1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
オーディン:<i>光が誕生するずっと前、
暗闇がありました。</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>そしてその暗闇から
ダークエルフがやって来ました。</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>何千年も前、
彼らの種類の中で最も冷酷な、 マレキス</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>私たちの宇宙を変革しようとしました
永遠の夜に戻る</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>そのような悪事は可能でした
エーテルの力によって</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>無限の破壊をもたらす古代の力。</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(金切り声)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
マレキス。
<font color="

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
アスガルドの軍勢が私たちに迫っています。

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
（爆発）

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(発砲)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
（叫び声）

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
オーディン: <i>アスガルドの高貴な軍隊よ、
私の父、 ボル王</i>が率いています。

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>強力な戦争を行った
これらの生き物に対して</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
（叫び声）

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(うめき声)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(爆破)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
<font color="
エルフの言語)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
呪われた者を送り込んでください！

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(轟音)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
（全員が叫ぶ）

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(うめき声)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
オーディン: <i>九つの世界として
彼の上に集まりました。</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>マレキスはついにそれができた
エーテルを解き放ちます。</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
（うなり声）

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
（全員が叫ぶ）

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(うめき声)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
ああ！

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
<font color="

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
オーディン: <i>しかしアスガルドは破った
武器が彼の手から離れました。</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>それがなければ、ダークエルフは滅びました。</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
（うめき声）

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
（叫び声）

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
オーディン: <i>戦いはほぼ負けだったので</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>マレキスは自国民を犠牲にした</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>必死の試みで
アスガルドの軍隊を壊滅させるため</i>です。

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(マレキスが話す
エルフの言語)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
彼らの死は私たちの生存を意味します。

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
この戦争はまだ終わっていない。

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
オーディン: <i>マレキスは打ち負かされました。
そしてエーテルはもう存在しませんでした。</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>あるいは、私たちはそう信じ込まされたのです。</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
先生、エーテル。破壊しましょうか？

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
できれば。

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
しかし、その力は強すぎる。

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
深く埋めてください。

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
誰も見つけられない場所に。

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(チェーンのカチャカチャ音)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
ロキ。

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
こんにちは、お母さん。

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
私はあなたを誇りに思いましたか？

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
どうかこれ以上悪化させないでください。

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
「最悪」を定義します。

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
<font color="

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
私は囚人に一人で話します。

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(笑)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
本当に見えない
大騒ぎは一体何なのか。

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
本当に感じていませんか
あなたの罪の重さは？

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
どこへ行っても戦争があり、破滅があり、

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
そして死。

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
私はミッドガルドに行って統治した
地球の人々を慈悲の神として。

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
あなたと同じように。

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
私たちは神ではありません。
私たちは生まれ、生き、そして死にます。

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
人間と同じように。

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
5,000 年かかるかかかるか。

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
これはすべて、ロキが王位を望んでいるからです。

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
それは私の生まれながらの権利です。

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
あなたの生まれながらの権利は死ぬことだった

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
子どもとして。

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
凍った岩の上にキャストします。

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
もし私があなたを受け入れていなかったら、

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
あなたは私を憎むために今ここにいるわけではないでしょう。

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
もし私が斧のためなら、
それから、慈悲のために、

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
ただ振るだけです。

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
しないわけではない
私たちのちょっとした会話が大好きです、

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
それはただ...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
私は彼らを愛していません。

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
理由はフリガだけ
あなたはまだ生きています、

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
そしてあなたは彼女に二度と会うことはないだろう。

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
あなたは残りの日々を過ごすことになります
ダンジョンの中で。

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
そしてトールはどうですか？

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
あなたはあの知恵のない愚か者を王様にするでしょう
私が鎖で腐っていく間。

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
トールは元に戻すために努力しなければなりません
あなたが与えた損害。

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
彼は九界に秩序をもたらすだろう

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
そして、はい...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
彼は王になるでしょう。

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(全員が騒いでいる)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(うめき声)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- ああ！

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(うめき声)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(兵士の叫び声)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(あえぎ声)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
（叫び声）

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(全員うめき声)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
これは完全にコントロールできました！

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
それですべてが燃えているのですか？

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
(全員うめき声)

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(うめき声)
（うめき声）

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
ああ！

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
（うなり声）

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
どういたしまして。

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
はぁ！

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
（うめき声）

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(遠くの轟音)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(大きなドスンという音)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(息を吐く)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(轟音)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
<font color="
（歓声）

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
すべてあなたのものです。

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(人々が唱える)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(轟音)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
こんにちは。

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
（うなり声）

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
あなたの降伏を受け入れます。

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(一同笑い)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(全員あえぎ声)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
他に誰かいますか？

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
おそらく次回
大きなことから始めるべきです。

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
ガード: 動き続けてください。来て！

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
<font color="

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
（叫び声）

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
ガード: 動き続けてください。私の前に行ってください。
振り向くなよ！

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
次はどこに行きましょうか？

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
ホーグン、平和
九つの領域全体でほぼ勝利を収めています。

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
ここにいたほうがいいよ。一緒にいる
あなたの人々、あなたの心の在り処。

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
アスガルドは待ってくれるよ。

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
感謝しています。

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
あなたが私のものを持っているように。

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
ヘイムダル、準備ができたら。

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
（男性たちのうめき声）

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
（笑い）

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
<font color="

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(うめき声)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
ヴァナハイムは安全ですか？

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
ノルンハイムとリアも同様だ。

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
たとえ私たちの仕事がなくなってしまったとしても
あなたを先頭にして、より迅速に。

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
君は私を一切れのパンだと思っているに違いない
バターをたっぷりと塗る必要があります。

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
それは私の意図ではありませんでした。

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
初めて
ビフロストが破壊されてから、

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
九界は平和です。

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
彼らは私たちの強さをよく思い出しました

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
そしてあなたは彼らの尊敬を勝ち得ました
そして私の感謝の気持ち。

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
ありがとう。

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
何も異常はありません

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
あなたが混乱していることを除いて
そして気が散る心。

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
これはジェーン・フォスターのことではありません、お父様。

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
人の命は儚いものですが、
彼らは何もありません。

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
もっと良いサービスが得られるでしょう
目の前にあるものによって。

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
私があなたにこれを言っているのは、父としてではなく、

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
でもあなたの父親として。

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
準備は完了です。

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
時が来た
あなたが王位に就くために。

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
抱き合って祝う
あなたが勝ち取ったもの。

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
戦士たちに加わってください。

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
食べたり飲んだりして、お祝いを楽しみましょう。

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
少なくとも楽しんでいるふりをしてください。

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
<font color="

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
別の！

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(全員歓声と笑い)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
時期がありました
何週間も祝うとき。

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
お祝いしてくれたのを覚えています
ハロキンの戦い

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
あなたがほとんど
2回目を始めた。

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
まあ、最初はとても楽しかったです。

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
私と一緒に飲み物を飲みましょう。

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
確かに、オールファーザーはそうすることができたでしょう
今夜はこれ以上の仕事はありません。

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
いいえ、これは私が自分で設定したものです。

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
気づかれないことはない
あなたが毎晩消えることを。

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
九つの領域があります。

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
未来のアスガルド王
複数のことに焦点を当てなければなりません。

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
あなたの剣に感謝します

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
そしてあなたのアドバイスをよろしくお願いします、善良なシフ様。

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(不明瞭なおしゃべり)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
こんにちは。

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
こんにちは。

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
それで、話は何ですか？

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
なぜ物語が存在しなければならないのでしょうか？
話がないんです。

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
あなたは最初の時間を費やしました
私たちのデートの10分

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
メニューの陰に隠れている
それには3つの選択肢があります。

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
それはチキンか、
ベジタリアンか魚か、ジェーン。

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
話があると思うよ

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
そして私は考えています
物語にはある男が関わっている。

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
それは複雑です。

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
彼はまだいますか？

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
いいえ、彼は...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
去って行った。

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
私はそこに行ったことがある。

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
去っていく。大変ですね。

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
私は女性を見ていました

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
そして彼女はニューヨークで仕事を見つけました。

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
結局、距離がそれを殺しました。

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
そして事実
彼女は他の男と寝続けていたと。

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- いいえ！
- ああ、たくさんですね。

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
こんにちは。ワインを頂けますか？

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
もちろん、いくつか食べたいです。

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
リチャード、ダーシーです。

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
ここで何をしているの？

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
おお。こんにちは。

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
それで、私は仕事に現れます
研究室/あなたのお母さんの家で、

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
完全にあなたを期待しています
パジャマで動き回ったり、

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
アイスクリームを食べたり、何かに夢中になったり…

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
（喉を潤す）誰だか知っていますね。

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
ああ。

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
しかし、あなたはそうではありません。
レディな服を着ていますね。

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
シャワーも浴びましたよね？
いい匂いがするね。

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
これには意味があるのでしょうか？

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
本当にニーズがあるから
これらすべてのポイントになります。

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
右。

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
あなたはその科学機器をすべて知っています
もう見ないの？

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
あなたは欲しいかもしれません
もう一度見始めるために。

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
これが理由です
私たちはここまで来たのです。

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(ビープ音が早く鳴る)
故障中です。

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
そう言いました。

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(バンギング)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
それが私がやったことです。

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
何かしてくれると思ってた
もう少し科学的です。

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
-きっと何もないよ。
- ええ、それは...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
ダーシー：何もないわけじゃないよ。

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
読み方的には似てる気がする
エリックがとりとめのないことを話していました。

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
私たちの友人エリック

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
バナナボールのようなものでした。

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
彼は興味がありません。

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- 興味ないです。
- 興味があります。

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
もう行く時間だよ。

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
わかった。

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
短いけど甘い。

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
ジェーン: 彼女は助けが必要なんです。

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
シーバスが釣れると思います。

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
シーバス、そうですね。シーバスはいいですね。

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
シーバス、シーバス、シーバス、
シーバス、シーバス、シーバス。

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
シーバス…

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
シーバス。

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
ジェーン？

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
やめたほうがいいかもしれない
「シーバス」って言ってる

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
そして友達を追ってください。

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
これはとても楽しかったです。

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
ただここにいます
そして「シーバス」だけを言います。

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
そして私はあなたが嫌い​​です。

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
何？私は彼がかわいいと言った。

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
ただ黙って運転してください。

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(エンジン始動)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
次の道を左折する必要があります。
（息を呑む音）

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- 彼は誰ですか?
- 彼は私のインターンです。

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- インターン生はいるんですか？
- そうそう。

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
こんにちは、フォスター博士。

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
大変光栄なことです
あなたと一緒に仕事をするために。

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
右。エリックに電話しなければなりません。

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
ああ、右に曲がってください。

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(タイヤのきしむ音)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
そして左。

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
ダーシー: 完全にマスターしました
ロンドンでドライブ中。

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
こんにちは、エリック。またまた私です。どこにいるの？

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
あなたがそう言ったから私はここに来ました
何かの上に乗って、そしてあなたは消えます。

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
私はここストーンヘンジにいます

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
何があったのか
今日の出来事の興味深い展開。

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>警察が現場に呼ばれました</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>午前11時直後今朝</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>一見無害な放浪者の後
エリアに近づいた</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>それで、ストリップして裸になることにしました
そして効果的に</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>そこで観光客を恐怖に陥れる
科学機器を備えた</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>叫びながら
彼は彼らを救おうとしていたのだと。</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>後に特定された男性
著名な天体物理学者エリック・ セルヴィグ博士</i>はこう述べています。

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>呼び出されました
警察による取り調べのため</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
ダーシー: さあ、これはエキサイティングですね。

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
見て！インターン生は興奮しています。

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"イアン。"

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
位相計が欲しいですか？

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- いいえ。
ダーシー: - 位相計を持ってきてください。

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
トースターのようなもの。

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
うん。位相計が何なのかは分かりました。

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(ヒップホップソングの演奏
携帯電話で）</font>

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
着信音を変更するにはどうすればよいですか
この事について？

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
3 つの学位を取得した天体物理学者

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
できるはずです
自分の着信音を変更します。

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
叫びたくなかった。
インターンはこうだと言っています。

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "イアン。"私の名前はイアンです。
- しー。

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
（息を呑む音）

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(足音)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
ダーシー：刺されてないよ
科学の名において。

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
大丈夫、私たちはアメリカ人です。

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
それで彼らは私たちを好きになるのでしょうか？

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
女の子: 彼らはそれを消し去ってくれるでしょう。
少年: うーん。

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
ああ、彼らは子供たちだ。

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
あなたは警察ですか？

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
いいえ、私たちは科学者です。そうですね、私もそうです。

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
ありがとう。

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
少年：たった今見つけたんです。

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
見せてもらえますか？

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(あえぎ声)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
ダーシー：それは正しくないようです。

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
どこに行ったの？

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(ヒューヒュー音)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
それは...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
すごいですね！

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
どうしたの？

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
女の子：時々戻ってくるんです。

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
そうでない場合もあります。

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
ダーシー：何か投げたいです！

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
ジェーン、靴をください。

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
それ以来、このような読みを見たことがありません...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
以来...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
ニューメキシコ？

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
何も触らないでください！

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
あなたの靴をください。

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(子供たちの笑い声)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
ああ。

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(ビープ音が早く鳴る)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(ジャグリング)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
あれは車のキーでしたか？

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
<font color="

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(風が吹く音)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
おっと。ああ！

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
おお！

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(あえぎ声)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
ダーシー！

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
（息を呑む音）

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(金切り声)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
おお！

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
（叫び声）

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(あえぎ声)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(うめき声)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(エルフの言語を話す)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
エーテルが私たちを目覚めさせます。

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
コンバージェンスが戻ってきます。

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
遅刻ですよ。

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
陽気な場合もあります
戦いよりも重荷になる。

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
それならあなたはやってるよ
そのうちの1つが間違っています。

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
（くすくす笑い）たぶん。

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
スターたちはどうやってやってるの？

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
ヘイムダル: まだ輝いています。

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
ここから見ると、
九つの領域と十兆の魂。

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
覚えていますか
私があなたにコンバージェンスについて教えたことは何ですか？

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
はい。

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
世界の調整。

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
近づいてきますね。

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
宇宙はこの驚異をまだ見ていない
私の時計が始まる前から。

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
それを感じられる人はほとんどいません。それを見ることができる人はさらに少ないです。

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
しかし、その影響は危険である可能性がありますが、

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
本当に美しいです。

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
何も見えません。

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
あるいは、おそらく、
それはあなたが求める美しさではありません。

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
（笑いながら）

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
彼女はどうですか？

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
ヘイムダル: 彼女はとても賢いのですが、
あなたの定命の者。

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
彼女はまだそれを知りません、

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
しかし彼女は勉強します
コンバージェンスも。

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
さえ...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
何？

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
彼女の姿が見えない。

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(金切り声)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(息を吐きながら)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
<font color="

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
いったいどこにいたの？

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
警察に通報しなかったと言ってください。

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
私は何をすべきだったのでしょうか？

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- 警察に通報しないでください。
- びっくりしてしまいました。

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
あなたは警察に電話します、彼らは連邦政府に電話します。

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
次にわかることは、
私たちにはS.H.I.E.L.Dがあります。あちこちを這う

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- その場所を「エリア51」にします。
- ジェーン。

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
安定した重力異常が発生しました。

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
妨げられることなくアクセスできました。

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
私たちの唯一の競争は10年前でした！

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
ジェーン！あなたは5時間も不在でした。

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
何？

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
<font color="

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
それは奇妙だ。

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(警官が漠然と話している)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
典型的な。

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
ジェーン。

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
ごめん。ただ必要だった
あなたが本物であることを確認するために。

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
とても奇妙な一日でした。

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
私は。ジェーン、何...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
どこにいましたか？

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
どこにいましたか？

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
ヘイムダルにはあなたの姿が見えません。

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
あなたが私を置いて去った場所、私はまさにここにいました。

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
待ってたのに泣いてしまった

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
それから私はあなたを探しに出かけました。

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
戻ってくるって言ってたよね。

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
知っている。知っている、
しかしビフロストは破壊されました。

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
九界は大混乱に陥った。

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
戦争が激化し、
略奪者たちが略奪を行っていた。

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
私は虐殺を終わらせなければなりませんでした。

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
言い訳になりますが、ひどいものではありません。

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
でもテレビで見たよ。
ニューヨークにいたんだね！

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
ジェーン、私はあなたを守るために戦った
私の世界の危険から

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
しかし私は間違っていました。

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
私は愚か者でした。

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
でも私は信じます
その運命が私たちを結びつけたのです。

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
ジェーン、どこにいたのか知りませんが、
それとも何が起こったのか、でも私はこれを知っています...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
何？

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
知っています...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
そうですか？

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
何をする？

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
何？

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
<font color="

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
これはあなたですか？

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
ええと、私たちは一種の
ここで何かの途中で。

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
ええと、かなり確信しています
私たちは逮捕されています。

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
その思いを抱いてください。

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
見てください、
まだ筋肉質ですべてが揃っています。

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
宇宙はどうですか？

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
スペースは大丈夫です。

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
ジェーン: すみません。

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- あなたはジェーン・フォスターですか？
- はい。

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
この男を知っていますか？

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
彼は私のインターンです。

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
私のインターンのインターンです。

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
ここは私有地です
そしてあなた方の多くは不法侵入をしているのです。

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
あなたも私と一緒に来なければなりません。

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
<font color="

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
（うめき声）

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
ジェーン。

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- ジェーン。
- トール？

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
大丈夫ですか？

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
ジェーン: いったい何が起こったのですか?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
警察官:手を置いてください
頭の上に。後ずさりしてください。

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
トール: この女性は体調が悪いです。

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
彼女は危険だ。

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
私もです。

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
武力対応要員の要請
シーンへ。

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- 待っていてください。
- 何してるの？

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(あえぎ声)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
なんてことだ。

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(両方とも喘ぎ声)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
それをもう一度やらなければなりません。

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
こんにちは。

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
アスガルドへようこそ。

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(マレキスが話す
エルフの言語)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
私の遺産を見てください、アルグリム。

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
時のことはほとんど覚えていない
光の前で。

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
私たちの生き残りがあなたの遺産になります。

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
アスガルド人は苦しむだろう
私たちが苦しんできたように。

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
エーテルを取り戻します。

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
私たちの世界を元に戻します。

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
そして私は終わりを告げます
この毒された宇宙へ。

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
ジェーン：それは何ですか？

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
じっとしていなさい。

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
これは地球のものではありません。それは何ですか？

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
分かりません。

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
しかし、彼女は生き残ることはできません
彼女の中に湧き上がるエネルギーの量。

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
それは量子場発生器です
そうじゃないですか？

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
魂の鍛錬です。

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
魂の鍛造術は分子を転送しますか
ある場所から別の場所へのエネルギー?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
はい。

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
（ささやき声）
量子場発生器。

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
あなたにとって私の言葉はただの騒音です
あなたはそれらを完全に無視しますか？

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
彼女は病気です。

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
オーディン: 彼女は死すべき存在だ。

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
病気は彼らの特徴です。

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
彼女をここに連れてきました
私たちは彼女を助けることができるからです。

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
彼女はここアスガルドにいるべきではない

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
ヤギ以上のもの
宴会のテーブルに属します。

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
彼はただ...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
あなたは誰だと思いますか？

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
私はオーディン、アスガルドの王です。

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
九界の守護者。

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
おお。さて、私は...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
私はあなたが誰であるかをよく知っています、
ジェーン・フォスター。

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
お父さんに私のことを話しましたか？

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
彼女の中に何かがあるんです、お父様。

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
今まで見たことのないもの。

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
彼女の世界にはヒーラーがいます。

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
彼らは「医者」と呼ばれます。
彼らに対処させてください。

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
衛兵さん、彼女をミッドガルドに連れて帰ってください。

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
いいえ、そうではありません...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(警備員の叫び声)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...彼女に触れてください。

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
ジェーン、大丈夫ですか？

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
うん。

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
オーディン：それは不可能だ。

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
感染症…それが彼女を守っているのです。

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
いいえ。

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
それは自分自身を守っているのです。

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
オーディン: 一緒に来てください。

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
遺物もある
それは宇宙そのものよりも古いものです。

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
彼女の中にあるもの
それらの1つであるようです。

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
九界は永遠ではありません。

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
彼らには夜明けがあった

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
夕暮れが来るからです。

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
でもその夜明け前に

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
闇の勢力、ダークエルフ、
絶対的かつ揺るぎない存在として君臨しました。

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
トール：「永遠の夜から生まれた

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
ダークエルフが来る
光を奪うために。」

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
私はこれらの話を知っています。
母は子どもだった私たちにこう言いました。

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
彼らの指導者マレキスは武器を作った
その暗闇から

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
そしてそれはエーテルと呼ばれました。

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
他の遺物は
石として現れることが多い

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
エーテルは流動的で常に変化します。

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
物質を暗黒物質に変化させます。

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
それは宿主の体を探します、
彼らの生命力から力を引き出します。

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
マレキスは利用しようとした
エーテルの力

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
宇宙を取り戻すために
闇の一つへ。

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
しかし、永遠の流血の後に

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
私の父ボルはついに勝利した

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
平和をもたらす
それは何千年も続きました。

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
どうしたの？

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
彼は彼ら全員を殺した。

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
トール: 本当にそうですか?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
エーテルはこう言った
彼らとともに滅ぼされ、

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
それでもここにあります。

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
ダークエルフは死んだ。

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
あなたの本にはたまたま言及されていますか
どうすれば私からそれを取り出すことができますか？

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
いいえ。

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
そうではありません。

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(アルグリムの話
エルフの言語)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
世界はほぼ一致しています。

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
あなたは最後の呪われた者になります。

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
私の命を犠牲にしましょう。

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
それは私たちの人々がしたのと同じくらいです。

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
あるいは、あなたはやりました。

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(刺す)
（うめき声）

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
あなたは闇になってしまいます。

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
この存在に呪われている
それがあなたを飲み込むまで。

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
それまでは。私たちの敵には力がありません
所有すればあなたを止めることができます。

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
私は彼らの防御を打ち破り、
生まれ変わった宇宙に確実に戻ってください。

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(うめき声)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
これらの世話人として機能する
悪党は我々の下にいる。

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
ファンドラル: ああ、お願いします!
もし彼らがあなたの下にいたら、

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
私の丸い友人、彼らは全員死んでいたでしょう。

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(不明瞭なつぶやき)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
警備員 1: 列に並んでください!
<font color="

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
ロキ：オーディンは続けます
新しい友達を連れてきてください。

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
なんて思慮深いのでしょう。

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
フリッガ: 私が送った本、
彼らはあなたに興味がありませんか？

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
永遠を離れる間、私はそうするのでしょうか？
読む？

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
私は全力を尽くしました
あなたを快適にするために、ロキ。

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
ありますか？

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
オーディンもあなたの懸念を共有していますか?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
トールは？

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
きっとすごく不便なんだろうけど、
彼らは昼も夜も私の後を尋ねます。

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
あなたはそれがあなたの行動によるものであることを十分に知っています
それがあなたをここに連れてきました。

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
私の行動は？

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
私はただ嘘に真実を与えただけだった
私は一生養われてきたのに...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
私は王になるために生まれてきたということ。

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
王様？

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
真の王は自分の非を認めます。

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
あなたが地球上で奪った命は何ですか？

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
ほんの一握り
数字と比べて

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
オーディンが自ら奪ったもの。

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- あなたのお父さんは...
- 彼は私の父親ではありません!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
では、私はあなたの母親ではないのですか？

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
あなたではない。

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
（クスクス笑い）

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
あなたはいつもとても鋭い洞察力を持っています
自分以外のみんなのこと。

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
あなたが私を迎えに来たとき、
あなたは私が困っていることを知っていましたね。

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
ヘイムダルはあなたを見失っていた。

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
あなたはもう地球にはいませんでした。

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
あなたはそうだったし、そうではなかったと思います。

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
九つの領域
ユグドラシル内を移動する

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
ミッドガルドをずっと周回しています
あなたの惑星は太陽の周りを回っています。

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
そして5000年ごとに、
世界は完璧に一致します

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
私たちはこれを収束と呼びます。

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
この間、国境は
世界の間がぼやけてきます。

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
可能です
これらのポイントの 1 つを見つけました。

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
それが開いたままだったのは幸運でした。

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
世界がずれてしまったら

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
その後、接続が失われます。

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
あなたの説明の仕方が好きです。

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
私はどうなるのでしょうか？

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
あなたを救う方法を見つけます、ジェーン。

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- あなたのお父さんは、あると言いました...
- 私の父はすべてを知っているわけではありません。

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
フリッガ: あなたの言うことを彼に聞かせないでください。

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
ソー：ジェーン・フォスター…

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
フリッガに会ってください、

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
アスガルドの女王であり、私の母です。

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
こんにちは。

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
<font color="

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(全員叫び声)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
（うなり声）

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(ドキドキ)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
（咆哮）

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
動く！

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(不明瞭な叫び声)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
（叫び声）

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(全員うめき声)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(うめき声)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(窒息)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(うめき声)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
ダンジョンへ！

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
来て！

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(騒がしい)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(警報音が鳴る)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
取りたいかもしれません
左側の階段。

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(全員叫び声)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
刑務所。

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- ロキ...
- 行きます。

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
私は彼女の世話をします。

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(喘ぎ声)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(うめき声)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
まるで投獄されたことを恨んでいるかのようだ！

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
喜ばしい生き物はいない。
（うめき声）

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
自分の細胞に戻り、
これ以上あなたに害が及ぶことはありません。

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
あなたには私の言葉があります。

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
そうですね、あなたには私の言葉が通じません。

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(うめき声)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
オーディン: 戦隊を派遣せよ
武器庫へ。

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
何としても守りましょう。
ダンジョンを確保します。

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- オーディン。
- フリッガ。

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
行く！

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
小競り合いだ。

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
何も恐れることはありません。

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
あなたは決して上手な嘘つきではありません。

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
オーディン: 彼女をあなたの部屋に連れて行ってください。

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
安全になったら迎えに行きます。

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
気をつけてね。

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
これだけ生き残ってきたにもかかわらず、

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
私の女王様は今でも私のことを心配しています。

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
それはただあなたのことが心配だからです

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
あなたが生き残ったことを。

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
今聞いてください。

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
私が求めることはすべてやってもらいたいのですが、
質問はありません。

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
はい、奥様。

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
（うなり声）

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
（叫び声）

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
ああ！

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(喘ぎ声)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
（息を呑む音）

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
（うなり声）

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
(男のうめき声)

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(急速なビープ音)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
<font color="

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(喘ぎ声)
(ゴロゴロ)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- うわー！
- ああ！

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
（うなり声）

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
（叫び声）

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
（全員が叫ぶ）

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
（叫び声）

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
（全員が叫ぶ）

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
（うめき声）

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
ガード: アスガルドの玉座
破壊される！王様へ！

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
<font color="

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
フリッガ

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(あえぎ声)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
下がってください、生き物よ、

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
そしてあなたはまだ生き残れるかもしれません。

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
私はもっ​​とひどい人生を生きてきました、女性。

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
あなたは誰ですか？

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
私はマレキスです。

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
そして私は私のものを手に入れるでしょう。

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(荒い呼吸)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
（うなり声）

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(二人ともうなり声)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
ああ！

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
（うなり声）

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
(窒息)

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
あなたは何かを持って行きました、子供。

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
返してください。

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
魔女！

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
エーテルはどこにありますか？

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
絶対に言わないよ。

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
私はあなたを信じています。

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
（うめき声）

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
トール: いや！

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
（叫び声）

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
（うなり声）

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
エリック: <i>宇宙は回転します
5,000 年周期</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
そしてサイクルごとに、すべての世界が整列します。

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
想像してみてください...これが私たちの世界だと想像してください。

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
ああ、ありがとう。そして、ここは別の世界です。

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
通常、それらは別々です。

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
But during the Alignment,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
すべてはつながっていて、
九つの領域すべて。

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
九つの領域すべて
are passing through each other

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
and gravity, light, and even matter,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
is crashing from one world to the other.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
But if this happens to us now,
the result will be cataclysmic.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
My gravimetric spikes can stabilize
the focal point of the Convergence.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
今回のアライメントは、

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
そして他のすべての世界
私たちの前を通り過ぎるだけだろう。

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
それは美しいです。

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
それは簡単です。何か質問はありますか？

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
うん。

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
靴を返してもらえますか?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
<font color="

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
癒す。あなたの力が必要になります
エーテルを取り戻すために。

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
そして目が覚めると、
私たちは彼ら全員を殺します。

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(金切り声)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
タイヤ: ジェーン・フォスター?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
あなたも私たちと一緒に来てください。

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
まだ復旧できていない
宮殿の盾。

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
私たちの大砲はそれらを探知できません。

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
ヘイムダルにも彼らの姿は見えない。

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
王様、私たちは皆無防備です。

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
彼女は今あなたの囚人ですか？

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
私たちを残してください。

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
私はあなたとは争いたくありません。

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
私もあなたと一緒です。

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
でも私はマレキスを追いかけるつもりです。

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
オーディン: 私たちはエーテルを持っています。

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
マレキスが私たちのところに来ます。

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
そう、そして彼は私たちを滅ぼすでしょう。

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
あなたは過大評価しています
この生き物の力。

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
いいえ、私は国民の命を大切にしています。

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
ジェーンを闇の世界へ連れて行きます
そして敵をアスガルドから遠ざけます。

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
マレキスのとき
ジェーンからエーテルを引き抜き、

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
それは露出され、脆弱になります。

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
そして私は彼と彼を破壊します。

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
失敗するとこの武器が危険にさらされることになる

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
私たちの敵の手に落ちます。

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
何もしなければリスクははるかに大きくなります。

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
彼の船は私たちの頭上を通過するかもしれない
今、

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
私たちはそれを決して知りません。

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
彼が来るとしたら、そしていつ来るか

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
彼の部下は倒れるだろう
10,000のアスガルドの刃で。

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
そして我々の部下は何人いるだろうか
彼らのものになるだろうか？

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
必要なだけ！

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
ああ！

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
我々は戦います！

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
アスガルド人が息絶えるまで。

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
アスガルド人の血の最後の一滴まで。

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
じゃあ、どう違うの？
マレキスから？

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
<font color="

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
違うのは、息子よ、私が勝つということだ。

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
ジェーンは折り返し電話をしません。
エリックは折り返し電話をしません。

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
愚かなS.H.I.E.L.D.
折り返し電話してこない。

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- S.H.I.E.L.Dとは何ですか？
- それは秘密です。

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
やあ、エリック、またダーシーだ。

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
トールが戻ってきて、
彼はジェーンをアスガルドに連れて行きました。

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
それはわかりません
私がやるべきこと。

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
ニュースキャスター: <i>何か別のもの
今週行方不明になりました</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>天体物理学者エリック・セルヴィグ博士のとき</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>彼の関与で注目に値する
ニューヨークへのエイリアンの侵略において</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>縞模様のヌード...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
イアン: ダーシー、
これは本当に見る必要があります。

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
あなたの友人、エリック...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
彼の姓は何でしたか?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>そして訪問者に向かって叫び始めました
史跡へ</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>彼は後に警察に拘留された</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>精神医学的評価のため</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>警察は依然として確認を拒否しています...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
あなたはオーディンの軍議に出席していませんでした。

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
ビフロストは閉店しました
お父さんの命令で。

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
誰も来ないよ

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
または行くこと。

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
私たちは敵に直面しています
それは私にも見えません。

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
そのような保護者が何の役に立つでしょうか？

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
マレキスは戻ってきます、あなたはそれを知っています。

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
あなたの助けが必要です。

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
王の意向を覆すことはできません。
あなたにとってもそうではありません。

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
私はあなたにそれを求めているわけではありません。

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
王国には父なる力が必要だ
そして挑戦されない

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
彼がそうであろうとなかろうと。

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
でも彼は目が見えなくなってるよ、ヘイムダル

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
憎しみによって、そして悲しみによって。

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
私たち全員がそうであるように。

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
十分にはっきりと見えます。

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
リスクが大きすぎます。

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
私たちがこれから行うことはすべてリスクです。

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
他に方法はありません。

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
私に何を求めていますか？

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
トール: <i>私があなたに尋ねようとしていること
これは最高級の反逆罪です。</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>成功すれば追放される
そして失敗は私たちの死を意味します</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>マレキスはエーテルがここにあることを知っていました。
彼はその力を感じることができます。</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>何もしなければ、
彼はまたそれを取りに来るだろう</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>しかし今回は、アスガルド全体を無駄にします。</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
ジェーンを世界外に移動させなければなりません。

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
ビフロストは閉鎖されました

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
そしてテッセラクト
金庫室に閉じ込められていた。

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
アスガルド沖には他にも道があります。
一部の人だけが知っている方法。

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
実は一つ。

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
いいえ。

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
トール。結局のところ、この時間は

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
そして今、あなたは私を訪ねて来ました。

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
なぜ？

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
ほくそ笑みに来ましたか？嘲笑するために？

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
ロキ、もう十分。

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
これ以上の幻想はありません。

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
さあ、わかりましたね、兄弟。

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
彼女は苦しみましたか？

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
私は悲しみを分かち合うためにここに来たわけではありません。

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
代わりに私はあなたにチャンスを提供します
はるかに豊かな秘跡の。

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
続けてください。

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
あなたが復讐を求めていることは知っています
私と同じくらい。

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
アスガルドからの脱出を手伝ってくれた
そして私はあなたにそれを与えます。

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
復讐

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
そしてその後、この細胞。

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
（クスクス笑い）

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
本当に必死なんだろうね
私のところに助けを求めに来てください。

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
何が考えさせられるのか
私を信頼できますか？

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
しません

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
母はそうしました。

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
しかし、そのときは知っておくべきです
私たちは過去にお互いに戦ったことがありますが、

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
一縷の希望を持ってそうしました

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
私の兄弟のこと
まだどこかにいた。

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
その希望はもう存在しません
あなたを守るために。

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
あなたが私を裏切ったら、私はあなたを殺します。

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
ふーむ。

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
いつ始めますか?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
彼はあなたを裏切るでしょう。

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
彼はやってみます。

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
これはあなたとはまったく違います、兄弟。

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
とても秘密です。

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
本当にそうではないですか
むしろパンチして抜け出すだけですか？

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
あなたが話し続ければ、そうするかもしれません。

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
大丈夫。あなたが望むように。

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
私はここにもいません。

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
この方が良いでしょうか？

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
少なくとももっと良い会社だよ。

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
それでも、私たちは目立たなくなる可能性があります。

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
うーん、兄弟、あなたは魅力的ですね。

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
それは少なからず傷つくだろう
この姿であなたを殺すとき。

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
非常によく。おそらくあなたは
新しい仲間の一人を好みます

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
あなたがそう見えることを考えると
彼らをとても好きになること。

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
ああ、これはずっといいですね。

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
ああ。

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
衣装はちょっと多めです。とてもきついです。

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
でもその自信は…

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
正義感が湧き上がってくるのを感じます。

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
ねえ、食べたい？
真実についての活発な議論はありますか？

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
名誉？愛国心？

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
アメルに神のご加護を…

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
（うなり声）

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
何？

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
少なくともできます
私に武器を与えてください。

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
私の短剣、何か。

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(金属音)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
ついに。

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
ちょっとした常識。

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(クリック音)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
そして、あなたはトリックが好きだと思いました。

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
さて、それではどうでしょうか？あなたの素敵な定命の者は
エインヘルヤル軍団に守られている

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
あなたが来るのを誰が見るでしょう
何マイルも離れたところから。

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
彼女を迎えに行くのは私ではない。

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
お腹は空いていません。

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
（うめき声）何だ...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
いいですね。さあ行こう。

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
あなたは...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
私はロキです、聞いたことがあるかもしれません。

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
それはニューヨーク向けでした。

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
私は彼女が好きです。

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>それでオールファーザーはどうなったの?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
彼に知らせるのは私の誓った義務です
王位に対する犯罪のこと。

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
あなたは緊急の用件で私をここに呼びました。

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
それは何ですか？

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
反逆者よ、主よ。

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
だれの？

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
私の。

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
ティア: 王様！

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
死者は連れて行かれた。

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
オーディン: トールを止めてください。

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
必要なあらゆる手段を講じてください。

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
そこにいるよ！持って行ってください。

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
私の命令で。

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
私は彼らを引き止めます。彼女を連れて行ってください。

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
ありがとう。

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
彼を裏切れば、あなたを殺します。

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
（笑いながら）

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
シフさんにも会えて嬉しいです。

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
ロキの助けが得られると仮定して
そしてあなたはこの定命の者を解放できる

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
それは何の役に立つでしょうか？

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
私たちは皆、その瞬間に死んでいるでしょう
私たちは宮殿から一歩外に出ます。

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
それは、私の友人、
だから私たちは徒歩で出発しません。

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
できるだけお時間を差し上げます。

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
ありがとう、友よ。

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
彼を裏切ることさえ考えたら…

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
私を殺すつもりですか？

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
明らかに行列ができてしまいます。

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
（ため息）

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(ヒューヒュー音)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
あなたが言ったと思った
あなたはこれを飛ばす方法を知っていました。

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
私は言いました、「それはどれほど難しいでしょうか？」

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
<font color="

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
彼らは船にいます！

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
船に乗ってください！

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
（叫び声）

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(うめき声)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
まあ、何をしているにしても、兄弟、
もっと早くすることをお勧めします。

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
黙ってろ、ロキ。
(全員うめき声)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
何かを見逃しているはずです。

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
いいえ、そうではありませんでした。
私はこれのすべてのボタンを押しています。

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
いや、叩かないでください。軽く押すだけです。

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
軽く押してもダメですよ！

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
<font color="

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
ははは！

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
衛兵: 捕まえろ!彼を捕まえてください！

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
（笑い）
(うめき声)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
（うめき声）

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
（叫び声）

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
（クスクス笑い）

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(全員うめき声)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
（ヴォルスタッグ笑い）

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(ため息) - コラムを見逃したようですね。
- 黙れ！

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
<font color="
なぜ私に引き継がせてくれないのですか？

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
明らかに私の方が優れたパイロットです。

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
そうですか？さて、私たち二人のうち、

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
実際に飛べるのはどれでしょうか？

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
（叫び声）

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(ソー・グランツ)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
（笑いながら）

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
まあ。彼女は死んでいますか？

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
ジェーン。

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
大丈夫です。

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
ああ！

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
一言もありません。

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
今、彼らは私たちを追いかけています。

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
今、彼らは私たちに向かって発砲しています。

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
はい、ありがとう
解説のロキさん、

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
それはまったく気を散らすものではありません！

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
よくやった。
あなたは祖父の首を切り落としたばかりです。

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(二人ともうなり声)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
ご存知のように、これは素晴らしいことです。

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
これは素晴らしいアイデアです。

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
最大のものを盗みましょう、
宇宙で最も明白な船

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
そしてその中で逃げます。

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
街中を飛び回ったり、

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
目に見えるものすべてにぶつかる
誰もが私たちを見ることができるように。

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
素晴らしいよ、トール！本当に素晴らしいですね！

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
（叫び声）

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(笑い)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
ダンジョンにいる時間がわかります

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
ロキ、あなたを優雅にしてくれました。

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
ロキ：あなたは私に嘘をつきました。

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
感動しました。

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
喜んでいただけて嬉しいです。

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
さあ、約束通りにしてください。

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
そして私たちをあなたの秘密の小道へ連れて行ってください。

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- ファンドラル。
- 右。

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
アスガルドのために。

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
個人的なことは何もありません、皆さん。

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(うめき声)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(喘ぎ声)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
ロキ…

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
それが簡単だったら誰でもやります。

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- あなたは怒っていますか？
- もしかしたら。

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
ロキ：タダ！

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
<font color="

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
今すぐ攻撃しなければなりません。

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
いいえ。

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
アスガルドは意味不明。

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
エーテルは故郷への道を見つけました。

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
（ため息）

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
その力で何ができるのか
それはそれらの静脈を流れています。

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
それはあなたを消耗してしまうでしょう。

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
ロキ：彼女は大丈夫だよ。

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
今のところ。

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
彼女はある意味強いです
あなたには決して分からないだろう。

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
さようなら。

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
この日ではありません。

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
ロキ：今日も、次の日も、
百年経っても何もない。

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
心臓の鼓動です。

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
準備が整うことはありません。

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
唯一の女性
あなたが大切にしてきた誰の愛

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
あなたから奪われてしまいます。

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
それであなたは満足できますか？

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
満足することは私の性質ではありません。

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
降伏は私の中にはない。

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- オーディンの息子...
- いいえ。

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
オーディンに限らず。

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
あなたは自分だけだと思っている
母に愛されていましたか？

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
あなたには彼女のトリックがありましたが、私は彼女を信頼していました。

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
信頼？

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
それが彼女の最後の表情だったのか？

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
信頼？彼女を死なせたときは？

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- 独房ではどんな役に立ちましたか？
- 誰が私をそこに置いたのですか？

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
誰が私をそこに置いたのですか？

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
めちゃくちゃよく知ってますね！

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
あなたは誰が誰であるかをよく知っています！
（うなり声）

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(二人とも荒い呼吸)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
彼女は私たちが争うことを望んでいないでしょう。

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
まあ、彼女はショックを受けるわけではないでしょう。

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
（クスクス笑い）

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
あなたを信頼できればいいのですが。

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
私の怒りを信じてください。

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
署名する必要があります
あなたのお父さんの持ち物のためです、セルヴィグさん。

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
（どもりながら）え？

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
そうそう。

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
私の父、エリック・セルヴィグ博士です。

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
ある男性の革財布、茶色。

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
キーホルダー 1 つ、鍵 3 つ。

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
処方された薬…

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
いろいろ。

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- そして... (うなり声)
- エリック。

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- これら。
- うん。

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
それらの。

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
ありがたいですね。

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
エリック。

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
はい？

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
それは、えー、ダーシーです。

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
ダーシー。

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
会えて嬉しいです。

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
ああ、私もあなたがいなくて寂しかったです。

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
どうやって私を見つけたのですか？

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
テレビでは裸でしたね。

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
さて、出発時間です。やるべきことはたくさんあります。

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
もうおかしくなってきた。

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
私に責任を任せるべきではない
このようなもの。

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
十分な給料をもらっていません。
私は給料をもらっていません、当然です。

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
ちなみに私はイアンです、ダーシーのインターンです。

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
そう、給料ももらってないんです。

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
大丈夫ですか？

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
私の脳には神がいた。

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
お勧めしません。
(ピー音)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
セルヴィグ博士、先生、
あなたのギアが私に向かってビープ音を鳴らしています。

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
それは起こっています。
計算してたより早いですね。

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
待って。何が起こっていますか？

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
鳥？

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
鳥が発生していますか？

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
彼らはムクドリです。
それを雑音といいます。

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
父さん、よく連れて行ってくれた
子供の頃の野鳥観察。

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- オタク。
- 見て！

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
<font color="

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(泣き声)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
それは一体何だったのでしょうか？

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
なぜ笑っているのですか？

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
これ以上安心できるものはない

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
世界を認識するよりも
あなたよりもクレイジーです。

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
ジェーンの研究室に連れて行ってください。

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
ソー：ジェーン。

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
マレキス。

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
よし。準備はできたか？

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
私は。

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
ほら、あなたのこの計画は
私たちを殺してしまうだろう。

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
はい、おそらく。

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
まだ私を信じてないの、お兄さん？

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
そうしますか？

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
いいえ、そうではありません。

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
<font color="

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
ジェーン：トール！

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
いいえ！

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
私がフリッガのことを気にかけていると本気で思っているのか？

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
あなたの中の誰かについて？

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
私が今まで望んでいたすべて

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
あなたとオーディンでしたか

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
私の足元で死んでいる！

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
（叫び声）

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(うめき声)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
（息を呑む音）

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
マレキス！

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
私はヨトゥンヘイムのロキです。

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
そして私はあなたに贈り物を持ってきます。
(ジェーン・グランツ)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
ロキ：お返しに一つだけお願いします…

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
良い席から

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
アスガルドが燃え上がるのを見るために。
(エルフの言語を話す)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
彼はアスガルドの敵です。

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
彼は彼らのダンジョンの囚人でした。

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(震える呼吸)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
(ソーのうめき声)

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
私を見てください。

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
（息を呑む音）

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
ロキ！今！

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
（うなり声）

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(喘ぎ声)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
（叫び声）

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(うめき声)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
ああ！

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
<font color="

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(ソー・グランツ)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(二人とも荒い呼吸)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
（うなり声）

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(うめき声)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
ああ！

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(うめき声)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(うめき声)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(喘ぎ声)
（うなり声）

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- ああ！
- いいえ！

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(緊張)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
（うめき声）

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
<font color="

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
地獄で会いましょう、怪物。

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(ピー音)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
いいえ、いいえ、いいえ。

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
ああ、愚か者、聞いていませんでした。

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
知っている...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
バカだ、バカだ。

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
一緒にいてね、いい？

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
ごめんなさい。

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- しー...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
大丈夫。

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
大丈夫です。

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
あなたが今日ここで何をしたかを父に伝えます。

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
私は彼のためにやったわけではありません。

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
いいえ！

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
彼はそれを解き放つつもりだ。

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
アスガルドや星だけではありません。
マレキスはすべてを破壊するつもりです。

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
どうやって？

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
ジェーン、どうやって？

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
私は地球上で彼を見ました。
なぜ彼は地球に行くのでしょうか？

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
コンバージェンス。

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
ああ、神様。

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
こんなことは何も起こらなかっただろう
もし私がエーテルを見つけていなかったら。

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
それからマレキス
それしか持っていなかっただろう

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
それくらい早いです。

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
ただ見つけたのです
あなたを探していたからです。

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
ジェーン...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
今、私たちはここに閉じ込められています。

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(ヒップホップ音楽の演奏)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
私ではありません。

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
こんにちは？

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>こんにちは、ジェーン、リチャードです。</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
リチャード？どこにいるの？

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
私はまだオフィスにいます。

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
今日はここではクレイジーな一日だった。

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- なんと、これはすごいですね。
<i>- そうですか?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>ランチはとても楽しかったです</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
実際には決してないにもかかわらず
何かを注文する。

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
ここではどのようにサービスを受けることができますか?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>今は悪い時期ですか?
後で試してみますか?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
ジェーン: いや、いや、いや。何でもいいのでお願いします
電話を切らないでください。

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
さて、それでは。

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>ちょっと疑問に思ってたんですが
もう一度試したい場合は。</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>ああ、次回は夕食かな。</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
ジェーン: ああ、そう、そう、そう。

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- 電話はそのままでいいですか?</i>
- はい、そうします。

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
何てことだ。 （息を呑む音）

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
何かの邪魔をしているのでしょうか？

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
いいえ、いいえ、いいえ。何もありません。

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
来て。

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>そこであなたを失います。
トンネルの中ですか？</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
どこへ行くの？

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
リチャード: <i>こんにちは?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
なぜここに靴がたくさんあるのですか？

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
彼女にテキストメッセージを送るだけです。

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(鍵のジャラジャラ音)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(エンジン始動)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
（ため息）
<font color="

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
それで、リチャードって誰ですか？

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
本当に？

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(タイヤのきしむ音)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(キーボードのカタカタ音)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- ジェーン！
- おい。

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
このまま去ることはできません。

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
世界中が狂ってしまっています。

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
私たちが見たものはすべて広がっています。

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- パーティーに行きましたか？
- エリック？

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
ジェーン！なんと素晴らしいことでしょう。

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
おお！

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- アスガルドに行ったことがあるのですね。
- パンツはどこにありますか？

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
ああ、彼、あの...
彼はそれが考えるのに役立つと言います。

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
わかりました、まあ、必要になります
これで得たものすべて。

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
あなたがしてきたすべての仕事
重量異常、その他すべてについて。

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
わかった。

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
元気ですか、エリック？
(笑)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
お兄さんは来ないんですよね？

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
ロキは死んだ。

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
ああ、神に感謝します！

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
私は...つまり、本当に申し訳ありませんでした。

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
ありがとう。

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
許してください、殿下。

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
から戻ってきました
暗い世界のニュース。

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
トール？

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
トールの気配はなかったが、
あるいは武器ですが...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
何？

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
遺体が見つかりました。

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
ロキ。

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
ジェーン: マレキスは行くつもりだよ
ある場所にエーテルを発射する

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
9つの世界すべてがどこにあるのか
接続しています。

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
武器の衝撃を増幅する。

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
追加のワールドごとに、

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
パワーは指数関数的に増加します。

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
その効果は普遍的なものとなるだろう。

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
しかし、調整は一時的なものにすぎません。

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
彼はいるに違いない
まさに適切な場所に、適切なタイミングで。

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
では、それがどこにあるのかをどうやって知ることができるでしょうか?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
指示に従います。

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
これは以前にも起こりました

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
何千年も前、
そして古代人たちはそれを見るためにそこにいました。

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
素晴らしい建築物はすべて、

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
マヤ人、中国人、
エジプト人は。

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
彼らは重力を利用した
コンバージェンスの影響。

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
そして彼らは私たちに地図を残しました。

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
ストーンヘンジ、

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
スノードン

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
グレートオーム。

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
これらはすべて私たちを連れて行く座標です...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
ここです。

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
グリニッジ？

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
世界と世界の間の壁
ほとんど存在しなくなるでしょう。

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
物理学は弾道的に進むだろう。

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
重力の増減、

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
空間的な押し出し。

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
まさに現実の構造
引き裂かれてしまいます。

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
パンツを持ってきたほうがいいよ。

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
<font color="

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
私たちは彼らを叩き込まなければなりません
サイトのいたるところに

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
それからジェーンとエリック
タワーからそれらをアクティブにします。

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(ピー音)
それらは一緒にテープで留められています。

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
知っていますか
これらは何をするのでしょうか？

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
ええと...いいえ。

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
私もしない。

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(ジェーンの靴がきしむ音)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
しー！

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(不明瞭な会話)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- さあ、さあ、さあ！
- 右。

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
<font color="

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
聖なる...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
イアン: くそー。

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
ああ！

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(騒がしい)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
（叫び声）

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
（うなり声）

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
来る必要はなかった
ここまではアスガルド人。

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
あなたにも死が訪れるだろう
すぐに。

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
あなたの手によるものではありません。

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
あなたたちの宇宙は決してそうなるように意図されたものではありません。

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
あなたの世界とあなたの家族

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
消滅するだろう！

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
（うめき声）

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
<font color="

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- もうすぐそこです。
- これは本当にうまくいきますか?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
これらの装置が作られたのは、
異常を引き起こすのではなく、異常を検出すること。

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
ああ、さあ。

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
さあ、ダーシー。

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
ご存知のように、そのすべての力で、

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
もっと強く打ってくれると思ってた。

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
（うなり声）

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(うめき声)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
(ピー音)

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
終わり。

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
コンバージェンス
7 分以内に完全に効果が発揮されます。

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
それは単に私たちがしなければならないことを意味します
マレキスを8時まで忙しくさせてください。

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(ビープ音が早く鳴る)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
わかりました、そうしたいかもしれません
何かを掴んでください。

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
それはすごいですね！

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>どうやってそれをしたのですか?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
さて、重力場

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
弱点と相互作用する
世界の間、創造...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
ああ、剣を持った男を捕まえてください！

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- おっと。
- さあ行こう。

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
ダーシー: うーん...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
一体何が起こったのでしょうか？
(車の警報音が鳴る)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(叫び声) 動いて！

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
<font color="

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(騒がしい)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
みんな何してるの？

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
今すぐここから出て行かなければなりません！

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
男性: 冗談でしょ？

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
そこにいるのはトールです。

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
彼はハンマーを振り回している
そしてすべて！

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
（叫び声）

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
（うなり声）

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
(二人ともうなり声)

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
両方：ああ！

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
<font color="
<i>船が敵対的であることを確認します。</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
男性: <i>確認しました。船は敵対的です。</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>あなたには関与する許可があります。</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
パイロット: <i>ロジャー</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>ミサイルはロックされました。</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>ミサイルは遠ざかってください。</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>ミサイルは目標から外れました。</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>繰り返しますが、ターゲットは外れました。
コントロールを失いつつあります。</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>メーデー！メーデー！ポジティブコントロールを失いました。</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
何してるの？

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
信号が接続されていません。

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
ジェーン！

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
来て。

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(二人ともうなり声)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(二人ともうなり声)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(風のハウリング)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(轟音)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(二人とも叫び声)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(両方とも喘ぎ声)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(ダーシーの叫び声)
(イアン・グランツ)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
(うなり声)

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(喘ぎ声)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
<font color="

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(うめき声)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(ダーシーの叫び声)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(喘ぎ声)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
大丈夫ですか？

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
あなたは私の命を救ってくれました。

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(カタカタ)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
うん。

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
そうだったと思います。

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(両方とも喘ぎ声)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(ピー音)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
イアン: うーん。

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
ダーシー？

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
ジェーン！
(免責事項)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- イアン！
- もちろん！

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
ミュウミュウ！

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
<font color="

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
（うなり声）

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
男性：（スピーカー越しに）
<i>ギャップに注意してください。</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(不明瞭な会話)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
グリニッジまではどうやって行けますか?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
この電車に乗ってください。 3 つの停留所。

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>ギャップに注意してください。</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
ごめん。ごめん。

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- 時間がありません。
- ジェーン。

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
ジェーン！

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(全員が騒いでいる)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
ジェーン：トール！

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
もう手遅れです。

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
<font color="

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
コンバージェンスは最高潮に達しています。

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Can those things stop him?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
ここからではありません。

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
十分に近づくことはできません。

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
できます。

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(震える呼吸)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(うめき声)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
マレキス！

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
闇が戻ってきた、アスガルド人。

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
来ましたか
あなたの宇宙の終わりを目撃するには？

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
私はあなたの降伏を受け入れるために来ました。

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
（うなり声）

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(ピー音)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
<font color="

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
（叫び声）

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
これを止められると思いますか？

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
エーテルは破壊できません。

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
しかし、それは可能です。

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
（叫び声）

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(機械のビープ音)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
（叫び声）

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(喘ぎ声)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(ゴロゴロ)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
トール！いいえ。

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
ジェーン！

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
ああ！

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(ピー音)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
みんな大丈夫？

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
(二人のため息)

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
<font color="

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
ただし、ご存知のとおり、

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
最後に彼がいなくなったとき、
2年くらい。

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
まあ、まだ2日しか経ってないので…

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
彼は出発する前に何か言いましたか？

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
そう、彼は考えなければならなかった
父親と一緒に何かをしている。

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
彼は反逆罪を犯したようなものだった...
出かける途中です。

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
おお。

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
オーディン: <i>あなたはかつてそこでこう言いましたね
私以上に賢明な王は決していないでしょう。</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>あなたは間違っていました。</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
アライメントがもたらしたもの
すべての領域を一緒に。

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
それぞれが
saw you offer your life to save them.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
アスガルドが提供できるもの
代わりにその新しい王は？

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
私の人生。

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Father, I cannot be king of Asgard.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
I will protect Asgard and all the realms
with my last and every breath,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
but I cannot do so from that chair.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, for all his grave imbalance,
understood rule as I know I never will.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
The brutality, the sacrifice...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
それはあなたを変えます。

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
むしろ良い人になりたい
偉大な王よりも。

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
これは私の息子ですか、私が聞いたところによると、
それとも彼が愛する女性ですか？

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
話すと、
母の声が聞こえないのですか？

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
これはジェーンのためではありません、お父さん。

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
彼女は知りません
私がここに来たのは何を言いたいのか。

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
さあ、彼女に会うことを禁じます、
あるいは、彼女は私の側で統治できると言う。

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
それは何も変わりません。

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
息子が1人
王位を欲しがりすぎた者は、

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
それを受け取らない人もいます。

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
これは私の遺産ですか？

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
ロキは名誉ある死を遂げた。

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
私も同じように生きてみます。

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
それは十分な遺産ではないでしょうか？

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
それはあなたのものです。

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
あなたがそれに値するなら。

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
なれるように努めます。

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
私はあなたに祝福を与えることはできませんが、
あなたの幸運を祈ることもできません。

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
知っている。

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
誇りに思っていたら
私の息子が人間になったのは、

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
それすら言えなかった。

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
それは私の心からしか話さないでしょう。

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
行って、

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
私の息子。

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
ありがとう、お父様。

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
いいえ。

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
ありがとうございます。

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(ドラマティックな音楽再生)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
私があなたにプレゼントするのは、

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
タネリーア・ティヴァン、コレクター。

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
おっと...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
アスガルド人、それは光栄です。

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
私たちがここにいる理由はご存知でしょう。

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
もちろん。

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
でも、あえて質問させていただければ、

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
なぜ安全に保管しないのですか
あなた自身の金庫の中ですか？

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
テッセラクトはすでにアスガルドにいます。

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
そのままにしておくのは賢明ではありません
2 つのインフィニティ ストーンがとても近くにあります。

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
それはとても賢明なことです。

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
保証します。

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
ここなら絶対に安全だ、

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
私のコレクションの中で。

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
そうであることを見てください。

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
1 つダウン。

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
あと 5 つです。

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(雷鳴)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
（うなり声）


