1
00:00:15,682 --> 00:00:18,352
"Ver Nápoles y morir".

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,730
Eso dijo Goethe en el siglo XVIII.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
Mucha gente lo tomó literalmente.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
cuarenta mil de ellos
están enterrados aquí mismo

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
en las catacumbas debajo de la ciudad.

6
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
<i>Pero voy a volver a la superficie,</i>

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
<i>donde Nápoles está muy viva.</i>

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,792
<i>Creo que la mejor manera de entender</i>

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
<i>lo que hace que un país y su gente sean únicos</i>

10
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
<i>es a través de su comida.</i>

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Oh, mi Señor.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,091
-Cien años.
-Cien años.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
<i>Y esto es cierto</i>
<i>En ningún lugar más que en Italia.</i>

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Este es uno de los platos más geniales.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Lo he visto alguna vez cocinado.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,682
"Chikka-chikka-chikka-chikka".

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,517
Es una especie de música.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,227
<i>Donde incluso</i>
<i>la forma de tu pasta</i>

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,523
<i>y la salsa con la que lo sirves</i>
<i>habla directamente de la identidad...</i>

20
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Maldita sea. nunca lo probé
algo así.

21
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
<i>...y diferencia</i>
<i>el personaje y la historia</i>

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
<i>de cada región claramente respecto de la siguiente.</i>

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,575
¡Dios mío! Eso es tan bueno.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
Guau. ¡Guau!

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,411
<i>Soy Stanley Tucci</i>

26
00:01:18,829 --> 00:01:20,956
<i>y estoy explorando las conexiones complejas</i>

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
<i>entre la tierra,</i>

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,710
<i>la gente y los alimentos que comen</i>

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,546
<i>para descubrir</i>
<i>la esencia de cada región</i>

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
<i>en el país que amo, Italia.</i>

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Estoy en Nápoles.

32
00:01:43,854 --> 00:01:47,190
La ciudad más ruidosa... del mundo.

33
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
<i>Durante 3.000 años,</i>
<i>Nápoles parece haber existido</i>

34
00:01:53,030 --> 00:01:54,781
<i>en un estado de constante amenaza.</i>

35
00:01:55,615 --> 00:01:58,035
<i>Algunos dicen que es por eso</i>
<i>la ciudad se siente tan viva.</i>

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,083
<i>Es la capital de Campania,</i>
<i>que alberga a seis millones de personas,</i>

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
<i>la mitad de los cuales vive</i>
<i>a la sombra del Vesubio.</i>

38
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
<i>A pesar de sus idílicas costas</i>
<i>y terreno exuberante,</i>

39
00:02:14,343 --> 00:02:17,387
<i>es una región con historia</i>
<i>de pobreza y penurias.</i>

40
00:02:18,930 --> 00:02:20,891
<i>Entonces, ¿cómo influyeron esos dos factores?</i>

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
<i>¿dar forma a la mundialmente famosa cocina de Campania?</i>

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
De hecho he encontrado
una calle tranquila en Nápoles

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
lo cual es casi imposible.

44
00:02:28,732 --> 00:02:34,154
Y he evitado ser golpeado
por coches al menos dos veces hoy.

45
00:02:35,656 --> 00:02:38,867
<i>Desde los días</i>
<i>cuando Goethe cantó sus alabanzas,</i>

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
<i>Nápoles ha sufrido 300 años</i>
<i>de una desgracia escandalosa.</i>

47
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
<i>Erupciones, invasiones y crimen organizado</i>

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
<i>Todos han dejado su huella.</i>

49
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
<i>Pero recientemente, la ciudad parece</i>
<i>pasar una nueva página.</i>

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,679
Estamos en Sanità que es
un lugar histórico increíble.

51
00:02:58,762 --> 00:03:01,598
-Un lugar muy especial.
-Un lugar especial, sí.

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
¿Y por qué es eso?

53
00:03:03,266 --> 00:03:06,478
Tiene una energía impresionante,

54
00:03:06,561 --> 00:03:11,149
y siempre hemos
respetaba a la comunidad

55
00:03:11,233 --> 00:03:16,196
porque es importante mantener
su energía en el distrito.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
<i>Chef Ciro Oliva</i>

57
00:03:18,824 --> 00:03:21,451
<i>dirige una pizzería</i>
<i>en el barrio de Sanità,</i>

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
<i>uno de los más pobres de la ciudad.</i>

59
00:03:23,328 --> 00:03:28,417
En los primeros días de Sanità,
digamos que cuando tenía 11 años,

60
00:03:28,500 --> 00:03:32,796
este era un barrio
con un alto índice de criminalidad.

61
00:03:32,879 --> 00:03:37,717
Por culpa de la mafia, uno o dos
la gente sería asesinada cada mes.

62
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Sí.

63
00:03:39,010 --> 00:03:42,973
Y la gente de
otros distritos de Nápoles

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,100
No vino a mi distrito.

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
Logramos crear una red.

66
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
de jóvenes del distrito.

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
Y a través del arte y la cultura

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
logramos, paso a paso,

69
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
para cambiar lo que el distrito
del Rione Sanità.

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,201
<i>Hoy, partes de la ciudad,</i>
<i>que alguna vez fueron áreas prohibidas,</i>

71
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
<i>he vuelto a la vida.</i>

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,748
<i>Pero aquí siempre ha habido buena comida,</i>

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
<i>durante los días más duros de la ciudad.</i>

74
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
<i>Hoy Ciro no me lleva a comer pizza</i>

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,884
<i>sino a un restaurante donde</i>
<i>come otro plato local icónico,</i>

76
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
<i>que está profundamente ligado</i>
<i>a la historia de la ciudad.</i>

77
00:04:22,137 --> 00:04:23,972
<i>Mimì alla Ferrovia</i>

78
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
<i>es una institución napolitana.</i>

79
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
<i>Ha estado funcionando fuerte durante 83 años</i>

80
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
<i>menos de tres generaciones</i>
<i>de la misma familia.</i>

81
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
-Stanley.
-Hola.

82
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
-Buen día.
-Mañana.

83
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
¿Cómo estás?

84
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
¿Cómo estás? Encantado de verte.

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Me alegro de verte también.

86
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
<i>Se ejecuta hoy</i>
<i>por el chef Salvatore Giugliano.</i>

87
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Ven aquí, quiero mostrarte

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
también el peperoni.

89
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
-Mirar.
-Oh, hermosa.

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Cómo hacemos el pimiento asado relleno,

91
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
cocinamos a la parrilla.

92
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
¿Tú cosas, las cosas?

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
Rellenamos todo.

94
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
Está bien, entonces--

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Y ahora
Estoy haciendo la parmesana.

96
00:04:53,543 --> 00:04:55,212
Luego freímos las berenjenas.

97
00:04:55,295 --> 00:04:56,588
tenemos el tomate

98
00:04:56,671 --> 00:04:59,800
que viene de,
ya sabes, Nápoles, Campania.

99
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Tenemos quizás uno de los mejores tomates.

100
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
-en Italia porque...
-En el mundo.

101
00:05:04,387 --> 00:05:07,182
...estamos, estamos, usando aquí
un tomate del Vesubio.

102
00:05:07,808 --> 00:05:10,560
Y ahora nos gusta una especie de lasaña,

103
00:05:10,644 --> 00:05:14,564
pero sólo con verduras y mozzarella,

104
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
parmesano y albahaca.

105
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
-Esta es una receta muy antigua...
-Sí.

106
00:05:18,777 --> 00:05:21,154
...que estamos en una, en una guerra

107
00:05:21,238 --> 00:05:24,115
con Emilia-Romaña y con Sicilia.

108
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
- ¿Ah, de verdad?
- Porque, eh...

109
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
hay una especie de batalla

110
00:05:26,993 --> 00:05:30,622
entre las regiones de Italia
sobre la parmesana.

111
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
<i>Aunque sus orígenes son controvertidos,</i>

112
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
<i>la primera receta registrada de parmigiana</i>

113
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
<i>se remonta al siglo XVIII,</i>

114
00:05:37,546 --> 00:05:39,923
<i>cuando Nápoles fue conquistada por los Borbones.</i>

115
00:05:40,006 --> 00:05:42,384
Como escalones, escaleras.

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
<i>De hecho,</i>
<i>Se pueden sentir influencias francesas</i>

117
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
<i>en toda la cocina napolitana.</i>

118
00:05:46,805 --> 00:05:50,433
<i>Incluso el ragú recibe su nombre</i>
<i>de la palabra francesa para guiso.</i>

119
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Esto es lo que hace mi familia
no empanizado, como tú.

120
00:05:54,396 --> 00:05:56,314
- Me gusta sin...
- Sí, sí, sí.

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,192
-Pan rallado.
-No me gusta.

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Es demasiado pesado.

123
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Oh, no puedo esperar.

124
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Muy bien, voy a ir a ver a Ciro.

125
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
-Está bien, Stanley.
-Gracias.

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Nos vemos en la mesa. <i>Buen apetito.</i>

127
00:06:07,492 --> 00:06:09,286
Lo tienes. Gracias.

128
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
-Stanley.
-Roberto, mucho gusto en conocerte.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
<i>Únete a nosotros para almorzar</i>
<i>es amigo de Ciro,</i>

130
00:06:15,208 --> 00:06:18,128
<i>El fotógrafo de noticias local Roberto Salomone.</i>

131
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
<i>Saludo.</i>

132
00:06:20,297 --> 00:06:24,009
<i>Es testigo de cómo la ciudad</i>
<i>ha cambiado en la última década.</i>

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
quiero decir,
Nápoles en los últimos 10 años

134
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
- ha cambiado de esto a esto.
- Sí.

135
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
Consideremos que hace 10 años,
mmm como periodista

136
00:06:32,726 --> 00:06:36,438
Podría ir a Rione Sanità
escoltado por la policía.

137
00:06:36,521 --> 00:06:41,192
Había como, eh,
actos delictivos a plena luz.

138
00:06:41,276 --> 00:06:44,279
Nápoles fue utilizada sólo como un lugar
donde la gente solía aterrizar,

139
00:06:44,362 --> 00:06:45,739
para ir a Capri, a la costa de Amalfi.

140
00:06:45,822 --> 00:06:46,907
Sí.

141
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
En cambio ahora es uno
de los más auténticos--

142
00:06:48,617 --> 00:06:50,660
-Es un lugar de destino.
-Absolutamente.

143
00:06:50,744 --> 00:06:51,786
Destino, sí.

144
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Tipo.

145
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
-Leyenda, Salvatore.
-Hola.

146
00:06:57,626 --> 00:06:59,711
La berenjena a la parmesana.

147
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Bueno. Bueno.

148
00:07:02,213 --> 00:07:03,632
-¿Lo cortamos?
-Seguro.

149
00:07:03,715 --> 00:07:05,216
Sirvamos a Stanley primero.
vamos.

150
00:07:05,300 --> 00:07:07,093
Sirve a Stanley.

151
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Eso es típico de Nápoles.

152
00:07:09,929 --> 00:07:11,723
100% Nápoles.

153
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Mmm.

154
00:07:18,271 --> 00:07:21,232
-Mira que bonito que es eso.
-¡Ay dios mío!

155
00:07:21,316 --> 00:07:23,234
es una de mis cosas favoritas
en el mundo.

156
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Oh, ahora está bien.

157
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
¿Puedes sentir el olor?

158
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
Sí.

159
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
Y la parmigiana necesita pan.

160
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
- Siempre.
- Sí. Siempre.

161
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Genio.

162
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Mmm. Delicioso.

163
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Solía traer esto cuando era joven,

164
00:07:40,377 --> 00:07:44,631
a la escuela para mi almuerzo, dentro del pan.

165
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Sí.

166
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Delicioso.

167
00:07:48,218 --> 00:07:49,427
Ay dios mío.

168
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Amamos al Nápoles.

169
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Y si podemos traducir
esta pasión en esto,

170
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
esta parmigiana melanzane,

171
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
pero no, quiero decir,
es una de las razones

172
00:07:56,643 --> 00:07:58,186
por qué la gente viene a Nápoles.

173
00:07:58,269 --> 00:08:01,398
Esta ciudad es una especie de vida.
un segundo Renacimiento.

174
00:08:02,774 --> 00:08:05,360
<i>Un plato con tantas capas como la propia Nápoles,</i>

175
00:08:05,443 --> 00:08:09,656
<i>la parmigiana sólo podría haber venido</i>
<i>de este crisol de ciudades.</i>

176
00:08:10,949 --> 00:08:14,411
Nápoles tiene
siempre ha estado contaminado.

177
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
De muchos, muchos años, del Borbón,

178
00:08:17,997 --> 00:08:20,792
-de la dominación francesa.
-Bien. Español.

179
00:08:20,875 --> 00:08:23,837
Creo que es el,
la mejor parte de Nápoles.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
<i>Cuando los italianos</i>
<i>diga "contaminación"</i>

181
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
<i>lo que dicen es "influencia".</i>

182
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
Tomamos del con...
contaminación de la gente,

183
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
desde afuera,
pero luego podemos hacerlo a nuestra manera.

184
00:08:34,556 --> 00:08:39,310
Queríamos exportar
con parmigiana o pizza,

185
00:08:39,394 --> 00:08:42,063
exportar el Napoli a todo el mundo.

186
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Bien. Es increíble.

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
-Hola chicos.
-Salud, chicos.

188
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
¡Viva Nápoles!

189
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
Disfruta de Nápoles.

190
00:08:48,737 --> 00:08:51,698
<i>En Nápoles, la existencia cotidiana</i>

191
00:08:51,781 --> 00:08:55,577
<i>es un equilibrio muy fino</i>
<i>entre la vida y la muerte.</i>

192
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
<i>Como uno de mis actores favoritos,</i>

193
00:08:58,705 --> 00:09:01,666
<i>la querida napolitana</i>
<i>El cómico Totò dijo una vez:</i>

194
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
<i>"Nápoles se basa en milagros."</i>

195
00:09:07,088 --> 00:09:11,676
<i>Pero no es sólo la capital de Campania</i>
<i>Eso ha tenido sus pruebas y tribulaciones.</i>

196
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
Quiero decir, me pregunto cómo será vivir.

197
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
en la base del Vesubio,

198
00:09:25,148 --> 00:09:28,818
conociendo su poder
y lo que se ha hecho antes.

199
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
Dicen que esa es una de las razones

200
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
por qué la gente no arregla la ciudad,

201
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
o recoger la basura,

202
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
estás viviendo en el--
al lado un volcán, así que...

203
00:09:40,163 --> 00:09:41,748
¿Qué diferencia hay?

204
00:09:43,666 --> 00:09:47,420
<i>Me dirijo hacia Gragnano,</i>
<i>justo al sur del Vesubio.</i>

205
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
<i>A pesar de su proximidad al volcán,</i>

206
00:09:54,177 --> 00:09:58,765
<i>históricamente esta parte de Campania</i>
<i>se ha enfrentado a una amenaza más inmediata: el hambre.</i>

207
00:10:00,475 --> 00:10:03,061
<i>Pero hoy esta ciudad de casi 30.000 habitantes</i>

208
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
<i>se dice que es lo mejor</i>
<i>pastas secas en el mundo,</i>

209
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
<i>pero esa afirmación</i>
<i>No vino sin luchar.</i>

210
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
Aquí estamos en Via Roma.

211
00:10:13,822 --> 00:10:15,865
Esta es la "calle de la pasta".

212
00:10:15,949 --> 00:10:19,786
<i>Chef local Peppe Guida</i>
<i>sabe un par de cosas sobre el tema.</i>

213
00:10:20,286 --> 00:10:23,832
<i>Sus increíbles recetas de pasta</i>
<i>le han valido una estrella Michelin.</i>

214
00:10:24,415 --> 00:10:27,252
Esta calle se ha hecho famosa.

215
00:10:27,335 --> 00:10:33,091
por su exposición a la brisa del mar

216
00:10:33,174 --> 00:10:38,304
eso ayuda a que la pasta se seque lentamente.

217
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
Entonces las piedras
también marca una gran diferencia.

218
00:10:41,808 --> 00:10:47,313
Nuestro pavimento está hecho de
roca volcánica del Vesubio.

219
00:10:47,772 --> 00:10:52,360
Absorbe el calor
y luego lo suelta.

220
00:10:53,319 --> 00:10:58,992
Hasta los años 60 las calles
Estaban llenos de pasta, a diestro y siniestro,

221
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Se deja secar durante 24-36 horas.

222
00:11:05,248 --> 00:11:09,377
<i>Las condiciones en Gragnano</i>
<i>produjo un producto tan increíble</i>

223
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
<i>que en el siglo XIX el rey Borbón gobernante</i>

224
00:11:12,422 --> 00:11:16,217
<i>hizo ampliar esta calle</i>
<i>para secar más pasta.</i>

225
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
<i>Pero cuando el norte industrializado de Italia</i>

226
00:11:22,098 --> 00:11:24,767
<i>comenzó a fabricar</i>
<i>pasta de forma más eficiente</i>

227
00:11:24,851 --> 00:11:28,062
<i>la gente de Gragnano</i>
<i>luchó para competir.</i>

228
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
<i>Pero Pepe cree que sí</i>
<i>todavía quedan un puñado de fabricantes de pasta</i>

229
00:11:32,192 --> 00:11:34,944
<i>que han adoptado esta tradición</i>
<i>hacia el siglo XXI.</i>

230
00:11:41,910 --> 00:11:45,538
<i>Pastificio dei Campi es uno</i>
<i>de las mejores máquinas para hacer pasta</i>

231
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
<i>en el mundo.</i>

232
00:11:48,666 --> 00:11:53,755
Sabemos que se estaba haciendo pasta.
en Gragnano ya en el año 1500.

233
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
<i>Encargada Margherita Foglia</i>

234
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
<i>explica por qué la calidad</i>
<i>Su producto es muy bueno.</i>

235
00:12:00,678 --> 00:12:03,806
Mira que poca agua
está en la masa.

236
00:12:05,892 --> 00:12:07,852
-Parece arena.
-Sí.

237
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
Mira, esta es la sémola.

238
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Esta es el agua.

239
00:12:12,232 --> 00:12:17,779
Lo importante es la presión.
que empuja la pasta hacia el troquel

240
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
para que salga con esas formas.

241
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Aquí tiene.

242
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
-¿Cómo se llaman estos?
-Estos se llaman Trottole.

243
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
-Oh, como un top.
-Sí.

244
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
¿Cuánta pasta cada día?

245
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
Tres toneladas.

246
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
Es una cantidad pequeña, muy pequeña.

247
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
Porque nuestro proceso de secado
es muy especifico

248
00:12:42,845 --> 00:12:46,516
pero las cosas que tardan más
siempre salen mejores.

249
00:12:46,599 --> 00:12:47,642
Sí, sí.

250
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
<i>Mientras la mayoría de fabricantes calientan la pasta</i>

251
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
<i>para secarlo en menos de tres horas,</i>

252
00:12:53,815 --> 00:12:58,528
<i>aquí han conseguido replicar</i>
<i>el proceso de secado lento y natural</i>

253
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
<i>de las calles de Gragnano,</i>

254
00:13:00,822 --> 00:13:04,367
<i>mediante el uso de ventilación especial</i>
<i>cámaras de secado.</i>

255
00:13:04,951 --> 00:13:08,204
Lo secamos en estas cámaras.

256
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
-Bien, estas cámaras.
-¿Estás listo?

257
00:13:10,081 --> 00:13:11,165
Inhala.

258
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
Vaya. ¡Vaya!

259
00:13:13,084 --> 00:13:14,168
Bueno.

260
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Es una sauna. Una sauna de pasta.

261
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Una sauna de pasta, sí.

262
00:13:17,922 --> 00:13:21,551
Considera que este aroma y este calor...

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
solo proviene de la pasta.

264
00:13:23,177 --> 00:13:25,305
No hay calor añadido.

265
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
- <i>Sí.</i>
- ¿Está bien?

266
00:13:26,472 --> 00:13:28,850
-¿Puedo verlo?
-Echa un vistazo.

267
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Oh sí.

268
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
La pasta reposa aquí.
durante 36 horas.

269
00:13:35,106 --> 00:13:39,736
Cuando esté completamente lleno,
los cerramos y no podemos volver a abrir

270
00:13:39,819 --> 00:13:42,238
hasta que se hayan secado por completo.

271
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Bueno, entonces tenemos que cerrarlo.

272
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
No, sino nosotros también nos secaremos.

273
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
<i>Como hace 500 años,</i>

274
00:13:51,748 --> 00:13:54,000
<i>no hay atajos</i>
<i>cuando se trata de crear</i>

275
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
<i>la mejor pasta del mundo.</i>

276
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
<i>A tiro de piedra de la fábrica de pasta,</i>

277
00:14:02,675 --> 00:14:05,845
<i>es uno de los restaurantes de Peppe, Villa Rosa.</i>

278
00:14:06,387 --> 00:14:10,266
<i>Sirve platos inspirados</i>
<i>por su madre de 94 años,</i>

279
00:14:10,349 --> 00:14:11,726
<i>Nonna Rosa.</i>

280
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
¿Qué estamos haciendo?

281
00:14:15,313 --> 00:14:18,274
Encendamos la estufa.
Arranque a toda velocidad.

282
00:14:19,067 --> 00:14:22,403
Añadimos un poco de aceite.

283
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
Voy a hacerte unas...

284
00:14:24,947 --> 00:14:29,452
"spaghettinos alle vongole fujute"
lo que significa almejas desbocadas.

285
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
¿Se escaparon?

286
00:14:30,787 --> 00:14:35,500
Sólo puedes saborear su aroma.
Las almejas son una ilusión.

287
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
Empecemos.

288
00:14:37,293 --> 00:14:39,629
¿Es esta cocina "pobre"?

289
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
-Extremadamente pobre.
-Extremadamente pobre.

290
00:14:41,756 --> 00:14:43,257
Entonces, ajo...

291
00:14:44,050 --> 00:14:45,635
un par de tallos de perejil,

292
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
un chile entero...

293
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
y lo dejaremos dorar.

294
00:14:52,975 --> 00:14:57,688
Aquí tenemos el "piennolo",
Unos típicos tomates cherry colgantes.

295
00:14:57,772 --> 00:15:00,399
Entonces, la técnica
para no ponernos todos rojos...

296
00:15:00,483 --> 00:15:04,070
para que no parezca que te dispararon
con una pistola de tomates.

297
00:15:04,153 --> 00:15:07,824
Pones los tomates en agua.
y apretarlos.

298
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Dios mío, es tan fácil.

299
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
¿Verás? Tan simple.

300
00:15:11,244 --> 00:15:12,787
Ahora los sumamos.

301
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Entonces,

302
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
ahora agregamos el...

303
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
aquí lo tienes.

304
00:15:24,423 --> 00:15:26,134
Este es el ingrediente secreto.

305
00:15:28,803 --> 00:15:29,846
Piedras.

306
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
Nunca había oído hablar de esto.

307
00:15:33,182 --> 00:15:33,850
¿Puedo?

308
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Huelelo. ¿Ver? Este es el mar.

309
00:15:35,226 --> 00:15:36,394
Sí.

310
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
-Es el mar.
-El mar.

311
00:15:38,813 --> 00:15:41,440
Eso es todo. Los colocamos aquí.

312
00:15:41,524 --> 00:15:45,194
Elegimos los que están más ricos...

313
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
en algas.

314
00:15:49,615 --> 00:15:50,867
Dios, son hermosos.

315
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
Ahora es el momento de agregar...

316
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
nuestros espaguetis.

317
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Es el tipo más delgado en producción.

318
00:16:03,254 --> 00:16:04,463
<i>Sí.</i>

319
00:16:04,547 --> 00:16:06,674
<i>El truco de Peppe es cocinar los espaguetis</i>

320
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
<i>directamente en la sartén,</i>

321
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
<i>un método que</i>
<i>le infunde más sabor.</i>

322
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
<i>Pero prueba esto con menos pasta,</i>

323
00:16:14,891 --> 00:16:17,518
<i>y se convertirá en papilla.</i>

324
00:16:18,519 --> 00:16:23,524
Cuando éramos jóvenes
y no tenía dinero,

325
00:16:23,608 --> 00:16:27,153
volveríamos de la playa hambrientos,

326
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
un espagueti con piedras
y un buen vaso de cerveza,

327
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
agregar una guitarra
y te lo pasas fantástico.

328
00:16:34,869 --> 00:16:38,414
Este es uno de
los platos mas frescos

329
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Lo he visto alguna vez cocinado.

330
00:16:41,250 --> 00:16:42,752
¿No es precioso?

331
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
Apaguémoslo.

332
00:16:49,717 --> 00:16:50,885
Bien, entonces,

333
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
terminemos con esto...

334
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
con nuestro pesto.

335
00:16:58,809 --> 00:17:00,228
Y está listo.

336
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Vaya, vaya, vaya.

337
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Aquí lo tienes.

338
00:17:14,158 --> 00:17:16,494
- Vaya, vaya, vaya. Sí.
- Mm-hmm.

339
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Ay dios mío.

340
00:17:19,330 --> 00:17:21,582
-Gracias, cocinero.
-Mi placer. Gracias.

341
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
¿Listo?

342
00:17:23,918 --> 00:17:26,754
Lo bueno de este plato
se lo está comiendo así.

343
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Yo también lo soy...

344
00:17:28,506 --> 00:17:30,007
-Espera.
-Soy demasiado bajo.

345
00:17:30,091 --> 00:17:33,678
Lo acercaré a ti.
Ahí estás.

346
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
No huele mal ¿verdad?

347
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
El mar.

348
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
Quizás incluso demasiado mar.

349
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
No, no, no.

350
00:17:50,528 --> 00:17:51,612
Eso es asombroso.

351
00:17:52,655 --> 00:17:55,783
Es como tu
Tu boca se va a nadar.

352
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Como si te estuvieras sumergiendo en el mar.

353
00:17:57,535 --> 00:17:58,536
Sí.

354
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Sí.

355
00:18:01,038 --> 00:18:02,373
Vaya.

356
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Eso es genial.

357
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Rocas marinas.

358
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
<i>Espaguetis con piedras de mar</i>

359
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
<i>captura algo del pasado de Campania,</i>

360
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
<i>cuando el trabajo duro y el ingenio</i>

361
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
<i>eran a veces las únicas herramientas</i>
<i>para combatir el hambre.</i>

362
00:18:19,849 --> 00:18:21,475
-Gracias.
<i>-Grazie a te.</i>

363
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
<i>Pero esta idílica costa</i>

364
00:18:23,603 --> 00:18:26,230
<i>oculta muchas otras historias de dificultades.</i>

365
00:18:28,399 --> 00:18:31,235
Entonces necesito comprar uno de estos.

366
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Yo te solucionaré.

367
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Entonces llegamos a Marina di Corricella,

368
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
que es esta pequeña y hermosa, um...

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
ciudad en Procida

370
00:18:53,090 --> 00:18:54,425
y todas las casas están pintadas

371
00:18:54,508 --> 00:18:58,012
estos diversos tonos de rosa
y azul y amarillo.

372
00:18:58,095 --> 00:19:00,014
Y supuestamente eso fue
como lo dirían los pescadores

373
00:19:00,097 --> 00:19:01,807
era su casa

374
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
y también pueden decir, como,

375
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
qué casa no era la de ellos,
entonces no lo hicieron...

376
00:19:06,437 --> 00:19:08,105
Porque supongo que se mantenían como amantes,

377
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
y luego no iban a...

378
00:19:10,524 --> 00:19:13,194
No lo sé, todo
Realmente no tiene ningún sentido, pero...

379
00:19:13,903 --> 00:19:17,573
<i>Los más pequeños y menos visitados</i>
<i>de las tres islas principales de Campania,</i>

380
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
<i>Procida, tiene aproximadamente dos millas de ancho</i>

381
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
<i>y hogar de 10.000 personas.</i>

382
00:19:24,205 --> 00:19:27,708
<i>En comparación con sus hermanas más famosas,</i>
<i>Capri e Isquia,</i>

383
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
<i>Procida lo ha logrado de alguna manera</i>
<i>permanecer fuera del radar.</i>

384
00:19:32,338 --> 00:19:34,674
<i>Históricamente, esta comunidad marinera</i>

385
00:19:34,757 --> 00:19:37,301
<i>se defendió por sí mismo</i>
<i>comerciando pescado y productos agrícolas</i>

386
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
<i>con el continente.</i>

387
00:19:39,512 --> 00:19:42,306
<i>Me reuniré con el chef Bruno Gargiulo</i>

388
00:19:42,390 --> 00:19:45,601
<i>para aprender sobre una de las islas</i>
<i>ingredientes más exclusivos.</i>

389
00:19:46,310 --> 00:19:49,105
Esta es una variedad llamada limones Procida.

390
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Su parte blanca, el albedo,

391
00:19:51,649 --> 00:19:53,859
Es mucho más espeso y dulzón.

392
00:19:53,943 --> 00:19:57,405
-Es diferente a los demás,
-Es diferente--

393
00:19:57,488 --> 00:20:00,157
la parte blanca es demasiado amarga.

394
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
Pero estos limones son muy dulces.

395
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
<i>Sí.</i>

396
00:20:04,453 --> 00:20:07,206
¿Están en otras partes de Italia o no?

397
00:20:07,289 --> 00:20:08,416
-No.
-¿Sólo aquí?

398
00:20:08,499 --> 00:20:09,625
Sí, sólo aquí.

399
00:20:11,335 --> 00:20:15,548
<i>Conocidos localmente como limones de pan</i>
<i>debido a su piel áspera y pastosa,</i>

400
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
<i>estos cítricos</i>
<i>fueron cruzados con cidras,</i>

401
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
<i>un antiguo sin jugo</i>
<i>ancestro del limón.</i>

402
00:20:23,848 --> 00:20:26,267
<i>Y a pesar de ser un manjar</i>
<i>en esta isla,</i>

403
00:20:26,350 --> 00:20:28,519
<i>fueron rechazados en el continente.</i>

404
00:20:29,854 --> 00:20:34,066
Érase una vez estos limones
tenía un valor de mercado bajo

405
00:20:34,150 --> 00:20:38,070
porque tenían
pequeños defectos estéticos.

406
00:20:38,154 --> 00:20:42,408
Mi primer trabajo, cuando tenía 13 años,
estaba recogiendo limones y

407
00:20:42,825 --> 00:20:47,413
luego los venderé en
los mercados de frutas de Nápoles o Pozzuoli.

408
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Y nuestros limones no fueron comprados en absoluto.

409
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
¿Estudiaste para ser chef?

410
00:20:54,837 --> 00:20:59,842
Mi escuela secundaria era una escuela de hostelería.
en la isla de Isquia.

411
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Trabajé y estudié al mismo tiempo.

412
00:21:01,761 --> 00:21:06,182
Recibí el barco todas las mañanas desde
Procida a las 7:30 para ir a Ischia

413
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
para asistir a la escuela. Luego por la tarde
Volvería por trabajo.

414
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
No.

415
00:21:10,936 --> 00:21:12,605
-Sí.
-¿Sí?

416
00:21:12,688 --> 00:21:17,193
Nunca antes había estado en Procida.
sólo Isquia,

417
00:21:18,527 --> 00:21:21,864
Capri, aquí nunca. Es tan hermoso.

418
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
Procida es muy hermosa.

419
00:21:23,741 --> 00:21:26,994
es una pequeña comunidad
donde todos se ayudan unos a otros

420
00:21:27,077 --> 00:21:29,580
y es un lugar maravilloso para vivir.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
<i>Menos de una milla</i>
<i>del limonero</i>

422
00:21:35,503 --> 00:21:37,880
<i>es el restaurante de Bruno, Da Girone,</i>

423
00:21:37,963 --> 00:21:41,050
<i>donde él y el co-chef Francesco Scotto,</i>

424
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
<i>han hecho de ello su misión</i>

425
00:21:42,510 --> 00:21:45,554
<i>hacer que la gente coma</i>
<i>los limones que nadie quería.</i>

426
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
vamos,
Te presentaré a Francesco.

427
00:21:49,058 --> 00:21:51,268
-Este es Francesco, nuestro chef.
-Hola Francisco.

428
00:21:51,352 --> 00:21:52,770
-Soy Stanley. Encantado de conocerlo.
-Buen día.

429
00:21:53,270 --> 00:21:54,772
<i>El primer plato</i>
<i>Francesco y Bruno</i>

430
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
<i>Quiero que pruebe es una ensalada de limón.</i>

431
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
<i>Una receta tradicional de la isla.</i>

432
00:21:59,527 --> 00:22:00,778
Prueba esto

433
00:22:00,861 --> 00:22:02,196
salata de limone.

434
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
-¡Oh!
-Inténtalo.

435
00:22:03,572 --> 00:22:04,615
Gracias.

436
00:22:05,241 --> 00:22:06,700
¿Entonces esto es limón?

437
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
Esto es limón.
Como expliqué antes,

438
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
la parte blanca es mucho más gruesa,

439
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
y se llama albedo.

440
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Eso es realmente bueno.

441
00:22:22,842 --> 00:22:24,885
-Es dulce.
-Dulce.

442
00:22:24,969 --> 00:22:27,346
La parte blanca de nuestro limón
es muy dulce.

443
00:22:28,055 --> 00:22:30,641
<i>Dulce, picante</i>
<i>y baja en acidez,</i>

444
00:22:30,724 --> 00:22:34,728
<i>También se pueden utilizar limones Procida</i>
<i>para hacer un vibrante pesto de limón.</i>

445
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Vaya.

446
00:22:36,730 --> 00:22:41,235
<i>Es tan popular que Francesco y Bruno</i>
<i>decidió iniciar un negocio paralelo</i>

447
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
<i>venderlo en toda Italia.</i>

448
00:22:44,738 --> 00:22:49,577
Para este pesto utilizamos
el jugo de limones Procida,

449
00:22:50,035 --> 00:22:53,414
menta fresca y albahaca.
Aceite de oliva virgen extra.

450
00:22:53,873 --> 00:22:58,127
Ajo, piñones y queso rallado.

451
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
Usamos un queso elaborado únicamente
con leche italiana.

452
00:23:02,423 --> 00:23:05,467
Eso es increíble.
Bien, veamos la pasta.

453
00:23:05,551 --> 00:23:06,302
<i>Sí.</i>

454
00:23:06,385 --> 00:23:08,178
El chef lo preparará.

455
00:23:08,262 --> 00:23:10,097
Bueno.

456
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Bien, ahora es el momento de los espaguetis.

457
00:23:19,106 --> 00:23:20,649
¿De dónde son los mejillones?

458
00:23:20,733 --> 00:23:23,068
Los mejillones están aquí.
Ya los blanqueamos.

459
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
Sí, de Vivara.

460
00:23:26,530 --> 00:23:29,950
<i>Francesco emulsiona la salsa</i>
<i>con caldo de mejillón.</i>

461
00:23:30,910 --> 00:23:32,661
<i>Luego mezcle el pesto de limón.</i>

462
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
¡Ah!

463
00:23:38,918 --> 00:23:42,046
Lejos del fuego se derrite lentamente,

464
00:23:42,713 --> 00:23:44,214
luego poco a poco vamos añadiendo los mejillones.

465
00:23:48,177 --> 00:23:51,388
Bien, estamos listos.
solo un poco más de agua para la pasta.

466
00:23:52,181 --> 00:23:55,434
¿Esto es realmente sólo de Procida?

467
00:23:55,517 --> 00:23:58,020
Sólo de Procida. Todo...

468
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
limones de Procida.

469
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
-Todo de Procida.
-Todo de Procida.

470
00:24:03,859 --> 00:24:04,985
<i>Buen apetito.</i>

471
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
Gracias, cocinero. Eso es delicioso.

472
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
Gracias. Gracias.

473
00:24:18,791 --> 00:24:21,627
Si puedes conseguir estos limones,
tienes que lograrlo.

474
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Eso es como... Eso es increíble.

475
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Eso es asombroso.

476
00:24:27,424 --> 00:24:31,804
<i>La gente de Procida parece</i>
<i>encarna esa antigua expresión,</i>

477
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
<i>cuando la vida te da limones,</i>
<i>prepara pesto de limón.</i>

478
00:24:36,850 --> 00:24:39,353
<i>Otro de la región</i>
<i>ingredientes más famosos</i>

479
00:24:39,436 --> 00:24:41,230
<i>oculta una historia más oscura.</i>

480
00:24:50,698 --> 00:24:55,285
<i>He venido a una finca de tomates en Ercolano,</i>
<i>en la base del volcán,</i>

481
00:24:55,369 --> 00:24:58,580
<i>a tiro de piedra</i>
<i>la infame ciudad de Pompeya.</i>

482
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
<i>Aunque el poder destructivo del Vesubio</i>

483
00:25:01,834 --> 00:25:04,294
<i>está grabado de forma indeleble en la mente de los locales,</i>

484
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
<i>la tierra que rodea el cráter</i>

485
00:25:06,338 --> 00:25:09,800
<i>se dice producir algo de</i>
<i>los mejores tomates de Italia.</i>

486
00:25:09,883 --> 00:25:13,554
Entonces estamos en Ercolano...

487
00:25:14,096 --> 00:25:17,808
<i>Francesco Franzese</i>
<i>es el dueño de La Fiammante,</i>

488
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
<i>un productor de tomates enlatados.</i>

489
00:25:20,978 --> 00:25:25,566
Y aquí, gracias al Vesubio
suelo volcánico y al mar,

490
00:25:25,649 --> 00:25:31,155
logramos cultivar algo mágico.

491
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
<i>Sí.</i>

492
00:25:32,322 --> 00:25:33,866
<i>Francesco me llevará a conocer</i>

493
00:25:33,949 --> 00:25:37,453
<i>uno de sus agricultores, Salvatore Acampora,</i>

494
00:25:37,536 --> 00:25:40,748
<i>que se vuelve poco conocido</i>
<i>variedad de tomate tradicional.</i>

495
00:25:41,457 --> 00:25:43,542
Aquí está, trabajando.

496
00:25:43,625 --> 00:25:45,335
Hola, hola...

497
00:25:45,419 --> 00:25:46,670
Hola. Encantado de conocerlo.

498
00:25:46,754 --> 00:25:49,006
-Mi placer.
-Hola.

499
00:25:49,089 --> 00:25:51,050
¿Has estado
haciendo esto toda tu vida?

500
00:25:51,133 --> 00:25:54,178
-Sí. soy la cuarta generacion
-¿En serio?

501
00:25:54,261 --> 00:25:56,889
cultivando
el tomate Piennolo del Vesuvio.

502
00:25:56,972 --> 00:25:59,224
-¿Aquí mismo?
-Aquí.

503
00:25:59,933 --> 00:26:03,687
Sólo podemos cultivarlo aquí,
al pie del Vesubio,

504
00:26:03,771 --> 00:26:07,483
porque mira, tenemos
un suelo que es muy arenoso

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
y lleno de minerales.

506
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
Este tomate, como puedes ver,

507
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
se queda bajo.

508
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
Es mucho trabajo,
requiere muchas horas de trabajo,

509
00:26:16,784 --> 00:26:19,995
y crece bajo
entonces siempre estamos agachados.

510
00:26:20,079 --> 00:26:21,080
Ah, sí.

511
00:26:21,163 --> 00:26:24,792
Trabajamos en calidad,
no en cantidad.

512
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
-¿Probamos el tomate?
-Sí, sí.

513
00:26:27,961 --> 00:26:29,505
-¿Puedo?
-Claro, claro.

514
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Mira, así es como lo comemos.

515
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
-Lo limpiamos...
-Lo limpiamos, ¿verdad?

516
00:26:34,968 --> 00:26:37,054
porque estamos en el campo.

517
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Guau.

518
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
Hay tantos... sabores,

519
00:26:46,271 --> 00:26:49,566
pero la concentración de sabores...

520
00:26:50,442 --> 00:26:51,735
Intenso.

521
00:26:51,819 --> 00:26:53,320
Tan intenso.

522
00:26:53,403 --> 00:26:55,197
Ay dios mío.

523
00:26:56,281 --> 00:27:01,745
<i>Estos deliciosos tomates son un testimonio</i>
<i>a la resiliencia de los agricultores de Campania.</i>

524
00:27:02,913 --> 00:27:04,414
<i>Pero más allá del volcán,</i>

525
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
<i>Hay peligros mucho mayores</i>
<i>frente a estos productores.</i>

526
00:27:09,753 --> 00:27:13,465
<i>Aunque Italia es uno de los países del mundo</i>
<i>mayores productores de tomate,</i>

527
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
<i>ha estado atormentado por reclamos durante mucho tiempo</i>

528
00:27:15,300 --> 00:27:18,387
<i>de explotación y abuso</i>
<i>hacia sus trabajadores.</i>

529
00:27:20,556 --> 00:27:21,765
<i>Voy a almorzar</i>

530
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
<i>para conocer a Francesco</i>
<i>socio comercial, Yvan Sagnet.</i>

531
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Cuéntame tu historia.

532
00:27:32,401 --> 00:27:35,779
Tengo herencia camerunesa.

533
00:27:35,863 --> 00:27:38,574
Vine aquí por mis estudios.

534
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
Y luego intenté trabajar en Italia.

535
00:27:42,619 --> 00:27:44,955
para poder pagar mis costos universitarios.

536
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Así que sí, me mudé aquí.

537
00:27:47,833 --> 00:27:50,711
Me dijeron que si quería trabajar,

538
00:27:50,794 --> 00:27:53,297
Debería hablar con el capataz.

539
00:27:53,714 --> 00:27:54,756
¿Capataz?

540
00:27:55,173 --> 00:27:58,260
Unos días después llegó este gran hombre.

541
00:27:58,343 --> 00:28:01,430
Vi a todos acercándose a él.

542
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
con sus documentos.

543
00:28:03,682 --> 00:28:06,810
Él dijo: "Estás contratado.
Empiezas mañana a las 5:00 a.m.

544
00:28:07,311 --> 00:28:10,939
Nos reunimos aquí a las 4:00 a.m.,
luego nos vamos."

545
00:28:11,356 --> 00:28:15,319
Nuestro trabajo era llenar
estos casos de tomates.

546
00:28:15,402 --> 00:28:17,905
Uno de estos casos
pesaba alrededor de 660 libras,

547
00:28:17,988 --> 00:28:19,656
300 kilogramos de tomates.

548
00:28:20,115 --> 00:28:26,914
El capataz solo te paga a ti
cuando el caso esté lleno.

549
00:28:27,539 --> 00:28:30,500
3,5€ por 300 kg.

550
00:28:31,543 --> 00:28:33,295
Y el capataz entonces dice:

551
00:28:33,378 --> 00:28:36,423
"Tienes que pagarme 5€
para el transporte."

552
00:28:36,506 --> 00:28:40,886
Luego está el sándwich,
así 3,50€.

553
00:28:40,969 --> 00:28:43,847
Agua por 1,50€.

554
00:28:43,931 --> 00:28:47,726
Entonces, por 14 euros ganados,
Solo tengo 4.

555
00:28:48,894 --> 00:28:52,022
Al final, después de unos días,

556
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
Dije: "Ya es suficiente".

557
00:28:54,816 --> 00:28:58,070
Organicé una huelga con mis amigos.

558
00:28:58,362 --> 00:29:02,783
El capataz me ha amenazado.

559
00:29:04,034 --> 00:29:05,077
<i>La huelga de dos meses de Yvan</i>

560
00:29:05,160 --> 00:29:07,371
<i>se convirtió en una noticia nacional</i>

561
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
<i>y en 2016, ayudó en</i>
<i>aprobación de una nueva ley italiana</i>

562
00:29:10,958 --> 00:29:13,752
<i>criminalizando el "caporalato".</i>

563
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
<i>Sin embargo, sin la adecuada</i>
<i>vigilancia y rendición de cuentas,</i>

564
00:29:19,174 --> 00:29:22,886
<i>La explotación de inmigrantes continúa</i>
<i>ser un problema endémico.</i>

565
00:29:22,970 --> 00:29:27,015
<i>Así que hoy, Yvan y Francesco</i>
<i>han unido fuerzas</i>

566
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
<i>para producir el primero</i>
<i>tomates enlatados en Italia</i>

567
00:29:29,393 --> 00:29:32,980
<i>elegido certificablemente</i>
<i>por trabajadores que reciben salarios justos.</i>

568
00:29:33,563 --> 00:29:38,694
La diferencia entre un producto de salario justo
y uno que no, cuesta 10 céntimos la lata.

569
00:29:39,444 --> 00:29:45,826
Porque de lo contrario
seguiremos impulsando este modelo

570
00:29:45,909 --> 00:29:49,413
del capitalismo, donde el producto
vale más que los seres humanos.

571
00:29:49,496 --> 00:29:53,875
Porque esto ocurre en nuestra sociedad hoy,
esto importa más que yo...

572
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
-Sí.
-...el trabajador.

573
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sí.

574
00:29:57,838 --> 00:30:01,633
<i>Tan positivo como Yvan</i>
<i>y la solución de Francesco es,</i>

575
00:30:01,717 --> 00:30:03,635
<i>en última instancia, depende de todos nosotros</i>

576
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
<i>para decidir cuál es el precio real</i>
<i>es de los alimentos que comemos.</i>

577
00:30:08,557 --> 00:30:11,018
<i>Pero a veces, en situaciones difíciles,</i>

578
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
<i>Pueden suceder grandes cosas,</i>

579
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
<i>como muestra mi próxima parada.</i>

580
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
<i>La parte sur de Campania</i>

581
00:30:21,528 --> 00:30:24,865
<i>es conocido por encima de todo</i>
<i>Para empezar, búfalos.</i>

582
00:30:27,784 --> 00:30:29,995
<i>La región alberga el 95%</i>

583
00:30:30,078 --> 00:30:33,540
<i>del Mediterráneo italiano</i>
<i>población de búfalos de agua,</i>

584
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
<i>produciendo prácticamente toda la producción del país</i>

585
00:30:36,293 --> 00:30:39,087
<i>amada mozzarella di bufala.</i>

586
00:30:40,589 --> 00:30:42,799
<i>He venido al pueblo de Paestum,</i>

587
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
<i>en la zona rural de Cilento</i>

588
00:30:44,885 --> 00:30:47,471
<i>para visitar una de las muchas granjas de búfalos.</i>

589
00:30:48,764 --> 00:30:50,557
Aquí vendemos el queso.

590
00:30:51,099 --> 00:30:53,393
<i>Productor lechero Vincenzo Barlotti</i>

591
00:30:53,477 --> 00:30:56,188
<i>es un experto en todo lo relacionado con los búfalos.</i>

592
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

593
00:30:58,315 --> 00:31:02,319
Este es el mostrador con todos
los productos de la leche de búfala.

594
00:31:03,320 --> 00:31:06,782
Te dejaré probar la mozzarella.
que es nuestro producto más importante.

595
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
<i>Sí.</i>

596
00:31:09,242 --> 00:31:12,996
Sólo un poco de sal, para que puedas
Prueba la leche, es intensa.

597
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
Oh, hombre, eso es bueno.

598
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Oh, lo siento, hice un desastre en su piso.

599
00:31:26,718 --> 00:31:32,057
Son animales de pantano
les encanta el agua.

600
00:31:32,432 --> 00:31:37,979
¿Cuál es la diferencia entre
¿leche de vaca y leche de búfala?

601
00:31:38,063 --> 00:31:41,399
leche de búfala
es dos veces y media más grasa.

602
00:31:41,983 --> 00:31:46,988
El rendimiento es diferente.
Rinde más porque hay más grasa.

603
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
<i>Sí. Sí.</i>

604
00:31:48,323 --> 00:31:51,993
-¿Cuántos hay?
-Tenemos 450 animales.

605
00:31:52,077 --> 00:31:58,542
Los búfalos llegaron aquí en el siglo X,
en la época normanda, de Sicilia.

606
00:31:58,625 --> 00:32:03,213
Antes, los búfalos eran
utilizados como animales de trabajo

607
00:32:03,296 --> 00:32:06,508
tirar del arado, trabajar la tierra.

608
00:32:06,591 --> 00:32:08,218
Para la agricultura.

609
00:32:08,301 --> 00:32:11,596
Entonces descubrieron la leche.
era muy bueno y nutritivo

610
00:32:11,680 --> 00:32:18,019
y monjes benedictinos de Capua
Empecé a hacer mozzarella.

611
00:32:18,186 --> 00:32:19,396
Los llamaban "mozzate".

612
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Ah.

613
00:32:22,232 --> 00:32:24,776
<i>Hasta que fue drenado en la década de 1930,</i>

614
00:32:24,860 --> 00:32:28,446
<i>el Cilento era un lugar inhóspito</i>
<i>pantanales de malaria,</i>

615
00:32:29,030 --> 00:32:32,200
<i>donde sólo estos resilientes</i>
<i>las criaturas podrían sobrevivir.</i>

616
00:32:34,744 --> 00:32:36,621
<i>Y debido a la pobreza de la zona,</i>

617
00:32:36,913 --> 00:32:41,209
<i>quesos picantes de búfalo</i>
<i>eran vistos como alimentos aptos sólo para los pobres.</i>

618
00:32:43,753 --> 00:32:47,674
<i>En los años 1960, el interés</i>
<i>La mozzarella de búfala aumentó,</i>

619
00:32:47,757 --> 00:32:51,386
<i>gracias en parte a una iniciativa gubernamental</i>
<i>para comprar italiano,</i>

620
00:32:51,469 --> 00:32:54,848
<i>lo que llevó a una nueva apreciación</i>
<i>de sus sabores únicos.</i>

621
00:32:57,309 --> 00:32:59,144
<i>Gracias a la producción de mozzarella,</i>

622
00:32:59,227 --> 00:33:02,647
<i>el Cilento ha experimentado</i>
<i>un boom gastronómico increíble</i>

623
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
<i>en las últimas décadas.</i>

624
00:33:05,066 --> 00:33:08,278
<i>Sólo un par de millas</i>
<i>río abajo está Le Trabe,</i>

625
00:33:08,361 --> 00:33:11,531
<i>un restaurante que está cambiando</i>
<i>Incluso los humildes ingredientes de búfalo</i>

626
00:33:12,073 --> 00:33:14,159
<i>en la cocina con estrella Michelin.</i>

627
00:33:14,826 --> 00:33:16,036
Marco.

628
00:33:16,870 --> 00:33:18,455
-Hola, Stanley.
-Hola.

629
00:33:18,538 --> 00:33:20,957
<i>Dirigido por el chef Marco Rispo,</i>

630
00:33:21,041 --> 00:33:24,127
<i>El menú de Le Trabe está inspirado</i>
<i>por su entorno.</i>

631
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
Hermosa.

632
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
Ven y echa un vistazo.

633
00:33:28,757 --> 00:33:33,136
Entonces, Stanley, esta área se llama
Cabo de Fiume.

634
00:33:33,220 --> 00:33:36,973
Ya en la época medieval,

635
00:33:37,057 --> 00:33:40,268
había molinos aquí
y el agua se usó de manera diferente.

636
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Ah.

637
00:33:41,978 --> 00:33:45,815
Y es en los últimos 22 años.

638
00:33:45,899 --> 00:33:50,403
que nació el restaurante
y construimos este lugar.

639
00:33:51,947 --> 00:33:56,201
<i>Marco me está mostrando un plato</i>
<i>llamado bufala, bufala, bufala,</i>

640
00:33:56,284 --> 00:33:58,036
<i>una receta que creó para mostrar</i>

641
00:33:58,119 --> 00:34:01,122
<i>la versatilidad y el sabor</i>
<i>de leche de búfala.</i>

642
00:34:01,831 --> 00:34:05,252
Usamos todo el búfalo.
productos a base de leche.

643
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
ricota normal,

644
00:34:07,837 --> 00:34:09,506
y el ahumado.

645
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Sí.

646
00:34:10,674 --> 00:34:14,177
Y este - ya sabes cuando
¿Traerás mozzarellas a casa?

647
00:34:14,261 --> 00:34:17,138
que tienes agua
¿Eso es un poco salado?

648
00:34:17,722 --> 00:34:20,767
Pues éste lo utilizamos para cocinar la pasta.

649
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
Ah.

650
00:34:23,812 --> 00:34:26,439
<i>El truco de Marco</i>
<i>es para cocer la pasta en este,</i>

651
00:34:26,523 --> 00:34:27,607
agua de gobierno,

652
00:34:28,066 --> 00:34:30,819
<i>el agua ácida</i>
<i>solía enfriar la mozzarella.</i>

653
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Hace calor...

654
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
¿Puedes saborear la salinidad?

655
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Oh sí.

656
00:34:39,119 --> 00:34:40,120
Muy salado.

657
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
Sí, sí, aunque es bonito.

658
00:34:43,331 --> 00:34:44,708
Y lo pondremos aquí.

659
00:34:45,125 --> 00:34:46,293
¿Eres de aquí?

660
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
-Soy napolitana.
-Napolitano.

661
00:34:49,004 --> 00:34:50,088
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?

662
00:34:50,171 --> 00:34:52,007
-Seis años.
-Seis años.

663
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
¿Te gusta?

664
00:34:53,174 --> 00:34:54,175
Sí.

665
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
-Bueno, es hermoso, ¿verdad?
-Hermoso.

666
00:34:58,471 --> 00:35:01,558
para la salsa
simplemente derretimos la mantequilla.

667
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Mmmm.

668
00:35:03,977 --> 00:35:06,187
Y el agua de la que hablamos.

669
00:35:06,271 --> 00:35:07,314
Mmmm.

670
00:35:10,609 --> 00:35:12,319
Entonces, saquemos la pasta.

671
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Ah, huele bien.

672
00:35:19,367 --> 00:35:22,203
<i>Marco añade un poco de ricotta cremosa de búfala</i>

673
00:35:22,287 --> 00:35:24,623
<i>que ha sido batida con leche de búfala.</i>

674
00:35:26,416 --> 00:35:28,168
Mira, ahora el calor...

675
00:35:29,085 --> 00:35:30,462
y se derrite.

676
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
<i>Mientras tanto,</i>
<i>calienta la ricotta ahumada</i>

677
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
<i>para darle una textura pegajosa.</i>

678
00:35:39,262 --> 00:35:41,890
Tienes un poco de salsa, espera.

679
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
-Entonces...
-Gracias.

680
00:35:44,768 --> 00:35:45,852
Y eso es todo.

681
00:35:48,813 --> 00:35:50,315
Ahora lo vamos poniendo en el plato.

682
00:35:52,233 --> 00:35:54,653
Estamos yendo a medias en esto.
No todo para ti, ¿vale?

683
00:35:56,696 --> 00:35:58,281
Ahora me muero de hambre.

684
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
¿Puedes ver la textura?

685
00:36:04,496 --> 00:36:06,122
Es más cremoso.

686
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
<i>¡E voilá!</i>

687
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Eso es increíble.

688
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
Pero eso es como...

689
00:36:23,807 --> 00:36:25,183
¿Puedes decirle la pasta?
¿Se cocinó al dente?

690
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
Sí.

691
00:36:26,351 --> 00:36:28,019
¿La acidez, la cremosidad?

692
00:36:28,103 --> 00:36:29,229
Sí.

693
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
Se siente como si estuvieras comiendo mozzarella.

694
00:36:31,106 --> 00:36:32,107
Sí.

695
00:36:33,233 --> 00:36:35,193
Súper interesante.

696
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
Gracias Stanley.

697
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Ay dios mío.

698
00:36:40,407 --> 00:36:42,283
Mmm. Mmm.

699
00:36:43,952 --> 00:36:47,163
<i>Aunque Marco lo reelaboró ​​lujosamente,</i>

700
00:36:47,247 --> 00:36:49,124
<i>el sabor primario de la mozzarella de búfala...</i>

701
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
Lo siento.

702
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
<i>...es algo que forma parte</i>
<i>de la identidad de cada campaniano.</i>

703
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
Eso es vergonzoso.

704
00:36:57,173 --> 00:36:59,384
Nunca he probado algo así.

705
00:36:59,801 --> 00:37:01,136
Aquí puedes probarlo.

706
00:37:01,219 --> 00:37:02,679
Oh, vamos, dáselo.

707
00:37:02,762 --> 00:37:04,013
No me filmes intentándolo.

708
00:37:04,097 --> 00:37:06,224
Es raro, es como tu cerebro.

709
00:37:06,307 --> 00:37:07,726
no puedo armarlo,

710
00:37:07,809 --> 00:37:09,102
y es muy interesante.

711
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Es asombroso.

712
00:37:11,980 --> 00:37:14,232
Es una combinación inteligente.

713
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Es genial.

714
00:37:15,567 --> 00:37:17,277
Es como la carbonara pero mejor.

715
00:37:17,360 --> 00:37:19,279
Si, pero yo no
siquiera saber lo que es.

716
00:37:19,362 --> 00:37:21,573
Es increíble. Es tan bueno.

717
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
<i>Se necesita una gran visión para elevarse</i>

718
00:37:23,408 --> 00:37:25,034
<i>un ingrediente tan humilde</i>

719
00:37:25,118 --> 00:37:29,080
<i>una noción que ha motivado a la familia</i>
<i>Estoy en camino a encontrarme.</i>

720
00:37:39,007 --> 00:37:41,718
<i>Me dirijo a Sant'Agata de' Goti</i>

721
00:37:41,801 --> 00:37:45,263
<i>en la remota provincia de Benevento, en Campania.</i>

722
00:37:46,306 --> 00:37:47,766
<i>En sólo unas pocas décadas,</i>

723
00:37:47,849 --> 00:37:51,394
<i>esta zona se ha convertido en la de Campania</i>
<i>región vinícola más importante,</i>

724
00:37:52,395 --> 00:37:54,856
<i>produciendo el 50% de sus uvas.</i>

725
00:37:56,983 --> 00:37:59,486
<i>Aunque la vid</i>
<i>eso empezó todo esto,</i>

726
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
<i>estaba tan infravalorado</i>
<i>que casi desapareció.</i>

727
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
- Hola.
- Stanley.

728
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
<i>Dirigido por las hermanas Paola y Annachiara...</i>

729
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
Bienvenido.

730
00:38:10,330 --> 00:38:13,416
<i>...Cantina Mustilli</i>
<i>fuimos la primera bodega en Italia</i>

731
00:38:13,500 --> 00:38:15,168
<i>embotellar Falanghina.</i>

732
00:38:16,503 --> 00:38:20,840
Entonces estamos en la viña.
de los bienes de la familia,

733
00:38:20,924 --> 00:38:24,719
y tenemos diferentes variedades de uva,

734
00:38:25,136 --> 00:38:28,807
uh, pero somos muy famosos
para la uva Falanghina.

735
00:38:29,224 --> 00:38:33,186
Entonces, cuando nuestro padre empezó
la producción de este vino,

736
00:38:33,269 --> 00:38:35,563
uh, hizo una investigación en el área,

737
00:38:35,647 --> 00:38:38,358
eh, y descubrió
uno llamado Falanghina

738
00:38:38,441 --> 00:38:39,943
que le pareció muy interesante,

739
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
así inició la producción de este vino

740
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
y sólo elaboró 3.000 botellas.

741
00:38:45,156 --> 00:38:46,950
Ahora la producción de Falanghina en,

742
00:38:47,033 --> 00:38:49,828
en toda la región de Campania
Son nueve millones de botellas.

743
00:38:49,911 --> 00:38:51,663
Dios mío. ¿Y esto es todo?

744
00:38:51,746 --> 00:38:52,956
La Falangina.

745
00:38:53,039 --> 00:38:54,082
- Sí.
- Esto es todo.

746
00:38:54,165 --> 00:38:55,625
Este es nuestro...

747
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
...la niña de nuestros ojos.

748
00:38:57,794 --> 00:38:59,754
- Y, este es el...
- Y esto es--

749
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
- ...el grupo...
- Sí.

750
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
...que es muy grande y muy, muy verde.

751
00:39:03,800 --> 00:39:05,677
y bastante ácido.

752
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Uh-uh.

753
00:39:06,845 --> 00:39:11,057
Entonces, lo hará
aumentar el tamaño hasta agosto,

754
00:39:11,140 --> 00:39:14,936
así que acumula el azúcar
y la acidez que va...

755
00:39:15,019 --> 00:39:16,271
-Se cae.
-Agacharse.

756
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Oh, vaya.

757
00:39:17,438 --> 00:39:19,524
Durante la maduración, la maduración.

758
00:39:19,607 --> 00:39:21,943
- Bien.
- Luego cosechamos.

759
00:39:23,444 --> 00:39:25,488
<i>Cuando la familia Mustilli fue redescubierta</i>

760
00:39:25,572 --> 00:39:27,574
<i>esta antigua variedad de uva,</i>

761
00:39:27,657 --> 00:39:29,742
<i>agricultores locales</i>
<i>Prácticamente había dejado de cultivarlo,</i>

762
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
<i>por su alta acidez natural</i>

763
00:39:32,412 --> 00:39:35,748
<i>produjo uvas agrias que hacen que la boca se frunza la boca.</i>

764
00:39:37,500 --> 00:39:39,127
<i>Al madurar las vides durante más tiempo,</i>

765
00:39:39,210 --> 00:39:42,755
<i>los Mustillis aprendieron</i>
<i>para reducir esa fuerte acidez.</i>

766
00:39:43,381 --> 00:39:44,799
Y ahora vamos a la bodega.

767
00:39:44,883 --> 00:39:46,092
- Sí.
- ¿Bien?

768
00:39:46,175 --> 00:39:47,552
- Donde sea agradable y fresco.
- Sí.

769
00:39:48,845 --> 00:39:51,514
<i>Pero sólo descubrieron</i>
<i>el verdadero potencial del vino</i>

770
00:39:51,598 --> 00:39:53,808
<i>durante la última etapa de producción,</i>

771
00:39:53,892 --> 00:39:55,518
<i>lo que sucede en la ciudad.</i>

772
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Vaya, guau.

773
00:40:01,858 --> 00:40:03,776
Y ahora, abajo.

774
00:40:04,277 --> 00:40:05,361
Ahora abajo.

775
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
Bien, ve primero.

776
00:40:06,529 --> 00:40:07,030
¿Puedo?

777
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Sí.

778
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Guau. ¡Guau!

779
00:40:11,367 --> 00:40:12,702
Oh, es agradable y frío.

780
00:40:12,785 --> 00:40:14,162
- Sí.
- Sí.

781
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
Siempre es la misma temperatura.

782
00:40:18,333 --> 00:40:20,043
Pero esto tiene
estado aquí durante siglos.

783
00:40:20,126 --> 00:40:21,169
Sí.

784
00:40:21,252 --> 00:40:22,962
¿Fue todo hecho a mano?

785
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
Sí, sí, a mano.

786
00:40:25,089 --> 00:40:26,507
No había televisión.

787
00:40:26,591 --> 00:40:27,884
Sí.

788
00:40:28,676 --> 00:40:30,595
Y esta es la primera botella.
de Falangina.

789
00:40:31,471 --> 00:40:33,264
¿Y cómo reaccionó la gente?

790
00:40:33,348 --> 00:40:35,683
Hmm... se lo vendió a amigos.

791
00:40:35,767 --> 00:40:36,893
- Vendió a amigos.
- Sí.

792
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
Los amigos fueron al restaurante

793
00:40:38,269 --> 00:40:40,605
preguntó por Mustillino,
nadie conocía a Mustilli.

794
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
Nos llamaron y el,

795
00:40:42,690 --> 00:40:45,860
el gerente del restaurante
Nos llamó y compró el vino.

796
00:40:45,944 --> 00:40:47,236
<i>-Pasaparola.</i>
-¿En serio?

797
00:40:47,320 --> 00:40:49,656
Oh, oh, el boca a boca.
Sí, claro. Sí.

798
00:40:49,739 --> 00:40:52,533
- Este fue el comienzo.
- Guau. Sí.

799
00:40:52,617 --> 00:40:55,119
Entonces esta es nuestra biblioteca.

800
00:40:55,203 --> 00:40:58,081
y, eh, están todos los vinos.

801
00:40:58,164 --> 00:41:01,876
de cada año, desde el '76.

802
00:41:01,960 --> 00:41:03,711
¿Estos fueron los, estos son los primeros?

803
00:41:03,795 --> 00:41:07,715
Sí. Por ejemplo, este es un 77,

804
00:41:07,799 --> 00:41:09,676
y mira, sin depósito.

805
00:41:09,759 --> 00:41:11,260
Nosotros, alguna vez lo abrimos.

806
00:41:11,344 --> 00:41:12,512
No hay sedimentos ni nada.

807
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
- Eh, no. No.
- No.

808
00:41:14,639 --> 00:41:17,684
porque el vino
se conserva muy, muy bien.

809
00:41:17,767 --> 00:41:19,227
Vaya, es asombroso.

810
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
Pero es muy inusual
para vino blanco, ¿no?

811
00:41:22,397 --> 00:41:26,401
Esto se debe a que la acidez
preserva la oxigenación,

812
00:41:26,484 --> 00:41:27,735
el envejecimiento.

813
00:41:27,819 --> 00:41:30,363
Vaya, eso es, sí, eso es interesante.

814
00:41:31,823 --> 00:41:35,368
<i>La mayoría de los vinos blancos tienden a estropearse</i>
<i>después de un par de años.</i>

815
00:41:36,744 --> 00:41:38,413
<i>La mayor acidez de Falanghina</i>

816
00:41:38,496 --> 00:41:41,124
<i>significa que tiene potencial</i>
<i>envejecer durante décadas.</i>

817
00:41:44,252 --> 00:41:48,047
<i>Y para poner eso a prueba,</i>
<i>Vamos a hacer una cata vertical,</i>

818
00:41:48,131 --> 00:41:51,259
<i>probar el mismo vino</i>
<i>en dos añadas diferentes.</i>

819
00:41:51,759 --> 00:41:53,219
Entonces, esto es...

820
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
Esta es la Falanghina.

821
00:41:55,013 --> 00:41:56,180
2023.

822
00:41:56,264 --> 00:41:58,975
2023, y nuestro clásico.

823
00:41:59,767 --> 00:42:00,810
Gracias.

824
00:42:02,729 --> 00:42:03,980
Gracias.

825
00:42:04,063 --> 00:42:05,106
Salud.

826
00:42:05,189 --> 00:42:06,274
Gracias.

827
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
Oh.

828
00:42:11,779 --> 00:42:13,448
Es muy fresco.

829
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
La frescura...

830
00:42:14,824 --> 00:42:17,785
Es realmente fresco
Ácido y mineral también.

831
00:42:17,869 --> 00:42:19,203
Sí, claro.

832
00:42:19,287 --> 00:42:20,705
-Muy gentil.
-Sí.

833
00:42:20,788 --> 00:42:23,166
Es delicioso... es absolutamente delicioso.

834
00:42:23,249 --> 00:42:25,877
Ahora, un regalo especial para ti.

835
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
Este es el 2002.

836
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
2002.

837
00:42:29,630 --> 00:42:31,632
Muy bien, estoy muy emocionado de probar esto.

838
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Guau.

839
00:42:35,344 --> 00:42:37,221
Por supuesto, el color es, eh,

840
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
más profundo, es normal.

841
00:42:40,016 --> 00:42:44,103
Un poco de oxidación
a través del corcho, por supuesto.

842
00:42:44,187 --> 00:42:45,480
-Salud.
-Sabes cuando abres...

843
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
- Saludos.
- Cuando abres una botella vieja...

844
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
-Y límpido.
-Siempre es, eh...

845
00:42:50,318 --> 00:42:54,322
- Totalmente.
- Siempre es un poco... ansioso.

846
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
- Ansioso.
- Sí.

847
00:42:55,740 --> 00:42:56,991
Cuando abres una botella vieja,

848
00:42:57,075 --> 00:42:59,827
porque no lo sabes
lo que pasa dentro. ¿Sí?

849
00:43:00,244 --> 00:43:01,454
- Mm-hmm.
- Con seguridad.

850
00:43:01,788 --> 00:43:02,914
Guau.

851
00:43:02,997 --> 00:43:04,832
Pero esto es muy interesante.

852
00:43:05,291 --> 00:43:06,918
Es muy inusual.

853
00:43:07,001 --> 00:43:09,378
Esto es delicioso
pero es completamente diferente.

854
00:43:09,462 --> 00:43:11,130
- Más estructura.
- Totalmente diferente.

855
00:43:11,214 --> 00:43:13,132
Más estructuras. Más suave.

856
00:43:13,216 --> 00:43:15,134
Hidrocarburo. Más balsámico.

857
00:43:15,218 --> 00:43:16,969
Sí, no tan ácido.

858
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
No se nota tanta acidez,

859
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
porque está equilibrado
con el... el cuerpo.

860
00:43:24,227 --> 00:43:26,437
Delicioso. Guau.

861
00:43:26,521 --> 00:43:28,773
-Gracias por todo.
-Gracias.

862
00:43:28,856 --> 00:43:30,358
Eso es realmente maravilloso.

863
00:43:30,441 --> 00:43:34,612
<i>El éxito meteórico de Falanghina</i>
<i>ha traído orgullo y prosperidad</i>

864
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
<i>a esta remota parte de Campania,</i>

865
00:43:36,823 --> 00:43:39,283
<i>en gran parte gracias</i>
<i>a la perseverancia de esta familia.</i>

866
00:43:41,202 --> 00:43:44,413
<i>La vibrante cocina de esta región</i>
<i>cuenta la historia</i>

867
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
<i>de cómo la gente de Campania</i>

868
00:43:45,915 --> 00:43:48,626
<i>han convertido las necesidades en oportunidades.</i>

869
00:43:50,253 --> 00:43:53,089
<i>El hecho de que la comida de Campania</i>
<i>se come hoy</i>

870
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
<i>en todo el mundo</i>

871
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
<i>es una señal de que tal vez</i>

872
00:43:56,759 --> 00:44:00,388
<i>grandes desafíos</i>
<i>puede producir excelentes resultados.</i>


