2
00:00:12,412 --> 00:00:15,681
<i>( jocul de partituri clasice )</i>

3
00:00:29,462 --> 00:00:31,363
<i>( femeie, în franceză)</i>
<i>nou-născut.</i>

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
<i>( clacănirea trenului)</i>

5
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
<i>Deschid ochii.</i>

6
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
( tăcut )

7
00:00:42,610 --> 00:00:44,043
<i>Mă topesc.</i>

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
<i>În noaptea veșnică.</i>

9
00:01:03,363 --> 00:01:05,531
<i>O scânteie.</i>

10
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
<i>( bărbat care vorbește franceză</i>
<i>pe p.A. )</i>

11
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
<i>(femeie vorbind franceza)</i>
<i>Cad în flacără.</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:17,176
<i>( sirena sunet)</i>

13
00:01:19,379 --> 00:01:21,080
<i>( sunete de clopote )</i>

14
00:01:24,117 --> 00:01:27,152
- <i>(sirena continuă)</i>
<i>- ( conversație în franceză )</i>

15
00:01:33,860 --> 00:01:36,462
(vârâit)

16
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
(clac de tren)

17
00:01:48,541 --> 00:01:51,443
- Femeie: <i>M-ai adus</i>
<i>din umbră.</i>
<i>-</i> <i>( p.A. Beeps )</i>

18
00:01:53,546 --> 00:01:55,848
<i>( bărbat care vorbește franceză</i>
<i>pe p.A. )</i>

19
00:02:01,554 --> 00:02:04,189
<i>( femeie, în franceză)</i>
<i>M-ai ridicat de la pământ.</i>

20
00:02:07,660 --> 00:02:10,295
<i>M-a readus la viață.</i>

21
00:02:10,297 --> 00:02:12,831
<i>( jocul de partituri clasice )</i>

22
00:02:17,670 --> 00:02:18,737
(femeia vorbeste)

23
00:02:21,841 --> 00:02:23,709
<i>(femeia vorbește franceză)</i>

24
00:02:24,878 --> 00:02:28,180
<i>(femeia vorbește engleză)</i>

25
00:02:30,583 --> 00:02:32,151
(vorbeste franceza)

26
00:02:36,890 --> 00:02:39,558
(femeia vorbeste)

27
00:02:39,560 --> 00:02:40,559
(râde)

28
00:02:42,629 --> 00:02:44,796
<i>( femeia vorbește)</i>

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,873
(razand)

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,508
(omul vorbeste)

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
<i>( femeie, în franceză)</i>
<i>la ce visează?</i>

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,836
<i>Ce calmă este.</i>

33
00:03:28,675 --> 00:03:30,309
<i>În dragoste.</i>

34
00:03:37,584 --> 00:03:38,617
<i>Pentru totdeauna în pace.</i>

35
00:03:43,690 --> 00:03:45,691
<i>( sirenă îndepărtată )</i>

36
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

37
00:03:57,437 --> 00:03:59,438
<i>(apă care picură)</i>

38
00:04:16,789 --> 00:04:19,024
<i>(apă care picură)</i>

39
00:04:28,001 --> 00:04:30,636
<i>( sunet clopoțel )</i>

40
00:04:36,342 --> 00:04:38,543
Femeie:
<i>Am urcat treptele...</i>

41
00:04:45,018 --> 00:04:47,419
<i>Spre minune.</i>

42
00:06:06,399 --> 00:06:08,567
( ofta )

43
00:06:16,409 --> 00:06:18,910
<i>( pescărușii croșind)</i>

44
00:06:45,938 --> 00:06:47,806
(tipete, rade)

45
00:06:47,808 --> 00:06:49,174
(strigă)

46
00:06:52,745 --> 00:06:55,680
(femeia râde,
vorbeste franceza)

47
00:07:05,858 --> 00:07:08,026
Vine.

48
00:07:20,039 --> 00:07:22,974
<i>( femeie, în franceză)</i>
<i>dragostea ne face una.</i>

49
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
<i>Doi...</i>

50
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
<i>Unul.</i>

51
00:07:47,467 --> 00:07:49,534
- <i>Eu în tine.</i>
<i>-</i> <i>( sirenă îndepărtată )</i>

52
00:07:52,638 --> 00:07:54,072
<i>Tu în mine.</i>

53
00:07:55,508 --> 00:07:57,175
<i>(fată, în franceză)</i>
<i>mama?</i>

54
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
<i>( continuă să vorbească)</i>

55
00:08:01,914 --> 00:08:04,783
De ce esti nefericit?

56
00:08:08,621 --> 00:08:11,723
- Femeie: <i>Nu sunt.</i>
<i>-</i> <i>(fată care strigă)</i>

57
00:08:14,193 --> 00:08:16,728
- ( vorbărie în franceză )
- <i>( clopoței sună)</i>

58
00:08:16,730 --> 00:08:19,731
- (femeia vorbeste franceza)
- ( vârâit )

59
00:08:23,970 --> 00:08:26,938
<i>( femeie, în franceză)</i>
<i>Nu am sperat niciodată</i>
<i>a iubi din nou.</i>

60
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
<i>Voi merge oriunde te duci.</i>

61
00:08:41,787 --> 00:08:44,089
<i>(femeie vorbind franceza)</i>
<i>tatiana, uite cum</i>
<i>drăguță este.</i>

62
00:08:45,291 --> 00:08:47,526
Tu vrei
o soră mai mică
asa?

63
00:08:47,528 --> 00:08:50,962
- Tatiana: Câți ani are?
- Femeie

64
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
( strigă femeia )

65
00:08:54,534 --> 00:08:56,034
<i>( tatiana strigând )</i>

66
00:09:00,006 --> 00:09:02,974
Femeie:
<i>Dacă te-am părăsit pentru că tu</i>
<i>nu a vrut să se căsătorească cu mine,</i>

67
00:09:02,976 --> 00:09:06,144
Ar însemna
Nu te-am iubit.

68
00:09:10,049 --> 00:09:12,183
nu ma astept la nimic.

69
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
Doar ca să merg puțin
de drumul nostru împreună.

70
00:09:19,659 --> 00:09:21,660
( femeie și tatiana vorbesc )

71
00:09:21,662 --> 00:09:23,161
(râde)

72
00:09:23,163 --> 00:09:25,297
- Femeie: Nu mai fi atât de serios!
- ( chicoti )

73
00:09:25,299 --> 00:09:27,832
( vorbeste tatiana )

74
00:09:29,235 --> 00:09:32,037
( vorbeste tatiana )

75
00:09:32,039 --> 00:09:36,041
(vorbeste franceza)

76
00:09:36,043 --> 00:09:38,109
Mama:
<i>Înțelegi?</i>

77
00:09:38,111 --> 00:09:41,112
Te întreabă dacă vrei
să vină să locuiască
Statele Unite ale Americii.

78
00:09:42,848 --> 00:09:45,617
(omul mormăie, râde)

79
00:09:45,619 --> 00:09:48,253
(vorbire in franceza)

80
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
(razand)

81
00:10:25,091 --> 00:10:26,958
<i>( bărbatul vorbește engleză)</i>
<i>Draga mea iubire.</i>

82
00:10:31,297 --> 00:10:33,331
<i>În sfârșit.</i>

83
00:10:53,786 --> 00:10:55,687
<i>Speranța mea.</i>

84
00:11:05,331 --> 00:11:07,365
<i>Cât te-am iubit.</i>

85
00:11:26,285 --> 00:11:30,155
(plavnind, razand)

86
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
<i>( tatiana cântând</i>
<i>în franceză)</i>

87
00:11:53,312 --> 00:11:56,381
- <i>( ciripit de greieri)</i>
<i>-</i> <i>( cântatul se estompează)</i>

88
00:12:12,998 --> 00:12:15,233
<i>( robinetul rulează )</i>

89
00:12:23,008 --> 00:12:24,843
<i>( bufnituri )</i>

90
00:12:24,845 --> 00:12:27,212
<i>- (robinetul se oprește)</i>
<i>- (jet care trece deasupra capului)</i>

91
00:12:27,214 --> 00:12:29,214
<i>( oameni pe chat )</i>

92
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
(frecare)

93
00:12:43,496 --> 00:12:45,797
<i>(camionul pleacă)</i>

94
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
<i>(femeie, în engleză)</i>
<i>deci cât timp aveți</i>
<i>ai fost aici?</i>

95
00:12:50,336 --> 00:12:52,137
Câteva luni.

96
00:12:52,139 --> 00:12:54,339
Cum faci
iti place pana acum?

97
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
Imi place.

98
00:12:58,344 --> 00:13:01,045
- Ai copii?
- Am o fiică.

99
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
Ea are 10 ani.

100
00:13:02,983 --> 00:13:04,949
- <i>( copilul plânge)</i>
<i>- Pun pariu că e greu</i>

101
00:13:04,951 --> 00:13:08,553
Fiind o mamă singură.
Îl cunosc pe al fiicei mele
putin mai tanara,

102
00:13:08,555 --> 00:13:11,823
Dar ar fi distractiv pentru ei
să ne întâlnim, poate.

103
00:13:11,825 --> 00:13:15,059
Este o vârstă cam grea
a se îndepărta de undeva.

104
00:13:15,061 --> 00:13:18,530
- ( oameni care vorbesc )
- <i>(femeile continuă să discute)</i>

105
00:13:20,499 --> 00:13:22,500
<i>( lovitură ritmică )</i>

106
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
- <i>( bătăi de copite )</i>
<i>- (oamenii vorbesc)</i>

107
00:13:36,949 --> 00:13:40,018
<i>( animale pufnind)</i>

108
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
(oamenii vorbesc)

109
00:13:54,233 --> 00:13:57,402
<i>(mamă, în franceză)</i>
<i>un pământ atât de calm.</i>

110
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
<i>( bărbat care vorbește engleză</i>
<i>pe p.A. )</i>

111
00:14:01,841 --> 00:14:03,975
Mama:
<i>Cinest.</i>

112
00:14:09,882 --> 00:14:11,850
<i>Bogat.</i>

113
00:14:11,852 --> 00:14:14,552
(copiii strigă)

114
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
- (mama râde)
- ( omul mormăie )

115
00:14:23,195 --> 00:14:24,996
<i>(mamă, în franceză)</i>
<i>dacă mă iubești,</i>

116
00:14:26,298 --> 00:14:28,633
<i>Nu există nimic altceva</i>
<i>Am nevoie.</i>

117
00:14:34,139 --> 00:14:35,540
( sfârâind )

118
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
<i>Ai vorbit puțin.</i>

119
00:14:39,879 --> 00:14:43,615
- <i>( semnal sonor al alarmei de incendiu )</i>
<i>-</i> <i>dar ai fost incredibil de</i>
<i>omul iubitor.</i>

120
00:14:49,255 --> 00:14:51,990
<i>(mamă, în franceză)</i>
<i>bine, ce ne lipsește?</i>

121
00:14:51,992 --> 00:14:54,359
(povârlii)

122
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Sunt tone de lucruri.
Este super curat.

123
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
(vorbeste franceza)

124
00:15:04,503 --> 00:15:06,170
Totul este
frumos aici.

125
00:15:10,576 --> 00:15:12,543
(vorbește)

126
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
- (mama chicotește)
- Uite ce curat
totul este.

127
00:15:14,547 --> 00:15:16,214
(continuă să vorbească)

128
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
<i>( redare muzică )</i>

129
00:15:29,061 --> 00:15:30,662
(vorbeste franceza)

130
00:15:32,131 --> 00:15:34,265
ești tu
te vei casatori cu ea?

131
00:15:36,535 --> 00:15:38,136
( isi dreseaza gatul )

132
00:15:38,138 --> 00:15:41,072
- Are părul frumos.
- ( omul vorbește încet )

133
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
Mâini frumoase.

134
00:15:43,209 --> 00:15:46,177
<i>Ați putea, băieți,</i>
<i> îmbogățiți-vă împreună.</i>

135
00:15:46,179 --> 00:15:49,280
Poate chiar să facă băuturi.

136
00:15:49,282 --> 00:15:52,283
Va fi grozav.
Vei fi tatăl meu vitreg.

137
00:15:52,285 --> 00:15:55,353
- (mama vorbește)
- (continuă să vorbească)

138
00:15:55,355 --> 00:15:56,621
( înăbușit )

139
00:15:59,224 --> 00:16:02,260
- <i>( ciripit de greieri)</i>
<i>-</i> <i>( redare muzică )</i>

140
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
(plavnind, razand)

141
00:16:15,274 --> 00:16:17,275
( zgomot )

142
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
<i>( bărbat, în engleză)</i>
<i>ce se întâmplă aici?</i>

143
00:16:58,618 --> 00:17:00,685
Neil:
<i>Reușim</i>
<i>o mică muncă de remediere.</i>

144
00:17:00,687 --> 00:17:03,221
Lucrări de remediere?

145
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
Căutăm să ne asigurăm
nu sunt toxine.

146
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
( mormăie bărbatul )
Am lucruri pe casa mea.

147
00:17:08,294 --> 00:17:10,428
Copiii se poartă ciudat.

148
00:17:12,297 --> 00:17:14,766
Uneori vedem gudron

149
00:17:14,768 --> 00:17:17,201
Ieșind în crăpături
în terasă.

150
00:17:19,505 --> 00:17:22,240
Vecinii de aici,
aveau casa lor
în escrow.

151
00:17:22,242 --> 00:17:24,475
S-au scos.

152
00:17:24,477 --> 00:17:26,677
Cumpărătorii s-au retras.

153
00:17:26,679 --> 00:17:28,446
<i>Da.</i>

154
00:17:30,649 --> 00:17:32,350
E prea rău.

155
00:17:32,352 --> 00:17:34,419
Rapoartele
din laborator a intrat.

156
00:17:34,421 --> 00:17:38,356
A arătat prezența
de plumb și cadmiu

157
00:17:38,358 --> 00:17:41,092
<i>În solul de suprafață</i>
<i>și în praf</i>

158
00:17:41,094 --> 00:17:43,461
<i>În curțile școlii...</i>
<i>( continuă să vorbească)</i>

159
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
(apa curge)

160
00:17:58,177 --> 00:18:00,111
(zâmbăt de muște)

161
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>ce este această iubire</i>
<i>care ne iubește?</i>

162
00:18:14,226 --> 00:18:16,327
<i>Asta vine de nicăieri.</i>

163
00:18:20,299 --> 00:18:21,732
<i>De peste tot.</i>

164
00:18:24,837 --> 00:18:26,637
<i>Cerul.</i>

165
00:18:29,141 --> 00:18:31,409
<i>Tu, nor.</i>

166
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
<i>Si tu ma iubesti.</i>

167
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
<i>( claxonează gâștele )</i>

168
00:18:44,389 --> 00:18:47,258
<i>( fanfară cântând,</i>
<i>copii care strigă)</i>

169
00:19:05,344 --> 00:19:07,512
(indicații strigând)

170
00:19:11,383 --> 00:19:13,718
<i>(copii vorbesc)</i>

171
00:19:15,854 --> 00:19:17,855
<i>( trupa continuă să cânte)</i>

172
00:19:20,325 --> 00:19:22,493
<i>( vorbăria continuă)</i>

173
00:19:24,463 --> 00:19:27,899
( in engleza )
L-am avut blondă
și maro și roz

174
00:19:27,901 --> 00:19:29,867
- Și roșu.
- <i>(fata vorbește)</i>

175
00:19:29,869 --> 00:19:33,404
Eu, n-aș putea niciodată
vopsește-mi părul dacă nu
mama spune că pot.

176
00:19:33,406 --> 00:19:35,506
Mamei mele nu-i pasă.

177
00:19:35,508 --> 00:19:37,675
Mama mea este destul de cool.

178
00:19:37,677 --> 00:19:40,778
- <i>( mâinile batând din palme )</i>
<i>-</i> <i>( fete cântând, batând din palme)</i>

179
00:19:48,754 --> 00:19:50,922
(copii se joacă)

180
00:19:54,193 --> 00:19:55,793
<i>( mașina claxonează)</i>

181
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
(respirând greu)

182
00:20:01,567 --> 00:20:03,968
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>după școală ai luat-o</i>
<i>a înota.</i>

183
00:20:10,609 --> 00:20:13,277
<i>A învățat-o numele</i>
<i>al florilor sălbatice.</i>

184
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
<i>( ciripit de greieri)</i>

185
00:20:20,919 --> 00:20:22,587
(vorbește încet)

186
00:20:22,589 --> 00:20:24,589
<i>Ai sunat-o</i>
<i>fiica ta.</i>

187
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
( chicoti )

188
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
(în franceză)
Îmi scriu gândurile.

189
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
( expiră brusc )

190
00:20:34,766 --> 00:20:36,834
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

191
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
Mă iubești?

192
00:20:41,473 --> 00:20:43,007
( in engleza )
desigur.

193
00:20:45,244 --> 00:20:47,745
<i>( tatiana, în franceză )</i>
<i>Nu am prieteni.</i>

194
00:20:50,515 --> 00:20:52,617
<i>La Paris am avut multe.</i>

195
00:20:55,954 --> 00:20:57,955
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

196
00:21:06,798 --> 00:21:08,966
(tipete)

197
00:21:12,838 --> 00:21:15,506
<i>( tatiana și marina</i>
<i> chat în franceză )</i>

198
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Trebuie să plecăm.

199
00:21:20,647 --> 00:21:23,781
- Amândoi.
- ( taci )

200
00:21:25,851 --> 00:21:28,386
E ceva
lipsă.

201
00:21:29,888 --> 00:21:32,423
<i>(copii îndepărtați se joacă)</i>

202
00:21:38,964 --> 00:21:41,932
- <i>( bărbat, în engleză)</i>
<i>există o iubire...</i>
<i>- ( mormăit )</i>

203
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
<i>...Este ca un flux</i>
<i>care se usucă</i>

204
00:21:44,804 --> 00:21:47,038
<i>Când plouă</i>
<i>nu îl mai hrănește.</i>

205
00:21:47,040 --> 00:21:50,308
- <i>Dar există o iubire...</i>
<i>- (bebeluş care se agita)</i>

206
00:21:50,310 --> 00:21:53,678
<i>...Este ca un izvor</i>
<i>vin sus de pe pământ.</i>

207
00:21:53,680 --> 00:21:57,081
<i>Prima este iubirea umană,</i>
<i>a doua este iubirea divină</i>

208
00:21:57,083 --> 00:21:59,984
Și are sursa mai sus.

209
00:22:01,453 --> 00:22:03,688
Sotul este
să-și iubească soția

210
00:22:03,690 --> 00:22:05,856
După cum Hristos a iubit biserica,

211
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
Și dă-și viața pentru ea.

212
00:22:10,495 --> 00:22:13,631
<i>Nu</i> o găsește drăguță--</i>
<i>el</i> o face <i>drăguță.</i>

213
00:22:15,634 --> 00:22:18,736
<i>Dar există un har care</i>
<i>vine într-o astfel de căsătorie.</i>

214
00:22:18,738 --> 00:22:21,639
<i>( marina, în engleză )</i>
<i>M-am căsătorit când aveam 17 ani.</i>

215
00:22:21,641 --> 00:22:25,076
Și am avut un copil.

216
00:22:27,112 --> 00:22:28,846
Dar soțul meu

217
00:22:28,848 --> 00:22:30,948
A început să alerge
după alte femei.

218
00:22:30,950 --> 00:22:33,617
Și ne-a părăsit

219
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
Și a plecat
spre insulele Canare.

220
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
<i>Și alți preoți au</i>
<i>mi-a spus asta</i>

221
00:22:39,525 --> 00:22:43,027
<i>În ochii bisericii</i>
<i>Sunt încă căsătorit cu acel bărbat.</i>

222
00:22:46,765 --> 00:22:49,133
<i>Au spus că nu pot</i>
<i>au sacramentele.</i>

223
00:22:54,873 --> 00:22:57,108
<i>Vreau să fiu soție.</i>

224
00:23:11,590 --> 00:23:14,158
- ( clinchete )
- <i>(fata vorbind)</i>

225
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
<i>Nici nu știu de ce am fost</i>
<i>cu el în primul rând.</i>

226
00:23:18,865 --> 00:23:22,099
<i>Apoi s-a scufundat.</i>

227
00:23:24,803 --> 00:23:27,037
Nu prea am vrut
să-i spun tatălui meu

228
00:23:27,039 --> 00:23:29,940
Pentru că știam
ar începe să țipe.

229
00:23:29,942 --> 00:23:32,777
- (continuă să vorbească)
- <i>( sirenă la distanță zgomotând)</i>

230
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
Fata:
<i>Nu aș renunța niciodată la ea.</i>

231
00:23:36,482 --> 00:23:38,182
<i>Întotdeauna.</i>

232
00:23:52,998 --> 00:23:55,833
<i>(pălăvrăgeală îndepărtată)</i>

233
00:23:55,835 --> 00:23:58,068
<i>(preot, în spaniolă)</i>
<i>oriunde sunteți prezent.</i>

234
00:24:03,141 --> 00:24:05,042
<i>Și tot nu te pot vedea.</i>

235
00:24:11,016 --> 00:24:13,584
<i>( ciripit de greieri)</i>

236
00:24:17,088 --> 00:24:19,190
<i>Ești în mine.</i>

237
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
<i>În jurul meu.</i>

238
00:24:28,733 --> 00:24:30,801
<i>Și am</i>
<i>nicio experiență cu tine.</i>

239
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
<i>Nu așa cum am făcut cândva.</i>

240
00:24:42,981 --> 00:24:45,483
<i>De ce nu rezist</i>
<i>la ce am găsit?</i>

241
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
- ( clicuri )
- (vârâit uscător)

242
00:24:52,024 --> 00:24:55,259
- Preotul: <i>Inima mea este rece.</i>
<i>-</i> <i>( bipuri)</i>

243
00:24:57,229 --> 00:24:58,796
<i>Greu.</i>

244
00:25:06,204 --> 00:25:08,038
( stropii )

245
00:25:09,641 --> 00:25:10,941
(gafa)

246
00:25:22,187 --> 00:25:24,154
( gafa, vorbeste franceza )

247
00:25:40,572 --> 00:25:42,172
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Scriu pe apă...</i>

248
00:25:44,042 --> 00:25:46,010
<i>Ceea ce nu îndrăznesc să spun.</i>

249
00:25:47,279 --> 00:25:49,079
( șoptind )

250
00:25:56,955 --> 00:25:58,622
(râde)

251
00:26:06,731 --> 00:26:08,732
<i>( pași se apropie )</i>

252
00:26:21,012 --> 00:26:25,583
( ciupirea coardelor )

253
00:26:42,601 --> 00:26:44,969
<i>( fredonând portul de agrement )</i>

254
00:26:51,009 --> 00:26:53,010
<i>( redare muzică la distanță )</i>

255
00:27:02,354 --> 00:27:04,855
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Încerc să te leagăn.</i>

256
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
- <i>Pentru a te face să te reții</i>
<i>- (râde)</i>

257
00:27:13,765 --> 00:27:15,399
(râde,
respiră greu)

258
00:27:17,102 --> 00:27:19,737
<i>O avalanșă de tandrețe.</i>

259
00:27:36,221 --> 00:27:38,822
<i>( Neil gâfâind)</i>

260
00:27:54,072 --> 00:27:56,407
(oamenii țipând)

261
00:28:08,953 --> 00:28:10,220
<i>Lumea atât de departe.</i>

262
00:28:14,292 --> 00:28:16,026
<i>O fantomă.</i>

263
00:28:20,031 --> 00:28:21,899
<i>Cenuşă.</i>

264
00:28:25,437 --> 00:28:27,438
<i>(vorbind marina)</i>

265
00:28:29,441 --> 00:28:31,875
<i>( tatiana murmurând</i>
<i>în franceză)</i>

266
00:28:31,877 --> 00:28:36,714
<i>( Neil și Marina strigând)</i>

267
00:28:48,827 --> 00:28:50,994
<i>( murmurul continuă)</i>

268
00:28:50,996 --> 00:28:52,963
( plâns )

269
00:29:18,456 --> 00:29:20,457
<i>( ciripit de greieri)</i>

270
00:29:30,068 --> 00:29:33,170
<i>( neil, în engleză )</i>
<i>vedeți acea bandă roșie</i>
<i>pe cer chiar acolo?</i>

271
00:29:33,172 --> 00:29:35,472
Și vezi acel albastru
jos dedesubt?

272
00:29:35,474 --> 00:29:38,776
Aceasta este umbra pământului
asupra atmosferei.

273
00:29:41,312 --> 00:29:43,847
Uite. Vezi tu
despre ce vorbesc?

274
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Oprește-te pentru o secundă.

275
00:29:45,851 --> 00:29:48,285
- Vezi?
- (femei care vorbesc franceza)

276
00:29:53,091 --> 00:29:55,092
<i>( comutați făcând clic)</i>

277
00:29:58,963 --> 00:30:00,964
( oftând )

278
00:30:02,967 --> 00:30:05,302
- ( Neil vorbește )
- (în franceză) uită-te la mine.

279
00:30:05,304 --> 00:30:07,004
Nu mă uit la tine.

280
00:30:07,006 --> 00:30:08,572
nu vreau
să te privesc.

281
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Nu ești tatăl meu.

282
00:30:10,843 --> 00:30:13,210
Crezi că ești tatăl meu.
Nu sunteţi.

283
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Marina:
Tatiana...

284
00:30:15,181 --> 00:30:17,948
Tatiana:
Mă enervezi.

285
00:30:19,584 --> 00:30:22,553
(vorbesc franceza)

286
00:30:22,555 --> 00:30:25,455
<i>( Marina cântând</i>
<i>încet în franceză)</i>

287
00:30:35,567 --> 00:30:38,402
(canta continua)

288
00:30:51,916 --> 00:30:53,917
<i>( lătrat îndepărtat )</i>

289
00:31:00,458 --> 00:31:03,894
<i>( jocul de partituri clasice )</i>

290
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
<i>( cântând la orgă )</i>

291
00:31:53,011 --> 00:31:55,479
<i>(femeie, în engleză)</i>
<i>tată, mă duc</i>
<i>sa ma rog pentru tine.</i>

292
00:31:55,481 --> 00:31:58,048
Vă mulțumesc foarte mult.
(vorbeste spaniola)

293
00:31:58,050 --> 00:32:00,250
Deci vei primi
darul bucuriei.

294
00:32:01,519 --> 00:32:03,387
eu?

295
00:32:05,023 --> 00:32:07,090
<i>Pentru că ești</i>
<i>atât de nefericit.</i>

296
00:32:09,160 --> 00:32:10,928
(omul vorbește încet)

297
00:32:10,930 --> 00:32:12,696
pentru că nu
ies prea mult.

298
00:32:14,699 --> 00:32:17,334
Te simți singur tot timpul,
sau de cele mai multe ori

299
00:32:17,336 --> 00:32:19,236
Când nu e nimeni prin preajmă?

300
00:32:24,075 --> 00:32:26,143
Deci ce ai primit
sa spun despre asta?

301
00:32:26,145 --> 00:32:28,578
Trebuie să ai
puțin mai multă emoție.

302
00:32:28,580 --> 00:32:31,715
Exact ca atunci când eu și tu
sunt în jur, și acolo
nu e nimeni prin preajma.

303
00:32:31,717 --> 00:32:33,450
"Hei!"

304
00:32:33,452 --> 00:32:35,552
Puterea te lovește, frate.
Mereu mă lovește.

305
00:32:35,554 --> 00:32:37,487
Poți spune doar „hei, putere”
și mă lovește.

306
00:32:37,489 --> 00:32:39,523
Mă lovește înainte
Pot să-l scot afară.

307
00:32:39,525 --> 00:32:43,260
(vorbește în limbi)
vezi, diavolul nu stie
ce spun eu.

308
00:32:43,262 --> 00:32:45,562
<i>Și nu vei ști</i>
<i>și nu voi ști.</i>

309
00:32:45,564 --> 00:32:49,633
Simt căldura
al luminii, frate.

310
00:32:51,135 --> 00:32:52,970
Asta e spiritual.

311
00:32:52,972 --> 00:32:55,138
Mă simt mai mult
decât doar lumină naturală.

312
00:32:55,140 --> 00:32:57,174
Simțind spiritualul
lumina, vezi?

313
00:32:57,176 --> 00:33:00,143
Aproape că pot atinge lumina aceea,
venind chiar din cer.

314
00:33:00,145 --> 00:33:03,146
- (continuă să vorbească)
- <i>( oameni care vorbesc )</i>

315
00:33:05,750 --> 00:33:09,386
- <i>( omule
<i>-</i> <i>( vorbăria continuă)</i>

316
00:33:09,388 --> 00:33:11,154
Parohia a crescut mult.

317
00:33:11,156 --> 00:33:13,724
Și noi cu adevărat
nevoie de mai mult loc

318
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
Pentru comunitate
să ne adunăm.

319
00:33:16,428 --> 00:33:19,296
Avem piese de teatru,
luăm cine,

320
00:33:19,298 --> 00:33:21,298
Avem petreceri.

321
00:33:21,300 --> 00:33:24,668
<i>Avem c.C.D.</i>
<i>În sala parohiei.</i>

322
00:33:24,670 --> 00:33:28,505
- <i>( continuă să vorbească)</i>
<i>-</i> <i>( femeia vorbește)</i>

323
00:33:28,507 --> 00:33:31,475
<i>( omul vorbește încet )</i>
<i>avem petreceri.</i>

324
00:33:31,477 --> 00:33:34,077
<i>( femeie vorbind )</i>

325
00:33:37,715 --> 00:33:41,018
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>Cât timp vei</i>
<i>ascunde-te?</i>

326
00:33:41,020 --> 00:33:43,387
( mormăie în engleză )
dacă aș fi știut
era acolo...

327
00:33:43,389 --> 00:33:45,122
(continuă să vorbească)

328
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
(amândoi vorbesc încet)

329
00:33:50,194 --> 00:33:52,195
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>lasă-mă să vin la tine.</i>

330
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
- <i>(femeia vorbește engleză)</i>
<i>-</i> <i>( femeie surdă vorbind)</i>

331
00:33:55,034 --> 00:33:57,467
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>lasă-mă să nu mă prefac.</i>

332
00:33:57,469 --> 00:34:00,070
<i>(femeie surdă, în engleză)</i>
<i>tot ce se întâmplă...</i>

333
00:34:00,072 --> 00:34:03,306
<i>( continuă să vorbească)</i>

334
00:34:03,308 --> 00:34:06,443
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>prefaceți-vă sentimente</i>
<i>Nu am.</i>

335
00:34:06,445 --> 00:34:09,546
<i>(femeie surdă</i>
<i>continuă să vorbească )</i>

336
00:34:43,581 --> 00:34:46,850
<i>(quintana, în engleză)</i>
<i>omul este în revoltă</i>
<i>împotriva lui Dumnezeu.</i>

337
00:34:47,852 --> 00:34:49,753
<i>Profetul Osea a văzut</i>

338
00:34:49,755 --> 00:34:51,822
<i>În defecțiune</i>
<i>a căsătoriei sale</i>

339
00:34:51,824 --> 00:34:54,424
<i>Infidelitatea spirituală</i>
<i>al poporului său.</i>

340
00:34:54,426 --> 00:34:58,195
<i>În acea căsnicie ruptă,</i>
<i>vedem modelul</i>
<i>a lumii noastre.</i>

341
00:34:58,197 --> 00:35:01,598
<i>Ne dorim să trăim în interior</i>
<i>siguranța legilor.</i>

342
00:35:01,600 --> 00:35:04,468
<i>Ne temem să alegem.</i>

343
00:35:04,470 --> 00:35:06,269
<i>Isus</i>

344
00:35:06,271 --> 00:35:08,205
<i>Insista asupra alegerii.</i>

345
00:35:08,207 --> 00:35:10,540
<i>Singurul lucru</i>
<i>el condamnă complet</i>

346
00:35:10,542 --> 00:35:12,843
<i>Evită alegerea.</i>

347
00:35:12,845 --> 00:35:15,479
<i>A alege este</i>
<i>sa te angajezi,</i>

348
00:35:15,481 --> 00:35:18,215
<i>Și să te angajezi</i>
<i>este să riscăm...</i>

349
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
<i>Este să riscați</i>
<i>de eșec,</i>

350
00:35:20,385 --> 00:35:23,186
<i>Riscul păcatului,</i>
<i>riscul de trădare.</i>

351
00:35:23,188 --> 00:35:25,856
<i>Dar Isus se poate descurca</i>
<i>cu toate acestea.</i>

352
00:35:25,858 --> 00:35:29,359
<i>Iertarea</i>
<i>el nu ne neagă niciodată.</i>

353
00:35:29,361 --> 00:35:31,862
<i>Omul care face</i>
<i>o greșeală</i>

354
00:35:31,864 --> 00:35:34,197
<i>Pot să se pocăiască.</i>

355
00:35:34,199 --> 00:35:36,600
<i>Dar omul care ezită,</i>

356
00:35:36,602 --> 00:35:39,302
<i>Cine nu face nimic,</i>

357
00:35:39,304 --> 00:35:41,171
<i>Cine își îngroapă talentul</i>

358
00:35:41,173 --> 00:35:43,240
<i>În pământ...</i>

359
00:35:43,242 --> 00:35:45,208
<i>Cu el,</i>
<i>nu poate face nimic.</i>

360
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
(în franceză)
viza mea a expirat.

361
00:36:03,261 --> 00:36:05,529
Trebuie să ne confruntăm cu faptele.

362
00:36:19,343 --> 00:36:22,245
- <i>( pulverizare prin stropire )</i>
<i>-</i> <i>( tunet îndepărtat )</i>

363
00:36:28,686 --> 00:36:31,588
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>dacă mi-ai fi cerut să rămân,</i>

364
00:36:34,625 --> 00:36:36,693
<i>Aș fi făcut.</i>

365
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
<i>(copii îndepărtați se joacă)</i>

366
00:36:55,813 --> 00:36:58,548
<i>( jet zbârnind)</i>

367
00:36:58,550 --> 00:37:00,717
( pași )

368
00:37:07,825 --> 00:37:10,227
<i>- ( zgomot de bagaje )</i>
<i>- ( pași )</i>

369
00:37:13,431 --> 00:37:15,432
( ofta )

370
00:37:16,834 --> 00:37:18,802
( mâner pe clic )

371
00:37:22,373 --> 00:37:23,840
<i>(jet trece deasupra capului)</i>

372
00:37:23,842 --> 00:37:25,875
- ( mormăit )
- (păsărele ciugulesc)

373
00:37:45,730 --> 00:37:48,265
- <i>( motorul pornește)</i>
<i>-</i> <i>( redare de muzică instrumentală)</i>

374
00:38:01,512 --> 00:38:02,912
<i>( latră câinele )</i>

375
00:38:26,370 --> 00:38:28,838
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

376
00:38:30,775 --> 00:38:32,809
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>ai crezut că avem pentru totdeauna.</i>

377
00:38:32,811 --> 00:38:34,811
<i>( vârâit de mașini grele )</i>

378
00:38:36,347 --> 00:38:38,448
<i>Acea vreme nu a existat.</i>

379
00:38:52,029 --> 00:38:54,397
<i>- (vârâit de mașini grele)</i>
<i>- (latră câinii)</i>

380
00:38:59,070 --> 00:39:01,104
<i>(copii care se joacă)</i>

381
00:39:08,846 --> 00:39:10,980
<i>( bărbat, în engleză)</i>
<i>acești tipi locuiesc pe aici,</i>
<i>Adică,</i>

382
00:39:10,982 --> 00:39:14,084
<i>Sunt perfect fericiți</i>
<i>până când vine cineva</i>

383
00:39:14,086 --> 00:39:18,021
- Pune întrebări.  Și asta
ii face pe toti nervosi...
- <i>( bipurile buldoexcavatorului)</i>

384
00:39:18,023 --> 00:39:21,658
<i>( omul continuă să vorbească)</i>

385
00:39:21,660 --> 00:39:24,828
Nu aceasta este proprietatea noastră?
Nu putem face ce vrem
a face cu ea?

386
00:39:24,830 --> 00:39:27,630
îi spun soțului meu
să ne scoată de aici,
dar unde mergem?

387
00:39:27,632 --> 00:39:32,001
- <i>( continuă să vorbească)</i>
<i>-</i> <i>( oameni care vorbesc)</i>

388
00:39:34,004 --> 00:39:36,940
Om
<i>Au toți acești avocați,</i>
<i>acești avocați mari,</i>

389
00:39:36,942 --> 00:39:39,509
- Și nu putem primi niciun ajutor.
- <i>( scâncete câine)</i>

390
00:39:39,511 --> 00:39:42,045
Chiar și câinele
se poartă amuzant.

391
00:39:44,648 --> 00:39:46,649
(oamenii vorbesc)

392
00:40:08,038 --> 00:40:10,407
(om vorbind încet)

393
00:40:13,911 --> 00:40:16,880
Am fost în casa asta
pentru o lungă perioadă de timp.

394
00:40:18,015 --> 00:40:20,016
<i>( continuă să vorbească)</i>

395
00:40:22,586 --> 00:40:24,954
<i>( marina șoptind</i>
<i>în franceză)</i>

396
00:40:24,956 --> 00:40:27,824
<i>( bărbatul continuă să vorbească)</i>

397
00:40:51,449 --> 00:40:53,483
<i>( omul fluieră )</i>

398
00:40:53,485 --> 00:40:56,085
<i>( bate vântul )</i>

399
00:41:04,462 --> 00:41:06,496
<i>( cioara crache)</i>

400
00:41:17,608 --> 00:41:19,242
( pufnii )

401
00:41:25,616 --> 00:41:28,017
<i>( fluierul trenului)</i>

402
00:41:36,627 --> 00:41:38,228
<i>( persoana tușește )</i>

403
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
<i>( breton )</i>

404
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
<i>( neil, în engleză )</i>
<i>ești afară la fermă</i>
<i>acolo sus?</i>

405
00:41:47,905 --> 00:41:49,906
Femeie:
Am fost acolo
de ceva vreme.

406
00:41:49,908 --> 00:41:51,674
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>mi-ai spus despre ea.</i>

407
00:41:51,676 --> 00:41:53,209
(neil, în engleză)
Trebuie să mă uit la

408
00:41:53,211 --> 00:41:55,912
Unele dintre aceste pârâuri
și râuri--

409
00:41:55,914 --> 00:41:58,915
Marina:
<i>Femeia pe care ai cunoscut-o</i>
<i>la spital.</i>

410
00:41:58,917 --> 00:42:02,819
Tu vorbesti
pentru sora mea, nu?
( mormăie )

411
00:42:06,657 --> 00:42:09,158
Marina:
<i>Pe cineva pe care l-ai cunoscut</i>
<i>în tinerețe.</i>

412
00:42:10,794 --> 00:42:11,828
( tăcut )

413
00:42:14,298 --> 00:42:16,633
Neil:
<i>Mă duc la...</i>

414
00:42:16,635 --> 00:42:18,868
Preria cu iarbă înaltă acum.

415
00:42:18,870 --> 00:42:20,603
(vorbește încet)

416
00:42:27,778 --> 00:42:29,779
<i>( răzuire )</i>

417
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Femeie:
<i>Ferma pleacă</i>
<i>în administrare judecătorească.</i>

418
00:42:36,988 --> 00:42:41,691
<i>( ofta )</i>
<i>intră în faliment.</i>

419
00:42:41,693 --> 00:42:43,626
<i>( fluierul trenului îndepărtat )</i>

420
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
Nu, a susținut că nu a făcut-o
doresc să aibă copii

421
00:42:47,999 --> 00:42:50,166
În timp ce era la școală.

422
00:42:50,168 --> 00:42:52,569
- ( mormăie )
- neil: <i>Ea nu se schimbase.</i>

423
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
Atât de multe împrumuturi pentru studenți,
datorii la jocuri de noroc

424
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
Și această fermă
asta se destramă.

425
00:43:01,312 --> 00:43:03,079
te-am prins
în ziua potrivită atunci.

426
00:43:03,081 --> 00:43:04,881
( chicoti )

427
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
Neil:
<i>Amabil.</i>

428
00:43:10,754 --> 00:43:12,755
<i>( bug-uri chitter)</i>

429
00:43:22,032 --> 00:43:23,232
( pufnii )

430
00:43:59,203 --> 00:44:01,204
( pufnit )

431
00:44:24,662 --> 00:44:26,663
<i>( huluit la distanță)</i>

432
00:44:56,226 --> 00:44:58,928
Jane:
<i>Am avut un copil...</i>

433
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
<i>O fetiță.</i>

434
00:45:03,735 --> 00:45:05,735
(bătăi de copite)

435
00:45:12,209 --> 00:45:14,243
<i>Ea a murit.</i>

436
00:45:17,047 --> 00:45:19,215
<i>Tatăl meu,</i>

437
00:45:19,217 --> 00:45:21,751
<i>A spus să citești romani.</i>

438
00:45:25,789 --> 00:45:29,158
<i>„toate lucrurile</i>
<i>lucrați împreună pentru bine.”</i>

439
00:45:29,160 --> 00:45:30,893
<i>( stropi de piatră )</i>

440
00:45:32,730 --> 00:45:34,497
<i>A crezut asta.</i>

441
00:45:37,067 --> 00:45:39,035
Te vei ruga cu mine?

442
00:45:47,911 --> 00:45:51,080
<i>( pași )</i>

443
00:45:51,082 --> 00:45:53,282
Neil:
<i>Nu aveam credință.</i>

444
00:45:58,355 --> 00:46:00,156
<i>Știați.</i>

445
00:46:04,762 --> 00:46:06,496
<i>Ți-a fost frică?</i>

446
00:46:13,470 --> 00:46:17,206
Jane:
<i> spune mama</i>
<i>Eu urmăresc razele lunii.</i>

447
00:46:17,208 --> 00:46:19,342
- Asta a spus ea?
- ( zumzet acord, chicoti )

448
00:46:21,779 --> 00:46:24,313
I-am spus că prefer

449
00:46:24,315 --> 00:46:26,415
Aveți o rază de lună decât

450
00:46:26,417 --> 00:46:28,785
Viața pe care am avut-o înainte.

451
00:46:46,937 --> 00:46:49,038
<i>( Jane vorbește încet )</i>

452
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
<i>( insecte ciocnind)</i>

453
00:46:50,942 --> 00:46:52,942
(câine râpă, gâfâind)

454
00:46:52,944 --> 00:46:55,011
Jane:
<i>Vrei asta?</i>

455
00:47:01,251 --> 00:47:03,252
<i>Știi</i>
<i>ce vrei?</i>

456
00:47:09,459 --> 00:47:11,561
<i>Nu îmi permit</i>

457
00:47:11,563 --> 00:47:14,263
<i>Pentru a face greșeli</i>
<i>mai cu bărbați.</i>

458
00:47:22,539 --> 00:47:25,007
Vreau să vii
mai des.

459
00:47:26,310 --> 00:47:28,144
Poți?

460
00:47:32,182 --> 00:47:34,483
<i>( slab )</i>
<i>Te-am așteptat.</i>

461
00:47:37,254 --> 00:47:39,589
- <i>M-am simțit sălbatic.</i>
<i>- ( Jane râde,</i>
<i>vorbește încet )</i>

462
00:47:39,591 --> 00:47:41,324
nu stiu.
De ce râzi?

463
00:47:41,326 --> 00:47:42,992
Tu.

464
00:47:42,994 --> 00:47:44,894
- Eu?
- Mă faci să râd.

465
00:47:46,230 --> 00:47:48,464
- ( mormăie Neil )
- ma faci fericit.

466
00:47:56,306 --> 00:47:58,140
Jane:
<i>M-ai luat.</i>

467
00:48:00,143 --> 00:48:02,979
<i>( chemarea păsărilor)</i>

468
00:48:07,584 --> 00:48:09,418
<i>Nu.</i>

469
00:48:16,660 --> 00:48:19,228
<i>( bubuit de tunete)</i>

470
00:48:20,330 --> 00:48:21,931
( zgomot de ploaie )

471
00:48:21,933 --> 00:48:23,666
<i>Fata.</i>

472
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
<i>Fătiță.</i>

473
00:48:34,311 --> 00:48:36,012
<i>Prostule.</i>

474
00:49:07,144 --> 00:49:08,577
( tipaie )

475
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
(razand)

476
00:49:24,328 --> 00:49:26,362
( chicoti )

477
00:49:28,198 --> 00:49:30,032
Jane:
<i>Iată-mă.</i>

478
00:49:41,511 --> 00:49:43,346
<i>Da.</i>

479
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
( zgomot de ploaie )

480
00:49:50,088 --> 00:49:52,521
<i>( sunete de trafic )</i>

481
00:50:31,695 --> 00:50:34,697
<i>(geaia bebelușului)</i>

482
00:50:34,699 --> 00:50:37,533
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Mă simt dezbrăcat.</i>

483
00:50:37,535 --> 00:50:39,568
<i>( sunet clopoțel )</i>

484
00:50:44,508 --> 00:50:46,809
<i>Nu știu</i>
<i>unde mă duc.</i>

485
00:50:51,681 --> 00:50:54,550
<i>Mă întorc în apartamentul meu</i>
<i>și se prăbușește.</i>

486
00:51:06,630 --> 00:51:09,298
<i>Nu pot accepta aici</i>
<i>mai.</i>

487
00:51:14,271 --> 00:51:16,172
<i>Parisul este îngrozitor.</i>

488
00:51:23,513 --> 00:51:25,448
<i>Nu o văd pe tatiana.</i>

489
00:51:28,552 --> 00:51:30,152
<i>Ea a plecat...</i>

490
00:51:31,755 --> 00:51:33,489
<i>Să trăiască cu tatăl ei.</i>

491
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
<i>Nu-mi găsesc un loc de muncă.</i>

492
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
<i>Vreau să mă întorc</i>
<i>state.</i>

493
00:51:52,642 --> 00:51:55,511
<i>Am întâlnit pe cineva care mi-a spus</i>

494
00:51:55,513 --> 00:51:58,380
<i>S-ar căsători cu mine</i>
<i>ca să pot obține o carte verde.</i>

495
00:52:08,792 --> 00:52:11,393
<i>( zgomot de mașini )</i>

496
00:52:22,506 --> 00:52:24,173
<i>( neil, în engleză )</i>
<i>spune-i.</i>

497
00:52:24,175 --> 00:52:26,175
<i>( clacănirea trenului)</i>

498
00:52:27,544 --> 00:52:30,479
( slefuire )

499
00:52:33,250 --> 00:52:35,918
<i>( șuierat, bubuit puternic)</i>

500
00:52:45,629 --> 00:52:48,297
<i>( turația motorului)</i>

501
00:52:52,502 --> 00:52:55,538
<i>- (bip de rezervă)</i>
<i>- ( bate vântul )</i>

502
00:53:44,621 --> 00:53:46,488
- ( bătăi de copite )
- ( click pe limba )

503
00:53:58,001 --> 00:53:59,535
( pufnii )

504
00:54:14,851 --> 00:54:16,986
(încet)
Am încredere în tine.

505
00:54:33,003 --> 00:54:35,337
Vreau să fiu soția ta.

506
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
(șoptește)

507
00:54:46,483 --> 00:54:48,517
te iubesc.

508
00:55:06,569 --> 00:55:08,404
<i>( motorul camionului șugă)</i>

509
00:55:17,881 --> 00:55:19,882
( mormăit )

510
00:55:25,488 --> 00:55:27,623
( adulmeca, mormăit)

511
00:55:35,665 --> 00:55:37,466
( suspine )

512
00:55:43,440 --> 00:55:46,008
<i>( jocul de partituri clasice )</i>

513
00:56:04,494 --> 00:56:06,795
Jane:
<i> Pleacă.</i>

514
00:56:14,704 --> 00:56:17,506
<i>Credeam că te cunosc.</i>

515
00:56:22,812 --> 00:56:25,681
<i>Acum nu cred</i>
<i>ai fost vreodată.</i>

516
00:56:39,162 --> 00:56:41,430
<i>Ceea ce am avut nu era nimic.</i>

517
00:56:45,668 --> 00:56:48,103
<i>Ai transformat-o în nimic.</i>

518
00:56:52,609 --> 00:56:54,143
<i>Plăcere.</i>

519
00:56:56,746 --> 00:56:59,915
- ( scartaie )
- <i>poftă.</i>

520
00:57:06,790 --> 00:57:08,957
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

521
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
<i>( lătrat îndepărtat )</i>

522
00:57:26,843 --> 00:57:28,644
<i>( omul vorbește încet )</i>

523
00:57:37,620 --> 00:57:39,221
Doamnă, dacă veți veni
aici.

524
00:57:39,223 --> 00:57:41,757
Domnule, dacă veți fi
pe partea asta, te rog.

525
00:57:41,759 --> 00:57:43,459
Toți aveți inele
unul pentru altul?

526
00:57:43,461 --> 00:57:44,726
(vorbește)

527
00:57:44,728 --> 00:57:47,229
...A iubi, a onora
și să te prețuiesc...

528
00:57:49,766 --> 00:57:51,967
Fii credincios doar tie...

529
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
Cât timp
așa cum vom trăi amândoi.

530
00:57:57,207 --> 00:57:59,608
<i>Și promit</i>
<i>în fața acestor martori...</i>

531
00:57:59,610 --> 00:58:02,578
Marina:
<i>Și promit înainte</i>
<i>acești martori...</i>

532
00:58:02,580 --> 00:58:04,980
<i>...A iubi, a onora</i>
<i>și prețuiesc...</i>

533
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
<i>...A iubi, a onora</i>
<i>și prețuiesc...</i>

534
00:58:07,518 --> 00:58:09,651
<i>...A fi credincios</i>
<i>numai pentru tine...</i>

535
00:58:09,653 --> 00:58:11,954
<i>...A fi credincios</i>
<i>numai pentru tine...</i>

536
00:58:11,956 --> 00:58:14,156
<i>... Atâta timp cât suntem amândoi</i>
<i>va trăi.</i>

537
00:58:14,158 --> 00:58:16,925
<i>... Atâta timp cât</i>
<i>amândoi vom trăi.</i>

538
00:58:51,194 --> 00:58:53,695
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Mă simt atât de aproape de tine...</i>

539
00:58:56,866 --> 00:58:59,134
<i>Aproape că aș putea</i>
<i>te ating.</i>

540
00:59:09,546 --> 00:59:12,080
<i>Întotdeauna există asta</i>
<i>ceva invizibil...</i>

541
00:59:14,083 --> 00:59:16,952
- <i>Că simt atât de puternic...</i>
<i>- ( mormăit )</i>

542
00:59:21,291 --> 00:59:23,792
- <i>Ceea ce ne leagă</i>
<i>atât de strâns împreună.</i>
<i>-</i> <i>(copii care se joacă)</i>

543
00:59:27,130 --> 00:59:29,631
<i>Îmi place acest sentiment...</i>

544
00:59:29,633 --> 00:59:32,034
<i>Chiar dacă mă face</i>
<i>plang uneori.</i>

545
00:59:42,612 --> 00:59:44,646
<i>Este atât de puternic,</i>
<i>această convingere...</i>

546
00:59:46,349 --> 00:59:47,950
<i>Că îți aparțin.</i>

547
01:00:00,063 --> 01:00:01,964
(canta in franceza)

548
01:00:04,667 --> 01:00:06,868
(vorbeste franceza)

549
01:00:08,338 --> 01:00:11,340
- ( cântă în engleză )
- ( Neil țipește, mormăie)

550
01:00:11,342 --> 01:00:14,743
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>poate ai vrea să mă opresc</i>
<i>spunându-ți că te iubesc.</i>

551
01:00:15,745 --> 01:00:17,879
(vorbește franceză, bate din palme)

552
01:00:19,782 --> 01:00:23,085
<i>Știu că sentimentele puternice</i>
<i>te fac neliniștit.</i>

553
01:00:30,927 --> 01:00:32,995
<i>Spune-mi dacă este așa.</i>

554
01:00:32,997 --> 01:00:37,666
(suflând,
tubul ecou)

555
01:00:41,838 --> 01:00:44,239
<i>( cântând muzică la pian )</i>

556
01:01:02,992 --> 01:01:04,926
- ( clicuri )
- <i>( muzica se oprește )</i>

557
01:01:05,928 --> 01:01:07,095
(clicuri)

558
01:01:33,156 --> 01:01:35,257
<i>( fluierul trenului)</i>

559
01:01:39,762 --> 01:01:42,197
<i>( tatiana și marina</i>
<i>vorbește franceză)</i>

560
01:01:45,001 --> 01:01:47,002
- Vezi brățara mea.
- ( gâfâie )

561
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
E frumos.
De unde e?

562
01:01:49,406 --> 01:01:51,907
(vorbeste franceza)

563
01:01:51,909 --> 01:01:53,942
(râde)

564
01:01:56,112 --> 01:01:58,046
Cum e totul acolo?

565
01:01:59,816 --> 01:02:01,717
<i>Ți-e dor</i>
<i>fiind aici?</i>

566
01:02:02,819 --> 01:02:04,753
E grozav aici.

567
01:02:04,755 --> 01:02:08,090
<i>Sincer, la tata</i>
<i>este atât de distractiv.</i>

568
01:02:09,392 --> 01:02:11,359
<i>A făcut zâna dinților</i>
<i>s-o furi?</i>

569
01:02:13,229 --> 01:02:15,897
Nu, eu sunt acela
care l-a scos.

570
01:02:15,899 --> 01:02:18,400
<i>Nu a durut?</i>

571
01:02:18,402 --> 01:02:20,302
(vorbeste franceza)

572
01:02:24,307 --> 01:02:26,475
<i>Ești atât de drăguță.</i>

573
01:02:26,477 --> 01:02:29,244
(ambele vorbesc franceza)

574
01:02:35,284 --> 01:02:37,452
(vorbeste franceza)

575
01:02:37,454 --> 01:02:39,387
( computerul emite bipuri )

576
01:02:47,797 --> 01:02:49,865
<i>( fluierul trenului)</i>

577
01:02:55,204 --> 01:02:56,905
<i>(quintana vorbind engleza)</i>

578
01:03:00,009 --> 01:03:01,810
<i>Prezența divină...</i>

579
01:03:03,546 --> 01:03:06,548
<i>Care doarme în fiecare bărbat,</i>
<i>fiecare femeie.</i>

580
01:03:08,785 --> 01:03:10,519
<i>Tu spui...</i>

581
01:03:10,521 --> 01:03:13,789
<i>„Hristos a spus asta.</i>

582
01:03:13,791 --> 01:03:16,258
<i>Hristos a spus asta.”</i>
<i>ce</i> <i>spuneți?</i>

583
01:03:17,794 --> 01:03:19,828
Și ce spui,

584
01:03:19,830 --> 01:03:22,531
Vine
de la Dumnezeu înăuntru?

585
01:03:25,101 --> 01:03:27,068
<i>Răspundeți</i>

586
01:03:27,070 --> 01:03:29,204
<i>Care este de la Dumnezeu,</i>

587
01:03:29,206 --> 01:03:31,406
<i>În fiecare femeie,</i>
<i>fiecare om.</i>

588
01:03:33,543 --> 01:03:36,044
<i>Cunoaște-te</i>
<i>în acea dragoste</i>

589
01:03:36,046 --> 01:03:38,446
<i>Asta nu se schimbă niciodată.</i>

590
01:03:40,049 --> 01:03:42,050
<i>( continuă să vorbească)</i>

591
01:03:55,131 --> 01:03:57,232
<i>( bărbatul vorbește încet)</i>

592
01:04:04,607 --> 01:04:07,609
<i>Aș dori să vă arăt</i>
<i>aici pe monitor...</i>

593
01:04:07,611 --> 01:04:10,579
- <i>(bipuri)</i>
<i>- aceasta este zona</i>
<i>a uterului tău</i>

594
01:04:10,581 --> 01:04:13,949
Iar I.U.D. Că tu
au loc acolo.

595
01:04:13,951 --> 01:04:17,986
<i>Ne simțim ca</i>
<i>unul dintre cei mai puțini</i>
<i>proceduri riscante</i>

596
01:04:17,988 --> 01:04:21,022
<i>Ceea ce putem face este</i>
<i>pentru a elimina acest dispozitiv.</i>

597
01:04:21,024 --> 01:04:24,192
<i>Și vedem dacă acestea</i>
<i>simptomele nu se rezolvă.</i>

598
01:04:25,361 --> 01:04:27,062
<i>Cred că ceva</i>

599
01:04:27,064 --> 01:04:29,965
Tu și soțul tău
trebuie luat în considerare

600
01:04:29,967 --> 01:04:32,367
Este cu absența
al I.U.D.,

601
01:04:32,369 --> 01:04:36,571
Acesta este un moment?
că s-ar putea să vrei
sa te gandesti la copii?

602
01:04:36,573 --> 01:04:39,641
<i>Sau există un alt mijloc</i>
<i>pentru contracepție?</i>

603
01:04:39,643 --> 01:04:42,477
Deci nu trebuie să am
o histerectomie?

604
01:04:42,479 --> 01:04:45,113
<i>Aceasta este vestea bună.</i>

605
01:04:47,884 --> 01:04:50,118
Multumesc.

606
01:04:56,092 --> 01:04:58,093
<i>( continuă doctorul, încet)</i>

607
01:05:06,269 --> 01:05:08,403
<i>Ați dori</i>
<i>a avea copii?</i>

608
01:05:11,040 --> 01:05:12,474
Marina:
<i>Într-o zi.</i>

609
01:05:47,677 --> 01:05:50,679
<i>( sunet clopoțel )</i>

610
01:05:54,684 --> 01:05:57,352
Barbat:
<i>Dumnezeu ne-a dat căsătoria</i>
<i>ca o taină sfântă...</i>

611
01:05:59,155 --> 01:06:01,523
<i>În care un bărbat și o femeie</i>
<i>sunt unite...</i>

612
01:06:02,725 --> 01:06:05,694
<i>Și deveniți unul.</i>

613
01:06:05,696 --> 01:06:09,064
<i>Și cu afecțiune</i>
<i>și tandrețe...</i>

614
01:06:09,066 --> 01:06:11,967
<i>Se dăruiesc liber</i>
<i>unul la altul.</i>

615
01:06:13,202 --> 01:06:15,170
Neil:
<i>Acest inel pe care ți-l dau...</i>

616
01:06:15,172 --> 01:06:18,173
<i>Este un semn al nostru</i>
<i>credință constantă...</i>

617
01:06:18,175 --> 01:06:21,242
<i>...Este un semn de</i>
<i>credința noastră constantă...</i>

618
01:06:21,244 --> 01:06:22,978
<i>...Și iubire veșnică.</i>

619
01:06:22,980 --> 01:06:25,480
<i>...Și iubire veșnică.</i>

620
01:06:33,089 --> 01:06:35,256
<i>( claxonează gâștele )</i>

621
01:06:44,166 --> 01:06:46,668
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

622
01:07:04,553 --> 01:07:06,454
(razand)

623
01:07:08,758 --> 01:07:10,558
(Neil vorbește încet)

624
01:07:13,662 --> 01:07:15,130
Du-te.

625
01:07:19,435 --> 01:07:21,403
(vorbește încet)

626
01:07:31,180 --> 01:07:33,715
(tipete, rade)

627
01:08:00,643 --> 01:08:02,477
<i>( Marina vorbește franceză )</i>

628
01:08:40,449 --> 01:08:42,784
- ( Neil oftă )
- (vorbește încet)

629
01:08:53,362 --> 01:08:55,897
<i>( bate vântul )</i>

630
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>unde suntem...</i>

631
01:09:18,521 --> 01:09:20,588
<i>Când suntem acolo?</i>

632
01:09:24,560 --> 01:09:26,628
<i>De ce nu întotdeauna?</i>

633
01:09:32,768 --> 01:09:34,736
<i>Care este adevărul?</i>

634
01:09:37,506 --> 01:09:39,674
<i>Ce știm acolo sus?</i>

635
01:09:39,676 --> 01:09:42,510
<i>( sunet clopoțel )</i>

636
01:09:42,512 --> 01:09:43,878
<i>Sau aici jos?</i>

637
01:10:11,941 --> 01:10:14,309
<i>(latră câinele îndepărtat)</i>

638
01:10:14,311 --> 01:10:16,711
<i>( zâmbetul ferăstrăului de masă)</i>

639
01:10:50,379 --> 01:10:52,780
<i>( zgomot)</i>

640
01:11:11,767 --> 01:11:14,002
( mormăit )

641
01:11:14,004 --> 01:11:17,338
- ( marina vorbeste engleza )
- ( chicoti )

642
01:11:20,042 --> 01:11:23,344
- <i>( zgomot)</i>
<i>-</i> <i>( mormăiți, mormăiți)</i>

643
01:11:40,663 --> 01:11:42,997
(copii se joacă)

644
01:12:07,089 --> 01:12:08,990
(omul vorbeste)

645
01:12:13,862 --> 01:12:15,830
(om, in engleza)
ne rugăm binecuvântările tale
asupra lor

646
01:12:15,832 --> 01:12:18,032
Și pe această mâncare
pe care urmează să-l mâncăm.

647
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
<i>( oamenii vorbesc )</i>

648
01:12:20,804 --> 01:12:22,804
<i>(femeie vorbind încet)</i>

649
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Ai vrea unul?

650
01:12:25,675 --> 01:12:27,675
<i>( oameni care vorbesc )</i>

651
01:13:03,812 --> 01:13:05,446
<i>( marina în franceză)</i>
<i>singur.</i>

652
01:13:11,553 --> 01:13:14,122
Pur și simplu pleacă
asa.

653
01:13:14,124 --> 01:13:16,157
nu stiu
unde se duce.

654
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
<i>(femeia vorbește italiană)</i>

655
01:13:21,430 --> 01:13:23,431
(în italiană)
pleci cat poti.

656
01:13:23,433 --> 01:13:25,566
Acum că ești tânăr.
Frumos.

657
01:13:26,635 --> 01:13:28,669
Toată viața ta
in fata ta.

658
01:13:35,077 --> 01:13:37,445
Trăiește și face
ce iti place.

659
01:13:38,614 --> 01:13:40,515
<i>Viața este un vis.</i>

660
01:13:40,517 --> 01:13:42,984
<i>Într-un vis nu poți</i>
<i>fai greseli.</i>

661
01:13:44,720 --> 01:13:47,555
<i>Într-un vis poți fi...</i>

662
01:13:47,557 --> 01:13:49,023
<i>Orice vrei tu.</i>

663
01:13:50,726 --> 01:13:52,460
<i>Orice.</i>

664
01:13:54,196 --> 01:13:55,496
Părăsiți acest loc.

665
01:13:55,498 --> 01:13:56,798
Este înghesuit.

666
01:13:56,800 --> 01:13:57,799
Mic.

667
01:13:57,801 --> 01:13:59,934
Nu e nimic aici.

668
01:13:59,936 --> 01:14:01,002
Uită-te la fețele lor.

669
01:14:01,004 --> 01:14:03,504
(șoptește)
fals.

670
01:14:03,506 --> 01:14:05,173
Toate false.

671
01:14:06,742 --> 01:14:08,709
<i>Ești puțin</i>
<i>visător.</i>

672
01:14:08,711 --> 01:14:10,211
Trebuie să zbori.

673
01:14:10,213 --> 01:14:12,880
(repetând)

674
01:14:12,882 --> 01:14:14,882
(râde)

675
01:14:18,554 --> 01:14:21,189
Ar trebui să fii liber.

676
01:14:21,191 --> 01:14:22,824
Asculta-ți inima.

677
01:14:27,696 --> 01:14:29,063
Mort?

678
01:14:30,199 --> 01:14:32,467
<i>( mormăie femeia)</i>

679
01:14:35,103 --> 01:14:37,572
( marina, în franceză )
nu, geanta mea!

680
01:14:37,574 --> 01:14:39,040
esti nebun!

681
01:14:39,042 --> 01:14:40,141
(în italiană)
îl vom primi mai târziu.

682
01:14:40,143 --> 01:14:42,043
Când ne întoarcem.

683
01:14:42,045 --> 01:14:42,810
Este ascuns.

684
01:14:47,082 --> 01:14:48,783
Nu ai nevoie de nimic.

685
01:14:48,785 --> 01:14:50,051
Ești liber.

686
01:14:50,053 --> 01:14:51,652
Suntem țigani.

687
01:14:51,654 --> 01:14:53,221
Tu esti ca mine.

688
01:14:53,223 --> 01:14:54,922
Un ţigan.

689
01:14:55,924 --> 01:14:58,125
(vorbeste engleza)

690
01:14:59,127 --> 01:15:00,795
(vorbeste franceza)

691
01:15:04,766 --> 01:15:06,767
(în italiană)
Sunt propriul meu experiment.

692
01:15:08,203 --> 01:15:09,871
Vino să mă ia.

693
01:15:10,873 --> 01:15:12,073
Sunt aici.

694
01:15:12,075 --> 01:15:13,941
Unde sunt oamenii?

695
01:15:13,943 --> 01:15:16,043
Toți sunt morți.
Nimeni nu e aici. Nimic.

696
01:15:16,045 --> 01:15:18,546
(strigând)
Vreau să mă surprindă cineva.

697
01:15:18,548 --> 01:15:20,715
(se repeta)

698
01:15:22,084 --> 01:15:24,185
- Unde sunteți?
- <i>( tăcut )</i>

699
01:15:24,187 --> 01:15:27,121
(vorbesc italiana)

700
01:15:33,061 --> 01:15:34,729
La ce te uiți?

701
01:15:36,131 --> 01:15:37,932
Crezi că sunt un monstru?

702
01:15:37,934 --> 01:15:39,967
Un monstru rău?

703
01:15:39,969 --> 01:15:42,603
Un vampir?
O vrăjitoare?

704
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
- ( mormăie )
- <i>( mormăie Anna)</i>

705
01:15:50,112 --> 01:15:51,245
<i>(Anna vorbește italiană)</i>

706
01:15:51,247 --> 01:15:53,114
vreau să rup
lanturile astea...

707
01:15:54,283 --> 01:15:55,950
<i>Fii liber.</i>

708
01:16:02,925 --> 01:16:05,593
<i>( clacănirea trenului)</i>

709
01:16:05,595 --> 01:16:07,828
( chicotind )

710
01:16:25,948 --> 01:16:28,716
(gafa)

711
01:16:29,985 --> 01:16:32,753
(râde, mormăie)

712
01:16:37,359 --> 01:16:39,360
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>deschide-mă.</i>

713
01:16:40,896 --> 01:16:42,029
<i>(latră câinii)</i>

714
01:16:42,031 --> 01:16:43,798
<i>Intră în mine.</i>

715
01:16:55,811 --> 01:16:58,145
<i>Arată-mi cum să te iubesc.</i>

716
01:17:07,322 --> 01:17:09,790
<i>De ce ne întoarcem?</i>

717
01:17:25,374 --> 01:17:27,942
<i>( atingerea cu ecou )</i>

718
01:17:47,696 --> 01:17:51,198
( barbatul vorbeste engleza )
lucrurile s-au înrăutățit.

719
01:17:52,901 --> 01:17:55,069
<i>- ( geme Quintana )</i>
<i>- ( zgomot porțile )</i>

720
01:18:03,245 --> 01:18:05,913
<i>( omule

721
01:18:05,915 --> 01:18:07,815
<i>În și din închisori</i>
<i>așa.</i>

722
01:18:07,817 --> 01:18:10,718
<i>( omule

723
01:18:25,434 --> 01:18:27,802
<i>( discuții suprapuse )</i>

724
01:18:30,806 --> 01:18:32,807
<i>( omule

725
01:18:32,809 --> 01:18:34,475
<i>Nu știu ce sa întâmplat.</i>
<i>Eram beat.</i>

726
01:18:34,477 --> 01:18:36,310
Dacă aș fi făcut asta,

727
01:18:36,312 --> 01:18:39,380
Nu spun că am făcut-o,
Aș fi putut, aș fi putut.

728
01:18:41,883 --> 01:18:44,218
<i>Întreb</i>
<i>pentru iertare, tată.</i>

729
01:18:44,220 --> 01:18:48,389
(continuă să vorbească)

730
01:18:48,391 --> 01:18:50,357
Nu mă pot abține.

731
01:18:50,359 --> 01:18:52,460
Dacă ai nevoie de mine
să îngenuncheze,
O să îngenunchez.

732
01:18:52,462 --> 01:18:54,762
( bâlbâie )

733
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Vreau să fiu liber.

734
01:18:56,199 --> 01:18:58,199
(continuă să vorbească)

735
01:19:02,237 --> 01:19:04,338
Soarele acela este doar
chiar în ochii mei.

736
01:19:04,340 --> 01:19:06,440
(continuă să vorbească)

737
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
Pot lupta, voi lupta.

738
01:19:10,379 --> 01:19:12,346
Pot lupta
cu picioarele și mâinile mele.

739
01:19:12,348 --> 01:19:15,382
Ei cred că sunt
cu adevărat despre ceva,
dar nu sunt.

740
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
( mormăie )

741
01:19:17,453 --> 01:19:19,854
( mormăit )

742
01:19:24,459 --> 01:19:27,027
(clacand)

743
01:19:42,410 --> 01:19:45,212
(baiatul vorbeste)

744
01:19:45,214 --> 01:19:47,348
<i>(fata vorbește)</i>

745
01:19:56,391 --> 01:19:59,026
Femeie:
<i>Vei deschide acea biblie</i>
<i>și predică-mi acum?</i>

746
01:20:05,534 --> 01:20:07,535
<i>( bufnituri biblice )</i>

747
01:20:12,274 --> 01:20:14,842
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>Te caut intens.</i>

748
01:20:17,946 --> 01:20:19,914
<i>Sufletul meu este însetată de tine.</i>

749
01:20:22,384 --> 01:20:24,151
<i>Epuizat.</i>

750
01:20:39,301 --> 01:20:41,268
( breton )

751
01:20:45,240 --> 01:20:48,309
<i>Vei fi ca un flux</i>
<i>care se usucă?</i>

752
01:20:48,311 --> 01:20:52,179
- <i>( sună telefonul )</i>
<i>- (în engleză) loverboy!</i>
<i>Unde ești?</i>

753
01:20:53,982 --> 01:20:55,916
<i>( sunetul continuă)</i>

754
01:21:09,064 --> 01:21:11,398
Preot:
<i>Dragostea nu este doar un sentiment.</i>

755
01:21:12,634 --> 01:21:15,569
<i>Dragostea este o datorie.</i>
<i>Tu vei iubi.</i>

756
01:21:17,372 --> 01:21:19,139
<i>Dragostea este o poruncă.</i>

757
01:21:19,141 --> 01:21:22,509
<i>Și tu spui:</i>
<i>„Nu-mi pot controla emoțiile.</i>

758
01:21:22,511 --> 01:21:25,880
<i>Ei vin și pleacă</i>
<i>ca norii."</i>

759
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
<i>La asta, Hristos spune,</i>

760
01:21:28,317 --> 01:21:30,351
<i>„vei iubi</i>

761
01:21:30,353 --> 01:21:32,586
<i>Fie că vă place</i>
<i>sau nu.</i>

762
01:21:34,189 --> 01:21:36,423
<i>Ți-e frică</i>
<i>iubirea ta a murit."</i>

763
01:21:36,425 --> 01:21:38,559
<i>( ecoul pașilor )</i>

764
01:21:40,896 --> 01:21:43,097
<i>„poate că așteaptă</i>
<i>a fi transformat</i>

765
01:21:43,099 --> 01:21:45,032
<i>În ceva mai înalt.”</i>

766
01:21:46,334 --> 01:21:48,335
<i>( continuă să vorbească)</i>

767
01:21:50,605 --> 01:21:52,973
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>ne luptam.</i>

768
01:21:52,975 --> 01:21:54,642
<i>( Quintana continuă</i>
<i>vorbind)</i>

769
01:21:54,644 --> 01:21:57,077
<i>( breton, motorul pornește)</i>

770
01:21:57,079 --> 01:21:59,046
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>fără a ști de ce.</i>

771
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
<i>( marina vorbind franceză )</i>

772
01:22:20,635 --> 01:22:23,671
<i>Oamenii slabi nu aduc niciodată</i>
<i>orice pentru un scop în sine.</i>

773
01:22:26,474 --> 01:22:28,976
<i>Ei așteaptă</i>
<i>pentru ca alții să o facă.</i>

774
01:22:51,666 --> 01:22:54,401
<i>Cum a ajuns ura să ia</i>
<i>locul iubirii?</i>

775
01:22:54,403 --> 01:22:55,602
(striga)

776
01:22:58,239 --> 01:23:01,008
<i>Inima mea duioasă</i>
<i>a crescut greu?</i>

777
01:23:07,549 --> 01:23:10,317
(razand)

778
01:23:16,624 --> 01:23:18,559
<i>Mă vrei</i>
<i>ca soție?</i>

779
01:23:19,728 --> 01:23:22,062
- (râde)
- <i>un iubit?</i>

780
01:23:25,734 --> 01:23:27,735
<i>Însoțitor?</i>

781
01:23:44,586 --> 01:23:47,354
(gâfâind)

782
01:23:47,356 --> 01:23:49,356
(strigă în engleză)
mă omoară!

783
01:23:55,296 --> 01:23:57,197
Îmi pare rău.

784
01:24:18,420 --> 01:24:21,088
(locuind)

785
01:24:22,690 --> 01:24:24,458
( Neil vorbeste )

786
01:24:24,460 --> 01:24:26,760
(strigă)
vrei sa mor?  Aici!

787
01:24:26,762 --> 01:24:28,595
( zdrăngănește pastile)

788
01:24:32,600 --> 01:24:34,468
De ce nu
le ai?

789
01:24:34,470 --> 01:24:36,670
(strigând)

790
01:24:46,514 --> 01:24:48,549
( tăcut )

791
01:25:06,134 --> 01:25:07,501
( pupici )

792
01:25:08,703 --> 01:25:10,571
mi-e frică.

793
01:25:18,346 --> 01:25:19,646
(vorbește încet)

794
01:25:22,584 --> 01:25:24,885
( zdrăngănește pastile)

795
01:25:36,331 --> 01:25:38,198
( zdrăngănit aparatul de aer condiționat )

796
01:25:38,200 --> 01:25:40,267
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>de ce te întorci cu spatele?</i>

797
01:25:44,405 --> 01:25:46,840
<i>Tot ce văd este distrugere.</i>

798
01:25:48,643 --> 01:25:50,410
<i>Eșec.</i>

799
01:25:56,351 --> 01:25:58,385
<i>( marina, în engleză )</i>
<i>dă-mi binecuvântarea ta, tată.</i>

800
01:25:59,420 --> 01:26:02,256
<i>( plângând )</i>

801
01:26:03,491 --> 01:26:05,759
<i>Am rănit oameni.</i>

802
01:26:09,831 --> 01:26:12,166
( plâns )

803
01:26:12,168 --> 01:26:14,368
Știu ce sunt.

804
01:26:20,909 --> 01:26:22,943
(vorbește încet)

805
01:26:22,945 --> 01:26:23,944
(vorbește încet)

806
01:26:25,880 --> 01:26:27,548
(vorbește încet)

807
01:26:33,821 --> 01:26:36,957
<i>- (ciripitul păsărilor)</i>
<i>- ( bate vântul )</i>

808
01:26:39,594 --> 01:26:41,461
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Doamne,</i>

809
01:26:41,463 --> 01:26:43,697
<i>( bubuit de tunete)</i>

810
01:26:45,833 --> 01:26:48,502
<i>Ce război crud.</i>

811
01:26:55,743 --> 01:26:58,312
- ( mulinete de pescuit zbârnâie )
- <i>Găsesc două femei în mine.</i>

812
01:26:59,681 --> 01:27:01,615
(înfășurarea bobinei)

813
01:27:05,486 --> 01:27:07,421
<i>Unul...</i>

814
01:27:07,423 --> 01:27:09,790
<i>Plin de dragoste pentru tine.</i>

815
01:27:15,396 --> 01:27:17,631
<i>Celalalt...</i>

816
01:27:17,633 --> 01:27:20,834
<i>Mă trage în jos</i>
<i>spre pământ.</i>

817
01:27:28,776 --> 01:27:32,412
( zgomot puternic )

818
01:27:44,459 --> 01:27:45,459
(omul vorbește încet
in engleza)

819
01:27:48,463 --> 01:27:50,030
m-am gândit
ai plecat.

820
01:31:42,763 --> 01:31:44,264
<i>( sună telefonul )</i>

821
01:32:14,562 --> 01:32:16,563
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

822
01:32:32,013 --> 01:32:34,648
<i>(bipuri)</i>

823
01:32:34,650 --> 01:32:36,716
<i>( bate vântul )</i>

824
01:33:00,675 --> 01:33:02,576
iartă-mă.

825
01:33:21,195 --> 01:33:23,763
<i>( clicuri )</i>

826
01:33:23,765 --> 01:33:26,333
<i>( clicuri frâna de parcare)</i>

827
01:33:29,704 --> 01:33:32,305
<i>( femeia vorbește)</i>

828
01:33:32,307 --> 01:33:34,174
Marina:
<i>Te rog.</i>

829
01:33:36,377 --> 01:33:38,678
(vorbește încet)

830
01:33:40,214 --> 01:33:42,749
- ( femeia vorbeste )
- ( Neil vorbește )

831
01:33:42,751 --> 01:33:44,751
<i>( femeie vorbind )</i>

832
01:33:58,833 --> 01:33:59,966
(clicuri)

833
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
( clopoțeii de camion )

834
01:34:07,008 --> 01:34:08,675
( Neil oftă )

835
01:34:11,112 --> 01:34:13,647
- ( Neil vorbește încet )
- (respiră greu)

836
01:34:13,649 --> 01:34:15,415
( plâns )

837
01:34:15,417 --> 01:34:17,984
<i>( turația motorului)</i>

838
01:34:53,754 --> 01:34:55,855
<i>( apa care curge )</i>

839
01:35:18,145 --> 01:35:21,147
Barbat:
<i>Nu te întrerupe cu nimeni</i>
<i>în primele șase luni.</i>

840
01:35:22,717 --> 01:35:25,719
<i>Nu te opri din vorbit</i>
<i>la oameni.</i>

841
01:35:25,721 --> 01:35:29,823
Asta e prima greșeală
pe care văd oamenii fac
în practica mea.

842
01:35:29,825 --> 01:35:31,458
<i>Uneori mănânci ursul,</i>

843
01:35:31,460 --> 01:35:33,460
<i>Și uneori</i>
<i>ursul te mănâncă.</i>

844
01:35:33,462 --> 01:35:35,261
<i>Nu poți să-ți pară rău</i>
<i>pentru tine.</i>

845
01:35:37,865 --> 01:35:40,800
- <i>(vorbește încet)</i>
<i>odată ce o vom servi...</i>
<i>-</i> <i>( sună telefonul )</i>

846
01:35:40,802 --> 01:35:42,836
<i>...Asta va începe</i>
<i>procesul.</i>

847
01:35:42,838 --> 01:35:45,105
<i>Pentru că există</i>
<i>nu sunt implicați copii,</i>

848
01:35:45,107 --> 01:35:48,408
<i>Acesta ar putea fi</i>
<i>un proces destul de rapid,</i>
<i>dacă asta vrei.</i>

849
01:35:48,410 --> 01:35:51,411
<i>Și nu te vreau</i>
<i>a-și pierde speranța...</i>

850
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
<i>(vorbind încet)</i>

851
01:36:03,758 --> 01:36:05,792
(respiră greu)

852
01:36:15,770 --> 01:36:17,971
Quintana:
<i>Este foarte greu să fii</i>

853
01:36:17,973 --> 01:36:20,240
<i>Celul</i>
<i>care iubește mai puțin,</i>

854
01:36:20,242 --> 01:36:22,275
<i>Cel care este mai puternic.</i>

855
01:36:24,512 --> 01:36:27,046
Trebuie să te lupți
cu tine însuți.

856
01:36:28,282 --> 01:36:30,550
Trebuie să te lupți
cu a ta...

857
01:36:32,520 --> 01:36:34,220
Puterea.

858
01:36:37,491 --> 01:36:39,492
( Quintana vorbind încet )

859
01:36:50,805 --> 01:36:53,072
Neil:
<i>De ce?</i>

860
01:36:57,211 --> 01:36:59,312
<i>( bubuitul tunetelor)</i>

861
01:37:11,225 --> 01:37:13,393
Neil:
<i>Te-am văzut.</i>

862
01:37:19,400 --> 01:37:21,000
<i>Din nou.</i>

863
01:37:23,571 --> 01:37:26,339
<i>( bărbatul vorbește încet)</i>

864
01:37:30,244 --> 01:37:33,179
Quintana:
Mă trimit.
Nu voi fi aici pentru mult timp.

865
01:37:33,181 --> 01:37:35,248
Ei mă trimit
spre vestul Kansasului.

866
01:37:35,250 --> 01:37:37,951
Kansas de Vest?
Ce vei face
în vestul Kansasului?

867
01:37:39,320 --> 01:37:41,187
Mulți oameni pe aici

868
01:37:41,189 --> 01:37:43,523
O să-ți fie dor de tine.

869
01:37:43,525 --> 01:37:47,594
( mormăie )
avem nevoie de oameni ca tine
aici în Bartlesville.

870
01:37:47,596 --> 01:37:49,462
Pentru a predica Evanghelia.

871
01:37:49,464 --> 01:37:51,264
De aceea avem biserici.

872
01:37:51,266 --> 01:37:53,633
(conversația continuă)

873
01:38:16,924 --> 01:38:19,259
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>unde mă duci?</i>

874
01:38:24,565 --> 01:38:26,099
<i>(latră câinele)</i>

875
01:38:26,101 --> 01:38:28,902
<i>Învățați-ne</i>
<i>unde să te caut.</i>

876
01:38:28,904 --> 01:38:31,004
<i>(femeie care vorbește engleza)</i>

877
01:38:33,674 --> 01:38:36,542
Simt foarte mult arsură,
stii tu...

878
01:38:36,544 --> 01:38:39,178
(continuă să vorbească)

879
01:38:41,148 --> 01:38:43,082
(vorbește)

880
01:38:46,120 --> 01:38:48,121
<i>( femeie vorbind )</i>

881
01:38:53,060 --> 01:38:55,495
<i>Mă rog, dar uneori</i>
<i>Nu-l aud.</i>

882
01:38:55,497 --> 01:38:58,064
<i>Nu cred</i>
<i>mă aude.</i>

883
01:39:03,170 --> 01:39:05,271
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>Hristoase, fii cu mine.</i>

884
01:39:09,310 --> 01:39:11,477
<i>Hristos înaintea mea.</i>

885
01:39:17,151 --> 01:39:19,152
<i>( claxonează gâștele )</i>

886
01:39:19,154 --> 01:39:21,154
<i>Hristos în spatele meu.</i>

887
01:39:27,161 --> 01:39:29,429
<i>Hristos în mine.</i>

888
01:39:36,537 --> 01:39:38,705
<i>Hristos sub mine.</i>

889
01:39:43,243 --> 01:39:45,311
<i>Hristos deasupra mea.</i>

890
01:39:49,183 --> 01:39:51,684
<i>( bărbat în vârstă</i>
<i>vorbesc engleza)</i>

891
01:39:57,191 --> 01:39:59,192
<i>( o femeie în vârstă vorbește )</i>

892
01:40:01,161 --> 01:40:03,196
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>Hristos în dreapta mea.</i>

893
01:40:03,198 --> 01:40:06,466
(femeie vorbind)

894
01:40:07,568 --> 01:40:09,435
<i>Hristos în stânga mea.</i>

895
01:40:16,744 --> 01:40:19,278
<i>Hristos în inimă.</i>

896
01:40:46,707 --> 01:40:49,409
(vârâit, zdrăngănit)

897
01:40:51,545 --> 01:40:53,613
<i>( tăiere cu lamă )</i>

898
01:41:04,324 --> 01:41:06,526
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>sete.</i>

899
01:41:12,466 --> 01:41:14,400
<i>Ne este sete.</i>

900
01:41:38,859 --> 01:41:40,726
( pupici )

901
01:41:47,634 --> 01:41:50,636
<i>Inundă-ne sufletele</i>
<i>cu spiritul și viața ta...</i>

902
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
(femeie bolborosind,
plângând)

903
01:41:57,444 --> 01:41:59,745
<i>(quintana, în spaniolă)</i>
<i>atât de complet...</i>

904
01:42:01,682 --> 01:42:05,251
<i>Ca viețile noastre să fie doar</i>
<i>o reflectare a ta.</i>

905
01:42:16,597 --> 01:42:18,798
<i>Străluciți prin noi.</i>

906
01:42:41,355 --> 01:42:43,356
( batai din aripi )

907
01:43:00,941 --> 01:43:03,342
<i>Arată-ne cum să te căutăm.</i>

908
01:43:10,217 --> 01:43:12,318
<i>Am fost făcuți să vă vedem.</i>

909
01:43:15,856 --> 01:43:16,956
<i>( strigă băiatul)</i>

910
01:43:24,665 --> 01:43:26,966
<i>( sunet clopoțel )</i>

911
01:43:40,247 --> 01:43:42,248
(copii se joacă)

912
01:43:44,685 --> 01:43:46,352
<i>( bicicletă mărește după )</i>

913
01:44:26,994 --> 01:44:28,828
(oamenii vorbesc)

914
01:44:32,432 --> 01:44:35,434
<i>( Anunțuri p.A.)</i>

915
01:44:56,456 --> 01:44:58,557
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>Vreau să-ți păstrez numele.</i>

916
01:45:32,459 --> 01:45:34,794
<i>( ciripit de greieri)</i>

917
01:45:46,606 --> 01:45:48,607
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

918
01:46:02,022 --> 01:46:04,390
<i>( marina, în franceză)</i>
<i>iubire care ne iubește...</i>

919
01:46:10,697 --> 01:46:12,998
<i>Mulțumesc.</i>

920
01:46:15,936 --> 01:46:18,504
- (copilul râde)
- ( râu burbuind )

921
01:46:41,061 --> 01:46:43,028
( expiră brusc )

922
01:47:41,087 --> 01:47:42,221
( expiră brusc )

923
01:47:47,794 --> 01:47:51,197
( Marina vorbește încet )

924
01:47:56,503 --> 01:47:58,571
(strigând)

925
01:48:48,955 --> 01:48:50,956
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

926
01:49:37,938 --> 01:49:40,773
<i>( jocul de partituri clasice )</i>

927
01:52:08,121 --> 01:52:10,122
<i>( clacănirea trenului)</i>

