1
00:00:34,160 --> 00:00:41,316
Aceasta este o poveste adevărată. Începe într-o pădure
în Franța, într-o zi de vară din 1798.

2
00:03:51,560 --> 00:03:55,519
E acolo jos! E acolo jos!

3
00:04:35,960 --> 00:04:37,916
Lasă câinii să plece!

4
00:07:31,360 --> 00:07:33,635
Să legăm câinii!

5
00:07:48,360 --> 00:07:50,715
Scoate-l de acolo!

6
00:08:12,960 --> 00:08:15,918
L-am prins!
Dă-mi ceva în care să-l învelesc!

7
00:08:21,600 --> 00:08:24,160
Un lucru mărunt, nu-i așa?

8
00:08:41,760 --> 00:08:44,752
„Cantonul Sf. Sernin.
Un băiat, de 11 sau 12 ani,

9
00:08:44,880 --> 00:08:47,110
gol și aparent surd și mut,

10
00:08:47,240 --> 00:08:51,358
în timp ce căuta ghinde și rădăcini
a mânca a fost prins în pădurea Caune

11
00:08:51,480 --> 00:08:56,554
de trei vânători pe cât se afla el
să te cațări într-un copac pentru a scăpa de ei”.

12
00:08:56,680 --> 00:08:59,433
„Duși într-un cătun din apropiere...”

13
00:09:19,000 --> 00:09:20,956
<i>Dacă aș putea aduce acest copil la Paris,</i>

14
00:09:21,080 --> 00:09:24,390
<i>Aș putea să-l examinez și să stabilesc</i>
<i>gradul de inteligență</i>

15
00:09:24,520 --> 00:09:28,593
<i>și natura ideilor la un adolescent</i>
<i>privat încă din copilărie de orice educație</i>

16
00:09:28,720 --> 00:09:31,234
<i>pentru că a trăit separat</i>
<i>din specia lui</i>.

17
00:10:16,160 --> 00:10:22,269
- Hai să intrăm în hambar.
- Cel mic este acolo.

18
00:12:04,240 --> 00:12:08,711
<i>Toată lumea din Paris vorbește despre copil</i>
<i>în pădure, băiatul sălbatic din Aveyron</i>.

19
00:12:08,840 --> 00:12:11,957
<i>Curiozitatea publicului este mare,</i>
<i>și colegii mei au permisiunea</i>

20
00:12:12,080 --> 00:12:15,516
<i>de la ministrul de interne</i>
<i>Champagny să-l transfere la Paris</i>.

21
00:12:15,640 --> 00:12:19,349
<i>Jurnalul dezbaterilor raportează că după</i>
<i>încercând să scape, băiatul a fost prins</i>

22
00:12:19,480 --> 00:12:22,438
<i>și este reținut</i>
<i>la secția de poliție Rodez</i>.

23
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
Paris spune că trebuie să plecăm săptămâna asta.

24
00:12:30,840 --> 00:12:32,796
Aici, vino cu mine.

25
00:12:37,240 --> 00:12:40,152
Nu poate merge așa cum este.

26
00:12:40,280 --> 00:12:43,033
E murdar și miroase urât.

27
00:12:56,840 --> 00:12:58,239
Porc murdar!

28
00:12:58,360 --> 00:13:01,318
Te-a muscat? Lasă-mă să o fac.

29
00:13:03,480 --> 00:13:06,756
E mai liniştit cu mine. El mă cunoaște.

30
00:13:35,520 --> 00:13:37,476
Ocolim râul.

31
00:13:44,120 --> 00:13:46,873
Toată lumea afară. Ocolim râul.

32
00:14:37,800 --> 00:14:40,758
Pasageri, întoarceți-vă în trăsură!

33
00:15:01,560 --> 00:15:04,711
„Aparent surd și mut,
copilul prezintă trăsături uimitoare”.

34
00:15:04,840 --> 00:15:06,796
„Își folosește simțurile în ordine inversă”.

35
00:15:06,920 --> 00:15:11,835
„Simțul mirosului pare cel mai mult
dezvoltat, apoi gustul, vederea și atingerea.”

36
00:15:11,960 --> 00:15:14,713
„Dar el se obișnuiește cu societatea umană”.

37
00:15:14,840 --> 00:15:18,071
„Băiatul sălbatic se va mira cu siguranță
la minunile Parisului”.

38
00:15:18,200 --> 00:15:23,228
„Sper că va putea în curând
să ne vorbească despre trecutul lui ciudat”.

39
00:15:23,360 --> 00:15:27,114
Recitiți pasajul
despre minunile Parisului.

40
00:15:27,240 --> 00:15:32,234
„Băiatul sălbatic se va mira cu siguranță
la minunile Parisului”.

41
00:15:32,360 --> 00:15:36,239
Incredibil, cu adevărat incredibil.

42
00:15:36,360 --> 00:15:40,194
Profesor, doctor Itard,
băiatul sălbatic este aici.

43
00:15:40,320 --> 00:15:42,834
- Să mergem să vedem.
- Nu fiți agitat.

44
00:16:10,760 --> 00:16:13,115
L-a muşcat pe doctor!

45
00:16:15,280 --> 00:16:18,636
INSTITUTUL NAȚIONAL
PENTRU SURDOMUTI

46
00:16:25,360 --> 00:16:28,511
Nu mai e nimic de văzut aici!

47
00:16:50,720 --> 00:16:52,676
Patru picioare șapte.

48
00:16:54,160 --> 00:16:57,197
El trebuie să aibă 11 sau 12 ani.

49
00:17:01,440 --> 00:17:04,557
Piele: cu granulație fină, închisă la culoare.

50
00:17:05,800 --> 00:17:07,756
Față: Ovală.

51
00:17:10,480 --> 00:17:12,630
Ochi: negri.

52
00:17:12,760 --> 00:17:16,275
Gene lungi.

53
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
Păr: maro. Bărbie: rotunjită.

54
00:17:20,200 --> 00:17:23,875
Gură: Medie. Limba: normală.

55
00:17:24,000 --> 00:17:26,116
Nu este legat de limbă.

56
00:17:26,240 --> 00:17:28,470
Dentiție: normală.

57
00:17:28,600 --> 00:17:31,114
La suprafata,
nimic ieşit din comun.

58
00:17:36,880 --> 00:17:40,429
<i></i>Ai observat? El nu a reacționat.

59
00:17:40,560 --> 00:17:44,473
Asezati-l cu spatele la usa.
O sa incerc ceva.

60
00:17:53,400 --> 00:17:56,119
E surd.

61
00:17:56,240 --> 00:18:01,394
În sat, l-am văzut întorcându-se
când în spatele lui s-a spart o nucă.

62
00:18:08,680 --> 00:18:12,468
Scrieți asta: „Indiferenți la zgomotele puternice

63
00:18:12,600 --> 00:18:16,559
în timp ce el se întoarce
când se sparge o nucă în spatele lui”.

64
00:18:46,480 --> 00:18:49,677
Patru cicatrici pe brațul stâng.

65
00:18:49,800 --> 00:18:52,917
Cicatrici pe umăr. Două cicatrici, brațul drept.

66
00:18:53,040 --> 00:18:55,076
Trei cicatrici, piciorul drept.

67
00:18:55,200 --> 00:18:57,589
Două cicatrici, piciorul stâng.

68
00:18:57,720 --> 00:19:00,029
Aproximativ 15 cicatrici în total.

69
00:19:00,160 --> 00:19:02,833
Lacerații, abraziuni.

70
00:19:02,960 --> 00:19:06,999
În mare parte din mușcături de animale.
Pentru a supraviețui, trebuie să fi fost nevoit să omoare.

71
00:19:07,120 --> 00:19:13,309
Toate aceste semne sunt ca cicatricile de luptă.
Există unul care este diferit.

72
00:19:13,440 --> 00:19:18,992
Scrieți asta: „Se vede pe trahee

73
00:19:19,120 --> 00:19:22,715
o sutură de aproximativ un sfert de inch lungime”.

74
00:19:22,840 --> 00:19:28,073
Pare a fi cicatricea unei răni
realizat cu un instrument ascuțit.

75
00:19:28,920 --> 00:19:32,117
Fără îndoială, cine l-a abandonat
menită să-l omoare.

76
00:19:32,240 --> 00:19:34,708
Eventual. Da, așa cred și eu.

77
00:19:34,840 --> 00:19:36,796
Îmbrăcați-l.

78
00:19:37,960 --> 00:19:42,829
Așa văd eu.
Au vrut să scape de copil

79
00:19:42,960 --> 00:19:45,952
tăindu-i gâtul,
probabil cu un cuțit.

80
00:19:46,080 --> 00:19:52,349
L-au lăsat ca mort în pădure.
Frunzele au acoperit rana și s-a vindecat.

81
00:19:52,480 --> 00:19:54,596
Trebuie să fi fost trei sau patru.

82
00:19:54,720 --> 00:19:58,110
Mai tânăr, nu putea
s-a descurcat singur.

83
00:19:58,240 --> 00:20:03,360
Dar rana nu l-a făcut mut,
totusi el nu vorbeste.

84
00:20:03,480 --> 00:20:08,110
Cred că singura cauză a prostiei lui
este izolarea în care a trăit.

85
00:20:09,600 --> 00:20:11,556
Uită-te la el.

86
00:21:33,480 --> 00:21:35,436
Unde este băiatul sălbatic?

87
00:21:47,040 --> 00:21:48,996
Oh, da.

88
00:21:50,680 --> 00:21:52,636
Iată-te.

89
00:21:54,040 --> 00:21:59,160
Să mergem. Ai niște vizitatori de lux.

90
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Acei parizieni.

91
00:22:03,760 --> 00:22:06,115
Toți vor să te vadă.

92
00:22:11,360 --> 00:22:15,399
Uită-te la vizitatorii tăi frumoși.
Iată băiatul sălbatic.

93
00:22:15,520 --> 00:22:18,239
- Ce vârstă are?
- 10 sau 12.

94
00:22:18,360 --> 00:22:20,715
- Poate vorbi?
- Nu, doar mormăie.

95
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
- Poate aude?
- Nu ştim. Te rog, nu pe pat!

96
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
- Are părinți?
- A fost găsit în pădure.

97
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
- Va fi botezat?
- Ce mănâncă?

98
00:22:29,200 --> 00:22:31,794
Ciuperci, rădăcini, ghinde.

99
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
- Carne?
- Nu. Și nimic dulce.

100
00:22:35,240 --> 00:22:38,277
- Am auzit că a atacat animale.
- E posibil.

101
00:22:38,400 --> 00:22:40,914
- Dintii lui sunt normali?
- Totul e normal.

102
00:22:41,040 --> 00:22:42,996
- Este periculos?
- Numai uneori.

103
00:22:43,120 --> 00:22:47,352
- Ai putea fi mai atent.
- Îmi pare rău. Vizita s-a terminat.

104
00:22:47,480 --> 00:22:48,708
Atât de curând?

105
00:22:48,840 --> 00:22:51,957
- Alți oameni așteaptă.
- Ziarele au exagerat din nou.

106
00:22:52,080 --> 00:22:56,073
Dacă aș fi știut că este atât de bestial,
aș fi adus copiii.

107
00:23:08,600 --> 00:23:10,556
Nu-i rău.

108
00:23:18,440 --> 00:23:23,230
În felul acesta să-l vezi pe băiatul sălbatic!

109
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
Ai venit să-l vezi pe băiatul sălbatic?

110
00:23:48,200 --> 00:23:50,156
Înapoi în pat!

111
00:24:06,280 --> 00:24:08,350
Fă-o în felul tău.

112
00:24:08,480 --> 00:24:10,436
Liniște acum!

113
00:24:38,520 --> 00:24:41,193
- Ce acum?
- Copilul va muri aici.

114
00:24:41,320 --> 00:24:43,675
Tot ce facem este să-l expunem ca pe un ciudat.

115
00:24:43,800 --> 00:24:48,590
Vezi aici, cetățean Itard.
Băiatul este o ființă inferioară.

116
00:24:48,720 --> 00:24:51,837
- E mai jos decât un animal.
- Tocmai asta e ideea.

117
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Animalele sunt îngrijite, antrenate.

118
00:24:54,640 --> 00:24:58,474
- Crezi că poate fi antrenat?
- Nu știu.

119
00:24:58,600 --> 00:25:01,353
Dar e inutil să-l aduci
din pădure

120
00:25:01,480 --> 00:25:06,873
și închide-l de parcă ar fi fost
pedepsit pentru că i-a dezamăgit pe parizieni.

121
00:25:07,000 --> 00:25:10,993
Ascultă la mine. Cred că e un idiot.

122
00:25:21,600 --> 00:25:27,118
Nu văd nicio diferență între el și
bieţii idioţi din conducerea mea la Bicêtre.

123
00:25:27,240 --> 00:25:29,959
Ar trebui să vii cu mine într-o zi.

124
00:25:30,080 --> 00:25:33,117
- Nu-l putem trimite la Bicêtre.
- Nu văd altă cale.

125
00:25:33,240 --> 00:25:38,872
Nu poate rămâne aici. Nu-i bine pentru el,
nici pentru copiii noștri surdo-muți.

126
00:25:39,000 --> 00:25:40,433
Nu ești de acord?

127
00:25:40,560 --> 00:25:45,873
Nu poate rămâne aici, dar nu-l putem trimite
la Bicêtre. Nu cred că e un idiot.

128
00:25:46,000 --> 00:25:49,675
Tocmai a avut ghinionul
de a petrece șase, șapte sau opt ani

129
00:25:49,800 --> 00:25:53,475
în pădure, absolut singur.

130
00:25:53,600 --> 00:25:56,273
După părerea mea, băiatul a rămas

131
00:25:56,400 --> 00:25:59,756
și probabil înjunghiat de părinți
pentru că era anormal.

132
00:25:59,880 --> 00:26:02,917
Pentru tine, izolarea lui l-a făcut anormal.

133
00:26:03,040 --> 00:26:03,836
Da.

134
00:26:03,960 --> 00:26:05,951
Atunci de ce să-l abandoneze?

135
00:26:06,080 --> 00:26:10,517
Pentru că era ilegitim, în felul acesta.
Pentru a scăpa de el.

136
00:26:10,640 --> 00:26:12,870
Crezi că îl poți ajuta?

137
00:26:13,000 --> 00:26:15,309
Da, vreau să încerc să-l educ.

138
00:26:15,440 --> 00:26:18,955
M-am gândit la asta
de când am citit prima dată despre el în ziar.

139
00:26:19,080 --> 00:26:22,390
Autoritățile ar avea
să-l pun în sarcina mea.

140
00:26:22,520 --> 00:26:26,479
L-ai duce la tine acasă?
Cum te-ai descurca?

141
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
Menajera mea va avea grijă de el.

142
00:26:28,880 --> 00:26:32,759
Locuiesc la marginea Parisului,
lângă Batignolles.

143
00:26:52,120 --> 00:26:54,350
- Aici este copilul.
- Bună, băiatul meu.

144
00:26:54,480 --> 00:26:57,438
Vei fi fericit aici.
Vom avea grijă de tine.

145
00:27:00,120 --> 00:27:04,591
Doamnă Guêrin, nu poate înțelege, dar
trebuie să vorbim cu el cât mai des posibil.

146
00:27:04,720 --> 00:27:09,669
Aici este sala de mese.
Vino sus și vezi restul casei.

147
00:27:21,080 --> 00:27:23,355
<i>Am custodia copilului</i>.

148
00:27:23,480 --> 00:27:27,598
<i>Madame Guérin va fi plătită</i>
<i>150 de franci pe an pentru a avea grijă de el</i>.

149
00:27:27,720 --> 00:27:30,678
<i>Cunosc dificultatea acțiunii noastre</i>.

150
00:27:37,680 --> 00:27:40,877
<i>Ceea ce mă fascinează este faptul că</i>
<i>tot băiatul a făcut de la sosirea lui</i>

151
00:27:41,000 --> 00:27:43,753
<i>a făcut pentru prima dată</i>.

152
00:27:53,040 --> 00:27:55,156
<i>De obicei adulmecă</i>
<i>tot ce i se dă,</i>

153
00:27:55,280 --> 00:27:59,478
<i>dar astăzi am reușit să-i umplu nările</i>
<i>cu tutun fără să strănute</i>.

154
00:28:11,320 --> 00:28:14,198
<i>Pentru prezent</i>
<i>emoțiile lui par neafectate</i>.

155
00:28:14,320 --> 00:28:19,269
<i>În ciuda relelor tratamente pe care le-a îndurat</i> <i>la
institutul, nimeni nu l-a văzut niciodată plângând</i>.

156
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Doctore, e destul de cald. Nu am putut suporta.

157
00:28:29,800 --> 00:28:34,191
El poate. Ar fi trebuit să-l vezi ridicând
jar strălucitor cu degetele.

158
00:28:34,320 --> 00:28:37,198
Mi-e teamă că se va topi ca o bucată de zahăr.

159
00:28:37,320 --> 00:28:39,914
Vreau să-l înmoaie.

160
00:28:40,040 --> 00:28:43,749
Ce va pierde în putere
el va câștiga în sensibilitate.

161
00:28:43,880 --> 00:28:46,872
Oameni din sud
sunt mai deschiși decât alții.

162
00:28:47,000 --> 00:28:50,879
Este din cauza soarelui
pe pielea lor, căldura.

163
00:28:51,000 --> 00:28:55,437
Doctore, știu că nu ne înțelege,
dar ne aude?

164
00:28:56,680 --> 00:29:00,719
El ne aude, dar nu ne ascultă,
așa cum vede fără să se uite.

165
00:29:00,840 --> 00:29:03,798
Îl vom învăța să privească și să asculte.

166
00:29:49,760 --> 00:29:52,797
- Ajută-te, doctore.
- Mulţumesc.

167
00:30:03,240 --> 00:30:05,754
Dă-mi mâna ta. Acolo.

168
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Deschide gura.

169
00:30:14,240 --> 00:30:16,196
E mai bine.

170
00:30:21,360 --> 00:30:24,511
Ne vom ocupa de asta mai târziu. Trebuie să învețe acum.

171
00:30:35,720 --> 00:30:37,676
Ține-l strâns.

172
00:30:41,120 --> 00:30:43,076
Deschide gura.

173
00:30:53,080 --> 00:30:57,153
Aceasta este camera ta.
Camera ta și patul tău.

174
00:30:58,560 --> 00:31:00,915
Prima lui pereche de pantofi.

175
00:31:08,200 --> 00:31:10,156
Ajută-mă, doctore.

176
00:31:11,600 --> 00:31:15,673
- De ce îi este frică?
- Nu a purtat niciodată pantofi.

177
00:31:15,800 --> 00:31:18,598
El crede că îl vor răni.

178
00:31:18,720 --> 00:31:21,075
Deși a văzut pantofi.

179
00:31:23,160 --> 00:31:26,232
Fă câțiva pași.

180
00:31:26,360 --> 00:31:29,750
- Scoală-te.
- Condu-l la mine.

181
00:31:29,880 --> 00:31:31,836
Mergeți ușor.

182
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
- Bine!
- Poţi să-l dai drumul.

183
00:32:08,000 --> 00:32:12,869
<i>Devine sensibil la temperatură</i>.
<i>Ii aratam utilitatea hainelor</i>

184
00:32:13,000 --> 00:32:17,198
<i>lăsându-l în frig</i>
<i>cu hainele lângă el</i>

185
00:32:17,320 --> 00:32:20,869
<i>până când decide să le îmbrace</i>
<i>fără asistență</i>.

186
00:32:40,560 --> 00:32:43,313
Poți învăța să-l aprinzi singur.

187
00:32:53,280 --> 00:32:56,192
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

188
00:32:56,320 --> 00:32:59,710
- E prima dată când îl văd strănutând.
- Şi eu.

189
00:32:59,840 --> 00:33:03,389
Trebuie să fie prima dată.
Uite cât de speriat este.

190
00:33:05,040 --> 00:33:07,349
Vino în pat, dragă.

191
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
Noapte bună, doctore.

192
00:33:11,280 --> 00:33:13,236
Noapte bună, doamnă Guêrin.

193
00:33:28,400 --> 00:33:31,437
<i>Nimic nu-i dă mai multă bucurie</i>
<i>decât să cutreiere în mediul rural</i>.

194
00:33:31,560 --> 00:33:33,755
<i>Îl duc zilnic la o moșie vecină</i>

195
00:33:33,880 --> 00:33:36,713
<i>unde are cetăţeanul Lémeri</i> <i>
l-a obișnuit să ia lapte</i>.

196
00:33:36,840 --> 00:33:40,071
<i>Eu preced călătoriile cu anumite</i>
<i>pregătiri pe care le poate observa</i>.

197
00:33:40,200 --> 00:33:42,475
<i>În jur de patru,</i>
<i>Intru cu pălăria pe cap,</i>

198
00:33:42,600 --> 00:33:45,353
<i>cămașa lui pe brațul meu,
bastonul meu în mână</i>.

199
00:33:55,880 --> 00:34:01,273
<i>Este curios și emoționant să vezi bucuria</i> <i>în
ochii lui la vederea dealurilor și pădurilor</i>.

200
00:34:01,400 --> 00:34:04,710
<i>Ferestrele abia par</i>
<i>suficient de larg pentru privirea lui nerăbdătoare</i>.

201
00:34:04,840 --> 00:34:07,991
<i>Se aplecă de o parte pe cealaltă</i>
<i>și arată o anxietate vie</i>

202
00:34:08,120 --> 00:34:11,476
<i>când caii se slăbesc
ritmul lor</i> <i>înainte de a se opri</i>.

203
00:34:45,320 --> 00:34:48,790
Trecătorii ar crede că văd
un băiat tânăr ca alți băieți,

204
00:34:48,920 --> 00:34:53,436
în afară de felul lui de a merge, deci
grea din ziua în care și-a pus pantofii,

205
00:34:53,560 --> 00:34:58,918
iar dificultatea pe care o are în a-mi respecta
mersul și tendința lui de a se rupe în trap.

206
00:35:20,000 --> 00:35:21,956
Îi voi da laptele lui.

207
00:35:46,520 --> 00:35:49,239
La ce te uiți?
Roaba.

208
00:35:49,360 --> 00:35:51,715
Du-te și joacă-te cu Mathieu.

209
00:36:12,760 --> 00:36:14,273
Nu, e în regulă.

210
00:36:55,520 --> 00:36:56,589
Nu.

211
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
Lingura merge aici.

212
00:37:00,560 --> 00:37:02,516
Foarte bun.

213
00:37:16,080 --> 00:37:19,038
ce vrei?

214
00:37:19,160 --> 00:37:22,869
Acesta este limbajul lui semnelor.
Încearcă să-ți spună că îi este foame.

215
00:37:23,000 --> 00:37:27,676
Am observat la institut
bătea într-un ulcior când îi era sete.

216
00:37:33,920 --> 00:37:35,876
Uite.

217
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
Îți arăt ceva.

218
00:37:43,880 --> 00:37:45,871
O cauți.

219
00:37:46,000 --> 00:37:51,154
<i>Încerc să-i păstrez atenția prin diverse</i>
<i>distracții legate de nevoia lui de mâncare</i>.

220
00:37:51,280 --> 00:37:53,236
Foarte bun.

221
00:38:00,680 --> 00:38:02,636
Mănâncă.

222
00:38:58,400 --> 00:39:00,356
E rândul tău.

223
00:39:31,800 --> 00:39:34,075
Ce-ai făcut?!

224
00:39:35,840 --> 00:39:37,796
Pleacă de aici!

225
00:41:04,400 --> 00:41:07,710
<i>Călătoriile noastre sunt acum mai puțin frecvente,</i>
<i>costul lui mai puțin copios,</i>

226
00:41:07,840 --> 00:41:11,674
<i>somnul lui mai puțin lung și zilele lui</i>
<i>mai dedicat educației</i>.

227
00:41:11,800 --> 00:41:14,951
<i>Pe grade, fac jocul</i>
<i>cu paharele mai complexe</i>.

228
00:41:15,080 --> 00:41:18,755
<i>Folosesc un obiect pe care nu îl poate mânca</i>.
<i>Deocamdată, un soldat de plumb</i>.

229
00:41:18,880 --> 00:41:20,836
Uită-te la soldat.

230
00:41:22,320 --> 00:41:24,276
Găsește-l.

231
00:41:27,960 --> 00:41:29,916
El era acolo.

232
00:41:37,840 --> 00:41:40,593
Fii atent la ceea ce faci.

233
00:41:47,480 --> 00:41:49,436
Bravo!

234
00:41:50,120 --> 00:41:52,156
Cred că m-a auzit.

235
00:41:52,280 --> 00:41:56,558
Se întoarce adesea când
cineva vorbește în spatele lui.

236
00:41:56,680 --> 00:41:57,999
Oh!

237
00:41:58,120 --> 00:42:01,351
De parcă ar fi pus sunetul.
Mai ales sunetul „O”.

238
00:42:01,480 --> 00:42:04,836
Dacă nu este surd,
poate învăța să vorbească.

239
00:42:06,120 --> 00:42:10,636
Poate. Este nevoie de un copil
18 luni pentru a învăța câteva cuvinte.

240
00:42:10,760 --> 00:42:13,911
Sărmanul băiat sălbatic. Nici măcar nu are un nume.

241
00:42:14,040 --> 00:42:16,190
ai dreptate.

242
00:42:16,320 --> 00:42:20,518
Deoarece este sensibil la sunetul lui „O”,
i-am putea găsi un nume cu „O”.

243
00:42:20,640 --> 00:42:23,074
Aurêlien, Oscar, Nestor.

244
00:42:23,200 --> 00:42:24,838
<i></i>Victor.

245
00:42:24,960 --> 00:42:28,714
L-ai văzut? Îi place numele ăsta.

246
00:42:31,480 --> 00:42:33,391
Victor.

247
00:42:33,520 --> 00:42:36,478
Bine, Victor. Te vei numi Victor.

248
00:42:43,200 --> 00:42:47,557
<i>E obișnuit să fie numit Victor. Când</i>
<i>se spune că întoarce capul sau aleargă în sus</i>.

249
00:42:47,680 --> 00:42:52,037
<i>Am fost de acord să-i exercităm</i> <i>a lui
atenție la sunetul „O”</i>.

250
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
Pot să am puțină apă?

251
00:43:13,280 --> 00:43:15,840
Apa este rece.

252
00:43:17,440 --> 00:43:19,396
Îmi place apa.

253
00:43:29,920 --> 00:43:32,070
Nu.

254
00:43:32,200 --> 00:43:34,156
apă.

255
00:43:35,680 --> 00:43:37,238
Apă.

256
00:43:38,080 --> 00:43:40,036
Apă. Apă.

257
00:43:41,840 --> 00:43:43,671
Apă.

258
00:43:43,800 --> 00:43:45,756
Dă-i-o.

259
00:43:47,120 --> 00:43:50,317
<i>Unde am eșuat cu apa,</i>
<i>E posibil să reușesc cu un alt aliment</i>.

260
00:43:50,440 --> 00:43:53,477
<i>Gustul lui pentru lapte l-a făcut</i>
<i>se exprimă în felul său</i>

261
00:43:53,600 --> 00:43:55,670
<i>la ultima sa vizită la cetățeanul Lémeri,</i>

262
00:43:55,800 --> 00:43:59,793
<i>Înainte să plece de acasă,</i>
<i>a ascuns ceva sub jachetă</i>

263
00:43:59,920 --> 00:44:02,673
<i>dar am decis să nu plătesc</i>
<i>prea multă atenție</i>.

264
00:44:04,280 --> 00:44:05,235
Ai văzut?

265
00:44:05,360 --> 00:44:08,750
De când și-a rupt castronul, se gândi el
nu i-ai da lapte,

266
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
așa că și-a adus porringerul.

267
00:44:28,400 --> 00:44:30,960
Așteaptă. Cere-mi niște lapte.

268
00:44:32,360 --> 00:44:34,316
Vino, Victor.

269
00:44:37,160 --> 00:44:41,676
Aș vrea niște lapte. Lapte.

270
00:44:41,800 --> 00:44:44,155
Iată niște lapte.

271
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
Nu, Victor. Cere-o.

272
00:44:52,360 --> 00:44:53,315
Nu.

273
00:44:53,440 --> 00:44:56,000
Doamnă Guêrin, aș dori niște lapte.

274
00:44:58,200 --> 00:45:00,395
Mulțumesc, doamnă Guêrin.

275
00:45:00,520 --> 00:45:03,193
Lapte. Lapte.

276
00:45:04,960 --> 00:45:06,518
Lapte.

277
00:45:07,560 --> 00:45:09,516
Lapte.

278
00:45:10,760 --> 00:45:12,034
Lapte.

279
00:45:12,160 --> 00:45:14,515
Dă-i-o oricum.

280
00:45:24,200 --> 00:45:26,077
<i></i>Lapte.

281
00:45:26,200 --> 00:45:28,156
Foarte bine, Victor.

282
00:45:29,600 --> 00:45:32,717
<i>A fost prima dată</i> <i>Victor avea
a scos un sunet articulat</i>.

283
00:45:32,840 --> 00:45:35,832
<i>Madame Guérin a auzit-o</i>
<i>cu mare satisfacție,</i>

284
00:45:35,960 --> 00:45:39,953
<i>dar mi-am dat seama de ceva</i>
<i>care a diminuat această realizare</i>.

285
00:45:40,080 --> 00:45:46,713
<i>Numai după ce ea a turnat
lapte</i> <i>i-a scăpat cuvântul</i>.

286
00:45:46,840 --> 00:45:51,709
<i>Am simțit că nu ar trebui să lăsăm să se odihnească</i>
<i>și a așteptat ca el să întrebe din nou</i>.

287
00:45:54,040 --> 00:45:56,474
Victor, cere-mi laptele tău.

288
00:45:56,600 --> 00:45:58,955
Lapte. Lapte.

289
00:46:03,160 --> 00:46:05,628
Nu. Stai.

290
00:46:05,760 --> 00:46:08,354
Lapte. Lapte.

291
00:46:08,480 --> 00:46:10,835
Uite ce fac.

292
00:46:14,640 --> 00:46:16,596
Nu, Victor. Nu.

293
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
Nu.

294
00:46:45,960 --> 00:46:47,916
Lapte.

295
00:46:49,960 --> 00:46:51,916
<i>Nu a fost ceea ce am sperat</i>.

296
00:46:52,040 --> 00:46:55,874
<i>Dacă ar fi spus cuvântul înainte de</i>
<i>ceea ce și-a dorit a fost admis,</i>

297
00:46:56,000 --> 00:46:58,195
<i>ar fi înțeles folosirea cuvintelor,</i>

298
00:46:58,320 --> 00:47:00,675
<i>comunicarea ar</i>
<i>au fost stabilite,</i>

299
00:47:00,800 --> 00:47:03,075
<i>și ar fi urmat un progres rapid</i>.

300
00:47:03,200 --> 00:47:06,192
<i>În schimb, a arătat doar un semn</i>
<i>de plăcerea pe care a experimentat-o,</i>

301
00:47:06,320 --> 00:47:08,276
<i>care nu ne-a fost de folos</i>.

302
00:47:29,440 --> 00:47:32,557
<i>Victor a fost aici de trei luni,</i>
<i>și văd că am mers prea repede</i>.

303
00:47:32,680 --> 00:47:35,638
<i>Trebuie să-i trezesc auzul,</i>
<i>ceea ce este de înțeles plictisitor</i>.

304
00:47:35,760 --> 00:47:39,036
<i>Înainte, urechile lui serveau doar</i>
<i>pentru a-l avertiza asupra căderii fructelor</i>

305
00:47:39,160 --> 00:47:41,913
<i>sau apropierea unui animal periculos</i>.

306
00:47:57,680 --> 00:47:59,636
P.

307
00:48:00,400 --> 00:48:02,356
P.

308
00:48:06,360 --> 00:48:08,316
U.

309
00:48:12,560 --> 00:48:14,949
Bun.

310
00:48:15,080 --> 00:48:17,036
U.

311
00:48:21,600 --> 00:48:23,556
O.

312
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
O.

313
00:48:30,080 --> 00:48:32,036
A.

314
00:48:39,000 --> 00:48:41,878
E. E.

315
00:48:43,360 --> 00:48:45,316
E. E.

316
00:48:46,280 --> 00:48:48,236
Bine, Victor.

317
00:48:48,440 --> 00:48:50,396
O.

318
00:49:10,800 --> 00:49:12,756
Bine, Victor.

319
00:49:35,520 --> 00:49:39,195
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineața, doamnă Guêrin.

320
00:49:39,320 --> 00:49:41,880
A bombardat tot atâtea câte am făcut eu.

321
00:50:01,280 --> 00:50:03,635
Uită-te la el, doamnă Guêrin.

322
00:50:05,120 --> 00:50:07,953
Azi dimineata am mutat obiectele.

323
00:50:08,080 --> 00:50:12,039
Ai observat, doctore?
Are o pasiune pentru ordine.

324
00:50:12,160 --> 00:50:15,118
Asta dovedește că memoria lui poate fi antrenată.

325
00:50:17,640 --> 00:50:21,189
<i></i>Mă duc să văd
tâmplarul din Batignolles.

326
00:50:22,640 --> 00:50:24,596
Oh!

327
00:50:34,600 --> 00:50:36,272
Victor.

328
00:50:36,400 --> 00:50:38,356
Uită-te la cheie.

329
00:50:40,440 --> 00:50:42,396
Foarfecele.

330
00:50:43,680 --> 00:50:45,636
Ciocanul.

331
00:50:57,800 --> 00:50:59,950
Nu, Victor, așteaptă-mă.

332
00:51:00,080 --> 00:51:02,514
Stai acolo.

333
00:51:02,640 --> 00:51:05,518
Victor, adu-mi ciocanul.

334
00:51:08,120 --> 00:51:10,475
Victor, adu-mi cheia.

335
00:51:11,840 --> 00:51:14,798
Victor, adu-mi foarfecele. Victor!

336
00:51:20,560 --> 00:51:22,357
Nu, nu asta.

337
00:51:22,480 --> 00:51:26,837
<i>Nu ar fi trebuit să neglijez</i>
<i>înclinația lui naturală pentru ordine</i>.

338
00:51:31,440 --> 00:51:34,000
Victor, închide lucrurile.

339
00:51:47,760 --> 00:51:49,716
Foarte bine, Victor.

340
00:51:53,080 --> 00:51:55,036
Bea.

341
00:51:56,200 --> 00:51:58,919
<i>Victor a arătat întotdeauna</i>
<i>o preferință marcată pentru apă,</i>

342
00:51:59,040 --> 00:52:02,555
<i>și felul în care îl bea</i> <i>se arată
îi găsește o mare plăcere</i>.

343
00:52:02,680 --> 00:52:07,196
<i>Stă lângă fereastră,</i>
<i>privind peisajul rural,</i>

344
00:52:07,320 --> 00:52:10,437
<i>ca și cum în acest moment acest copil</i>
<i>al naturii a căutat să se reunească</i>

345
00:52:10,560 --> 00:52:13,438
<i>cele două binecuvântări pentru a supraviețui</i>
<i>pierderea libertății -</i>

346
00:52:13,560 --> 00:52:17,712
<i>o băutură de apă pură și</i> <i>de vedere
de lumina soarelui pe mediul rural</i>.

347
00:52:32,040 --> 00:52:34,918
<i>Vreau să evit să facă Victor</i>
<i>fiecare aranjament prin memorie,</i>

348
00:52:35,040 --> 00:52:38,999
<i>și reușesc acest lucru în mod constant</i>
<i>schimbarea desenelor</i>.

349
00:52:39,840 --> 00:52:42,718
Victor, uită-te aici.

350
00:52:42,840 --> 00:52:45,400
Victor. Victor.

351
00:52:46,840 --> 00:52:49,149
Privește cu atenție, Victor.

352
00:53:03,040 --> 00:53:04,996
Victor.

353
00:53:08,000 --> 00:53:10,036
Victor!

354
00:53:11,880 --> 00:53:14,474
Victor! doamnă Guêrin,
l-ai vazut pe Victor?

355
00:53:14,600 --> 00:53:17,194
Nu, doctore. Am crezut că e cu tine.

356
00:53:17,320 --> 00:53:19,675
- A dispărut.
- Victor!

357
00:53:20,960 --> 00:53:22,916
Victor!

358
00:53:24,640 --> 00:53:26,596
Victor!

359
00:53:34,360 --> 00:53:37,113
<i>Pentru un moment interminabil</i>
<i>M-am gândit de ce îmi era frică</i>

360
00:53:37,240 --> 00:53:39,515
<i>de când a venit Victor</i>
sa întâmplat <i>a trăi cu noi:</i>

361
00:53:39,640 --> 00:53:42,598
<i>Acea fantezie lui pentru libertate</i>
<i>de câmpuri au prevalat</i>

362
00:53:42,720 --> 00:53:46,110
<i>peste nevoile lui noi</i>
<i>și afecțiunea în creștere</i>.

363
00:53:46,240 --> 00:53:48,196
Victor!

364
00:53:50,360 --> 00:53:52,635
Victor!

365
00:53:52,760 --> 00:53:56,719
<i>Un foșnet în copac m-a făcut</i>
<i>Uită-te la cele mai înalte ramuri</i>.

366
00:54:00,040 --> 00:54:03,749
Victor, ce cauți acolo sus?
Vino jos și studiază.

367
00:54:15,360 --> 00:54:18,318
Foarte bine, Victor! Iată apa ta.

368
00:54:34,160 --> 00:54:39,712
<i>Am decis să complic acest sistem brut</i>
<i>de comparație cu un altul mai dificil</i>.

369
00:54:39,840 --> 00:54:42,991
<i>Am plasat în jurul desenului</i>
<i>literele care scriu obiectul,</i>

370
00:54:43,120 --> 00:54:46,556
<i>apoi a șters desenul,</i>
<i>sperând că Victor se va uita la cuvânt</i>

371
00:54:46,680 --> 00:54:49,956
<i>ca continuă să reprezinte</i>
<i>obiectul pentru el</i>.

372
00:54:54,320 --> 00:54:56,276
Continuă.

373
00:54:57,440 --> 00:54:59,431
Continuă.

374
00:54:59,560 --> 00:55:02,120
Este la fel ca înainte.

375
00:55:08,200 --> 00:55:10,156
Doamnă Guêrin!

376
00:55:13,440 --> 00:55:17,592
- Doamnă Guêrin!
- Ce s-a întâmplat? E epuizat.

377
00:55:17,720 --> 00:55:20,678
Doctore, îi sângerează nasul.

378
00:55:22,760 --> 00:55:25,320
Nu, voi avea grijă de el.

379
00:55:32,000 --> 00:55:35,993
<i>Știu acum dacă nu a înțeles,</i>
<i>este vina mea</i>.

380
00:55:37,360 --> 00:55:40,636
<i>Există o distanță mare între</i>
<i>desenarea și ortografia unui obiect</i>.

381
00:55:40,760 --> 00:55:44,469
<i>În acest stadiu, dificultatea</i>
<i>căci Victor este de netrecut</i>.

382
00:55:44,600 --> 00:55:48,115
<i>Trebuie să caut o cale mai potrivită</i>
<i>la facultățile sale nedezvoltate</i>

383
00:55:48,240 --> 00:55:52,279
<i>prin care fiecare obstacol stăpânit</i>
<i>îl pregătește pentru următorul</i>.

384
00:55:52,400 --> 00:55:56,871
<i>Am avut o marcă de tâmplar</i>
<i>un alfabet cu litere de lemn</i>.

385
00:56:06,480 --> 00:56:10,837
<i>Victor a învățat rapid să pună literele</i>
<i>în ordine, dar am văzut că are un truc</i>.

386
00:56:10,960 --> 00:56:15,033
<i>Adună scrisorile</i>
<i>sub tablă în ordine inversă</i>.

387
00:56:17,920 --> 00:56:21,071
În regulă, Victor.
Ai inventat un dispozitiv

388
00:56:21,200 --> 00:56:25,318
care vă permite să renunțați la memorie
și discernământ, dar nu mă deranjează.

389
00:56:25,440 --> 00:56:27,954
Este un tribut adus inteligenței tale.

390
00:56:28,080 --> 00:56:30,036
Aici. Bea.

391
00:56:32,360 --> 00:56:34,316
Acum, la muncă.

392
00:56:58,880 --> 00:57:00,836
Doamnă Guêrin!

393
00:57:05,440 --> 00:57:08,318
Calmează-te, Victor. Calma.

394
00:57:08,440 --> 00:57:10,396
Calma.

395
00:57:12,240 --> 00:57:15,915
Calmează-te, calmează-te.

396
00:57:16,040 --> 00:57:18,759
Calma.

397
00:57:18,880 --> 00:57:23,431
- Crizele lui sunt atât de dese.
- Crizele lui sunt vina ta.

398
00:57:23,560 --> 00:57:26,916
Îl faci să studieze
de dimineata pana seara.

399
00:57:27,040 --> 00:57:30,874
Îi transformi singura plăcere în exerciții.

400
00:57:31,000 --> 00:57:34,470
Mesele lui, plimbările lui, totul.

401
00:57:34,600 --> 00:57:37,398
Vrei să ajungă din urmă
dintr-o lovitură.

402
00:57:37,520 --> 00:57:39,988
Lucrează de zece ori
mai mult decât un copil normal.

403
00:57:40,120 --> 00:57:43,078
ai dreptate. Îi voi face plimbările mai lungi.

404
00:59:12,000 --> 00:59:15,515
<i>Victor este aici de șapte luni</i>
<i>și nu sunt sigur că îl pot păstra</i>.

405
00:59:15,640 --> 00:59:17,596
<i>Doamna Guérin a fost în lacrimi toată ziua</i>.

406
00:59:17,720 --> 00:59:20,757
<i>Trebuie să merg la Paris să pledez</i>
<i>cauza băiatului către Excelența Sa</i>.

407
00:59:20,880 --> 00:59:24,839
<i>Cetățeanul Pinel a convins</i>
<i>administrația</i>

408
00:59:24,960 --> 00:59:28,430
<i>că copiii idioți</i>
<i>a observat el la Spitalul Bicêtre</i>

409
00:59:28,560 --> 00:59:32,030
<i>împărtășește trăsături cu Băiatul Sălbatic din Aveyron,</i>

410
00:59:32,160 --> 00:59:35,436
<i>și deci Victor</i>
<i>nu este capabil să fie sociabil</i>

411
00:59:35,560 --> 00:59:39,519
<i>și nu se poate spera nimic</i>
<i>prin continuarea educației</i>.

412
01:00:08,400 --> 01:00:11,870
<i>Excelența Sa nu a putut să mă vadă</i>.
<i>Rămân îngrijorat</i>.

413
01:00:48,200 --> 01:00:50,668
Acesta este felul tău de a vorbi.

414
01:00:50,800 --> 01:00:53,792
Dar limbajul este și muzică, Victor.

415
01:00:53,920 --> 01:00:56,912
Poate vei invata.

416
01:01:10,120 --> 01:01:13,078
Pune noile litere în locurile potrivite.

417
01:01:15,960 --> 01:01:17,757
Bun.

418
01:01:17,880 --> 01:01:20,110
Nu, nu alfabetul.

419
01:01:20,240 --> 01:01:21,389
Nu.

420
01:01:21,520 --> 01:01:25,115
Te înșeli, Victor. Începe din nou.

421
01:01:28,880 --> 01:01:30,836
Ridică-le.

422
01:01:44,640 --> 01:01:46,995
Victor, în dulap!

423
01:02:00,280 --> 01:02:02,874
<i>Furia lui Victor ne oprește adesea</i>
<i>în mijlocul muncii noastre</i>.

424
01:02:03,000 --> 01:02:05,912
<i>Le remediez nu prin blândețe,</i>
<i>pe care nu se poate baza,</i>

425
01:02:06,040 --> 01:02:10,397
<i>dar prin metode tulburătoare</i>
<i>Boer a folosit la Spitalul Harlem</i>.

426
01:02:10,520 --> 01:02:12,670
<i>Totuși, nu trebuie să exagerez</i>
<i>folosirea dulapului</i>.

427
01:02:12,800 --> 01:02:17,157
<i>Dacă această metodă eșuează,</i>
<i>Mă tem că orice astfel de tratament va fi inutil</i>.

428
01:02:22,240 --> 01:02:24,196
Vino, Victor.

429
01:02:25,960 --> 01:02:28,554
Nu plânge, Victor.

430
01:02:28,680 --> 01:02:31,513
O poți face. Haide.

431
01:02:39,000 --> 01:02:40,956
O poți face.

432
01:02:42,080 --> 01:02:44,036
Bun!

433
01:02:48,080 --> 01:02:50,036
Bine, Victor.

434
01:02:55,720 --> 01:02:58,280
Este pentru tine când ai terminat.

435
01:03:02,520 --> 01:03:04,476
Bun.

436
01:03:11,320 --> 01:03:14,278
<i>Astăzi, pentru prima dată,
Victor a plâns</i>.

437
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
Bună dimineața, Victor. Uită-te la mine.

438
01:03:33,200 --> 01:03:35,156
Doamna Guêrin?

439
01:03:37,920 --> 01:03:41,196
- Am făcut-o bine?
- Da, doctore.

440
01:03:41,320 --> 01:03:43,436
- Lapte.
- Lapte.

441
01:03:43,560 --> 01:03:44,754
Acolo.

442
01:03:44,880 --> 01:03:47,678
Victor, știu că poți scrie.

443
01:03:55,120 --> 01:03:57,475
Ascultă, Victor. Fiţi atenți.

444
01:04:13,400 --> 01:04:15,356
- Lapte.
- Bine.

445
01:04:17,720 --> 01:04:19,676
LAPTE

446
01:04:21,920 --> 01:04:24,275
Ne vedem mai târziu, doamnă Guêrin.

447
01:05:43,320 --> 01:05:45,550
Gata, Victor?

448
01:05:45,680 --> 01:05:47,113
A.

449
01:05:47,240 --> 01:05:48,514
E.

450
01:05:48,640 --> 01:05:49,914
eu.

451
01:05:50,040 --> 01:05:51,393
O.

452
01:05:51,520 --> 01:05:52,919
U.

453
01:05:53,040 --> 01:05:55,395
Foarte bine, Victor. Foarte bun.

454
01:05:56,400 --> 01:05:57,549
eu.

455
01:05:57,680 --> 01:05:59,671
Nu, Victor, nu râde.

456
01:05:59,800 --> 01:06:01,756
eu.

457
01:06:01,920 --> 01:06:04,388
Nu râde, Victor. O.

458
01:06:04,520 --> 01:06:06,715
Nu, Victor.

459
01:06:06,840 --> 01:06:08,353
O.

460
01:06:08,480 --> 01:06:09,879
Nu, Victor.

461
01:06:10,000 --> 01:06:11,638
U.

462
01:06:11,760 --> 01:06:13,990
Nu, Victor! Nu!

463
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
Daţi-i drumul. Strigăt.

464
01:06:16,680 --> 01:06:18,636
Renunț.

465
01:06:19,640 --> 01:06:23,155
Îmi pierd timpul cu tine.
Uneori îmi pare rău că te cunosc.

466
01:06:23,280 --> 01:06:26,829
Sunt descurajat, Victor...
și dezamăgit.

467
01:06:30,240 --> 01:06:34,279
<i>Dacă nu aș fi cunoscut limitele lui,</i>
<i>Aș fi crezut că a înțeles</i>.

468
01:06:34,400 --> 01:06:38,678
<i>Abia am vorbit când am</i>
<i>și-a văzut pieptul tremurând zgomotos</i>

469
01:06:38,800 --> 01:06:42,952
<i>și un șuvoi de lacrimi căzând</i>
<i>de sub legarea ochilor</i>.

470
01:06:47,880 --> 01:06:51,555
<i>Acum, gata să renunțați la sarcină</i>
<i>Mi-am impus,</i>

471
01:06:51,680 --> 01:06:55,116
<i>văzând timpul pe care l-am pierdut și cum</i>
<i>am regretat profund că l-am cunoscut,</i>

472
01:06:55,240 --> 01:06:58,516
<i>Am condamnat curiozitatea</i>
<i>bărbați care îl smulseseră</i>

473
01:06:58,640 --> 01:07:00,835
<i>din viața sa nevinovată și fericită</i>.

474
01:07:00,960 --> 01:07:05,033
Nu plânge, Victor. Nu plânge, Victor.

475
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
- O scrisoare pentru tine.
- Mulţumesc.

476
01:08:26,120 --> 01:08:29,556
<i>„Grijirea pe care ai avut-o de copil</i>
<i>cunoscut drept Băiatul Sălbatic din Aveyron,</i>

477
01:08:29,680 --> 01:08:32,592
<i>modificările care au avut loc,</i>
<i>cele încă așteptate,</i>

478
01:08:32,720 --> 01:08:35,632
<i>și interesul care</i>
<i>o soartă atât de ciudată inspiră</i>

479
01:08:35,760 --> 01:08:39,548
<i>recomandă-l</i>
<i>atenția științei și a</i>
<i>protecția guvernului. „</i>

480
01:08:39,680 --> 01:08:42,911
<i>„Excelența Sa a decis</i>
<i>să reînnoiască pensia anuală</i>

481
01:08:43,040 --> 01:08:46,794
<i>conform doamnei Guérin</i>
<i>pentru îngrijirea acordată elevului dvs. „</i>

482
01:08:46,920 --> 01:08:49,480
Doamnă Guêrin! Vești bune!

483
01:09:54,840 --> 01:09:56,990
Bine, Victor. Bun.

484
01:09:57,120 --> 01:09:59,634
Tu esti Victor.

485
01:09:59,760 --> 01:10:02,228
Da, e la fel.

486
01:10:02,360 --> 01:10:05,193
Victor esti tu.

487
01:10:05,320 --> 01:10:09,438
Victor esti tu. înțelegi?
înțelegi?

488
01:10:09,560 --> 01:10:14,315
<i>Nu, dar fiecare zi aduce</i>
<i>dovada proaspătă a inteligenței sale</i>.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,908
Doamnă Guêrin, ați făcut asta?

490
01:10:17,040 --> 01:10:19,235
- Nu, doctore.
- Victor a reuşit.

491
01:10:19,360 --> 01:10:20,395
Victor?

492
01:10:20,520 --> 01:10:24,638
- Este vechiul suport de pulpă de miel.
- Este un suport pentru cretă. El a făcut-o singur.

493
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
- Minunat!
- Într-adevăr.

494
01:10:30,440 --> 01:10:33,000
Ai făcut asta, Victor?

495
01:10:34,440 --> 01:10:35,998
Da.

496
01:10:37,160 --> 01:10:40,118
Este magnific. Felicitări.

497
01:10:41,520 --> 01:10:45,479
<i>Victor tocmai a inventat ceva</i>.
<i>Victor este un inventator</i>.

498
01:10:47,600 --> 01:10:50,478
<i>Unul trebuie să fi suferit</i>
<i>toată suferința unei astfel de învățături,</i>

499
01:10:50,600 --> 01:10:53,717
<i>a urmărit și a regizat acest copil</i>
<i>în progresul său laborios,</i>

500
01:10:53,840 --> 01:10:56,832
<i>de la primul act de atenție</i>
<i>la această scânteie de imaginație,</i>

501
01:10:56,960 --> 01:10:58,916
<i>să înțeleg bucuria pe care o simt</i>.

502
01:10:59,040 --> 01:11:01,713
<i>Iertați-mă pentru prezentare</i>
<i>cu un anumit grad de ostentație</i>

503
01:11:01,840 --> 01:11:04,400
<i>un fapt atât de simplu și obișnuit</i>.

504
01:11:05,040 --> 01:11:07,270
Fii atent, Victor.

505
01:11:07,400 --> 01:11:09,311
Carte, foarfece, poză.

506
01:11:19,200 --> 01:11:21,270
Perie, cheie, sonerie.

507
01:11:25,880 --> 01:11:27,871
Foarfece, sticlă, carte.

508
01:11:30,160 --> 01:11:31,798
Ciocan, pieptene, cutie.

509
01:11:32,920 --> 01:11:35,150
Carte, pensulă, sfeșnic.

510
01:11:35,520 --> 01:11:37,829
Clopot, pană, carte.

511
01:11:37,960 --> 01:11:39,678
Pieptene, cheie, sonerie.

512
01:11:40,280 --> 01:11:41,918
Clopot, sfeșnic, sticlă.

513
01:11:42,040 --> 01:11:43,871
Cheie, perie, pieptene.

514
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
Pieptene, cheie, sonerie.

515
01:11:47,080 --> 01:11:49,389
Cutie, ciocan, sticlă.

516
01:11:56,640 --> 01:11:59,200
Aici ești, Victor. Bea.

517
01:11:59,320 --> 01:12:02,995
<i>Când reușește, îl recompensez</i>.
<i>Când eșuează, îl pedepsesc</i>.

518
01:12:03,120 --> 01:12:06,715
<i>Totuși, nu pot spune că am inspirat</i>
<i>un simț al dreptății în el</i>.

519
01:12:07,520 --> 01:12:10,557
<i>El mă ascultă și se corectează</i>
<i>din frică sau speranță de recompensă</i>

520
01:12:10,680 --> 01:12:13,638
<i>și nu dintr-un simț al ordinii morale</i>.

521
01:12:15,640 --> 01:12:20,316
<i>Pentru a obține rezultate mai puțin ambigue,</i>
<i>Trebuie să fac un lucru abominabil</i>.

522
01:12:24,840 --> 01:12:27,957
<i>Voi testa inima lui Victor</i>
<i>cu o nedreptate flagrantă</i>

523
01:12:28,080 --> 01:12:32,676
<i>pedepsindu-l fără motiv</i> <i>după
reușește chiar în fața ochilor mei</i>.

524
01:12:32,800 --> 01:12:35,360
<i>Punându-l cu forța în dulapul întunecat,</i>

525
01:12:35,480 --> 01:12:38,358
<i>Voi administra pedeapsa</i>
<i>pe cât de odios, pe atât de nedrept</i>

526
01:12:38,480 --> 01:12:42,314
<i>tocmai pentru a vedea</i>
<i>dacă reacția lui este una de rebeliune</i>.

527
01:12:51,840 --> 01:12:53,796
Victor.

528
01:12:56,880 --> 01:12:59,155
Carte, cheie.

529
01:12:59,280 --> 01:13:01,635
Carte, cheie. Merge.

530
01:13:19,520 --> 01:13:21,476
Ce este asta, Victor?

531
01:13:22,360 --> 01:13:23,873
Ce este asta?

532
01:13:24,000 --> 01:13:26,036
La dulap!

533
01:13:26,160 --> 01:13:28,116
Du-te, Victor!

534
01:13:30,120 --> 01:13:32,076
Merge!

535
01:13:33,200 --> 01:13:35,156
Du-te, Victor!

536
01:13:41,640 --> 01:13:43,596
ai dreptate.

537
01:13:46,280 --> 01:13:48,635
Ai dreptate să te revolti.

538
01:13:54,920 --> 01:13:58,071
<i>Mi-aș dori ca elevul meu să aibă</i>
<i>m-a înțeles în acest moment</i>.

539
01:13:58,200 --> 01:14:02,034
<i>I-aș fi spus</i> <i>asta
muşcătura lui mi-a umplut sufletul de bucurie</i>.

540
01:14:02,160 --> 01:14:04,116
<i>Cum aș putea să mă bucur cu jumătate de inimă?</i>

541
01:14:04,240 --> 01:14:08,677
<i>Am avut dovezi că ceea ce este drept și nedrept</i>
<i>nu mai era străin inimii lui Victor</i>.

542
01:14:08,800 --> 01:14:11,997
<i>Provocând sentimentul,</i>
<i>Îl ridicasem pe bărbatul sălbatic</i>

543
01:14:12,120 --> 01:14:16,830
<i>la statura unei ființe morale</i> <i>de
cel mai nobil dintre atributele sale</i>.

544
01:14:23,200 --> 01:14:27,512
<i>Victor a fost privat de ieșirile sale</i>
<i>căci sunt țintuit la pat de reumatism</i>.

545
01:14:27,600 --> 01:14:29,556
<i>Doamna Guérin l-a sunat pe doctorul Gruault,</i>

546
01:14:29,680 --> 01:14:34,151
<i>uitând că Victor urăște</i> <i>pe
prezența unui vizitator în casă</i>.

547
01:14:34,280 --> 01:14:35,395
Deci, doctore?

548
01:14:35,520 --> 01:14:38,080
Pulsul tau este normal. E doar o răceală.

549
01:14:38,200 --> 01:14:41,158
Stai doar câteva zile în casă.

550
01:14:41,280 --> 01:14:43,191
Multumesc. sper ca...

551
01:14:43,320 --> 01:14:45,754
Victor. Victor.

552
01:14:45,880 --> 01:14:49,953
Tanarul nostru prieten
a pus capăt consultării noastre.

553
01:14:50,080 --> 01:14:52,036
La revedere.

554
01:14:55,160 --> 01:14:58,072
Nu te pot lua, Victor.

555
01:14:58,200 --> 01:15:01,431
Ascultă, Victor. Asculta.

556
01:15:01,560 --> 01:15:05,997
Nu te pot duce la plimbare.
sunt bolnav. Mă duc la doctor.

557
01:15:06,120 --> 01:15:08,236
Tu stai aici.

558
01:15:08,360 --> 01:15:10,316
Continuă.

559
01:15:19,480 --> 01:15:22,438
Victor, du-te și ia niște apă.

560
01:17:39,120 --> 01:17:42,430
Găina mea! Găina mea!

561
01:17:42,560 --> 01:17:44,516
Ajutor! Hoţ!

562
01:18:16,560 --> 01:18:18,915
<i>Cred că nu-l vom mai vedea pe Victor</i>.

563
01:18:19,040 --> 01:18:23,113
<i>Pot să afirm Excelenței Sale</i>
<i>și-a folosit pe deplin simțurile</i>.

564
01:18:23,240 --> 01:18:26,755
<i>A oferit o dovadă constantă</i>
<i>de atenție și memorie</i>.

565
01:18:26,880 --> 01:18:28,950
<i>El putea compara,
discernează și judecă,</i>

566
01:18:29,080 --> 01:18:33,073
<i>și aplică înțelegerea lui</i>
<i>la obiectele folosite în instrucțiunile sale</i>.

567
01:18:33,200 --> 01:18:36,317
<i>Acest copil al pădurii a îndurat</i>
<i>ilimitarea apartamentelor</i>

568
01:18:36,440 --> 01:18:39,113
<i>și toate schimbările fericite</i>
<i>a apărut în nouă luni</i>.

569
01:18:39,240 --> 01:18:43,028
<i>Din păcate, Victor a scăpat</i>...

570
01:18:55,640 --> 01:18:57,596
Victor.

571
01:18:58,680 --> 01:19:00,636
Vino aici, Victor.

572
01:19:05,920 --> 01:19:07,876
Doamnă Guêrin!

573
01:19:09,320 --> 01:19:10,719
Doamnă Guêrin!

574
01:19:10,840 --> 01:19:12,671
- Victor s-a întors!
- Cine l-a adus?

575
01:19:12,800 --> 01:19:14,756
Nici unul. A venit singur!

576
01:19:14,880 --> 01:19:18,475
Băiatul meu a venit acasă singur!

577
01:19:19,280 --> 01:19:22,556
Ești în zdrențuri, dar ești aici.

578
01:19:33,960 --> 01:19:36,679
Mă bucur că ai venit acasă.

579
01:19:36,800 --> 01:19:39,917
Înțelegi? Aceasta este casa ta.

580
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Nu mai ești un băiat sălbatic,
chiar dacă nu ești încă bărbat.

581
01:19:43,440 --> 01:19:48,560
Victor, ești un tânăr extraordinar
cu mari asteptari.

582
01:19:48,680 --> 01:19:51,433
Doamnă Guêrin, duceți-l să se odihnească.

583
01:19:58,960 --> 01:20:02,475
Mai târziu ne vom relua lecțiile.


