1
00:01:26,097 --> 00:01:29,090
Sada možete poljubiti mladu.

2
00:01:30,215 --> 00:01:32,880
Od sada nadalje,
on će se pobrinuti za tebe...

3
00:01:32,964 --> 00:01:34,919
a ti ćeš se brinuti za njega.

4
00:01:34,961 --> 00:01:37,334
On će te natjerati
veliki balonerski sendviči...

5
00:01:37,416 --> 00:01:40,248
a ti ćeš mu kupiti nove čarape
i bijelu aktovku.

6
00:01:40,290 --> 00:01:43,786
I živjet ćeš sretno do kraja života.

7
00:01:43,869 --> 00:01:46,407
Ti si najsretnija djevojka
na svijetu, Barbie.

8
00:01:46,492 --> 00:01:48,904
Najsretnija djevojka na svijetu.

9
00:01:49,986 --> 00:01:52,235
Ti si najsretnija djevojka
u svijetu.

10
00:01:52,316 --> 00:01:55,980
Kad sam radio vjenčanje Whitney Houston,
bila je još nervoznija od tebe.

11
00:01:56,022 --> 00:01:58,435
I izgledaš deset puta bolje
nego što je učinila.

12
00:01:58,519 --> 00:02:00,891
Ne, ne znam.

13
00:02:00,975 --> 00:02:03,555
Ovo neće uspjeti.

14
00:02:03,637 --> 00:02:05,177
debela sam!

15
00:02:05,259 --> 00:02:06,844
I oženit ću se
pogrešan tip.

16
00:02:06,926 --> 00:02:08,384
Pogledaj me.

17
00:02:08,425 --> 00:02:11,171
Vi ste izvrsni.

18
00:02:11,255 --> 00:02:13,585
Ti si bezvremenski.

19
00:02:13,627 --> 00:02:16,873
Ti si predmet zavisti
buduća šogorica Janice...

20
00:02:16,956 --> 00:02:20,371
koga sam na kraju čuo reći
krojenje haljine, " Pogledaj ta bedra.

21
00:02:20,455 --> 00:02:23,159
Ubio bih za Tracyna bedra."

22
00:02:25,780 --> 00:02:27,945
Ali imate više
nego sjajna bedra.

23
00:02:29,485 --> 00:02:32,565
Ti imaš ljubav
čovjeka po imenu Tom.

24
00:02:32,650 --> 00:02:35,728
Čovjek koji je, kad je ušao u
probna večera neki dan...

25
00:02:35,811 --> 00:02:39,971
rekao: "Ne mogu vjerovati
izabrala je mene.

26
00:02:40,014 --> 00:02:44,052
Ne mogu vjerovati da se udajem za
najljepša žena koju sam ikad vidio."

27
00:02:48,379 --> 00:02:51,791
To mi govori da ovaj brak
tvoje ne samo da će raditi...

28
00:02:53,249 --> 00:02:55,373
to će trajati zauvijek.

29
00:02:57,702 --> 00:02:59,118
hvala vam

30
00:03:03,113 --> 00:03:05,071
Oh, mama, dođi ovamo.

31
00:03:07,817 --> 00:03:09,358
oprostite

32
00:03:09,440 --> 00:03:12,061
Hej, što radiš?

33
00:03:13,436 --> 00:03:14,850
hvala ti

34
00:03:16,016 --> 00:03:19,886
Držite se područja A, B i E. Ne želim
bilo kakvo ometanje video tima.

35
00:03:26,129 --> 00:03:29,711
Znam koga tražiš.
Oni su odmah dolje.

36
00:03:36,533 --> 00:03:38,533
- Oče, kamo ćeš?
- Priroda zove.

37
00:03:38,616 --> 00:03:40,906
Morate nazvati kasnije.
Upravo počinjemo.

38
00:03:40,948 --> 00:03:42,905
Idemo. Unutra.

39
00:03:46,108 --> 00:03:47,523
Dobro jutro.

40
00:04:01,632 --> 00:04:04,713
Penny, prestani flertovati.
Idemo u jednom.

41
00:04:09,541 --> 00:04:13,286
Penny, idi do M-12.
Imamo mračnu kulu koja guši AV.

42
00:04:16,283 --> 00:04:18,865
Bok gospođo. Ušli ste
željeni popis sjedećih mjesta.

43
00:04:18,947 --> 00:04:21,487
- Samo me slijedite.
- Bok.

44
00:04:21,569 --> 00:04:23,528
Eto nas.

45
00:04:23,609 --> 00:04:26,438
Uživajte u vjenčanju
odavde.

46
00:04:26,522 --> 00:04:28,188
Mračna kula srušena.

47
00:04:28,270 --> 00:04:31,268
U redu.
Mjesta, svi.

48
00:04:31,350 --> 00:04:34,138
Todd, isključi dopunska svjetla.

49
00:04:34,223 --> 00:04:36,346
Maestro, na tri.

50
00:04:36,426 --> 00:04:38,884
Oprosti, Mary. Ne možemo pronaći
otac nevjeste.

51
00:04:38,967 --> 00:04:42,005
To je u redu. shvatio sam.
Penny, pošalji FOB.

52
00:04:42,089 --> 00:04:44,793
Jesam, prije 15 minuta.

53
00:04:46,626 --> 00:04:49,370
Pokrivaj me na sjeveru.
FOB je MIA.

54
00:04:51,785 --> 00:04:54,699
Oh, ne, ne, ne.
Broji do 100 i počni ispočetka, u redu?

55
00:05:13,219 --> 00:05:16,384
Oče, hoćeš
morati ga držati.

56
00:05:16,467 --> 00:05:17,881
Dobro.

57
00:05:27,122 --> 00:05:30,367
Hej, ljudi, krećemo.
Hajde, obucite jakne.

58
00:05:32,033 --> 00:05:35,111
Hickory, dickory, dok.
Miš je potrčao na sat.

59
00:05:35,193 --> 00:05:37,653
Imam 20 na FOB-u.

60
00:05:41,105 --> 00:05:44,103
Moje djevojčice
vjenčati se danas.

61
00:05:44,186 --> 00:05:47,932
Sjećam se njezine mature
iz vrtića...

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,471
kad je bila djevojčica.

63
00:05:51,553 --> 00:05:53,467
sjećam se...

64
00:05:53,550 --> 00:05:56,339
kao da je bilo jučer.

65
00:05:58,046 --> 00:06:00,085
- tko si ti
- Ja sam organizator vjenčanja.

66
00:06:19,606 --> 00:06:21,561
Pogledaj, tu je organizator vjenčanja.

67
00:06:39,457 --> 00:06:41,914
Ona mora voditi
tako romantičan život.

68
00:08:11,481 --> 00:08:13,812
"Ušni vosak."

69
00:08:13,895 --> 00:08:17,142
"X" na dvostrukom slovu.
"A" na trostruku riječ.

70
00:08:17,225 --> 00:08:19,056
Sedamdeset i dva boda.

71
00:08:19,139 --> 00:08:21,721
Ne, izazivam te.
"Ušni vosak" su dvije riječi.

72
00:08:21,804 --> 00:08:23,178
- To je jedan.
- Blefiraš.

73
00:08:23,260 --> 00:08:25,799
"Munch." Šesnaest bodova.

74
00:08:25,881 --> 00:08:27,172
Šesnaest.

75
00:08:27,256 --> 00:08:31,044
Maria, znam da sam davež u vratu.
Samo želim da budeš sretna.

76
00:08:31,125 --> 00:08:35,247
Reći ću nešto što ti
može biti malo otporan na...

77
00:08:35,330 --> 00:08:37,952
ali ponekad i otac
mora nešto poduzeti.

78
00:08:38,035 --> 00:08:39,907
o cemu pricas

79
00:08:39,950 --> 00:08:43,739
Našao sam ti čovjeka
koja je pristala udati se za tebe.

80
00:08:43,780 --> 00:08:45,902
O moj Bože!

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,941
Da joj je majka živa...

82
00:08:48,023 --> 00:08:50,396
i to je čula,
poželjela bi da je mrtva.

83
00:08:50,480 --> 00:08:53,225
"Vratilo." Dvadeset i dva boda.

84
00:08:53,309 --> 00:08:56,557
U svakom slučaju, znaš ga.
Sjećate li se Massima?

85
00:08:56,641 --> 00:08:58,014
Ne. Tko?

86
00:08:58,097 --> 00:09:02,301
Massimo Lenzetta, mali dječak ti
igrali s ljetom kad smo bili u Italiji?

87
00:09:02,383 --> 00:09:05,463
- Klinac koji je jeo blato?
- To je taj!

88
00:09:06,420 --> 00:09:10,666
Naletio sam na njega na Noći novih dolazaka
u Sicilijanskom udruženju.

89
00:09:11,707 --> 00:09:14,495
Zašto, ovo je najviše
prekrasan dan mog života!

90
00:09:14,578 --> 00:09:17,574
Sam čovjek!

91
00:09:17,658 --> 00:09:20,698
- Morate me smjesta odvesti k njemu.
- Nema potrebe.

92
00:09:21,820 --> 00:09:23,362
- On je ovdje?
- Da.

93
00:09:23,445 --> 00:09:26,191
- On je ovdje? On je ovdje?
- Massimo.

94
00:09:29,229 --> 00:09:31,685
- Ne, nije.
- O moj Bože.

95
00:09:35,098 --> 00:09:37,013
O moj Bože.

96
00:09:41,008 --> 00:09:43,340
Sjećate li se Massima?

97
00:09:44,381 --> 00:09:47,460
To blato mu je dobro došlo.

98
00:09:48,291 --> 00:09:50,913
zadnji put kad te vidim,
bio si mršav i ružan...

99
00:09:50,996 --> 00:09:53,159
a glava ti je bila prevelika
za svoje tijelo.

100
00:09:54,244 --> 00:09:55,824
Kako lijepo. Hvala.

101
00:09:55,909 --> 00:09:57,198
Nema na čemu.

102
00:09:58,987 --> 00:10:01,236
Radujem se
našem zajedničkom životu.

103
00:10:01,317 --> 00:10:04,772
Želim tri sina
i vrt s rajčicama.

104
00:10:04,855 --> 00:10:06,021
U redu onda.

105
00:10:06,103 --> 00:10:07,894
rajčice? rajčice?

106
00:10:09,308 --> 00:10:10,723
Maria, čekaj.

107
00:10:27,080 --> 00:10:28,663
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

108
00:10:28,746 --> 00:10:31,576
Papir, i ja ću ga uzeti
taj Yahoo također.

109
00:10:31,660 --> 00:10:33,823
4.50.

110
00:10:33,865 --> 00:10:35,197
- Zadrži ga.
- Hvala.

111
00:10:35,238 --> 00:10:37,195
- Vidimo se.
- Bok.

112
00:10:46,309 --> 00:10:48,848
- Izgledaš sav uzbuđen.
- Jesam.

113
00:10:51,594 --> 00:10:54,261
- Mary, trebam...
- Možete li ga uzeti, molim vas?

114
00:10:59,795 --> 00:11:01,252
Francine Donolly.

115
00:11:01,295 --> 00:11:04,958
Njezina je obitelj prodavala gurmanske kobasice
iz radničke kuhinje.

116
00:11:05,039 --> 00:11:07,497
- Da?
- Sada danas, pet godina kasnije...

117
00:11:07,579 --> 00:11:11,408
oni su jedan od najvećih Interneta
specijalizirane tvrtke za hranu u Americi.

118
00:11:11,490 --> 00:11:15,112
Pierre, volim te, ali ako koristiš
još jedan karanfil u mom buketu...

119
00:11:15,195 --> 00:11:16,860
Deportirat ću te.

120
00:11:16,943 --> 00:11:18,691
- Puno vam hvala.
- Geri.

121
00:11:19,897 --> 00:11:22,520
Stavili su joj najavu vjenčanja
na stranicama društva. Zašto?

122
00:11:22,561 --> 00:11:25,515
Jer žele svoj novi novac
treba shvatiti vrlo ozbiljno.

123
00:11:25,558 --> 00:11:28,888
Sheila! Rezervirajte Gazebo paket
za Belettije, u redu?

124
00:11:28,930 --> 00:11:30,512
Uzmi ovaj ružni cvijet.

125
00:11:30,594 --> 00:11:33,300
Nazovi Davisa i reci mu da nam treba
hitna narudžba za iznajmljivanje Chuppe.

126
00:11:33,384 --> 00:11:34,799
Hvala.

127
00:11:35,964 --> 00:11:38,336
- Što je ovo dovraga?
- Krema za sunčanje bez sunčanja.

128
00:11:38,421 --> 00:11:40,794
Vjenčanje je sutra.
Vi izračunajte.

129
00:11:40,836 --> 00:11:45,120
Prestani plakati. Četvrtina šalice limunovog soka,
pola šalice soli i komad spužve.

130
00:11:45,161 --> 00:11:47,618
- Stvarno?
- Ribanje, ribanje, ribanje. U redu?

131
00:11:47,660 --> 00:11:50,615
Gle, oni vide ovo
kao ulaznica u klub.

132
00:11:50,655 --> 00:11:53,653
Žele od toga napraviti društveni događaj,
zabava o kojoj svi pričaju.

133
00:11:55,317 --> 00:11:57,315
Oh, hvala ti, Sheila.

134
00:11:57,399 --> 00:12:01,187
Već sam uspostavio kontakt. Oni dolaze
na Copelandovo vjenčanje vidjeti moj rad.

135
00:12:03,100 --> 00:12:05,057
Sredit ću ovaj račun.

136
00:12:05,099 --> 00:12:07,886
Bit ćemo na svim smjerovima
svadbeni časopis u zemlji.

137
00:12:07,970 --> 00:12:10,550
- Bit će to naš najveći događaj ikada.
- Dobro.

138
00:12:11,383 --> 00:12:13,631
Kad ga skinem,
ti ćeš me učiniti partnerom.

139
00:12:14,880 --> 00:12:16,795
- Partner?
- da

140
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Partner.

141
00:12:19,417 --> 00:12:23,288
U redu, ti si fantastičan.

142
00:12:23,328 --> 00:12:25,325
Stvarno, nevjerojatna si.

143
00:12:25,410 --> 00:12:28,116
Vrlo dobar rad,
ali da ti nešto kažem.

144
00:12:28,156 --> 00:12:30,320
Ja sam izgradio ovaj posao
na mojim leđima.

145
00:12:30,403 --> 00:12:32,484
Znojim se, mučim.

146
00:12:32,567 --> 00:12:36,522
Napravio sam stvari malo, nevino vjenčanje
planer ne bi trebao ni čuti.

147
00:12:36,562 --> 00:12:38,145
Neću ni reći.

148
00:12:38,186 --> 00:12:42,222
Napravio sam velike planove, u redu?
Ja sam se žrtvovao.

149
00:12:42,307 --> 00:12:44,804
Također nikada niste zaradili novac.

150
00:12:44,886 --> 00:12:46,010
Wow!

151
00:12:46,093 --> 00:12:48,674
Sve dok ja nisam došao.

152
00:12:48,717 --> 00:12:51,213
Gledaj, bio sam ovdje
pet godina, Geri.

153
00:12:51,296 --> 00:12:54,168
Ja donosim više prihoda nego svi
vaši ostali organizatori vjenčanja zajedno.

154
00:12:54,252 --> 00:12:56,000
- To je super.
- Puta pet!

155
00:12:58,247 --> 00:13:00,330
trebaš me

156
00:13:00,414 --> 00:13:02,868
Znaš da me trebaš.

157
00:13:02,951 --> 00:13:05,697
- Znam da znaš da me trebaš.
- Ne znam to.

158
00:13:05,781 --> 00:13:08,319
Znaš, možda bih trebao
samo otvoriti vlastitu tvrtku.

159
00:13:09,153 --> 00:13:10,277
Ne bi se usudio.

160
00:13:10,358 --> 00:13:13,233
Kad bih sredio Donollyjev račun
i učinio si me partnerom...

161
00:13:13,314 --> 00:13:16,518
poštedio bi me nevolje
dizajniranja vlastitog zaglavlja.

162
00:13:16,602 --> 00:13:20,099
Daj da vidim.
Koji bih font koristio?

163
00:13:20,183 --> 00:13:22,554
- Bit ćeš partner!
- Prvo moram dobiti račun.

164
00:13:22,636 --> 00:13:24,635
Molim te, Mary, potpuno si
dobit ću račun.

165
00:13:24,719 --> 00:13:28,172
Brak u Greenburgu trajao je godinu dana,
dva mjeseca. Opet osvajaš pot.

166
00:13:28,213 --> 00:13:30,295
kako ti to uspijeva
Imao sam više od četiri godine pauze.

167
00:13:30,378 --> 00:13:32,835
"I Honestly Love You" od Olivie
Newton-John bila je njihova svadbena pjesma.

168
00:13:32,918 --> 00:13:34,832
Stavlja ih unutra
raspon od 14 mjeseci razvoda.

169
00:13:34,916 --> 00:13:37,330
Govoreći o iskrenoj ljubavi,
Jed je opet pitao za tebe.

170
00:13:37,413 --> 00:13:39,496
Ne vjerujem muškarcu
koja redovito ide na pedikuru.

171
00:13:39,579 --> 00:13:41,824
- Nisi bio na spoju dvije godine.
- Što mislite?

172
00:13:41,907 --> 00:13:43,865
Ako te ne zanima Jed...

173
00:13:43,947 --> 00:13:46,861
postoji jedan zgodan Talijan
čekajući da te oženi u predvorju.

174
00:13:46,945 --> 00:13:48,858
Sakrij me.
Jeste li razgovarali s njim?

175
00:13:48,942 --> 00:13:50,899
Samo na nekoliko minuta.
Tako je sladak.

176
00:13:50,982 --> 00:13:53,228
- Nije sladak.
- Kako to možeš reći?

177
00:13:53,312 --> 00:13:57,391
Kad smo bili djeca, pratio me
ljeto koje me pita imam li vaginu.

178
00:13:57,473 --> 00:13:59,555
Mislim da je to divno.

179
00:13:59,639 --> 00:14:01,636
Moram otići odavde.

180
00:14:02,761 --> 00:14:05,840
- Uhvati tu stranu.
- Ne bi mu to trebao zamjeriti.

181
00:14:05,922 --> 00:14:09,003
Trebao bi mu dati priliku.
Bio je mali dječak.

182
00:14:09,045 --> 00:14:12,292
Možda je želio biti liječnik.
Osim toga, imaš vaginu.

183
00:14:13,915 --> 00:14:16,204
Bože, ovo je teško izgurati
sasvim sama.

184
00:14:17,285 --> 00:14:21,072
Neka ti je dovoljno sreće
da ti bude slatko...

185
00:14:21,156 --> 00:14:23,779
dovoljno iskušenja da ostaneš jak...

186
00:14:24,902 --> 00:14:27,274
dovoljno nade da budeš sretan...

187
00:14:27,358 --> 00:14:29,647
dovoljno prijatelja da ti pruže utjehu.

188
00:14:29,731 --> 00:14:31,645
dovoljno prijatelja da te utješe...

189
00:14:31,728 --> 00:14:33,892
- dosta odlučnosti...
- i dovoljno odlučnosti...

190
00:14:33,975 --> 00:14:36,931
- da svaki dan bude bolji...
- učiniti svaki dan...

191
00:14:36,972 --> 00:14:38,803
- bolji dan...
- nego jučer.

192
00:14:38,887 --> 00:14:40,469
- nego jučer.
- Podigni čašu.

193
00:14:40,551 --> 00:14:44,090
Čestitam, dečki.
volim vas oboje.

194
00:14:46,754 --> 00:14:50,082
Što? Mislite na Kissingera
smislio svoje stvari?

195
00:14:50,164 --> 00:14:53,662
Upravo si nahranio kuma
njegov govor.

196
00:14:53,704 --> 00:14:55,993
Glatka. Stvarno glatka.

197
00:14:56,076 --> 00:14:58,990
Ti mora da si Francine.
Vidio sam vaš članak na Yahoou.

198
00:14:59,074 --> 00:15:01,944
- Vrlo impresivno.
- Bože, mrzim tu sliku.

199
00:15:02,027 --> 00:15:04,233
Natjeralo me da pogledam
poput psihotične pudlice.

200
00:15:08,894 --> 00:15:11,724
Moj zaručnik ovo mora vidjeti.

201
00:15:11,767 --> 00:15:14,263
Samo će umrijeti.

202
00:15:14,346 --> 00:15:17,844
- Već bi trebao biti ovdje.
- Većina mladoženja su NIDS.

203
00:15:17,927 --> 00:15:20,465
"Ne u detalje."

204
00:15:20,548 --> 00:15:22,630
To je Eddie, u redu.

205
00:15:22,711 --> 00:15:24,960
- Želim da upoznaš moje roditelje.
- U redu.

206
00:15:26,291 --> 00:15:28,289
Hvala, lutko. To je potreslo.

207
00:15:30,705 --> 00:15:33,410
Mary, upoznaj moje roditelje,
Kitty i Jack.

208
00:15:33,493 --> 00:15:35,534
- Kako ste?
- Drago mi je što smo se upoznali.

209
00:15:35,616 --> 00:15:37,822
- Tata, jedeš li hranu?
- Mm-hmm.

210
00:15:37,905 --> 00:15:40,776
Šampanjac je divan.
Cristal? d.p.?

211
00:15:40,860 --> 00:15:43,816
- Zapravo, to je Taittinger.
- Izvrsno.

212
00:15:43,898 --> 00:15:46,852
Majko, mi nismo gosti. nisi
trebao piti šampanjac.

213
00:15:49,891 --> 00:15:53,137
Daješ mojoj djevojčici što god
ona želi, bez poštede.

214
00:15:53,221 --> 00:15:56,466
Poslat ću ti faksom popis pjesama
Nastupat ću na prijemu.

215
00:15:56,550 --> 00:16:00,130
I ništa od onih mini kiflica s jajima.
Dolazi mnogo važnih ljudi.

216
00:16:00,212 --> 00:16:03,293
- Moramo ostaviti dojam.
- Ovdje još nismo zapošljavali.

217
00:16:03,334 --> 00:16:07,456
I kao što je prethodno detaljno raspravljeno,
nećeš pjevati na svadbi.

218
00:16:09,537 --> 00:16:11,660
Žao mi je, Mary. Bok.

219
00:16:11,702 --> 00:16:14,365
Trbušna plesačica je ovdje,
i ima tetovažu...

220
00:16:14,448 --> 00:16:17,322
u redu je Penny,
Želim da upoznaš Donollyjeve.

221
00:16:17,363 --> 00:16:19,859
- Ovo je jedna od mojih suradnica, Penny.
- Zadovoljstvo.

222
00:16:20,940 --> 00:16:25,187
Ono što trebam učiniti je otići do
uredu i pripremiti Murdoch datoteku.

223
00:16:25,227 --> 00:16:26,434
Oh, Murdoch.

224
00:16:26,518 --> 00:16:27,932
Kao u--

225
00:16:28,016 --> 00:16:29,183
diskrecija.

226
00:16:29,265 --> 00:16:30,389
ups

227
00:16:30,471 --> 00:16:34,134
Murdochovi dosjei. Pravo.

228
00:16:35,798 --> 00:16:37,715
U redu, svatovo.

229
00:16:37,796 --> 00:16:39,753
Prijeđimo na mjedi.

230
00:16:39,794 --> 00:16:41,751
Što vidite za naše vjenčanje?

231
00:16:42,791 --> 00:16:46,245
E, sad, kad sam te upoznao...

232
00:16:48,035 --> 00:16:50,866
na kraj glave...

233
00:16:50,950 --> 00:16:52,365
da vidimo.

234
00:16:54,030 --> 00:16:55,486
Noć.

235
00:16:56,529 --> 00:16:58,150
Botanički vrt Dubounce.

236
00:16:59,107 --> 00:17:03,604
Bijeli, svileni šatori
dovoljno tanka da vidi zvijezde.

237
00:17:04,394 --> 00:17:06,224
Svjetlo svijeće.

238
00:17:06,266 --> 00:17:08,595
Wedgewood.

239
00:17:08,681 --> 00:17:11,925
Egzotično drveće waringin
uvezen s Balija.

240
00:17:12,883 --> 00:17:15,880
Mislim na Gatsbyja.

241
00:17:15,923 --> 00:17:18,127
Nije vjenčanje iz razdoblja...

242
00:17:18,213 --> 00:17:21,124
ali duh toga,
vrijeme.

243
00:17:24,493 --> 00:17:27,533
Uspio sam, Geri.
Da, ali žele to za tri mjeseca.

244
00:17:27,617 --> 00:17:30,031
Idu za lipanj.
ja znam

245
00:17:30,115 --> 00:17:32,736
Sat otkucava.
Stavi Penny.

246
00:17:37,023 --> 00:17:38,979
Pogodite što, gospođice Moneypenny?

247
00:17:42,766 --> 00:17:44,099
Drži se, Penny.

248
00:17:46,512 --> 00:17:48,177
Ova cipela je zapela.

249
00:17:57,334 --> 00:17:59,539
Nisu moje dobre cipele.

250
00:17:59,622 --> 00:18:01,163
O moj Bože.

251
00:18:06,990 --> 00:18:09,196
Moja nova Gucci cipela.

252
00:18:09,279 --> 00:18:11,443
hajde

253
00:18:19,352 --> 00:18:22,139
Oh, jesi li dobro?
jesi dobro

254
00:18:24,721 --> 00:18:26,345
super sam

255
00:18:26,427 --> 00:18:28,716
- U redu.
- Gdje mi je cipela?

256
00:18:28,799 --> 00:18:31,796
Tvoja cipela?
Imaš to upravo ovdje.

257
00:18:31,880 --> 00:18:34,459
Sada pričaj sa mnom.
kako se osjećaš

258
00:18:34,543 --> 00:18:38,871
Osjećate li vrtoglavicu,
mučnina, otežano disanje?

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,243
Ono što diše zvoni.

260
00:18:44,364 --> 00:18:48,111
Pa opet, ti si nada mnom,
prekidajući mi dovod zraka.

261
00:18:49,528 --> 00:18:52,772
Vaša mentalna bistrina je izvrsna.
To je dobro. To je dobro.

262
00:18:53,856 --> 00:18:56,311
Ne čini se da ima potres mozga.

263
00:18:56,353 --> 00:18:58,307
Prilično si pao.

264
00:18:58,349 --> 00:19:00,306
Zašto si još uvijek na meni?

265
00:19:05,009 --> 00:19:07,132
To je dobro pitanje.

266
00:19:07,216 --> 00:19:10,753
Vidiš li onaj kontejner tamo?
Čini se da te taj kontejner pokušao ubiti.

267
00:19:10,836 --> 00:19:13,959
Stajali ste u sredini
cesti, i dolazio je točno na vas.

268
00:19:14,041 --> 00:19:16,455
Samo uzmite vremena.
Sjednite uspravno. jesi dobro

269
00:19:18,578 --> 00:19:20,034
Spasio si...

270
00:19:21,240 --> 00:19:22,697
moja cipela.

271
00:19:24,031 --> 00:19:25,444
Moj život.

272
00:19:26,944 --> 00:19:30,024
Tvoja je cipela bila ono što sam tražio.
Upravo si ispao bonus.

273
00:19:30,107 --> 00:19:32,770
hajde Pokušat ćemo ustati.
Uzmite si vremena.

274
00:19:32,855 --> 00:19:34,769
Uzmite si vremena.

275
00:19:34,811 --> 00:19:36,933
Gore.

276
00:19:37,016 --> 00:19:39,596
Idemo.
Imam te. Imam te.

277
00:19:42,011 --> 00:19:44,131
Imam te, u redu?

278
00:19:46,421 --> 00:19:49,875
Mirišeš na slatke crvene šljive...

279
00:19:49,917 --> 00:19:54,039
i sendviče sa sirom na žaru.

280
00:19:56,535 --> 00:19:58,615
U redu. Izvoli.

281
00:20:01,737 --> 00:20:04,443
Da, stalno to shvaćam.
Hvala.

282
00:20:04,526 --> 00:20:08,230
U redu. Stani gore!
U redu.

283
00:20:09,312 --> 00:20:11,270
Da, mrtva je, u redu.

284
00:20:11,312 --> 00:20:14,474
- Misliš da ona ide u raj?
- definitivno.

285
00:20:14,559 --> 00:20:17,638
Ona ima najčišće nožne prste
ikada sam vidio.

286
00:20:17,721 --> 00:20:19,884
gdje sam

287
00:20:19,968 --> 00:20:23,839
Vi ste na dječjem odjelu
bolnice St.

288
00:20:23,921 --> 00:20:26,669
Ja sam tvoj liječnik.
Pokušajte ne razgovarati.

289
00:20:30,205 --> 00:20:31,330
Bože moj.

290
00:20:31,371 --> 00:20:33,954
paraliziran sam. paraliziran sam!

291
00:20:34,037 --> 00:20:37,532
Ako pomičete ruke i noge,
očito nisi paraliziran.

292
00:20:38,613 --> 00:20:39,779
Boo!

293
00:20:41,693 --> 00:20:43,400
Da, hvala.
Evo moje svjetiljke.

294
00:20:43,483 --> 00:20:45,731
Hvala.
Kako je naš pacijent?

295
00:20:45,815 --> 00:20:49,519
- Bilo je to jedno vrijeme.
- Je li bilo? Što mi preporučate?

296
00:20:50,683 --> 00:20:52,600
Mislim da joj treba više tekućine.

297
00:20:52,684 --> 00:20:55,638
Zašto je ne odeš napuniti
s 10 cc Yoo-Hooa, u redu?

298
00:20:55,680 --> 00:20:56,886
Idemo.

299
00:20:59,923 --> 00:21:01,714
- Ti si tip...
- Steve Edison.

300
00:21:01,796 --> 00:21:03,878
Ja sam nadglednik
pedijatar ovdje.

301
00:21:03,961 --> 00:21:07,290
- Marija--
- Fiore. Da, znam.

302
00:21:07,332 --> 00:21:09,623
Morao sam ti preturati po novčaniku
dobiti vašu identifikaciju.

303
00:21:09,663 --> 00:21:12,369
Moram reći da nikad nisam upoznao nikoga tko
abecednim redom posložila svoje kreditne kartice prije.

304
00:21:14,201 --> 00:21:16,237
Evo mršavog na tebi.

305
00:21:16,322 --> 00:21:19,943
Vaše rendgenske snimke su u redu.
Razine hemoglobina su normalne.

306
00:21:20,026 --> 00:21:23,522
Samo čekamo CAT sken
obraditi, onda vas možemo izvući.

307
00:21:23,564 --> 00:21:26,021
Sada možeš ovo skinuti.

308
00:21:27,103 --> 00:21:29,640
- Oh, imaš veliki vrat.
- Imam veliki vrat?

309
00:21:29,725 --> 00:21:32,099
Nemojte me krivo shvatiti.
To je lijep vrat.

310
00:21:32,182 --> 00:21:35,552
Samo što nisam imao pacijenta
starije od šest godina u tri godine.

311
00:21:45,126 --> 00:21:47,205
Što ti se dogodilo s rukom?

312
00:21:48,162 --> 00:21:52,201
Moja ruka. Pao si na to
s tvojim velikim vratom.

313
00:22:29,324 --> 00:22:31,948
Vaš CAT snimka se vratila,
i sve je jasno.

314
00:22:33,029 --> 00:22:34,985
- Dakle, dobro sam?
- Bolji si nego nov.

315
00:22:37,107 --> 00:22:41,685
Kad smo već kod novog, to je lijepo
moderna cura imaš tamo.

316
00:22:41,769 --> 00:22:43,851
- WHO?
- Tvoja djevojka.

317
00:22:45,807 --> 00:22:49,802
Ne, to je moja sestra.
Moglo bi se reći da je moderna.

318
00:22:49,885 --> 00:22:53,341
Zadnji put kad sam je vidio,
imala je šiljak kroz bradu.

319
00:22:53,424 --> 00:22:54,424
Bože.

320
00:22:55,796 --> 00:22:58,584
Što ne razumijem
tako je došla blizu kontejnera!

321
00:22:58,667 --> 00:23:00,208
Propustiti?

322
00:23:00,290 --> 00:23:03,037
- O, Bože, živ si!
- Kako si me našao?

323
00:23:03,121 --> 00:23:06,660
baš sam sretna! Medicinska sestra je pronašla moju
telefonski broj zalijepljen na vaš Palm Pilot.

324
00:23:06,742 --> 00:23:09,364
Rekla mi je što se dogodilo, i...

325
00:23:11,572 --> 00:23:13,983
Je li ovo tip koji te spasio?

326
00:23:16,023 --> 00:23:19,436
Ne bih baš
nazovi to spašavanjem.

327
00:23:19,518 --> 00:23:22,058
Bio sam na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

328
00:23:22,891 --> 00:23:26,138
Pa zar nisi samo
heroj modernog doba?

329
00:23:33,839 --> 00:23:35,044
jesi dobro

330
00:23:40,664 --> 00:23:42,745
Nevjerojatan.

331
00:23:42,826 --> 00:23:44,867
Penny Nicholson.
Drago mi je.

332
00:23:44,951 --> 00:23:48,860
Ja sam Steve Edison.
I meni je drago.

333
00:23:48,945 --> 00:23:51,610
Sjednite. Raskomotite se.
Mary će biti dobro.

334
00:23:51,652 --> 00:23:56,396
Dakle, morate dugo raditi.
Radiš li do kasno večeras?

335
00:23:56,478 --> 00:23:58,643
Ne, nisam čak ni na dužnosti večeras.

336
00:23:59,558 --> 00:24:01,014
odlično!

337
00:24:02,347 --> 00:24:05,262
Znaš, Mary i ja smo bili
idem u Golden Gate Park.

338
00:24:05,346 --> 00:24:07,841
Prikazuju stare filmove
sa strane muzeja.

339
00:24:07,925 --> 00:24:09,799
Trebao bi poći s nama.

340
00:24:09,882 --> 00:24:14,043
- Ne prihvaćamo ne kao odgovor.
- Hoćeš li ga ostaviti na miru, molim te?

341
00:24:14,127 --> 00:24:16,207
Oh, ne želiš da odem?

342
00:24:17,081 --> 00:24:19,580
Naravno da želi da odeš.

343
00:24:20,953 --> 00:24:24,697
Znate, istina je, doktore...

344
00:24:24,781 --> 00:24:28,403
o čemu sam razmišljao
o karijeri u medicini.

345
00:24:28,486 --> 00:24:31,775
Nešto ljekovito ili što ne.

346
00:24:31,816 --> 00:24:35,226
Stvarno bih volio
samo rastavite svoj mozak.

347
00:24:35,309 --> 00:24:37,349
- Ne ostavljaj me ovdje.
- Znam što je najbolje za tebe.

348
00:24:37,433 --> 00:24:39,347
Preboljet ću te preko ove stvari s Keithom
jednom zauvijek!

349
00:24:39,432 --> 00:24:41,469
Prošlo je samo šest godina.

350
00:24:41,553 --> 00:24:43,509
Nije spoj!

351
00:24:43,592 --> 00:24:45,924
Ne ostavljaj me samog. Molim.

352
00:24:46,007 --> 00:24:48,254
- To je za tvoje dobro.
- Da se nisi usudio!

353
00:24:49,963 --> 00:24:52,002
- Evo ga.
- Evo tvoje gumene loptice.

354
00:24:52,043 --> 00:24:55,580
Hvala. Oh, dobro. Dječače, ti
nikada ne možete dobiti boje koje želite.

355
00:24:55,663 --> 00:24:57,078
Dobro, dobro.

356
00:24:58,244 --> 00:25:00,157
Oh, ne!

357
00:25:00,241 --> 00:25:02,739
Prokletstvo. Upravo sam se sjetio
što sam obećao...

358
00:25:02,823 --> 00:25:06,608
kuma bratu mog prijatelja...

359
00:25:06,693 --> 00:25:09,524
da ću joj pomoći...

360
00:25:09,607 --> 00:25:12,561
promijeni joj kasetu za faks večeras...

361
00:25:12,643 --> 00:25:15,932
jer ona ide
sutra van grada...

362
00:25:15,975 --> 00:25:17,595
na afričkom safariju.

363
00:25:18,595 --> 00:25:20,510
Trebao bih to učiniti.

364
00:25:20,594 --> 00:25:23,215
Stvarno mi je žao što nismo
moći ću to imati...

365
00:25:23,300 --> 00:25:25,049
- medicinski razgovor.
- Medicinski razgovor, da.

366
00:25:29,001 --> 00:25:31,500
U redu. Bok.

367
00:25:31,583 --> 00:25:33,372
- Penny.
- Vau.

368
00:25:33,455 --> 00:25:35,577
Bože, nadam se da je...

369
00:25:36,702 --> 00:25:40,572
kuma prijatelja brata
bit će u redu.

370
00:25:40,613 --> 00:25:43,403
znaš,
Imam rezervirano mjesto.

371
00:25:43,443 --> 00:25:45,732
- U redu.
- U redu. Idemo.

372
00:25:47,939 --> 00:25:50,896
- Hvala što čuvaš moje drvo.
- Da, čuvam tvoje drvo.

373
00:25:50,937 --> 00:25:53,225
Tamo je tvoja deka
pod tvojim stablom čuvao sam za tebe.

374
00:25:53,266 --> 00:25:56,472
- Hvala ti, Burt. Ovo je Steve Edison.
- Steve, kako si? Drago mi je.

375
00:25:56,554 --> 00:25:58,635
- Drago mi je.
- Bilo je i vrijeme da imaš spoj.

376
00:25:58,718 --> 00:26:01,258
- Nije...
- Kojim se poslom bavite?

377
00:26:01,299 --> 00:26:03,922
- Ja sam liječnik u St. Vincentu.
- Vi ste liječnik?

378
00:26:04,005 --> 00:26:06,544
On je liječnik.
Pa, shvatio sam.

379
00:26:06,627 --> 00:26:09,250
Vidimo se u Scrabbleu
vježbaj, mali.

380
00:26:10,622 --> 00:26:13,994
oprosti Jako mi je žao zbog toga.

381
00:26:14,036 --> 00:26:16,241
Vježbanje škrabanja?

382
00:26:16,325 --> 00:26:18,239
Molim te, ne pitaj.

383
00:26:18,323 --> 00:26:20,362
hajde Ne možete
ostavi me na tome.

384
00:26:20,444 --> 00:26:24,900
"Vidimo se na treningu Scrabblea, mali"?
Što je to?

385
00:26:24,982 --> 00:26:27,395
Ja sam član
Bay Area Scrabble Club.

386
00:26:27,436 --> 00:26:29,977
- Patetično, znam.
- Vau.

387
00:26:30,060 --> 00:26:32,430
- Što?
- To je jadno.

388
00:26:32,472 --> 00:26:34,888
šuti.

389
00:26:34,930 --> 00:26:37,676
Barem znam sricati.
Što možete učiniti?

390
00:26:37,759 --> 00:26:40,423
- Bacam zlobni jo-jo.
- Znate što?

391
00:26:40,464 --> 00:26:44,002
- Nema više karamel kukuruza za tebe.
- Ozbiljan sam.

392
00:26:44,084 --> 00:26:47,419
Kako si ušao u to? nikad nisam upoznala
prije član Scrabble kluba.

393
00:26:47,500 --> 00:26:49,416
To je sigurno.

394
00:26:51,328 --> 00:26:54,325
Kad su mi roditelji došli
iz Italije...

395
00:26:54,366 --> 00:26:57,404
pridružio se Scrabble klubu
kako bi mogli učiti engleski.

396
00:26:58,487 --> 00:27:02,896
Nakon što je moja mama umrla, moj tata je postao,
kao, opsjednut igrom...

397
00:27:02,981 --> 00:27:05,518
i htio da se igram s njim
cijelo vrijeme...

398
00:27:05,603 --> 00:27:08,225
pa pretpostavljam, na neki način,
Bilo mi je suđeno.

399
00:27:09,556 --> 00:27:11,473
C-O-O-L.

400
00:27:19,752 --> 00:27:21,251
sta to radis

401
00:27:24,749 --> 00:27:26,747
Jedem samo smeđe.

402
00:27:26,830 --> 00:27:28,245
Jer?

403
00:27:29,535 --> 00:27:32,322
Jer pretpostavljam da jesu
manje umjetnih boja...

404
00:27:32,365 --> 00:27:35,654
jer je čokolada već smeđa.

405
00:27:35,736 --> 00:27:37,942
To je vrlo znanstveno od tebe,
dr. Steve.

406
00:27:38,025 --> 00:27:39,192
Hvala.

407
00:27:42,977 --> 00:27:45,102
Pa kud bi tko
vidjeti utakmicu Scrabblea?

408
00:27:45,185 --> 00:27:47,932
Oh, pogledaj. Počinje.

409
00:27:53,965 --> 00:27:58,753
I bliže

410
00:27:58,794 --> 00:28:02,373
tome

411
00:28:07,827 --> 00:28:10,325
- Oh, to je prekrasno.
- Sviđa ti se?

412
00:28:10,407 --> 00:28:11,863
Da.

413
00:28:26,222 --> 00:28:30,508
Ovo je daleko najcool stvar
Ikad sam radio u ovom gradu.

414
00:28:34,631 --> 00:28:38,916
Što ste bliže

415
00:28:38,957 --> 00:28:43,413
- što jače sjaje zvijezde
- Hoćeš plesati?

416
00:28:43,454 --> 00:28:48,199
ne znam Nisam plesala
za dosta vremena.

417
00:28:48,283 --> 00:28:51,737
- U redu.
- Djevojka te pita za ples, ti pleši.

418
00:28:54,149 --> 00:28:57,730
Burt je u pravu.
Da, Mary, volio bih plesati.

419
00:28:59,186 --> 00:29:02,392
- Bez pritiska.
- Sada je prekasno.

420
00:29:10,549 --> 00:29:11,965
U redu.

421
00:29:20,287 --> 00:29:23,243
Gdje si naučio
ovako plesati?

422
00:29:23,285 --> 00:29:25,409
Klasa plesne dvorane.

423
00:29:25,450 --> 00:29:27,738
Oh, ti si gay.

424
00:29:27,778 --> 00:29:30,069
O, da, najgej.

425
00:29:35,604 --> 00:29:39,100
Moja majka me stavila
na satovima plesne dvorane...

426
00:29:39,181 --> 00:29:41,138
kad sam imao osam godina.

427
00:29:41,180 --> 00:29:44,719
Željela je da budem Fred Astaire.
Želio sam biti Marcus Welby.

428
00:29:46,343 --> 00:29:49,048
Dakle, sada jesi
malo od oboje?

429
00:29:51,210 --> 00:29:53,335
Mislim da si ljubazan.

430
00:29:53,375 --> 00:29:56,206
Možeš to zaustaviti.
pocrvenjet ću.

431
00:30:00,743 --> 00:30:02,656
Kako ti je palac?

432
00:30:04,072 --> 00:30:05,489
Nikad bolje.

433
00:30:27,006 --> 00:30:28,880
YMCA.

434
00:30:28,962 --> 00:30:31,667
Moj sljedeći meč Scrabblea
subota je...

435
00:30:31,709 --> 00:30:34,746
u 1:00 na sjevernoj strani YMCA.

436
00:30:34,830 --> 00:30:37,327
Bit će to društveni događaj
sezone.

437
00:30:38,782 --> 00:30:41,033
Možda bi trebao biti tamo.

438
00:30:45,152 --> 00:30:48,398
- Možda mi ne bi trebao stati na nogu.
- jesam li?

439
00:30:48,442 --> 00:30:49,980
- da
- Žao mi je.

440
00:30:50,063 --> 00:30:52,186
To je u redu.
Samo nemoj dopustiti da se ponovi.

441
00:30:54,060 --> 00:30:55,516
Nemoj mi govoriti što da radim.

442
00:30:55,598 --> 00:30:57,015
Nemoj što?

443
00:31:33,600 --> 00:31:35,221
Sranje!

444
00:31:35,305 --> 00:31:37,720
Jeste li vi ludi?
Ovo nije smiješno!

445
00:31:37,802 --> 00:31:41,383
Razmišljam o plavozelenoj boji za djeveruše.
što ti misliš

446
00:31:43,713 --> 00:31:46,044
Dobro jutro. Zemlja Mariji.

447
00:31:46,128 --> 00:31:48,623
Što je s tobom?
Ti si drugačiji.

448
00:31:48,708 --> 00:31:51,204
Ja nisam drugačiji.
Kako sam drugačiji?

449
00:31:51,289 --> 00:31:53,286
Ne možeš se prestati smijati.

450
00:31:54,699 --> 00:31:56,696
Ne smijem se.
Smijem li se?

451
00:31:56,779 --> 00:31:59,030
Kao budala.

452
00:31:59,112 --> 00:32:01,443
- Reci mi.
- Nije to ništa.

453
00:32:01,526 --> 00:32:04,024
Onda se prestani smijati.

454
00:32:04,108 --> 00:32:06,813
- Ne mogu.
- Dobro, tko je on?

455
00:32:11,973 --> 00:32:13,928
U redu. Ne, ne!

456
00:32:14,012 --> 00:32:17,299
G. Kotsioupolis, ne možete bacati
tanjuri u Ritz-jebenom-Carltonu!

457
00:32:18,382 --> 00:32:19,546
u redu je

458
00:32:19,631 --> 00:32:21,379
Ovo je kao bajka.

459
00:32:21,461 --> 00:32:23,959
On ti spašava život.
Plešeš pod zvijezdama.

460
00:32:24,042 --> 00:32:26,750
- Ljubiš se na kiši.
- Skoro poljubio.

461
00:32:26,832 --> 00:32:30,909
Ne znam, Fran. Bio sam tako vani
petlje datiranje-odnos.

462
00:32:30,993 --> 00:32:32,325
Vas?

463
00:32:32,367 --> 00:32:36,569
Znate, oni koji ne znaju, podučavaju?
Oni koji se ne mogu vjenčati, planiraju.

464
00:32:36,653 --> 00:32:39,568
Uz moju pomoć, mogao bi se oženiti
ovaj čovjek za tri mjeseca.

465
00:32:40,442 --> 00:32:43,688
Totalno sam izgubio kontrolu.
Hoćete li mi, molim vas, molim vas pomoći?

466
00:32:43,773 --> 00:32:45,645
Penny, ako ih ne možeš pobijediti...

467
00:32:46,768 --> 00:32:49,473
- Što te spopalo?
- Upoznala je tipa.

468
00:32:49,557 --> 00:32:52,386
Upoznala si tipa? misliš--

469
00:32:57,673 --> 00:33:00,878
- Želim čuti sve o tome!
- Dugujem ti, Penny.

470
00:33:00,961 --> 00:33:03,042
Vi znate. Duguješ mi!

471
00:33:05,290 --> 00:33:08,202
- Zdravo, Rene. Kako ste?
- Sjajno.

472
00:33:08,285 --> 00:33:10,697
Slušaj, bit će
upisuje se za šest razreda.

473
00:33:10,783 --> 00:33:13,448
Zato samo budi siguran
platiti unaprijed, u redu?

474
00:33:13,487 --> 00:33:15,694
Sam Basil
bit će ovdje danas.

475
00:33:15,776 --> 00:33:17,691
- Stvarno?
- da

476
00:33:19,690 --> 00:33:22,188
Morat ću te nazvati.
U redu. Bok.

477
00:33:23,604 --> 00:33:25,851
Mary, što radiš ovdje?

478
00:33:25,934 --> 00:33:28,305
O moj Bože.
Tako mi je neugodno.

479
00:33:28,388 --> 00:33:30,304
Možda sam pakao
od poslovne žene...

480
00:33:30,386 --> 00:33:33,340
ali kad plešem,
Izgledam kao retardirani grah.

481
00:33:33,424 --> 00:33:35,423
Mislio sam tvoj razred
ali tek u četvrtak.

482
00:33:35,507 --> 00:33:38,212
ja znam Morali smo to promijeniti.
Ali ovo je savršeno.

483
00:33:38,252 --> 00:33:41,624
Napokon možeš upoznati Eddieja.
dođi ovamo Eddie.

484
00:33:41,708 --> 00:33:43,622
Eddie, dođi ovamo.

485
00:33:43,707 --> 00:33:45,744
Želim da se upoznate
organizator vjenčanja.

486
00:33:45,785 --> 00:33:48,492
Dvije najvažnije osobe
u mom životu pogledali jedno u drugo.

487
00:33:48,574 --> 00:33:50,988
Eddie, ovo je Mary,
organizator vjenčanja.

488
00:33:51,779 --> 00:33:53,693
Mary, ovo je moj zaručnik Eddie.

489
00:34:06,805 --> 00:34:10,509
- Mary, jesi li dobro?
- Aha. da Dobro.

490
00:34:13,131 --> 00:34:14,837
Da vidimo tko je to.

491
00:34:17,500 --> 00:34:19,499
Bok, tata. Čekati.

492
00:34:19,582 --> 00:34:22,371
Ne čujem te. čekaj.
U redu. U redu, imam te.

493
00:34:23,786 --> 00:34:26,116
Dobro, opet te gubim.
žao mi je

494
00:34:26,159 --> 00:34:29,487
Pucati. U redu, čekaj, čekaj.
Zdravo. čuješ li me

495
00:34:29,570 --> 00:34:29,736
Brzo ljudi.
Donesi svoje zube ovamo, pronto.

496
00:34:29,736 --> 00:34:32,691
Brzo ljudi.
Donesi svoje zube ovamo, pronto.

497
00:34:32,775 --> 00:34:35,773
Dobrodošli u Basil St. Mosely
Škola plesa.

498
00:34:35,812 --> 00:34:38,269
Ja sam Basil St. Mosely.

499
00:34:38,311 --> 00:34:41,018
čekaj. Ne čujem te.
Čekaj malo. Ne čujem te.

500
00:34:41,100 --> 00:34:43,306
Prekidate. čekaj.

501
00:34:43,347 --> 00:34:44,805
Izvolite.

502
00:34:44,846 --> 00:34:48,509
Želio bih sve moje divne parove,
plesni partneri u dvoje...

503
00:34:48,550 --> 00:34:50,713
spreman za ples, ne sljedeći tjedan,
ne sutra, nego sada.

504
00:34:50,796 --> 00:34:52,710
- zapleši s Eddiejem.
- Ne mogu.

505
00:34:52,795 --> 00:34:55,041
Brzo.
Ima li problema u sobi?

506
00:34:55,082 --> 00:34:58,205
Pronto, ljudi. Volio bih da i dalje
beyoung kada ovaj sat završi.

507
00:34:58,247 --> 00:34:59,871
Moram prihvatiti ovaj poziv.

508
00:34:59,913 --> 00:35:02,201
Draga, razumijem da si zauzeta.
I ja sam zauzeta.

509
00:35:02,243 --> 00:35:04,408
- Zadržavaš razred.
- Ona je s njim.

510
00:35:04,490 --> 00:35:05,740
U redu.

511
00:35:05,823 --> 00:35:08,985
Mary, pazi na njegov palac.
Povrijedio ga je spašavajući neku staricu.

512
00:35:09,069 --> 00:35:11,608
- Oprosti, ne mogu.
- Slušaj, imam prethodni angažman.

513
00:35:11,690 --> 00:35:13,645
Zanimljiv izbor riječi.

514
00:35:13,688 --> 00:35:15,936
zidno cvijeće,
vrijeme je da procvjetaš i procvjetaš.

515
00:35:16,018 --> 00:35:19,682
Očito, ono što imamo ovdje, ljudi,
je strah od plesa.

516
00:35:19,766 --> 00:35:23,471
To je moje čvrsto uvjerenje
moramo pobijediti nečije strahove.

517
00:35:23,554 --> 00:35:26,758
Sada moram procijeniti
s čime se bavim...

518
00:35:26,840 --> 00:35:29,504
pa ću puštati glazbu,
plesat ćeš...

519
00:35:29,546 --> 00:35:31,295
a ja ću promatrati.

520
00:35:31,376 --> 00:35:32,460
U redu, Rene?

521
00:35:32,543 --> 00:35:32,710
Da, hvala.

522
00:35:32,710 --> 00:35:34,457
Da, hvala.

523
00:35:36,080 --> 00:35:38,410
Mary, želiš li plesati?

524
00:35:38,494 --> 00:35:40,701
Ne bojte se. ples. ples.

525
00:35:42,073 --> 00:35:43,491
Da.

526
00:35:45,820 --> 00:35:48,399
- Starica, ha?
- Slušaj, ovo je...

527
00:35:48,483 --> 00:35:50,772
- Rekao si mi da se zoveš Steve.
- To je Steve.

528
00:35:50,815 --> 00:35:53,395
Moje prezime je Edison.
Fran me zove Eddie. To je nadimak.

529
00:35:53,476 --> 00:35:56,850
Imam bolji nadimak za tebe.
Što kažeš na uobičajeno, varanje, ljigavo...

530
00:35:56,933 --> 00:35:58,015
Ako razmišljaš...

531
00:35:58,099 --> 00:36:00,805
Ono što mislim uključuje
mačetu i kliješta.

532
00:36:00,846 --> 00:36:01,928
U redu.

533
00:36:06,339 --> 00:36:08,920
- Dan kad ste doživjeli nesreću.
- Bio je to poseban dan.

534
00:36:09,003 --> 00:36:10,294
Bilo je. Kasnio sam.

535
00:36:10,377 --> 00:36:11,999
Kako zgodno.

536
00:36:12,081 --> 00:36:15,411
Upoznala sam Frana i naše vjenčanje
planer, što se pokazalo da jesi.

537
00:36:15,495 --> 00:36:17,368
Kakvi su izgledi?

538
00:36:17,411 --> 00:36:19,575
Ples. Ples!

539
00:36:21,824 --> 00:36:25,569
Nemojte plesati oko problema. Nisi
pokazati jer se ne želiš vjenčati.

540
00:36:25,651 --> 00:36:28,605
- Vidim to cijelo vrijeme.
- Vidiš što?

541
00:36:28,687 --> 00:36:31,728
Zašto si rekao svojoj zaručnici
spasio si staricu?

542
00:36:31,811 --> 00:36:33,684
Točno!

543
00:36:33,767 --> 00:36:36,597
Misliš da se želiš udati,
ali ti ne radiš.

544
00:36:36,639 --> 00:36:40,095
Jadan si i zbunjen gledaš
da nabaviš ljutu papričicu gdje god možeš.

545
00:36:40,136 --> 00:36:42,758
Mary, nemaš pojma
o čemu pričaš.

546
00:36:42,800 --> 00:36:44,008
Da?

547
00:36:44,090 --> 00:36:45,671
Zašto si otišao
u kino sa mnom?

548
00:36:45,755 --> 00:36:48,417
Zašto je Steve otišao u kino
s tobom? Da vidimo.

549
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
prije svega,
Steve voli filmove.

550
00:36:50,914 --> 00:36:52,496
Steve je imao slobodnu noć.

551
00:36:52,579 --> 00:36:54,660
Steve je rekao: "Hej, znaš što?

552
00:36:54,744 --> 00:36:57,700
Film zvuči dobro."
Osim toga, dobio je pozivnicu.

553
00:36:57,740 --> 00:36:59,947
Zašto Steve misli na sebe
u trećem licu?

554
00:37:00,030 --> 00:37:01,944
o cemu pricas

555
00:37:02,027 --> 00:37:05,689
Misli da se možeš dvostrukim razgovorom izvući,
odbaciti me od svog mirisa? osjećam te!

556
00:37:05,731 --> 00:37:08,395
I mirišem na slatke crvene šljive
i sendviče sa sirom na žaru.

557
00:37:08,479 --> 00:37:09,893
- Što?
- da

558
00:37:09,934 --> 00:37:12,473
- Tako si rekao prije nego si se onesvijestio.
- Nisam!

559
00:37:12,557 --> 00:37:15,512
I ti jesi. Ako je itko bio
tražim nešto, to je M-A-R-Y.

560
00:37:15,595 --> 00:37:17,219
Ti si odvratan.

561
00:37:17,303 --> 00:37:19,675
U redu. Zašto si onda
pitaj me za ples?

562
00:37:19,759 --> 00:37:21,257
- Nisam.
- I ti jesi.

563
00:37:21,298 --> 00:37:23,630
- Nisam.
- Rekao si: "Želiš li plesati?"

564
00:37:23,712 --> 00:37:27,498
A čak i da jesam,
Nisam ja taj koji je zaručen.

565
00:37:27,582 --> 00:37:29,497
Bio je to ples.

566
00:37:29,580 --> 00:37:31,662
Whoop-dee-doo.
Nije značilo ništa.

567
00:37:32,827 --> 00:37:34,448
Zašto si me onda skoro poljubio?

568
00:37:37,195 --> 00:37:39,944
Ovaj par, ovaj divan par...

569
00:37:40,027 --> 00:37:42,691
oni to imaju,
znaju što je potrebno.

570
00:37:44,232 --> 00:37:46,351
Vrlo dobro.

571
00:37:47,808 --> 00:37:49,015
Moramo se napuhati.

572
00:37:52,346 --> 00:37:54,886
Čim je tata to spomenuo,
Rekao sam: "Naravno."

573
00:37:54,970 --> 00:37:57,925
Svi to znaju
to je mjesto za vjenčanje.

574
00:37:57,966 --> 00:38:00,672
Naravno, Fran.
Vinograd zvuči savršeno.

575
00:38:00,754 --> 00:38:03,002
- Trebali bismo to odmah provjeriti.
- Već jesam.

576
00:38:03,086 --> 00:38:07,248
Imamo rezervacije za ovaj vikend,
ali morat ćeš otići u petak.

577
00:38:07,330 --> 00:38:11,158
Petak? Petak mi nije dobar.
Planiram seminar o divertikulitisu.

578
00:38:11,242 --> 00:38:14,489
- U redu. Subota.
- subota.

579
00:38:14,572 --> 00:38:17,528
Subota. Sve u redu, Mary?
Hvala za sve.

580
00:38:17,570 --> 00:38:20,025
Drago mi je. Hvala za ples.
Javit ćemo vam kako će sve biti.

581
00:38:20,066 --> 00:38:23,354
- Drago mi je.
- Čekaj malo. Ona ide s nama.

582
00:38:23,395 --> 00:38:24,978
- Dolazim?
- Ona dolazi?

583
00:38:25,060 --> 00:38:26,018
Da.

584
00:38:26,101 --> 00:38:28,140
Ne odustajete
Donollyjevo vjenčanje!

585
00:38:29,555 --> 00:38:31,928
Moram reći Geri
Skinut sam s računa.

586
00:38:33,010 --> 00:38:34,175
izdrži.

587
00:38:34,258 --> 00:38:35,881
slušaj...

588
00:38:35,965 --> 00:38:40,421
jedini dobar razlog za odustajanje od vjenčanja
je ako prekršiš glavno pravilo...

589
00:38:40,462 --> 00:38:44,040
što je smiješno jer oboje znamo
nisi se zaljubila u mladoženju.

590
00:38:45,204 --> 00:38:46,162
Što?

591
00:38:48,285 --> 00:38:49,825
Nisi.

592
00:38:51,532 --> 00:38:53,279
Loš.

593
00:38:53,364 --> 00:38:55,318
Ne, naravno da ne.

594
00:38:56,484 --> 00:38:59,482
Nikad se ne bih emocionalno uplitao.

595
00:38:59,565 --> 00:39:01,687
Nikada. Nikada.

596
00:39:02,853 --> 00:39:04,143
To je liječnik.

597
00:39:05,807 --> 00:39:08,761
Zbunjena sam. Je li doktor,
ili si se zaljubila u mladoženju?

598
00:39:08,845 --> 00:39:12,674
Ne, doktor je mladoženja.
Mladoženja je liječnik.

599
00:39:12,715 --> 00:39:15,214
Doktor je zaručnik Fran Donolly!

600
00:39:15,255 --> 00:39:17,669
Djevojka iz kontejnera
je li tvoj organizator vjenčanja?

601
00:39:17,753 --> 00:39:19,668
Da. Ja sam u paklu.

602
00:39:19,749 --> 00:39:21,832
A ja sam u raju.
Sad me možeš spojiti s njom.

603
00:39:21,915 --> 00:39:25,161
Neću vas popravljati, dr. John.
Vidi, ovo je dovoljno komplicirano.

604
00:39:25,243 --> 00:39:28,241
Vi ste jedan od najboljih
organizatori vjenčanja...

605
00:39:28,283 --> 00:39:32,235
u ovom velikom, velikom,
napredna metropola.

606
00:39:32,318 --> 00:39:35,274
Gledajte s pozitivne strane.
Natjerao te je da se ponovno otvoriš.

607
00:39:35,358 --> 00:39:37,314
Bacaj gada i idi dalje.

608
00:39:37,356 --> 00:39:40,479
Ne možeš mi reći da bi se žrtvovao
cijelu svoju karijeru zbog ovoga!

609
00:39:40,519 --> 00:39:44,097
Ne govoriš mi da misliš
je li greška oženiti Fran sada?

610
00:39:44,180 --> 00:39:47,013
Ne mislim da je greška
oženiti Franu. Fran je super.

611
00:39:47,095 --> 00:39:48,842
Da.

612
00:39:50,298 --> 00:39:52,214
Samo što...

613
00:39:54,378 --> 00:39:57,334
što ako je ono što ja mislim super
stvarno je super...

614
00:39:59,209 --> 00:40:02,620
ali nije tako sjajno
kao nešto veće?

615
00:40:04,035 --> 00:40:05,780
Proći ćeš
s ovim vjenčanjem!

616
00:40:05,866 --> 00:40:07,154
Zašto?

617
00:40:07,239 --> 00:40:11,152
Jer vi zaslužujete ovo partnerstvo.
Zaslužili ste!

618
00:40:11,234 --> 00:40:13,232
- Imaš pravo.
- Naravno da sam u pravu.

619
00:40:13,315 --> 00:40:14,814
Naravno da si u pravu.

620
00:40:14,897 --> 00:40:17,812
Tvoji osjećaji prema njoj,
to nije kemija, to je anksioznost.

621
00:40:17,852 --> 00:40:20,391
- To je priroda.
- To je prirodno.

622
00:40:20,475 --> 00:40:23,846
Prirodno. Nije to kemija,
to je tjeskoba.

623
00:40:23,929 --> 00:40:26,093
Ja to mogu.
Mogu planirati ovo vjenčanje.

624
00:40:26,176 --> 00:40:28,507
Osjećaje koje gajim prema Franu
trčati duboko.

625
00:40:28,547 --> 00:40:31,462
To nije nešto što se može pomesti
daleko u jednoj noći s jednim plesom.

626
00:40:31,545 --> 00:40:33,460
Neće se dogoditi.

627
00:40:33,545 --> 00:40:35,459
- Što sam dovraga mislio?
- Krivo si razmišljao.

628
00:40:35,543 --> 00:40:38,456
Krivo sam razmišljao.
Bio sam magarac. Hajde, Steve.

629
00:40:38,539 --> 00:40:42,118
Mogu liječiti tog magarca
kao i svaki drugi mladoženja bez lica.

630
00:40:42,201 --> 00:40:44,364
To je upravo ono što ću učiniti.
Zašto?

631
00:40:44,406 --> 00:40:47,737
Jer on je ništa!
Jer volim izazov!

632
00:40:47,778 --> 00:40:50,151
I zato što jesam
prokleti profesionalac!

633
00:40:52,439 --> 00:40:55,313
- Dakle, dat ćeš mi njezin broj?
- Ne, nisam.

634
00:41:00,932 --> 00:41:03,219
Mislio sam da imamo
sve pokriveno...

635
00:41:03,302 --> 00:41:07,298
ali onda sam shvatio da smo Eddie i ja
nemaju svadbenu pjesmu.

636
00:41:07,339 --> 00:41:11,336
Pa sam dobio ovu kompilaciju vjenčanja
da vidimo možemo li pronaći jedan.

637
00:41:13,376 --> 00:41:15,290
U redu, idemo.

638
00:41:20,286 --> 00:41:22,781
- Što ti misliš?
- To je sjajno.

639
00:41:22,865 --> 00:41:25,861
- Sviđa mi se.
- Da vidimo što još ima.

640
00:41:27,110 --> 00:41:30,439
Ispunjavaš moja osjetila

641
00:41:31,605 --> 00:41:34,977
- Što misliš o ovome?
- I to je groovy. sviđa mi se.

642
00:41:35,060 --> 00:41:36,308
Baš je slatko.

643
00:41:36,393 --> 00:41:37,641
Nekako ne.

644
00:41:41,800 --> 00:41:43,466
volim te

645
00:41:43,550 --> 00:41:44,840
O moj Bože.

646
00:41:44,922 --> 00:41:47,544
Olivia Newton-John.
volim ovu pjesmu.

647
00:41:47,628 --> 00:41:50,207
- Iskreno te volim
- Ovo je savršeno, zar ne?

648
00:41:50,291 --> 00:41:52,788
Da, savršeno je.

649
00:41:52,872 --> 00:41:54,620
- Jeste.
- da

650
00:41:54,705 --> 00:41:55,788
Što?

651
00:41:57,659 --> 00:41:59,449
Ništa. Nije ništa.

652
00:41:59,532 --> 00:42:03,527
- Što, je li to loša pjesma?
- Ne, mislim da je apsolutno savršeno.

653
00:42:03,609 --> 00:42:05,607
- Vidiš? savršeno je
- Je li savršeno?

654
00:42:05,691 --> 00:42:07,648
Da, tako je.
savršeno je

655
00:42:07,731 --> 00:42:10,227
mislis tako
Imamo pjesmu!

656
00:42:10,311 --> 00:42:13,059
Ne mogu vjerovati.
Imamo pjesmu.

657
00:42:13,099 --> 00:42:14,973
volim te

658
00:42:15,057 --> 00:42:17,970
Iskreno te volim

659
00:42:18,052 --> 00:42:19,969
Kakva je to, 1983.?

660
00:42:22,672 --> 00:42:26,251
Oh, mislio sam te pitati,
kad govorimo o ljubavi...

661
00:42:26,335 --> 00:42:28,248
što se dogodilo tom tipu?

662
00:42:28,332 --> 00:42:30,497
Znaš, onaj
s kojim si plesala--

663
00:42:33,912 --> 00:42:36,492
Na cesti je bio prokleti jelen.

664
00:42:38,031 --> 00:42:38,988
Prokletstvo.

665
00:42:40,153 --> 00:42:41,319
oprezno.

666
00:42:43,441 --> 00:42:45,898
Dakle, što se dogodilo?

667
00:42:47,812 --> 00:42:50,474
- Nije išlo.
- Kako je to moguće?

668
00:42:50,558 --> 00:42:54,140
Vidio sam te tri dana kasnije,
i još si imao zvijezde u očima.

669
00:42:58,342 --> 00:43:03,294
Pa, pokazalo se da je on mladoženja
jednog od vjenčanja koje sam planirao.

670
00:43:05,543 --> 00:43:06,957
Da.

671
00:43:06,999 --> 00:43:09,621
To je ono najodvratnije
ikada sam čuo.

672
00:43:10,495 --> 00:43:14,574
Ne bih volio biti jedina djevojka sa svima
ti kreteni koji trče okolo.

673
00:43:14,659 --> 00:43:17,406
Da, Fran, stvarno si sretan.

674
00:43:17,490 --> 00:43:21,069
volim te

675
00:43:25,187 --> 00:43:28,767
Iskreno te volim

676
00:43:38,506 --> 00:43:38,672
Pretpostavljam da bi htjeli vidjeti vrtove
prvi. zar ne, Mary?

677
00:43:38,672 --> 00:43:42,418
Pretpostavljam da bi htjeli vidjeti vrtove
prvi. zar ne, Mary?

678
00:43:42,501 --> 00:43:46,082
Ovdje je stvarna ceremonija
bi se odvijalo.

679
00:43:49,160 --> 00:43:50,783
Što radiš ovdje?

680
00:43:50,866 --> 00:43:54,157
Tvoj tata mi reci gdje si,
pa sam te došao iznenaditi.

681
00:43:54,198 --> 00:43:56,821
Napravio sam ovo za tebe.

682
00:43:58,069 --> 00:43:59,275
A tko je ovo?

683
00:44:00,066 --> 00:44:02,729
- Ja sam njezin zaručnik.
- Što?

684
00:44:02,813 --> 00:44:03,897
Njezin zaručnik?

685
00:44:04,850 --> 00:44:07,806
- Buongiorno. Ja sam Massimo.
- Ja sam Steve.

686
00:44:07,890 --> 00:44:09,221
A ja sam Fran.

687
00:44:09,304 --> 00:44:13,591
O, moj Bože, Mary, ne mogu vjerovati
nisi nam rekao da si zaručen.

688
00:44:13,675 --> 00:44:14,966
Mary, zaručena si!

689
00:44:15,049 --> 00:44:17,005
To je prekrasno!

690
00:44:17,087 --> 00:44:21,666
Nakon svih svadbi koje smo napravili
zajedno, sada je konačno tvoj red.

691
00:44:21,748 --> 00:44:24,411
- A ja sam njezin zaručnik.
- Čestitam.

692
00:44:24,453 --> 00:44:28,284
Morat ćemo nešto isplanirati
vrlo poseban ovaj vikend za slavlje.

693
00:44:28,366 --> 00:44:31,948
- Neće biti potrebno.
- Hoće, jer je divno.

694
00:44:32,032 --> 00:44:33,489
Predivno je.

695
00:44:33,529 --> 00:44:37,024
Našli ste tog nekog posebnog
u tvom životu...

696
00:44:37,109 --> 00:44:39,024
biti pošten i vjeran...

697
00:44:39,107 --> 00:44:41,395
do kraja vremena,
bez obzira na sve.

698
00:44:43,059 --> 00:44:45,223
Moraš iskoristiti taj trenutak, Mary.

699
00:44:47,096 --> 00:44:49,052
A ja sam njezin zaručnik.

700
00:44:53,174 --> 00:44:56,505
- Sada smo spremni za našu turneju.
- Svakako. Samo me slijedi.

701
00:44:56,586 --> 00:44:58,002
Vau.

702
00:44:59,624 --> 00:45:04,910
Ovo sastavljanje vjenčanja
nije posao za muškarca.

703
00:45:04,952 --> 00:45:07,783
Ostani sa mnom
i učinit ćemo muško vezivanje.

704
00:45:08,862 --> 00:45:11,236
Muško vezivanje.
Ti i ja.

705
00:45:11,279 --> 00:45:14,235
Pustit ćemo dame...
Mislim, buduće nevjeste--

706
00:45:14,318 --> 00:45:16,732
pustit ćemo ih da rade svoje.

707
00:45:16,815 --> 00:45:18,064
Zbogom, cure.

708
00:45:20,435 --> 00:45:22,848
Koliko je sladak?

709
00:45:22,890 --> 00:45:24,972
Tako je sladak.

710
00:45:25,014 --> 00:45:27,677
Koliko dugo poznaješ Mary?

711
00:45:27,760 --> 00:45:29,799
Mnogo prije nego što je imala grudi.

712
00:45:29,882 --> 00:45:33,713
Vjerujte, tada
nije izgledala tako dobro.

713
00:45:33,795 --> 00:45:38,042
Izgled. Centar
za fizičku kondiciju.

714
00:45:38,126 --> 00:45:40,079
Mi vršimo lijepljenje.
slijedi me

715
00:45:40,122 --> 00:45:42,077
Mi vršimo lijepljenje.

716
00:45:58,519 --> 00:46:00,475
Polako, prijatelju.

717
00:46:00,517 --> 00:46:03,637
- Sviđa mi se brzina.
- Voliš brzinu.

718
00:46:05,552 --> 00:46:06,635
Brže.

719
00:46:10,212 --> 00:46:11,129
Trčanje!

720
00:46:16,331 --> 00:46:17,581
Trči kao muškarac!

721
00:46:17,666 --> 00:46:19,080
poput mene!

722
00:46:22,490 --> 00:46:23,907
Pa, evo nas.

723
00:46:25,570 --> 00:46:28,692
Bok, zeko.
Vjenčana žena.

724
00:46:28,776 --> 00:46:30,692
gospodine Donolly.
Pozdrav, gospođo Donolly.

725
00:46:30,777 --> 00:46:32,687
Što vam je trebalo tako dugo?

726
00:46:32,773 --> 00:46:36,019
Pronašli smo ih sedam
preslatki vinogradi na putu prema gore.

727
00:46:36,103 --> 00:46:38,641
- Odmah uz cestu.
- Sve što možeš popiti.

728
00:46:38,723 --> 00:46:41,594
- Stvarno? Sjajno.
- Oh, dušo, smeta li ti?

729
00:46:42,469 --> 00:46:45,131
- Koliko je to za tebe?
- Šezdeset pet.

730
00:46:45,216 --> 00:46:46,673
a ti

731
00:46:46,715 --> 00:46:48,795
- Koliko?
- Šezdeset pet.

732
00:46:50,170 --> 00:46:52,083
Isti.

733
00:46:52,167 --> 00:46:53,915
Šezdeset i sedam.

734
00:46:56,453 --> 00:47:01,323
Još jedan plus je što su njihovi kuhari ocijenjeni
jedan od tri najbolja na zapadnoj obali.

735
00:47:01,406 --> 00:47:03,529
Stvarno mi se sviđa, tata.

736
00:47:03,611 --> 00:47:06,108
Znaš tko se još ovdje oženio?
Lesley Ann Martin.

737
00:47:06,192 --> 00:47:09,106
Kći Herba Martina?
Zaboravi. Ovo mjesto je vani.

738
00:47:09,190 --> 00:47:12,105
Ne pratim
lošim stopama Herba Martina.

739
00:47:12,186 --> 00:47:15,267
- Ni ja nisam vidio pozornicu.
- Nađi nešto veće.

740
00:47:15,351 --> 00:47:16,766
Eddie, što zaboga...

741
00:47:21,510 --> 00:47:22,758
sta to radis

742
00:47:22,842 --> 00:47:24,380
Da, samo trenutak.

743
00:47:28,460 --> 00:47:30,374
Dobar potez, dušo.

744
00:47:36,035 --> 00:47:38,532
Iz ove doline

745
00:47:38,574 --> 00:47:41,528
kažu da odlaziš

746
00:47:41,611 --> 00:47:42,941
"Ide", dušo.

747
00:47:43,027 --> 00:47:44,108
Kako god, draga.

748
00:47:44,192 --> 00:47:48,187
Je dvorani nedostaju tvoje svijetle oči

749
00:47:48,229 --> 00:47:49,771
I slatki osmijeh

750
00:47:53,059 --> 00:47:57,430
Pokrećem neprofitnu pedijatriju
temelj. Želim da Eddie to predvodi.

751
00:47:57,514 --> 00:48:00,715
Možete li zamisliti Eddie CEO
velike medicinske zaklade?

752
00:48:00,799 --> 00:48:02,755
On želi
odreći se svojih pacijenata?

753
00:48:02,838 --> 00:48:04,793
On to radi.
Samo on to još ne zna.

754
00:48:04,836 --> 00:48:07,125
Teško mu je
ostavljajući ljude za sobom.

755
00:48:07,166 --> 00:48:09,124
Uvijek učini pravu stvar.

756
00:48:10,622 --> 00:48:14,409
Sigurna sam da nije uvijek
učiniti pravu stvar.

757
00:48:14,493 --> 00:48:14,659
Samo neka stvar nešto

758
00:48:14,659 --> 00:48:16,658
Samo neka stvar nešto

759
00:48:16,740 --> 00:48:20,569
Dolina Crvene rijeke

760
00:48:20,652 --> 00:48:23,066
Mama, molim te začepi!

761
00:48:24,689 --> 00:48:27,561
Vau! Hej, dečko!
Peta! Peta!

762
00:48:34,305 --> 00:48:36,136
Povucite uzde!

763
00:48:42,336 --> 00:48:44,378
Stop! O Bože!

764
00:48:44,460 --> 00:48:46,791
konj! konj! konj!

765
00:48:46,874 --> 00:48:48,123
Oh, Bože.

766
00:48:51,827 --> 00:48:53,242
Oh, Bože.

767
00:48:59,525 --> 00:49:00,940
Drvo! Drvo!

768
00:49:02,605 --> 00:49:04,019
Drži se, Mary!

769
00:49:04,102 --> 00:49:06,560
Imam te! Imam te!

770
00:49:07,643 --> 00:49:11,097
Kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri!

771
00:49:19,505 --> 00:49:21,044
jesi dobro

772
00:49:37,817 --> 00:49:40,770
O moj Bože.
Mogao si biti ubijen.

773
00:49:40,853 --> 00:49:44,059
- Važno je naučiti jahati.
- Da.

774
00:49:44,142 --> 00:49:47,224
- Eddie, vraćaš se s Mary.
- Ne, ne, stvarno.

775
00:49:47,307 --> 00:49:49,222
Ne ispuštaj je iz vida.

776
00:49:49,305 --> 00:49:52,301
A dobra vijest je,
Imam vino!

777
00:49:56,753 --> 00:49:59,210
Dok sam izlazio dalje

778
00:49:59,293 --> 00:50:02,913
ulicama Lareda

779
00:50:14,318 --> 00:50:17,649
- Hvala vam za ono što ste učinili.
- Nema problema.

780
00:50:19,271 --> 00:50:21,686
Ne moraš biti
sav samozadovoljan zbog toga.

781
00:50:24,015 --> 00:50:27,263
Što kažeš na kratak rezime, Mary?

782
00:50:27,346 --> 00:50:30,010
Harpuniraš me jer sam zaručen...

783
00:50:30,095 --> 00:50:35,920
kada, u brzom i neočekivanom obratu,
ispada da ti sama imaš zaručnika.

784
00:50:36,005 --> 00:50:38,625
Sada imate hrabrosti
da me zoveš samodopadnom?

785
00:50:38,707 --> 00:50:41,540
Hajde, Mary.
Koji je tvoj problem?

786
00:50:41,580 --> 00:50:43,536
Ti si taj s problemom.

787
00:50:43,577 --> 00:50:45,700
Radim ovo dugo...

788
00:50:45,784 --> 00:50:49,072
i mogu predvidjeti do tjedna
koliko dugo će par trajati.

789
00:50:49,113 --> 00:50:53,276
Jeste li svjesni da Fran
odabrala plavozelenu boju za svoje djeveruše?

790
00:50:53,318 --> 00:50:56,023
Teal, boja gangrene.

791
00:50:56,105 --> 00:51:00,307
Moja posljednja mladenka koja je odabrala plavozelenu boju
poništila brak za 12 dana.

792
00:51:00,392 --> 00:51:04,514
Oh, oh, i "Iskreno te volim"
kao tvoja svadbena pjesma?

793
00:51:04,596 --> 00:51:06,680
Mogli biste se i obvezati
bračno samoubojstvo upravo sada.

794
00:51:08,177 --> 00:51:10,841
Želiš ispovijed u krvi?
ha? U redu.

795
00:51:10,925 --> 00:51:14,170
Te noći u bioskopu,
Privukao si me.

796
00:51:14,252 --> 00:51:17,126
Bio sam. Uhvatio si me.
priznajem.

797
00:51:17,208 --> 00:51:21,453
Mislim, da vidimo, možda sam bio malo
nesigurna oko cijele stvari s brakom.

798
00:51:21,536 --> 00:51:24,781
ne znam,
možda sam samo bio muško...

799
00:51:24,865 --> 00:51:27,406
i ukazala se prilika.

800
00:51:27,489 --> 00:51:28,778
Zaključak?

801
00:51:28,862 --> 00:51:31,192
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet.

802
00:51:31,275 --> 00:51:34,106
Zaključak?
Ništa se nije dogodilo.

803
00:51:35,477 --> 00:51:36,933
Zaključak?

804
00:51:37,017 --> 00:51:41,387
Sada, više nego ikada,
Vjerujem da je Fran pravi za mene.

805
00:51:43,261 --> 00:51:44,342
dakle...

806
00:51:44,426 --> 00:51:47,964
rekao bih,
na osnovu dokaza...

807
00:51:48,006 --> 00:51:52,378
sve tvoje teorije o ljubavi zvuče kao
laprdanje ogorčene, cinične žene.

808
00:51:56,538 --> 00:52:01,742
Jednom sam izašao
na ulicama Lareda

809
00:52:01,826 --> 00:52:04,197
I Laredo je izašao

810
00:52:04,238 --> 00:52:07,193
Na ulici sa mnom

811
00:52:28,379 --> 00:52:29,836
oprostite

812
00:52:29,919 --> 00:52:31,833
Evo mog dobrog dečka.

813
00:52:52,395 --> 00:52:54,392
Što se događa?

814
00:52:54,475 --> 00:52:58,468
Ja te mjerim
za svoju vjenčanicu.

815
00:52:58,553 --> 00:53:01,758
Tata, želim natrag svoj ključ od kuće.
tata, tata, molim te.

816
00:53:03,173 --> 00:53:05,464
Gdje je ta stara vjenčanica?

817
00:53:05,505 --> 00:53:08,543
Sada konačno možemo
riješi se ovoga.

818
00:53:08,628 --> 00:53:10,583
Tata, vrati to natrag!

819
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
Hej, Mary,
što želiš na svom bagelu?

820
00:53:13,663 --> 00:53:16,367
Bez peciva. Bez vjenčanice.
Nema vjenčanja.

821
00:53:16,450 --> 00:53:17,366
Nema vjenčanja?

822
00:53:18,697 --> 00:53:21,611
Ali Massimo je rekao
objavili ste zaruke.

823
00:53:21,695 --> 00:53:23,609
Nikad to nisam rekao.

824
00:53:23,693 --> 00:53:27,022
Bože, ovo je kao
spoj naslijepo koji nije htio završiti.

825
00:53:28,355 --> 00:53:29,519
Ima pravo.

826
00:53:29,562 --> 00:53:33,598
Bojiš se
sve veća privlačnost za njega.

827
00:53:33,681 --> 00:53:35,347
Oh, to je odvratno.

828
00:53:36,428 --> 00:53:40,299
- Rekao sam ti da je Mismo puna sranja.
- Ne Mismo! Massimo!

829
00:53:40,381 --> 00:53:42,005
Idi tostirati pecivo.

830
00:53:42,089 --> 00:53:44,586
Da, nazdravit ću kad budem smatrao prikladnim.

831
00:53:44,629 --> 00:53:47,086
Mismo, Massimo
ili bilo koje druge vrste "mo."

832
00:53:47,127 --> 00:53:49,913
Tata, ne možeš
gurni nekog tipa na mene.

833
00:53:49,996 --> 00:53:51,911
Ne ide to tako.

834
00:53:51,996 --> 00:53:53,909
Vi to znate.
Imao si mamu.

835
00:53:53,993 --> 00:53:57,489
Da, i nisam je upoznao
do dana našeg vjenčanja.

836
00:53:57,572 --> 00:53:59,153
o cemu pricas

837
00:54:01,026 --> 00:54:04,355
Tvoja majka i ja
imao dogovoreni brak.

838
00:54:05,730 --> 00:54:07,851
Dogovoreni brak?

839
00:54:09,975 --> 00:54:13,054
Upoznali smo se na dan našeg vjenčanja.

840
00:54:13,137 --> 00:54:15,552
Nismo se mogli ni pogledati.

841
00:54:15,593 --> 00:54:18,090
Bio sam zaljubljen
sa drugom curom...

842
00:54:18,132 --> 00:54:22,418
i tvoja majka
nije htio imati ništa sa mnom.

843
00:54:22,502 --> 00:54:26,456
Rekla je da imam velike obrve
i nizak IQ

844
00:54:27,497 --> 00:54:29,580
Svejedno, jednog dana...

845
00:54:29,662 --> 00:54:33,781
Jako sam se razboljela
sa šarlahom...

846
00:54:34,989 --> 00:54:37,693
a ona je ostala uz mene.

847
00:54:37,777 --> 00:54:39,691
Dobro se brinula za mene.

848
00:54:41,272 --> 00:54:43,729
Prvi put...

849
00:54:43,811 --> 00:54:45,727
Cijenio sam je.

850
00:54:46,893 --> 00:54:49,846
Zatim uvažavanje
prerastao u poštovanje.

851
00:54:51,179 --> 00:54:53,592
Poštovanje je preraslo u sviđanje.

852
00:54:55,048 --> 00:54:58,295
Onda je kao prerastao u ljubav.

853
00:54:59,752 --> 00:55:02,708
Dublja ljubav
nego što sam se ikada mogao nadati.

854
00:55:06,205 --> 00:55:08,870
Zato dajte priliku Massimu.

855
00:55:10,410 --> 00:55:12,364
Možda ti se sada ne sviđa...

856
00:55:12,449 --> 00:55:15,652
ali možda
možda ćeš ga voljeti kasnije.

857
00:55:16,734 --> 00:55:21,688
Trebao sam ti reći o
tvoja majka i ja davno.

858
00:55:21,729 --> 00:55:24,809
Možda bi tada osjetio
drugačije o ljubavi.

859
00:55:28,889 --> 00:55:31,343
Ne osjećam ništa prema ljubavi.

860
00:55:35,796 --> 00:55:37,711
Što ti misliš, Mary?

861
00:55:40,542 --> 00:55:42,456
Oh, park je super.

862
00:55:43,581 --> 00:55:47,409
Vi biste bili prvi. nitko
inače se već udala ovdje.

863
00:55:52,237 --> 00:55:55,733
Pa, morali bismo graditi
stranica od nule...

864
00:55:55,817 --> 00:55:59,228
ali barem ne bi
morati smanjiti popis gostiju.

865
00:55:59,312 --> 00:56:01,727
Tata bi to volio.

866
00:56:01,811 --> 00:56:04,307
I što o tome
buduća mladenka i mladoženja?

867
00:56:04,390 --> 00:56:07,846
- Kažem, uzmimo.
- Mislim da bismo trebali nastaviti tražiti.

868
00:56:07,886 --> 00:56:10,840
- Stvarno?
- Možda bih vam trebao dati minutu.

869
00:56:12,215 --> 00:56:13,670
Ne sviđa ti se?

870
00:56:16,457 --> 00:56:17,999
ne znam

871
00:56:18,082 --> 00:56:19,539
hajde

872
00:56:24,077 --> 00:56:29,031
U redu, ako je ovo ono što želiš,
onda sam-- u redu sam s tim.

873
00:56:30,944 --> 00:56:33,356
Vidite li zašto
Udajem se za ovog tipa?

874
00:56:34,106 --> 00:56:37,061
Zato što je tako dobar prema meni.

875
00:56:37,145 --> 00:56:40,974
Da, vas dvoje nećete imati problema
planiram vjenčanje dok me nema.

876
00:56:41,058 --> 00:56:43,514
- Molim?
- Samo na tjedan dana.

877
00:56:43,597 --> 00:56:45,510
- Otišla?
- Moram letjeti natrag na istok.

878
00:56:45,595 --> 00:56:48,633
Razmišljamo o otkupu
nekoliko naših proizvođača.

879
00:56:48,716 --> 00:56:52,130
- Fran, ovo je stvarno kritično vrijeme.
- Zato ne treba gubiti zamah.

880
00:56:52,210 --> 00:56:55,666
Vi ćete napraviti sjajan posao.
vjerujem ti.

881
00:56:58,996 --> 00:57:01,411
Fran želi kipove na vjenčanju.

882
00:57:01,493 --> 00:57:06,365
Dobro odabrana skulptura može pomoći u poboljšanju
ton i tema ceremonije.

883
00:57:06,405 --> 00:57:08,361
Ovako nešto bi moglo biti lijepo.

884
00:57:08,444 --> 00:57:10,360
Malo depresivno, zar ne?

885
00:57:10,443 --> 00:57:13,230
Ne, sjetno je i romantično.

886
00:57:13,271 --> 00:57:14,644
Oh.

887
00:57:14,727 --> 00:57:16,144
U redu.

888
00:57:20,514 --> 00:57:24,094
Uvijek sam slikao
malo vjenčanje sebe.

889
00:57:24,136 --> 00:57:26,632
Bliski prijatelji i obitelj.

890
00:57:26,716 --> 00:57:29,672
Negdje na plaži.
Hladan, slan povjetarac.

891
00:57:31,999 --> 00:57:35,580
Znaš, Afrodita pored koje smo prošli
na putu unutra moglo bi biti savršeno.

892
00:57:35,663 --> 00:57:37,577
Što je s ovim tipom?

893
00:57:37,660 --> 00:57:41,284
Pa, sve ovo nije u redu za vjenčanje.
Previše je prijeteće.

894
00:57:41,366 --> 00:57:43,906
Mary, mislim da griješiš.

895
00:57:43,990 --> 00:57:46,902
On nije prijeteći.
On je muževan.

896
00:57:47,985 --> 00:57:49,732
On je zaštitnik.

897
00:57:49,815 --> 00:57:51,854
- Ovaj čovjek je jak.
- On je gol.

898
00:57:51,938 --> 00:57:53,228
Ovaj čovjek je čvrst.

899
00:57:54,102 --> 00:57:55,975
O moj Bože.

900
00:57:56,057 --> 00:57:58,180
Podigni ga
prije nego što netko vidi.

901
00:57:59,136 --> 00:58:00,553
Jesi li dobro?

902
00:58:02,968 --> 00:58:05,924
- Čovjek je težak.
- Bože, dolazi stražar.

903
00:58:07,672 --> 00:58:08,754
Tamo.

904
00:58:09,709 --> 00:58:11,581
O moj Bože.

905
00:58:11,665 --> 00:58:13,538
Ti si ga kastrirao.

906
00:58:14,662 --> 00:58:16,327
Oh, ne.

907
00:58:16,410 --> 00:58:18,034
Stražar dolazi ovuda.

908
00:58:18,117 --> 00:58:21,073
- Žao mi je, prijatelju.
- Moramo ga popraviti.

909
00:58:21,990 --> 00:58:24,902
Što imaš?
Oh, naravno. Krazy ljepilo.

910
00:58:24,984 --> 00:58:29,232
Zašto nisam ponio Krazy Glue,
u slučaju da mu otpadne kljun?

911
00:58:29,274 --> 00:58:32,310
- U redu, spremni?
- Lijepi li se?

912
00:58:32,393 --> 00:58:35,640
- Jesi li shvatio?
- Da, uključen je. Oh, sranje.

913
00:58:35,721 --> 00:58:38,013
Steve je zapeo.
Steve je zalijepljen za svoj kurac.

914
00:58:38,095 --> 00:58:39,554
- Bok.
- Bok.

915
00:58:39,595 --> 00:58:41,965
Gospodine, dodirujući kipove
nije dopušteno.

916
00:58:42,049 --> 00:58:43,463
Da gospodine.

917
00:58:43,548 --> 00:58:45,462
u pravu si
To je vapnenac, a ne granit.

918
00:58:45,545 --> 00:58:48,458
Kladili smo se.
Pobijedila je.

919
00:58:48,540 --> 00:58:49,791
- gospodine.
- Da?

920
00:58:49,874 --> 00:58:51,121
Vaša ruka, gospodine.

921
00:58:55,823 --> 00:58:57,655
Da, moja ruka.

922
00:58:58,737 --> 00:59:00,987
evo ga
Bio si u pravu.

923
00:59:01,736 --> 00:59:03,319
Kameni penis.

924
00:59:04,524 --> 00:59:06,564
Čovjek bi pomislio da je veći, ha?

925
00:59:09,520 --> 00:59:10,933
U redu.

926
00:59:13,722 --> 00:59:14,638
Isus.

927
00:59:15,844 --> 00:59:18,383
Što još imaš u tome?

928
00:59:18,425 --> 00:59:20,006
Cijeli moj svemir.

929
00:59:27,958 --> 00:59:29,372
- Žao mi je...
- Žao mi je...

930
00:59:29,455 --> 00:59:32,034
- Žao mi je. Samo naprijed.
- Ne, ti idi.

931
00:59:33,116 --> 00:59:35,364
Žao mi je zbog Nape.

932
00:59:36,946 --> 00:59:40,235
Nisam te mislio nazvati
ogorčen i ciničan. nisi

933
00:59:40,319 --> 00:59:44,565
I žao mi je zbog onoga što sam rekao
vaš brak je osuđen na propast.

934
00:59:46,519 --> 00:59:49,433
Pa, ispričavam se što sam rekao
bio si samo prilika.

935
00:59:50,724 --> 00:59:52,679
To je bilo prilično ružno od mene.

936
00:59:52,721 --> 00:59:56,716
A ja sam bio samo napola ozbiljan
o plavozelenoj stvari s djeverušom.

937
00:59:57,923 --> 01:00:00,838
Pa, barem jesam
šanse su 50-50, zar ne?

938
01:00:02,460 --> 01:00:05,415
Ti i Fran ćete biti
stvarno sretni zajedno.

939
01:00:06,539 --> 01:00:09,453
Kao i ti i Massimo.
Upalit će.

940
01:00:09,535 --> 01:00:13,366
Da, pa, um,
više nismo zaručeni.

941
01:00:14,864 --> 01:00:17,152
- Stvarno?
- Stvarno.

942
01:00:18,610 --> 01:00:20,566
- Slažeš li se s tim?
- Da.

943
01:00:22,439 --> 01:00:25,353
Bio je to više moj tata
pokušavajući nas spojiti.

944
01:00:27,019 --> 01:00:29,222
Zašto bi to želio učiniti?

945
01:00:33,425 --> 01:00:36,382
Pa, vjerojatno zato
bio je tako sretan s mojom mamom.

946
01:00:51,781 --> 01:00:55,110
Fran je rekao da ide naprijed
s ljubičastom čokoladom--

947
01:00:55,193 --> 01:00:57,858
- Onaj čokoladni?
- Onaj koji si predložio.

948
01:00:57,942 --> 01:01:00,232
Dobro. Onda ću ja
stavi tim redoslijedom danas.

949
01:01:00,314 --> 01:01:02,521
- Kako je Fran?
- Ona je dobra.

950
01:01:02,603 --> 01:01:06,349
Ona se dogovara, razbija.
Znaš, biti Fran.

951
01:01:10,343 --> 01:01:12,507
Oh, lijepo urađeno.

952
01:01:15,919 --> 01:01:18,376
- Hvala ti, Mary.
- Nema na čemu.

953
01:01:18,418 --> 01:01:20,041
Želite li ga zadržati?

954
01:01:21,248 --> 01:01:22,705
Naravno.

955
01:01:28,615 --> 01:01:31,069
Vau, lijep je dan.

956
01:01:32,276 --> 01:01:35,231
slažem se s tobom
o malom vjenčanju.

957
01:01:36,606 --> 01:01:39,019
I ja bih tako postupio.

958
01:01:47,844 --> 01:01:49,299
Papa.

959
01:01:55,377 --> 01:01:58,208
Kako te je lijepo vidjeti.

960
01:01:59,290 --> 01:02:00,539
Gdje je moj otac?

961
01:02:00,621 --> 01:02:04,493
Vani je i kupuje balone
za Burtovu rođendansku zabavu.

962
01:02:05,241 --> 01:02:06,866
Reci mu da sam bio ovdje.

963
01:02:06,906 --> 01:02:08,529
Čekaj, Mary.

964
01:02:09,278 --> 01:02:10,610
Jesi li ljut na mene?

965
01:02:10,692 --> 01:02:12,233
da...

966
01:02:12,274 --> 01:02:14,022
ljuta sam na tebe.

967
01:02:14,105 --> 01:02:16,479
Rekao si mom ocu
bili smo zaručeni.

968
01:02:16,562 --> 01:02:19,476
Pokušao me izmjeriti
za vjenčanicu.

969
01:02:19,560 --> 01:02:22,515
Što je s tobom?
Nikad ne slušaš.

970
01:02:22,597 --> 01:02:26,260
Massimo, nećemo
biti zajedno tako. U redu?

971
01:02:26,343 --> 01:02:29,839
- A zašto si ti u kući mog oca?
- Žao mi je. ostavit ću te na miru.

972
01:02:30,921 --> 01:02:34,876
Od sada te više neću gnjaviti.
Bit ćemo samo prijatelji.

973
01:02:34,917 --> 01:02:37,872
Oh, misliš da možemo biti prijatelji
samo tako?

974
01:02:37,914 --> 01:02:41,285
Želim se ispričati
za svako ludilo koje sam ti uzrokovao.

975
01:02:41,368 --> 01:02:42,700
Je li ovo trik?

976
01:02:42,742 --> 01:02:44,699
Bez trikova.
Vrlo sam ozbiljan.

977
01:02:45,738 --> 01:02:48,275
Samo želim da budemo
druže-druže.

978
01:02:49,733 --> 01:02:52,188
Obećajem ti.

979
01:02:54,060 --> 01:02:56,476
Imate li planove za večeru?

980
01:02:56,560 --> 01:03:00,347
Kao prijatelj, želim
napraviti za vas prekrasan...

981
01:03:00,432 --> 01:03:02,345
američko jelo.

982
01:03:03,511 --> 01:03:05,175
Sjediti. Ja ću početi.

983
01:03:07,590 --> 01:03:10,127
To je tvoja specijalnost?
Instant makaroni sa sirom?

984
01:03:10,170 --> 01:03:12,584
To je niskobudžetno čudo.

985
01:03:12,666 --> 01:03:15,080
Već danas,
Pojeo sam tri kutije.

986
01:03:16,288 --> 01:03:18,870
Ništa slično
dobro uravnotežena prehrana.

987
01:03:32,144 --> 01:03:35,892
- Toliko me podsjećaš na svoju majku.
- Ne sjećaš se moje majke.

988
01:03:35,973 --> 01:03:38,014
Da, sjećam se tvoje majke.

989
01:03:39,096 --> 01:03:41,261
Imala je isti veliki osmijeh...

990
01:03:41,301 --> 01:03:43,466
i ista tamna kosa.

991
01:03:43,550 --> 01:03:47,461
Nije imala nokat na malom prstu.
Ne sjećam se zašto.

992
01:03:49,499 --> 01:03:53,039
Na nju je pala cigla kad je bila mala.
Nikad više nije izraslo.

993
01:03:53,120 --> 01:03:55,287
vidiš
Imamo mnogo zajedničke povijesti.

994
01:03:55,329 --> 01:03:57,284
Pretpostavljam da nekako radimo.

995
01:04:03,362 --> 01:04:06,275
Izgledaš kao
imate mnogo toga na umu.

996
01:04:06,357 --> 01:04:07,772
Nimalo.

997
01:04:08,895 --> 01:04:10,517
Pa mi smo prijatelji...

998
01:04:10,559 --> 01:04:13,973
a prijatelji slušaju kad prijatelji
ne osjećam se dobro...

999
01:04:14,056 --> 01:04:16,137
pa te molim da mi kažeš.

1000
01:04:19,842 --> 01:04:21,841
Nema se što reći.

1001
01:04:21,923 --> 01:04:24,837
Mislio sam da mogu kontrolirati sve,
a ja ne mogu.

1002
01:04:25,961 --> 01:04:28,916
Upoznao sam nekoga za koga sam mislio da je...

1003
01:04:28,956 --> 01:04:30,455
Pa nije.

1004
01:04:35,658 --> 01:04:38,822
Da li ti se ikada neko svidio,
ali tajming je bio isključen?

1005
01:04:40,029 --> 01:04:41,277
Daleko?

1006
01:04:42,693 --> 01:04:46,105
Osjećate stvari
ne bi trebao osjećati?

1007
01:04:49,018 --> 01:04:50,933
Nemam smisla.

1008
01:04:53,013 --> 01:04:54,971
Imaš puno smisla.

1009
01:04:57,344 --> 01:05:00,715
Čezneš za njim
način na koji čeznem za tobom.

1010
01:05:04,419 --> 01:05:06,334
Ne želim da misliš...

1011
01:05:06,417 --> 01:05:08,330
Želim ti nešto reći.

1012
01:05:10,245 --> 01:05:12,825
Treba se naučiti strpljenju.

1013
01:05:13,991 --> 01:05:15,948
Ljubav ne može uvijek biti savršena.

1014
01:05:15,988 --> 01:05:17,946
Ljubav je samo ljubav.

1015
01:05:23,232 --> 01:05:25,188
Moja mama je to govorila.

1016
01:05:25,230 --> 01:05:27,808
Vaša je majka bila vrlo mudra žena.

1017
01:05:31,180 --> 01:05:32,512
Jesti.

1018
01:05:43,916 --> 01:05:49,035
Počet ćemo s kamelijama kao bazom,
i sve ostalo što vam padne na pamet.

1019
01:05:50,118 --> 01:05:52,531
- Javi mi.
- U redu.

1020
01:05:52,616 --> 01:05:54,363
Ruže.

1021
01:05:54,447 --> 01:05:55,861
Vijenci.

1022
01:05:55,945 --> 01:05:58,026
Ne trebaju nam više kipovi.

1023
01:05:59,192 --> 01:06:00,483
Što kažete na ovu ljepoticu?

1024
01:06:00,524 --> 01:06:02,646
Zanimljiv.

1025
01:06:02,687 --> 01:06:05,268
Ovo se zove srce koje krvari...

1026
01:06:05,351 --> 01:06:08,136
službeni pogrebni cvijet
Tibeta.

1027
01:06:08,179 --> 01:06:10,385
Znao sam da ću biti dobar u ovome.

1028
01:06:11,511 --> 01:06:13,425
Ja ću uzeti
neke Slit-My-Wrists-Susans...

1029
01:06:13,508 --> 01:06:15,422
i bit ćemo spremni.

1030
01:06:18,920 --> 01:06:20,833
Kako ste se upoznali?

1031
01:06:20,917 --> 01:06:23,000
- Ja i Fran?
- Da.

1032
01:06:23,082 --> 01:06:24,539
Koledž.

1033
01:06:24,620 --> 01:06:26,577
Bila je u jednom od tvojih razreda?

1034
01:06:26,618 --> 01:06:28,741
Ne, zapravo je bila kladionica.

1035
01:06:28,824 --> 01:06:31,280
- Fran je bio kladioničar?
- Da, bila je.

1036
01:06:31,362 --> 01:06:33,279
Sama je uspostavila...

1037
01:06:33,361 --> 01:06:35,692
ovaj podzemni kockarski lanac
na UC Berkeley...

1038
01:06:35,775 --> 01:06:38,482
kladio se na svaki sportski događaj
zamislivo, prebrojane brojke...

1039
01:06:38,565 --> 01:06:41,477
pa čak i bio domaćin večeri u Vegasu
u njezinoj kući sestrinstva.

1040
01:06:41,560 --> 01:06:43,974
- Lažeš.
- Ne, to je bila Fran.

1041
01:06:44,059 --> 01:06:47,013
- Orhideje? radi li to?
- Da, orhideje bi poslužile.

1042
01:06:47,055 --> 01:06:48,343
U redu.

1043
01:06:48,429 --> 01:06:50,342
Da, bila je najcool.

1044
01:06:50,426 --> 01:06:53,631
Ja sam bio knjiški moljac, ona
divlje dijete, i ona je izabrala mene.

1045
01:06:55,419 --> 01:06:57,877
- Hvala.
- Uživaj.

1046
01:06:59,209 --> 01:07:01,416
- Što kažeš na kupus?
- Bože moj.

1047
01:07:03,037 --> 01:07:04,951
- Što je bilo?
-Samo me sakrij.

1048
01:07:05,035 --> 01:07:07,988
- Mary, što to radiš?
- ne izgovaraj moje ime!

1049
01:07:08,073 --> 01:07:09,573
O moj Bože.

1050
01:07:29,006 --> 01:07:30,172
jesi dobro

1051
01:07:30,256 --> 01:07:31,670
Našao sam ga.

1052
01:07:34,793 --> 01:07:37,166
Bok. kako si
Ja sam Steve Edison.

1053
01:07:37,208 --> 01:07:40,162
Keith Richmond.
Moja žena Wendy.

1054
01:07:40,206 --> 01:07:42,369
Drago mi je, Wendy.

1055
01:07:43,742 --> 01:07:46,115
Dakle, kako se svi poznajete?

1056
01:07:47,030 --> 01:07:50,193
- Duga je to priča.
- Oh, daj da ti kažem.

1057
01:07:50,277 --> 01:07:52,191
To je stvarno smiješna priča.

1058
01:07:52,275 --> 01:07:53,690
Vidiš, Keith...

1059
01:07:53,772 --> 01:07:55,438
bio moj zaručnik.

1060
01:07:55,521 --> 01:07:58,976
A Wendy je bila
njegova djevojka iz srednje škole.

1061
01:07:59,017 --> 01:08:02,431
U noći naše probe večere,
Našao sam da se ljube.

1062
01:08:04,595 --> 01:08:06,799
U mom autu.

1063
01:08:07,798 --> 01:08:10,172
Mislim da to pokriva
sve vrhunske točke.

1064
01:08:10,212 --> 01:08:12,170
Jesam li što izostavio?

1065
01:08:15,708 --> 01:08:17,622
- Jesi li dobro?
- Da.

1066
01:08:20,870 --> 01:08:22,283
Ovaj dom?

1067
01:08:24,572 --> 01:08:26,488
Hoćeš gore?

1068
01:08:37,849 --> 01:08:39,595
U redu? jesi dobro

1069
01:08:39,637 --> 01:08:43,885
Jezebel je bila jedina kraljica u Bibliji
da je pojedu psi.

1070
01:08:43,967 --> 01:08:46,962
- Je li pala na ulici?
- To je tvoje.

1071
01:08:48,544 --> 01:08:50,501
čekaj. čekaj.

1072
01:08:54,039 --> 01:08:57,619
- Gospodin i gospođa Wilfred Barber.
- Ne, nije taj.

1073
01:08:59,367 --> 01:09:01,781
Nancy Pong.

1074
01:09:07,650 --> 01:09:09,188
tko je

1075
01:09:09,231 --> 01:09:11,270
Nancy Pong? 2C?

1076
01:09:11,354 --> 01:09:14,143
- da
- Nancy, hoćeš li nas pozvati unutra, molim te?

1077
01:09:14,891 --> 01:09:17,264
To je Mary Fiore, 7H.

1078
01:09:17,304 --> 01:09:19,178
WHO?

1079
01:09:19,263 --> 01:09:20,510
Ne poznaješ me.

1080
01:09:21,592 --> 01:09:23,507
Nismo se upoznali jer...

1081
01:09:24,672 --> 01:09:27,251
ja sam kontrol freak...

1082
01:09:27,292 --> 01:09:29,749
i nemam vremena za ljude.

1083
01:09:31,498 --> 01:09:34,413
Ali ako ti ikada zatreba
posuditi šalicu šećera...

1084
01:09:35,620 --> 01:09:37,533
Ne mogu ti pomoći...

1085
01:09:39,740 --> 01:09:42,195
jer nemam vremena za kupovinu.

1086
01:09:52,600 --> 01:09:54,556
Želim ići kući.

1087
01:09:55,846 --> 01:09:57,512
mi smo doma

1088
01:09:57,594 --> 01:10:00,216
Upravo smo vani na trijemu.

1089
01:10:00,260 --> 01:10:01,714
U redu?

1090
01:10:03,545 --> 01:10:05,461
oženjen je...

1091
01:10:06,957 --> 01:10:09,247
i imat će dijete.

1092
01:10:11,829 --> 01:10:13,743
I dobro je izgledao.

1093
01:10:14,826 --> 01:10:16,117
Ne, nije.

1094
01:10:16,201 --> 01:10:18,654
- Ne, stvarno nije.
- Jeste.

1095
01:10:22,194 --> 01:10:25,479
Stani tu, molim te. Hvala.
Idemo. Ušli smo.

1096
01:10:25,521 --> 01:10:28,976
-Ne poznajem ga.
-Znam, ali on će nam pridržati vrata.

1097
01:10:29,059 --> 01:10:32,140
dođi ovamo Idemo.
Ustani.

1098
01:10:32,223 --> 01:10:34,137
Zadrži tu poziciju. Idemo.

1099
01:10:34,221 --> 01:10:37,676
Imamo tvoje pivo, imamo tvoju torbicu,
imamo vas, imamo vaše ključeve.

1100
01:10:37,757 --> 01:10:40,048
Bok.
Idemo.

1101
01:10:40,090 --> 01:10:43,043
Ovo je netko tko živi
u istoj zgradi. Hvala.

1102
01:10:43,085 --> 01:10:45,248
Jeste li vi Nancy Pong?

1103
01:10:46,623 --> 01:10:48,744
Dobro, još malo.

1104
01:10:51,119 --> 01:10:53,033
Malo vatre.

1105
01:10:59,650 --> 01:11:01,564
Srednji bunar.

1106
01:11:02,856 --> 01:11:05,768
Stvarno ne misliš
dobro je izgledao?

1107
01:11:05,852 --> 01:11:08,266
Oh, ne.
Izgledao je staro.

1108
01:11:08,349 --> 01:11:10,182
znate

1109
01:11:10,223 --> 01:11:13,260
Nesretan i debeo.
Udebljao se nekoliko kilograma.

1110
01:11:13,343 --> 01:11:14,759
Budite tihi.

1111
01:11:20,751 --> 01:11:23,206
Rekao je da su samo prijatelji...

1112
01:11:24,580 --> 01:11:26,661
ali duboko u sebi, znao sam bolje.

1113
01:11:33,946 --> 01:11:35,860
Bio sam samo zamjena.

1114
01:11:37,400 --> 01:11:39,482
Wendy za siromaha.

1115
01:11:44,185 --> 01:11:46,806
Organizirala je moju svadbu umjesto mene.

1116
01:11:46,889 --> 01:11:51,136
Čak je uzela vremena da zamrzne listove metvice
i maline u kockama leda.

1117
01:11:51,178 --> 01:11:54,299
To me je trebalo odgonetnuti
točno tamo.

1118
01:11:54,382 --> 01:11:56,297
Previše se trudila.

1119
01:12:01,084 --> 01:12:02,497
kreten

1120
01:12:06,493 --> 01:12:09,531
Dobro je da se nisam udala za njega.

1121
01:12:15,734 --> 01:12:18,149
Ali većinu vremena mislim...

1122
01:12:22,225 --> 01:12:24,807
Jednostavno mi nije bilo dovoljno.

1123
01:12:30,300 --> 01:12:32,715
Ne, ne, ne, nisi u pravu.

1124
01:12:38,958 --> 01:12:40,873
I jos jedna stvar.

1125
01:12:43,493 --> 01:12:44,908
Ova Wendy...

1126
01:12:47,031 --> 01:12:50,237
ona nije ništa drugo do siromaška Mary.

1127
01:13:19,953 --> 01:13:21,368
Postaje kasno.

1128
01:13:26,986 --> 01:13:28,735
bolje da idem.

1129
01:13:34,147 --> 01:13:36,103
Otpratit ću te do vrata.

1130
01:13:36,146 --> 01:13:39,101
- To je u redu. Ostani tamo.
- Ne, u redu je.

1131
01:13:41,429 --> 01:13:43,842
- Čekaj.
- Uzmite si vremena. Jesi li dobro?

1132
01:13:50,337 --> 01:13:53,250
Hvala za večeras.
Znam da sam bio u haosu.

1133
01:13:53,334 --> 01:13:56,538
Ne, nisi bio u neredu.

1134
01:13:57,705 --> 01:13:59,161
malo.

1135
01:14:01,115 --> 01:14:02,197
šuti.

1136
01:14:02,280 --> 01:14:04,861
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

1137
01:14:04,945 --> 01:14:08,898
Dva aspirina, puno vode,
spavanje, a ujutro pivo.

1138
01:14:08,940 --> 01:14:11,066
To je lijek.

1139
01:14:11,148 --> 01:14:13,312
- Laku noć, Mary.
- Laku noć.

1140
01:14:48,398 --> 01:14:50,563
ikada razmišljati o
one noći u parku?

1141
01:14:50,646 --> 01:14:51,853
Što?

1142
01:14:56,474 --> 01:14:58,430
Jedva te poznajem.

1143
01:14:59,761 --> 01:15:02,507
Ne znam ime tvog oca.

1144
01:15:02,590 --> 01:15:07,169
Ne znam jeste li ikada nosili aparatić za zube
ili kontaktne leće ili naočale.

1145
01:15:07,253 --> 01:15:10,167
Nemam pojma kako si nastao
organizatorica vjenčanja, Mary.

1146
01:15:16,075 --> 01:15:18,240
Ali ja znam
obline tvog lica...

1147
01:15:21,361 --> 01:15:24,316
a ja znam svaku zrnu zlata
u tvojim očima.

1148
01:15:29,560 --> 01:15:31,852
I ja to znam
one noći u parku...

1149
01:15:35,305 --> 01:15:37,885
bilo je najbolje vrijeme koje sam ikada imao.

1150
01:15:52,160 --> 01:15:53,868
Molim te reci nešto.

1151
01:15:55,907 --> 01:15:58,488
Ja sam magnet za nedostupne muškarce...

1152
01:16:02,064 --> 01:16:04,021
i muka mi je od toga.

1153
01:16:08,518 --> 01:16:09,933
Jednostavno je.

1154
01:16:12,264 --> 01:16:13,721
Znam Franu.

1155
01:16:15,426 --> 01:16:16,882
Poštujem je.

1156
01:16:19,380 --> 01:16:20,837
I ona voli tebe.

1157
01:16:25,582 --> 01:16:28,163
Dakle, osim mjera vašeg smokinga...

1158
01:16:30,161 --> 01:16:32,117
to je sve što trebam znati.

1159
01:16:39,232 --> 01:16:40,940
Molim te odlazi.

1160
01:16:48,182 --> 01:16:49,972
Laku noć, Mary.

1161
01:17:11,657 --> 01:17:13,611
Kako sročiti pozivnicu...

1162
01:17:13,653 --> 01:17:16,111
gdje oba skupa roditelja
plaćaju vjenčanje...

1163
01:17:16,152 --> 01:17:19,106
mladoženja je u vojsci,
pred stjecanjem medicinske diplome...

1164
01:17:19,146 --> 01:17:22,768
a nevjesta je udovica čiji je otac
nedavno sam operirao spol...

1165
01:17:22,852 --> 01:17:26,305
a sada ide po imenu
Šećerna pita deSanto?

1166
01:17:26,390 --> 01:17:28,347
- Mary?
- Što je?

1167
01:17:28,389 --> 01:17:30,345
Malo napeto?

1168
01:17:30,387 --> 01:17:33,341
Samo užasno, užasno...

1169
01:17:33,425 --> 01:17:34,506
uzbuna.

1170
01:17:39,209 --> 01:17:40,415
Što je bilo?

1171
01:17:40,499 --> 01:17:42,538
Vratio sam se ranije.

1172
01:17:44,537 --> 01:17:47,451
Zašto?
Mislim, je li sve u redu?

1173
01:17:47,534 --> 01:17:49,697
Nešto sam otkrio.

1174
01:17:51,363 --> 01:17:54,775
Bio sam slijep.
Nisam to htio vidjeti.

1175
01:17:55,650 --> 01:17:58,229
Pokušao sam ignorirati znakove.

1176
01:17:59,353 --> 01:18:01,433
Mislim da znaš
o čemu govorim.

1177
01:18:01,475 --> 01:18:05,180
Dopustite da objasnim.
Nije ono što mislite.

1178
01:18:05,265 --> 01:18:06,721
Da, tako je.

1179
01:18:08,470 --> 01:18:10,509
Ne mogu proći kroz ovo vjenčanje.

1180
01:18:12,256 --> 01:18:13,798
Ali, Fran--

1181
01:18:13,837 --> 01:18:17,209
Bio sam na sastanku
pričamo o Boccolino mozzarelli...

1182
01:18:17,293 --> 01:18:20,204
i pogodilo me
da ovo neće ići.

1183
01:18:21,579 --> 01:18:24,699
Ne podnosim put
žvače kapice za olovke...

1184
01:18:24,784 --> 01:18:27,741
ili pjesme
da pjeva pod tušem.

1185
01:18:27,780 --> 01:18:33,399
Izluđuje me kako on pješači na svoje
lijeva nogavica nakon što je previše pojeo.

1186
01:18:34,773 --> 01:18:38,851
Hoće li Eddie biti posljednji čovjek
s kojom spavam...

1187
01:18:38,934 --> 01:18:40,349
ikada?

1188
01:18:42,306 --> 01:18:46,757
Toliko sam dugo s njim da nisam
čak znam zašto smo više zajedno.

1189
01:18:54,666 --> 01:18:55,959
Pogledaj me.

1190
01:18:59,036 --> 01:19:00,950
Vi ste izvrsni.

1191
01:19:03,617 --> 01:19:04,781
Ti si bezvremenski.

1192
01:19:06,947 --> 01:19:09,902
A ti imaš ljubav
čovjeka po imenu Steve.

1193
01:19:11,899 --> 01:19:17,350
Čovjek koji, dok ste bili odsutni ima
sastanci o mozzarelli, rekao mi je...

1194
01:19:17,432 --> 01:19:20,347
“Ne mogu vjerovati da je izabrala mene.

1195
01:19:23,011 --> 01:19:26,965
Ne mogu vjerovati da se najviše udajem
nevjerojatna žena koju sam ikada upoznao."

1196
01:19:33,334 --> 01:19:36,289
Pa to mi govori
da je ovaj tvoj brak...

1197
01:19:37,703 --> 01:19:39,657
ne samo da će raditi...

1198
01:19:42,282 --> 01:19:44,405
to će trajati zauvijek.

1199
01:19:46,985 --> 01:19:48,108
Stvarno?

1200
01:19:50,856 --> 01:19:52,063
Stvarno.

1201
01:19:55,809 --> 01:19:57,263
hvala vam

1202
01:20:01,095 --> 01:20:03,050
Hvala, hvala.

1203
01:20:06,630 --> 01:20:06,754
Jer on je jako dobar momak

1204
01:20:06,754 --> 01:20:08,919
Jer on je jako dobar momak

1205
01:20:09,001 --> 01:20:11,834
Jer on je jako dobar momak

1206
01:20:11,916 --> 01:20:14,455
Što nitko ne može poreći

1207
01:20:16,162 --> 01:20:19,074
Pusti me da molim, daj da molim.

1208
01:20:27,439 --> 01:20:30,395
Nadam se da nije pljunuo na tortu.

1209
01:20:30,437 --> 01:20:32,517
hajde
Otvorite svoje darove.

1210
01:20:34,184 --> 01:20:37,679
Ne, ne, molim te.
Svi, želim nazdraviti.

1211
01:20:40,132 --> 01:20:42,881
- Sretan rođendan, Burt.
- Pozdrav.

1212
01:20:44,545 --> 01:20:46,961
Buddy Burt.
Salvatore.

1213
01:20:47,043 --> 01:20:51,080
Želim zahvaliti Salvatoreu
što me uzeo u svoj život...

1214
01:20:51,165 --> 01:20:54,410
i predstavlja me
svim vama divnim ljudima.

1215
01:20:58,655 --> 01:21:00,571
Pričekaj trenutak.

1216
01:21:02,485 --> 01:21:04,398
kamo ide

1217
01:21:36,113 --> 01:21:40,734
Znam da nikad nisam uradio pravu stvar,
Nikad ne kažem pravu stvar...

1218
01:21:40,818 --> 01:21:42,899
a ponašam se kao budala.

1219
01:21:46,145 --> 01:21:49,724
Znam da kažem
mi smo samo drugari-prijatelji...

1220
01:21:49,807 --> 01:21:52,763
ali to ne bi bila istina
mom srcu.

1221
01:21:54,426 --> 01:21:57,048
Pa bih vas zamolio
ovo jedno pitanje.

1222
01:21:57,132 --> 01:21:59,046
A ako odgovorite ne...

1223
01:22:01,086 --> 01:22:04,042
onda ću te ostaviti na miru
jednom zauvijek.

1224
01:22:09,120 --> 01:22:11,658
Budi moja žena, Mary Fiore...

1225
01:22:13,406 --> 01:22:18,817
a ja ću se brinuti za tebe
i budi ti iskren...

1226
01:22:18,859 --> 01:22:22,522
i, poput ove kuće
Gradio sam za tvoje lutke...

1227
01:22:22,605 --> 01:22:26,724
Pobrinut ću se da jesi
jak krov nad glavom.

1228
01:22:26,809 --> 01:22:29,679
Ako je vaš odgovor da...

1229
01:22:29,721 --> 01:22:33,301
tada te nitko nikada neće voljeti
koliko god te volim.

1230
01:22:35,048 --> 01:22:37,005
Ako je vaš odgovor da...

1231
01:22:38,961 --> 01:22:42,417
natjerat ćeš me
najsretniji čovjek na Zemlji.

1232
01:25:29,941 --> 01:25:31,894
Što bih ja učinio
bez tebe?

1233
01:25:31,936 --> 01:25:34,725
Hej, svatovo,
obavio si neki posao.

1234
01:25:34,806 --> 01:25:38,097
Moja djevojka će ih srušiti.
Zar ne, pužu?

1235
01:25:38,179 --> 01:25:42,091
Pa, netko je ukrao moj sretni mikrofon.
Ne mogu pjevati bez svog sretnog mikrofona.

1236
01:26:20,924 --> 01:26:22,506
Što radiš ovdje?

1237
01:26:22,588 --> 01:26:25,710
Znaš da je to loša sreća
vidjeti mladu prije vjenčanja.

1238
01:26:28,955 --> 01:26:30,204
izgledaš prekrasno

1239
01:26:31,037 --> 01:26:34,617
Nastavi. Gubi se odavde.
Počinjemo svaki čas.

1240
01:26:34,700 --> 01:26:36,115
hajde

1241
01:26:37,490 --> 01:26:40,568
- Idemo prošetati.
- Šetnja?

1242
01:26:40,651 --> 01:26:43,025
Šetnja. hajde

1243
01:26:43,109 --> 01:26:44,525
hajde

1244
01:26:46,772 --> 01:26:49,351
Ne. O čemu ti pričaš?
Ne možeš mi dati cijelo vjenčanje.

1245
01:26:49,435 --> 01:26:52,222
Sve će biti dobro.
To je bezveze.

1246
01:26:52,305 --> 01:26:54,179
Ne možeš to učiniti.
Geri je vani!

1247
01:26:54,219 --> 01:26:57,218
Tako?
Cijela provizija je vaša.

1248
01:26:58,925 --> 01:27:00,506
To je više novca
nego što zaradim za godinu dana.

1249
01:27:00,590 --> 01:27:04,460
Onda pretpostavljam da to znači da ćemo
moram idući tjedan u kupovinu.

1250
01:27:06,416 --> 01:27:09,413
potpuno sam zbunjena.
zašto to radiš

1251
01:27:10,952 --> 01:27:12,035
Jer postoji negdje
Moram biti.

1252
01:27:13,115 --> 01:27:15,988
U redu, možemo razgovarati
nakon vjenčanja.

1253
01:27:16,071 --> 01:27:18,069
Čekaj malo, Fran.

1254
01:27:20,483 --> 01:27:24,563
- Zašto se želiš udati za mene?
- Što?

1255
01:27:24,646 --> 01:27:26,811
To je jedno od pitanja
Treba mi odgovor.

1256
01:27:28,350 --> 01:27:30,016
Steve, plašiš me.

1257
01:27:31,180 --> 01:27:32,636
Nikad me ne zoveš Steve.

1258
01:27:33,387 --> 01:27:34,885
To je zato što ti se ne sviđa.

1259
01:27:37,257 --> 01:27:39,213
Nikad nisam rekao da mi se ne sviđa.

1260
01:27:41,751 --> 01:27:44,791
- Dobro, kamo ovo vodi?
- Zašto se želiš udati za mene?

1261
01:27:47,080 --> 01:27:49,077
zajebavaš me?

1262
01:27:49,119 --> 01:27:51,074
- Zezaš me?
- Ne, nisam.

1263
01:27:51,117 --> 01:27:54,737
Pokušavaš me odbaciti
na dan mog vjenčanja.

1264
01:27:54,780 --> 01:27:58,024
- Samo moram znati tvoj odgovor.
- Ovo se meni ne događa.

1265
01:27:58,108 --> 01:28:00,604
- Franny, Franny.
- Ovo je-- nemoj me " Franny"!

1266
01:28:00,690 --> 01:28:03,269
Nemoj me "Franny",
ti sebični gade!

1267
01:28:03,353 --> 01:28:06,140
Razlozi zašto smo bili zajedno na fakultetu
nemoj više izdržati.

1268
01:28:06,225 --> 01:28:08,181
Sada smo drugi ljudi.

1269
01:28:08,222 --> 01:28:10,761
- I?
- I mislim da to znaš.

1270
01:28:12,092 --> 01:28:14,007
slušaj me

1271
01:28:14,090 --> 01:28:17,087
Ako me stvarno voliš,
Odmah ću obući ovu maramu...

1272
01:28:17,170 --> 01:28:20,542
prošetat ćemo uz to brdo
i odi do velikog šatora i učini to.

1273
01:28:20,583 --> 01:28:23,289
- Ti bi to učinio?
- Da, bih.

1274
01:28:25,910 --> 01:28:27,741
Svi ti ljudi.

1275
01:28:27,826 --> 01:28:30,365
Ne poznaješ pola njih.

1276
01:28:31,944 --> 01:28:33,861
Ti i ja.

1277
01:28:35,609 --> 01:28:37,024
Jeste li spremni?

1278
01:28:40,270 --> 01:28:43,185
Da. Da naravno.

1279
01:28:46,638 --> 01:28:48,845
Samo mi treba sekunda.

1280
01:28:56,586 --> 01:28:58,001
Oh, Bože.

1281
01:29:20,267 --> 01:29:23,181
Ne želim se ženiti.

1282
01:30:14,916 --> 01:30:17,830
Kako smo dopustili da dođe tako daleko?

1283
01:30:19,328 --> 01:30:20,827
ne znam

1284
01:30:22,075 --> 01:30:24,155
Što ćemo učiniti?

1285
01:30:26,152 --> 01:30:29,150
Pa, u tome je ljepota.

1286
01:30:29,233 --> 01:30:31,188
Što god želimo.

1287
01:30:34,351 --> 01:30:38,514
Nisam razmišljao o tome
što stvarno želim tako dugo.

1288
01:30:38,596 --> 01:30:40,014
ni ja.

1289
01:30:48,753 --> 01:30:51,250
Izvolite.

1290
01:30:56,953 --> 01:30:58,034
U redu.

1291
01:30:59,658 --> 01:31:01,822
U redu.

1292
01:31:12,559 --> 01:31:15,806
To je nevjesta.
Je li to mlada?

1293
01:31:15,890 --> 01:31:17,680
Da, tako je.

1294
01:31:17,722 --> 01:31:20,136
Pa, vraća li se?

1295
01:31:24,006 --> 01:31:27,752
Mislim da sva krv juri
u glavu i onesvijestit ću se.

1296
01:31:27,793 --> 01:31:30,290
Ubit ću Mary
jer me ostavio samu ovdje.

1297
01:31:30,332 --> 01:31:32,330
- Ne znam što da radim.
- Penny, udahni.

1298
01:31:32,413 --> 01:31:34,494
o cemu pricas

1299
01:31:34,577 --> 01:31:37,659
Govorim o vašem organizatoru vjenčanja
ostavljajući me ovdje samog...

1300
01:31:37,742 --> 01:31:39,905
otići u gradsku vijećnicu
i vjenčati se.

1301
01:31:39,988 --> 01:31:41,903
Oženjen?

1302
01:31:41,985 --> 01:31:44,650
- Što? Mary se udaje?
- Da, oženjen.

1303
01:31:44,733 --> 01:31:47,188
- Znaš, oženjen?
- Ne, ne može se udati.

1304
01:31:47,229 --> 01:31:49,186
- Oženjen.
- Hej, hej, gradska vijećnica.

1305
01:31:49,228 --> 01:31:52,682
Oženjen, znaš, kakav
ti bi trebao raditi.

1306
01:31:52,723 --> 01:31:55,472
Oh, that's-- Yeah.

1307
01:31:55,555 --> 01:31:59,842
To je sjajno. Ići. Reći ću svima.
Reći ću Kathie Lee Gifford.

1308
01:32:05,794 --> 01:32:07,999
Prelijepa.

1309
01:32:08,083 --> 01:32:09,621
Hvala.

1310
01:32:43,377 --> 01:32:45,500
hajde Prokletstvo.

1311
01:32:45,582 --> 01:32:47,998
Jeste li sigurni da
ne znaš prečicu?

1312
01:32:48,081 --> 01:32:50,326
Ići negdje prečacem?

1313
01:32:50,410 --> 01:32:52,325
- Što očekuješ od mene...
- Sranje.

1314
01:32:52,408 --> 01:32:54,615
sta to radis

1315
01:32:56,402 --> 01:32:59,110
Drži desno. Stani!

1316
01:33:09,347 --> 01:33:12,594
We are gathered together
u prisustvu ovih svjedoka...

1317
01:33:12,677 --> 01:33:16,090
pridružiti se ovom čovjeku i ovoj ženi...

1318
01:33:16,173 --> 01:33:18,172
u braku.

1319
01:33:18,213 --> 01:33:21,001
Ovaj ugovor nije
shvatiti olako...

1320
01:33:21,042 --> 01:33:24,788
ali promišljeno i ozbiljno...

1321
01:33:24,873 --> 01:33:27,245
s dubokom spoznajom...

1322
01:33:27,286 --> 01:33:31,781
svojih obveza
i odgovornosti.

1323
01:33:31,864 --> 01:33:33,820
Ako itko može pokazati opravdan razlog...

1324
01:33:33,903 --> 01:33:38,065
zašto ovo dvoje ne bi
spojiti u brak...

1325
01:33:38,108 --> 01:33:40,646
onda neka sad govori
ili zauvijek...

1326
01:33:40,730 --> 01:33:42,643
šuti.

1327
01:33:48,012 --> 01:33:50,136
Fino.

1328
01:33:50,219 --> 01:33:52,841
- Onda nastavimo.
- Ne.

1329
01:33:53,839 --> 01:33:56,461
- Hvala Bogu.
- Oh, dovraga, i ja se bunim.

1330
01:33:56,504 --> 01:33:57,837
Što se ovdje događa?

1331
01:34:00,209 --> 01:34:01,291
Idemo.

1332
01:34:05,660 --> 01:34:09,575
Maria, gledam te u oči
i boli me iznutra.

1333
01:34:09,657 --> 01:34:13,485
Ovo nije ono što želiš.
Ovo je ono što želim.

1334
01:34:13,568 --> 01:34:15,234
sram me bilo.

1335
01:34:15,275 --> 01:34:17,314
baš sam sretnica
imati oca poput tebe.

1336
01:34:19,312 --> 01:34:20,604
Ali imaš pravo.

1337
01:34:22,060 --> 01:34:24,639
Ljubav nije kao
neko čarobno veče...

1338
01:34:25,971 --> 01:34:27,594
nije bajka...

1339
01:34:27,636 --> 01:34:30,133
ili čak ljubav na prvi pogled.

1340
01:34:31,465 --> 01:34:33,797
To nije pravi život.

1341
01:34:36,833 --> 01:34:38,833
Massimo je dobar čovjek.

1342
01:34:38,875 --> 01:34:40,665
Ne brini, tata.

1343
01:34:40,747 --> 01:34:43,494
Znam što radim.

1344
01:34:45,369 --> 01:34:47,406
Sad sam jednostavno odrastao.

1345
01:34:53,982 --> 01:34:55,939
U redu.

1346
01:35:01,267 --> 01:35:03,056
Hej, to je doktor!

1347
01:35:03,097 --> 01:35:05,386
- Steve!
- Oh, da.

1348
01:35:05,469 --> 01:35:07,634
- Poznajete doktora?
- Marija. Gdje je Mary?

1349
01:35:07,719 --> 01:35:09,631
Ja sam njezin otac.
Tko si ti dovraga?

1350
01:35:09,715 --> 01:35:11,880
- On je doktor.
- Ja sam Steve, doktor.

1351
01:35:11,962 --> 01:35:14,377
- Zaljubljen sam u tvoju kćer.
- Ti si taj?

1352
01:35:14,460 --> 01:35:17,206
- Što se dovraga događa?
- Žao mi je, ali jesam.

1353
01:35:17,289 --> 01:35:19,914
- Što je s Franom?
- Fran i ja se nismo vjenčali.

1354
01:35:19,996 --> 01:35:21,910
To se danas često događa.

1355
01:35:21,993 --> 01:35:23,658
opa Nisi se udala?

1356
01:35:23,699 --> 01:35:27,277
Nismo u braku. Ja nisam taj.
Ti si taj, Steve.

1357
01:35:27,361 --> 01:35:29,691
I nisi se udala?
Nije udana?

1358
01:35:29,776 --> 01:35:33,313
Ona me ne voli.
Ona te voli, Steve.

1359
01:35:34,895 --> 01:35:39,056
Nikad si ne bih mogao oprostiti, ako ikad
Stao sam na put Marijinoj pravoj ljubavi.

1360
01:35:39,098 --> 01:35:41,429
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam Steve.

1361
01:35:41,512 --> 01:35:42,845
On je Steve. On je taj.

1362
01:35:42,928 --> 01:35:44,884
Ja sam doktor.
Zaljubljen sam u Mary.

1363
01:35:44,926 --> 01:35:46,880
čekaj malo!
Drži slušalicu.

1364
01:35:46,963 --> 01:35:50,626
Hoćeš mi reći,
ti volis nju i ona voli tebe...

1365
01:35:50,709 --> 01:35:52,709
a niti jedno od vas
oženio se danas?

1366
01:35:52,791 --> 01:35:54,456
To je ono što govorim.

1367
01:35:54,499 --> 01:35:57,537
Pa koji si ti onda vrag
stoji okolo i razgovara s nama za?

1368
01:35:57,621 --> 01:36:00,826
ne znam gdje je ona
Gdje je Mary? Neka me netko odvede Mary.

1369
01:36:00,868 --> 01:36:02,364
Uzimam te. hajde

1370
01:36:02,448 --> 01:36:04,612
- Sviđa mi se.
- On je liječnik.

1371
01:36:15,267 --> 01:36:17,308
čestitamo!

1372
01:36:17,389 --> 01:36:18,723
Nevjerojatan!

1373
01:36:18,806 --> 01:36:20,761
bravo za vas!

1374
01:36:22,593 --> 01:36:25,921
- Svaka čast!
- Idi, idi. Hvala.

1375
01:36:48,648 --> 01:36:50,560
Hvala ti, Massimo!

1376
01:36:50,645 --> 01:36:52,769
Bolje ti je da budeš dobar prema njoj!

1377
01:36:52,851 --> 01:36:55,639
Još uvijek radim više zgibova od tebe!

1378
01:37:23,526 --> 01:37:26,481
Zašto samo jedeš
one smeđe?

1379
01:37:35,637 --> 01:37:38,550
Jer netko je jednom rekao da...

1380
01:37:38,634 --> 01:37:42,587
imali su manje umjetne boje
jer je čokolada već smeđa.

1381
01:37:48,039 --> 01:37:50,120
I nekako mi je ostalo.

1382
01:37:56,115 --> 01:37:57,946
Nekako si ostao sa mnom.

1383
01:38:07,351 --> 01:38:08,809
Gdje je Fran?

1384
01:38:09,850 --> 01:38:12,594
Ona je na Tahitiju...

1385
01:38:12,678 --> 01:38:14,595
na našem medenom mjesecu.

1386
01:38:17,506 --> 01:38:19,131
Nismo se vjenčali.

1387
01:38:23,957 --> 01:38:25,041
Jer?

1388
01:38:27,581 --> 01:38:30,825
Jer ona treba
pronaći vlastiti život.

1389
01:38:36,694 --> 01:38:38,568
a ja--

1390
01:38:41,315 --> 01:38:42,730
Ti što?

1391
01:38:45,975 --> 01:38:47,557
Što Steve želi?

1392
01:38:48,682 --> 01:38:50,306
želim plesati...

1393
01:38:54,300 --> 01:38:56,173
s tobom.


