1
00:00:12,333 --> 00:00:15,625
NETFLIX นำเสนอ

2
00:01:37,791 --> 00:01:40,375
ครั้งแรกในโครเอเชีย?
-ใช่.

3
00:01:40,458 --> 00:01:41,708
นี่คือเมืองเก่า

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
ช่างสวยงามเหลือเกิน

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
เราอยู่ที่นี่

6
00:02:20,333 --> 00:02:25,500
ในกรณีที่คุณต้องการแท็กซี่
-ขอบคุณนะเซน

7
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
มีความสุข.
- ฉันยังต้องจ่ายอยู่

8
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
ที่ได้จัดไว้แล้ว

9
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
แล้วให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

10
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
โปรด.

11
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
ขอบคุณ

12
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
คุณอยู่ที่นี่

13
00:02:42,166 --> 00:02:45,125
ยินดีที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

14
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
มองคุณ.

15
00:02:46,958 --> 00:02:49,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่จริงๆ
-ใช่ฮะ?

16
00:02:50,000 --> 00:02:53,583
มาครับ ผมรอดิวตี้ฟรีอยู่
-จริง? นั่นเป็นครั้งแรก

17
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
ช่างเป็น Airbnb ที่หรูหราจริงๆ

18
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
ขอบคุณสำหรับแท็กซี่

19
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
ขอบคุณเจย์ เขาจ่ายทุกอย่าง

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,750
เคท สวยจังเลย

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
เราจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้ไหม?

22
00:03:16,833 --> 00:03:20,500
ก็แน่นอน. ฉันอยู่ที่นี่
คุณคิดว่า Rob จะสังเกตเห็นหรือไม่?

23
00:03:20,583 --> 00:03:23,958
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน แต่นั่นทำให้เกิดความแตกต่างอะไร?
คุณมีบิกินี่อยู่กับคุณไหม?

24
00:03:25,916 --> 00:03:28,625
ไม่ ลืม.
-แล้วเราก็จะเปลือยเปล่า

25
00:03:32,833 --> 00:03:33,875
ดูนั่นสิ

26
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
หรูหรา.

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
ดอม เปริญง.

28
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
ในที่สุด.
-ใช่.

29
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
วันหยุดสุดสัปดาห์ออกไป

30
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
กับเพื่อนที่ดีที่สุด

31
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

32
00:03:57,916 --> 00:04:02,916
นั่นก็ไม่จำเป็นอยู่แล้ว
- ฉันอยากจะให้บางอย่างกับคุณเพื่อเป็นการขอบคุณ

33
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
ฉันคิดถึงคุณมาก

34
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
สวยจังเลยเบธ ขอบคุณ

35
00:04:11,166 --> 00:04:14,041
ที่นี่. ฉันรู้จักคุณ
ชอบโอนิกซ์สีดำ

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.

37
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:04:22,208 --> 00:04:25,125
ฉันซื้อมันออนไลน์
ฉันสามารถส่งกลับได้

39
00:04:27,583 --> 00:04:28,541
เขาสวย.

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
ฉันรักคุณ.

41
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
และฉันรักคุณ

42
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
ฉันไม่มีอะไรหรูหราจะใส่

43
00:04:41,791 --> 00:04:44,125
คุณสวยแม้ในชุดกางเกงในของคุณย่า

44
00:04:45,375 --> 00:04:49,416
ฉันเหนื่อยมาก ฉันต้องการที่จะไปนอน
-แล้วไป. เป็นวันหยุดของคุณด้วย

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
เคทจองร้านอาหารไว้แล้ว
มันจะสนุก

46
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอสเตอร์

47
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
คิดถึงแม่มั้ย?

48
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
คิดถึงแม่มั้ย?

49
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
เธอคิดถึงหน้าอกของคุณเธอพูด

50
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
ฉันด้วย.

51
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
มันต้องดำเนินต่อไป

52
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
ฉันมานี่

53
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
คุณคิดอย่างไร? ชุดใหม่.

54
00:05:18,125 --> 00:05:22,333
ฉันชอปปิ้งจนล้ม
-คุณดูสวย.

55
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
เฮ้ ร็อบ คุณเป็นอย่างไร?

56
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
ดี.

57
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
นั่นลูกทูนหัวคนสวยของฉันเหรอ?

58
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
ให้เธอจูบ
-ฉันจะ.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,541
ฉันจะส่งเธอเข้านอน มีช่วงเย็นที่ดี

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,625
อย่าเมาจนเกินไป
-ใช่.

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
เราทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
-แน่นอน.

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
วัน. ฉันรักคุณ.

63
00:05:44,583 --> 00:05:46,916
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น รักคุณ.

64
00:05:47,000 --> 00:05:50,708
ฉันเมาไปแล้วครึ่งหนึ่ง
-คุณเป็นคนน้ำหนักเบาจริงๆ

65
00:05:51,333 --> 00:05:53,875
ถ้าฉันหักคอมันเป็นความผิดของคุณ

66
00:05:53,958 --> 00:05:58,375
คุณเป็นเหมือนซูเปอร์โมเดล เก็บไว้.
- เหมาะแก่การช้อปปิ้ง

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
โอ้นี่คือ...

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
เซบาสเตียน.

69
00:06:04,833 --> 00:06:05,708
เจ้าของ.

70
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?
-ใช่. สวัสดี ฉันชื่อเบธ

71
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
ยินดีที่ได้รู้จัก. ทุกอย่างดีมาก

72
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
มาเร็ว. แท็กซี่มาแล้ว

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
วัน.

74
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- ไม่ แต่ฉันต้องกินเร็วๆ

75
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
นั่นเป็นเรื่องจริง

76
00:06:27,333 --> 00:06:30,958
มาทานหอยนางรมกันเถอะ
-พระเยซูเจ้า พวกเขาชุบทองหรือเปล่า?

77
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
จำไว้ว่าเจเป็นคนจ่าย

78
00:06:33,375 --> 00:06:37,416
ฉันใช้บัตรเครดิตของเขา
อยากทราบว่าวงเงินใช้จ่ายเท่าไหร่คะ.

79
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
เขาไม่โกรธเหรอ?

80
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
หวังว่าเขาจะโป่งพอง
และล้มทับผู้ช่วยของเขาจนเสียชีวิต

81
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
เราตัดสินใจแล้วหรือยัง?

82
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
เราเริ่มต้นด้วยหอยนางรมดิบหนึ่งโหล
และแชมเปญหนึ่งขวด

83
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
เมนูที่แพงที่สุดในเมนู
-ยอดเยี่ยม.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,625
อะไร
- ฉันเคยเป็นแฟนเส็งเคร็ง

85
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

86
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
คุณมีลูก. มันไม่สำคัญ

87
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
คุณสบายดีไหม?

88
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
เป็นไปด้วยดี ฉันไม่สนเรื่องเจย์หรอก

89
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
ฉันเชื่อเรื่องโพลิมอรี
-โพลียาโมรี?

90
00:07:31,958 --> 00:07:35,708
ฉันแทบจะไม่สามารถจัดการความสัมพันธ์เดียวได้
- ใครกำลังพูดถึงความสัมพันธ์?

91
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
เรื่องของฉันก็พอแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

92
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
ร็อบเป็นยังไงบ้าง?

93
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
ดี.

94
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
เป็นไปด้วยดี

95
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
เขาเก่งกับแอสเตอร์

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
แล้วกับคุณล่ะ?

97
00:08:00,125 --> 00:08:02,916
เขาทำดีที่สุดแล้ว
- เขาพยายามมากแค่ไหน?

98
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
คุณทำมัน?

99
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
เคท.

100
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
อะไร

101
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
นานแค่ไหนแล้ว?

102
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
มากกว่าหนึ่งปี

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
ยังไม่ถึงเวลาที่จะทำอีกเหรอ?

104
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น

105
00:08:26,416 --> 00:08:29,208
คุณเบื่อร็อบไหม?
- ไม่ใช่ความผิดของร็อบ

106
00:08:29,708 --> 00:08:33,041
ร่างกายไม่เคยโกหก
- มันอยู่ที่ฉัน.

107
00:08:34,250 --> 00:08:35,208
มัน...

108
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
คุณเคยคิดจะลาออกบ้างไหม?
-อะไร?

109
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าคุณไม่มีความสุข
การหย่าร้างคือคำตอบ

110
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
โดยเฉพาะถ้าเขาจ่ายค่าเลี้ยงดู

111
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก…

112
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
...ระหว่างเราน้อยลงนิดหน่อย

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
คุณเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน

114
00:08:59,375 --> 00:09:00,458
เบธ…
-ได้โปรด.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
สำหรับคุณ.
-ขอบคุณ.

116
00:09:05,458 --> 00:09:08,791
ขออนุญาต. ได้ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

117
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
ขอบคุณมาก.
-อย่าพูดถึงมัน.

118
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
คุณเป็นคนบ้าอะไร

119
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
หุบปาก. หยุดเลย

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
ฉันเกรงว่าบัตรจะถูกปฏิเสธ

121
00:09:21,375 --> 00:09:22,666
ฉันเสียใจ.

122
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
-โดยธรรมชาติ

123
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
ทุกอย่างโอเคไหม?

124
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
เจย์.
-เขารู้เกี่ยวกับการ์ดของคุณหรือเปล่า?

125
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Yes, I discovered the limit.

126
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
ฉันต้องจ่ายครึ่งหนึ่งไหม?

127
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
You can pay for the next round.
- ขอโทษที แต่ฉันเหนื่อย

128
00:09:55,291 --> 00:09:59,250
My breasts are about to burst.
ฉันต้องปั๊ม พวกเขาอิ่มมาก

129
00:09:59,333 --> 00:10:02,708
And we have the bike ride tomorrow.
- ใช่แล้ว ปั่นจักรยาน

130
00:10:04,041 --> 00:10:05,666
มาเร็ว.

131
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
มาย้อนอดีตความเยาว์วัยของเรากันเถอะ

132
00:10:08,666 --> 00:10:12,958
I had to whine for months.
Who knows when we'll ever do this again.

133
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
มาเร็ว.

134
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
ทางเข้าอยู่ตรงนั้น

135
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
ขอบคุณ Zain

136
00:10:32,333 --> 00:10:35,666
รอก่อนนะ ใบหน้าของฉัน...
และปัดแป้งจมูกของฉัน

137
00:10:38,541 --> 00:10:41,625
คุณมาจากที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันมาจากซีเรีย

138
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
อเมริกัน?

139
00:10:42,750 --> 00:10:48,333
ใช่ ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่ลอนดอนมา 15 ปีแล้ว

140
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
คุณจากไปเพราะสงคราม

141
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
คิดถึงบ้านมั้ย?

142
00:10:56,833 --> 00:10:57,958
คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?

143
00:10:58,041 --> 00:11:01,541
ไม่ค่อยดีแต่นิดหน่อย

144
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
ฉันทำงานให้กับ Global Rescue Initiative
ฉันหมายถึงทำงาน

145
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
ฉันรู้จักพวกเขา

146
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
เย็น.

147
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
ฉันพร้อมแล้ว มาเร็ว.

148
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
ตกลง. ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

149
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
คุณต้องการอะไร?

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
น้ำเท่านั้น

151
00:11:32,500 --> 00:11:34,791
ฉันจ่ายเงิน.
-คุณทำรอบต่อไป

152
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
มันจะเป็นอย่างไร?
-จินและโทนิคสองชนิด

153
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
โอ้พระเจ้า
ดูสิว่าเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
โปรด.
- เราต้องไปที่นั่น.

155
00:11:48,291 --> 00:11:49,458
ติดตามฉัน.
-ตกลง.

156
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
ขออนุญาต.

157
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
เรานั่งกับคุณได้ไหม?
- พวกเขาคงกำลังรอใครบางคนอยู่

158
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
ไม่ มานั่งสิ

159
00:12:04,833 --> 00:12:06,708
ฉันชื่อเบธ
-เฮ้ ที่รัก

160
00:12:12,541 --> 00:12:15,958
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
แล้วคุณคงจะสังเกตเห็นฉัน

161
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
ชุดสวย. คุณเป็นเหมือนดิสโก้บอล

162
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
คุณอยากเห็นลูกของฉันไหม

163
00:12:36,000 --> 00:12:40,250
คุณได้รับการตกแต่งครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
-เขาไม่ตีฉัน.

164
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
จริงหรือ.

165
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
เราก็แค่บอกว่า
ว่าถึงเวลาต้องทำใหม่อีกครั้ง

166
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
ฉันแต่งงานแล้ว

167
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
ร็อบไม่จำเป็นต้องรู้

168
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

169
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
ค่ำคืนหนึ่งของความตื่นเต้น
สามารถทำให้คุณหลุดพ้นจากความเบื่อหน่ายได้

170
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
แมนฮัตตันสำหรับสุภาพสตรี

171
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
ขอบคุณ

172
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
คุณอยากกลับบ้านกับเราไหม?

173
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
ผิดพลาด

174
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
เคท?

175
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
สวัสดี นี่คือเคท หรืออาจจะไม่
ฝากข้อความ.

176
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
-อะไร? ไม่

177
00:15:13,625 --> 00:15:17,416
ฉันกังวล.
12 โมงแล้วเคทยังไม่กลับมา

178
00:15:17,916 --> 00:15:20,916
เธออาจจะออกไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง

179
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
มันสนุกไหม?

180
00:15:25,291 --> 00:15:28,875
ฉันดื่มมากเกินไป
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

181
00:15:28,958 --> 00:15:32,625
ถูกต้อง. วันนี้คุณจะทำอะไร?
- ปั่นจักรยาน

182
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
นั่นอธิบายได้ คุณควรจะกล่าวว่า
ที่คุณไปช้อปปิ้ง

183
00:15:36,708 --> 00:15:41,333
ไม่มีข้อความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น
- คุณมีการต่อสู้ไหม?

184
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
ผิดพลาด
-เลขที่.

185
00:15:47,666 --> 00:15:52,000
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรนั่งรอ
ไปที่ไหนสักแห่งทำอะไรสนุกๆ

186
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
-ตกลง.

187
00:15:55,333 --> 00:15:58,125
ถ้ามีข่าวผมจะโทร. ฉันรักคุณ.
-วัน.

188
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
ขออภัยที่รบกวนคุณ

189
00:16:08,958 --> 00:16:12,291
คุณเคยเห็นแฟนของฉันไหม?
ฉันกำลังมองหาเธอ. เคท.

190
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
เธอไปแล้ว
และดูเหมือนฉันไม่สามารถเข้าใจเธอได้

191
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
เธอไม่ตอบ

192
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
คุณยังไม่เห็นเธอใช่ไหม?

193
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
โอเค ขอบคุณ

194
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
ไม่อนุญาตให้จัดงานปาร์ตี้
นั่นก็อยู่ในกฎเกณฑ์

195
00:16:31,833 --> 00:16:35,375
และฉันต้องการแขกเพิ่มสองคน
ค่าใช้จ่าย

196
00:16:39,500 --> 00:16:42,666
แถบนั้นเรียกว่าอะไร?
- ฉันจำไม่ได้.

197
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
ขอฉันดูรูปเธอหน่อยสิ

198
00:16:53,125 --> 00:16:58,041
คุณพาผู้ชายสองคนมาด้วย
และคุณจำชื่อพวกเขาไม่ได้

199
00:17:00,000 --> 00:17:02,291
ไม่ ฉันรู้...
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?

200
00:17:03,333 --> 00:17:07,000
ใช่นิดหน่อย
-มากกว่านิดหน่อยถ้าคุณจำอะไรไม่ได้เลย

201
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่ม

202
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
ฉันเพิ่งจะกลายเป็นแม่

203
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
แฟนของคุณติดอยู่
ไปคลับหรือบาร์

204
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
ไม่ เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

205
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เที่ยวชมสถานที่และอื่น ๆ

206
00:17:24,583 --> 00:17:29,250
เธอไม่รับโทรศัพท์
และมีเลือดอยู่บนพื้น

207
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
คุณได้โทรเรียกโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

208
00:17:36,250 --> 00:17:40,708
บางทีเธออาจจะเกิดอุบัติเหตุ
-ใช่ แต่เธอไม่ได้บันทึกไว้ที่ไหนเลย

209
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
ทุกอย่างโอเคไหม?

210
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
ใช่แล้ว นักท่องเที่ยวบางคน

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
เพื่อนของเธอมารับผู้ชายคนหนึ่ง
และเธอก็อารมณ์เสีย

212
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
เธอมีกระเป๋าของเธอไหม?
กับกระเป๋าสตางค์ พาสปอร์ต กุญแจของเธอเหรอ?

213
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว

214
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

215
00:18:03,291 --> 00:18:06,000
ฉันสามารถแจ้งว่าเธอหายตัวไปได้ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

216
00:18:06,500 --> 00:18:10,625
คุณต้องรอ 24 ชั่วโมง
คนส่วนใหญ่กลับมาอีกครั้ง

217
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
แฟนของคุณก็น่าจะเหมือนกัน

218
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
หายไป

219
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
สวัสดี.
-เซน

220
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
ขอบคุณที่มา
- ฉันอยู่ใกล้แล้ว ไม่มีปัญหา.

221
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
ฉันจำชื่อบาร์ไม่ได้

222
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
ห้องรับแขกสีฟ้า.

223
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
โอ้ใช่
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

224
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

225
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
แฟนของฉัน.

226
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
ไม่จำเป็น.

227
00:19:18,875 --> 00:19:21,083
ฉันจะไปกับคุณไหม?
-เลขที่.

228
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
คุณแน่ใจเหรอ?
-มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ

229
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
ขอบคุณ

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
คุณรับใช้เรา
มีผู้ชายสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น

231
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
เธอสวมชุดสีน้ำเงิน

232
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
ไม่ ขอโทษ. ไม่

233
00:19:38,708 --> 00:19:41,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณอาจจะสามารถช่วยได้บ้าง

234
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
พี่เลี้ยง? ชอบ...

235
00:20:00,125 --> 00:20:02,291
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

236
00:20:03,708 --> 00:20:06,458
ฉันไม่ได้จองพวกเขา
- แฟนของคุณแล้ว

237
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
เธอก็เช่นกัน

238
00:20:10,208 --> 00:20:14,458
ค่ำคืนหนึ่งของความตื่นเต้น
สามารถทำให้คุณหลุดพ้นจากความเบื่อหน่ายได้

239
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
โอ้พระเจ้า

240
00:20:20,666 --> 00:20:23,833
เธอเอาแต่บอกให้ฉันสนุก

241
00:20:25,791 --> 00:20:29,208
ฉันโง่มาก
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน

242
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
บาร์เทนเดอร์บอกว่าเจอบ่อย

243
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
กับผู้หญิงคนอื่นเสมอ

244
00:20:35,208 --> 00:20:37,958
นักท่องเที่ยว. พวกเขาพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

245
00:20:39,916 --> 00:20:41,166
เขาสามารถเข้าถึงพวกเขาได้หรือไม่?

246
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
ไม่ เขารู้แค่ชื่อของพวกเขาเท่านั้น

247
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
มาเตโอ และ ลูก้า.

248
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
มา. ฉันจะพาคุณกลับ

249
00:20:54,125 --> 00:20:59,125
ไปหาตำรวจแล้วเหรอ?
เคทไม่น่าเชื่อถือเลย

250
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
ไม่ เธอไม่เคยจะทำ
จากไปโดยไม่บอกกล่าว

251
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
เลขที่?

252
00:21:03,625 --> 00:21:06,541
เธอทำให้คุณผิดหวังกี่ครั้งแล้ว
สำหรับผู้ชายเหรอ?

253
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
ฉันฝากข้อความไว้มากมาย

254
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
มีบางอย่างเกิดขึ้น
-ไร้สาระ

255
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
ฉันมีรูปถ่ายที่สวยงาม
จากแอสเตอร์เพื่อคุณ

256
00:21:15,333 --> 00:21:21,750
เธอพบฉากที่มีหัวม้า
บนเตียงในเรื่อง The Godfather crazy

257
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
ทำได้ดีมากพ่อ

258
00:21:25,166 --> 00:21:26,000
ฉันคิดถึงเธอ.

259
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
คุณสบายดีไหม?

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
เจอกันพรุ่งนี้.
ฉันควรไปรับคุณจากสนามบินหรือไม่?

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
โอ้พระเจ้า

262
00:21:35,416 --> 00:21:38,833
จะใกล้วันอาทิตย์แล้วยังไงล่ะ?
ฉันต้องจองใหม่

263
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
ไม่ ฉันต้องทำงานวันจันทร์ แล้วแอสเตอร์ล่ะ?

264
00:21:41,250 --> 00:21:44,666
ฉันขอกลับบ้านดีกว่า
แต่เคทก็หายไปแล้ว

265
00:21:49,541 --> 00:21:52,583
แน่นอน. ขอโทษ. ฉันควรจะมาเหรอ?

266
00:21:52,666 --> 00:21:54,041
ไม่ นั่นไม่จำเป็น

267
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
ฉันจะสบายดี

268
00:21:58,166 --> 00:21:59,833
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

269
00:21:59,916 --> 00:22:01,833
ตกลง. ฝันดี.
-ฝันดี.

270
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
ผิดพลาด

271
00:22:54,541 --> 00:22:55,375
เซน.

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
ฉันพบพวกเขา

273
00:22:59,041 --> 00:23:02,458
ฉันกล่าวว่า
ว่าฉันต้องการจองให้พวกเขาไปงานปาร์ตี้

274
00:23:03,166 --> 00:23:04,666
พวกเขาพบเราที่นี่

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,625
ถ้าหากพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
หรือไม่อยากพูดอะไร?

276
00:23:09,041 --> 00:23:12,416
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

277
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ไม่มีปัญหา.

278
00:23:18,125 --> 00:23:21,416
เจอกันได้ยังไง?
-เคทและฉัน?

279
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
ฉันทำภาคเรียนที่ต่างประเทศ
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

280
00:23:30,041 --> 00:23:32,000
ฉันพบกับร็อบผ่านเธอ

281
00:23:34,041 --> 00:23:35,416
เราคลิกทันที

282
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
คุณและสามีของคุณ

283
00:23:37,666 --> 00:23:40,375
ไม่ เคทและฉัน

284
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
เราเป็นฝ่ายตรงข้าม
แต่เราคลิกทันที

285
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
เราเป็นเพื่อนกันทันที
เธอเป็นคนเปิดเผยมาก

286
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
ภรรยาของผมเรียกสิ่งนั้นว่าคาร์นีเบห์

287
00:23:52,333 --> 00:23:53,208
นั่นคืออะไร?

288
00:23:53,291 --> 00:23:57,416
นั่นหมายถึง
ว่าเธอชอบเล่นเกม

289
00:24:00,875 --> 00:24:02,291
คุณพบเธอได้อย่างไร?

290
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
มีนา.

291
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
เธอเป็นหมอที่โรงพยาบาล
ที่ฉันฝึกซ้อม

292
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
เธอเป็นเหมือนคุณ
เธอเชื่อใจมาก

293
00:24:14,458 --> 00:24:19,250
ฉันบอกว่าฉันเป็นคนดี
และเธอก็ตกลงที่จะออกไปกับฉัน

294
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
มิน่าสบายดีไหมที่คุณช่วยฉัน?

295
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
เธอตายแล้ว

296
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
แย่แค่ไหนขอโทษด้วย

297
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
ไม่มีปัญหา. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

298
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
ขอโทษ.

299
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
วิ่ง.

300
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
เธออยู่ที่ไหน?
-อะไร?

301
00:25:29,958 --> 00:25:31,541
เธออยู่ที่ไหน?
- ใครอยู่ไหน?

302
00:25:31,625 --> 00:25:34,833
ผู้หญิงวันศุกร์.
- คุณทำอะไรกับเคท?

303
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

304
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
เธอจองเราไว้ แค่นั้นแหละ.
-อย่าโกหก.

305
00:25:46,916 --> 00:25:48,875
เขาพูดอะไร?
- พวกเขามีกระเป๋าของเธอ

306
00:25:48,958 --> 00:25:50,458
คุณออกเดินทางกี่โมง?

307
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
เวลาสามนาฬิกา
กระเป๋าอยู่ไหน? ตอบฉัน.

308
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
พวกเขาจำนำมัน

309
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
อารักขา. คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

310
00:26:05,250 --> 00:26:08,375
คุณใส่อะไรลงไปในน้ำของฉันหรือเปล่า?
-ตอบฉัน.

311
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
ฉันไม่จำเป็นต้องวางยาผู้หญิง
ปล่อยฉันไป. ตกลง?

312
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
อย่าไปหาตำรวจ..

313
00:26:15,708 --> 00:26:18,833
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้กระเป๋าคืน
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

314
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
ใช่แล้ว ของของเธอ

315
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
ว่างเปล่า.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,708
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาถูกขโมย

317
00:26:40,083 --> 00:26:46,208
คุณคิดว่าคุณติดยาหรือเปล่า?
-บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำของฉัน

318
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
และในเครื่องดื่มของเคท
เพื่อพวกเขาจะได้ปล้นพวกเรา

319
00:26:49,208 --> 00:26:53,791
ทำไมพวกเขาไม่เอากระเป๋าของคุณไป?
บางทีเคทอาจจะวางยาคุณ

320
00:26:57,208 --> 00:26:58,583
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

321
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
เธอจองให้พวกเขาทำกับคุณ

322
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
ไม่ เธอจะไม่ทำร้ายฉัน

323
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้มากขึ้น

324
00:27:12,541 --> 00:27:14,333
คุณไม่สามารถโทรหาฉัน?

325
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

326
00:27:17,875 --> 00:27:20,958
ถ้าพวกเขาเพิกถอนวีซ่าของฉัน
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

327
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
ฉันเข้าใจ.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
ขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วม

329
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉันในเรื่องใดเลย

330
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
หยุดพูดขอโทษ
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

331
00:27:57,291 --> 00:27:58,500
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

332
00:27:58,583 --> 00:28:02,041
ฉันมีหลักฐาน ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

333
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
ไม่เร็วนัก เริ่มต้นด้วยรายละเอียด

334
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
ชื่อแฟนของคุณ วันเกิด...
- ฉันบอกคุณแล้วเมื่อวานนี้

335
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
คุณอยู่ที่นั่น

336
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
รายงานอยู่ไหน?

337
00:28:16,083 --> 00:28:18,750
ไม่มีรายงานเหรอ?
- ฉันต้องรอถึง 24 ชั่วโมง

338
00:28:18,833 --> 00:28:21,416
ฉันคิดว่าเธอกำลังปาร์ตี้

339
00:28:21,500 --> 00:28:26,166
พวกเขาได้จ้างเพื่อนเที่ยวสองคน
พวกเขาเมาอาจจะเมามาก

340
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
ฉันไม่ได้เสพยาใดๆ
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้คุ้มกัน

341
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ

342
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
ฉันรู้.

343
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
พวกเขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

344
00:28:40,625 --> 00:28:43,458
นั่นจะไม่รบกวนฉันอยู่ดี
ดูพวกเขาสิ

345
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
คุณต้องสอบปากคำคนเหล่านั้น

346
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
ฉันคิดว่า...

347
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
…ว่าพวกเขาเป็นฉันหรือทั้งสองคน
ได้วางยา

348
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
คุณไม่ได้เสพยาใช่ไหม?

349
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
ฉันไม่ได้ใช้ยา
ฉันถูกวางยา

350
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
นั่นแตกต่างออกไป
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

351
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
ฉันไม่แน่ใจ ยัง.

352
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
ไปเอาน้ำให้เธอ

353
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
และตรวจสอบชื่อในระบบ

354
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

355
00:29:26,000 --> 00:29:29,875
ฉันต้องถามคุณว่าเป็นไปได้ไหม
ว่าคุณถูกทำร้าย

356
00:29:42,916 --> 00:29:46,500
เมื่อเราเสร็จแล้ว
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล...

357
00:29:46,583 --> 00:29:48,875
…เพื่อทดสอบและสอบสวนยา

358
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
นี่แหละดิออร์ตัวจริง

359
00:29:56,875 --> 00:29:59,833
มีมูลค่าประมาณ 10,000 ยูโร

360
00:30:01,541 --> 00:30:06,125
พวกเขาจึงยอมรับการโจรกรรม
แล้วมอบกระเป๋าให้คุณ?

361
00:30:09,000 --> 00:30:09,875
ฉัน...

362
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
ฉันบอกว่าเคทหายไป...

363
00:30:14,416 --> 00:30:18,041
…และฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
เมื่อพวกเขาคืนให้

364
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
ส่วนเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศนั้น
เราต้องรอผลลัพธ์

365
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
นั่นและผลการตรวจเลือดของคุณ
เรามีมันใน 24 ชั่วโมง

366
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
คุณหมายถึงอะไรเจย์?

367
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
นี่เป็นเรื่องปกติของเคท
-หายไป?

368
00:30:41,958 --> 00:30:45,458
เธอต้องการเป็นศูนย์กลางของความสนใจเสมอ
ชุดแต่งงานของเธอเป็นสีแดง

369
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
ฉลามในน้ำ

370
00:30:48,750 --> 00:30:52,583
คุณไม่ได้คุยกับเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่หลายสัปดาห์ อร่อยจริงๆ

371
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
คุณคุยกับเธอเย็นวันศุกร์
-ไม่จริง.

372
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
มันเกี่ยวกับบัตรเครดิต

373
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
บัตรเครดิตใบไหน?
เราคุยกันผ่านทนายเท่านั้น

374
00:31:01,500 --> 00:31:06,541
ฟังนะ เบธ ฉันรับประกันได้
ว่าการหายตัวไปนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

375
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
บัตรเครดิตใบไหน?

376
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
คุณหมายถึงพวกเขา
แกล้งทำเป็นว่าเธอหายไปเหรอ?

377
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

378
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
เพราะดราม่าอยู่ใน DNA ของเธอ
เป็นโครโมโซมเสริม

379
00:31:19,791 --> 00:31:24,750
ครั้งหนึ่งเธอหนีไปนิวยอร์กเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
โดยไม่แสดงสัญญาณแห่งชีวิตใดๆ

380
00:31:24,833 --> 00:31:27,791
เชื่อฉันเถอะว่าเธอรักมัน
เพื่อลงโทษผู้คน

381
00:31:28,416 --> 00:31:31,833
ฉันต้องไป.
โทรหาฉันและบอกฉันว่ามันเป็นยังไง

382
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
สายที่ไม่ได้รับ

383
00:31:50,208 --> 00:31:53,000
กำลังโทร… ร็อบมือถือ

384
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
เคท?

385
00:32:03,250 --> 00:32:05,583
คุณกำลังทำอะไร?
- เช็คเอาท์เวลา 11.00 น.

386
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
ขอโทษที ฉันลืมไป

387
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
แขกใหม่กำลังจะมา

388
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
ฉันจะทำมัน.

389
00:32:19,875 --> 00:32:22,083
แฟนของคุณยังคงหายไป

390
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
คุณได้ยื่นรายงานแล้วหรือยัง?
- ใช่ พวกเขากำลังมองหาเธอ

391
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
ฉันจะอยู่จนกว่าพวกเขาจะพบเธอ

392
00:32:30,375 --> 00:32:33,791
ที่ไหน?
- ฉันจะหาโรงแรม

393
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
ฉันมีห้องว่าง

394
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
ชั้นล่าง.

395
00:32:39,458 --> 00:32:42,625
บางครั้งฉันก็เช่าห้องนั้นออกไป
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

396
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
เมื่อเธอกลับมาคุณจะอยู่ใกล้

397
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
ห้องอยู่ชั้นล่าง

398
00:33:30,500 --> 00:33:36,125
มีผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ
แค่ตะโกนถ้าคุณต้องการอะไรอีก

399
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
ขอบคุณ

400
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
คุณคงจะชอบที่นี่

401
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
คุณเข้าถึงร็อบแล้ว
ฝากข้อความ.

402
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
เบธ.

403
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
ป้อนรหัส PIN ของคุณ

404
00:35:58,583 --> 00:35:59,791
คุณเอาบางสิ่งบางอย่าง

405
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
ใช่. ได้รับอนุญาตหรือไม่?

406
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
ตามธรรมชาติ

407
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
นั่นคือสตูดิโอบันทึกเสียงของคุณใช่ไหม?

408
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

409
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
คุณหิวไหม?

410
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
ฉันเพิ่งจะสั่งซื้อ

411
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

412
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
มีช่วงเย็นที่ดี

413
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
สวัสดี. ขอบคุณ

414
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
ฉันต้องออกไปจากที่นั่นจริงๆ

415
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
กินข้าวยัง?

416
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
กินข้าวกันก่อนออกไปค้นหา

417
00:36:50,916 --> 00:36:53,000
ฉันรู้จักชาวซีเรียที่ดีคนหนึ่ง...
-เบธ

418
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
ปล้น?

419
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

420
00:36:58,833 --> 00:37:02,333
ฉันพยายามโทรหาคุณทั้งวัน
ฉันรู้สึกกังวล

421
00:37:02,416 --> 00:37:04,541
แอสเตอร์อยู่ไหน?
- ที่บ้านพี่เลี้ยงเด็ก

422
00:37:04,625 --> 00:37:05,458
ทั้งคืน?

423
00:37:05,541 --> 00:37:08,625
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน
เธออยู่ในมือที่ดี

424
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

425
00:37:11,250 --> 00:37:15,625
ไม่ นี่คือเซน เขาเป็นคนขับแท็กซี่
และเขาช่วยฉันตามหาเคท

426
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
ยินดีที่ได้รู้จัก.

427
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
เช่นเดียวกัน.

428
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
โอเค ฉันจะไป
-ตกลง.

429
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินสิ่งใด

430
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
ฉันทำ. ขอบคุณ ขอโทษ.
-วัน.

431
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
วัน.

432
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
เขาเป็นใคร?

433
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
เขาเป็นคนขับแท็กซี่
- ใครที่คุณออกไปทานอาหารเย็นด้วย

434
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
หยุดมัน. เขาช่วยฉัน

435
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
เขาขับรถพาฉันและเคทไปที่บาร์
คืนที่เธอหายไป

436
00:37:43,333 --> 00:37:45,166
ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องล่ะ?

437
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
ไม่
-คุณอยากจะขึ้นรถกับเขา

438
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
คุณกำลังไร้สาระ
-เลขที่.

439
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
พระเยซู, เบธ.

440
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
มานี่..

441
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
ฉันเสียใจ.

442
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
ฉันขอโทษ โอเค?

443
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

444
00:38:13,416 --> 00:38:15,666
ถ้าฉันพูดฉันก็คงจะมา

445
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
นั่นเป็นไปไม่ได้ทางโทรศัพท์
-พี่เลี้ยง?

446
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
เธอจองไว้หรือเปล่า?

447
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
ตำรวจสงสัยมั้ย?

448
00:38:26,083 --> 00:38:29,125
พวกเขาไม่มีความคิด
และพวกเขาไม่ได้พยายามจริงๆ

449
00:38:29,208 --> 00:38:33,458
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกจริงๆล่ะ?
- ไม่ ฉันรู้จักเคท เธอ...

450
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
เธอต้องการความสนใจทั้งหมด
แต่เธอจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

451
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
เธออยู่ในน้ำแล้ว

452
00:39:00,916 --> 00:39:01,833
นั่นคือเธอ

453
00:39:01,916 --> 00:39:03,083
โอ้พระเจ้า

454
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
เธอจมน้ำตายเหรอ?

455
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
การชันสูตรพลิกศพจะเผยให้เห็นว่า

456
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
ที่เธอล้มลง?

457
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
หรือคุณคิดว่าเธอถูกฆาตกรรม?

458
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
เราต้องรอการชันสูตรพลิกศพ

459
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
เราจะโทรเมื่อเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม

460
00:40:04,708 --> 00:40:05,666
คุณกำลังทำอะไร?

461
00:40:10,875 --> 00:40:14,541
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันมองเห็นเธออยู่ในใจเสมอ

462
00:40:16,166 --> 00:40:17,541
บนโต๊ะนั้น

463
00:40:22,000 --> 00:40:24,583
ฉันขอโทษที่ฉันพบว่าเธอน่ารำคาญ

464
00:40:26,291 --> 00:40:28,166
ฉันควรจะดีกว่านี้

465
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
ฉันต้องไป. คุณจะไม่มาจริงเหรอ?

466
00:40:47,375 --> 00:40:52,750
เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
ฉันต้องอยู่ต่อไปจนกว่าจะชันสูตรพลิกศพ

467
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
แล้วทุกอย่างก็ต้องจัด
-ใช่ ขอโทษ

468
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
คุณพูดถูก.

469
00:41:24,375 --> 00:41:26,041
ไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?

470
00:41:30,166 --> 00:41:32,333
ตอนนี้เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม

471
00:41:32,416 --> 00:41:36,333
โดยคำนึงถึงสภาพของร่างกาย
พวกเขาไม่สามารถตรวจพบการละเมิดได้

472
00:41:37,625 --> 00:41:41,958
นอกจากนี้เธอยังมีเย็นวันนั้น
มีเซ็กส์กับผู้ชายหลายคน

473
00:41:53,916 --> 00:41:55,041
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

474
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
ฉันอยากจะบอกลา

475
00:42:00,500 --> 00:42:01,583
การอำลาอย่างแท้จริง

476
00:42:19,291 --> 00:42:21,416
ฉันขออยู่คนเดียวกับเธอได้ไหม?

477
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
เราต้องไป.

478
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
ฉันต้อง...

479
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
ช่างซ่อมบำรุง

480
00:43:36,625 --> 00:43:39,333
คุณเข้าถึงร็อบแล้ว
ฝากข้อความ.

481
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
อย่าบอกเธอ เคท?

482
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
คุณต้องทิ้งเธอไป

483
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
เรียกฉัน. หยิบ.

484
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
หยุดส่งข้อความ

485
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
เรียกฉัน. มารับหน่อย เคท

486
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
เคท?

487
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
คืนนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

488
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

489
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
ทำไม?

490
00:44:13,750 --> 00:44:16,583
โรงแรมคอนนอท 21.00 น
- ฉันจะไปที่นั่น

491
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
โครเอเชีย?
-สุดสัปดาห์ของสาวๆ

492
00:44:27,416 --> 00:44:29,750
คุณต้องทิ้งเธอไป หยุดส่งข้อความ

493
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

494
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
ที่เสร็จเรียบร้อย?

495
00:44:42,666 --> 00:44:43,875
Kovač กำลังรออยู่

496
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
หน้าจอของคุณเสีย

497
00:44:53,958 --> 00:44:59,291
รายงานพิษวิทยาอยู่ที่นี่ เคทมี
โคเคนและคีตามีนในร่างกายของเธอมากมาย

498
00:45:00,791 --> 00:45:02,625
คุณรู้ไหมว่าเธอเสพยา?

499
00:45:05,541 --> 00:45:09,166
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
-คุณได้ผลักเธอเข้าไปในกล่องแล้ว

500
00:45:09,250 --> 00:45:12,916
ฉันคิดว่าคุณไม่ไปหาเธอ
จะค้นหาและนั่นก็ถูกต้อง

501
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
ขวา?

502
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
งานเลือดของคุณก็พร้อมเช่นกัน

503
00:45:24,333 --> 00:45:28,291
คุณมีคีตามีนในเลือดของคุณ
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันถูกวางยาเหรอ?

504
00:45:28,375 --> 00:45:33,250
ชายสองคนปฏิเสธมัน
ให้สารผิดกฎหมายแก่คุณ

505
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
แน่นอนว่าพวกเขาปฏิเสธเรื่องนั้น

506
00:45:35,541 --> 00:45:40,625
พวกเขาไม่มีประวัติอาชญากรรมและก็มี
ข้อแก้ตัวสำหรับช่วงเวลาของการฆาตกรรม

507
00:45:40,708 --> 00:45:45,125
พวกเขานั่งแท็กซี่
และเพื่อนบ้านก็สามารถรับรองได้

508
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
ก็มีโชคร้าย

509
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
แล้วเจย์ล่ะ?

510
00:45:51,958 --> 00:45:56,416
นั่นคืออดีตสามีของเคท
พวกเขากำลังจะหย่าร้าง นั่นไม่ใช่แรงจูงใจเหรอ?

511
00:45:56,500 --> 00:45:59,291
เขาอยู่ในลอนดอน
- ใช้เวลาบินเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

512
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
เราจะตรวจสอบมัน

513
00:46:01,791 --> 00:46:06,541
ผู้คนที่อยู่ในห้องนั่งเล่นสีน้ำเงิน
บอกว่าคุณกับเคททะเลาะกัน

514
00:46:06,625 --> 00:46:09,541
อะไร ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

515
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
คุณไม่ได้ทะเลาะกับเคทเหรอ?
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?

516
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
พวกเขาไม่รู้จัก

517
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
ผ่อนคลาย. มันเป็นการผจญภัย

518
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
มันไม่ใช่ข้อโต้แย้ง

519
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
มันเป็นการสนทนา

520
00:46:25,875 --> 00:46:29,416
คุณจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้ใช่ไหม?
-คุณถูกวางยาใช่ไหม?

521
00:46:29,500 --> 00:46:33,375
ไม่ ฉันสลบไป
แต่ฉันก็ยังจำบางสิ่งได้

522
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
คุณมักจะพูดอะไรที่แตกต่างออกไป

523
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

524
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
คุณคิดว่าฉัน
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

525
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
มีอะไรอีกไหมที่คุณยังไม่ได้บอกเรา?

526
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
คุณต้องทิ้งเธอไป

527
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
เราต้องการหนังสือเดินทางของคุณ
จนกว่าใบแจ้งยอดของคุณจะได้รับการยืนยัน

528
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
โทรหาฉันถ้าคุณจำอะไรได้

529
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
หวังว่าเรื่องราวของคุณจะถูกต้อง

530
00:47:30,041 --> 00:47:32,916
เจย์คุณก็รู้ ขวา?

531
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

532
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ แต่คุณท้อง

533
00:47:39,875 --> 00:47:45,333
สามีของฉันทำกับแฟนของฉันและคุณ
ไม่คิดว่าฉันจำเป็นต้องรู้เหรอ?

534
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
ฟังนะเบ็ธ...

535
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?

536
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
ไม่นาน.

537
00:47:54,333 --> 00:47:58,166
ไม่กี่เดือน.
มันคงจะเป็นการกลับมาหาฉันสินะ

538
00:48:02,166 --> 00:48:06,958
พวกเขามีบางอย่างในวิทยาลัย
- ใช่ วันไนท์สแตนด์ขี้เมา

539
00:48:07,041 --> 00:48:09,166
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
-ไม่มีอะไร.

540
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
บางทีเธออาจมี
ยังคงมีความรู้สึกแฝงอยู่บ้าง

541
00:48:18,083 --> 00:48:19,791
ฉันจะพลาดมันไปได้อย่างไร?

542
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
เราไม่เห็นสิ่งที่เราไม่ต้องการเห็น

543
00:48:27,916 --> 00:48:30,625
ฉันรู้สึกผิดมากเพราะ...

544
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
…เพราะฉัน…

545
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
...ผมไม่มีความสุขเลย

546
00:48:37,833 --> 00:48:44,500
เหมือนยังขอบคุณไม่มากพอ
เพื่อชีวิตของฉัน เพื่อแอสเตอร์

547
00:48:46,041 --> 00:48:52,416
ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป
ที่จะเผชิญกับความจริง

548
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
โอ้พระเจ้า

549
00:49:02,125 --> 00:49:06,916
ถ้าเธอวางยาฉันล่ะ
เพื่อจะได้ไปนอนกับใครสักคน...

550
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
…ของ niet wist
ไม่ว่าฉันจะทำมันหรือไม่?

551
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
Dan kon ze Rob โอเวอร์ฮาล
โอม บิจ เม เวก เต คาน

552
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
เขาทำได้ไหม?

553
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
ปล้น?

554
00:49:22,958 --> 00:49:23,958
พระเจ้า ไม่

555
00:49:24,458 --> 00:49:29,000
ฉันคุยกับเขาในช่วงสุดสัปดาห์
ฮิจญ์ได้พบกับแอสเตอร์

556
00:49:31,125 --> 00:49:33,541
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าเป็นฉัน?

557
00:49:37,791 --> 00:49:39,208
เต้ ไป ฟาน เวอร์ทรูเวน

558
00:49:41,833 --> 00:49:45,875
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณไม่สามารถไว้วางใจผู้คนได้

559
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
อัลลีนเจสัญชาตญาณ

560
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
วาร์ อิก วานดาน คอม,
เราพูดว่า อลาลเบก ดาลีเลก.

561
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
เฌฮาร์ทคือเฌอกิดส์

562
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
เซน.

563
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
จอบคือ...

564
00:50:08,875 --> 00:50:11,333
ภรรยาของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

565
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
เริ่มทำงานที่คลินิก

566
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
เออร์คืออีนบอม

567
00:50:29,041 --> 00:50:30,583
อิกก็ลาฏพบกับโอภาเลน

568
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
Het คือ jouw schuld niet.

569
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี?

570
00:51:13,958 --> 00:51:17,375
ฉันกำลังส่งแอสเตอร์เข้านอน
คุณสบายดีไหม?

571
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
เข้าใจแล้ว, Rob.

572
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
เฌอวิทย์?

573
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
เหนือ jou en Kate

574
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
เจอกันเรื่องอะไร?
-หยุด.

575
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

576
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
ว่าคุณนอนกับเธอเป็นเวลาหลายเดือน

577
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

578
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่า
ฉันเห็นข้อความของคุณ

579
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
ฉัน...

580
00:51:56,166 --> 00:51:58,083
วอทกันอิกเซกเก้น? ฉันเสียใจ.

581
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
เฮตเบเทเค็นเดเนียต.

582
00:52:02,666 --> 00:52:06,250
เราไม่ได้ทำมานานแล้ว
คุณเป็นโรคซึมเศร้าและฉัน...

583
00:52:06,333 --> 00:52:09,458
ไม่ อย่าตำหนิฉัน

584
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
ฉันไม่ทำอย่างนั้น ขอโทษ.
- หยุดขอโทษ

585
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
คุณรักเธอหรือเปล่า?

586
00:52:17,291 --> 00:52:18,333
ไม่แน่นอน

587
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
กลับมาบ้าน.
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ทางโทรศัพท์

588
00:52:22,291 --> 00:52:24,375
นั่นเป็นไปไม่ได้

589
00:52:24,458 --> 00:52:28,625
ตำรวจมีหนังสือเดินทางของฉัน
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเคท

590
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องดังกล่าว
ที่ทำให้พวกเขามีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

591
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
เบธ.

592
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
ฉันขอโทษ.
-หุบปาก.

593
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
ฉันอยากเห็นแอสเตอร์

594
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
คุณกำลังถูกจับ
ในข้อหาฆาตกรรม

595
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
-อะไร?

596
00:53:11,375 --> 00:53:13,541
คุณรู้จักคุณซาคาเรียมานานแค่ไหนแล้ว?

597
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
เซน?

598
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
ไม่กี่วัน.

599
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
ทำไม

600
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
รู้จักกันได้ยังไง?

601
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
เขาเป็นคนขับแท็กซี่

602
00:53:30,375 --> 00:53:32,916
เขาไปส่งเราที่บาร์เมื่อวันศุกร์

603
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
และเขาช่วยฉันค้นหา

604
00:53:35,208 --> 00:53:40,250
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อคุณพูดคุยกับเพื่อนเที่ยว
-เขาโจมตีหนึ่งในนั้น

605
00:53:40,333 --> 00:53:44,500
พวกเขาขโมยกระเป๋าของเคท
ขอบคุณเขา เราจึงได้กระเป๋าของเธอกลับมา

606
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
คุณซาคาเรียมีความผูกพัน
กับกลุ่มอาชญากร

607
00:53:48,166 --> 00:53:53,875
เขาเป็นสมาชิกแก๊งแอลเบเนีย
เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์เหนือสิ่งอื่นใด

608
00:53:56,500 --> 00:53:57,541
อะไร

609
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
คุณไม่รู้เหรอ?

610
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
ไม่ ไม่แน่นอน คุณต้องการพูดอะไร?

611
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
เขาฆ่าเคท

612
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
นั่นเป็นไปไม่ได้
-ใช่.

613
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
และคุณก็จ้างเขา

614
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
อะไร
- เขาถูกจับกุมด้วย

615
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
นี่มันบ้าไปแล้ว

616
00:54:15,541 --> 00:54:21,208
คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงอยากให้เคทตาย?

617
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
เพราะเธอมีสัมพันธ์ชู้สาวกับสามีของคุณ

618
00:54:27,666 --> 00:54:31,333
แน่นอนว่าเรารู้เรื่องนี้
- ฉันเพิ่งรู้เมื่อวานนี้

619
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
ได้คุยกับเจย์บ้างไหม?

620
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
เจรู้มาหลายเดือนแล้ว

621
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
เราจะคุยกับเขาในภายหลังวันนี้

622
00:54:44,958 --> 00:54:46,166
ฉันต้องการทนายความ

623
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
ฉันขอทนายความได้ไหม?

624
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
คุณยังไม่ถูกเรียกเก็บเงินใดๆ
แต่นั่นก็ยังมาได้

625
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
พวกเขายังไม่มีหลักฐานเพียงพอ

626
00:54:55,541 --> 00:54:59,125
พวกเขาหวังว่าคุณจะบอก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับคุณซาคาเรีย...

627
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
…และคุณจะสารภาพ

628
00:55:00,833 --> 00:55:03,666
สารภาพอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

629
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
โทรหาฉันครั้งต่อไป
ก่อนจะพูดจาประชดประชัน

630
00:55:37,958 --> 00:55:41,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เจ้าของบ้านของคุณให้ฉันเข้าไป

631
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
ฉันต้องเจอคุณ

632
00:55:44,666 --> 00:55:48,291
พวกเขาบอกว่าคุณถูกจับ
- พวกเขาปล่อยฉันไป

633
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
ช่วงเย็นวันศุกร์ถึงเช้าวันเสาร์
ฉันขับแท็กซี่ของฉัน

634
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
แอพติดตามทุกสิ่ง

635
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
พวกเขากล่าวว่า...

636
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
…ที่คุณมีความผูกพัน
กับแก๊งอาชญากรชาวแอลเบเนีย

637
00:56:04,041 --> 00:56:07,375
คุณคิดว่าฉันฆ่าเคทเหรอ?
-ไม่มีความคิด.

638
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

639
00:56:15,541 --> 00:56:19,333
ฉันช่วยเด็กชายคนหนึ่งไว้
ที่ถูกกระสุนปืนกระแทก

640
00:56:19,416 --> 00:56:22,625
รู้จักพ่อของเขา
แก๊งลักลอบขนมนุษย์ชาวแอลเบเนีย

641
00:56:23,541 --> 00:56:27,541
พระองค์ทรงช่วยฉันให้หนีจากอเลปโป
ฉันมาที่นี่ผ่านทางตุรกี

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
เขาให้วีซ่าของฉันแก่ฉัน

643
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
แล้วคุณไม่ทำงานให้เขาเหรอ?

644
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

645
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
หัวใจของคุณคือแนวทางของคุณ

646
00:56:58,208 --> 00:57:02,208
คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงอยากให้เคทตาย?

647
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
เพราะเธอมีสัมพันธ์ชู้สาวกับสามีของคุณ

648
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
แล้วไงล่ะ?

649
00:57:31,250 --> 00:57:36,083
สามีของฉันทำกับแฟนของฉันและคุณ
ไม่คิดว่าฉันจำเป็นต้องรู้เหรอ?

650
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
โอ้พระเจ้า

651
00:58:40,708 --> 00:58:42,041
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

652
00:58:46,125 --> 00:58:47,166
Takeaway menus.

653
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
ฉันหิว.

654
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
All menus are online.

655
00:58:52,458 --> 00:58:54,041
My credit is gone.

656
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
ฉันขอรหัสผ่าน WiFi ได้ไหม

657
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
ขออนุญาต.

658
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
เข้ากับตำรวจเป็นยังไงบ้าง?
They let you go.

659
00:59:18,208 --> 00:59:20,708
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

660
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
ไม่มีความคิด

661
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
-ใช่.

662
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
A movie screening.
ฉันทำเพลง

663
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
ลาก่อน.

664
01:00:31,041 --> 01:00:31,875
อะไร

665
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
พระเยซูคริสต์

666
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
โอ้พระเจ้า

667
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
คุณถ่ายทำทุกอย่าง

668
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
วันศุกร์คุณถ่ายทำหรือเปล่า?

669
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
เก็บถาวร

670
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
มาเลย

671
01:01:04,625 --> 01:01:05,541
ระเบียง

672
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
ห้องนอน

673
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
โอ้พระเจ้า

674
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
จริงหรือ.

675
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
ขอบคุณ คุณแน่ใจเหรอ?
-แน่นอน. มาด้วย

676
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
ไม่เป็นไร.

677
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
เอาล่ะ.
-ดูแล.

678
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
ฉันทำ.

679
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
มีคนจะนอนหลับสนิท

680
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
เบธ.

681
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
เกิดอะไรขึ้น

682
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
แค่เปลื้องผ้า

683
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
มาเลยเข้าร่วมกับเรา

684
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
ทำได้ดี.

685
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
อ่างน้ำร้อน

686
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
อ่างน้ำร้อนบนระเบียง

687
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
ใช่ เปลื้องผ้า

688
01:02:17,708 --> 01:02:20,166
รออยู่ตรงนั้น
-อย่าห่างกันนานเกินไป

689
01:02:21,041 --> 01:02:22,500
เจอกันครับคนสวย

690
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
ช่างเป็นอะไรที่ผิดพลาด

691
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
ผิดพลาด

692
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
ใครอยู่กับเธอ?

693
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

694
01:03:57,666 --> 01:04:00,291
มันเป็นการรักษาความปลอดภัย
คนก็มีปาร์ตี้

695
01:04:00,375 --> 01:04:03,208
คุณถ่ายทำคน
ขณะที่พวกเขาจูบกันในห้องอาบน้ำ

696
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณอาจจะแจ้งตำรวจก็ได้

697
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องสามีของฉัน

698
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคืออะไร?

699
01:04:12,208 --> 01:04:14,208
ไม่ อย่าลบมันนะ

700
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
มันเป็นหลักฐาน ไม่

701
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
หยุด.

702
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
เศร้าโศก.

703
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
ช่วย.

704
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
เบธ.

705
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
อารักขา.
-มากับฉัน.

706
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
เกิดอะไรขึ้น

707
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
คุณไม่เข้าใจ.
หยุด. ฉันสามารถอธิบายได้

708
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
ที่จะขี่ เร็ว.

709
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
เบธ. กลับมา.

710
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
เขาลบวิดีโอทั้งหมดแล้ว

711
01:05:13,083 --> 01:05:14,916
เขาจะแจ้งข้อหาแน่นอน

712
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

713
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
ฟัง.

714
01:05:20,250 --> 01:05:24,125
เราพบว่าเคทไปที่ไหน
และใครพาเธอกลับบ้าน

715
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
จากนั้นเราก็อธิบายให้ตำรวจฟัง
มันจะไม่เป็นไร

716
01:05:27,416 --> 01:05:28,291
เชื่อฉัน.

717
01:05:37,916 --> 01:05:41,541
ฉันส่งต่อหมายเลขทะเบียนรถ
คนขับรถกำลังจะมา

718
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
มันเจ็บไหม?

719
01:05:45,875 --> 01:05:48,000
คุณเจ็บมือหรือเปล่า?
-เล็กน้อย.

720
01:05:49,041 --> 01:05:54,125
คอ ลูก ดวงตา เป้าหมายที่นุ่มนวล

721
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
ฉันจะจำไว้สำหรับครั้งต่อไป

722
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

723
01:06:03,750 --> 01:06:05,958
พวกเขาสงสัยว่าคุณฆ่าเคท

724
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
-นิดหน่อย.

725
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
คุณมีเช้าวันเสาร์
มารับผู้หญิงคนหนึ่งประมาณบ่ายสามโมง

726
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
สูงเท่าฉันนะผมบลอนด์
-บนเจรินาสตราท

727
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
เธอตายแล้ว

728
01:06:24,791 --> 01:06:25,875
เธอถูกฆาตกรรม

729
01:06:26,625 --> 01:06:29,041
คุณไปส่งเธอที่ไหน?

730
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
เราอยากรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
นั่นคือทั้งหมดที่

731
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
ฉันต้องตามผู้ชายสองคนไป
พวกเขาขโมยกระเป๋าของเธอ

732
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
ฉันสูญเสียพวกเขา

733
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
อะไร คุณไปส่งเธอที่ไหน?

734
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
ที่ไหน?

735
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
สถานีตำรวจ.

736
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
ขอบคุณ

737
01:06:55,375 --> 01:06:59,375
หากเคทได้ยื่นรายงาน
เหตุใดจึงไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

738
01:06:59,458 --> 01:07:02,833
บางทีมันอาจจะไม่ได้รับการบันทึก
- เช่นเดียวกับฉัน.

739
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
เราต้องออกไปจากที่นี่

740
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
มาเร็ว.

741
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
เบธ.

742
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
เราแค่อยากจะพูดคุย

743
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
ยืนนิ่งๆ

744
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
เบธ.

745
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
ยืนนิ่งๆ ตอนนี้.

746
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
มาเร็ว.

747
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
เบธ.

748
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
รถของเขา.

749
01:08:13,208 --> 01:08:17,333
รถของเจ้าหน้าที่. ฉันจำได้
สติกเกอร์ของภาพการรักษาความปลอดภัย

750
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
เขาพาเคทกลับบ้าน
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

751
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

752
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
โอ้พระเจ้า

753
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
เขาทำมัน.

754
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
มันคือปาวิช

755
01:08:34,708 --> 01:08:35,750
โทรหาทนายความของคุณ

756
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
นัดกับเธอ.
-คุณกำลังจะไปไหน?

757
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
ไม่ต้องกังวล.
-เลขที่. แล้วคุณจะเดือดร้อน

758
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
ออกไป.

759
01:08:54,750 --> 01:08:57,625
ใจเย็นๆครับท่าน
- มันเป็นเขา

760
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
ตำรวจก็ทำ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

761
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
เราเคยเห็นวิดีโอ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

762
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
เธอไปอยู่ที่ไหน?

763
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
ยืนนิ่งๆ

764
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
คุณถูกจับแล้ว

765
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
มันเป็นคุณ

766
01:09:43,875 --> 01:09:45,541
คุณฆ่าเธอ

767
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
อะไร

768
01:09:47,458 --> 01:09:49,083
คุณต้องการที่จะตีเธอ

769
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
หุบปาก.

770
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
คุณต้องการที่จะตีเธอ
และเธอก็ปฏิเสธคุณ

771
01:09:53,583 --> 01:09:56,791
เธอเป็นอีตัว
- ภาษาทั่วไปสำหรับผู้ชายที่ถูกปฏิเสธ

772
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
หุบปาก. หุบปาก.
-เลขที่.

773
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
หุบปาก.

774
01:10:00,791 --> 01:10:01,791
ปาวิช หยุดนะ

775
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
ขออภัยที่ให้รอ

776
01:10:43,333 --> 01:10:44,416
คุณเป็นอย่างไร?

777
01:10:48,500 --> 01:10:52,333
เรามีคลิปรักษาความปลอดภัย
จากกล้องบนทางเดินริมทะเล

778
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
และเรามีภาพเจ้าของบ้านของคุณ
สามารถฟื้นตัวได้

779
01:10:56,958 --> 01:10:59,625
ขออภัยที่สงสัยคุณ
คุณพูดถูก

780
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
Pavićพาเคทกลับบ้าน
เมื่อเธอยื่นรายงาน

781
01:11:03,708 --> 01:11:06,125
เขาอาจจะพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ

782
01:11:07,500 --> 01:11:10,791
เขายอมรับการปฏิเสธของเธออย่างไม่ดี

783
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
แล้วเขาก็ฆ่าเธอ

784
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
จากผลการชันสูตรพลิกศพ...

785
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
…เรารู้ว่าปาวิช
ตีเธอที่ด้านหลังศีรษะ

786
01:11:31,166 --> 01:11:35,875
แล้วเขาก็โยนเธอลงไปในน้ำ
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

787
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
ทำไม

788
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
ฉัน...

789
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
ฉันไม่เข้าใจ.

790
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
เขาอยู่ในทีมรอง

791
01:11:48,875 --> 01:11:54,208
ผู้ต้องขังหญิงหลายคน
บอกว่าเขาโจมตีพวกเขา

792
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
กิจการภายในสอบสวนแล้ว
แต่ข้อความทั้งหมดถูกเพิกถอน

793
01:12:02,500 --> 01:12:04,208
อาจจะหลังจากการคุกคาม

794
01:12:04,291 --> 01:12:09,500
พวกเขาไล่เขาออกไม่ได้
เขาจึงถูกโอนมาให้เรา

795
01:12:12,833 --> 01:12:14,458
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

796
01:12:20,041 --> 01:12:24,458
นอกจากนี้เรายังมีอพาร์ตเมนต์และสำนักงานอีกด้วย
ของลูก้าและมาเตโอ

797
01:12:25,375 --> 01:12:29,541
เราพบคีตามีน
พวกเขาวางยาและปล้นผู้หญิง

798
01:12:30,291 --> 01:12:34,833
พวกเขาวางยาเคทด้วย
แต่โคเคนกลับต่อต้านมัน

799
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
พวกเขาถูกจับกุม

800
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
ดังนั้นฉันสามารถไปได้

801
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
รอสักครู่.

802
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
หนังสือเดินทาง

803
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
กรณีต้องการแจ้งข้อหา
กับเจ้าของบ้านของคุณ

804
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
คุณสบายดีไหม?

805
01:13:40,458 --> 01:13:41,291
ขอบคุณ

806
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
เซน
แล้วพบกันใหม่

807
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
ขออภัย

808
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
มันเป็นระเบียบ

809
01:14:34,916 --> 01:14:39,500
ฉันใส่น้ำ คุณต้องการชาไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

810
01:14:40,958 --> 01:14:44,166
ฉันมีเสื้อผ้าและแกะเออร์นี่
ใส่ในกระเป๋า

811
01:14:44,250 --> 01:14:47,250
แต่ไม่มีผ้าอ้อม คุณคงมีเอง

812
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
ฉันจะซื้อพวกเขา ไม่มีปัญหา.

813
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
มีพรุ่งนี้
งานเด็กในสวนสาธารณะ

814
01:14:57,458 --> 01:15:00,041
คุณอยากไปที่นั่นกับฉันกับแอสเตอร์ไหม?

815
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
บางทีเราทำได้
จากนั้นไปรับประทานอาหารกลางวันที่ร้าน Georgio's

816
01:15:08,166 --> 01:15:09,291
โปรด.

817
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
เบธ.

818
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
ฉันคิดว่าคุณ
มีกุญแจรถอีกอันของฉัน

819
01:15:36,583 --> 01:15:41,958
เขาติดอยู่ในชามตรงโถงทางเดิน
หรือในแจ็คเก็ตของฉัน

820
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.

821
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
ฉันซื้อมันออนไลน์
ฉันสามารถส่งกลับได้

822
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
ทุกอย่างโอเคไหม?

823
01:16:26,875 --> 01:16:28,166
คุณมีกุญแจไหม?

824
01:16:36,875 --> 01:16:38,250
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่ได้ไหม?

825
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
ตามธรรมชาติ

826
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
โอ้พระเจ้า

827
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
โควัช.

828
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
กับฉัน.

829
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
เบธ.

830
01:17:42,333 --> 01:17:43,208
คืออะไร?

831
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
ไม่ใช่ปาวิช แต่...

832
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
เบธ.

833
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
เพียงครู่หนึ่ง

834
01:18:20,125 --> 01:18:20,958
คุณสบายดีไหม?

835
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
ฉันหาเออร์นี่ไม่เจอ เขาอยู่ที่ไหน?

836
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
ในกระเป๋า. ฉันจะเอามัน.

837
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
ฉันจะอยู่เพื่อดื่มชาถ้วยนั้น

838
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
ถ้านั่นยังเป็นทางเลือก

839
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
เย็น? ตกลง.

840
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
ตรงนี้.
-โอ้ ขอบคุณ

841
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
ขอโทษ.

842
01:19:02,708 --> 01:19:07,250
คุณต้องยุ่งก่อนไปทำงาน
คุณได้จัดการดูแลเด็กหรือไม่?

843
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
คุณมองฉันแปลกๆ

844
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
คุณต้องการนมเพิ่มหรือ...

845
01:19:17,166 --> 01:19:18,583
คุณฆ่าเคท

846
01:19:22,291 --> 01:19:26,000
อะไร
- ไม่ใช่ปาวิช มันเป็นคุณ

847
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

848
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
วันศุกร์แล้วคุณล่ะ
ขึ้นเครื่องบิน

849
01:19:34,666 --> 01:19:36,333
เพิ่งสองโมงเท่านั้น
-ไร้สาระ

850
01:19:36,416 --> 01:19:39,375
คุณกลับไปเมื่อวันเสาร์
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะตรวจสอบ

851
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
เบธ มาเลย คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

852
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
นี่มาจากสร้อยคอของเธอ
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของคุณ

853
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
ฟัง.

854
01:20:08,208 --> 01:20:11,416
ฉันสามารถอธิบายได้ มันเป็นอุบัติเหตุ
-โอ้พระเจ้า.

855
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
คุณทำอะไรไปแล้ว?
-อารักขา. ฟังฉันนะ

856
01:20:17,000 --> 01:20:20,791
ฉันขึ้นเครื่องบิน
และฉันกำลังรออยู่ข้างนอก

857
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
โทรไปกี่ครั้งเธอก็ไม่รับ
ฉันกลัวเธอบอกฉัน

858
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
มันดูเหมือนดีกว่าสำหรับฉัน
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุยกับคุณ

859
01:20:30,125 --> 01:20:31,375
เพื่ออธิบาย

860
01:20:32,416 --> 01:20:34,166
ในที่สุดเธอก็ปรากฏตัวขึ้น

861
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
เคท.

862
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
พระเยซู คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

863
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
ฉันต้องเจอคุณ

864
01:20:42,833 --> 01:20:45,875
ตอนนี้คุณเป็นสตอล์กเกอร์แล้ว
- ฉันต้อง. คุณไม่ตอบ

865
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
มาด้วย

866
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
เราไปเดินเล่น

867
01:20:55,375 --> 01:20:58,166
เราคุยกันที่ริมน้ำ

868
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
เคท.

869
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
อะไร

870
01:21:01,208 --> 01:21:02,041
เธอรู้ไหม?

871
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
จะบอกมั้ย?

872
01:21:08,291 --> 01:21:10,875
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของเธอ? ไม่ใช่ฉัน.

873
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
ไม่เว้นแต่...

874
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
เว้นแต่เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

875
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ร็อบ

876
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
ควรจะพูดกี่ครั้ง.
มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

877
01:21:22,333 --> 01:21:23,750
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

878
01:21:24,583 --> 01:21:27,083
ทำไมเราถึงทำมัน?
ถ้ามันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

879
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกกับฉัน

880
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
เธอบอกว่าเธอรักฉัน

881
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
เธอยังคงขอทาน

882
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
เธอขอร้องให้ฉันทิ้งคุณไป

883
01:21:43,541 --> 01:21:49,250
เธอบอกว่าฉันจะช่วยเหลือคุณ
ฉันเอาแต่พูดว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

884
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
หยุดมัน.

885
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
สิ่งที่เกิดขึ้นคือความผิดพลาด

886
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

887
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
ไม่จริง.

888
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
ฉันกลับมาเป็นโสดอีกครั้ง แล้วคุณล่ะ...

889
01:22:04,833 --> 01:22:06,625
…อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ

890
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
แค่นั้นแหละ.
-คุณกำลังโกหก.

891
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
ไม่ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันบอกความจริงเท่านั้น

892
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
ลองดูด้วย
- ได้โปรดเคท

893
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
อย่าบอกเธอ.
-ปล่อยฉันไป.

894
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
เคท มานี่สิ

895
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
ฟัง.

896
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
หยุด. ปล่อยฉันไป.
-ฟังฉันนะ.

897
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
ฉันโกรธ.

898
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
ฉันเฆี่ยนตีออกไป

899
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
ฉันตีเธอ.

900
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
คุณ…

901
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
มันเพิ่งเกิดขึ้น

902
01:22:39,541 --> 01:22:44,375
เธอสะดุดและตีหัวของเธอ
มันไม่ได้ตั้งใจ

903
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
คุณปล่อยให้เธอจมน้ำตาย

904
01:23:03,875 --> 01:23:06,291
ไม่ ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

905
01:23:06,375 --> 01:23:08,291
ไม่.
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป

906
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
คุณโกหก. เธอจมน้ำตาย

907
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
เธอยังมีชีวิตอยู่
- ฉันพูดความจริง.

908
01:23:13,750 --> 01:23:17,250
ฟังฉันนะ
- ไม่ ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป

909
01:23:17,333 --> 01:23:21,250
ฉันควรจะฟังเคท
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์

910
01:23:22,250 --> 01:23:24,916
เธอต้องการที่จะจำฉัน
ถึงคนที่ฉันเคยเป็น

911
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
ว่าฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

912
01:23:28,416 --> 01:23:31,166
คุณจะทำอย่างไร?
- คุณฆ่าแฟนของฉัน

913
01:23:31,250 --> 01:23:34,750
คุณไม่ไปหาตำรวจ
ทำไมคุณถึง?

914
01:23:34,833 --> 01:23:38,375
คดีนี้ปิดแล้ว
ใครได้ประโยชน์ถ้าฉันติดคุก?

915
01:23:39,333 --> 01:23:42,541
เบธ ฉันขอร้องล่ะ

916
01:23:43,166 --> 01:23:44,375
คิดถึงแอสเตอร์..

917
01:23:45,541 --> 01:23:47,375
คุณอยากให้เธอไม่มีพ่อเหรอ?

918
01:23:48,375 --> 01:23:52,958
พ่อของเธอเป็นฆาตกร
-เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

919
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
ไม่ คุณไม่โทรหาตำรวจ

920
01:23:56,166 --> 01:23:57,416
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

921
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
เบธ คุณอยู่ไหม?

922
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
ฉันได้ยินทุกอย่าง
ตำรวจกำลังเดินทาง

923
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
ปล่อยฉันไป.

924
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
ปล่อยฉันไป.

925
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
อย่าแตะต้องฉัน

926
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
ใจเย็นๆ แม่อยู่ที่นี่

927
01:29:26,458 --> 01:29:30,458
บรรยายโดย: เอสเธอร์ เฮย์


