1
00:00:07,670 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Ci wstrętni kosmici)

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,350
Nie zrozum tego
niespokojny!

3
00:00:13,350 --> 00:00:14,820
Nie zrozum tego
niespokojny!

4
00:00:14,820 --> 00:00:14,880


5
00:00:14,880 --> 00:00:17,350
Zawsze szukasz
wszędzie!

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,110
Przestań odwracać wzrok
ode mnie!

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,810
Bardziej niż ktokolwiek inny
inaczej, ja...

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,450
...kocham cię, kocham cię,
kocham cię najlepiej!

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
...kocham cię, kochanie
ty, kocham cię!

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,720
...kocham cię, kochanie
ty, kocham cię!

11
00:00:30,830 --> 00:00:33,430
...kocham cię, kochanie
ty, kocham cię!

12
00:00:33,530 --> 00:00:38,770
W noce, kiedy gwiazdy
migoczą...

13
00:00:38,870 --> 00:00:44,140
...Śnię o wszystkim
o tobie.

14
00:00:44,240 --> 00:00:49,480
Kocham cię, ale ty działasz
jakbyś nie wiedział.

15
00:00:49,580 --> 00:00:54,150
Założę się, że za kimś szalejesz
jeszcze raz!

16
00:00:54,250 --> 00:01:05,100
Ach! Wszyscy mężczyźni tak mają
tyle miłości.

17
00:01:05,200 --> 00:01:10,470
Ach! Rozprzestrzeniasz się
ich wszędzie...

18
00:01:10,570 --> 00:01:16,170
...i robienie
martwię się!

19
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
Nie zrozum tego
niespokojny!

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,440
Zawsze szukasz
wszędzie!

21
00:01:21,550 --> 00:01:24,110
Przestań odwracać wzrok
ode mnie!

22
00:01:24,220 --> 00:01:26,850
Bardziej niż ktokolwiek inny
inaczej, ja...

23
00:01:26,950 --> 00:01:29,980
...kocham cię najbardziej!
Kocham Cię najlepiej!

24
00:01:32,290 --> 00:01:36,920
Hawajski złodziej kostiumów kąpielowych

25
00:01:55,080 --> 00:01:59,450
Ach, co za wspaniały widok. The
plaża jest naprawdę najlepsza!

26
00:01:59,550 --> 00:02:05,190
Żal mi tych w ciasnej Japonii,
myśląc, że mieszczą się pod grzejnikami!

27
00:02:05,360 --> 00:02:06,020
Hej, Ataru!

28
00:02:07,300 --> 00:02:10,260
Dlaczego są tylko laski i
warzywa na tej plaży?

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,960
Daj nam pewność
wyjaśnienie!

30
00:02:13,130 --> 00:02:16,470
Cóż, na przykład nie jestem zainteresowany
w patrzeniu na nagich facetów.

31
00:02:16,570 --> 00:02:20,060
Zatem moim zdaniem wszystko, co nie jest
dziecko jest warzywem. I tyle!

32
00:02:20,180 --> 00:02:22,300
Rozumiem? Teraz chcę
znikasz mi z oczu.

33
00:02:22,410 --> 00:02:24,640
Jest za dużo brzydkich
rzeczy na tym świecie!

34
00:02:24,810 --> 00:02:27,450
Jak śmiecie robić nam warzywa!

35
00:02:27,450 --> 00:02:29,250
Hej! Hej, spójrz tam!

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,380
Wow! Co za...

37
00:02:33,560 --> 00:02:37,080
Uśmiechnęła się do mnie! Jeśli jej nie zaakceptuję
zaproszenie, nie ma po co żyć!

38
00:02:37,260 --> 00:02:39,780
Idiota! Ona wysyła
sygnały do MNIE!

39
00:02:39,960 --> 00:02:41,260
Zamknąć się! Są do MNIE!

40
00:02:41,260 --> 00:02:41,820
Do MNIE!

41
00:02:42,000 --> 00:02:48,130
Cześć, jestem Ataru Moroboshi. Numer jeden
Japoński chłopiec. Proszę umówić się ze mną.

42
00:02:49,270 --> 00:02:51,530
Och, dobrze, po prostu kocham
Japońscy chłopcy.

43
00:02:52,270 --> 00:02:54,140
Dziękuję bardzo
bardzo, bardzo...

44
00:02:55,580 --> 00:03:00,480
C... Co się dzieje? Hej,
hej, dziewczyno, gdzie jesteś...?!

45
00:03:03,420 --> 00:03:07,510
Kochanie! Kto wygrał
specjalna wycieczka grupowa na Hawaje...

46
00:03:07,620 --> 00:03:09,680
...w supermarkecie
loteria?!

47
00:03:09,790 --> 00:03:13,890
Dobrze? Kto wygrał
to? Kochanie!

48
00:03:14,560 --> 00:03:16,530
Nie możecie, ludzie
być cicho?

49
00:03:17,830 --> 00:03:19,460
Po przybyciu wszystkich
droga na Hawaje...

50
00:03:19,570 --> 00:03:24,060
...czy musisz się wstydzić
wy też tu jesteście?

51
00:03:24,570 --> 00:03:26,060
Pani Sakura!

52
00:03:30,750 --> 00:03:34,010
Znałem pannę Sakurę
od dawna, ale...

53
00:03:34,650 --> 00:03:38,110
...to pierwszy raz w życiu
widziałem jej nagie ciało!

54
00:03:39,920 --> 00:03:44,120
Teraz, kiedy mam... może nie ma
inny sposób na życie niż ożenić się z tobą!

55
00:03:44,290 --> 00:03:48,130
Na jakiej logice się opierasz
taki wniosek?!

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,760
Ale czym jesteś
robisz na Hawajach?

57
00:03:51,930 --> 00:03:56,930
Jestem nowoczesną dziewczyną. Dlaczego nie
Wyjeżdżam za granicę? Poza tym...

58
00:03:57,040 --> 00:04:00,010
...Wujek kochany
morze...

59
00:04:00,440 --> 00:04:00,940
Co?

60
00:04:00,940 --> 00:04:03,240
Zastanawiałem się gdzie
był ostatnio...

61
00:04:03,410 --> 00:04:06,680
Czy to znaczy, że ona jest... tutaj
pamiętać o wujku?

62
00:04:06,850 --> 00:04:08,320
Biedna panna Sakura!

63
00:04:08,320 --> 00:04:10,150
Więc... Cherry umarła!

64
00:04:12,490 --> 00:04:14,460
Hej! Spójrz na to
wielka fala!

65
00:04:19,230 --> 00:04:20,520
Brawo!

66
00:04:20,700 --> 00:04:26,070
Cholera! Jaki duch przychodzi
w świetle dziennym?! Wracaj do piekła!

67
00:04:26,870 --> 00:04:29,060
Dlaczego dzwonisz
ja jestem duchem?!

68
00:04:29,240 --> 00:04:31,260
Pani Sakura powiedziała
byłeś martwy!

69
00:04:32,110 --> 00:04:34,040
Kto co powiedział?!

70
00:04:34,140 --> 00:04:39,240
Powiedziałem, że wujek uwielbiał
morze i nadal to robi!

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,720
Ona jest niesamowita!

72
00:04:47,360 --> 00:04:50,090
Kochanie, nie rozglądaj się.
Koncentrat! No dalej!

73
00:04:51,430 --> 00:04:52,390
Iść!

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,030
Cóż, nie robisz
szkoda, synu!

75
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Całkiem niesamowite, co?

76
00:04:57,130 --> 00:04:57,730
Kochanie, czuj się!

77
00:04:57,730 --> 00:04:59,700
Gdzie?

78
00:05:02,700 --> 00:05:04,670
Co za żałosne
kretyn...

79
00:05:15,720 --> 00:05:18,850
Mówię ci... Po prostu nie mogę
poczekaj do jutra!

80
00:05:19,020 --> 00:05:22,960
Pani Sakury
proporcje...

81
00:05:24,030 --> 00:05:26,590
I ten kostium kąpielowy był naprawdę
coś innego, prawda?

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,790
Na balkonie suszy się
teraz. Dlaczego tego nie przesuniemy?

83
00:05:30,300 --> 00:05:35,500
Ataru! Kurczę, panna Sakura jest nasza
nauczyciel. Nie wiesz?!

84
00:05:35,600 --> 00:05:39,540
Jesteśmy uczniami szkół średnich i
powinniśmy się odpowiednio zachowywać...

85
00:05:39,640 --> 00:05:42,770
...co oznacza robienie czegokolwiek
nasze popędy nas tworzą, wiesz!

86
00:05:43,780 --> 00:05:45,340
Trzymaj!

87
00:05:45,510 --> 00:05:47,480
Chcę pannę Sakurę
strój kąpielowy!

88
00:05:48,780 --> 00:05:49,650
Zatrzymywać się!

89
00:05:49,820 --> 00:05:52,620
Idioci! słyszałem
wszystko!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,590
Tak jak się obawiałem, zostawiłem cię w spokoju
i nie radzisz sobie dobrze!

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,890
Gdzie on jest?

92
00:05:58,890 --> 00:06:00,120
Właśnie tutaj.

93
00:06:01,030 --> 00:06:01,690
Ch... Wiśnia!

94
00:06:01,860 --> 00:06:03,520
Co... Kiedy to zrobiłeś
dostać się do mojego bagażnika?

95
00:06:03,700 --> 00:06:10,300
Słuchać! Zajmę się wami, dzieciaki, do czasu
wracamy do Japonii. Rozumiesz to?!

96
00:06:10,470 --> 00:06:11,340
Hej, Wiśnia!

97
00:06:11,340 --> 00:06:12,500
Co to jest?

98
00:06:12,670 --> 00:06:17,170
Co? Muszę zatrzymać kostium kąpielowy Luma
w zamian za trzymanie gęby na kłódkę?

99
00:06:17,350 --> 00:06:18,940
Nie taki zły interes,
nie powiedziałbyś?

100
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Nikogo tu nie ma. Być może
wyobrażałeś sobie różne rzeczy.

101
00:06:34,100 --> 00:06:36,860
Ale, ale... Widziałem
ktoś podgląda!

102
00:06:38,070 --> 00:06:39,190
Nie ma nikogo
tutaj.

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,150
O nie! Nasze stroje kąpielowe
zniknęły!

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,190
Tak, i tylko dla dziewcząt
brakuje strojów kąpielowych!

105
00:07:03,360 --> 00:07:07,020
Więc jednak sobie tego nie wyobrażałem.
Musimy powiadomić policję!

106
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
To nie będzie
konieczne.

107
00:07:10,870 --> 00:07:14,770
Dużo szybciej będzie po prostu złapać
oszukać i odzyskać nasze stroje kąpielowe.

108
00:07:15,740 --> 00:07:17,760
Mówię ci,
nie wiem.

109
00:07:17,870 --> 00:07:21,210
Torturowanie mnie nic nie zmieni
cokolwiek. Jestem niewinny!

110
00:07:21,380 --> 00:07:22,100
Zamknąć się!

111
00:07:22,340 --> 00:07:25,070
Kto inny, jak nie ty, zrobiłby to
zrobić coś takiego?

112
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
Ataru!

113
00:07:26,010 --> 00:07:28,350
Podkradasz się. Oszukałeś nas!

114
00:07:28,350 --> 00:07:28,480
Podkradasz się. Oszukałeś nas!

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,310
Wstydź się!

116
00:07:29,750 --> 00:07:32,650
Shinobu, nawet ty
podejrzewasz mnie?

117
00:07:32,820 --> 00:07:33,990
Oczywiście!

118
00:07:33,990 --> 00:07:34,750
Lum?

119
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
Mimo że jesteśmy małżeństwem, nie mogę
pozwolić ci ujść na sucho przestępstwu.

120
00:07:39,090 --> 00:07:43,830
Słuchaj, Ataru, gdybyś tylko się przyznał,
moglibyśmy się nad tobą zlitować.

121
00:07:43,930 --> 00:07:49,200
Dobrze? A co ty na to... Zniosę to
zajmij się tym za podział na pięćdziesiąt pięć.

122
00:07:49,300 --> 00:07:52,600
Za dużo chciwości będzie tylko
doprowadzić do samozagłady!

123
00:07:53,610 --> 00:07:57,140
Nie, nie wiem.
Jestem niewinny!

124
00:07:57,610 --> 00:08:05,020
Kłamiesz! Powiedziałeś: „Powinniśmy
róbcie wszystko, co każą nam nasze popędy!”

125
00:08:05,190 --> 00:08:05,920
Ja też go słyszałem.

126
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
Nie możesz powoływać się na niewinność!

127
00:08:07,120 --> 00:08:07,260
Nie możesz powoływać się na niewinność!

128
00:08:07,260 --> 00:08:09,920
Pospiesz się! Rozmawiać!

129
00:08:10,060 --> 00:08:13,120
Jak śmiecie, policjantze
taka postawa?

130
00:08:13,230 --> 00:08:15,290
Kto powiedział, że stroje kąpielowe
były takie seksowne?

131
00:08:16,230 --> 00:08:18,600
Kto powiedział, że to zrobi
Strój kąpielowy Luma?

132
00:08:19,300 --> 00:08:22,000
Wydaje mi się, że ktoś powiedział
nawet Shinobu by wystarczyło!

133
00:08:22,170 --> 00:08:25,230
I kto to krzyczał
wszystkie były jego?

134
00:08:26,070 --> 00:08:30,740
Jeśli tak jest, to wszystko
z Was jest podejrzanych!

135
00:08:31,080 --> 00:08:31,810
Nie ma mowy!

136
00:08:31,810 --> 00:08:33,470
Panno Sakura, nie ma tu kostiumów kąpielowych!

137
00:08:33,650 --> 00:08:36,210
Szukaliśmy wszędzie,
ale nie ma nic.

138
00:08:36,380 --> 00:08:37,680
Oczywiście
nie!

139
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
Wzywacie ludzi sprawiedliwych
jak my, przestępcy.

140
00:08:40,860 --> 00:08:42,380
Zamknąć się!

141
00:08:42,490 --> 00:08:45,390
Na razie cię zwolnimy,
z braku dowodów.

142
00:08:45,490 --> 00:08:48,190
Ale pomyśl o tym, co masz
powiedziane i zrobione, i pokutujcie!

143
00:09:03,340 --> 00:09:04,570
Co?! Mój wujek
zrobił co?!

144
00:09:04,750 --> 00:09:10,580
Tak, widziałem tę okrągłą głowę i coś-
coś jak kostium kąpielowy, który pozwala zanurzyć się pod wodą.

145
00:09:10,690 --> 00:09:11,980
To oświadczenie
Nr 1!

146
00:09:12,150 --> 00:09:17,520
To mi przypomina, że wczoraj wieczorem... widziałem
Sakuramboo wychodzi na pokład.

147
00:09:17,630 --> 00:09:20,650
Myślałam, że idzie
do łazienki.

148
00:09:20,760 --> 00:09:26,860
Ale teraz widzę, jakie to podejrzane
niego. To stwierdzenie nr 2!

149
00:09:27,900 --> 00:09:31,100
Śmierć Cherry! To jest
Oświadczenie nr 3.

150
00:09:31,270 --> 00:09:32,400
co? Wiśnia
zrobił to?

151
00:09:32,570 --> 00:09:37,640
Nie ma mowy! Nie ma mowy!
Nie ma mowy!

152
00:09:37,810 --> 00:09:38,440
To możliwe.

153
00:09:40,150 --> 00:09:43,950
W związku z tym żądamy
przesłuchanie Cherry!

154
00:09:44,750 --> 00:09:46,740
Pani Sakura!

155
00:09:47,920 --> 00:09:49,820
Pani Sakura!

156
00:09:49,990 --> 00:09:51,020
Niemożliwe!

157
00:09:51,160 --> 00:09:53,850
Wujek jest w końcu księdzem
lat katechezy religijnej.

158
00:09:53,960 --> 00:09:55,190
Tak, pożąda
po jedzeniu...

159
00:09:55,300 --> 00:09:58,160
A jednak popędy, które go do tego skłoniły
kradzież strojów kąpielowych już dawno umarła!

160
00:09:58,330 --> 00:10:00,560
To brzmi rozsądnie,
teraz, gdy o tym wspomniałeś.

161
00:10:00,740 --> 00:10:05,600
Nie. Nie ma znaczenia, czy jest księdzem.
Mężczyzna jest mężczyzną. Nie możemy mu ufać.

162
00:10:05,770 --> 00:10:09,140
Kiedy brzmisz tak przekonująco
mówisz to. To niesamowite!

163
00:10:17,790 --> 00:10:19,340
Pani Sakura!

164
00:10:21,890 --> 00:10:23,260
Nadchodzimy!

165
00:10:23,260 --> 00:10:24,590
Nie przebywać!

166
00:10:24,590 --> 00:10:24,730
Nie przebywać!

167
00:10:24,730 --> 00:10:26,390
OK! Zaraz tam będziemy!

168
00:10:26,390 --> 00:10:26,890
OK! Zaraz tam będziemy!

169
00:10:26,890 --> 00:10:27,700
Nie przebywać!

170
00:10:27,700 --> 00:10:27,830
Nie przebywać!

171
00:10:27,830 --> 00:10:28,920
Zaraz tam będziemy!

172
00:10:32,070 --> 00:10:32,930
Zrobiliśmy
jej płacz!

173
00:10:33,100 --> 00:10:35,360
To pierwszy raz, kiedy została pokazana
jej kobiecą stronę.

174
00:10:35,540 --> 00:10:36,130
Przysięgam!

175
00:10:36,300 --> 00:10:39,830
Powinniśmy byli cię bić do czasu
stałeś się nie do poznania!

176
00:10:40,010 --> 00:10:41,800
Zauważyłem Sakuramboo!

177
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Płynie w kierunku
otwarte morze!

178
00:10:44,610 --> 00:10:46,580
Daj mi!

179
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
To zdeprawowane
księdzu!

180
00:10:56,790 --> 00:11:00,520
To haniebne. Nawet ukraść
strój kąpielowy twojej siostrzenicy!

181
00:11:00,630 --> 00:11:02,690
Pokonam cię bardziej niż ktokolwiek inny
nadzieja na wyzdrowienie!

182
00:11:02,860 --> 00:11:05,090
Hej! Wszedł do środka
jaskinia w tych skałach!

183
00:11:05,270 --> 00:11:06,290
Rogerze!

184
00:11:12,670 --> 00:11:14,970
Co za idiota! Uciekając
do takiego miejsca!

185
00:11:15,140 --> 00:11:16,770
Jest uwięziony
mysz!

186
00:11:16,940 --> 00:11:18,780
Wyjdź,
Wujek!

187
00:11:21,820 --> 00:11:23,550
Wchodzić! Niech
on to ma!

188
00:11:23,720 --> 00:11:24,710
PRAWIDŁOWY!

189
00:11:32,230 --> 00:11:34,850
Wujek! Jak śmiecie dzwonić
sam jesteś księdzem?!

190
00:11:35,030 --> 00:11:36,720
Oddaj mi
mój strój kąpielowy!

191
00:11:36,900 --> 00:11:38,020
Oddaj to!

192
00:11:38,200 --> 00:11:40,530
Dzięki tobie mamy to
wszyscy cierpieli!

193
00:11:42,400 --> 00:11:45,030
Bękart!
Hańba!

194
00:11:49,380 --> 00:11:52,350
Wiśniowy! Czy nadal
zamierzasz walczyć?

195
00:11:52,510 --> 00:11:54,950
Jeśli chcesz walki,
damy ci jeden!

196
00:11:57,850 --> 00:12:00,050
Wujek! Jakiego rodzaju
jesteś człowiekiem?

197
00:12:00,150 --> 00:12:03,560
Ponad wszystko inne,
potępiasz mnie?!

198
00:12:03,660 --> 00:12:05,460
Ty haniebny
księdzu!

199
00:12:05,830 --> 00:12:10,660
Dlaczego ty! Ty
szczur!

200
00:12:14,240 --> 00:12:16,760
Hej, co wy ludzie
robi? Ach...

201
00:12:16,940 --> 00:12:19,060
Zamknij się! Nie
przeszkadzaj nam!

202
00:12:19,240 --> 00:12:22,510
Oh! Zdradziłeś mnie! Masz
zawstydził naszą rodzinę na zawsze!

203
00:12:22,610 --> 00:12:24,240
Ty hańbie
księdza!

204
00:12:25,510 --> 00:12:28,810
Przestań... przestań
to, wy wszyscy...

205
00:12:29,220 --> 00:12:33,280
Nie mam pojęcia, co się dzieje
dalej, ale taki jest los.

206
00:12:42,000 --> 00:12:46,440
Pełny kurs z piekła rodem

207
00:12:55,110 --> 00:12:58,640
Ach, tam jest. Kelner,
tutaj! Tutaj!

208
00:13:01,150 --> 00:13:03,420
Dziękuję za czekanie. Oto
zamówiony parfait owocowy.

209
00:13:05,390 --> 00:13:07,590
Ach, tak. Mój
ulubiony.

210
00:13:08,960 --> 00:13:12,190
Nic dziwnego, że jest taka gruba i je
nic, tylko takie rzeczy!

211
00:13:12,360 --> 00:13:15,260
Spójrz, kto mówi. Zamówiłeś
sam duży!

212
00:13:17,000 --> 00:13:18,030
Chcesz połowę?

213
00:13:18,200 --> 00:13:22,500
Nie, dziękuję. Przybierałam na wadze,
dlatego unikam słodyczy.

214
00:13:25,010 --> 00:13:29,000
Może też powinnam przestać...
ale bardzo tego chcę.

215
00:13:29,110 --> 00:13:30,600
Masz szczęście, Chiiko.
Jesteś taki chudy.

216
00:13:30,780 --> 00:13:33,650
No cóż, za chuda
też nie jest zabawne.

217
00:13:33,750 --> 00:13:36,220
Chcę krzywizny w
właściwe miejsca.

218
00:13:36,390 --> 00:13:40,480
Wszystko pojawia się, gdy jesteś
w kostiumie kąpielowym. To przygnębiające.

219
00:13:41,460 --> 00:13:44,430
To... Jest takie dobre
żeby żyć!

220
00:13:49,700 --> 00:13:52,330
Jedna cytryna
Squash...

221
00:13:52,840 --> 00:13:57,170
T... Tak, mademoiselle. Jedna cytryna
Squash. Coś jeszcze?

222
00:13:57,340 --> 00:13:58,900
Proszę bardzo
zamów cokolwiek!

223
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
A co powiesz na A
masowanie pleców?

224
00:14:03,110 --> 00:14:06,280
Jakie idealne proporcje...
ani jednej wady.

225
00:14:06,450 --> 00:14:08,850
I ona sama się tym zajmuje
taka najwyższa elegancja!

226
00:14:09,220 --> 00:14:11,090
Nieważne jak pozuje,
ona jest idealna.

227
00:14:11,190 --> 00:14:12,880
Ona przyciąga wszystkich mężczyzn
przez gałki oczne.

228
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Proszę, panno Sakura,
powiedz mi!

229
00:14:15,590 --> 00:14:18,060
Jak zdobyć takie
cudowne ciało?

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Musi być
tajemnica, prawda?

231
00:14:23,100 --> 00:14:24,830
Cóż, właściwie...

232
00:14:26,970 --> 00:14:28,370
„Żywność upiększająca?”

233
00:14:28,940 --> 00:14:30,600
Prawidłowy. biorę
te pigułki.

234
00:14:30,780 --> 00:14:34,470
Mają zabić apetyt,
Prawidłowy? Widziałem reklamę.

235
00:14:34,650 --> 00:14:35,880
Chcesz ich spróbować?

236
00:14:35,880 --> 00:14:36,810
Aha!

237
00:14:36,980 --> 00:14:39,680
Nie ja. Nie chcę być żadnym
chudszy niż teraz.

238
00:14:41,820 --> 00:14:43,080
Tylko jedna pigułka?

239
00:14:43,250 --> 00:14:46,380
Raz w żołądku
powiększa się 300 razy!

240
00:14:49,230 --> 00:14:50,350
Niesprawiedliwy!

241
00:14:50,460 --> 00:14:53,760
Przychodzę zaprosić cię na lunch i
już jesz beze mnie!

242
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Hej, Shinobu, co piłaś?
Pokaż mi. Daj mi też trochę.

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,330
No dalej, wyciągnij to.
Wypluj to jedzenie!

244
00:15:04,180 --> 00:15:06,340
C... Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
czy na początku była to pigułka?

245
00:15:06,510 --> 00:15:08,210
Jesteś totalną świnią!

246
00:15:08,380 --> 00:15:10,010
Gdzie są wszyscy?

247
00:15:10,180 --> 00:15:14,080
Pływają całym sercem w
ocean. Zapomnij o nich i chodźmy coś zjeść.

248
00:15:14,250 --> 00:15:16,050
Tak, zróbmy to.

249
00:15:16,220 --> 00:15:18,350
Jakiego rodzaju przygotowanie kapłańskie
w każdym razie miałeś?

250
00:15:18,690 --> 00:15:20,390
Powitanie!

251
00:15:20,830 --> 00:15:24,390
Pełny posiłek gratis! A
luksusowy posiłek bez żadnych opłat!

252
00:15:24,900 --> 00:15:26,390
Naprawdę?! Nie
opłata?!

253
00:15:26,900 --> 00:15:30,930
Zgadza się. Jeśli zjesz wszystko
nasze specjalne menu, posiłek jest na nasz koszt.

254
00:15:31,040 --> 00:15:36,200
Jeśli jednak poddasz się przed końcem,
musisz zapłacić za to, co zjadłeś.

255
00:15:36,310 --> 00:15:39,140
Jeśli jednak spróbujesz tego jako grupa,
i jeden z was może zjeść to wszystko...

256
00:15:39,240 --> 00:15:42,180
...wtedy są posiłki całej grupy
za darmo, nawet jeśli inni nie mogą ukończyć.

257
00:15:43,080 --> 00:15:44,670
Cóż za niewiarygodny widok!

258
00:15:44,880 --> 00:15:46,510
Zrób miejsce!

259
00:15:46,850 --> 00:15:52,020
Tabela nr 2 zostaje zdyskwalifikowana.
Jesteś nam winien 84 500 jenów.

260
00:15:52,360 --> 00:15:54,260
Co! 80 jenów co?!

261
00:15:54,430 --> 00:15:55,860
Kochanie, nie zrobiłbym tego,
gdybym był tobą!

262
00:15:56,430 --> 00:15:59,260
Uh, żeby cię poinformować, nie ma
był pojedynczym klientem...

263
00:15:59,360 --> 00:16:02,630
...kto był w stanie dokończyć
pełny posiłek.

264
00:16:02,800 --> 00:16:03,530
Nikt?

265
00:16:04,000 --> 00:16:05,470
A my jak najbardziej
dumny z tego.

266
00:16:05,570 --> 00:16:11,010
Ci, którzy podjęli wyzwanie
nazwij to „Pełnym kursem z piekła rodem”.

267
00:16:14,780 --> 00:16:17,040
W porządku!
Zrobię to!

268
00:16:17,150 --> 00:16:19,410
Ja, Moroboshi Ataru, zrobię to
bądź pierwszym zwycięzcą...

269
00:16:19,520 --> 00:16:22,150
...a moje imię zostanie zapisane na zawsze
w historii tej restauracji!

270
00:16:22,320 --> 00:16:24,350
Ataru! Nie możesz
ewentualnie to zrobić!

271
00:16:24,520 --> 00:16:25,280
Nie próbuj!

272
00:16:25,460 --> 00:16:26,550
To brzmi
interesujące.

273
00:16:27,560 --> 00:16:29,530
Pani Sakura?!

274
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
Więc... łącznie z nim, grupa trzech osób?

275
00:16:33,160 --> 00:16:35,060
Raz, dwa, trzy, cztery...

276
00:16:35,330 --> 00:16:37,440
Przystawką jest spaghetti!

277
00:16:37,440 --> 00:16:37,960
Bez potu!

278
00:16:38,140 --> 00:16:42,000
Następny jest ryż z masłem i
300-gramowy stek!

279
00:16:43,110 --> 00:16:44,300
Tak wykwintne!

280
00:16:45,940 --> 00:16:47,910
Nie jadłem steku
za lata!

281
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Bądź szczery. To pierwsze
czas w swoim życiu.

282
00:16:50,280 --> 00:16:52,770
Pieczony kurczak. Ryż z fermentacją
zupa fasolowa i wieprzowa.

283
00:16:52,880 --> 00:16:55,010
Duża wątroba i cebula. Jakiś
wyjątkowo duży lunch w pudełku!

284
00:16:55,190 --> 00:16:57,850
Gorący gotowany ryż i bonito sashimi.
Mój ulubiony, mój ulubiony!

285
00:16:58,020 --> 00:17:00,220
Smażona biała ryba. Plasterki
surowego homara.

286
00:17:00,330 --> 00:17:02,660
Ryż z zupą miso.
Zapiekanka ryżowo-rybna.

287
00:17:02,760 --> 00:17:04,460
Krewetki zapiekane.
Sałatka ziemniaczana.

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,290
Makaron kantoński. Makaron
z waflami ryżowymi.

289
00:17:06,400 --> 00:17:08,630
Stek z wieloryba. Duszone
ziemniaki.

290
00:17:08,730 --> 00:17:11,630
30 bułeczek na parze
i 10 litrów mleka.

291
00:17:18,740 --> 00:17:20,140
Zastanawiam się, czy kochanie
jest w porządku?

292
00:17:20,310 --> 00:17:22,300
Nie idziesz
jeść już?

293
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Już po dwóch jestem pełny
szaszłyki.

294
00:17:26,250 --> 00:17:27,150
Ja też.

295
00:17:27,320 --> 00:17:31,380
To dlatego, że wziąłeś "Beauty Foods".
I to też jest wszystko, co możesz zjeść.

296
00:17:31,560 --> 00:17:33,350
Swoją drogą, zastanawiam się
jak radzi sobie Ataru.

297
00:17:33,730 --> 00:17:36,320
To takie nie-damskie
panny Sakury...

298
00:17:36,490 --> 00:17:37,430
O nie!

299
00:17:37,600 --> 00:17:38,990
Jestem pewien, że ona
też!

300
00:17:39,160 --> 00:17:41,100
Tak, wzięła „Piękno
Żywność” również!

301
00:17:52,410 --> 00:17:55,440
Eee... Jak daleko
jesteśmy?

302
00:17:55,610 --> 00:17:58,010
Mamy tylko piętnaście głównych
dania pozostałe do podania!

303
00:18:00,650 --> 00:18:05,590
Taki bachor jak ty nie złamie naszego
Rekord restauracji tak łatwo!

304
00:18:05,690 --> 00:18:07,450
Podwoimy nasze
znowu sprzedaż!

305
00:18:07,630 --> 00:18:11,150
Hej, Panie Menedżerze! Gdzie jest
następne danie?

306
00:18:11,330 --> 00:18:13,760
Nie bądź taki tani! Przynieś
to natychmiast!

307
00:18:16,730 --> 00:18:18,670
Co... Co się stało?
Menedżer?

308
00:18:18,800 --> 00:18:20,670
Są dwa potwory
przy stole numer cztery.

309
00:18:20,770 --> 00:18:22,070
Nie obchodzi mnie, czy my
przekroczyć budżet.

310
00:18:22,170 --> 00:18:25,370
Po prostu wymyślaj coś tłustego
rzeczy! Talerz za talerzem!

311
00:18:31,880 --> 00:18:33,980
Więcej!

312
00:18:41,230 --> 00:18:43,660
To jest zrobione.

313
00:18:44,060 --> 00:18:45,620
Uch... Cóż,
cóż...

314
00:18:47,370 --> 00:18:50,130
O co chodzi, panienko?
Czy się poddajesz?

315
00:18:51,670 --> 00:18:54,370
Tłuszcz tak pięknie się błyszczy...
pobudza mój apetyt!

316
00:18:57,040 --> 00:19:00,440
Nie martw się o utratę pieniędzy lub zamknięcie
uspokój się! Gotuj, do cholery! Kucharz!

317
00:19:00,610 --> 00:19:01,810
TAK, proszę pana!

318
00:19:01,980 --> 00:19:03,780
Jesteś blady, wujku.
Czy brakuje ci czego?

319
00:19:03,950 --> 00:19:07,940
Ach, uch...
To jest los!

320
00:19:10,590 --> 00:19:14,250
Następnie sto smażonych pierogów
i nasza własna, wyjątkowa zupa.

321
00:19:15,960 --> 00:19:21,190
Umieram z głodu. Daj mi
trochę jedzenia.

322
00:19:21,830 --> 00:19:30,260
F... Jedzenie, coś do jedzenia. Proszę.
Daj mi jedzenie. Żywność! Żywność!

323
00:19:30,910 --> 00:19:32,310
On... Pomocy!

324
00:19:32,680 --> 00:19:33,480
Kochanie!

325
00:19:33,480 --> 00:19:35,740
co? Co się ze mną stało?

326
00:19:36,310 --> 00:19:37,980
Zjadłeś za dużo
i zemdlał.

327
00:19:38,150 --> 00:19:40,140
Mówiłem ci
nie!

328
00:19:40,320 --> 00:19:42,450
Och, naprawdę
są świnią!

329
00:19:42,620 --> 00:19:46,280
Zamknąć się! Wy, dziewczyny, po prostu tego nie robicie
zrozum męską dumę!

330
00:19:46,890 --> 00:19:49,090
Duma!

331
00:19:49,260 --> 00:19:51,890
Ten spada
w każdej chwili teraz.

332
00:19:55,770 --> 00:19:59,200
Jej brzuch wcale się nie powiększa!
Gdzie ona to wszystko trzyma?

333
00:19:59,670 --> 00:20:01,760
Specjalny makaron
w maśle miso!

334
00:20:06,610 --> 00:20:08,700
Dwa z nich są
w dół, ludzie!

335
00:20:08,810 --> 00:20:12,940
Nasze zwycięstwo jest blisko! Wszystko to
pozostaje jedna kobieta.

336
00:20:13,120 --> 00:20:15,590
Menedżerze, będziemy spłukani, jeśli
serwujemy jeszcze jedno danie!

337
00:20:15,750 --> 00:20:18,950
Poza tym już prawie jesteśmy
ze składników. Naprawdę!

338
00:20:19,560 --> 00:20:21,050
Menedżer!

339
00:20:25,930 --> 00:20:28,300
Naprawdę nie chciałem
tego użyć, ale...

340
00:20:28,470 --> 00:20:32,100
„Żywność upiększająca?” My
nie mam wyboru...

341
00:20:34,540 --> 00:20:38,070
A tak przy okazji, panienko, jesteś
bardzo smukły.

342
00:20:38,240 --> 00:20:40,210
No cóż, jestem na diecie. I
dzisiaj jak zwykle...

343
00:20:40,310 --> 00:20:43,580
...wziąłem „Beauty Foods”
przed przyjściem tutaj.

344
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
Ta kobieta... Ona jest
m... m... potwór!

345
00:20:51,160 --> 00:20:52,250
Menedżerze, co
zrobimy?

346
00:20:52,420 --> 00:20:53,620
Menedżer!

347
00:20:56,290 --> 00:20:58,660
Menedżerze, to
czyż nie?

348
00:20:58,830 --> 00:21:00,850
C... Szefie kuchni! D... Nie
mów tak!

349
00:21:00,970 --> 00:21:05,630
Czy zapomniałeś o trudnych czasach?
mieliśmy, zanim opuściliśmy Japonię. . .

350
00:21:05,740 --> 00:21:09,670
...i otworzyłem tę restaurację
na terenie hotelu?

351
00:21:10,340 --> 00:21:12,330
Czy zapomniałeś jak, z pożyczonymi
pieniądze, kupiliśmy stary stojak...

352
00:21:12,440 --> 00:21:14,780
...i przeciągnąłem
te śnieżne noce...

353
00:21:14,880 --> 00:21:17,640
...jakże nieszczęśliwe to było, gdy a
gang zniszczył nasze stoisko...

354
00:21:17,750 --> 00:21:20,150
...mówiąc, że twoje
ramen był zły. . .

355
00:21:20,250 --> 00:21:24,190
...albo jakie to było żenujące, kiedy
konkurencja zabrała wszystkich naszych klientów?

356
00:21:24,290 --> 00:21:27,220
Czy zapomniałeś o wszystkim?
to?! Masz?

357
00:21:27,390 --> 00:21:28,760
Masz rację...

358
00:21:28,930 --> 00:21:32,160
Jeśli teraz przegramy, będziemy musieli odejść
z rozpaczą wrócił do Japonii.

359
00:21:32,260 --> 00:21:34,490
Wracamy do sprzedaży ramenu
ze stojaka.

360
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Czy to właśnie ty
chcesz? Naprawdę?!

361
00:21:37,170 --> 00:21:38,860
Rozumiem.
W porządku.

362
00:21:39,500 --> 00:21:40,870
Ty! Przynieś mi kurczaka!

363
00:21:40,870 --> 00:21:41,170
Tak, proszę pana!

364
00:21:41,570 --> 00:21:43,300
Wszyscy! Musimy stać
mocny do końca.

365
00:21:43,410 --> 00:21:45,900
Chociaż dziesiątki młodych ludzi tak mają
rzucił wyzwanie naszemu pełnemu kursowi...

366
00:21:46,010 --> 00:21:47,570
...nikt nie ma
udało się!

367
00:21:47,680 --> 00:21:51,410
To nasza duma, której nigdy nie mieliśmy
pozwolił nikomu nas pokonać!

368
00:21:51,520 --> 00:21:53,680
Musimy zachować
ta duma!

369
00:21:53,850 --> 00:21:55,180
Zrobimy to!

370
00:21:55,850 --> 00:21:57,680
Pieczony cały indyk!

371
00:21:58,490 --> 00:22:00,680
Pieczona cała świnia!

372
00:22:01,330 --> 00:22:04,690
Pieczona cała krowa!

373
00:22:13,070 --> 00:22:17,670
Głowa... Głowa...
Szef kuchni...!

374
00:22:18,210 --> 00:22:19,730
Ja... to niemożliwe!

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,740
Proszę czekać,
proszę!

376
00:22:27,120 --> 00:22:30,950
Wszyscy teraz wyjeżdżamy. Było miło
pracując dla ciebie przez te wszystkie lata.

377
00:22:35,060 --> 00:22:35,990
Matsuanie!

378
00:22:35,990 --> 00:22:37,430
Takeyan!

379
00:22:38,430 --> 00:22:40,190
Przepraszam,
Menedżer.

380
00:22:40,360 --> 00:22:44,560
Och, zostajesz! Och,
świetnie! Dziękuję!

381
00:22:44,670 --> 00:22:46,640
Zawsze myślałem, że jesteś
człowiek z odwagą.

382
00:22:46,740 --> 00:22:52,870
Cóż, wszystko będzie OK. Trójka
z nas zacznie od nowa! Tak! Prawidłowy!

383
00:22:54,050 --> 00:22:57,910
Uch, nie... ta kobieta jest
pytam o deser!

384
00:22:58,780 --> 00:23:02,840
Ach... co za przyjemny wietrzyk.
Idealny na trawienie.

385
00:23:03,350 --> 00:23:06,550
Jej sylwetka nie zmieniła się ani trochę,
i po zjedzeniu całego tego jedzenia.

386
00:23:06,720 --> 00:23:07,990
Ona mnie przeraża!

387
00:23:08,230 --> 00:23:09,690
Co się do cholery dzieje?

388
00:23:09,690 --> 00:23:11,590
Ona jest potworem czy co?!

389
00:23:11,760 --> 00:23:14,460
Hej, jesteś
wszystko z powrotem!

390
00:23:14,570 --> 00:23:15,830
Chodźmy zjeść
obiad!

391
00:23:16,000 --> 00:23:18,330
Proszę, nie rozmawiaj
o jedzeniu.

392
00:23:18,500 --> 00:23:19,900
Co? To jest
nie tak jak ty.

393
00:23:20,500 --> 00:23:22,730
Na lunch zjadłem tylko hamburgera.
Czuję się jak grillowana wołowina.

394
00:23:22,910 --> 00:23:23,970
Chcę japońskiego!

395
00:23:26,110 --> 00:23:27,810
Wolałbym to zrobić
chiński.

396
00:23:27,980 --> 00:23:30,170
Co! Co zrobiłeś
mówisz, panno Sakura?!

397
00:23:30,450 --> 00:23:32,680
Powiedziałem chińskie jedzenie
byłoby dobrze.

398
00:23:53,370 --> 00:23:55,240
Rywal Darlinga
jego wygląd!

399
00:23:55,340 --> 00:23:57,610
To nadejście
Mendou Shutaro!

400
00:23:57,710 --> 00:24:01,200
Ze swoim wyglądem i pieniędzmi, on
powoduje kryzys dla chłopaków...

401
00:24:01,310 --> 00:24:04,340
...i Darling jest ustawiony
być jego przeciwnikiem!

402
00:24:04,450 --> 00:24:07,250
Do zobaczenia następnym razem
„Mendou przynosi kłopoty!”

403
00:24:07,350 --> 00:24:11,080
...i „Konstelacja-
Idź naokoło!"

404
00:24:23,070 --> 00:24:30,070
Połączmy dziwne i dziwne,
i spraw, żeby było jeszcze dziwniej!

405
00:24:30,180 --> 00:24:37,280
Dziwna, dziwna przestrzeń
jest bardzo dziwne!

406
00:24:37,380 --> 00:24:44,220
Trzymać się. Co? Co?
Coś jest dziwnego!

407
00:24:44,320 --> 00:24:51,320
Trzymać się. Co? Co? Coś jest
zdecydowanie trochę dziwne!

408
00:24:51,430 --> 00:24:58,000
Jeśli zrobi się dziwnie, to tak
staje się zabawą!

409
00:24:58,100 --> 00:25:05,530
Serca wyskakują i odlatują
w nocne niebo!

410
00:25:05,650 --> 00:25:12,680
Połączmy dziwne i dziwne,
i spraw, żeby było jeszcze dziwniej!

411
00:25:12,790 --> 00:25:18,050
Dziwna, dziwna przestrzeń
jest bardzo dziwne!

412
00:25:18,160 --> 00:25:26,860
Bardzo dziwne!
Straszny!


