1
00:00:30,445 --> 00:00:32,605
[צועק בשבי, מתנשף

2
00:00:40,885 --> 00:00:42,405
יש לנו את הכלבה.

3
00:01:24,565 --> 00:01:25,565
איפה ויולקה?

4
00:01:27,605 --> 00:01:30,205
היא בורחת על חייה.
- וקאל מקטיר?

5
00:01:30,285 --> 00:01:32,445
היא מהווה איום על כולנו.

6
00:01:33,685 --> 00:01:35,005
תביא אותה אליי.

7
00:02:38,845 --> 00:02:39,845
ויולקה.

8
00:02:41,045 --> 00:02:42,525
אני לוקח אותו הביתה.

9
00:02:59,205 --> 00:03:02,165
- לאן תלך?
אני לא יודע.

10
00:03:05,605 --> 00:03:07,165
אבל אני לא יכול להישאר כאן.

11
00:03:09,725 --> 00:03:11,325
לא בזמן שאדריל היא מלכה.

12
00:03:13,205 --> 00:03:14,565
אבל היא לא תהיה מלכה לנצח.

13
00:03:14,725 --> 00:03:15,725
קאל!

14
00:03:26,165 --> 00:03:27,725
אתה כאן בשבילי או בשבילו?

15
00:03:28,605 --> 00:03:29,605
אתה חייב לחזור.

16
00:03:31,045 --> 00:03:32,125
או מה?

17
00:03:32,565 --> 00:03:34,685
אדריאל תעשה לי
מה היא עשתה לקולטון?

18
00:03:34,765 --> 00:03:35,845
היא המלכה שלנו.

19
00:03:36,085 --> 00:03:37,085
היא לא שלי.

20
00:03:37,485 --> 00:03:39,605
אמהות הים, הן באו אליה.

21
00:03:39,685 --> 00:03:43,565
כן, אבל היא חתכה לגבר את הגרון
להביא אותם!

22
00:03:43,645 --> 00:03:45,885
היא הראתה לי את אמא שלי.

23
00:03:48,325 --> 00:03:49,565
ואתה רוצה לראות אותה שוב.

24
00:03:52,405 --> 00:03:53,405
כֵּן.

25
00:04:05,165 --> 00:04:06,205
היי, קאל.

26
00:04:07,845 --> 00:04:09,285
אני אצטרך להחזיר אותך.

27
00:04:10,045 --> 00:04:11,805
אתה שייך איתנו.

28
00:04:13,565 --> 00:04:14,965
אתה יכול לנסות!

29
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
זִיוּן.

30
00:04:43,685 --> 00:04:44,725
חשבתי שאמצא אותך כאן.

31
00:04:45,405 --> 00:04:48,685
- המחבוא הישן של אביך.
מעולם לא חשבתי שאצטרך להשתמש בו בעצמי.

32
00:04:49,645 --> 00:04:50,885
חסר האמון, אוגי?

33
00:04:52,085 --> 00:04:55,165
- הקישו ישר החוצה.
- אתה תצטרך את זה.

34
00:05:00,805 --> 00:05:02,605
אני רוצה לדבר איתך על קאל.

35
00:05:05,685 --> 00:05:07,045
היא טיידלנדר?

36
00:05:12,365 --> 00:05:13,645
כמה זמן אתה יודע?

37
00:05:15,045 --> 00:05:16,045
כל חייה.

38
00:05:18,925 --> 00:05:21,485
אבל היא לא כמו השאר, אוגי,
אתה יודע את זה.

39
00:05:21,565 --> 00:05:23,421
- למה אבא לא סיפר לי?
- כי הוא רצה שהיא תהיה אחותך.

40
00:05:23,445 --> 00:05:26,005
ובכן, היא לא אחותי.
- היא אחותך.

41
00:05:30,005 --> 00:05:33,045
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
אבל אולי הגיע הזמן שתצמצמו את ההפסדים שלכם.

42
00:05:33,125 --> 00:05:37,365
לך לעיר, תמכור את הסמים,
להתרחק עם החיים שלך.

43
00:05:40,885 --> 00:05:42,685
לא, אני לא יכול פשוט ללכת.

44
00:05:44,565 --> 00:05:47,605
הם יהרגו אותך, אוגי,
אם תישאר כאן.

45
00:05:50,485 --> 00:05:52,221
אני חייב לדבר עם אדריאל.
- זה רעיון מטופש.

46
00:05:52,245 --> 00:05:53,901
היא יכולה לעזור לי.
- אל תפריז בערך שלך.

47
00:05:53,925 --> 00:05:54,765
היא חייבת לי!

48
00:05:54,925 --> 00:05:58,125
- לא כך היא תראה את זה.
רק תן לי את מפתחות המכונית.

49
00:06:14,285 --> 00:06:16,885
גברתי, רצית לראות אותי?

50
00:06:25,085 --> 00:06:26,565
אתה יודע מה זה?

51
00:06:27,405 --> 00:06:30,125
זו הסיבה שנסעת עד כה
ובזבז כל כך הרבה.

52
00:06:30,445 --> 00:06:31,765
וקיוותה.

53
00:06:32,845 --> 00:06:35,125
ועכשיו התקווה הזו השתלמה.

54
00:06:36,725 --> 00:06:37,725
הם שמעו את אלה.

55
00:06:38,605 --> 00:06:42,165
כן, ביליתי הרבה.
ואני הולך להוציא יותר.

56
00:06:42,765 --> 00:06:44,285
אני הולך להביא את כולם.

57
00:06:44,565 --> 00:06:46,325
מה זה
שאתה מחבר מחדש?

58
00:06:46,725 --> 00:06:49,685
- מה אתה מתכנן?
- דרך להחזיר את האמהות שלנו הביתה.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,965
וימי החיים
בפחד מגברים ייגמר.

60
00:06:54,205 --> 00:06:58,085
אבל אתה יודע שהאמהות שלנו לא רוצות אותנו.

61
00:06:58,965 --> 00:07:00,845
הם אף פעם לא רצו אותנו.

62
00:07:01,565 --> 00:07:05,845
תגיד את זה שוב,
ואני אשסף לך גם את הגרון.

63
00:07:44,085 --> 00:07:45,445
אנחנו מחפשים את אוגי.

64
00:07:46,365 --> 00:07:47,525
ראית אותו?

65
00:07:47,605 --> 00:07:51,165
אם אתה לא יכול למצוא את הבוס שלך,
אז יש לך בעיות.

66
00:07:52,645 --> 00:07:54,925
אלא אם כן הוא לא הבוס שלך יותר.

67
00:07:55,005 --> 00:07:57,405
חשבנו שאולי הוא
מסתתר ב-L'Attente

68
00:07:57,565 --> 00:08:00,285
עם הכלבה של טיידלנדר
כולנו חשבנו שזו אחותו.

69
00:08:00,565 --> 00:08:02,085
אתה לעזאזל תשמור על הפה שלך!

70
00:08:02,165 --> 00:08:04,005
תראו את זה, בנים.

71
00:08:04,605 --> 00:08:06,685
נראה שיש למישהו
מאמץ קשה עבור קאל מקטיר.

72
00:08:08,005 --> 00:08:11,205
חשבתי שאתם טיידלנדרים
לא הצלחתי להיפטר מהזונות שלך.

73
00:08:18,205 --> 00:08:19,205
רובים למטה.

74
00:08:21,205 --> 00:08:23,605
אתה תעשה מה שאתה רוצה לעשות עם אוגי.

75
00:08:24,405 --> 00:08:25,965
אבל אם אתה נוגע בקאל...

76
00:08:26,925 --> 00:08:29,645
את תהיי הזונה שבסופו של דבר אני אתזיין.

77
00:08:34,485 --> 00:08:36,085
פשוט תניח את הרובים.

78
00:08:36,485 --> 00:08:39,485
תוריד אותם! את אוגי אנחנו רוצים.

79
00:09:21,045 --> 00:09:22,165
אוגי?

80
00:09:28,885 --> 00:09:29,885
באוגוסט?

81
00:09:43,085 --> 00:09:45,405
<i>היי, זה אוגי. אתה יודע מה לעשות.</i>

82
00:09:48,605 --> 00:09:49,605
היי.

83
00:09:51,405 --> 00:09:52,605
זה אני. אממ...

84
00:09:54,125 --> 00:09:55,685
תתקשר אלי כשתבין את זה.

85
00:09:57,285 --> 00:09:59,005
אני צריך לדעת שאתה בסדר.

86
00:11:08,925 --> 00:11:09,925
מה קורה?

87
00:11:11,405 --> 00:11:12,645
מישהו מת?

88
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
למה אתה כאן, אוגי?
לא הוזמנת.

89
00:11:56,365 --> 00:11:58,125
ובכן, הדברים קצת נואשים.

90
00:11:58,605 --> 00:12:01,045
מישהו מנסה להכניס שרירים
על העסק שלנו.

91
00:12:03,325 --> 00:12:06,805
מספיק נואש
שבאת בלי הכסף שלי?

92
00:12:08,325 --> 00:12:10,085
הוא איום על שנינו.

93
00:12:12,405 --> 00:12:13,925
גרגורי סטולין.

94
00:12:14,285 --> 00:12:15,285
שמעת עליו?

95
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
גרגורי סטולין.

96
00:12:17,245 --> 00:12:22,525
פליט סרבי, ברח מארצו
במהלך הסכסוך הבוסני,

97
00:12:22,605 --> 00:12:25,405
היגר לכאן ובנה אימפריית סמים

98
00:12:25,485 --> 00:12:28,525
שהפך למצליח ביותר
בארץ.

99
00:12:29,685 --> 00:12:31,685
כן, שמעתי עליו.

100
00:12:31,765 --> 00:12:33,821
אני רוצה שתבטיח לי
אתה לא תעשה איתו עסקים.

101
00:12:33,845 --> 00:12:36,965
למה שאבטיח את זה?

102
00:12:37,205 --> 00:12:40,205
הייתי נאמן לך.
אבא שלי היה נאמן לך.

103
00:12:40,285 --> 00:12:43,045
שמרנו על הסודות שלך,
כיבד את הפרטיות שלך...

104
00:12:43,125 --> 00:12:45,165
כיבדת את הכסף.

105
00:12:47,725 --> 00:12:50,365
אם אתה רוצה להמשיך את הקשר שלנו,

106
00:12:51,885 --> 00:12:55,805
אני מציע לך לתקן דברים
ותן לי את מה שאתה חייב לי.

107
00:12:57,925 --> 00:12:58,925
מה עם סטולין?

108
00:12:59,725 --> 00:13:01,365
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

109
00:13:05,005 --> 00:13:07,645
אני מחבב אותך, אוגי מקטיר.

110
00:13:09,765 --> 00:13:12,605
זה יהיה חבל
לסיים דברים בינינו.

111
00:13:15,565 --> 00:13:17,325
אז תביא לי את הכסף שלי.

112
00:13:51,365 --> 00:13:52,605
מה אתה עושה כאן, דילן?

113
00:13:55,045 --> 00:13:57,285
זה לא עניינך, השוטר.

114
00:13:59,245 --> 00:14:02,085
היא צריכה לחזור ל-L'Attente.
- למה?

115
00:14:02,965 --> 00:14:03,965
בשבילה או בשבילך?

116
00:14:04,765 --> 00:14:09,405
אני יודע איך אתה מרגיש כלפיה,
אבל, אממ, היא לא אחת מכם.

117
00:14:10,445 --> 00:14:12,445
אני מכיר את קאל מאז שהייתה ילדה.

118
00:14:13,325 --> 00:14:14,685
היא לא שייכת לשם.

119
00:14:15,645 --> 00:14:17,325
היא מיוחדת. אתה לוקח אותה בחזרה,

120
00:14:17,405 --> 00:14:20,365
היא תשתנה.
אני לא רוצה לראות את זה קורה.

121
00:14:21,685 --> 00:14:23,125
אני חושב שגם אתה לא.

122
00:14:25,925 --> 00:14:26,925
תעזוב אותה בשקט.

123
00:14:41,285 --> 00:14:42,485
אוגי?

124
00:14:44,845 --> 00:14:46,605
- קורי!
- קאל.

125
00:14:48,205 --> 00:14:49,645
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

126
00:14:50,565 --> 00:14:53,085
איפה אוגי?
אוגי לא כאן. באתי לראות אותך.

127
00:14:53,685 --> 00:14:56,325
תקשיב, איתרתי את הפתולוג
שעשה את הנתיחה של דורבורו.

128
00:14:57,805 --> 00:15:00,085
היא אמרה לי שהיא זייפה את הדיווח.

129
00:15:01,765 --> 00:15:03,725
דרבורו כבר היה מת
כשהדלקת את האש הזו.

130
00:15:05,805 --> 00:15:07,845
גרונו נחתך.
היה ציון ניקוד

131
00:15:07,925 --> 00:15:09,645
על פני קדמת החוליות שלו.

132
00:15:12,925 --> 00:15:17,205
- מה... די... האם מרדוק ידע?
- מרדוק היה זה שגרם לה לעשות את זה.

133
00:15:19,685 --> 00:15:21,605
האש שהדלקת לא הרגה אותו.

134
00:15:21,685 --> 00:15:23,805
זה נועד להסתיר את העובדה
שהוא נרצח.

135
00:15:39,405 --> 00:15:42,365
אמרתי לך שאוג'י לא הייתה כאן.
- היינו צריכים להיות בטוחים.

136
00:15:42,445 --> 00:15:44,925
אני יודע כמה שניכם אוהבים אחד את השני.

137
00:15:45,725 --> 00:15:47,045
לא שזה משנה עכשיו.

138
00:15:48,525 --> 00:15:51,165
אם אתה רואה אותו, תהיה חכם.

139
00:16:15,325 --> 00:16:16,965
מה גרייסון רצה?

140
00:16:18,245 --> 00:16:19,885
אַתָה.

141
00:16:22,165 --> 00:16:23,165
איפה קולטון?

142
00:16:23,645 --> 00:16:25,605
- לא ראיתי אותו.
אני לא יודע.

143
00:16:26,845 --> 00:16:27,925
הם התכוונו להרוג אותי.

144
00:16:32,805 --> 00:16:33,845
מה אני אעשה?

145
00:16:45,925 --> 00:16:47,405
הייתי צריך לתת לך את זה מוקדם יותר.

146
00:16:52,885 --> 00:16:54,645
זה עשוי לעזור לך להגיע לסטולין.

147
00:16:56,685 --> 00:16:57,845
הטלפון של זאק.

148
00:17:04,165 --> 00:17:05,565
ידעת, נכון?

149
00:17:05,765 --> 00:17:07,805
- על מה אתה מדבר?
- דרבורו.

150
00:17:09,125 --> 00:17:13,365
הוא כבר היה מת כשהדלקתי את האש,
ואתה פאקינג ידעת!

151
00:17:18,805 --> 00:17:19,885
כמובן שידעתי.

152
00:17:20,365 --> 00:17:24,165
וזו פשוט הייתה הזדמנות טובה מדי
לוותר, נכון, אמא?

153
00:17:24,445 --> 00:17:26,245
להיפטר ממני לתמיד?

154
00:17:26,445 --> 00:17:30,725
מה אתה חושב שאמא עושה, קאל?
היא מגינה על שלה.

155
00:17:32,765 --> 00:17:33,765
עשר שנים!

156
00:17:33,845 --> 00:17:36,645
- לקחתם לי עשר שנים מחיי!
קאל, תפסיק!

157
00:17:42,605 --> 00:17:43,925
עשר שנים.

158
00:17:45,365 --> 00:17:47,245
אתה יודע מה זה עשה לי?

159
00:17:49,885 --> 00:17:53,085
מה זה עשר שנים בשבילך?
נשארו לך מאות.

160
00:18:13,125 --> 00:18:14,205
הם באו?

161
00:18:16,245 --> 00:18:17,245
הם עשו זאת.

162
00:18:18,125 --> 00:18:19,445
היצירה.

163
00:18:20,085 --> 00:18:21,845
זה קרא להם.

164
00:18:22,805 --> 00:18:24,725
צדקתי לגבי כוחו.

165
00:18:26,805 --> 00:18:28,045
אבל אני צריך את השאר.

166
00:18:29,245 --> 00:18:32,485
לעולם לא תמצא את כולם.

167
00:18:46,725 --> 00:18:49,485
יש גבר. גרגורי סטולין.

168
00:18:49,565 --> 00:18:52,125
אני רוצה לראות אותו.
אני רוצה לראות הכל.

169
00:19:16,685 --> 00:19:17,685
מה זה?

170
00:19:33,805 --> 00:19:37,405
את כלבה!

171
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
עשית את זה בכוונה.

172
00:20:35,925 --> 00:20:37,125
אתה בטוח שזו הייתה היא?

173
00:20:39,365 --> 00:20:40,365
בְּסֵדֶר.

174
00:20:42,165 --> 00:20:43,445
תודה רבה, חבר.

175
00:20:45,205 --> 00:20:47,285
נדבר איתך בקרוב. בְּסֵדֶר.

176
00:20:48,805 --> 00:20:49,805
ביי.

177
00:20:53,485 --> 00:20:54,605
מי עשה את זה?

178
00:20:55,085 --> 00:20:56,525
אנחנו חושבים שזה היה קאל מקטיר.

179
00:20:57,845 --> 00:21:01,245
אשתו של טום קופי ראתה אותם
נוסעים יחד מהעיר אתמול בלילה.

180
00:21:01,325 --> 00:21:04,045
הם פנו ל-L'Attente.

181
00:21:04,725 --> 00:21:08,365
- טיידלנדרים המזוינים האלה.
- בגלל זה קראת לי לכאן?

182
00:21:14,245 --> 00:21:15,285
אני אתפלל עבורו.

183
00:21:19,245 --> 00:21:20,765
אני לא צריך את התפילות שלך.

184
00:21:21,005 --> 00:21:22,685
אני רק צריך את העסק שלך.

185
00:21:23,525 --> 00:21:25,805
יש לנו את הסירות,
יש לנו את התשתית,

186
00:21:25,885 --> 00:21:28,885
ויש לך את כל הספקים בחו"ל.

187
00:21:29,605 --> 00:21:32,325
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להביא אותי ל-Tielanders.

188
00:21:33,125 --> 00:21:34,445
בשביל שאני אעשה את זה,

189
00:21:35,085 --> 00:21:38,205
אני צריך לדעת יותר
על אותם טיידלנדרים.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,485
ומה צריך לדעת?

191
00:21:41,805 --> 00:21:43,125
הַכֹּל.

192
00:21:45,285 --> 00:21:46,805
צדקתי לגביך.

193
00:21:47,165 --> 00:21:48,485
אתה מפלצת.

194
00:21:49,685 --> 00:21:51,245
מהרגע שפט הביא אותך הביתה,

195
00:21:51,325 --> 00:21:54,405
ידעתי שלעולם לא אוכל לאהוב אותך.
לא כמו שהוא עשה.

196
00:21:56,725 --> 00:21:59,365
ואז איבדתי את התינוק שלי בגללך.

197
00:22:01,645 --> 00:22:03,005
ואז איבדתי את פאט.

198
00:22:05,085 --> 00:22:06,445
והחלטת להקים אותי.

199
00:22:06,725 --> 00:22:07,725
כֵּן.

200
00:22:08,565 --> 00:22:11,405
ידעתי שדרבורו מת,
וידעתי שמרדוך הרג אותו.

201
00:22:11,845 --> 00:22:13,165
האם הוא הרג גם את פאט?

202
00:22:17,325 --> 00:22:18,445
על מה אתה מדבר?

203
00:22:19,485 --> 00:22:20,901
הם מחוברים,
מותם של פאט ודארבורו.

204
00:22:20,925 --> 00:22:21,925
אני לא יודע איך.

205
00:22:27,645 --> 00:22:28,645
בוא נלך.

206
00:22:48,085 --> 00:22:49,765
היי, אה, תקשיב, זה אני.

207
00:22:49,845 --> 00:22:52,606
בדיוק, אה, היה לי ביקור מקאל
והיא יודעת על דורבורו.

208
00:22:54,045 --> 00:22:57,085
אני אבוא אליך מאוחר יותר.
אני חייב ללכת עכשיו.

209
00:22:57,165 --> 00:23:00,045
<i>לא, אני צריך אותך
לספר לי מה קרה לפט.</i>

210
00:23:11,765 --> 00:23:13,205
למה שלא תתיישב?

211
00:23:17,605 --> 00:23:19,845
מה גורם לך לחשוב שאבא שלי נרצח?

212
00:23:20,645 --> 00:23:23,965
אני לא.
לא עד שגיליתי שדרבורו היה.

213
00:23:25,405 --> 00:23:28,445
אבל תמיד ידעתי שלא עשית את זה.
אתה לא רוצח, קאל.

214
00:23:31,365 --> 00:23:33,205
ואני לא חושב שאתה שייך ל-L'Attente.

215
00:23:35,485 --> 00:23:37,085
מה לעזאזל אתה יודע על זה?

216
00:23:39,965 --> 00:23:42,685
לדילן לא אכפת ממך.
לא אכפת להם ממך.

217
00:23:44,045 --> 00:23:46,285
מה לדעתך יכול לקרות
איתנו, קורי?

218
00:23:48,125 --> 00:23:50,245
הכל השתנה מאז שחזרתי.

219
00:23:51,005 --> 00:23:54,645
אני לא מי שחשבתי שאני.
הכל דפוק.

220
00:23:54,725 --> 00:23:55,725
אתה צודק.

221
00:23:56,925 --> 00:23:58,325
המקום הזה דפוק.

222
00:24:01,325 --> 00:24:02,965
ואתה הדבר הטוב היחיד בזה.

223
00:24:24,925 --> 00:24:25,925
אוגי?

224
00:24:26,645 --> 00:24:28,045
אוגי, איפה אתה?

225
00:24:32,045 --> 00:24:33,245
תבדוק במשרד.

226
00:25:00,645 --> 00:25:01,645
קאל, רוץ!

227
00:25:03,405 --> 00:25:04,405
קורי!

228
00:25:04,445 --> 00:25:05,645
אל תיגע בה!

229
00:25:14,925 --> 00:25:17,165
הם אומרים לי שאתה טיידלנדר.

230
00:25:21,845 --> 00:25:22,845
איפה אוגי?

231
00:25:23,205 --> 00:25:24,205
אל תדאג.

232
00:25:25,325 --> 00:25:28,765
אנחנו נמצא אותו.
תן לי לעזאזל לצאת מכאן, מזדיינים!

233
00:25:32,165 --> 00:25:33,805
מי הרג את הבן שלי?

234
00:25:37,765 --> 00:25:40,205
או, אדריאל.

235
00:25:44,645 --> 00:25:45,645
עכשיו, תראה את זה.

236
00:25:49,005 --> 00:25:51,805
לֹא! לא, אתה לא יכול לעשות את זה! תן לה ללכת!

237
00:25:53,405 --> 00:25:54,605
זונות!

238
00:25:54,685 --> 00:25:57,445
- מה אתה רוצה לעשות איתו?
הוא הילד של מרדוק.

239
00:25:57,845 --> 00:25:59,045
תן למרדוק לטפל בו.

240
00:25:59,205 --> 00:26:00,365
קורי!

241
00:26:01,405 --> 00:26:02,565
קורי!

242
00:26:14,525 --> 00:26:15,685
רק צפו.

243
00:26:24,605 --> 00:26:26,325
אני מתפלא שאתה לא מת.

244
00:26:27,805 --> 00:26:30,405
אבל אז, תמיד היית ניצול.

245
00:26:34,245 --> 00:26:35,845
לחיים ארוכים ובריאים.

246
00:26:42,205 --> 00:26:45,405
מה אתה עושה כאן, אוגי?
אני רוצה לדעת בצד של מי אתה.

247
00:26:46,485 --> 00:26:47,725
למה אתה רוצה לדעת?

248
00:26:49,565 --> 00:26:50,925
כי אני צריך את עזרתך.

249
00:26:54,245 --> 00:26:55,285
בסדר, נו...

250
00:26:55,365 --> 00:26:59,725
סטולין הגיע אלי לפני זמן מה
לפני שכל הצרות האלה התחילו,

251
00:27:00,165 --> 00:27:02,245
אומר שהוא מחפש
לשוטר ידידותי

252
00:27:02,325 --> 00:27:04,565
כדי לסייע במעבר חלק אל המפרץ.

253
00:27:06,125 --> 00:27:07,365
אז אתה במשכורת שלו?

254
00:27:07,445 --> 00:27:10,445
קדימה,
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה, אוגי.

255
00:27:10,605 --> 00:27:12,405
אני ניצול, בדיוק כמוך.

256
00:27:13,765 --> 00:27:15,605
אני לא לוקח צד
עד שההרג יסתיים.

257
00:27:16,645 --> 00:27:19,765
אבל העניין הוא... אני מכיר אותך.

258
00:27:20,925 --> 00:27:22,125
אני סומך עליך.

259
00:27:27,445 --> 00:27:29,245
אז תיפטר מסטולין...

260
00:27:31,165 --> 00:27:33,005
ואז זה עסקים כרגיל.

261
00:27:41,405 --> 00:27:42,605
הטלפון של זאק מאני.

262
00:27:45,685 --> 00:27:49,205
- מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
אני רוצה לדעת עם מי זאק דיבר.

263
00:27:52,365 --> 00:27:54,725
בסדר, אבל אם סטולין יגלה...

264
00:28:13,125 --> 00:28:14,765
פשוט... פשוט תמשיכי לצפות.

265
00:28:38,925 --> 00:28:40,325
יָפֶה.

266
00:28:44,445 --> 00:28:46,525
אז יש לנו עסקה?

267
00:28:47,445 --> 00:28:48,765
אני אהיה בקשר.

268
00:29:01,725 --> 00:29:03,045
<i>Idemo.</i>

269
00:29:18,765 --> 00:29:20,605
מה לעזאזל
עשית איתו

270
00:29:20,765 --> 00:29:23,845
אל תדאג. הוא לא מת.
לפחות עדיין לא.

271
00:29:25,325 --> 00:29:27,285
מה קורה, בחורים?

272
00:29:27,485 --> 00:29:30,205
היו חילופי הנהלה.
אוגי בחוץ.

273
00:29:31,765 --> 00:29:35,805
מעולם לא הייתה לנו בעיה איתך, פול.
אנחנו רוצים לשמור על זה ככה.

274
00:29:36,485 --> 00:29:39,285
אבל הילד הזה שלך,
יש לו משהו עם קאל מקטייר,

275
00:29:39,365 --> 00:29:41,445
וזה לא יעבוד לנו.

276
00:29:42,005 --> 00:29:43,765
אנחנו צריכים לדעת אם קיבלת את הגב שלנו.

277
00:29:45,365 --> 00:29:46,445
בסדר, איפה קאל?

278
00:29:47,205 --> 00:29:48,445
היא לא תהיה בעיה יותר.

279
00:29:49,685 --> 00:29:51,525
ואוגי? האם הוא מת?

280
00:29:51,645 --> 00:29:53,725
עדיין לא,
אבל אנחנו מחפשים אותו.

281
00:29:53,805 --> 00:29:57,685
חשבנו שהוא עשוי לבקר אותך.
אתה יודע, נסה להביא אותך לצדו.

282
00:29:58,485 --> 00:30:00,085
ובכן, למען האמת,

283
00:30:00,165 --> 00:30:02,925
אני לא חושב שהוא דרכה אי פעם
כאן בעבר, אבל...

284
00:30:04,245 --> 00:30:06,965
תרגיש חופשי להסתכל מסביב
אם תרצה.

285
00:30:07,485 --> 00:30:08,605
אפשר להתחיל בשירותים.

286
00:30:20,805 --> 00:30:22,485
אם אתה רואה אותו, ספר לנו.

287
00:30:28,245 --> 00:30:30,045
ובכן, זה בשבילי ובשביל השוטר.

288
00:30:30,445 --> 00:30:31,445
הרגיל שלנו.

289
00:30:32,485 --> 00:30:33,485
כשהוא מגיע ל.

290
00:30:41,165 --> 00:30:42,165
וואו.

291
00:30:43,765 --> 00:30:47,085
האם הבן שלי פחד
כשאדריאל חתכה את גרונו?

292
00:30:47,445 --> 00:30:48,445
הממ?

293
00:30:51,005 --> 00:30:52,765
אתה תפחד.

294
00:30:52,845 --> 00:30:54,645
בדיוק כמו שהוא היה.

295
00:31:07,765 --> 00:31:11,685
אתה יודע, תמיד רציתי להרוג
טיידלנדר מזוין.

296
00:31:35,205 --> 00:31:36,445
היי. היי, קורי.

297
00:31:36,845 --> 00:31:39,805
איפה קאל?

298
00:31:40,245 --> 00:31:41,085
מַה?

299
00:31:41,165 --> 00:31:42,365
איפה היא? איפה קאל?

300
00:31:42,685 --> 00:31:45,565
היא בקו-אופ.
הם הולכים להרוג אותה!

301
00:31:46,605 --> 00:31:47,605
אוגי, רגע!

302
00:31:48,285 --> 00:31:49,565
אתה לא הולך לשום מקום.

303
00:31:56,805 --> 00:31:57,805
מה זה המקום הזה?

304
00:31:59,165 --> 00:32:00,205
מסקרן.

305
00:32:03,885 --> 00:32:05,405
אני לא אוהב את זה.

306
00:32:06,245 --> 00:32:07,365
קצת אמונה.

307
00:32:08,845 --> 00:32:10,285
לא. בלי רובים.

308
00:32:29,165 --> 00:32:34,485
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך, מר סטולין.

309
00:32:34,885 --> 00:32:37,045
ציפיתי בקוצר רוח
גם לזה.

310
00:32:40,805 --> 00:32:42,325
גם אתה מחפש את אוגי?

311
00:32:44,085 --> 00:32:45,085
קאל?

312
00:32:45,645 --> 00:32:48,525
אני אמור לקחת אותה בחזרה.
- היא לא ב-L'Attente?

313
00:32:49,285 --> 00:32:52,045
אל תגיד לי שהיא חולה
כבר מהשטויות שלך בטידלנדר.

314
00:32:52,485 --> 00:32:54,685
- דברים השתנו שם.
אדריאל לא תשתנה.

315
00:32:54,765 --> 00:32:56,405
היא קראה סירנה.

316
00:33:04,285 --> 00:33:05,285
אֵיך?

317
00:33:06,725 --> 00:33:09,645
- היא הרגה אדם.
ואתה רוצה לקחת את קאל בחזרה?

318
00:33:10,005 --> 00:33:12,125
זה מה שאדריל רוצה.

319
00:33:13,205 --> 00:33:18,765
אם יש לך רגשות כלפי קאל,
אתה תרחיק אותה מהמקום הזה.

320
00:33:19,405 --> 00:33:22,525
אתה מכל האנשים יודע
למה שאדריל מסוגלת.

321
00:33:41,125 --> 00:33:42,525
מזל אחרון.

322
00:33:56,045 --> 00:33:58,165
מפלצת מזוינת.

323
00:35:33,525 --> 00:35:36,845
- יפים, נכון?
- כן, הם כן.

324
00:35:38,645 --> 00:35:39,765
מַלאָכִי.

325
00:35:46,325 --> 00:35:48,325
למה אתה כאן, מר סטולין?

326
00:35:49,205 --> 00:35:52,045
יש לך כבר את כל הכסף
שאי פעם תוכל לרצות.

327
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
למה המקום הזה כל כך חשוב לך?

328
00:35:55,205 --> 00:35:59,205
כשהייתי ילד, אמא שלי השתמשה
לספר לי את הסיפור של <i>רוסלקה,</i>

329
00:35:59,565 --> 00:36:05,405
נימפות המים היפות שרודפות
הנהרות והאגמים של ארצי.

330
00:36:05,645 --> 00:36:07,045
אולי שמעת עליהם.

331
00:36:07,365 --> 00:36:08,965
העלמות היו מקוללות על ידי אלוהים,

332
00:36:09,645 --> 00:36:12,365
והם בילו את הנצח
מתחת למים,

333
00:36:12,445 --> 00:36:15,925
שרים את השירים המתוקים שלהם
ולפתות אנשים אל מותם.

334
00:36:16,445 --> 00:36:18,325
תמיד חשבתי על הסיפור של אמא שלי

335
00:36:18,405 --> 00:36:22,365
היה אגדה להפחיד אותנו
ממים מסוכנים.

336
00:36:23,085 --> 00:36:25,885
עכשיו אני יודע שזה לא היה רק ​​סיפור.

337
00:36:28,445 --> 00:36:30,085
ראיתי מה אתה.

338
00:36:31,845 --> 00:36:33,245
ואני תוהה,

339
00:36:34,445 --> 00:36:38,245
האם גם אתה מקולל על ידי אלוהים?

340
00:36:44,245 --> 00:36:46,325
אני נראה לך מקולל?

341
00:36:50,365 --> 00:36:51,885
מה אתה רוצה ממני?

342
00:36:53,445 --> 00:36:55,885
אני רוצה להכיר אותך.

343
00:36:59,365 --> 00:37:00,885
ובתמורה?

344
00:37:04,085 --> 00:37:05,485
תן שם את המחיר שלך.

345
00:37:23,765 --> 00:37:24,805
ולץ'?

346
00:37:26,365 --> 00:37:27,685
וולש, אתה כאן?

347
00:37:41,045 --> 00:37:42,325
מה זה לעזאזל?

348
00:37:45,445 --> 00:37:47,645
הכנסת אותה לשם?
- לא, אני לא.

349
00:37:47,725 --> 00:37:50,925
אני לא יודע איך זה קרה.
פשוט מצאתי אותה ככה.

350
00:38:02,325 --> 00:38:03,525
תוציא אותה משם.

351
00:38:04,845 --> 00:38:05,845
לעזאזל עכשיו, דילן!

352
00:38:20,045 --> 00:38:21,365
זהו, פשוט תוציא את זה.

353
00:38:23,965 --> 00:38:27,085
זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר, קאלי.

354
00:38:29,765 --> 00:38:30,965
רק לנשום.

355
00:38:32,445 --> 00:38:35,325
אני מצטער. הייתי צריך להיות כאן בשבילך.

356
00:38:37,325 --> 00:38:41,245
אתה צודק, אדריאל היא לא המלכה שלך.

357
00:38:41,965 --> 00:38:43,565
התרחק מ-L'Attente.

358
00:38:44,045 --> 00:38:47,045
אתה לא שייך לשם.
זה ישנה אותך.

359
00:39:04,885 --> 00:39:05,885
קולטון.

360
00:39:08,205 --> 00:39:09,445
מה עם קולטון?

361
00:39:11,765 --> 00:39:13,285
אוגי.

362
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
אדריאל?

363
00:39:29,325 --> 00:39:30,725
היא שיספה את גרונו.

364
00:39:32,285 --> 00:39:33,965
אבל לקחתי אותו אליה.

365
00:39:36,125 --> 00:39:38,525
לא ידעתי.
לא ידעתי שהיא הולכת להרוג אותו.

366
00:39:38,725 --> 00:39:41,605
אני... אני מצטער, אוגי.

367
00:39:43,965 --> 00:39:45,925
וגרייסון, מי הרג אותו?

368
00:39:49,765 --> 00:39:50,845
עשיתי את זה.

369
00:39:55,245 --> 00:39:56,405
הטבעתי אותו.

370
00:39:59,245 --> 00:40:00,245
ו...

371
00:40:04,525 --> 00:40:05,685
אהבתי את זה.

372
00:40:29,085 --> 00:40:30,205
אתה עוזב?

373
00:40:32,205 --> 00:40:34,165
- לורה.
לא, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

374
00:40:36,885 --> 00:40:38,525
אני לא יכול להישאר כאן.

375
00:40:41,885 --> 00:40:45,485
- אני מפחד.
- צק, מותק.

376
00:40:48,045 --> 00:40:51,285
רק תן לי להראות לך משהו
לפני שאתה הולך.

377
00:40:53,805 --> 00:40:55,165
אלמנות הים.

378
00:40:56,725 --> 00:41:03,445
אלה היו אבותינו, שכמונו,
את בעליהם פיתו למוות.

379
00:41:07,165 --> 00:41:08,405
מה זה לעזאזל?

380
00:41:08,485 --> 00:41:11,165
זה אחד היצורים
זה הרג את האנשים שלנו

381
00:41:11,245 --> 00:41:12,845
במשך מאות שנים.

382
00:41:16,045 --> 00:41:18,525
קווצת השיער הזו הגיעה ממנה.

383
00:41:27,725 --> 00:41:29,125
הכוחות שלהם חזקים, לורה.

384
00:41:32,085 --> 00:41:33,805
סירנות הן אמיתיות.

385
00:41:36,605 --> 00:41:39,045
והמפלצות האלה
וצאצאיהם הממזרי,

386
00:41:39,125 --> 00:41:41,805
את ה-Tielanders, יש להשמיד.

387
00:41:44,405 --> 00:41:45,405
לפני שהם הורסים אותנו.

388
00:41:52,365 --> 00:41:53,965
<i>אני בדרך לסין.</i>

389
00:41:54,325 --> 00:41:56,565
<i>משהו מעניין
נמצא שם.</i>

390
00:41:56,885 --> 00:41:58,925
<i>אני רוצה להראות לך
בזמן שהוא עדיין זמין.</i>

391
00:42:03,445 --> 00:42:06,845
מה יש בתוכו? עוד קטע?

392
00:42:07,085 --> 00:42:09,965
<i>לא רק אחד. חלקים רבים.</i>

393
00:42:13,605 --> 00:42:14,885
אני רוצה את כולם.

394
00:42:18,885 --> 00:42:20,605
כמה זה יעלה?

395
00:42:21,565 --> 00:42:23,165
<i>חמישה עשר מיליון.</i>


