07,401
<i>Você o despiu?</i>

1108
01:22:07,610 --> 01:22:08,569
<i>Roupa íntima também!</i>

1109
01:22:17,703 --> 01:22:22,875
<i>Mas de repente ele começou a vomitar em toda a cama.</i>

1110
01:22:22,959 --> 01:22:24,919
Do que você está falando!

1111
01:22:25,170 --> 01:22:27,172
Da última vez você disse que eu poderia cancelar!

1112
01:22:27,422 --> 01:22:28,923
Sim, mas agora está no passado...

1113
01:22:29,007 --> 01:22:30,717
Você acha que sou estúpido?

1114
01:22:30,842 --> 01:22:32,969
Depois de todos esses anos salvei aqui!

1115
01:22:33,512 --> 01:22:34,554
Não é assim.

1116
01:22:34,638 --> 01:22:36,890
Está declarado no contrato.

1117
01:22:36,974 --> 01:22:40,644
E todos nós explicamos isso a você quando você assinou.

1118
01:22:40,727 --> 01:22:42,354
Então, por favor, pare de discutir.

1119
01:22:42,896 --> 01:22:43,981
Droga!

1120
01:22:44,481 --> 01:22:45,733
O que você disse?

1121
01:22:46,317 --> 01:22:47,276
Discutindo?

1122
01:22:47,401 --> 01:22:48,444
Ei!

1123
01:22:48,694 --> 01:22:51,197
Como você pode gritar com alguém!

1124
01:22:51,364 --> 01:22:53,616
Seu bastardo!

1125
01:23:03,001 --> 01:23:04,043
Peço desculpas.

1126
01:23:04,502 --> 01:23:06,546
Acho que ele é um ladrão.

1127
01:23:20,602 --> 01:23:22,062
Dong Hee por quê?

1128
01:23:22,688 --> 01:23:23,981
Ele está agindo de forma estranha.

1129
01:23:24,481 --> 01:23:25,482
Tão emocional.

1130
01:23:27,526 --> 01:23:28,944
Vocês dois estão brigando de novo?

1131
01:23:29,487 --> 01:23:31,364
Absolutamente não.

1132
01:23:41,582 --> 01:23:46,171
<i>Aviso
<i>Lee Dong Hee é rebaixado</i>

1133
01:23:50,800 --> 01:23:51,843
Deputado Jang!

1134
01:23:55,097 --> 01:23:57,933
Eu trouxe café para você.

1135
01:23:59,643 --> 01:24:02,020
Quer ir a algum lugar?/ Desempregado.

1136
01:24:02,229 --> 01:24:04,148
Quer ir jantar?

1137
01:24:04,523 --> 01:24:06,483
Não sei quando terminará.

1138
01:24:08,235 --> 01:24:10,321
Eu ligo para você.

1139
01:24:11,781 --> 01:24:13,074
Até mais.

1140
01:24:19,789 --> 01:24:21,082
<i>Eu o amo.</i>

1141
01:24:21,708 --> 01:24:23,376
<i>Eu o amo sinceramente</i>

1142
01:24:24,586 --> 01:24:26,379
<i>Ele está sempre em minha mente.</i>

1143
01:24:27,505 --> 01:24:30,717
<i>Não consigo parar de pensar nele. Me pergunto sobre isso</i>

1144
01:24:32,469 --> 01:24:34,054
<i>Tudo permanece igual,...</i>

1145
01:24:35,013 --> 01:24:36,932
<i>...mas algo mudou.</i>

1146
01:24:37,307 --> 01:24:40,143
Não! Pare de me incomodar.

1147
01:24:40,227 --> 01:24:41,895
Senhora, este é um bom plano.

1148
01:24:41,979 --> 01:24:43,063
Não há necessidade!

1149
01:24:43,147 --> 01:24:46,108
Posso trazê-lo quando você quiser.

1150
01:24:46,150 --> 01:24:48,736
Mana, vamos todos beber depois do trabalho.

1151
01:24:48,861 --> 01:24:50,279
Quer vir também?

1152
01:24:50,362 --> 01:24:52,573
Eu tenho um compromisso.

1153
01:24:52,698 --> 01:24:56,619
Venha sair conosco algum dia,
Não fique apenas com Lee.

1154
01:24:56,744 --> 01:24:57,912
Próxima vez.

1155
01:24:58,496 --> 01:25:01,291
Bom. Estou indo embora./ Até logo.

1156
01:25:02,542 --> 01:25:04,794
<i>Nós terminamos há pouco tempo,...</i>

1157
01:25:05,336 --> 01:25:06,880
<i>...mas as coisas mudam.</i>

1158
01:25:07,338 --> 01:25:09,382
<i>Por que não pode ser como antes?</i>

1159
01:25:17,057 --> 01:25:23,147
<i>Tenho que me sair bem, me esforçar mais para agradá-lo.</i>

1160
01:25:24,023 --> 01:25:25,649
Claro que não sei.

1161
01:25:26,942 --> 01:25:28,944
Se ele vir sua mensagem, com certeza ligará.

1162
01:25:29,612 --> 01:25:31,072
Apenas espere.

1163
01:25:33,824 --> 01:25:36,452
OK.

1164
01:25:39,497 --> 01:25:40,957
Vocês dois estão brigando de novo?

1165
01:25:41,624 --> 01:25:42,750
Não é assim.

1166
01:25:43,167 --> 01:25:45,545
Então, por que me fazer mentir?

1167
01:25:49,049 --> 01:25:52,385
Depois de toda essa comoção, por que vocês estão aqui?

1168
01:25:55,055 --> 01:25:57,182
<i>O número que você discou não pode ser alcançado...</i>

1169
01:26:01,728 --> 01:26:03,897
Aqui./ Olá!

1170
01:26:05,566 --> 01:26:07,443
Jovem também vem?

1171
01:26:07,860 --> 01:26:09,904
Acho que ele está ocupado.

1172
01:26:09,987 --> 01:26:11,155
Sim. Isso era verdade.

1173
01:26:11,364 --> 01:26:13,366
Já faz um tempo, vamos tomar uma bebida.
Posso sentar aqui?

1174
01:26:13,366 --> 01:26:14,242
Sim.

1175
01:26:14,325 --> 01:26:15,618
Quem está aqui?

1176
01:26:16,369 --> 01:26:18,496
Dong Hee você está aqui?/Sim.

1177
01:26:22,500 --> 01:26:23,376
Você vem?

1178
01:26:25,753 --> 01:26:27,756
Você pode acreditar nisso?

1179
01:26:32,511 --> 01:26:34,971
Vou comprar cigarros./
Eu tenho. Esse.

1180
01:26:35,055 --> 01:26:36,556
Não. Eu preciso do meu.

1181
01:26:38,517 --> 01:26:40,435
Olá? Sim, irmã.

1182
01:26:40,602 --> 01:26:42,604
Estou saindo com amigos do escritório.

1183
01:26:42,646 --> 01:26:43,814
Ei!/ Sim?

1184
01:26:43,897 --> 01:26:45,232
Estacionar onde?

1185
01:26:45,316 --> 01:26:47,860
Ele foi ao banheiro.
Recebi esta ligação primeiro.

1186
01:26:48,194 --> 01:26:49,445
Sim, mana, continue falando.

1187
01:27:41,124 --> 01:27:43,001
Onde estão todos?

1188
01:27:43,543 --> 01:27:46,129
Você dorme no banheiro?

1189
01:27:46,463 --> 01:27:48,882
Como você sabe que estou dormindo?

1190
01:27:52,803 --> 01:27:54,179
Cuide de você mesmo.

1191
01:27:58,809 --> 01:28:01,478
Eu irei primeiro. Até mais./
OK, até mais.

1192
01:28:16,994 --> 01:28:17,995
Jovem!

1193
01:28:25,086 --> 01:28:26,129
Hum...

1194
01:28:27,338 --> 01:28:28,757
Vamos dar um passeio amanhã.

1195
01:28:29,841 --> 01:28:33,470
Lembra daqueles ingressos para parques de diversões que compramos?

1196
01:28:33,970 --> 01:28:35,847
Vamos, vamos tirar férias...

1197
01:28:36,348 --> 01:28:39,226
...divirta-se e alivie o estresse.

1198
01:28:39,601 --> 01:28:41,812
Vamos embalar a comida...

1199
01:28:43,480 --> 01:28:44,356
...então vá embora.

1200
01:28:46,400 --> 01:28:48,027
Ok./Sério?

1201
01:28:49,153 --> 01:28:50,488
Então iremos.

1202
01:28:53,199 --> 01:28:55,618
Bom. Se sim, até amanhã.

1203
01:28:56,035 --> 01:28:57,411
Bom. Vê você.

1204
01:29:33,407 --> 01:29:35,409
Olá?/ <i>Você está dormindo?</i>

1205
01:29:36,160 --> 01:29:38,955
O quê? Claro que não.
Já estou a caminho.

1206
01:29:39,122 --> 01:29:40,206
Onde você está?

1207
01:29:41,249 --> 01:29:42,750
<i>Você está a caminho?</i>

1208
01:29:43,585 --> 01:29:44,836
<i>Vamos mesmo?</i>

1209
01:29:45,003 --> 01:29:47,672
Claro.
Por que? Há algum problema?

1210
01:29:48,131 --> 01:29:49,716
<i>Não, mas...</i>

1211
01:29:50,508 --> 01:29:51,843
<i>Ok, vamos lá.</i>

1212
01:29:51,927 --> 01:29:52,928
<i>Vejo você lá.</i>

1213
01:29:53,053 --> 01:29:54,429
Até logo.

1214
01:30:09,278 --> 01:30:11,155
Ele ligou porque estava chovendo, sim.

1215
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
Onde você está realmente?

1216
01:30:21,291 --> 01:30:24,127
Não. Eu irei até você.

1217
01:30:24,210 --> 01:30:25,503
Onde você está?

1218
01:30:27,005 --> 01:30:27,964
Ei!

1219
01:30:33,011 --> 01:30:34,513
Por que você está aqui?

1220
01:30:36,181 --> 01:30:37,516
Está chovendo agora.

1221
01:30:38,767 --> 01:30:41,770
Mas combinamos de nos encontrar lá fora.

1222
01:30:42,688 --> 01:30:44,106
Você está atrasado.

1223
01:30:46,525 --> 01:30:47,693
Bom. Apenas esqueça isso.

1224
01:30:49,779 --> 01:30:50,738
Duas pessoas.

1225
01:30:54,867 --> 01:30:56,828
Expirou na semana passada.

1226
01:30:56,953 --> 01:30:59,080
O que? Não podemos usar isso?

1227
01:30:59,330 --> 01:31:01,040
Você tem que comprar o ingresso.

1228
01:31:12,219 --> 01:31:14,721
Que tal isso? Vamos entrar?

1229
01:31:16,181 --> 01:31:17,224
Ou não?

1230
01:31:26,567 --> 01:31:29,028
Sorria para a câmera.

1231
01:31:42,959 --> 01:31:44,002
Não é bom?

1232
01:31:45,295 --> 01:31:46,212
Não,...

1233
01:31:47,047 --> 01:31:48,048
...isso é delicioso.

1234
01:31:48,214 --> 01:31:49,841
Experimente comer isso também.

1235
01:31:52,761 --> 01:31:53,887
Isso é delicioso.

1236
01:32:08,861 --> 01:32:11,280
Vou tomar uma bebida. - OK.

1237
01:33:08,923 --> 01:33:10,091
Jovem!

1238
01:33:14,096 --> 01:33:15,347
Jang Young!

1239
01:33:32,531 --> 01:33:33,616
O que há de errado com você?

1240
01:33:36,202 --> 01:33:38,121
O que você está fazendo!

1241
01:33:45,044 --> 01:33:48,089
Eu vou. Eu não suporto mais você.

1242
01:33:49,507 --> 01:33:50,759
Pare aí mesmo!

1243
01:33:52,010 --> 01:33:53,512
Pare aí mesmo!

1244
01:33:56,765 --> 01:33:57,683
Ei!

1245
01:34:07,735 --> 01:34:09,278
Na verdade, o que há de errado com você?

1246
01:34:10,279 --> 01:34:11,864
Você sempre faz o que quiser!

1247
01:34:12,239 --> 01:34:15,284
EU? Como eu desejo?

1248
01:34:16,410 --> 01:34:19,706
Você não vê que estou atendendo aos seus desejos? Como eu gosto que você diga?

1249
01:34:20,748 --> 01:34:24,961
Tive medo de falar a coisa errada, medo de fazer a coisa errada, fiz de tudo para que isso desse certo!

1250
01:34:25,044 --> 01:34:26,004
Eu não fiz nada!

1251
01:34:26,087 --> 01:34:27,714
Faça o que eu quero?

1252
01:34:28,423 --> 01:34:30,133
Seja honesto às vezes!

1253
01:34:30,342 --> 01:34:33,845
Não finja que está se divertindo só porque se sente responsável!

1254
01:34:34,262 --> 01:34:38,267
Diga que você não quer vir e ficar aqui comigo!

1255
01:34:40,561 --> 01:34:42,187
Você é sempre assim, você sabe!

1256
01:34:42,521 --> 01:34:46,150
De antes de você me fazer sentir mal!

1257
01:34:46,775 --> 01:34:49,528
Você não mudou nem um pouco.

1258
01:34:49,737 --> 01:34:51,614
Você ainda é o mesmo.

1259
01:34:52,073 --> 01:34:56,536
Estou farto de fazer tudo funcionar sozinho.

1260
01:34:56,953 --> 01:34:58,746
Se você quiser terminar, é só dizer!

1261
01:34:59,205 --> 01:35:01,749
Eu não vou culpar você!

1262
01:35:01,833 --> 01:35:03,585
Então, rapidamente, basta dizer agora aqui!

1263
01:35:05,420 --> 01:35:06,379
Você apenas diz isso.

1264
01:35:07,881 --> 01:35:08,673
O que?

1265
01:35:08,757 --> 01:35:10,926
Por que me dizer para dizer isso?

1266
01:35:13,678 --> 01:35:16,932
Você mudou?
Você e o velho são iguais!

1267
01:35:17,182 --> 01:35:19,893
Sempre diga que isso é muito difícil para você.

1268
01:35:20,227 --> 01:35:22,563
Você disse exatamente as mesmas palavras!

1269
01:35:23,313 --> 01:35:25,065
Isso também é difícil para mim!

1270
01:35:25,816 --> 01:35:28,777
Perto de você não sei o que fazer.

1271
01:35:29,987 --> 01:35:34,116
Tenho medo que você se arrependa de ter voltado comigo. Junto com você...

1272
01:35:35,117 --> 01:35:36,828
Eu não conseguia nem respirar.

1273
01:35:37,829 --> 01:35:40,164
Mas você só pensa em você!

1274
01:35:40,373 --> 01:35:42,041
Como isso é difícil para você!

1275
01:35:42,292 --> 01:35:44,544
Quanto você tenta!

1276
01:35:45,044 --> 01:35:46,629
Aos seus olhos só existe você!

1277
01:35:46,921 --> 01:35:48,089
Não só você!

1278
01:35:48,965 --> 01:35:51,760
Você não pode ver como isso é...

1279
01:35:52,969 --> 01:35:55,013
... me deixar louco?

1280
01:35:57,349 --> 01:35:58,809
Então você acabou de dizer.

1281
01:35:59,935 --> 01:36:02,020
Se você quiser terminar, é só dizer.

1282
01:36:02,813 --> 01:36:04,648
Estou cansado disso.

1283
01:36:09,236 --> 01:36:11,155
Você ao menos me ama?

1284
01:36:13,824 --> 01:36:17,286
Estamos em um relacionamento?

1285
01:36:43,689 --> 01:36:44,898
Eu me lembro agora.

1286
01:36:46,901 --> 01:36:48,903
Não conseguimos lembrar...

1287
01:36:49,445 --> 01:36:51,697
...sobre o que brigamos da última vez.

1288
01:36:54,242 --> 01:36:56,911
Tudo voltou para mim quando brigamos mais cedo.

1289
01:36:58,621 --> 01:36:59,622
Eu sei.

1290
01:37:00,915 --> 01:37:02,625
Eu me lembro disso também.

1291
01:37:05,295 --> 01:37:08,506
Naquela época também perguntei se estávamos namorando porque estávamos apaixonados.

1292
01:37:16,765 --> 01:37:17,975
Eu farei isso bem.

1293
01:37:19,893 --> 01:37:21,728
Você fez o seu melhor.

1294
01:37:28,986 --> 01:37:30,029
Correto.

1295
01:37:30,738 --> 01:37:32,823
Você é muito bom para mim.

1296
01:37:35,409 --> 01:37:36,369
Correto.

1297
01:37:36,786 --> 01:37:38,663
Nós dois realmente nos esforçamos.

1298
01:37:42,750 --> 01:37:43,877
Dói mesmo?

1299
01:37:44,711 --> 01:37:45,670
Não importa.

1300
01:37:53,929 --> 01:37:55,138
A chuva parou.

1301
01:37:57,474 --> 01:37:58,517
Correto.

1302
01:38:04,815 --> 01:38:05,733
Ei,...

1303
01:38:06,984 --> 01:38:08,527
...quer andar nisso antes de partirmos?

1304
01:38:12,156 --> 01:38:13,991
Não posso fazer passeios assustadores.

1305
01:38:17,078 --> 01:38:18,746
Sinceramente, eu também não posso.

1306
01:38:22,667 --> 01:38:24,627
Então, vamos tentar uma vez.

1307
01:38:25,336 --> 01:38:27,881
Devíamos tentar por diversão.

1308
01:39:16,014 --> 01:39:18,725
<i>Estou ficando louco, droga!</i>

1309
01:39:21,520 --> 01:39:23,605
<i>Por que você o ouviu?</i>

1310
01:39:36,994 --> 01:39:39,163
<i>Sempre peço o mais barato.</i>

1311
01:39:39,247 --> 01:39:40,373
<i>Por que você está gritando comigo!</i>

1312
01:39:43,626 --> 01:39:44,669
<i>Estou com medo</i>

1313
01:39:45,879 --> 01:39:47,714
<i>Quer ir junto?</i>

1314
01:40:07,818 --> 01:40:09,153
<i>Quer saber?</i>

1315
01:40:09,278 --> 01:40:11,113
<i>O que você está fazendo!</i>

1316
01:40:11,947 --> 01:40:14,617
<i>Por quê? Você ainda gosta de mim?</i>

1317
01:40:19,622 --> 01:40:21,582
<i>Para cima!</i>

1318
01:41:01,457 --> 01:41:04,544
<i>Finalmente, foi assim que terminamos.</i>

1319
01:41:05,795 --> 01:41:07,589
<i>Esse é o fim.</i>

1320
01:41:13,678 --> 01:41:15,138
Eu irei primeiro.

1321
01:41:16,348 --> 01:41:17,391
Bem...

1322
01:41:20,686 --> 01:41:21,812
Adeus.

1323
01:41:31,364 --> 01:41:33,366
<i>Quando terminamos, não havia muito a dizer.</i>

1324
01:41:34,242 --> 01:41:36,160
<i>Já passamos por isso muitas vezes.</i>

1325
01:41:38,496 --> 01:41:45,003
<i>Dong Hee pode estar me observando ir embora, como sempre.</i>

1326
01:41:55,681 --> 01:41:57,516
<i>Nossa história de amor...</i>

1327
01:41:58,684 --> 01:42:01,270
<i>...não é doce, bonito,...</i>

1328
01:42:01,812 --> 01:42:04,148
<i>...até mesmo cheio de alegria.</i>

1329
01:42:05,482 --> 01:42:11,489
<i>É uma história de amor normal e comum.
Nada de especial.</i>

1330
01:42:13,658 --> 01:42:16,994
<i>Mas nós dois somos sinceros.</i>

1331
01:42:19,288 --> 01:42:21,040
<i>Nós realmente nos amamos</i>

1332
01:42:21,666 --> 01:42:24,002
<i>Talvez na minha vida seja...</i>

1333
01:42:24,210 --> 01:42:27,338
<i>...a coisa mais sobrenatural que já aconteceu.</i>

1334
01:42:34,513 --> 01:42:38,392
O que há de tão engraçado?/ Esse comediante.

1335
01:42:46,650 --> 01:42:49,320
<i>Afinal, provavelmente não me lembro mais...</i>

1336
01:42:49,403 --> 01:42:51,530
<i>...por que terminamos.</i>

1337
01:42:52,615 --> 01:42:54,283
<i>Mesmo que eu me esforce para lembrar,...</i>

1338
01:42:54,367 --> 01:42:59,372
<i>...nossa luta se tornará ainda mais obscura.</i>

1339
01:43:01,624 --> 01:43:03,376
Como esta cicatriz.

1340
01:43:05,003 --> 01:43:07,756
E quando você estiver totalmente recuperado,...

1341
01:43:08,423 --> 01:43:11,218
...Vou procurar outra pessoa,...

1342
01:43:13,470 --> 01:43:14,638
...Entendo, certo?

1343
01:43:29,111 --> 01:43:30,237
Chefe da equipe Lee!

1344
01:43:31,781 --> 01:43:32,948
Chefe da equipe Lee!

1345
01:43:34,158 --> 01:43:36,536
Você pode me ouvir?/ Líder da equipe?

1346
01:43:38,329 --> 01:43:39,122
Sim.

1347
01:43:41,749 --> 01:43:42,750
Sim!

1348
01:43:43,376 --> 01:43:44,294
Você ligou?

1349
01:43:44,377 --> 01:43:47,005
Por que você sempre demora para responder?

1350
01:43:47,964 --> 01:43:49,049
Pegue isso.

1351
01:43:52,302 --> 01:43:53,804
Isto é da sede.

1352
01:43:54,304 --> 01:43:55,430
Bom.

1353
01:44:04,231 --> 01:44:05,190
<i>A ENTREVISTA</i>

1354
01:44:05,316 --> 01:44:06,358
O que é isso?

1355
01:44:08,903 --> 01:44:11,322
Ingressos para a estreia de um filme.

1356
01:44:12,281 --> 01:44:14,283
Filme?/ Sim.

1357
01:44:15,368 --> 01:44:21,291
Fizeram um documentário sobre os funcionários.

1358
01:44:22,667 --> 01:44:25,545
Eu esqueci isso.
Definitivamente acabou.

1359
01:44:27,047 --> 01:44:31,301
Você não deveria se vestir bem para ir àquela estreia?

1360
01:44:31,635 --> 01:44:34,304
Oh sim. Não tenho nada para vestir! Que tal isso?

1361
01:44:34,429 --> 01:44:37,766
Chefe de departamento, compre um vestido para ela.- O quê?

1362
01:44:38,058 --> 01:44:39,351
Você ouviu isso, querido?

1363
01:44:39,560 --> 01:44:42,312
Por que comprar? As roupas também são lindas.

1364
01:44:42,479 --> 01:44:46,108
O que é aquilo? Quem vai à estreia de um filme vestido com uniforme de banco!

1365
01:44:46,108 --> 01:44:47,693
Esqueça! Deixe-me comprar sozinho!

1366
01:44:47,776 --> 01:44:49,612
Vamos às compras mais tarde.

1367
01:44:49,695 --> 01:44:50,696
OK!

1368
01:44:51,655 --> 01:44:52,865
Jovem?

1369
01:44:53,157 --> 01:44:54,659
Vocês também vão às compras juntos.

1370
01:44:54,742 --> 01:44:56,118
Eu estou bem.

1371
01:44:56,244 --> 01:44:58,121
Seria ótimo se você se vestisse bem.

1372
01:44:58,329 --> 01:44:59,997
Eu tenho um compromisso.

1373
01:45:01,541 --> 01:45:04,294
Vamos trabalhar também!

1374
01:45:04,919 --> 01:45:06,838
Nada funciona.

1375
01:45:07,380 --> 01:45:09,174
Vamos.

1376
01:45:09,257 --> 01:45:11,301
Desde quando você trabalha tanto?

1377
01:45:21,228 --> 01:45:23,063
Olá./ Olá.

1378
01:45:27,234 --> 01:45:28,277
Jovem!

1379
01:45:28,652 --> 01:45:29,695
Aqui!

1380
01:45:37,161 --> 01:45:38,913
Vocês chegaram cedo.

1381
01:45:39,372 --> 01:45:40,748
Chegamos na hora certa.

1382
01:46:16,494 --> 01:46:18,871
Jovem, aonde você vai?/ Aproveite o filme.

1383
01:46:21,291 --> 01:46:22,458
Jovem!

1384
01:46:41,645 --> 01:46:42,938
Já faz muito tempo, sim.

1385
01:46:43,856 --> 01:46:45,107
Correto.

1386
01:46:47,818 --> 01:46:49,320
Não assistiu ao filme?

1387
01:46:51,197 --> 01:46:52,990
Entre. Todos estão lá dentro.

1388
01:46:54,033 --> 01:46:55,159
Bom.

1389
01:47:00,415 --> 01:47:01,541
Espere...

1390
01:47:06,129 --> 01:47:08,798
<i>A ENTREVISTA</i>

1391
01:47:14,805 --> 01:47:15,972
Eu também...

1392
01:47:16,181 --> 01:47:18,183
...pensei que o filme seria chato.

1393
01:47:19,017 --> 01:47:24,356
Eles terminam, voltam e depois terminam novamente.

1394
01:47:36,077 --> 01:47:38,579
Quer comprar um bilhete de loteria?

1395
01:47:38,830 --> 01:47:40,248
Loteria?/ Sim.

1396
01:47:40,248 --> 01:47:42,125
Comprarei um de cada.

1397
01:47:42,458 --> 01:47:45,503
Eu sempre compro, mas nunca ganho.

1398
01:47:46,045 --> 01:47:47,630
Talvez desta vez funcione.

1399
01:47:49,382 --> 01:47:50,717
Bom.

1400
01:47:51,134 --> 01:47:53,678
Talvez realmente funcione.

1401
01:47:55,555 --> 01:47:57,057
O que comemos?

1402
01:47:57,349 --> 01:48:00,394
Macarrão de feijão preto?
O mesmo restaurante?

1403
01:48:00,853 --> 01:48:02,438
Já se foi.

1404
01:48:02,604 --> 01:48:04,064
Por que? Mesmo que a comida seja deliciosa.

1405
01:48:04,189 --> 01:48:05,899
Quem sabe.

1406
01:48:06,025 --> 01:48:08,277
Agora, o que comemos?

1407
01:48:09,278 --> 01:48:10,613
Quem sabe.

1408
01:48:11,155 --> 01:48:13,282
Procuraremos algo delicioso.

644
01:48:13,908 --> 01:48:19,914
Casal muito comum
Apresentado por
ISLandSubs - Terra das Legendas em Indonésio

645
01:48:19,914 --> 01:48:23,918
As legendas são distribuídas GRATUITAMENTE em ISLandSubs.com
Pode ser repostado, recarregado,
distribuído em formato hardsub ou vendido

646
01:48:23,918 --> 01:48:27,922
Tradução: Subsnésia

647
01:48:27,922 --> 01:48:31,927
Editor final: sooLazee

648
01:48:31,927 --> 01:48:35,931
Coordenador Final: sooLazee

649
01:48:36,031 --> 01:48:55,718
Visite ISLandSubs.com para obter
Outras legendas em indonésio
