1
00:00:17,040 --> 00:00:20,647
Olá a todos. Você está ouvindo
o comentário do cineasta para The Star.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,044
Sou Timothy Reckart, o diretor.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,211
E eu sou Devon Franklin,
o produtor executivo.

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,129
E Devon e eu nos conhecemos
pela primeira vez sobre esse filme

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,406
cerca de dois anos e meio atrás.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,723
E, sim, dois anos e meio
pode parecer muito tempo,

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,087
mas a verdade é que,
foi uma jornada muito, muito rápida,

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,290
longo caminho, viagem rápida,
Eu acho que, para este filme.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,446
E quando você diz isso,
você é tipo... É tipo, chocante.

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,851
Tipo, dois anos e meio?

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,809
Quero dizer, em um filme de animação,
é quase inédito.

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,845
Sim, bem,
dois anos e meio

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,809
foi quanto tempo passamos trabalhando nisso,

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,531
mas esse script na verdade
é muito mais antigo que isso.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,126
Este script foi originalmente escrito
para ação ao vivo.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,890
Em 2005,

17
00:01:02,200 --> 00:01:03,611
o roteiro já estava sendo desenvolvido.

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,160
Empresa Jim Henson
estava produzindo o filme.

19
00:01:06,440 --> 00:01:09,205
- Certo.
- E a Walden Media estava envolvida,

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,848
e a grande Kristine Belson,
que dirige a Sony Pictures Animation,

21
00:01:13,120 --> 00:01:16,283
e supervisionou este filme
para a Sony Pictures Animation.

22
00:01:16,560 --> 00:01:22,124
Ela foi uma das executivas
na Henson Company na época.

23
00:01:22,240 --> 00:01:23,969
Eu acho que ela estava correndo
a Henson Company, se estou correto.

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,811
Não foi até o outro projeto
estávamos fazendo

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,207
não cheguei lá em termos de script,
que dissemos,

26
00:01:29,600 --> 00:01:31,728
"Espere um minuto,
e aquele roteiro, The Star?"

27
00:01:31,880 --> 00:01:33,644
- Certo.
- E aqui estamos.

28
00:01:34,040 --> 00:01:37,487
Certo. Eu acho que é um testamento
para saber quão boa é a ideia.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,728
Em retrospecto, parece tão óbvio

30
00:01:39,800 --> 00:01:42,485
Eu não posso acreditar que ninguém
já fez esse filme ainda.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,131
A história do Natal
do ponto de vista dos animais

32
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
porque esses personagens
sempre estive lá

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,405
como parte do presépio de todos.

34
00:01:48,480 --> 00:01:49,811
- Eles sempre estiveram lá.
- Certo.

35
00:01:49,920 --> 00:01:54,244
Mas ninguém decidiu
fazer o filme desse ponto de vista.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,448
E eu acho
essa cena é um ótimo exemplo

37
00:01:56,520 --> 00:01:57,601
de como estávamos tentando fazer isso.

38
00:01:57,720 --> 00:02:00,246
Claro, esta história tem que começar
com a Anunciação

39
00:02:00,320 --> 00:02:01,970
com o Anjo Gabriel visitando Maria.

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,202
É aí que... é assim que você chama
o incidente instigante.

41
00:02:04,720 --> 00:02:05,721
Sim.

42
00:02:05,800 --> 00:02:07,165
Isso é o que chuta
tudo desligado.

43
00:02:07,240 --> 00:02:09,641
Mas com Abby, o rato

44
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
queríamos tentar
e manter esta cena fundamentada

45
00:02:12,280 --> 00:02:14,806
do ponto de vista animal para mostrar,
"O que um animal pensaria

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,850
"se um animal estivesse na sala
com Mary quando isso aconteceu?"

47
00:02:17,920 --> 00:02:18,967
Certo.

48
00:02:19,120 --> 00:02:20,167
Não tenha medo,

49
00:02:20,920 --> 00:02:24,288
pois você foi favorecido por Deus
conceber e dar à luz um filho.

50
00:02:24,360 --> 00:02:26,647
Um...Ason?

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,486
Mas como?

52
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
O Espírito Santo irá ofuscar você,

53
00:02:30,600 --> 00:02:32,170
e a criança será chamada
o Filho de Deus.

54
00:02:33,600 --> 00:02:35,364
Pois nada é impossível para Deus.

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,606
Obrigado.

56
00:02:37,680 --> 00:02:40,331
Eu digo obrigado? Quero dizer, sim.

57
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
Faça-se, tal como você diz.

58
00:02:59,440 --> 00:03:01,807
É tão interessante porque
Eu sei que nós fomos e voltamos muito

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,245
nesta cena em particular

60
00:03:03,520 --> 00:03:05,727
porque, você sabe, querer...

61
00:03:05,800 --> 00:03:08,007
Não foi apenas sobre
fazendo justiça ao roteiro.

62
00:03:08,360 --> 00:03:12,843
Tivemos a tarefa de garantir
que a história da Bíblia e as escrituras

63
00:03:13,160 --> 00:03:15,527
foi realmente feita justiça também.

64
00:03:15,600 --> 00:03:18,649
E tivemos tantos
conversas sobre a Anunciação.

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,370
- Totalmente.
- E quanto das escrituras

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,920
para incluir,
e como deveria ser o anjo,

67
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
e muito e muito pouco.

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,363
E acho que finalmente
terminou em um bom lugar

69
00:03:26,440 --> 00:03:29,364
apenas fazendo do jeito que foi feito
na história real.

70
00:03:29,440 --> 00:03:32,171
Certo, porque tem que
tipo de pergunta

71
00:03:32,240 --> 00:03:33,571
de tom para nós no filme.

72
00:03:33,640 --> 00:03:35,085
Qual seria o tom do filme?

73
00:03:35,160 --> 00:03:37,401
E nós sabíamos
que não queríamos fazer um filme

74
00:03:37,480 --> 00:03:41,166
que fez a história da Bíblia
sinto como algo realmente distante

75
00:03:41,280 --> 00:03:43,851
e separados
de eras de história de nós.

76
00:03:43,920 --> 00:03:48,130
Então não queríamos necessariamente
usar a linguagem da Bíblia King James

77
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
na maneira como as pessoas falavam.

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,046
Queríamos fazê-los
sinta-se mais contemporâneo.

79
00:03:52,120 --> 00:03:53,770
Não que eles usassem gírias,

80
00:03:53,840 --> 00:03:56,047
mas apenas que eles sentiriam
como pessoas que conhecemos.

81
00:03:56,480 --> 00:03:59,768
E, sim, isso fazia parte
dessa negociação também,

82
00:03:59,840 --> 00:04:03,003
de como exatamente
Maria vai responder ao anjo?

83
00:04:03,080 --> 00:04:04,081
- Porque“.
- Sim.

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,049
...há um muito
versão elevada dessa linha,

85
00:04:06,120 --> 00:04:07,884
e depois há também
uma versão muito casual dessa linha,

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,691
e nenhum dos dois
é bastante adequado para este filme.

87
00:04:11,320 --> 00:04:14,210
Mas então a outra coisa
isso realmente nos ajuda

88
00:04:14,480 --> 00:04:16,209
em termos de tornar esta história nova

89
00:04:16,280 --> 00:04:18,442
e novo e acessível
para um público moderno

90
00:04:18,680 --> 00:04:19,841
é essa coisa que...

91
00:04:19,920 --> 00:04:22,571
Em outras palavras,
fazendo uma história completamente original

92
00:04:22,640 --> 00:04:25,849
colocado à margem
nos bastidores do palco, por assim dizer.

93
00:04:26,080 --> 00:04:27,127
Sim.

94
00:04:27,200 --> 00:04:29,806
Porque, você sabe, isso
personagem, Dave, não está na Bíblia,

95
00:04:30,200 --> 00:04:31,770
Dave, a pomba.

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,281
- Então não há perigo de...
- Certo, bagunçando tudo.

97
00:04:34,360 --> 00:04:35,691
- Sim, exatamente.
- Sim.

98
00:04:35,760 --> 00:04:37,125
Esses momentos com os animais

99
00:04:37,200 --> 00:04:41,285
certamente dá muita licença criativa
para preencher a lacuna.

100
00:04:41,440 --> 00:04:45,331
E esta é uma das minhas cenas favoritas

101
00:04:45,400 --> 00:04:47,926
só porque eu amo
a introdução de Bo,

102
00:04:48,000 --> 00:04:49,604
e ele sendo este... Bo, o Burro.

103
00:04:49,880 --> 00:04:53,168
E ele sendo um sonhador
e querendo fazer grandes coisas,

104
00:04:53,240 --> 00:04:56,005
e eu acho que isso é tão identificável
para tantas pessoas

105
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
e o que eles aspiram fazer.

106
00:04:58,640 --> 00:05:01,723
Então eu amo que nós,
mesmo a partir do roteiro original,

107
00:05:01,800 --> 00:05:04,406
preservou Bo como nosso herói,

108
00:05:04,720 --> 00:05:06,529
nos olhos
através do qual vivenciamos a história.

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,807
Sim, porque
existe aquela imagem

110
00:05:08,880 --> 00:05:12,123
isso é tão famoso de Mary
entrando em Belém montado num burro.

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
Sim.

112
00:05:13,320 --> 00:05:14,731
E novamente,
é apenas uma daquelas coisas

113
00:05:14,800 --> 00:05:16,086
onde conhecemos essa história tão bem,

114
00:05:16,160 --> 00:05:17,924
mas nunca soubemos
a história daquele burro,

115
00:05:18,000 --> 00:05:21,447
e o que ele estava pensando
enquanto ele cavalgava para Belém com Maria?

116
00:05:22,480 --> 00:05:25,723
Acho que já tínhamos pedalado
muitas ideias diferentes

117
00:05:25,800 --> 00:05:27,325
do que está motivando Bo.

118
00:05:27,400 --> 00:05:28,526
Mas o que realmente nos fisgou

119
00:05:28,640 --> 00:05:31,371
foi a ideia de, "Burro pequeno,
grandes sonhos."

120
00:05:31,480 --> 00:05:32,970
- Sim.
- Este é um personagem

121
00:05:33,040 --> 00:05:34,724
para quem todo mundo olha e pensa

122
00:05:34,800 --> 00:05:37,451
que ele não vai
realmente significa muito.

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,609
Até o velho burro,
seu sócio na fábrica,

124
00:05:39,680 --> 00:05:41,569
não pensa
ele realmente fará muito.

125
00:05:41,640 --> 00:05:42,687
Mas ele tem um grande sonho.

126
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
Ele sabe em seu coração
que ele foi chamado para fazer algo grande.

127
00:05:45,880 --> 00:05:48,565
E como vemos, sua ideia do que...

128
00:05:48,640 --> 00:05:50,165
- Sim.
- Que grande coisa ele deveria fazer,

129
00:05:50,240 --> 00:05:51,844
ele não está certo
sobre isso em primeiro lugar,

130
00:05:51,920 --> 00:05:55,049
mas eventualmente ele vem
para fazer essa grande coisa.

131
00:05:55,120 --> 00:05:58,567
Absolutamente.
Falando em grandes coisas,

132
00:05:58,640 --> 00:06:02,565
assistindo o filme e
só vendo de cima a baixo...

133
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Com a ação ao vivo,
você vê o filme conforme ele é feito.

134
00:06:05,200 --> 00:06:07,202
Com animação,
este é meu primeiro filme de animação,

135
00:06:07,360 --> 00:06:10,842
e o processo tem sido tão tedioso

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,923
que não foi até recentemente

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,321
poder ver tudo
juntos e em cores.

138
00:06:15,400 --> 00:06:17,368
E uma das grandes coisas

139
00:06:17,480 --> 00:06:20,927
que eu adoraria que você explicasse
é apenas o estilo de animação.

140
00:06:21,000 --> 00:06:23,401
- Hum.
- Porque o que eu noto no filme,

141
00:06:23,560 --> 00:06:26,769
o que foi até difícil de colher
das fotos que estávamos aprovando

142
00:06:26,840 --> 00:06:33,803
e storyboards eram apenas a textura
e a iluminação e o cabelo,

143
00:06:33,880 --> 00:06:37,521
e como foi esse processo?
Você estava... Você é...

144
00:06:37,600 --> 00:06:40,171
Atenção aos detalhes
e um defensor disso.

145
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
- Então conte-nos sobre o processo.
- Totalmente.

146
00:06:42,160 --> 00:06:45,130
Sim, definitivamente vale a pena
indo para isso.

147
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Na verdade, isso não é
meu primeiro filme de animação,

148
00:06:49,480 --> 00:06:51,528
mas este é meu primeiro filme
em animação por computador.

149
00:06:51,640 --> 00:06:54,803
Então, eu venho de um passado
de animação stop-motion,

150
00:06:54,880 --> 00:06:59,329
o que é... <i>Você pensa em coisas</i>
como <i>Gumby, Wallace e Gromit,</i>

151
00:06:59,800 --> 00:07:03,202
<i>o velho Rodolfo, a Rena do Nariz Vermelho
shorts, isso é tudo

152
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
uma espécie de coisa clássica de stop-motion
nós sabemos.

153
00:07:06,240 --> 00:07:09,323
E o que eu adoro no stop-motion
é a textura

154
00:07:09,840 --> 00:07:11,001
e tipo de fato

155
00:07:11,080 --> 00:07:14,527
que existe um mundo
cheio de coisas táteis

156
00:07:14,600 --> 00:07:16,648
que você quase pode sentir
quando você os vê na tela.

157
00:07:17,200 --> 00:07:20,044
E então quando fizemos
toda a nossa produção digital

158
00:07:20,120 --> 00:07:22,407
no Cinesite,
que é uma empresa em Montreal,

159
00:07:22,480 --> 00:07:25,689
que fez nossa animação, nossa iluminação,
nossa texturização.

160
00:07:28,480 --> 00:07:31,962
Eles são as pessoas que realmente
trouxe este mundo à vida

161
00:07:32,040 --> 00:07:33,451
em todos esses detalhes que você pode ver.

162
00:07:33,520 --> 00:07:36,205
Uma das coisas
Eu realmente amo toda essa cena,

163
00:07:36,280 --> 00:07:38,203
e em particular este local,

164
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
é o contraste entre

165
00:07:40,120 --> 00:07:42,327
- a luz do mundo lá fora...
- Lá fora. Hum-hmm.

166
00:07:42,440 --> 00:07:43,930
...e o tipo de escuridão
por dentro.

167
00:07:44,000 --> 00:07:46,651
Isso realmente dá a esse moinho
uma sensação de ser uma prisão.

168
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
Isso é obrigado não só
aos artistas de iluminação do Cinesite

169
00:07:51,280 --> 00:07:54,170
mas também os pintores
na Sony Pictures Animation

170
00:07:54,240 --> 00:08:00,168
que fazem pinturas que chamamos de chaves de cores
que dão uma espécie de esboço

171
00:08:00,280 --> 00:08:05,161
de como é o humor e a atmosfera
do local deveria ser.

172
00:08:05,240 --> 00:08:06,287
E então os artistas de iluminação

173
00:08:06,360 --> 00:08:08,203
correr atrás disso
e tente conseguir isso.

174
00:08:08,280 --> 00:08:09,566
Então você pode ver isso chegando aqui.

175
00:08:09,840 --> 00:08:12,411
Estamos prestes a cortar para Joseph,
quem está lá fora

176
00:08:12,480 --> 00:08:13,925
no dia mais feliz de sua vida,

177
00:08:14,000 --> 00:08:15,126
no dia da sua festa de casamento.

178
00:08:15,240 --> 00:08:18,289
E o contraste na cor
é tão imediato.

179
00:08:18,360 --> 00:08:19,486
- Você sai disso...
- Absolutamente.

180
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
... tipo de atmosfera de prisão sombria

181
00:08:21,160 --> 00:08:25,085
para este brilhante,
atmosfera verde ao ar livre.

182
00:08:26,240 --> 00:08:27,810
E quero dizer, isso é uma espécie de exemplo

183
00:08:27,880 --> 00:08:30,850
de como na animação
usamos cor e luz

184
00:08:30,920 --> 00:08:32,604
para realmente afetar
a emoção do público.

185
00:08:32,680 --> 00:08:33,761
Sim.

186
00:08:33,840 --> 00:08:40,291
E como você conseguiu trabalhar
com os artistas e trabalho com o Cinesite

187
00:08:40,480 --> 00:08:43,165
ser capaz de articular isso?

188
00:08:43,240 --> 00:08:46,562
Porque quando você olha
filmes de animação tradicionais,

189
00:08:46,640 --> 00:08:49,530
Filmes CGI hoje,
eles não se parecem com isso.

190
00:08:49,640 --> 00:08:51,688
E quero dizer isso no bom sentido,

191
00:08:51,800 --> 00:08:57,443
ou seja, você pode ver o cabelo
em seu rosto e pedras no chão.

192
00:08:57,520 --> 00:09:00,842
Como você os conseguiu
entender sua visão?

193
00:09:01,720 --> 00:09:04,803
As palavras só podem ir
até agora, e essa é realmente a importância

194
00:09:04,880 --> 00:09:08,726
de todos na animação
ter uma certa facilidade com o desenho

195
00:09:08,800 --> 00:09:12,600
ou pelo menos com pintura, desenho,
tanto faz.

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,921
Em última análise, essas ideias
devem ser comunicados visualmente.

197
00:09:15,240 --> 00:09:16,651
E neste caso, sim...

198
00:09:16,720 --> 00:09:20,884
Cada filme
em que qualquer pessoa em Hollywood trabalha,

199
00:09:21,480 --> 00:09:25,246
você pesquisa um pouco
no que você chama de aparência da imagem,

200
00:09:25,360 --> 00:09:26,725
que é como o que é...

201
00:09:26,840 --> 00:09:29,161
O que faz o visual
deste filme único?

202
00:09:29,320 --> 00:09:32,563
E a coisa que eu realmente queria
para desenhar neste filme, novamente,

203
00:09:32,640 --> 00:09:34,563
provavelmente vindo de
meu plano de fundo em stop-motion,

204
00:09:34,640 --> 00:09:37,450
era algo que tinha mais,

205
00:09:38,320 --> 00:09:40,721
Eu diria,
filme de ação ao vivo olha para isso.

206
00:09:40,800 --> 00:09:43,724
Então, na animação por computador,

207
00:09:44,080 --> 00:09:46,686
não há limite inerente
sobre o que pode estar em foco.

208
00:09:46,760 --> 00:09:49,081
Tudo no quadro
poderia estar em foco.

209
00:09:49,200 --> 00:09:50,201
Mas estávamos escolhendo...

210
00:09:50,280 --> 00:09:52,647
Você pode ver a pedra
está fora de foco nesta foto.

211
00:09:53,120 --> 00:09:54,451
E muitos outros exemplos disso.

212
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
Isso é o que se chama
uma profundidade de campo estreita,

213
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
e isso realmente...

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,285
Isso dá uma certa aparência

215
00:10:03,360 --> 00:10:05,328
isso, para mim, está ligado a,

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,809
Eu acho que alguma coisa
um pouco mais sofisticado

217
00:10:07,880 --> 00:10:09,370
onde você está usando a linguagem cinematográfica

218
00:10:09,440 --> 00:10:12,922
a maneira como o filme de ação ao vivo
usaria linguagem cinematográfica.

219
00:10:13,120 --> 00:10:15,009
Certo.

220
00:10:15,080 --> 00:10:20,371
Definitivamente, acho que todo mundo
quem vê e aprecia

221
00:10:20,440 --> 00:10:23,250
apreciarei isso
porque é muito único.

222
00:10:23,320 --> 00:10:25,209
Espere, há outro
bom exemplo aí,

223
00:10:25,280 --> 00:10:27,408
a luz lá fora...

224
00:10:28,480 --> 00:10:30,721
É fazer o que chamamos...
Está explodindo,

225
00:10:31,120 --> 00:10:33,009
a luz do lado de fora do moinho.

226
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
E isso é uma limitação
que você tem no filme.

227
00:10:35,280 --> 00:10:36,725
- Sim.
- Mas novamente,

228
00:10:36,800 --> 00:10:39,804
você sabe porque filme
pode ficar superexposto. Em um computador,

229
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
- você realmente tem total liberdade.
- Certo.

230
00:10:42,480 --> 00:10:44,767
E na verdade
a arte de fazer um filme

231
00:10:44,840 --> 00:10:47,161
é meio que escolher
quais liberdades você não quer usar

232
00:10:47,240 --> 00:10:51,609
porque você realmente quer
algumas limitações e...

233
00:10:51,720 --> 00:10:54,564
Para dar aquela textura
e a sensação e o tom...

234
00:10:54,640 --> 00:10:57,803
- Exatamente.
- ...que você está se esforçando.

235
00:10:58,720 --> 00:11:00,370
Você está livre, garoto. Faça valer a pena.

236
00:11:03,440 --> 00:11:06,649
Quão difícil foi
pegar o burro certo?

237
00:11:06,720 --> 00:11:10,850
Porque eu sei que tivemos tantos
conversas sobre esse burro,

238
00:11:10,920 --> 00:11:13,491
e quão grande e quão pequeno
e quão curtas são as pernas?

239
00:11:13,560 --> 00:11:15,164
- Qual deve ser o comprimento das pernas?
- Totalmente.

240
00:11:15,240 --> 00:11:17,322
É engraçado porque
queríamos que o burro fosse...

241
00:11:17,400 --> 00:11:18,925
Queríamos que Bo fosse pequeno

242
00:11:19,560 --> 00:11:21,722
por causa da ideia
de, "Burro pequeno, grandes sonhos."

243
00:11:21,800 --> 00:11:25,805
Mas ao mesmo tempo, se ele for muito pequeno,
então ele não pode realmente carregar Mary.

244
00:11:25,880 --> 00:11:28,042
- Certo.
- Parece que Mary está montando um cachorro

245
00:11:28,120 --> 00:11:31,010
para a cidade, e isso é apenas
abuso de animais naquele momento.

246
00:11:31,840 --> 00:11:34,730
Mas outro grande pedaço
de encontrar o personagem,

247
00:11:34,800 --> 00:11:36,529
que essa cena faz um ótimo trabalho
de mostrar,

248
00:11:36,600 --> 00:11:38,568
são as performances vocais.

249
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Sim.

250
00:11:40,120 --> 00:11:43,886
É Keegan-Michael Key
interpretando Dave aqui, Steven Yeun como Bo.

251
00:11:44,160 --> 00:11:48,290
Você pode ver como todos os três personagens
realmente obtenho muita energia

252
00:11:48,360 --> 00:11:50,089
- daquelas performances vocais.
- Sim.

253
00:11:50,160 --> 00:11:53,369
E o que eu amei
sobre a atuação de Steven como Bo

254
00:11:53,480 --> 00:11:54,527
é que houve uma juventude...

255
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
- Sim.
- ...uma espécie de inocência para ele,

256
00:11:55,920 --> 00:11:57,922
mas também uma tonelada de energia.

257
00:11:58,000 --> 00:12:01,891
E para mim, ele meio que me lembrou
de Marty McFly em <i>De Volta</i> para o Futuro

258
00:12:01,960 --> 00:12:07,603
onde este é um personagem que é quase
mais divertido de assistir quando ele está com problemas.

259
00:12:07,680 --> 00:12:09,409
- Sim.
- Você sabe? E este é um bom exemplo

260
00:12:09,480 --> 00:12:11,881
desse tipo de...

261
00:12:12,000 --> 00:12:13,764
Assistindo esse cara entrar em pânico e surtar,

262
00:12:13,840 --> 00:12:15,604
é totalmente envolvente.

263
00:12:15,800 --> 00:12:16,926
- Sim.
- Então, claro, Dave,

264
00:12:17,000 --> 00:12:18,161
em alguns aspectos, é o oposto.

265
00:12:18,240 --> 00:12:20,129
Ele é um cara que nunca perde a calma.

266
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
E às vezes
ele é um pouco sarcástico

267
00:12:23,160 --> 00:12:24,525
- onde Bo é inocente...
- Certo.

268
00:12:24,600 --> 00:12:26,125
Eles formam
um ótimo casal estranho.

269
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Sim, eles realmente querem.

270
00:12:27,720 --> 00:12:29,449
E naquela cena com a galinha,

271
00:12:29,720 --> 00:12:31,848
isso foi na verdade uma participação especial

272
00:12:31,920 --> 00:12:33,490
- por Mariah Carey...
- Isso mesmo.

273
00:12:33,560 --> 00:12:34,971
... dizendo,
"Ah, é um burro."

274
00:12:35,040 --> 00:12:36,485
- "Burro voador."
- Sim, "burro voador".

275
00:12:36,560 --> 00:12:38,369
Falando em talento vocal,

276
00:12:38,440 --> 00:12:40,681
esse filme está cheio
com um grande talento vocal

277
00:12:40,760 --> 00:12:43,730
e muitos ovos de Páscoa vocais,
por assim dizer...

278
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
RECKARTI Isso é verdade.

279
00:12:45,160 --> 00:12:48,562
...de pessoas que irão
surpreenda você, que eles estão no filme,

280
00:12:48,680 --> 00:12:52,002
mas todo mundo realmente emprestou
um talento incrível para isso,

281
00:12:52,080 --> 00:12:53,127
e acho que você está certo.

282
00:12:53,400 --> 00:12:56,688
Steven Yeun faz um trabalho incrível,

283
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
e sua capacidade de realmente segurar
o filme juntos

284
00:12:58,960 --> 00:13:01,884
através desse desempenho vocal é fundamental,

285
00:13:01,960 --> 00:13:04,327
porque você não o queria
ser muito jovem,

286
00:13:04,400 --> 00:13:05,765
mas não muito velho.

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,683
Foi como um equilíbrio muito difícil
para atacar...

288
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
RECKARTI Certo.
FRANKLIN; Qual...

289
00:13:09,080 --> 00:13:10,366
- Porque ele não é uma criança.
- Sim.

290
00:13:10,440 --> 00:13:12,408
Mas ao mesmo tempo ele é
realmente no início de sua vida.

291
00:13:12,520 --> 00:13:14,090
- Isso mesmo.
- Ele está em um estágio

292
00:13:14,160 --> 00:13:15,969
onde ele está tentando escolher
o que ele vai fazer da vida dele.

293
00:13:16,200 --> 00:13:17,611
FRAN KL|NI Isso mesmo.

294
00:13:17,680 --> 00:13:19,409
Falando em fazer com sua vida,

295
00:13:19,480 --> 00:13:22,882
é interessante com Mary porque
essa também foi outra grande conversa

296
00:13:22,960 --> 00:13:26,601
que todos nós passamos
ao tentar descobrir,

297
00:13:26,680 --> 00:13:31,971
"Como você renderiza
a Virgem Maria em animação?

298
00:13:32,280 --> 00:13:34,123
"E como você faz isso com reverência,

299
00:13:34,200 --> 00:13:37,204
"e como você faz isso
com ainda sendo fiel à história

300
00:13:37,280 --> 00:13:40,602
"ainda assim sendo fiel à recontagem
da história que estamos fazendo?"

301
00:13:40,680 --> 00:13:43,331
E havia
muita conversa sobre isso.

302
00:13:43,400 --> 00:13:47,485
Sim, a Bíblia realmente não
nos dê um...

303
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
Não há nenhum parágrafo
da descrição do personagem

304
00:13:50,920 --> 00:13:53,207
em quase qualquer pessoa na Bíblia.

305
00:13:53,400 --> 00:13:55,607
- Mas temos pistas...
- Certo.

306
00:13:55,680 --> 00:13:58,445
...e esses sempre foram
nossos pontos de partida

307
00:13:58,520 --> 00:13:59,965
com nossos personagens principais aqui.

308
00:14:00,040 --> 00:14:01,041
Maria---...

309
00:14:01,440 --> 00:14:04,649
Eu acho que para mim uma grande coisa
que pensei em Maria é,

310
00:14:04,720 --> 00:14:08,202
“Esta é uma mulher que
quando ela é visitada por um anjo

311
00:14:08,280 --> 00:14:12,126
"quem diz a ela: 'Deus quer que você
para ser a mãe de Seu filho,'

312
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
"ela é uma mulher que não diz,

313
00:14:14,760 --> 00:14:16,649
“O que dizem as letras miúdas?
Ela apenas diz sim."

314
00:14:16,720 --> 00:14:19,041
Ela abraça esta proposta de Deus,

315
00:14:19,120 --> 00:14:21,168
então essa é uma mulher com muita fé.

316
00:14:22,120 --> 00:14:25,681
Além disso, acho que é um sinal de uma mulher
que também tem muita alegria e otimismo,

317
00:14:25,800 --> 00:14:29,122
uma mulher que ouve alguma coisa
assim e o abraça.

318
00:14:29,200 --> 00:14:30,486
É alguém que está animado

319
00:14:30,560 --> 00:14:33,530
sobre o que a vida tem a oferecer
ela no futuro.

320
00:14:34,280 --> 00:14:36,044
E então, usando isso
como uma espécie de ponto de partida,

321
00:14:36,120 --> 00:14:40,523
também percebemos que você raramente
veja fotos de Maria rindo.

322
00:14:40,720 --> 00:14:42,245
- Certo.
- Existem tantas representações

323
00:14:42,360 --> 00:14:43,566
de Maria lá fora,

324
00:14:43,640 --> 00:14:46,723
e na maior parte,
ela parece muito reverente,

325
00:14:47,400 --> 00:14:50,529
e ela é retratada em
é mais um tipo de oração.

326
00:14:50,600 --> 00:14:52,284
E, claro,
isso faz parte de quem ela é.

327
00:14:52,560 --> 00:14:54,722
-Mas“
-FRANKLIN: Essa foi apenas uma emoção.

328
00:14:54,800 --> 00:14:55,926
Exatamente.
FRAN KLINI Certo.

329
00:14:56,040 --> 00:14:57,371
E se estivermos
vou ficar olhando

330
00:14:57,440 --> 00:15:01,764
a vida que ela levou
entre as linhas...

331
00:15:01,840 --> 00:15:02,921
Sim.

332
00:15:03,000 --> 00:15:04,286
Eu acho que essa é uma maneira de olhar
o que estamos fazendo aqui é

333
00:15:04,360 --> 00:15:07,284
estamos meio que lendo nas entrelinhas
do que é dado na Bíblia.

334
00:15:07,840 --> 00:15:09,604
Isso parecia
uma oportunidade realmente emocionante

335
00:15:09,720 --> 00:15:13,167
mostrar Maria como uma pessoa alegre,
alguém que está aberto à improvisação

336
00:15:13,240 --> 00:15:16,244
e pronto para ir
onde Deus lhe pede para ir.

337
00:15:19,560 --> 00:15:22,643
E então, em contraste,
é sempre mais interessante

338
00:15:22,720 --> 00:15:27,123
quando há um certo tipo de oposto
complementaridade em um casal,

339
00:15:28,200 --> 00:15:31,329
e então, pensando,
"Quem será José?

340
00:15:31,400 --> 00:15:33,004
"Se isso for...
Se Mary é quem gosta,

341
00:15:33,080 --> 00:15:35,686
"'Sim, tudo vai ficar bem.
Não se preocupe, estamos bem,'

342
00:15:35,760 --> 00:15:37,524
- "então Joseph pode ..."
- Tem que... Sim.

343
00:15:37,600 --> 00:15:39,568
Ele é o único
que é super prático,

344
00:15:39,640 --> 00:15:42,849
e ele tem que planejar tudo.

345
00:15:43,120 --> 00:15:44,770
Você sabe,
aqui está ele limpando a casa.

346
00:15:45,640 --> 00:15:49,531
Pense nisso.
Ele é carpinteiro há 2.000 anos.

347
00:15:49,600 --> 00:15:52,410
Nos dias de hoje, ele pode estar
um engenheiro elétrico ou algo assim.

348
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Então esse cara tem uma mente de engenharia,

349
00:15:56,440 --> 00:15:59,171
e eu acho que nós...
Além disso, você pode ver no fundo

350
00:15:59,600 --> 00:16:01,409
todas as suas ferramentas
estão perfeitamente organizados.

351
00:16:01,520 --> 00:16:03,761
- Está tudo no seu devido lugar.
- Hum-hmm.

352
00:16:05,200 --> 00:16:08,602
E o que há de bom nisso
tendo Joseph começando lá

353
00:16:09,440 --> 00:16:11,681
- é que isso lhe dá um lugar para ir.
- Sim.

354
00:16:11,760 --> 00:16:13,125
Isso lhe dá sua jornada,

355
00:16:13,240 --> 00:16:16,767
- para que possamos realmente investir na mudança dele.
- Certo.

356
00:16:16,840 --> 00:16:19,844
Porque Maria é praticamente
o mesmo ao longo da história.

357
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
ela acredita no início,

358
00:16:21,320 --> 00:16:23,129
ela está muito disposta,
e ela continua disposta.

359
00:16:23,400 --> 00:16:25,209
No entanto, José é aquele que...

360
00:16:25,480 --> 00:16:27,130
RECKARTI Sim, na Bíblia nos é dito,

361
00:16:27,200 --> 00:16:31,091
no início, quando ele é apresentado a isso
coisa realmente estranha

362
00:16:31,160 --> 00:16:32,161
que Maria lhe diz,

363
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
ele não sabe o que fazer com isso
e considera se divorciar de Mary,

364
00:16:36,320 --> 00:16:38,049
para que ele possa proteger a reputação dela

365
00:16:38,120 --> 00:16:40,771
e apenas talvez
guarde essa coisa em silêncio.

366
00:16:41,080 --> 00:16:42,923
Claro, Deus diz a ele,
"Não, não se preocupe.

367
00:16:43,000 --> 00:16:44,729
"Isso é feito por Deus."

368
00:16:46,240 --> 00:16:49,687
E no final da história,
no final desta narrativa da Natividade,

369
00:16:50,720 --> 00:16:53,326
Joseph é um cara que tem um sonho

370
00:16:53,440 --> 00:16:54,851
onde ele foi avisado
ele precisa ir para o Egito

371
00:16:54,920 --> 00:16:56,888
e se levanta
na manhã seguinte e leva o...

372
00:16:57,360 --> 00:17:00,125
Quem deixa tudo
e leva a família para o Egito.

373
00:17:00,960 --> 00:17:03,042
Então você pode ver
há uma verdadeira jornada lá

374
00:17:03,120 --> 00:17:05,009
em termos de um cara
que está aprendendo a confiar em Deus.

375
00:17:05,240 --> 00:17:07,322
E isso faz parte
do que queríamos mostrar aqui.

376
00:17:07,560 --> 00:17:10,689
Chegamos mais a isso
no meio do filme,

377
00:17:11,040 --> 00:17:13,930
mas Joseph é um cara
quem eventualmente será...

378
00:17:14,320 --> 00:17:17,722
Ele planejou uma viagem perfeita
para Belém para sua esposa.

379
00:17:17,800 --> 00:17:19,643
E no final
sua esposa está dando à luz em um celeiro,

380
00:17:19,720 --> 00:17:21,085
e isso é difícil para um cara

381
00:17:21,160 --> 00:17:22,241
- quem realmente tentou...
- Certo.

382
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
...para planejar tudo.

383
00:17:23,920 --> 00:17:26,446
Mas ele tem que abraçar o fato
que Deus está no comando

384
00:17:27,040 --> 00:17:29,611
e que ele tem que deixar Deus
pegue um pouco no volante.

385
00:17:29,800 --> 00:17:31,006
Ele faz.

386
00:17:31,080 --> 00:17:34,721
E eu acho que essa jornada
é muito identificável,

387
00:17:35,160 --> 00:17:39,449
e acho que estávamos tentando,
quando estávamos fazendo esse script

388
00:17:39,840 --> 00:17:41,001
e também trabalhando no filme...

389
00:17:41,120 --> 00:17:46,524
É difícil pegar esses personagens da Bíblia
como Maria e José

390
00:17:46,760 --> 00:17:49,081
e torná-los relacionáveis
para um público moderno.

391
00:17:49,320 --> 00:17:52,005
Então eu acho que Joseph é realmente uma chave,

392
00:17:52,160 --> 00:17:53,605
um alfinete para isso.

393
00:17:53,880 --> 00:17:56,724
Para que quem assistir ao filme
podem se encontrar

394
00:17:57,000 --> 00:17:59,480
no personagem José

395
00:17:59,720 --> 00:18:04,806
e também aprecio a obediência
e o compromisso de Maria

396
00:18:05,200 --> 00:18:08,966
- à sua fé e ao que Deus é...
- Ao plano de Deus.

397
00:18:09,040 --> 00:18:12,123
Sim, para o plano de Deus,
o que Deus a chamou para fazer.

398
00:18:12,360 --> 00:18:14,442
Sim, e na verdade
que bom que você mencionou

399
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
que o que Deus te chama para fazer

400
00:18:15,800 --> 00:18:17,006
porque eu acho que isso é realmente,

401
00:18:17,080 --> 00:18:18,889
de certa forma,
também o tema da história de Bo.

402
00:18:19,040 --> 00:18:20,041
Sim.
RECKARTI Como Bo...

403
00:18:20,240 --> 00:18:22,641
Você poderia ver a história de Bo
como uma história sobre vocação,

404
00:18:22,720 --> 00:18:25,724
e Bo tentando discernir,
"O que Deus está me chamando para fazer?"

405
00:18:25,800 --> 00:18:28,246
Bem, é claro,
Bo talvez não pense

406
00:18:28,320 --> 00:18:29,845
em termos do que
Deus o está chamando para fazer.

407
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
Mas talvez para ele,
é mais em termos de estrela.

408
00:18:32,160 --> 00:18:34,401
Essa estrela significa
ele deveria fazer algo ótimo.

409
00:18:34,960 --> 00:18:37,088
E eu acho que isso é realmente verdade
para todos nós.

410
00:18:38,880 --> 00:18:40,041
Fazemos parte do plano de Deus,

411
00:18:40,120 --> 00:18:42,771
mas a questão é exatamente como,

412
00:18:42,840 --> 00:18:46,128
e eu sei disso
muitos de nós esperamos que,

413
00:18:46,440 --> 00:18:47,726
"Bem, seja o que for, Deus,

414
00:18:47,800 --> 00:18:51,282
"Espero que isso envolva eu ser
um zilionário e muito famoso,

415
00:18:51,400 --> 00:18:53,050
"e ter um carro muito bom."

416
00:18:53,600 --> 00:18:55,011
Para a maioria de nós
não será esse o caso,

417
00:18:55,080 --> 00:18:56,411
mas isso não significa
é menos ótimo.

418
00:18:56,480 --> 00:18:59,848
E, em última análise, isso é
a mensagem da história de Natal

419
00:18:59,920 --> 00:19:03,766
porque Deus escolheu fazer algo grande
da forma mais humilde possível...

420
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
Sim.

421
00:19:04,960 --> 00:19:08,681
Como um bebê nascido de dois camponeses
em um estábulo entre os animais.

422
00:19:08,760 --> 00:19:11,286
- Correto.
- E então, realmente,

423
00:19:11,440 --> 00:19:13,204
foi isso que tentamos
construir uma história para Bo

424
00:19:13,280 --> 00:19:17,171
isso seria muito paralelo a isso
tema central da Natividade,

425
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
o que é que grandes coisas
nem sempre ficam bem por fora.

426
00:19:20,320 --> 00:19:22,846
Eles podem parecer humildes, mas isso não acontece
significa que eles são menos bons.

427
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
E isso se aplica a todos nós.

428
00:19:24,360 --> 00:19:28,206
Se a nossa vocação é ser mãe,
ou a nossa vocação é...

429
00:19:28,280 --> 00:19:30,009
- Ser pai, ser...
- Seja professor da quinta série,

430
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
- seja lá o que for.
- Sim.

431
00:19:31,320 --> 00:19:32,401
Isso mesmo.

432
00:19:32,480 --> 00:19:34,164
- Executivo. ..
- Certo.

433
00:19:34,240 --> 00:19:38,802
Dirija Uber ou Lyft.
É tudo igual, é a mesma ideia.

434
00:19:39,040 --> 00:19:41,805
Deus realmente nos procura
onde estamos.

435
00:19:41,880 --> 00:19:42,881
FRAN KL|NI Isso mesmo.

436
00:19:42,960 --> 00:19:44,371
- É assim que eu diria.
- Isso mesmo.

437
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Maria me nomeou.

438
00:19:45,520 --> 00:19:46,521
"Bo." Hum.

439
00:19:46,920 --> 00:19:48,649
Isso soa bem para... Espere.

440
00:19:48,880 --> 00:19:50,405
Aquela senhora chamou você?

441
00:19:50,760 --> 00:19:51,807
Eu disse para se esconder aqui...

442
00:19:51,880 --> 00:19:54,804
E o que é tão interessante é
mesmo quando você vê Dave, a pomba,

443
00:19:55,520 --> 00:20:00,162
são esses personagens
encontrando-se onde estão

444
00:20:00,240 --> 00:20:01,844
e abraçando isso.

445
00:20:02,800 --> 00:20:04,131
E abraçando esse momento.

446
00:20:04,200 --> 00:20:09,604
Eu amo a dinâmica entre Dave e Bo
porque há uma grande amizade lá,

447
00:20:09,680 --> 00:20:11,045
e há uma grande conexão aí.

448
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
E eu acho que isso realmente ressalta

449
00:20:13,720 --> 00:20:17,850
o poder de um dos temas
do filme, que é amizade,

450
00:20:17,920 --> 00:20:19,843
que é conexão, que é comunidade.

451
00:20:20,000 --> 00:20:22,731
Esses animais
não fizeram isso sozinhos.

452
00:20:22,800 --> 00:20:25,804
- Cada animal desempenhou um papel...
- Sim.

453
00:20:25,880 --> 00:20:27,882
Mas foi o coletivo
isso realmente ajudou.

454
00:20:28,520 --> 00:20:30,204
E eu amo a dinâmica
entre esses dois.

455
00:20:30,280 --> 00:20:34,001
E esta é outra cena
em que trabalhamos muito

456
00:20:34,080 --> 00:20:38,369
para realmente encontrar o equilíbrio
porque como você mencionou anteriormente,

457
00:20:38,440 --> 00:20:40,647
nas escrituras, Joseph está muito relutante.

458
00:20:40,920 --> 00:20:44,083
E um anjo o visita em sonho.

459
00:20:44,200 --> 00:20:47,761
E então estávamos tentando encontrar
o equilíbrio desta cena

460
00:20:47,840 --> 00:20:51,003
para mantê-lo poético,
qual foi a sua visão,

461
00:20:51,160 --> 00:20:55,245
mas ao mesmo tempo,
inclua o suficiente neste momento

462
00:20:55,320 --> 00:21:00,611
isso iria mostrar
a presença do anjo.

463
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
Certo.

464
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Então eu gostei muito
esse equilíbrio.

465
00:21:03,840 --> 00:21:08,528
Sim, isso foi... "Equilíbrio"
é a palavra certa porque nós...

466
00:21:08,640 --> 00:21:11,291
Este filme nunca deveria
seja apenas a Natividade.

467
00:21:11,360 --> 00:21:14,330
E realmente existe
o perigo de deixar...

468
00:21:14,400 --> 00:21:16,243
Se você realmente passou muito tempo em

469
00:21:16,320 --> 00:21:18,607
as batidas do que está na Bíblia,
então isso vai...

470
00:21:19,160 --> 00:21:21,686
Quando digo "bater", o que quero dizer é
uma batida de história ou uma cena.

471
00:21:23,920 --> 00:21:27,527
Aqueles ameaçaram sobrecarregar a história
na verdade estamos tentando dizer aqui,

472
00:21:27,640 --> 00:21:28,971
qual é o ponto de vista animal,

473
00:21:29,040 --> 00:21:32,931
e então estamos tentando incluir
apenas o suficiente para que o público saiba,

474
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
- "Aqui é onde estamos."
- Certo.

475
00:21:34,560 --> 00:21:37,484
Mas há um pouco de
uma presunção, penso eu, da nossa parte,

476
00:21:37,560 --> 00:21:39,449
que a maior parte do público
vai ser familiar

477
00:21:39,520 --> 00:21:42,126
- com o básico do que é essa história.
- Sim. Certo.

478
00:21:42,200 --> 00:21:45,010
E isso nos dá espaço
para fazer algo assim.

479
00:21:45,080 --> 00:21:46,445
Sim eu sei. Eu amo isso.

480
00:21:46,520 --> 00:21:49,205
Um bom amigo meu, Kirk Franklin,

481
00:21:49,320 --> 00:21:52,290
nos abençoou com essa música,
esta reimaginação de Nós <i>Três</i> Reis.

482
00:21:52,360 --> 00:21:53,885
- Eu amo essa música.
- Eu também adoro.

483
00:21:54,040 --> 00:21:55,530
- É tão bom.
- Sim, é tão bom.

484
00:21:55,720 --> 00:21:59,520
E aqui está Tracy Morgan,
e esse é Tyler Perry como Cyrus.

485
00:21:59,600 --> 00:22:03,161
E depois há Oprah
como Débora, o camelo.

486
00:22:03,240 --> 00:22:06,289
E são só esses três,
Tracy, Oprah e Tyler

487
00:22:06,360 --> 00:22:10,809
nos unindo para fazer essas vozes
é apenas uma vergonha de riquezas...

488
00:22:10,880 --> 00:22:12,609
- RECKARTI Ah, totalmente.
- ...e talento.

489
00:22:12,920 --> 00:22:15,127
E isso também é
um bom exemplo de

490
00:22:15,200 --> 00:22:17,521
como tentamos abordar
o ponto de vista animal.

491
00:22:17,600 --> 00:22:19,807
Porque todos nós sabemos sobre
os Três Reis Magos,

492
00:22:19,880 --> 00:22:21,803
mas pensamos: "Como vamos
lidar com esses três camelos,

493
00:22:21,880 --> 00:22:23,848
"eles sempre têm os Reis Magos
nas costas?

494
00:22:24,000 --> 00:22:26,082
"Como você vai
literalmente enquadrar a câmera

495
00:22:26,160 --> 00:22:28,367
"para que nos concentremos nos animais
e não os humanos."

496
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
E a forma como decidimos tratar...

497
00:22:29,760 --> 00:22:30,841
Você pode ver que suas cabeças estão cortadas

498
00:22:30,960 --> 00:22:32,246
na parte superior do quadro.

499
00:22:32,760 --> 00:22:34,250
A maneira como eu coloquei foi,

500
00:22:34,320 --> 00:22:37,244
"Eles usam esses Reis Magos como
os Reis Magos usam chapéus."

501
00:22:38,400 --> 00:22:40,004
...o Filho de Deus?

502
00:22:41,760 --> 00:22:44,445
Ah, ah. Débora é mais louca
do que uma caixa de pedras.

503
00:22:45,000 --> 00:22:46,445
Acredito que a expressão seja...

504
00:22:46,520 --> 00:22:48,443
E funciona tão bem porque,

505
00:22:48,520 --> 00:22:51,205
voltando ao conceito original
do roteiro,

506
00:22:51,400 --> 00:22:54,847
<i>queríamos muito</i> fazer
Rosencrantz e Guildenstern.</i>

507
00:22:54,960 --> 00:22:57,008
- Sim, está certo.
- Então foi completamente

508
00:22:57,080 --> 00:22:59,128
aquele ponto de vista onde é

509
00:22:59,200 --> 00:23:02,204
você realmente, nessa versão,
nunca veria os humanos.

510
00:23:02,280 --> 00:23:05,443
Você sempre ficaria abaixado.
Então, vendo os animais

511
00:23:05,560 --> 00:23:10,407
e os camelos emoldurados dessa maneira
está muito no espírito...

512
00:23:10,480 --> 00:23:11,845
- Sim...
- ...do original

513
00:23:12,080 --> 00:23:14,048
- razão pela qual íamos fazer o roteiro.
- Certo.

514
00:23:14,320 --> 00:23:16,766
Sim, é uma espécie de
uma referência obscura,

515
00:23:16,840 --> 00:23:19,446
mas isso tocou, e como a peça,

516
00:23:19,520 --> 00:23:21,363
<i>Rosencrantz e Guildenstern,
um dos</i> prazeres

517
00:23:21,440 --> 00:23:23,283
é que você está seguindo
esta história completamente separada

518
00:23:23,360 --> 00:23:25,522
que ocasionalmente mergulha em Hamlet.

519
00:23:25,600 --> 00:23:26,931
Foi exatamente isso que tentamos fazer aqui,

520
00:23:27,000 --> 00:23:29,048
onde você reconhece,
"A-ha! Rei Herodes, bum."

521
00:23:29,160 --> 00:23:30,366
Mas então voltamos a sair disso.

522
00:23:30,440 --> 00:23:33,728
Estamos apenas mergulhando
e mergulhando de volta

523
00:23:33,800 --> 00:23:35,404
com essas batidas que você reconhece.

524
00:23:35,520 --> 00:23:37,602
FRAN KL|NI Com certeza. Ah, UAU.

525
00:23:38,560 --> 00:23:41,803
Então fale sobre isso porque essa ideia...

526
00:23:41,880 --> 00:23:45,123
Os cães estavam no roteiro original.

527
00:23:45,680 --> 00:23:48,684
E nós temos
Ving Rhames e Gabriel Iglesias,

528
00:23:48,880 --> 00:23:50,928
também conhecido como Fluffy, brincando de cachorro.

529
00:23:51,240 --> 00:23:53,049
- De onde veio isso?
- Nós...

530
00:23:53,640 --> 00:23:57,725
Este personagem do caçador
não está na Bíblia como tal.

531
00:23:57,800 --> 00:24:02,044
Mas sabemos que o rei Herodes
enviou seus soldados

532
00:24:02,160 --> 00:24:05,846
para caçar este rei recém-nascido.

533
00:24:06,520 --> 00:24:08,602
E, em última análise,

534
00:24:08,840 --> 00:24:12,322
se estamos tentando deixar essa história
ser conduzido por animais,

535
00:24:12,440 --> 00:24:15,444
não podemos realmente ter o rei Herodes
ser o principal vilão

536
00:24:15,560 --> 00:24:17,608
que está fazendo todo o trabalho de detetive.

537
00:24:17,720 --> 00:24:22,169
Mas, ao mesmo tempo,
Herodes não pode estar conversando com dois cachorros

538
00:24:22,240 --> 00:24:24,288
e contando a dois cachorros
para ir cumprir sua ordem.

539
00:24:24,400 --> 00:24:27,404
Então a figura desse personagem
que chamamos de Caçador,

540
00:24:27,480 --> 00:24:29,642
ele é o mestre dos cães.

541
00:24:30,320 --> 00:24:33,290
De certa forma, eu o vejo
como em algum lugar no meio do caminho

542
00:24:33,360 --> 00:24:36,489
o mundo animal e o mundo humano
porque ele nunca fala.

543
00:24:37,400 --> 00:24:39,846
Você sabe, há algo
um pouco besta nele,

544
00:24:41,400 --> 00:24:45,803
e ele está lá para preencher a lacuna
entre o rei Herodes que é,

545
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
claro, o criador
de todo esse tipo de conspiração de bandidos.

546
00:24:48,480 --> 00:24:51,484
E então os cães que são, em última análise,
realmente nosso foco neste filme,

547
00:24:51,560 --> 00:24:55,406
e são eles que têm
uma batida de redenção no final.

548
00:24:55,600 --> 00:24:58,649
A outra coisa legal sobre isso
isso significa que não precisamos...

549
00:24:58,760 --> 00:25:01,206
Precisamos dos nossos bandidos
neste filme para ser assustador,

550
00:25:01,280 --> 00:25:03,328
mas porque também é um filme de Natal,

551
00:25:03,480 --> 00:25:06,131
queremos que haja espaço para redenção.
Então poderíamos...

552
00:25:06,200 --> 00:25:09,249
Isso nos permitiu colocar
muitas daquelas coisas assustadoras no Hunter

553
00:25:09,360 --> 00:25:12,330
e deixe os cachorros em paz
um pouco mais divertido e não tão cruel,

554
00:25:12,400 --> 00:25:14,641
para que haja espaço para eles
para ser resgatado no final.

555
00:25:14,720 --> 00:25:15,846
Sim.

556
00:25:15,920 --> 00:25:17,285
E que estamos realmente
torcendo por isso

557
00:25:17,360 --> 00:25:18,930
porque vimos que nem todos são ruins.

558
00:25:19,000 --> 00:25:22,322
Certo, é engraçado
porque os cães, a sua dinâmica,

559
00:25:22,640 --> 00:25:26,087
eles me lembraram um pouco mais de um
versão sinistra de Abbott e Costello.

560
00:25:26,360 --> 00:25:27,646
Exatamente, certo.

561
00:25:27,720 --> 00:25:29,210
Sim, eu pensei sobre isso,
havia muitos desses...

562
00:25:29,280 --> 00:25:33,205
pensei no...
Você se lembra em 101 Dálmatas,

563
00:25:33,560 --> 00:25:36,848
os dois bandidos nisso,
os dois tipos de bandidos tolos e desajeitados,

564
00:25:36,920 --> 00:25:38,888
e também os ladrões de Home Alone.

565
00:25:38,960 --> 00:25:39,961
Oh sim.

566
00:25:40,040 --> 00:25:42,008
Uma espécie de comédia
dupla de bandidos.

567
00:25:42,160 --> 00:25:44,242
- E sim, isso foi...
- O Joe Pesca...

568
00:25:44,320 --> 00:25:46,163
- Sim. Hum-hmm.
- ...abordagem.

569
00:25:47,880 --> 00:25:50,167
Livre-se do problema.

570
00:25:53,680 --> 00:25:55,091
Quando você olha para este conjunto,

571
00:25:55,160 --> 00:25:56,924
esse foi um dos primeiros conjuntos
que realmente vimos.

572
00:25:57,040 --> 00:25:58,041
Isso mesmo.

573
00:25:58,160 --> 00:26:02,085
E ver isso ganhar vida
é fantástico, e nessa cena,

574
00:26:02,160 --> 00:26:07,007
um dos Reis Magos, aquele com
a barba grisalha foi interpretada por Joel Osteen

575
00:26:07,160 --> 00:26:09,891
para aqueles de vocês que estão contando
da nossa voz...

576
00:26:10,080 --> 00:26:12,162
- Camafeus.
- ...Ovos de Páscoa.

577
00:26:12,240 --> 00:26:14,129
- E esta é Kristin Chenoweth...
- Sim.

578
00:26:14,200 --> 00:26:16,248
- ...quem joga...
- Abby, o rato.

579
00:26:16,360 --> 00:26:19,284
Abby, o rato. E ela...
A voz dela é simplesmente incrível.

580
00:26:19,360 --> 00:26:21,362
Eu sei, esse é o...
Quero dizer, é como...

581
00:26:21,440 --> 00:26:23,886
Ninguém tem uma voz melhor
para um rato do que Kristin Chenoweth,

582
00:26:23,960 --> 00:26:27,681
- e eu adoro esses sons que ela faz.
- Sim.

583
00:26:27,920 --> 00:26:29,649
Esses pequenos guinchos...

584
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
É como se ela estivesse atingindo uma frequência
que acho que só os cães podem ouvir.

585
00:26:33,600 --> 00:26:35,045
- Certo.
- Você sabe o que eu quero dizer?

586
00:26:35,160 --> 00:26:38,801
Certo, e eu adoro o Gabriel...

587
00:26:38,880 --> 00:26:40,564
- Eu simplesmente amo essa cena.
- Sim, toda essa cena...

588
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
- É tão bom.
- E é só essa imagem

589
00:26:42,280 --> 00:26:45,045
de um rato dizendo:
"Com licença, não sou um rato."

590
00:26:45,120 --> 00:26:47,566
- Enquanto ela está...
- "Eu sou um jerboa pigmeu."

591
00:26:47,640 --> 00:26:50,644
Então, sim, e jerboas
são realmente criaturas incríveis.

592
00:26:50,720 --> 00:26:52,768
Isto é... É um verdadeiro animal do deserto.

593
00:26:53,120 --> 00:26:55,521
E eu pessoalmente os acho muito fofos.

594
00:26:55,600 --> 00:26:59,321
Você pode pesquisá-los no YouTube
e encontre vídeos dessas coisas.

595
00:26:59,400 --> 00:27:03,450
Mas eles são criaturas realmente notáveis
que na verdade não precisam beber água.

596
00:27:03,520 --> 00:27:06,808
Eles literalmente geram água
das sementes secas que comem.

597
00:27:06,880 --> 00:27:11,283
E então, de qualquer maneira,
isso é tudo para dizer que eu amo esses animais,

598
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
e estou feliz por finalmente conseguir
para colocá-los em um filme.

599
00:27:14,040 --> 00:27:17,044
Veja, atenção aos detalhes. Eu amo isso.

600
00:27:17,200 --> 00:27:21,524
E Ving Rhames, vamos lá,
apenas a quintessência

601
00:27:21,600 --> 00:27:24,683
voz de bandido. E ele é tão bom.

602
00:27:24,760 --> 00:27:28,003
Sim, por excelência
voz de bandido, mas ao mesmo tempo,

603
00:27:28,080 --> 00:27:29,809
quando conversamos com ele sobre

604
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
por que ele queria estar envolvido
neste filme,

605
00:27:31,560 --> 00:27:33,483
foi porque

606
00:27:33,560 --> 00:27:35,847
ele queria fazer alguma coisa
que ele poderia compartilhar com sua família.

607
00:27:35,920 --> 00:27:37,570
Embora este seja um cara

608
00:27:37,640 --> 00:27:41,406
que todos nós associamos a todos estes
tipo de filme de ação censurado...

609
00:27:41,480 --> 00:27:42,925
- Difícil, sim.
- ...e coisas difíceis,

610
00:27:43,000 --> 00:27:44,889
esse é um cara
que gosta muito ama seus filhos

611
00:27:44,960 --> 00:27:47,440
e quer fazer algo que...

612
00:27:47,560 --> 00:27:50,484
É uma espécie de mudança de ritmo
para ele no bom sentido.

613
00:27:50,560 --> 00:27:53,689
Sim, esse foi um dos
razões pelas quais Tyler Perry quis fazer isso.

614
00:27:53,760 --> 00:27:56,650
Ele tem um filho e ele...

615
00:27:56,720 --> 00:27:59,326
Sua fé é muito importante para ele,
e ele adorou a história da Natividade.

616
00:27:59,400 --> 00:28:01,846
Mas na oportunidade
para fazer a versão animada,

617
00:28:02,000 --> 00:28:03,923
do ponto de vista do animal,
ele pensou,

618
00:28:04,160 --> 00:28:07,209
"Uau! Isso vai ser ótimo
para compartilhar com meu filho."

619
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
Certo.
É uma maneira de fazer isso...

620
00:28:08,600 --> 00:28:10,125
Todos nós já ouvimos essa história
tantas vezes,

621
00:28:10,200 --> 00:28:12,009
e esta é uma maneira de torná-lo fresco

622
00:28:12,080 --> 00:28:14,924
e fazer parecer que você está quase
ouvindo pela primeira vez.

623
00:28:15,000 --> 00:28:17,970
Porque os personagens,
de cujos olhos estamos olhando,

624
00:28:18,040 --> 00:28:21,203
ter um ponto de vista totalmente novo
sobre isso que nunca ouvimos antes.

625
00:28:21,320 --> 00:28:23,607
Absolutamente e isto é, novamente,

626
00:28:23,720 --> 00:28:28,851
uma daquelas cenas
onde apenas a capacidade técnica aqui

627
00:28:28,920 --> 00:28:31,321
e o que você fez,
Eu sempre admiro.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,004
Os pés de Maria na água,

629
00:28:33,120 --> 00:28:35,441
as sombras passando por parte...

630
00:28:35,520 --> 00:28:38,569
Ela está nas sombras,
mas a outra parte está na luz.

631
00:28:38,640 --> 00:28:42,611
É simplesmente uma cena muito bonita.

632
00:28:42,680 --> 00:28:46,651
Na verdade aquela imagem de Maria
com os pés no balde de água,

633
00:28:46,840 --> 00:28:51,129
que veio diretamente de um desenho feito
pelo nosso designer de personagens, David Colman,

634
00:28:51,200 --> 00:28:53,567
e parte do processo de design de personagens
não é apenas descobrir

635
00:28:53,640 --> 00:28:56,041
como será o rosto deles,
mas também como eles usam seu corpo

636
00:28:56,120 --> 00:28:57,246
e em que posições eles estão.

637
00:28:57,320 --> 00:29:00,290
E ele fez isso de forma incrível
esboço evocativo de Maria

638
00:29:00,360 --> 00:29:05,446
com os pés em um balde de água
com o véu enrolado na cabeça

639
00:29:05,520 --> 00:29:06,726
como se ela estivesse com dor de cabeça.

640
00:29:06,800 --> 00:29:08,882
Porque a gravidez é difícil e foi...

641
00:29:08,960 --> 00:29:11,088
Eu apenas pensei que era isso
uma imagem humanizadora de Maria

642
00:29:11,160 --> 00:29:12,810
que nunca vimos antes.

643
00:29:12,880 --> 00:29:15,087
E então fiquei muito feliz
que poderíamos colocar isso no filme.

644
00:29:15,160 --> 00:29:16,571
Eu amo isso.

645
00:29:16,680 --> 00:29:18,444
Bem, parece que você me pegou.

646
00:29:20,320 --> 00:29:21,321
Venha aqui!

647
00:29:22,360 --> 00:29:23,407
Ha-ha!

648
00:29:24,560 --> 00:29:26,369
E com a comédia,

649
00:29:26,440 --> 00:29:31,287
o que eu aprecio no equilíbrio
do que conseguimos atacar é,

650
00:29:31,440 --> 00:29:34,364
há amplos momentos cômicos,

651
00:29:34,600 --> 00:29:37,649
mas todos eles são baseados em caráter...

652
00:29:37,720 --> 00:29:40,007
- Sim, certo.
- ...e na caracterização,

653
00:29:40,080 --> 00:29:41,844
e por que isso foi importante para você?

654
00:29:42,000 --> 00:29:43,889
Certo, porque
toda essa cena,

655
00:29:43,960 --> 00:29:47,885
há muitas quedas pastelão
nesta sequência,

656
00:29:48,000 --> 00:29:50,685
mas é tudo baseado em
construindo essa rivalidade

657
00:29:50,760 --> 00:29:54,048
entre José e Bo,
que em última análise está servindo à história.

658
00:29:54,120 --> 00:29:56,122
Não está lá apenas para rir.

659
00:29:56,280 --> 00:30:01,730
Em última análise, isso está lá
porque tanto Joseph quanto Bo

660
00:30:01,800 --> 00:30:04,929
vão ter que fazer uma espécie
superar suas diferenças

661
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
para que ambos trabalhem juntos
para ajudar Maria.

662
00:30:06,800 --> 00:30:11,567
O que os une é que
ambos amam Maria profundamente.

663
00:30:12,080 --> 00:30:15,004
Mas então a diferença é, claro,

664
00:30:15,080 --> 00:30:18,004
eles meio que se ressentem
uns aos outros de maneiras diferentes.

665
00:30:18,160 --> 00:30:19,605
E eu acho que sim,

666
00:30:19,720 --> 00:30:22,485
descobrimos que era assim
uma coisa muito sincera

667
00:30:22,560 --> 00:30:27,043
sobre essa história foi que dois caras
meio que descobrir o que eles têm em comum,

668
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
novamente, olhando para frente
para o meio do filme

669
00:30:29,160 --> 00:30:33,722
quando Bo diz a Joseph: "Ei, cara,
você tem que ir ver como está sua esposa."

670
00:30:33,800 --> 00:30:35,723
- Certo.
- "Deixe tudo isso aqui.

671
00:30:36,520 --> 00:30:38,443
"Você tem que se concentrar no que é importante."

672
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
Sim.

673
00:30:40,640 --> 00:30:42,483
E é interessante ver como

674
00:30:42,560 --> 00:30:45,404
sua dinâmica evolui
ao longo da história

675
00:30:45,480 --> 00:30:48,962
e ambos percebem
que eles realmente precisam um do outro.

676
00:30:49,600 --> 00:30:52,126
Esta sequência, esta é uma
das minhas sequências favoritas do filme.

677
00:30:52,600 --> 00:30:56,810
Foi quando os cães invadiram
para investigar,

678
00:30:56,880 --> 00:31:00,646
e este é um bom exemplo
do processo

679
00:31:00,720 --> 00:31:04,327
porque agora o nosso chefe de história,

680
00:31:04,400 --> 00:31:08,007
Louie del Carmen, estava trabalhando
nesta sequência com Karina McBeth,

681
00:31:08,160 --> 00:31:11,164
e estávamos tentando encontrar uma maneira
para tornar esta sequência mais divertida.

682
00:31:11,240 --> 00:31:15,404
E eles tiveram essa ideia
da dança da pomba real.

683
00:31:15,640 --> 00:31:17,847
E foi... Foi só isso.
Foi apenas uma ideia.

684
00:31:17,920 --> 00:31:20,526
Foram alguns desenhos de um pássaro dançante.

685
00:31:20,880 --> 00:31:23,008
E parecia realmente promissor.

686
00:31:23,520 --> 00:31:25,329
Mas realmente não ganhou vida

687
00:31:25,400 --> 00:31:27,971
até apresentarmos essa ideia
para Keegan-Michael Key,

688
00:31:28,040 --> 00:31:30,930
e era tão amorfo.

689
00:31:31,000 --> 00:31:33,128
Lembro-me naquela sessão,
Eu estava tipo, "Ok, olha, Keegan,

690
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
"Não sei o que te dizer,
mas nesta parte,

691
00:31:36,120 --> 00:31:38,282
"o que precisamos é que precisamos de Dave
para começar a cantar,

692
00:31:39,320 --> 00:31:42,529
"e ele vai dançar,
e então, eu não sei,

693
00:31:42,600 --> 00:31:44,204
"você gosta de improvisar
algo assim?"

694
00:31:44,280 --> 00:31:45,964
E ele disse,
"Sim, acho que consegui alguma coisa.

695
00:31:46,040 --> 00:31:47,405
"Só me dê um segundo."

696
00:31:47,480 --> 00:31:50,370
E ele passou a fazer
dois minutos e meio direto

697
00:31:50,440 --> 00:31:52,090
deste incrível canto scat,

698
00:31:52,160 --> 00:31:54,481
e todos lá dentro
estava prendendo a respiração

699
00:31:54,560 --> 00:31:56,483
porque eles não queriam
estragar a tomada.

700
00:31:57,080 --> 00:31:59,606
E o que ele disse foi
que ele e Jordan Peele

701
00:31:59,720 --> 00:32:01,563
costumava fazer uma espécie de dispersão assim
nos bastidores de Key e Peele...

702
00:32:01,680 --> 00:32:03,125
Está certo?
RECKARTI ...e isso

703
00:32:03,200 --> 00:32:05,407
ele estava feliz por finalmente poder
para colocá-lo em um filme.

704
00:32:05,480 --> 00:32:06,686
Ó meu Deus.

705
00:32:06,760 --> 00:32:10,446
E nesta cena, nesta dança,

706
00:32:10,520 --> 00:32:13,251
a improvisação dele aqui e o scat,

707
00:32:13,320 --> 00:32:16,005
é como se essa cena matasse com crianças.

708
00:32:16,120 --> 00:32:19,044
Eu acho... "matar" é a palavra certa?

709
00:32:19,120 --> 00:32:21,202
Essa cena funcionou tão bem com as crianças.

710
00:32:21,280 --> 00:32:23,851
Estava em nosso teaser trailer.
Está no nosso trailer.

711
00:32:24,320 --> 00:32:25,810
Quando exibimos o filme,

712
00:32:25,920 --> 00:32:30,244
esse é um dos momentos marcantes
que as crianças realmente respondem e amam.

713
00:32:30,400 --> 00:32:33,051
E essa é a coisa linda
sobre animação é isso

714
00:32:33,120 --> 00:32:35,361
não começou tão bem
como acabou

715
00:32:35,440 --> 00:32:36,965
porque então a próxima etapa, é claro,

716
00:32:37,040 --> 00:32:41,170
é que depois de ter conseguido o de Keegan
performance vocal, depois animador

717
00:32:41,240 --> 00:32:42,844
- tem que...
- Agora você tem que combinar isso.

718
00:32:42,920 --> 00:32:45,810
E aí está aquela ótima foto
onde Dave, a pomba

719
00:32:45,880 --> 00:32:49,043
está fazendo esse pequeno e delicado
passarela em direção à câmera.

720
00:32:49,480 --> 00:32:53,485
Há referência de vídeo de um animador
chamado Kyle Moy fazendo isso.

721
00:32:53,800 --> 00:32:56,451
Ele foi um dos nossos animadores
no Cinesite.

722
00:32:56,960 --> 00:33:01,443
E, sim, isso é... A combinação
de todos esses artistas diferentes

723
00:33:01,520 --> 00:33:05,161
é o que em última análise leva a algo
isso funciona muito bem.

724
00:33:05,360 --> 00:33:07,647
E é, sim...
Este é um processo tão colaborativo,

725
00:33:07,720 --> 00:33:09,484
e é tão gratificante
quando algo se junta

726
00:33:09,560 --> 00:33:11,801
assim com a contribuição
de tantas pessoas diferentes.

727
00:33:11,960 --> 00:33:16,010
E é interessante porque
o processo nos bastidores se espelha

728
00:33:16,640 --> 00:33:19,689
a história na frente da câmera,
o que é,

729
00:33:19,760 --> 00:33:24,243
realmente leva todo mundo
trabalhando juntos para

730
00:33:24,960 --> 00:33:28,851
a história para progredir
e para que os heróis sejam vitoriosos,

731
00:33:28,920 --> 00:33:30,365
e depois nos bastidores,

732
00:33:30,440 --> 00:33:32,568
sendo este meu primeiro filme de animação,

733
00:33:32,680 --> 00:33:34,489
foi uma surpresa para mim

734
00:33:34,600 --> 00:33:38,207
quanta colaboração
é necessário em todas as frentes

735
00:33:38,320 --> 00:33:41,847
de todos os envolvidos na história
em cada sequência.

736
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
E o que as pessoas nem sempre percebem
é isso

737
00:33:44,680 --> 00:33:46,648
quando você vê uma sequência de animação,

738
00:33:46,800 --> 00:33:48,564
são tantas pessoas diferentes...

739
00:33:48,640 --> 00:33:52,486
Da pessoa que faz a iluminação
para você mesmo, o diretor,

740
00:33:52,560 --> 00:33:57,168
aos pintores, aos animadores,
para os artistas performáticos,

741
00:33:57,240 --> 00:33:59,811
ao talento vocal
isso tem que vir junto.

742
00:33:59,880 --> 00:34:02,326
Sim, é engraçado,
ainda não falamos sobre isso,

743
00:34:02,400 --> 00:34:03,890
mas só olhando
no fundo disso,

744
00:34:03,960 --> 00:34:06,122
você pode ver esta casa com o tipo de
pintura amarela e vermelha,

745
00:34:06,200 --> 00:34:08,123
e então, finalmente, em um segundo
vamos cortar bem

746
00:34:08,200 --> 00:34:12,649
e ver todos os edifícios da cidade,
e é o plano de fundo,

747
00:34:12,720 --> 00:34:15,690
então é fácil ignorá-lo,
mas tudo que você vê na tela

748
00:34:15,760 --> 00:34:20,721
teve que ser projetado e foi projetado
por pintores cujos realmente...

749
00:34:20,800 --> 00:34:23,929
Nossa tarefa nisso era encontrar uma maneira
fazer um filme bíblico

750
00:34:24,040 --> 00:34:26,088
<i>não eram apenas tons</i> de <i>marrom.</i>

751
00:34:26,160 --> 00:34:29,084
Porque vimos a Bíblia
assim muitas vezes.

752
00:34:29,440 --> 00:34:33,968
E esse é um filme com muita alegria
nele e excitação e vivacidade.

753
00:34:34,360 --> 00:34:36,761
Então, você poderia ver
essas flores silvestres amarelas,

754
00:34:36,840 --> 00:34:38,968
muitos verdes exuberantes.

755
00:34:39,280 --> 00:34:42,011
E, claro,
pintando as laterais dos edifícios,

756
00:34:42,080 --> 00:34:44,811
que realmente,
pelo menos em nossa pesquisa descobrimos,

757
00:34:45,000 --> 00:34:47,401
era um costume que
os antigos romanos fariam.

758
00:34:47,520 --> 00:34:50,922
Então, embora talvez estejamos acostumados
pensar na Roma antiga

759
00:34:51,000 --> 00:34:54,800
como sendo apenas mármore branco
e uma espécie de estátuas de mármore branco,

760
00:34:54,880 --> 00:34:56,803
na verdade era muito mais
colorido do que isso.

761
00:34:56,880 --> 00:34:58,325
E o que é interessante,
embora,

762
00:34:58,400 --> 00:35:02,530
é então como essa influência
entrou em Israel,

763
00:35:02,680 --> 00:35:06,207
em Jerusalém, o que é fascinante

764
00:35:06,280 --> 00:35:11,684
porque eu nunca vi...
Nunca vimos esta área do mundo

765
00:35:11,920 --> 00:35:16,323
e nossa história renderizada
com tanta vibração.

766
00:35:16,400 --> 00:35:18,289
Sim, é uma das coisas...

767
00:35:18,360 --> 00:35:23,526
Muitos dos filmes de ação ao vivo ambientados
na Terra Santa

768
00:35:24,640 --> 00:35:27,211
tire a sugestão do fato de que

769
00:35:27,560 --> 00:35:29,403
muitos desses edifícios
estão em ruínas agora.

770
00:35:29,520 --> 00:35:30,567
Sim.

771
00:35:30,640 --> 00:35:32,529
Claro,
eles não estavam em ruínas há 2.000 anos.

772
00:35:32,600 --> 00:35:33,806
Todos eles tinham uma nova camada de tinta.

773
00:35:33,880 --> 00:35:36,167
Tudo era brilhante e novo.

774
00:35:36,320 --> 00:35:38,687
Nem tudo, claro,
mas as pessoas viviam nele.

775
00:35:38,760 --> 00:35:40,762
Foi... E então, realmente, deveria ter

776
00:35:40,840 --> 00:35:42,842
a sensação de uma aldeia
que está sendo vivido atualmente

777
00:35:42,920 --> 00:35:47,881
mais do que qualquer coisa com uma espécie de
uma patente de idade histórica sobre ele.

778
00:35:48,640 --> 00:35:53,362
Certo, o que eu amo,
tendo estado na Terra Santa antes.

779
00:35:53,920 --> 00:35:57,561
É uma experiência incrível,
e assim a oportunidade de torná-lo

780
00:35:58,440 --> 00:36:01,842
de uma forma animada foi ótimo.

781
00:36:01,920 --> 00:36:05,003
E eu amo o jeito
que parece, e simplesmente...

782
00:36:05,080 --> 00:36:08,129
Nós vemos isso em uma lente diferente
que nunca vimos antes,

783
00:36:08,200 --> 00:36:12,888
e acho que esse também foi um dos
chaves para fazer a história parecer moderna.

784
00:36:13,080 --> 00:36:15,811
- Esta é uma peça de época...
- Certo.

785
00:36:15,880 --> 00:36:18,121
...mas você não sente isso.

786
00:36:18,280 --> 00:36:22,569
Você se sente como se estivesse em um mundo
que você pode acessar que tem textura,

787
00:36:22,640 --> 00:36:25,610
que tem luz,
esse é um mundo em que você quer estar.

788
00:36:25,680 --> 00:36:29,401
- RECKARTI Sim.
- E eu adoro essa dinâmica disso.

789
00:36:29,720 --> 00:36:31,290
E então isso é incrível...

790
00:36:31,360 --> 00:36:33,567
Sim, eu queria conversar
sobre esta cena.

791
00:36:33,760 --> 00:36:37,481
É aqui que apresentamos Ruth
que é dublado por Aidy Bryant.

792
00:36:38,000 --> 00:36:40,924
E sim, eram tantos...

793
00:36:41,000 --> 00:36:43,002
Novamente, esta é uma daquelas peças onde

794
00:36:43,280 --> 00:36:45,806
em storyboards esta cena
foi muito engraçado.

795
00:36:45,880 --> 00:36:50,044
Mas então, quando o animador chegou aqui
e nos deu expressões como essa em Bo,

796
00:36:50,320 --> 00:36:52,721
o quociente de comédia realmente aumentou.

797
00:36:52,800 --> 00:36:56,850
E também é muito fofo
porque em última análise

798
00:36:56,920 --> 00:36:58,922
- O coração de Ruth está em um lugar tão bom.
- Sim.

799
00:36:59,000 --> 00:37:01,890
Ela realmente quer um amigo.
Ela é uma ovelha sem rebanho.

800
00:37:02,040 --> 00:37:03,963
- E isso é muito difícil para uma ovelha.
- Sim.

801
00:37:04,080 --> 00:37:06,208
Porque as ovelhas estão acostumadas a ser
rodeado de amigos.

802
00:37:06,280 --> 00:37:07,566
E então, quando ela está sozinha,

803
00:37:07,640 --> 00:37:09,768
ela realmente não vai desistir
desses amigos

804
00:37:09,840 --> 00:37:11,365
que ela encontra pelo caminho.

805
00:37:11,440 --> 00:37:12,601
Não, de jeito nenhum.

806
00:37:12,680 --> 00:37:15,763
E eu adoro a piada
sobre o espaço pessoal.

807
00:37:15,840 --> 00:37:17,251
- RECKARTI Sim, certo.
{FRANKLIN RISOS)

808
00:37:17,400 --> 00:37:19,528
Você tem que pensar,
se você é uma ovelha, você não sabe.

809
00:37:19,600 --> 00:37:21,489
FRAN KL|NI Sim, totalmente.

810
00:37:21,560 --> 00:37:27,169
E também o que eu amo nessa sequência
é a animação das orelhas de Bo.

811
00:37:27,480 --> 00:37:30,086
E eles realmente ganham vida,
e até mesmo o momento

812
00:37:30,400 --> 00:37:32,448
quando seus ouvidos cobriam seus olhos,

813
00:37:33,360 --> 00:37:35,761
há uma grande oportunidade
com animação

814
00:37:35,840 --> 00:37:38,491
usar tantas coisas diferentes também.

815
00:37:38,560 --> 00:37:40,642
Sim, aí estão as orelhas,
a cauda.

816
00:37:41,000 --> 00:37:43,287
E então com quadrúpedes,
com animais de quatro patas,

817
00:37:43,360 --> 00:37:45,328
há maneiras diferentes
que eles possam se mover.

818
00:37:45,400 --> 00:37:47,562
Eles podem subir e descer
se eles estão sentindo alegria.

819
00:37:47,640 --> 00:37:50,928
Eles podem meio que se arrastar,
eles podem galopar.

820
00:37:51,480 --> 00:37:54,324
Então você pode sentir muita emoção
usando todo o corpo.

821
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
- Sim.
- E veja aqueles,

822
00:37:56,120 --> 00:37:57,849
- As orelhas de Bo simplesmente apareceram.
- Sim.

823
00:37:58,000 --> 00:37:59,286
"Onde está Dave?"

824
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Eu amo isto.

825
00:38:04,880 --> 00:38:08,009
Agora isso é outra batida cômica

826
00:38:08,120 --> 00:38:12,842
sobre o qual conversamos muito apenas tentando
para encontrar o tom certo para a comédia,

827
00:38:13,160 --> 00:38:15,731
para que ainda pareça fresco

828
00:38:15,920 --> 00:38:20,130
mas não irreverente
ou fora do lugar para a história.

829
00:38:20,200 --> 00:38:23,841
Certo. E para mim, eu...
Talvez seja só eu,

830
00:38:23,920 --> 00:38:27,970
mas eu sou um verdadeiro otário por aceitar
o personagem que merece

831
00:38:28,040 --> 00:38:29,485
e então apenas esmurrá-lo.

832
00:38:29,560 --> 00:38:31,528
Eu acho que provavelmente há umas 16 vezes

833
00:38:31,600 --> 00:38:34,331
que Dave é esmagado
ou esmagado neste filme.

834
00:38:34,400 --> 00:38:36,721
E a verdade é que acho engraçado
porque ele meio que merece.

835
00:38:36,800 --> 00:38:38,529
Porque ele ocasionalmente
um pouco idiota.

836
00:38:38,600 --> 00:38:40,648
Então, você sabe?

837
00:38:40,800 --> 00:38:45,806
Sim, e esse é outro momento
o público adora.

838
00:38:45,880 --> 00:38:49,089
E eu adoro essa dinâmica aqui

839
00:38:49,160 --> 00:38:51,686
onde você tem
apenas a construção de amizade.

840
00:38:51,760 --> 00:38:56,527
E Dave não tolerava Ruth.

841
00:38:56,600 --> 00:38:58,011
Ele fica tipo, “Não, não precisamos dela”.

842
00:38:58,080 --> 00:39:01,243
Mas curiosamente,
ela é necessária e...

843
00:39:01,320 --> 00:39:03,049
Bem, sim,
e é aí que terminamos.

844
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
Certo? Começamos com essa rivalidade.

845
00:39:04,880 --> 00:39:07,690
E a princípio, parece competitivo,
mas então, no final do filme,

846
00:39:08,520 --> 00:39:12,411
Dave e Ruth estão realmente trabalhando
juntos para ajudar a salvar o dia.

847
00:39:12,480 --> 00:39:13,606
Sim.

848
00:39:16,920 --> 00:39:19,446
- Félix, vamos.
- Não deveríamos estar fugindo?

849
00:39:20,640 --> 00:39:23,041
Aqui estão os camelos, novamente,

850
00:39:23,120 --> 00:39:27,091
e Tracy Morgan simplesmente faz
um trabalho fantástico

851
00:39:27,280 --> 00:39:29,521
de adicionar tanto humor,

852
00:39:29,840 --> 00:39:35,768
e então Tyler faz um ótimo trabalho
de jogar o...

853
00:39:35,840 --> 00:39:36,841
Ele é basicamente esnobe.

854
00:39:36,920 --> 00:39:38,251
Esnobe, aí está,
obrigado.

855
00:39:38,480 --> 00:39:41,962
Esse pequeno... eu só quero dizer
aquele guarda caindo

856
00:39:42,040 --> 00:39:44,611
é uma das minhas animações favoritas
em todo esse filme.

857
00:39:44,680 --> 00:39:49,288
Isso é feito por Jason Ryan, que é
um veterano de muitos anos em animação.

858
00:39:49,360 --> 00:39:52,091
É tão lindamente cronometrado
com aquele dedo no ar

859
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
e então, baque,
quando ele atinge o chão.

860
00:39:54,000 --> 00:39:56,207
Sim, e Oprah faz
um ótimo trabalho em entregar essa linha.

861
00:39:56,280 --> 00:39:57,406
RECKARTI Sim.

862
00:39:57,480 --> 00:39:59,403
E isso é na verdade
uma das minhas sequências favoritas aqui,

863
00:39:59,480 --> 00:40:01,005
tão criativo.

864
00:40:01,080 --> 00:40:03,447
RECKARTI Isso, sim, é...
Simplesmente é.

865
00:40:03,520 --> 00:40:05,602
- Quase surrealista.
- Sim.

866
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
É completamente absurdo.

867
00:40:07,520 --> 00:40:11,002
E isso veio do storyboard,
tudo isso...

868
00:40:11,080 --> 00:40:12,286
Tudo o que você vê na tela

869
00:40:12,360 --> 00:40:16,285
começa na fase de storyboard,
e quando esta piada foi abordada pela primeira vez,

870
00:40:16,640 --> 00:40:19,211
Eu pensei: “Ok, boa sorte para eles.

871
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
"Vamos ver como eles vão
realmente faça isso."

872
00:40:20,720 --> 00:40:22,802
Eu pensei que eles teriam que trapacear
criando um elemento 2D,

873
00:40:22,880 --> 00:40:24,530
um elemento bidimensional
ou algo assim.

874
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
Mas na verdade essa sombra
é literalmente criado

875
00:40:26,880 --> 00:40:29,850
apenas moldando aqueles corpos de camelo
nessa forma.

876
00:40:29,920 --> 00:40:32,002
Uau. Eles fizeram um trabalho tão bom.

877
00:40:32,280 --> 00:40:34,362
Veja, lá está o personagem Joel Osteen
à direita.

878
00:40:34,440 --> 00:40:38,604
E eu amo...
Temos os torcedores do Laker representados aqui.

879
00:40:38,680 --> 00:40:40,125
- Isso é verdade.
- E então temos os fãs do Warrior

880
00:40:40,200 --> 00:40:43,124
representado à esquerda.
Eu sou da área da baía,

881
00:40:43,200 --> 00:40:45,726
- então sou um grande fã do Golden State Warriors.
- Hum-hmm.

882
00:40:47,600 --> 00:40:53,687
Essa sequência, eu também realmente
tipo só porque é tão único.

883
00:40:53,760 --> 00:40:56,525
A ideia de colocar as flores aqui

884
00:40:56,640 --> 00:40:59,325
e então criar negócios
ao redor da flor

885
00:40:59,400 --> 00:41:01,402
e a piada,
e não apenas a piada,

886
00:41:01,520 --> 00:41:03,682
mas também um ponto de história para mostrar,

887
00:41:03,760 --> 00:41:07,287
"Oh, meu Deus, esse cara é realmente
muito mais sinistro do que pensávamos

888
00:41:07,400 --> 00:41:09,767
"por causa do que ele faz com a flor."

889
00:41:09,840 --> 00:41:11,365
Muito, muito detalhado.

890
00:41:11,440 --> 00:41:13,124
Sim, e então é isso
tipo de truque

891
00:41:13,240 --> 00:41:15,368
que estávamos explorando aqui é,

892
00:41:15,440 --> 00:41:18,125
"E se fossem realmente os camelos que

893
00:41:18,200 --> 00:41:20,487
"informado sobre o fato de que Herodes
estava tramando algo ruim?"

894
00:41:20,560 --> 00:41:21,561
Hum-hmm.

895
00:41:21,640 --> 00:41:24,803
Então foi uma daquelas coisas
isso nos ajuda a contrastar a diferença

896
00:41:24,880 --> 00:41:26,882
entre o ponto de vista humano
e o ponto de vista animal.

897
00:41:26,960 --> 00:41:28,291
Sim.

898
00:41:34,800 --> 00:41:36,723
Maria-

899
00:41:36,800 --> 00:41:38,484
Tem certeza que não quer
sentar no carrinho?

900
00:41:38,600 --> 00:41:43,003
Vale a pena comentar
a partitura aqui escrita por John Paesano.

901
00:41:43,880 --> 00:41:45,723
O que John estava procurando é

902
00:41:45,800 --> 00:41:47,404
o que estávamos indo
ao longo do filme,

903
00:41:47,480 --> 00:41:49,130
que foi algo que nos deu
o sabor

904
00:41:50,840 --> 00:41:52,490
de uma espécie de hora e lugar.

905
00:41:52,840 --> 00:41:54,251
Há um pouco de presença

906
00:41:54,360 --> 00:41:56,328
do que chamamos
os instrumentos de sopro étnicos,

907
00:41:56,400 --> 00:41:58,323
que são meio que não
o que você normalmente teria

908
00:41:58,400 --> 00:42:01,324
em sua grande orquestra
para dar-lhe uma sensação de lugar,

909
00:42:01,400 --> 00:42:02,401
mas ao mesmo tempo,

910
00:42:02,480 --> 00:42:03,845
algo realmente clássico e universal

911
00:42:03,920 --> 00:42:06,844
e atemporal que parece
uma grande trilha sonora épica.

912
00:42:06,960 --> 00:42:09,486
E uma grande inspiração para nós foi

913
00:42:09,600 --> 00:42:13,002
os grandes épicos bíblicos
de meados do século XX.

914
00:42:13,080 --> 00:42:16,084
<i>Ben Hur e Jesus de Nazaré,</i>

915
00:42:16,160 --> 00:42:21,644
A maior história já <i>contada,</i>
e todos aqueles grandes épicos históricos,

916
00:42:21,720 --> 00:42:23,085
<i>Os Dez Mandamentos.</i>

917
00:42:23,920 --> 00:42:27,322
E John faz um trabalho incrível

918
00:42:27,440 --> 00:42:31,047
de pegar essas idéias e referências,
mas ainda modernizando-os.

919
00:42:31,600 --> 00:42:35,002
E isso realmente faz a história
sinta-se muito maior.

920
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Maior e mais épico.

921
00:42:36,160 --> 00:42:37,764
E como uma jornada épica.
Absolutamente.

922
00:42:37,960 --> 00:42:41,601
Uma jornada épica que também tem
animais fazendo charadas.

923
00:42:41,720 --> 00:42:44,963
O que eu amo, isso é
outra das minhas sequências favoritas.

924
00:42:45,080 --> 00:42:46,286
Mas você tem que olhar para Dave
nesta foto.

925
00:42:46,360 --> 00:42:47,771
Essa é a melhor parte desta foto.

926
00:42:47,840 --> 00:42:49,649
Eu sempre me pergunto quantos na plateia

927
00:42:49,720 --> 00:42:52,724
estão realmente olhando para Dave
quando Ruth está fazendo a impressão de seu cachorro,

928
00:42:52,840 --> 00:42:54,046
mas ele é hilário.

929
00:42:54,120 --> 00:42:55,770
- Provavelmente muito poucos.
- Sim, é ótimo.

930
00:42:55,840 --> 00:42:57,604
Eu amo isso.

931
00:42:57,720 --> 00:43:02,442
Mas o desafio de Dave é que
Dave era pequeno.

932
00:43:02,840 --> 00:43:05,650
E então houve um desafio
em algumas dessas cenas

933
00:43:05,760 --> 00:43:08,969
para ter certeza de que poderíamos ver
sua expressão.

934
00:43:09,040 --> 00:43:11,771
Certo, isso é verdade.
Sim, e ao mesmo tempo,

935
00:43:11,840 --> 00:43:13,490
tivemos que não fazê-lo
parece uma gaivota

936
00:43:13,560 --> 00:43:15,403
apenas explodindo-o tão grande.

937
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
Então, sim, foi...

938
00:43:18,080 --> 00:43:20,970
Ajustamos algumas fotos depois que vimos

939
00:43:21,040 --> 00:43:23,247
quão pequeno ele era para ter certeza
que ele ia

940
00:43:23,320 --> 00:43:25,846
- ser apresentado corretamente.
- Sim.

941
00:43:25,920 --> 00:43:28,605
Sim, é uma daquelas coisas
sobre um filme de animais é isso

942
00:43:28,680 --> 00:43:30,808
você pode ter dois melhores amigos,
um dos quais é

943
00:43:31,120 --> 00:43:33,202
- um décimo do tamanho do seu melhor amigo.
- Certo.

944
00:43:33,320 --> 00:43:35,243
Sim, eles estão nos seguindo
desde que descemos o penhasco.

945
00:43:35,320 --> 00:43:36,810
Você não poderia ter apontado
isso mais cedo?

946
00:43:36,880 --> 00:43:39,008
Oh não. Eles nos seguiram direto até ela.

947
00:43:39,160 --> 00:43:40,889
Bem, por que não nos escondemos...

948
00:43:40,960 --> 00:43:44,089
Então, esse grande cenário
chegando aqui,

949
00:43:44,160 --> 00:43:46,367
sabíamos que queríamos fazer

950
00:43:46,440 --> 00:43:49,842
um cenário de ação em um bebedouro,
essencialmente um poço.

951
00:43:49,920 --> 00:43:51,160
Nós trataríamos isso como uma espécie de

952
00:43:51,240 --> 00:43:53,971
uma parada de descanso na rodovia
mas de 2.000 anos atrás.

953
00:43:54,440 --> 00:43:58,161
E toda essa sequência
foi abordado por Stephan Franck,

954
00:43:58,280 --> 00:44:01,602
quem é diretor de animação
na Sony Pictures Animation.

955
00:44:02,520 --> 00:44:05,330
Ele meio que fez o primeiro rascunho,
e estávamos bem a partir daí.

956
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Mas muitas dessas batidas, na verdade,

957
00:44:07,640 --> 00:44:10,405
desde o primeiro rascunho
que ele fez ficou conosco.

958
00:44:10,480 --> 00:44:13,086
Ele é realmente o cara
que deu estrutura a esta cena.

959
00:44:13,760 --> 00:44:17,242
Mas então você tem pequenas coisas
como essa piada, que eu adoro.

960
00:44:17,320 --> 00:44:20,403
Isso saiu de uma história...
Uma espécie de reunião de brainstorming de comédia.

961
00:44:20,480 --> 00:44:21,925
Eu amo esse cara.

962
00:44:22,360 --> 00:44:23,725
FRAN KL|NI É ótimo.

963
00:44:23,800 --> 00:44:27,441
Apenas sublinha
que esse cara não deve ser mexido.

964
00:44:28,040 --> 00:44:31,089
E também há
tantas pequenas coisas

965
00:44:31,160 --> 00:44:34,926
que garantem que a história

966
00:44:35,000 --> 00:44:39,210
nunca perde energia, nunca perde tensão,

967
00:44:39,320 --> 00:44:44,201
e esse é um ótimo momento de comédia
e tensão e caráter também.

968
00:44:44,280 --> 00:44:46,567
Certo.
É como se você quisesse um pouco de comédia,

969
00:44:46,640 --> 00:44:49,564
mas você não quer
a comédia para esvaziar a cena.

970
00:44:49,640 --> 00:44:51,404
Sim.
RECKARTI Sim.

971
00:44:51,480 --> 00:44:54,404
E é aí que, realmente,
todas as ferramentas disponíveis para nós

972
00:44:54,480 --> 00:44:57,165
entram em jogo, em particular a música.

973
00:44:57,480 --> 00:45:00,324
A música, mas também o trabalho da câmera
e a maneira como enquadramos essas coisas

974
00:45:00,400 --> 00:45:02,289
e a forma como a edição é ritmada.

975
00:45:02,360 --> 00:45:03,407
Sim.

976
00:45:03,920 --> 00:45:10,565
E o que eu amo nessa sequência,
é só... eu adoro isso.

977
00:45:10,640 --> 00:45:12,051
eu amo...

978
00:45:12,120 --> 00:45:14,646
Aidy Bryant faz um trabalho incrível,

979
00:45:16,560 --> 00:45:22,283
e você tem a chance de ver
esses animais fazem o possível para salvar Mary

980
00:45:22,640 --> 00:45:25,041
sem Maria realmente
ser capaz de entender

981
00:45:25,120 --> 00:45:26,406
o que eles estão tentando fazer.

982
00:45:26,480 --> 00:45:29,245
Sim, isso foi outra coisa
na elaboração de todas essas sequências

983
00:45:29,320 --> 00:45:32,847
que tivemos que negociar,
porque o fato de que nenhum deles...

984
00:45:32,920 --> 00:45:37,005
Que não há menção ao Caçador
ou seus cães na Bíblia significavam que

985
00:45:37,080 --> 00:45:40,801
de alguma forma teremos que precisar de Mary
e Joseph totalmente no escuro,

986
00:45:40,880 --> 00:45:43,201
alheio ao fato
que esse cara está perseguindo eles.

987
00:45:43,320 --> 00:45:44,890
Os animais podem saber

988
00:45:44,960 --> 00:45:48,009
porque os animais em última análise
não faziam parte da escrita da Bíblia.

989
00:45:48,080 --> 00:45:49,969
- Então...
- Certo.

990
00:45:50,640 --> 00:45:53,007
Mas como, sim...
Então foi uma coisa meio complicada

991
00:45:53,080 --> 00:45:56,129
de como você mantém Maria e José
envolvido na história

992
00:45:56,200 --> 00:45:57,725
mas também mantenha-os no escuro.

993
00:45:58,560 --> 00:45:59,607
E funciona muito bem.

994
00:45:59,680 --> 00:46:01,762
Certo,
porque em última análise, então,

995
00:46:01,840 --> 00:46:04,320
José não entende
por que Bo está fazendo isso.

996
00:46:04,400 --> 00:46:05,481
Certo.

997
00:46:05,600 --> 00:46:10,162
E isso ajuda a criar o mal-entendido
isso cria mais conflito para eles.

998
00:46:10,320 --> 00:46:11,481
Certo.

999
00:46:11,760 --> 00:46:15,560
E isso é meio
seu Rube Goldberg...

1000
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Máquina Rube Goldberg, sim.

1001
00:46:17,480 --> 00:46:20,131
Sim, então Bo tem
um talento para esse tipo de coisa,

1002
00:46:20,200 --> 00:46:23,647
essas ideias malucas que dão muito errado

1003
00:46:23,720 --> 00:46:25,404
até que no final eles realmente funcionem.

1004
00:46:25,480 --> 00:46:27,244
Sim.
RECKARTI Você sabe?

1005
00:46:27,480 --> 00:46:28,561
FRAN KL|NI Exatamente.

1006
00:46:29,320 --> 00:46:30,321
Você fez isso?

1007
00:46:31,840 --> 00:46:38,530
E o que eu amo nisso
dinâmico, e acho que isso soa verdadeiro com

1008
00:46:38,600 --> 00:46:42,889
quando você tem animais de estimação ou tem animais,
existe essa comunicação.

1009
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
Você está sempre tentando constantemente...

1010
00:46:45,000 --> 00:46:48,368
Eles estão tentando se comunicar conosco,
e estamos tentando nos comunicar com eles.

1011
00:46:48,440 --> 00:46:50,329
E então estamos tentando
entender o que eles estão dizendo,

1012
00:46:50,400 --> 00:46:52,289
e eles estão tentando
entenda o que estamos dizendo.

1013
00:46:52,360 --> 00:46:55,842
E então eu acho que uma sequência como esta
traz a verdade dessa dinâmica

1014
00:46:56,240 --> 00:46:58,561
para a vida de uma forma muito divertida.

1015
00:46:58,640 --> 00:46:59,641
RECKARTI Sim.

1016
00:47:01,480 --> 00:47:02,925
E ele é só isso...
Eu adoro isso.

1017
00:47:03,000 --> 00:47:06,527
Gabriel Iglesias é simplesmente...
Sua entrega é perfeita.

1018
00:47:06,600 --> 00:47:07,726
- RECKARTI Sim.
- Você sabe?

1019
00:47:07,800 --> 00:47:09,165
É muito divertido trabalhar com ele.

1020
00:47:09,240 --> 00:47:10,446
Oh sim.

1021
00:47:10,520 --> 00:47:14,889
Essa é uma das grandes coisas
que todo artista, todo ator

1022
00:47:14,960 --> 00:47:17,486
que trouxe a voz deles para o filme

1023
00:47:17,560 --> 00:47:19,085
completamente jogado
eles mesmos na história.

1024
00:47:19,160 --> 00:47:20,571
Sim, e na verdade é...
Nós não conversamos

1025
00:47:20,640 --> 00:47:24,690
sobre Zachary Levi que interpreta Joseph
ou Gina Rodriguez, que interpreta Mary.

1026
00:47:24,960 --> 00:47:27,930
Ambos foram
dubladores realmente incríveis.

1027
00:47:28,960 --> 00:47:31,201
Como mencionamos,

1028
00:47:31,280 --> 00:47:33,248
é quando os personagens
realmente ganhou vida

1029
00:47:33,320 --> 00:47:34,970
e adquirir algum tipo de especificidade.

1030
00:47:35,080 --> 00:47:37,048
Zachary Levi, em particular,

1031
00:47:37,600 --> 00:47:40,001
sempre criaria essas linhas

1032
00:47:40,080 --> 00:47:42,970
que tínhamos escrito
de uma forma individual muito específica

1033
00:47:43,040 --> 00:47:46,681
para que Joseph se sentisse como
um cara específico, não apenas...

1034
00:47:46,800 --> 00:47:47,847
Sim.

1035
00:47:47,960 --> 00:47:50,327
E então o que Gina Rodriguez
trouxe para Maria

1036
00:47:50,400 --> 00:47:52,926
fazia parte
sobre o que estávamos falando onde

1037
00:47:53,000 --> 00:47:54,684
Maria se sentiria contemporânea

1038
00:47:54,760 --> 00:47:57,809
e me sentiria como alguém
que você conhece, alguém familiar.

1039
00:47:58,400 --> 00:48:01,847
Ela não está interpretando Mary
como uma pessoa santa distante.

1040
00:48:01,920 --> 00:48:04,287
Ela está apenas interpretando ela como uma adolescente...

1041
00:48:04,400 --> 00:48:08,007
Bem, adolescente, não importa a idade que ela tivesse,
jovem de qualquer maneira,

1042
00:48:08,200 --> 00:48:10,931
que tem uma grande luta.

1043
00:48:12,080 --> 00:48:17,211
E essa luta é uma
que através deste meio

1044
00:48:17,280 --> 00:48:19,931
você pode realmente ver isso
de uma maneira diferente.

1045
00:48:20,200 --> 00:48:22,931
Através de animação
e através desta história,

1046
00:48:23,000 --> 00:48:24,764
você é capaz de realmente
entenda sua luta.

1047
00:48:24,880 --> 00:48:29,010
E eu acho que Gina Rodriguez fez
um trabalho incrível de dar vida a Mary

1048
00:48:29,080 --> 00:48:32,004
e dando a ela tanto coração
e humor e amor.

1049
00:48:32,080 --> 00:48:36,688
E o desempenho de Zachary,
ele faz um trabalho tão bom

1050
00:48:37,080 --> 00:48:40,971
de ancorar o coração de José
e fundamentando a realidade

1051
00:48:41,040 --> 00:48:44,931
que ele está encarregado de fazer algo
que ele se sente inadequado para fazer.

1052
00:48:45,000 --> 00:48:46,126
Certo.

1053
00:48:46,200 --> 00:48:51,445
E Zachary realmente faz
trabalho fantástico de comunicar isso

1054
00:48:51,520 --> 00:48:53,409
através de como ele lê as falas

1055
00:48:53,480 --> 00:48:56,324
e como ele
dá vida à história de José.

1056
00:48:57,200 --> 00:49:01,603
E o Caçador está de volta.
Você não pode manter um bom vilão abatido.

1057
00:49:01,680 --> 00:49:02,966
RECKARTI Não.

1058
00:49:04,000 --> 00:49:08,085
Qual foi o processo
de montar o Caçador?

1059
00:49:08,680 --> 00:49:13,322
Porque ele é claramente muito maior
do que qualquer outro humano na história.

1060
00:49:13,400 --> 00:49:17,485
Certo, parte do nosso design
coisa foi o que mencionei anteriormente,

1061
00:49:17,600 --> 00:49:19,762
foi a ideia de que esse cara

1062
00:49:19,840 --> 00:49:22,127
em algum lugar a meio caminho entre o animal
e o mundo humano.

1063
00:49:22,200 --> 00:49:26,000
E então, para comunicar isso,
nós demos a ele esta capa de pele.

1064
00:49:26,440 --> 00:49:30,604
Ele tem uma braçadeira no pulso
isso é feito de pele de jacaré.

1065
00:49:30,680 --> 00:49:33,047
- Tem pontas de crocodilo.
- Certo.

1066
00:49:33,520 --> 00:49:36,729
E então até mesmo sua armadura
poderia ter sido,

1067
00:49:36,800 --> 00:49:38,290
mais ou menos, como uma cota de malha,

1068
00:49:38,360 --> 00:49:40,124
mas na verdade
é o que chamamos de correspondência em escala,

1069
00:49:40,200 --> 00:49:42,043
o que lhe dá
também um pouco de aparência reptiliana.

1070
00:49:42,120 --> 00:49:48,048
Então, uma combinação de jacaré,
pele de réptil e lobo,

1071
00:49:48,120 --> 00:49:51,090
que, tanto quanto sabemos, poderia ter
foi um de seus cães anteriores.

1072
00:49:51,200 --> 00:49:53,885
- Certo. Ou uma refeição, por assim dizer.
- Sim.

1073
00:49:54,000 --> 00:49:56,685
A música do filme
é um personagem tão importante,

1074
00:49:56,760 --> 00:50:00,731
<i>e esta</i> música,
<i>Seu olho está no pardal,</i> é <i>apenas</i>

1075
00:50:00,920 --> 00:50:07,007
um muito, muito famoso e conhecido
canção gospel/cristã

1076
00:50:07,200 --> 00:50:10,966
e realizado pelas Casting Crowns,
que fez um...

1077
00:50:11,040 --> 00:50:14,442
Eles fizeram um trabalho fenomenal
nesta versão também.

1078
00:50:14,640 --> 00:50:17,928
E é tão cinematográfico,
o canto,

1079
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
não só o canto,
mas também a orquestração por trás disso.

1080
00:50:21,200 --> 00:50:22,611
Rony Justo.

1081
00:50:22,680 --> 00:50:24,444
Isso mesmo, Ron Fair
foi o produtor do nosso álbum.

1082
00:50:24,520 --> 00:50:28,161
Sim, ele fez
um trabalho realmente incrível

1083
00:50:28,240 --> 00:50:32,245
de cinematicamente
dando vida a essas músicas

1084
00:50:32,320 --> 00:50:33,890
de uma forma que realmente combina com o filme.

1085
00:50:33,960 --> 00:50:37,328
Essa é a chave para mim
porque muitas vezes você vê filmes

1086
00:50:37,400 --> 00:50:40,165
onde há uma música
que parece calçado,

1087
00:50:40,240 --> 00:50:42,208
e o que eu realmente queria fazer,

1088
00:50:42,280 --> 00:50:46,001
dado que também queríamos fazer um grande
Álbum de Natal junto com o filme,

1089
00:50:46,080 --> 00:50:48,003
Eu só queria ter certeza
eles realmente trabalharam juntos.

1090
00:50:48,080 --> 00:50:52,210
E eu acho que, mais cedo, vimos
a parte em que José está olhando para Maria.

1091
00:50:52,280 --> 00:50:55,011
<i>Ele não tem</i> certeza. <i>Esse é o
momento perfeito para Que criança é essa?</i>

1092
00:50:55,080 --> 00:50:58,448
E nós... Aquela música
realmente ajuda a contar a história.

1093
00:50:58,520 --> 00:51:00,284
Não existe apenas para música.

1094
00:51:00,360 --> 00:51:01,691
Está lá para nos ajudar a contar a história

1095
00:51:01,760 --> 00:51:04,161
e conte-nos o que está acontecendo
em sua cabeça: "Que criança é essa?"

1096
00:51:04,240 --> 00:51:07,449
E aqui também,
"Por que eu deveria me sentir desanimado?"

1097
00:51:07,520 --> 00:51:11,605
Como Bo, em teoria,
ele está caminhando em direção à coisa

1098
00:51:11,680 --> 00:51:15,207
essa é realmente a alegria do seu coração,
ele pensa, esse é realmente o objetivo.

1099
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
Mas em algum lugar...

1100
00:51:16,360 --> 00:51:17,361
Qual é
seguindo a caravana real.

1101
00:51:17,440 --> 00:51:18,930
A caravana real,
mas em algum lugar lá no fundo,

1102
00:51:19,000 --> 00:51:20,365
ele sabe: "Quer saber?
Isto não é..."

1103
00:51:20,440 --> 00:51:21,851
- "Algo não está certo."
- Sim.

1104
00:51:21,920 --> 00:51:24,241
Algo não está certo.
Não é o que ele deveria fazer.

1105
00:51:24,400 --> 00:51:28,485
E eu acho que essa luta
é tão identificável.

1106
00:51:29,360 --> 00:51:31,488
Quando você pensa que quer alguma coisa,

1107
00:51:31,560 --> 00:51:33,528
mas há
algo dentro de você que diz:

1108
00:51:33,600 --> 00:51:35,523
"Mmm, talvez eu deva
fazer outra coisa",

1109
00:51:35,600 --> 00:51:40,242
e Bo realmente ouve isso
e segue a estrela

1110
00:51:40,320 --> 00:51:43,688
e segue o que está em seu coração,
e como resultado,

1111
00:51:43,760 --> 00:51:46,684
em última análise, isso o leva
na jornada que ele precisa fazer,

1112
00:51:46,760 --> 00:51:49,650
mesmo que possa ser diferente
do que a jornada que ele deseja fazer.

1113
00:51:49,720 --> 00:51:50,767
RECKARTI Sim.

1114
00:51:51,000 --> 00:51:52,968
E eu acho que essa cena
também é uma ótima cena

1115
00:51:53,040 --> 00:51:55,884
que sublinha o valor
e o poder da amizade.

1116
00:51:55,960 --> 00:51:58,611
Porque é aqui que Dave
explica pela primeira vez como,

1117
00:51:58,680 --> 00:52:02,446
"Eu já poderia ter feito isso.
Eu posso voar.

1118
00:52:02,880 --> 00:52:04,928
"Mas a questão toda não era
eu fazendo isso sozinho,

1119
00:52:05,000 --> 00:52:07,651
"Eu queria que fizéssemos isso juntos."

1120
00:52:07,720 --> 00:52:10,041
E realmente Dave está dizendo
a mesma coisa que Bo está dizendo,

1121
00:52:10,120 --> 00:52:11,121
que é isso,

1122
00:52:11,200 --> 00:52:13,487
você poderia fazer algo realmente ótimo,

1123
00:52:13,560 --> 00:52:15,164
mas se você não tiver
pessoas que você ama ao seu redor,

1124
00:52:15,240 --> 00:52:16,651
- então qual é o valor disso?
- Sim.

1125
00:52:16,720 --> 00:52:18,404
É por isso
Dave não vai deixar Bo,

1126
00:52:18,480 --> 00:52:20,608
e é por isso
Bo não vai deixar Mary

1127
00:52:20,680 --> 00:52:24,765
porque, em última análise, esse relacionamento é
mais importante do que o que você está fazendo.

1128
00:52:24,880 --> 00:52:29,044
Sim, há um antigo
Filme de Diana Ross e Billy Dee Williams

1129
00:52:29,280 --> 00:52:31,328
onde está a famosa linha,

1130
00:52:31,400 --> 00:52:33,448
"Para que serve o sucesso
se você não tem ninguém com quem compartilhar?"

1131
00:52:33,520 --> 00:52:35,443
- Isso mesmo.
- E isso é apropriado.

1132
00:52:35,520 --> 00:52:36,885
Isso é exatamente certo.

1133
00:52:37,480 --> 00:52:41,405
E então, com a animação
aqui e a iluminação...

1134
00:52:41,480 --> 00:52:45,007
A iluminação conta a história
tanto neste filme,

1135
00:52:45,280 --> 00:52:47,089
e então aqui estão...

1136
00:52:47,160 --> 00:52:51,324
A escuridão está caindo,
a névoa está começando a subir,

1137
00:52:51,400 --> 00:52:54,165
as coisas no filme não estão indo bem,

1138
00:52:54,240 --> 00:52:55,765
e o ambiente reflete isso.

1139
00:52:55,840 --> 00:52:59,526
E tudo isso está em serviço
de dar a José,

1140
00:52:59,600 --> 00:53:03,400
realmente, o ponto de viragem para o seu arco,
onde tudo está perdido para Joseph.

1141
00:53:03,480 --> 00:53:07,246
Joseph é um cara que esse tempo todo
tenho lutado para fazer esta viagem funcionar,

1142
00:53:07,320 --> 00:53:10,085
para fazer esta viagem funcionar para Mary,
para sua esposa que está grávida,

1143
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
e o carrinho está quebrando.

1144
00:53:11,800 --> 00:53:13,609
Todas as coisas desmoronaram.

1145
00:53:13,680 --> 00:53:17,366
Mary não está feliz com ele
por expulsar o burro.

1146
00:53:19,120 --> 00:53:21,248
E, em última análise,
naquele momento de desespero,

1147
00:53:21,320 --> 00:53:22,810
ele se volta para Deus e pede ajuda,

1148
00:53:22,880 --> 00:53:26,407
e a ajuda vem na forma
de não algum milagre incrível

1149
00:53:26,480 --> 00:53:28,084
mas na verdade na forma
de algo humilde,

1150
00:53:28,160 --> 00:53:29,207
aquele mesmo burro que ele expulsou,

1151
00:53:29,280 --> 00:53:33,126
e muitas vezes
é assim que as orações são respondidas.

1152
00:53:33,800 --> 00:53:36,724
Não é com algum raio
que resolve seus problemas,

1153
00:53:36,800 --> 00:53:42,204
é apenas mais um flash de consciência
do que você já tem ao seu redor.

1154
00:53:42,320 --> 00:53:44,368
FRAN KL|NI Com certeza.

1155
00:53:45,640 --> 00:53:51,363
E nós realmente queríamos
abrace a oração neste filme

1156
00:53:51,840 --> 00:53:58,485
de uma forma que parecesse orgânica para a história
e não tenha medo de mostrar

1157
00:53:58,560 --> 00:54:02,406
José e nossos personagens
em momentos de grande necessidade

1158
00:54:02,480 --> 00:54:07,281
e nessa necessidade recorrer à oração
e clamando a Deus.

1159
00:54:07,520 --> 00:54:11,605
E foi muito importante
incluir isso na história,

1160
00:54:11,680 --> 00:54:15,287
e mesmo assim
estamos contando a história de uma nova maneira,

1161
00:54:15,360 --> 00:54:20,048
essas eram partes integrantes da história
que consideramos necessário preservar.

1162
00:54:20,120 --> 00:54:24,489
Bem, porque Deus nunca está
exatamente visto neste filme,

1163
00:54:25,360 --> 00:54:28,489
mas Sua presença é sentida
pela forma como os personagens se relacionam com ele.

1164
00:54:28,560 --> 00:54:30,130
Sim.

1165
00:54:30,360 --> 00:54:31,646
Eu sou uma ovelha.

1166
00:54:32,400 --> 00:54:34,164
Obrigado por voltar.

1167
00:54:35,040 --> 00:54:39,967
Chegando aqui,
é o que você pode chamar de ponto baixo de Mary,

1168
00:54:40,040 --> 00:54:45,570
onde Mary fica com medo
sobre o que está por vir, e agora isso...

1169
00:54:46,280 --> 00:54:49,090
O pensamento por trás disso
está um pouco fora de ordem

1170
00:54:49,160 --> 00:54:50,321
em termos de como a história vai,

1171
00:54:50,400 --> 00:54:53,802
mas é claro, no futuro,
na verdadeira história bíblica da Natividade,

1172
00:54:53,880 --> 00:54:58,090
Maria vai levar o Menino Jesus depois
ele nasceu para o templo e o apresenta,

1173
00:55:00,200 --> 00:55:03,363
e ela é contada por...
Ela conhece Simeon e Anna naquela cena.

1174
00:55:03,440 --> 00:55:05,442
E foi aí que ela disse isso

1175
00:55:05,520 --> 00:55:08,126
esse seu filho é
vai ser uma pedra de tropeço,

1176
00:55:08,240 --> 00:55:10,208
e ele vai ser
um sinal de contradição,

1177
00:55:12,200 --> 00:55:14,407
e acho que o que é fundamental nisso

1178
00:55:14,480 --> 00:55:17,450
é que se Deus escolheu usar esses
figuras para contar isso a Maria,

1179
00:55:17,520 --> 00:55:19,010
é algo que Mary precisava ouvir,

1180
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
e acho que é isso
Estou tentando representar,

1181
00:55:21,640 --> 00:55:25,281
Eu acho que, aqui com essa cena,
é que Maria não pode...

1182
00:55:25,360 --> 00:55:28,603
Ela aceitou o convite de Deus,
mas isso não significa

1183
00:55:28,720 --> 00:55:32,566
ela sabia perfeitamente o que estava por vir,
pelo menos não no início,

1184
00:55:32,680 --> 00:55:35,570
e eu acho que aqui
o que estamos tentando mostrar é que

1185
00:55:35,640 --> 00:55:39,611
Mary está tendo essa intuição
que o caminho a seguir pode ser doloroso,

1186
00:55:39,920 --> 00:55:43,003
e finalmente leva à cruz,
você sabe?

1187
00:55:43,080 --> 00:55:45,845
Há muita alegria nisso,
mas também há muita tristeza,

1188
00:55:45,920 --> 00:55:48,651
e isso é algo

1189
00:55:48,720 --> 00:55:51,530
que ela realmente faz
abraçar na história da Bíblia,

1190
00:55:51,600 --> 00:55:54,365
e dado o tipo de
cronologia deste filme,

1191
00:55:54,440 --> 00:55:55,851
o único lugar para colocá-lo,
realmente, estava aqui.

1192
00:55:55,920 --> 00:55:58,764
Estive aqui, e este é
uma das cenas mais emocionantes

1193
00:55:58,840 --> 00:56:00,365
no filme para mim,

1194
00:56:01,320 --> 00:56:06,645
ver a verdadeira emoção de Maria
e ela expressando seu medo

1195
00:56:06,720 --> 00:56:08,802
mas ainda tendo coragem
para passar por isso.

1196
00:56:08,880 --> 00:56:09,927
Definitivamente.

1197
00:56:10,000 --> 00:56:14,244
E essa música que é agora
tocar é uma música original

1198
00:56:14,320 --> 00:56:17,767
por Mariah Carey e Marc Shaiman,
A estrela,

1199
00:56:17,840 --> 00:56:23,006
e a contribuição de Mariah para o filme
é muito, muito pessoal,

1200
00:56:23,080 --> 00:56:26,766
e eu nunca esquecerei
indo para o estúdio

1201
00:56:27,800 --> 00:56:31,282
com ela assistindo algumas das cenas,

1202
00:56:31,360 --> 00:56:32,566
e então dentro de 48 horas,

1203
00:56:32,640 --> 00:56:33,721
- ela voltou.
- Sem brincadeira.

1204
00:56:33,800 --> 00:56:34,881
Quarenta e oito horas, ela veio...

1205
00:56:34,960 --> 00:56:37,201
Ela e Mark Shaman, 48 horas,
escreveu essa música,

1206
00:56:37,280 --> 00:56:40,682
e foi tão interessante
porque é uma mistura

1207
00:56:40,760 --> 00:56:43,604
de realmente articular
o que está acontecendo no filme

1208
00:56:43,680 --> 00:56:46,047
e dúvida e medo

1209
00:56:46,120 --> 00:56:51,001
mas ainda querendo seguir a estrela
e reconhecendo que Deus está lá,

1210
00:56:51,080 --> 00:56:53,481
ainda assim temos que
siga o que ouvimos,

1211
00:56:53,560 --> 00:56:58,407
não importa que ansiedade ou frustração
ou conflito que possamos enfrentar.

1212
00:56:58,480 --> 00:57:02,007
Certo. Isso é o que realmente
funcionou para mim sobre essa música

1213
00:57:02,080 --> 00:57:03,650
é o quão bem isso se encaixa na história

1214
00:57:03,720 --> 00:57:06,121
estamos tentando dizer neste momento.

1215
00:57:06,200 --> 00:57:09,727
Apenas trovões e chuva, e isso mesmo

1216
00:57:09,800 --> 00:57:12,406
nas circunstâncias mais sombrias
há aquele feixe de luz.

1217
00:57:12,480 --> 00:57:14,767
Sim.

1218
00:57:15,800 --> 00:57:21,648
E eu acho que é tão hino
para quem está assistindo e para quem está ouvindo

1219
00:57:22,560 --> 00:57:23,721
que, semelhante a Bo,

1220
00:57:23,800 --> 00:57:27,202
Bo apenas sentiu: "Quer saber,
Eu tenho que seguir o que sinto,

1221
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
"mesmo que vá contra os fatos",

1222
00:57:29,280 --> 00:57:34,491
e eu acho que essa música faz um ótimo
trabalho de fazer isso, e ela tem...

1223
00:57:34,560 --> 00:57:36,005
Ela é uma lenda,

1224
00:57:36,080 --> 00:57:38,811
e para que sejamos abençoados com ela
foi incrível.

1225
00:57:38,880 --> 00:57:40,211
Foi fantástico.

1226
00:57:40,320 --> 00:57:44,803
E essa sequência,
que olhando para Belém,

1227
00:57:44,880 --> 00:57:49,522
um dos meus momentos artísticos favoritos
no filme, tão lindo.

1228
00:57:49,600 --> 00:57:51,204
Sim, é realmente um dos
essas coisas icônicas,

1229
00:57:51,320 --> 00:57:54,051
isso é uma das coisas
já vimos um milhão de vezes, mas acho que,

1230
00:57:54,120 --> 00:57:55,804
sim, o objetivo aqui era meio que

1231
00:57:55,880 --> 00:57:57,769
finalmente tenho isso
ponto de conexão de, lança,

1232
00:57:57,840 --> 00:57:59,524
Maria está montando o burro,

1233
00:57:59,600 --> 00:58:01,250
eles estão no auge
sobre a colina até Belém,

1234
00:58:01,320 --> 00:58:04,483
isso é o que você considera como o
<i>O</i> momento da Pequena Cidade de Belém,

1235
00:58:04,560 --> 00:58:08,690
e então é uma daquelas pequenas batidas
que eu acho que você fica um pouco

1236
00:58:08,800 --> 00:58:11,963
uma espécie de impulso de emoção quando você
realmente reconheça: "Ah, estamos aqui."

1237
00:58:12,040 --> 00:58:13,769
FRAN KL|NI Sim, definitivamente,

1238
00:58:13,840 --> 00:58:17,526
e essa sequência é a famosa
"Não há quarto em uma pousada."

1239
00:58:17,920 --> 00:58:19,365
Sim, mas o que eu penso
é muito legal

1240
00:58:19,440 --> 00:58:22,569
sobre a maneira como lidamos com isso aqui

1241
00:58:22,640 --> 00:58:25,291
é que todo mundo pensa,
"Oh, terminamos, o filme acabou.

1242
00:58:25,360 --> 00:58:28,045
"Chegamos a Belém,
eles estão na pousada."

1243
00:58:28,120 --> 00:58:32,569
Ninguém sabe necessariamente que isso
toda a história vai terminar em um estábulo.

1244
00:58:32,640 --> 00:58:33,766
Correto.

1245
00:58:33,840 --> 00:58:35,922
E esse é um dos
as coisas legais de fazer isso

1246
00:58:36,000 --> 00:58:37,889
do ponto de vista animal
é que podemos

1247
00:58:37,960 --> 00:58:41,169
- explore o que deu errado.
- Sim.

1248
00:58:41,240 --> 00:58:43,846
Bo desapareceu
num momento de necessidade,

1249
00:58:44,360 --> 00:58:47,409
Maria e José
ficam sem dinheiro,

1250
00:58:47,480 --> 00:58:49,562
sem nenhuma coisa.

1251
00:58:49,640 --> 00:58:52,007
As pousadas estão lotadas,
mas eles também estão desesperados,

1252
00:58:52,080 --> 00:58:54,765
e todas essas peças
tipo de pilha um no outro

1253
00:58:54,840 --> 00:58:57,286
para fazer tudo
muito mais estressante.

1254
00:58:57,360 --> 00:59:00,489
Sim, e vendo isso
desta forma,

1255
00:59:01,080 --> 00:59:05,847
Eu penso, novamente,
apenas nos mostra a história de...

1256
00:59:05,920 --> 00:59:10,642
Eu ouvi o "Não há quarto em uma pousada"
parte da história de toda a minha vida,

1257
00:59:10,720 --> 00:59:12,768
mas nunca tinha olhado para isso assim.

1258
00:59:12,960 --> 00:59:19,605
Nunca pensei realmente sobre
o medo de: "Para onde vamos?"

1259
00:59:20,160 --> 00:59:23,323
E o desespero
de, "O que vamos fazer?"

1260
00:59:23,400 --> 00:59:26,210
E então quando você vê os animais

1261
00:59:26,280 --> 00:59:31,127
expressar o desejo de querer ajudar,
mas eles não têm certeza do que fazer,

1262
00:59:31,200 --> 00:59:34,124
isso realmente traz esse momento
para uma realidade

1263
00:59:34,200 --> 00:59:37,761
eu nunca tinha abraçado
antes de fazer o filme.

1264
00:59:39,800 --> 00:59:42,929
Sim, e então o que eu amo
sobre esta sequência aqui

1265
00:59:43,000 --> 00:59:46,004
é só que é aqui que finalmente
todos os fios da história convergem.

1266
00:59:46,080 --> 00:59:51,246
Temos Bo e o moleiro
tendo seu tipo de interação lá,

1267
00:59:51,320 --> 00:59:54,847
Maria e José estão estressados,
Rute e Dave,

1268
00:59:54,920 --> 00:59:56,445
e então enquanto isso
os cachorros estão chegando,

1269
00:59:56,520 --> 00:59:58,090
também os Três Reis Magos estão chegando.

1270
00:59:58,160 --> 01:00:01,687
Tudo está finalmente convergindo
em Belém bem aqui nesta cena.

1271
01:00:01,920 --> 01:00:03,206
Sim.

1272
01:00:04,240 --> 01:00:07,528
E, sim, isso nos diz,
"Aqui estamos no Ato III,

1273
01:00:07,600 --> 01:00:10,604
"tudo está se encaixando,
e vamos ver o que acontece."

1274
01:00:13,080 --> 01:00:15,447
Você sabe, essa piada sobre Bethle-ham,

1275
01:00:16,040 --> 01:00:18,441
é, de certa forma, baseado na realidade porque

1276
01:00:18,520 --> 01:00:20,887
tantos dos nossos
sessões com dubladores,

1277
01:00:20,960 --> 01:00:23,327
os dubladores diriam
"Beth|e-ham", e eu teria que...

1278
01:00:23,400 --> 01:00:24,447
"Belém."

1279
01:00:24,520 --> 01:00:26,409
eu faria muito pedantemente
pegue o microfone e diga: "Na verdade,

1280
01:00:26,480 --> 01:00:28,847
"podemos tentar de novo,
e você pode dizer 'Belém' desta vez?"

1281
01:00:29,600 --> 01:00:31,967
Então, na verdade eu sou Cyrus nesta cena.

1282
01:00:32,040 --> 01:00:34,202
Certo.
É como, "Por que não usá-lo?"

1283
01:00:34,280 --> 01:00:37,523
E eu adoro essa piada,

1284
01:00:38,120 --> 01:00:41,886
apenas dos plebeus
e os chapéus e...

1285
01:00:41,960 --> 01:00:43,166
Achando que esse cara é um rei.

1286
01:00:43,240 --> 01:00:44,844
Sim, correto.

1287
01:00:45,320 --> 01:00:47,163
Corra pela sua vida!

1288
01:00:48,800 --> 01:00:51,565
- Corra como o vento!
- Você vai parar com isso?

1289
01:00:51,640 --> 01:00:53,768
E o que é interessante
é isso,

1290
01:00:53,840 --> 01:00:58,209
com alguém como Tracy Morgan,
que faz tanta improvisação,

1291
01:00:58,280 --> 01:01:02,330
isso realmente ajudou a trazer muito
dessas sequências para a vida.

1292
01:01:02,400 --> 01:01:03,561
Definitivamente, sim.

1293
01:01:03,680 --> 01:01:07,526
Sim, pensávamos que conhecíamos o personagem,
e então escalamos Tracy Morgan,

1294
01:01:07,640 --> 01:01:09,881
e então nós realmente sabíamos
quem era o personagem.

1295
01:01:09,960 --> 01:01:11,041
E o que há de incrível em Tracy Morgan

1296
01:01:11,120 --> 01:01:13,851
é que ele consegue fazer uma frase engraçada,
mesmo que não seja engraçado no papel.

1297
01:01:13,920 --> 01:01:15,524
Se não for, está certo.

1298
01:01:15,800 --> 01:01:18,246
É engraçado quando a voz dele...
Sai da voz dele, sabe?

1299
01:01:18,360 --> 01:01:19,566
FRAN KL|NI Isso mesmo.

1300
01:01:20,120 --> 01:01:23,681
E eu adoro a ideia do retorno de chamada
para o moleiro.

1301
01:01:23,760 --> 01:01:28,721
Isso foi realmente inesperado,
e é claro que ele chega ao local,

1302
01:01:28,800 --> 01:01:32,646
ele os coloca no local
que em última análise a história conhece.

1303
01:01:32,720 --> 01:01:33,767
Certo.

1304
01:01:33,880 --> 01:01:37,771
No entanto, é muito divertido ver
como chegamos à manjedoura

1305
01:01:37,880 --> 01:01:40,360
de uma forma que nunca foi
visto antes, o estábulo.

1306
01:01:40,440 --> 01:01:44,081
Sim, o ponto baixo de Bo acabou
ser realmente o seu destino.

1307
01:01:44,160 --> 01:01:45,241
Correto.

1308
01:01:45,320 --> 01:01:46,765
O moleiro,
interpretado por Phil Morris.

1309
01:01:46,840 --> 01:01:47,841
Sim.

1310
01:01:48,320 --> 01:01:49,321
Está tudo bem.

1311
01:01:50,640 --> 01:01:54,167
E talvez haja uma lição aqui
para todos nós, onde ele pensa,

1312
01:01:54,240 --> 01:01:56,481
"Estou preso, Deus, isso é
não onde eu quero estar."

1313
01:01:56,560 --> 01:01:58,449
Acontece que: "Não, isso é exatamente
onde eu quero que você esteja."

1314
01:01:58,520 --> 01:01:59,521
E é exatamente
onde ele precisa estar.

1315
01:01:59,600 --> 01:02:00,601
Certo.

1316
01:02:00,680 --> 01:02:04,526
E este é outro momento
que eu acho tão cativante

1317
01:02:04,600 --> 01:02:10,323
onde temos Bo imitando a oração,
porque ele viu isso com Mary,

1318
01:02:10,400 --> 01:02:11,970
e ele viu isso com Joseph,

1319
01:02:12,080 --> 01:02:14,481
e isso é apenas
um momento tão fofo para mim.

1320
01:02:14,560 --> 01:02:15,686
RECKARTI Sim, é.

1321
01:02:15,760 --> 01:02:18,001
Onde ele está tentando colocar
seus cascos juntos, e ele grita,

1322
01:02:18,080 --> 01:02:19,605
e então suas orações são respondidas,

1323
01:02:19,680 --> 01:02:21,808
mas novamente,
de uma forma que ele nunca esperava.

1324
01:02:22,040 --> 01:02:24,088
Sim, foi outro
realmente ótimo exemplo

1325
01:02:24,160 --> 01:02:28,529
de como Steven Yeun
realmente ótimo desempenho dessa oração,

1326
01:02:28,640 --> 01:02:31,211
que é humano,
não é uma oração enfadonha.

1327
01:02:31,280 --> 01:02:33,886
É muito inocente
e tropeços e outras coisas,

1328
01:02:33,960 --> 01:02:37,521
e então pegando isso,
e um animador chamado Gabriel Bégin

1329
01:02:37,600 --> 01:02:40,524
foi quem o animou, e realmente,
Eu acho que trouxe ele à vida

1330
01:02:40,600 --> 01:02:43,444
de uma forma que realmente
foi fiel a tudo

1331
01:02:43,520 --> 01:02:45,522
que Steven estava fazendo
na performance vocal.

1332
01:02:45,600 --> 01:02:47,887
Sim, e temos
atores tão incríveis

1333
01:02:47,960 --> 01:02:49,530
que deu vida aos animais do estábulo.

1334
01:02:49,600 --> 01:02:51,967
Temos Anthony Anderson
interpretando Zach, o bode,

1335
01:02:52,080 --> 01:02:54,481
Kelly Clarkson interpretando Leah, o cavalo,

1336
01:02:54,560 --> 01:02:57,564
e Patrícia Heaton
interpretando a vaca Edith.

1337
01:02:57,640 --> 01:03:01,884
E Zach foi um dos
primeiros personagens que realmente vimos,

1338
01:03:01,960 --> 01:03:04,088
voltando para... Estávamos fazendo
o desenvolvimento do personagem...

1339
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
Isso é verdade.

1340
01:03:05,280 --> 01:03:08,090
Zach foi um dos primeiros
que vimos muito, muito cedo.

1341
01:03:08,160 --> 01:03:10,845
É uma daquelas coisas em que
você pode simplesmente se inspirar

1342
01:03:10,920 --> 01:03:12,604
do caminho
esses animais parecem naturalmente,

1343
01:03:12,680 --> 01:03:15,126
e na verdade todos os três personagens
são ótimos exemplos disso

1344
01:03:15,200 --> 01:03:17,680
porque vacas,
a maneira como eles ruminam,

1345
01:03:17,760 --> 01:03:21,890
isso apenas me lembrou do caminho
as pessoas mascam chiclete.

1346
01:03:21,960 --> 01:03:25,407
Então pensamos: "Ok, talvez
Edith, a vaca, está meio entediada,

1347
01:03:25,480 --> 01:03:27,881
"personagem de mascar chiclete e ruminar,
e então Zach..."

1348
01:03:27,960 --> 01:03:30,167
As cabras têm olhos realmente malucos,

1349
01:03:30,240 --> 01:03:32,208
e então pensamos,

1350
01:03:32,400 --> 01:03:34,721
“E se realmente
tenha os olhos de Zach..."

1351
01:03:34,800 --> 01:03:35,801
Indo em direções diferentes.

1352
01:03:35,880 --> 01:03:37,086
Exatamente, sim,
e então, claro...

1353
01:03:37,160 --> 01:03:38,571
E é tão divertido vê-lo
ganhe vida.

1354
01:03:38,640 --> 01:03:40,768
Os cavalos são animais lindos,
e pensamos,

1355
01:03:40,840 --> 01:03:42,524
você sabe, especialmente
depois de escalar Kelly Clarkson,

1356
01:03:42,600 --> 01:03:45,490
"Não seria divertido se ela fosse tipo
quase a irmã mais velha adolescente

1357
01:03:45,560 --> 01:03:48,245
"que está sempre se enfeitando e
bajulando a si mesma?"

1358
01:03:48,320 --> 01:03:49,321
Certo.

1359
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
Se ela tivesse um telefone, ela estaria
tirando selfies o tempo todo.

1360
01:03:51,480 --> 01:03:52,766
Exatamente, sim.

1361
01:03:52,840 --> 01:03:54,683
E eu adoro essas corridas

1362
01:03:54,760 --> 01:03:56,808
que conseguimos que Kelly fizesse,
eles são os melhores.

1363
01:03:56,880 --> 01:03:57,881
RECKARTI eu sei, foi tipo,

1364
01:03:57,960 --> 01:03:59,325
"Ok, Kelly,
então você deveria correr",

1365
01:03:59,400 --> 01:04:02,882
e ela fez isso,
e todos ficaram chocados.

1366
01:04:02,960 --> 01:04:06,248
Ela estava tipo, "Vocês querem
outro?" É como, "Uh, claro."

1367
01:04:06,360 --> 01:04:08,442
"Sim."

1368
01:04:09,560 --> 01:04:15,169
Nesta cena específica,
conversamos muito sobre Bo ser ativo

1369
01:04:15,240 --> 01:04:19,086
e Bo juntando isso,
“Oh, a estrela está aqui.

1370
01:04:19,280 --> 01:04:20,725
"Foi aqui que isso me levou.

1371
01:04:20,800 --> 01:04:22,848
"Ah, agora eu entendo o porquê"

1372
01:04:22,960 --> 01:04:25,611
e então seu desejo de escapar
como ele entende

1373
01:04:25,680 --> 01:04:27,603
que agora ele tem que ir buscar
Maria e José

1374
01:04:27,680 --> 01:04:28,966
e traga-os aqui.

1375
01:04:29,040 --> 01:04:31,327
Assim como estamos saindo
nesta cena, algo está acontecendo comigo,

1376
01:04:31,440 --> 01:04:34,683
fale sobre o design de som
do filme,

1377
01:04:34,760 --> 01:04:37,366
porque essa é uma fase que talvez
muita gente não pensa.

1378
01:04:37,440 --> 01:04:39,681
Há apenas um exemplo muito legal
de design de som.

1379
01:04:39,760 --> 01:04:42,889
Nosso designer de som, Tim Chau,
peças de Mahjong gravadas

1380
01:04:42,960 --> 01:04:45,406
batendo um contra o outro
para os cascos de Bo

1381
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
batendo um contra o outro
quando ele está tentando orar.

1382
01:04:47,320 --> 01:04:50,608
E é um trabalho muito legal, na verdade,
fazendo o design de som

1383
01:04:50,680 --> 01:04:53,684
porque é todo tipo de coisa
assim onde

1384
01:04:53,760 --> 01:04:56,240
o som de uma coisa realmente soa
como uma coisa totalmente diferente

1385
01:04:56,320 --> 01:04:57,810
- quando é colocado na foto.
- Absolutamente,

1386
01:04:57,880 --> 01:05:01,680
e esses sons
são os que dão vida à história.

1387
01:05:02,240 --> 01:05:05,289
E o que traz você para o meio ambiente

1388
01:05:05,360 --> 01:05:08,250
porque se algo estiver errado
no som, você sabe disso.

1389
01:05:08,320 --> 01:05:09,446
E se não for,
é invisível.

1390
01:05:09,520 --> 01:05:10,681
Se não for, é invisível.

1391
01:05:10,800 --> 01:05:12,643
Certo, e especialmente
em um filme de animação.

1392
01:05:12,760 --> 01:05:15,081
Em um filme de ação ao vivo,
você tem microfones lá no set,

1393
01:05:15,160 --> 01:05:17,401
e você está realmente gravando os sons
que estão acontecendo na vida real.

1394
01:05:17,480 --> 01:05:21,326
Claro, tudo isso é criado
em um computador, então não há sons.

1395
01:05:21,400 --> 01:05:23,209
Cada som que você ouve deve ser gravado

1396
01:05:23,280 --> 01:05:26,523
e escolhido e editado
por alguém cujo trabalho é esse,

1397
01:05:26,600 --> 01:05:31,447
então este mundo inteiro
e seu som é construído do zero.

1398
01:05:32,000 --> 01:05:34,571
O que faz com que
muito mais profundo

1399
01:05:34,640 --> 01:05:37,484
e muito mais poderoso para fazer isso.

1400
01:05:37,720 --> 01:05:38,721
Bem, você poderia realmente
projetá-lo.

1401
01:05:38,800 --> 01:05:39,801
Sim.

1402
01:05:39,880 --> 01:05:41,882
- É tudo personalizado.
- Sim.

1403
01:05:42,200 --> 01:05:43,201
Qualquer pessoa!

1404
01:05:43,280 --> 01:05:44,281
Oh, olhe, um rebanho de ovelhas.

1405
01:05:45,360 --> 01:05:48,330
Isso meio que se parece com o meu...
Ah.

1406
01:05:50,920 --> 01:05:53,082
Nós escrevemos essa linha
especificamente para Aidy.

1407
01:05:53,160 --> 01:05:57,529
Nós escrevemos: "Oh, isso parece
meu F-L-O-O-O-O-0" no roteiro,

1408
01:05:57,640 --> 01:06:01,087
<i>porque sabíamos disso apenas pelo trabalho dela
no Saturday Night Live</i>

1409
01:06:01,160 --> 01:06:03,970
que ela é tão boa com o...

1410
01:06:04,040 --> 01:06:05,769
Coisas meio assustadoras.

1411
01:06:05,840 --> 01:06:08,810
E ela faz um trabalho tão bom
de dar vida a isso.

1412
01:06:09,840 --> 01:06:12,684
E isso também é...
Quando você volta para a história da Bíblia,

1413
01:06:12,760 --> 01:06:17,049
uma das coisas que nós
queríamos fazer era ter certeza

1414
01:06:17,160 --> 01:06:22,451
que a história completa foi representada,
e então este momento é importante.

1415
01:06:22,880 --> 01:06:27,568
Este momento em que as ovelhas e os
pastor receba a visitação,

1416
01:06:27,640 --> 01:06:29,165
essa é uma grande parte da história da Bíblia.

1417
01:06:29,240 --> 01:06:32,084
Certo, e a diversão
está apresentando em nosso próprio...

1418
01:06:32,160 --> 01:06:34,766
- Isso mesmo.
- Mais ou menos com o nosso toque.

1419
01:06:34,840 --> 01:06:39,767
Isso mesmo, exatamente,
e isso dá a Ruth seu momento heróico.

1420
01:06:39,840 --> 01:06:42,730
Certo, é como se todos nós soubéssemos
os anjos apareceram aos pastores,

1421
01:06:42,800 --> 01:06:46,088
mas o que você não sabia é que isso
foi a ajuda que Ruth realmente precisava

1422
01:06:46,160 --> 01:06:47,491
- para fazer com que seu rebanho ajude.
- Isso mesmo.

1423
01:06:47,560 --> 01:06:49,289
Isso mesmo.

1424
01:06:50,200 --> 01:06:51,486
Uma coisa que você pode ver
nesta cena

1425
01:06:51,560 --> 01:06:53,210
é a maneira que estamos apresentando
o anjo, que,

1426
01:06:53,320 --> 01:06:55,891
porque isso é
uma versão animada da Natividade,

1427
01:06:55,960 --> 01:06:57,200
parecia uma oportunidade de fazer

1428
01:06:57,280 --> 01:06:58,805
algo realmente diferente
com o anjo,

1429
01:06:58,880 --> 01:07:01,042
e os primeiros pensamentos foram como,

1430
01:07:01,160 --> 01:07:04,767
a cena não muito longe de
esta é a Fada Azul de Pinóquio,

1431
01:07:04,840 --> 01:07:08,686
a ideia de algo mágico
descendo para casa com Mary,

1432
01:07:08,760 --> 01:07:13,049
e usar isso como ponto de partida
e realmente fazendo alguns esboços

1433
01:07:13,120 --> 01:07:16,169
que foram feitos
pelo nosso artista de histórias, Art Hernandez,

1434
01:07:16,240 --> 01:07:18,686
nós inventamos
essa ideia de um anjo que

1435
01:07:18,760 --> 01:07:20,922
é meio difícil
para seus olhos focarem.

1436
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
É quase como se houvesse
alguém na sala com você,

1437
01:07:23,200 --> 01:07:26,329
mas seus olhos não são construídos
para realmente ver essa pessoa.

1438
01:07:26,880 --> 01:07:30,487
Mas, em última análise, o objetivo é
para fazer com que pareça mágico,

1439
01:07:30,680 --> 01:07:33,684
mais do que, digamos, bíblico.

1440
01:07:34,480 --> 01:07:35,481
Por favor, Deus, ajude-nos.

1441
01:07:36,440 --> 01:07:37,965
Mary! José!

1442
01:07:38,360 --> 01:07:41,330
Tradicionalmente, nós sempre,
em um desfile de Natal,

1443
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
é um estalajadeiro que diz:
"Oh, você pode vir usar meu estábulo."

1444
01:07:44,240 --> 01:07:46,641
mas aqui estamos explorando a ideia
e se eles realmente pensassem,

1445
01:07:46,720 --> 01:07:47,846
"Ok, estamos presos.

1446
01:07:47,920 --> 01:07:50,844
"Podemos estar tendo
esse bebê nas ruas",

1447
01:07:50,960 --> 01:07:54,726
e o que é ótimo nisso é
isso significa que nossos animais,

1448
01:07:54,840 --> 01:07:57,764
em última análise, podem ser aqueles que convidam
Maria e José em seu espaço

1449
01:07:57,840 --> 01:07:59,205
porque Maria e José

1450
01:07:59,280 --> 01:08:01,521
não deu à luz o bebê
no pior lugar possível.

1451
01:08:01,600 --> 01:08:05,685
Não era um monte de lixo... Era apenas
uma casa que pertencia a animais,

1452
01:08:05,760 --> 01:08:07,967
e porque esta história
é do ponto de vista dos animais,

1453
01:08:08,040 --> 01:08:09,769
vale ressaltar que

1454
01:08:09,840 --> 01:08:12,002
isso é na verdade um sinal de hospitalidade.

1455
01:08:12,080 --> 01:08:15,209
E que há uma certa nobreza
que é conferido aos animais

1456
01:08:15,320 --> 01:08:18,403
pelo fato de que foram eles que
pudemos acolher Maria e José.

1457
01:08:19,400 --> 01:08:20,811
E é sacrifício.

1458
01:08:20,880 --> 01:08:25,920
É realmente um sacrifício
e por seu amor e bondade.

1459
01:08:26,000 --> 01:08:27,047
Hum-hmm.

1460
01:08:28,600 --> 01:08:32,446
E esta sequência
na verdade foi muito difícil de fazer

1461
01:08:32,720 --> 01:08:36,088
porque muita coisa acontece...
É tudo à noite,

1462
01:08:36,280 --> 01:08:40,649
então ainda estou tentando
para mantê-lo convidativo e divertido.

1463
01:08:41,440 --> 01:08:43,010
Você tem que ser capaz de
veja o que está acontecendo.

1464
01:08:43,080 --> 01:08:44,491
Correto.

1465
01:08:44,560 --> 01:08:45,607
Eu amo isso chegando,

1466
01:08:45,680 --> 01:08:48,763
então essa foto aqui
onde os cães parecem tão assustadores.

1467
01:08:48,840 --> 01:08:49,921
- Com os olhos vermelhos.
- Os olhos vermelhos,

1468
01:08:50,000 --> 01:08:51,684
e também os dentes
estão brilhando um pouco,

1469
01:08:51,760 --> 01:08:55,003
e isso foi realmente um grande efeito
que o Cinesite conseguiu,

1470
01:08:55,080 --> 01:08:57,970
em última análise, com base em alguns storyboards
por Denise Koyama,

1471
01:08:58,040 --> 01:09:01,840
onde ela desenhou assim, e tudo
de nós pensamos: "Uau, isso é assustador."

1472
01:09:01,920 --> 01:09:04,366
Então é uma daquelas coisas

1473
01:09:04,440 --> 01:09:05,930
onde surge uma ideia e você simplesmente...

1474
01:09:06,000 --> 01:09:07,889
De onde quer que venha a ideia,
sobe ao topo

1475
01:09:07,960 --> 01:09:10,531
- e finalmente entra no filme.
- Absolutamente.

1476
01:09:10,920 --> 01:09:11,967
José.

1477
01:09:14,080 --> 01:09:15,081
Está na hora.

1478
01:09:19,440 --> 01:09:21,522
É o momento
onde Joseph simplesmente deixa ir

1479
01:09:21,600 --> 01:09:24,046
e diz:
"Ok, é isso que estamos fazendo."

1480
01:09:24,120 --> 01:09:27,124
E aceita o momento
e diz: "Ok, podemos fazer isso."

1481
01:09:27,360 --> 01:09:29,567
Pode não ter sido
a situação ideal,

1482
01:09:29,640 --> 01:09:32,803
mas é melhor que as outras opções.

1483
01:09:37,560 --> 01:09:41,724
E claro aqui,
todas as probabilidades estão contra Bo,

1484
01:09:41,800 --> 01:09:46,010
e é aqui que o personagem
se torna o herói que ele tem sido

1485
01:09:46,080 --> 01:09:47,809
construindo até esse tempo todo,

1486
01:09:47,880 --> 01:09:51,885
porque ele enfrentou esses cães
no início do filme e estava se escondendo.

1487
01:09:52,000 --> 01:09:53,001
Sim.
RECKARTI Você sabe?

1488
01:09:53,080 --> 01:09:55,560
E agora aqui está um momento
onde ele coloca sua vida em risco,

1489
01:09:55,640 --> 01:10:00,567
se coloca entre Maria e os cachorros.

1490
01:10:00,640 --> 01:10:02,961
E isso meio que me lembra
de um velho faroeste,

1491
01:10:03,040 --> 01:10:05,611
onde a cidade ficou toda dentro de casa.

1492
01:10:05,720 --> 01:10:07,245
Está deserto.

1493
01:10:07,320 --> 01:10:09,129
As folhas estão soprando,

1494
01:10:09,200 --> 01:10:12,443
e nosso herói e os vilões
estão se preparando para se enfrentar.

1495
01:10:12,560 --> 01:10:13,561
Definitivamente.

1496
01:10:13,640 --> 01:10:16,120
Sim, isso foi definitivamente
parte do objetivo do visual.

1497
01:10:16,200 --> 01:10:17,964
No final das contas, o Caçador aparece,

1498
01:10:18,040 --> 01:10:20,088
como esta pequena figura remota
descendo a rua,

1499
01:10:20,160 --> 01:10:22,049
assim como um velho pistoleiro faria.

1500
01:10:24,600 --> 01:10:26,204
Você é meu!

1501
01:10:30,520 --> 01:10:34,047
Pode ser interessante
para falar sobre descobrir exatamente

1502
01:10:34,120 --> 01:10:36,566
onde colocar o dial
por quão assustador o Caçador poderia ser

1503
01:10:36,640 --> 01:10:40,087
porque havia um ponto
onde John Paesano marcou

1504
01:10:40,160 --> 01:10:43,130
alguns que soam realmente assustadores
coral masculino indo...

1505
01:10:43,360 --> 01:10:44,930
Tipo,
"Espere um minuto, muito pesado."

1506
01:10:45,000 --> 01:10:46,001
RECKARTI E foi...

1507
01:10:46,080 --> 01:10:48,890
Todas as crianças vão ser
correndo para fora do teatro.

1508
01:10:48,960 --> 01:10:53,010
Então, assustador, sim, mas não
completamente aterrorizante e traumatizante.

1509
01:10:53,080 --> 01:10:56,368
Isso mesmo.
Mas uma coisa a notar,

1510
01:10:56,480 --> 01:10:58,801
que é um detalhe muito importante,

1511
01:10:58,880 --> 01:11:03,442
o caçador tomou
a vestimenta de Maria...

1512
01:11:03,520 --> 01:11:05,204
Isso mesmo.
Foi o curativo

1513
01:11:05,320 --> 01:11:08,483
que Mary colocou na perna de Bo
que voou para longe.

1514
01:11:08,560 --> 01:11:13,691
Ele encontrou isso ao longo de sua jornada
procurando por eles,

1515
01:11:13,760 --> 01:11:17,526
e agora é isso que
ele ateia fogo em sua tocha.

1516
01:11:17,600 --> 01:11:20,171
Sim, e então,
Bandagem de Maria,

1517
01:11:20,240 --> 01:11:23,210
sutilmente desempenha um papel muito importante

1518
01:11:23,280 --> 01:11:27,171
no filme porque é também quando Bo
vê a bandagem voando no ar,

1519
01:11:27,240 --> 01:11:31,802
é o que o lembra
do que é realmente importante.

1520
01:11:33,080 --> 01:11:36,971
Então aquele incrível grito de guerra
você acabou de ouvir

1521
01:11:37,040 --> 01:11:39,327
saiu direto da boca de Oprah.

1522
01:11:39,440 --> 01:11:44,571
Dissemos: "Ok, Oprah, aqui precisamos
um grito de guerra, o que você tem para nós?"

1523
01:11:44,640 --> 01:11:48,167
E ela ficou em silêncio por uns 30 segundos
e de repente fiz isso,

1524
01:11:48,280 --> 01:11:50,282
e nós ficamos tipo,
"Oh, uau! É isso. É esse!"

1525
01:11:50,360 --> 01:11:54,285
Ela foi para a cidade por causa disso.
Foi ótimo, absolutamente ótimo,

1526
01:11:54,360 --> 01:11:58,888
e ela realmente se divertiu muito fazendo
a parte e traz tanta vida...

1527
01:11:59,000 --> 01:12:00,445
Isso foi o que
realmente me impressionou.

1528
01:12:00,520 --> 01:12:02,807
Eu estava tão feliz que ela estava tão divertida,

1529
01:12:02,920 --> 01:12:05,730
porque ela poderia ter
entre e tipo

1530
01:12:05,840 --> 01:12:07,842
estive cético sobre
o que queríamos fazer lá,

1531
01:12:07,920 --> 01:12:11,083
mas ela foi tão generosa conosco
e nos deu tudo o que pedimos.

1532
01:12:11,160 --> 01:12:14,084
Sim, e o filme
realmente se beneficia por causa disso.

1533
01:12:15,960 --> 01:12:19,567
E nesta cena eu realmente aprecio

1534
01:12:19,760 --> 01:12:23,970
porque Bo mostra tanta humanidade aqui.

1535
01:12:24,280 --> 01:12:27,170
Isso só porque eles fizeram...

1536
01:12:27,280 --> 01:12:31,922
Esses animais fizeram uma má escolha,
eles não são ruins inerentemente.

1537
01:12:32,000 --> 01:12:34,970
Certo, e eles são
personagens necessitados.

1538
01:12:35,040 --> 01:12:37,327
Quando Bo os vê
pendurado no penhasco,

1539
01:12:37,400 --> 01:12:40,688
eles não são mais tão assustadores, na verdade,
eles precisam de alguém para ajudá-los.

1540
01:12:40,800 --> 01:12:43,201
E aqui está Bo, sacrificialmente,

1541
01:12:43,280 --> 01:12:47,251
vou ajudar aqueles mesmos
que tentaram destruí-lo.

1542
01:12:47,320 --> 01:12:50,324
E usando as habilidades
que ele adquiriu ao longo do filme,

1543
01:12:50,400 --> 01:12:51,765
porque no início

1544
01:12:51,840 --> 01:12:53,683
temos a sensação
que Bo tem medo de altura,

1545
01:12:53,760 --> 01:12:55,410
mas Ruth o ensina a escalar,

1546
01:12:55,480 --> 01:12:57,881
e agora ele usa
essas habilidades para salvar os cães,

1547
01:12:58,240 --> 01:13:00,288
com a ajuda dos camelos.

1548
01:13:00,360 --> 01:13:03,045
Os colarinhos estão quebrados,
então, na verdade, todos trabalham juntos

1549
01:13:03,120 --> 01:13:06,363
para abrir um caminho
por esses cães e sua redenção,

1550
01:13:06,440 --> 01:13:08,602
mas eles só podem abrir a porta.

1551
01:13:08,680 --> 01:13:10,489
São realmente os cães que têm que escolher

1552
01:13:10,880 --> 01:13:12,769
- o que está à frente deles.
- O caminho que eles querem seguir.

1553
01:13:12,840 --> 01:13:15,002
Somos cães maus.

1554
01:13:16,640 --> 01:13:18,449
Você não precisa ser.

1555
01:13:18,520 --> 01:13:19,601
Você está livre agora.

1556
01:13:19,680 --> 01:13:21,808
Isso é realmente o que
essa cadeia representava.

1557
01:13:21,880 --> 01:13:28,650
A cadeia representou, de certa forma,
sendo escravizado pelas forças do mal,

1558
01:13:29,040 --> 01:13:31,930
e agora que essas correntes estão quebradas,
eles têm uma escolha.

1559
01:13:32,000 --> 01:13:34,002
E eu acho
isso foi tão importante,

1560
01:13:34,080 --> 01:13:35,969
e um dos motivos
por que queríamos fazer isso

1561
01:13:36,200 --> 01:13:39,409
é tão importante mostrar isso
às vezes apenas olhamos para as pessoas

1562
01:13:39,480 --> 01:13:42,484
que fazem escolhas erradas como inerentemente ruins,

1563
01:13:42,560 --> 01:13:44,449
mas às vezes há circunstâncias

1564
01:13:44,520 --> 01:13:47,364
de onde essas más escolhas
são criados,

1565
01:13:47,440 --> 01:13:49,249
mas em circunstâncias diferentes,

1566
01:13:49,360 --> 01:13:52,921
a verdadeira humanidade e a bondade
em alguém pode sair,

1567
01:13:53,000 --> 01:13:56,766
e era importante não
apenas trate os cães como maus,

1568
01:13:56,840 --> 01:13:58,251
mas eles estavam sob pressão.

1569
01:13:58,320 --> 01:14:00,641
Eles estavam na prisão e, como resultado,

1570
01:14:00,720 --> 01:14:02,882
eles estavam fazendo
a escolha sob coação.

1571
01:14:03,000 --> 01:14:05,651
Mas espero que, com liberdade,
eles podem fazer uma escolha diferente.

1572
01:14:05,720 --> 01:14:07,051
E então agora aqui está o...

1573
01:14:07,120 --> 01:14:10,010
Com esta grande Ó Santa <i>Noite</i>
cantada por Yolanda Adams,

1574
01:14:10,080 --> 01:14:12,242
quem é uma verdadeira lenda da música gospel,

1575
01:14:12,320 --> 01:14:15,881
e na verdade esta faixa é estendida
além do que você vê no filme,

1576
01:14:15,960 --> 01:14:18,201
então espero que todos vocês possam
ouça no álbum

1577
01:14:18,280 --> 01:14:22,604
onde isso meio que se transforma nisso realmente
uma análise legal do gospel no final.

1578
01:14:22,880 --> 01:14:25,929
- Sim, ela leva para a igreja.
- Mas não há outra música

1579
01:14:26,000 --> 01:14:29,527
do que Ó Santa <i>Noite</i> por este final
batida, é tão...

1580
01:14:29,600 --> 01:14:36,529
Isso meio que transmite o poder
do momento e da intimidade dele.

1581
01:14:36,840 --> 01:14:39,605
E aquele momento em que ela canta
"Caia de joelhos..."

1582
01:14:39,680 --> 01:14:43,127
Oh, meu Deus, é só
realmente me leva às lágrimas quando você...

1583
01:14:44,120 --> 01:14:47,681
Você verá como todos os animais
e todos

1584
01:14:48,000 --> 01:14:50,970
estão de acordo com a letra da música.

1585
01:14:51,040 --> 01:14:53,520
Eu acho que isso é tanto
a canção de Natal favorita das pessoas.

1586
01:14:53,600 --> 01:14:56,410
Eu sei que é muito meu
a canção de Natal favorita das tias,

1587
01:14:56,480 --> 01:14:59,723
eles sempre tentam atingir a nota mais alta
depois de comer muitas gemadas,

1588
01:14:59,800 --> 01:15:01,928
nunca soa bem
tão boa quanto Yolanda Adams.

1589
01:15:02,000 --> 01:15:03,809
Minhas tias fazem a mesma coisa.

1590
01:15:03,880 --> 01:15:07,487
Uma das minhas tias costumava... Tia Donna,
ela costumava ser capaz de acertar.

1591
01:15:07,560 --> 01:15:10,609
Ela não consegue mais acertar, mas havia
dias que ela receberia aquele bilhete.

1592
01:15:11,280 --> 01:15:12,770
...estes são Maria e José.

1593
01:15:12,840 --> 01:15:14,330
E esse é o novo bebê deles.

1594
01:15:14,840 --> 01:15:15,841
O rebanho está crescendo.

1595
01:15:18,000 --> 01:15:20,367
E aí vêm os cachorros.

1596
01:15:20,440 --> 01:15:23,011
Estávamos tentando usar
o visual para contar a história aqui.

1597
01:15:23,120 --> 01:15:26,249
Os olhos estão brilhando em vermelho, só porque
é assim que os cães funcionam à noite,

1598
01:15:26,320 --> 01:15:28,926
mas isso não significa...
Só porque eles parecem assustadores,

1599
01:15:29,000 --> 01:15:30,684
isso não significa que é isso que está dentro.

1600
01:15:30,760 --> 01:15:34,890
Sim, e adoro como Rufus e
Tadeu entre neste momento,

1601
01:15:34,960 --> 01:15:37,088
e eles querem fazer parte disso.

1602
01:15:38,400 --> 01:15:41,290
Sim, e essa coisa de
Tracy Morgan também é ótima, porque

1603
01:15:41,360 --> 01:15:43,761
também é razoável ser
um pouco cético em relação a isso.

1604
01:15:43,840 --> 01:15:44,887
- Completamente.
- Eu amo isto.

1605
01:15:44,960 --> 01:15:45,961
Olhe com seus olhos.

1606
01:15:49,840 --> 01:15:50,841
Ver?

1607
01:15:51,040 --> 01:15:52,041
Ele é apenas um bebê.

1608
01:15:53,160 --> 01:15:54,161
Ah. Olhe para ele.

1609
01:15:54,760 --> 01:15:59,687
Eu amo isto.
Esta é simplesmente a melhor cena. Simplesmente é.

1610
01:15:59,760 --> 01:16:01,330
RECKART Bem, e é importante também,

1611
01:16:01,400 --> 01:16:03,880
que a resposta de Tadeu não é
"Sim, somos bons cachorros agora."

1612
01:16:03,960 --> 01:16:06,201
Sua resposta é: “Temos que tentar”.
porque é difícil.

1613
01:16:06,280 --> 01:16:09,841
- É um processo.
- Bem, e todos nós...

1614
01:16:10,640 --> 01:16:14,281
Você não precisa apenas parar
lutando sempre.

1615
01:16:14,360 --> 01:16:17,125
- Você está sempre tentando ser um bom cachorro.
- Isso mesmo.

1616
01:16:19,320 --> 01:16:20,606
Isso foi ótimo.
Isso foi, para mim,

1617
01:16:20,720 --> 01:16:22,290
uma das grandes oportunidades

1618
01:16:22,360 --> 01:16:25,523
neste tom para o filme
foi o constrangimento

1619
01:16:25,640 --> 01:16:27,369
desses três caras em fantasias grandes

1620
01:16:27,440 --> 01:16:29,807
vagando quando Maria e José
acabei de ter um bebê e tipo,

1621
01:16:29,880 --> 01:16:32,850
“Hum... podemos ajudar você?
O que vocês estão fazendo aqui?"

1622
01:16:32,920 --> 01:16:38,086
Certo, e eu amo essa cena
também porque é a primeira vez

1623
01:16:38,440 --> 01:16:40,807
que os animais, especificamente Bo,

1624
01:16:40,880 --> 01:16:45,488
perceber que eles estiveram no meio
do Rei o tempo todo,

1625
01:16:45,560 --> 01:16:50,168
e que Bo finalmente fez o que
ele queria fazer o tempo todo,

1626
01:16:50,240 --> 01:16:53,801
mas ele foi capaz de fazer isso
ao sacrificar-se

1627
01:16:53,920 --> 01:16:56,127
- para um bem maior.
- Sacrificando seu sonho,

1628
01:16:56,240 --> 01:16:58,049
e finalmente seu sonho foi realizado.

1629
01:16:58,120 --> 01:17:00,202
E eu amo isso,
todos os animais se curvando.

1630
01:17:00,280 --> 01:17:04,683
É por isso que fazemos isso.

1631
01:17:04,760 --> 01:17:06,649
É onde todo
o filme está liderando.

1632
01:17:06,720 --> 01:17:09,963
Sim, e é tão poderoso,

1633
01:17:10,040 --> 01:17:12,247
tendo estado na igreja toda a minha vida

1634
01:17:12,320 --> 01:17:16,962
e fiz parte de tantas peças de Natividade
e li a história um milhão de vezes,

1635
01:17:17,040 --> 01:17:20,487
mas ver isso renderizado dessa maneira
é tão poderoso, e então ter

1636
01:17:20,560 --> 01:17:25,521
Deborah interpretada por Oprah articula
o poder do momento,

1637
01:17:25,840 --> 01:17:27,569
apenas leva isso para outro nível.

1638
01:17:27,640 --> 01:17:31,008
Certo, e como sempre,
cada vez que vamos um pouco,

1639
01:17:31,080 --> 01:17:33,765
meio que um pouco
sincero e sentimental,

1640
01:17:33,840 --> 01:17:36,684
temos que miná-lo com
um pouco do nosso tom de comédia.

1641
01:17:36,760 --> 01:17:39,809
-Tudo bem, Débora.
-Ela voltou a falar maluca novamente.

1642
01:17:40,040 --> 01:17:42,805
- Ótimo, sim.
- Sim,

1643
01:17:42,880 --> 01:17:45,167
e conversamos muito sobre o Menino Jesus.

1644
01:17:45,240 --> 01:17:47,322
Houve muita conversa sobre...

1645
01:17:47,400 --> 01:17:49,801
Sim, uma coisa
ainda não conversamos sobre isso

1646
01:17:49,880 --> 01:17:52,406
representa a etnia
de Maria e José.

1647
01:17:52,520 --> 01:17:54,204
E uma coisa que realmente
queria ser fiel

1648
01:17:54,280 --> 01:17:57,011
era a ideia deles como pessoas
do Oriente Médio.

1649
01:17:57,080 --> 01:17:59,924
Pessoas que vivem
a costa do Mediterrâneo,

1650
01:18:00,000 --> 01:18:02,924
- pessoas com pele mais escura, cabelos pretos.
- Sim, etnia.

1651
01:18:03,040 --> 01:18:04,849
- Cor.
- Mais do que o quê

1652
01:18:04,920 --> 01:18:07,890
estamos acostumados,
qual é o retrato

1653
01:18:07,960 --> 01:18:11,169
na Renascença italiana, onde
parecem pessoas do norte da Itália.

1654
01:18:11,240 --> 01:18:13,481
Certo, e isso foi
realmente importante

1655
01:18:13,560 --> 01:18:17,087
retratar Maria e José
e Menino Jesus...

1656
01:18:17,160 --> 01:18:18,571
Isso mesmo.

1657
01:18:18,640 --> 01:18:22,406
...com a cultura
e etnia geográfica

1658
01:18:22,600 --> 01:18:26,161
que a história nos disse que sim.

1659
01:18:27,080 --> 01:18:30,527
E conversamos muito sobre
quanto mostrar a ele,

1660
01:18:31,920 --> 01:18:34,082
e estou feliz que finalmente
decidiu mostrar o Menino Jesus.

1661
01:18:34,160 --> 01:18:36,606
RECKARTI Acho que é...

1662
01:18:36,680 --> 01:18:39,081
Sim, porque o Salvador
veio à Terra como este pequeno,

1663
01:18:39,160 --> 01:18:42,130
garotinho inocente que está apenas bocejando,

1664
01:18:42,360 --> 01:18:44,567
e é uma coisa linda.

1665
01:18:44,640 --> 01:18:47,689
Então, aquela pequena imagem que você viu aí
apenas brevemente,

1666
01:18:47,760 --> 01:18:52,721
Joseph comprando Bo do moleiro,
isso costumava ser uma cena inteira.

1667
01:18:52,800 --> 01:18:54,643
Costumávamos ter uma cena inteira
no final deste filme,

1668
01:18:54,720 --> 01:18:58,247
mas finalmente percebemos
as pessoas querem ver a Natividade,

1669
01:18:58,320 --> 01:19:01,403
então nós meio que excluímos aquela cena

1670
01:19:01,480 --> 01:19:04,086
e basta colocar aquela pequena imagem lá
para te contar,

1671
01:19:04,160 --> 01:19:06,527
"Olha, eventualmente o moleiro
volta e ele fica tipo,

1672
01:19:06,600 --> 01:19:09,285
"'Quem são todas essas pessoas
dormindo neste estábulo?

1673
01:19:09,360 --> 01:19:11,203
- E Joseph o compra, então...
- Certo,

1674
01:19:11,280 --> 01:19:14,329
mas foi a escolha certa apenas para terminar

1675
01:19:14,400 --> 01:19:16,926
no momento por excelência
que todo mundo veio ver

1676
01:19:17,000 --> 01:19:20,561
e tem o momento mais famoso
de toda a história,

1677
01:19:20,640 --> 01:19:23,644
que é o nascimento de Jesus
debaixo das estrelas.

1678
01:19:23,720 --> 01:19:27,042
Eu realmente também amo
essas imagens, isso é outra coisa

1679
01:19:27,120 --> 01:19:29,407
que eu estava realmente interessado em fazer
estava apenas tendo a oportunidade

1680
01:19:29,480 --> 01:19:32,131
para mostrar a Maria e José
como jovens pais,

1681
01:19:32,200 --> 01:19:35,409
Maria jogando o Menino Jesus para o alto.

1682
01:19:35,480 --> 01:19:37,323
Por que Da Vinci não pintou isso?

1683
01:19:37,400 --> 01:19:39,448
As mães têm feito isso
por milhares de anos.

1684
01:19:39,520 --> 01:19:42,444
Talvez às vezes seja o pai,
e a mãe está indo,

1685
01:19:42,520 --> 01:19:43,965
"Você precisa? Não tão alto."

1686
01:19:44,040 --> 01:19:47,965
Mas a maneira como retratamos Maria,
Acho que esse é o trabalho de Mary lá.

1687
01:19:48,040 --> 01:19:53,285
E, então, em última análise,
Jesus foi aprendiz de José,

1688
01:19:53,360 --> 01:19:55,169
e quem pode dizer quão cedo tudo começou?

1689
01:19:55,240 --> 01:19:57,527
Assim que a criança foi capaz
para segurar um martelinho de brinquedo...

1690
01:19:57,720 --> 01:19:59,882
Isso mesmo, você nunca sabe.

1691
01:19:59,960 --> 01:20:02,122
Você nunca sabe.
Mas é divertido especular.

1692
01:20:02,240 --> 01:20:03,969
RECKARTI Sim.

1693
01:20:05,200 --> 01:20:06,804
<i>Uau!
A vida é boa</i>

1694
01:20:07,920 --> 01:20:09,968
Você sabe, nós realmente não poderíamos
fiz esse filme

1695
01:20:10,040 --> 01:20:13,362
sem o apoio de todos
na Sony Pictures Animation,

1696
01:20:13,440 --> 01:20:14,680
especialmente Kristine Belson.

1697
01:20:14,760 --> 01:20:18,651
Sim, Jenny Marchick,
nossa produtora, Jenni Magee-Cook,

1698
01:20:18,720 --> 01:20:22,247
todos os executivos da Sony
e todos os artistas.

1699
01:20:22,320 --> 01:20:26,484
E o elenco e acabamos de ter uma vila.

1700
01:20:26,560 --> 01:20:28,050
E a equipe
na Affirm Films também,

1701
01:20:28,120 --> 01:20:29,770
que ajudou a nos guiar e garantir

1702
01:20:29,840 --> 01:20:33,049
que estávamos fazendo um filme muito bom
para um público baseado na fé.

1703
01:20:35,440 --> 01:20:39,161
A música do filme
é um personagem tão grande,

1704
01:20:39,240 --> 01:20:43,290
porque nós realmente queríamos
para ter certeza de que o filme

1705
01:20:43,800 --> 01:20:46,610
não representou apenas o tempo
em que está sendo lançado,

1706
01:20:46,680 --> 01:20:50,127
mas queríamos encontrar
ótimas músicas da temporada,

1707
01:20:50,240 --> 01:20:52,846
e da época do Natal
que eram músicas familiares,

1708
01:20:52,920 --> 01:20:54,604
mas também encontre algumas músicas novas,

1709
01:20:54,680 --> 01:20:57,251
e Spring Aspers que é simplesmente...

1710
01:20:57,320 --> 01:21:00,688
Ela está no mundo da música
por muito tempo,

1711
01:21:00,760 --> 01:21:02,808
um dos mais talentosos
executivos musicais que eu conheço,

1712
01:21:02,920 --> 01:21:06,367
ela e eu realmente
trabalharam em cinco filmes juntos.

1713
01:21:06,440 --> 01:21:09,125
Esta é a nossa quinta colaboração,

1714
01:21:09,200 --> 01:21:12,204
e ela faz um ótimo trabalho
de ter certeza

1715
01:21:12,280 --> 01:21:15,250
que cada música que é
no filme presta serviços à história.

1716
01:21:15,320 --> 01:21:18,369
E um de seus principais tenentes
é Tim Ahlering,

1717
01:21:18,440 --> 01:21:22,650
e ele é fantástico, e a Epic Records
tem Joey Arbagey.

1718
01:21:22,720 --> 01:21:26,281
E registros épicos
fez parceria conosco nisso, na música,

1719
01:21:26,400 --> 01:21:30,200
e Joey Arbagey,
quem é o EVP de música lá,

1720
01:21:30,320 --> 01:21:34,211
realmente era um parceiro
junto com Sylvia Rhone desde o primeiro dia

1721
01:21:34,280 --> 01:21:37,329
quando começamos a conversar com eles
sobre como fazer a música,

1722
01:21:37,400 --> 01:21:40,882
e eles foram tão abertos e disseram:
"Escute, queremos chamar Mariah,

1723
01:21:41,000 --> 01:21:42,286
"queremos ter o Fifth Harmony,

1724
01:21:42,360 --> 01:21:45,682
"queremos ajudá-lo a fazer isso
da melhor maneira possível."

1725
01:21:45,760 --> 01:21:47,046
Eles realmente acertaram alguns home runs

1726
01:21:47,120 --> 01:21:49,202
no que diz respeito a atrair talentos
para este projeto.

1727
01:21:49,280 --> 01:21:53,171
Eles fizeram.
Zara Larsson, Grande Grande Mundo,

1728
01:21:54,760 --> 01:21:58,890
Fundindo Coroas, Kirk Franklin,
Quinta Harmonia, Mariah Carey,

1729
01:21:58,960 --> 01:22:01,201
Jesse James Decker.

1730
01:22:01,280 --> 01:22:03,806
A trilha sonora é tão
repleto de estrelas como o elenco do filme.

1731
01:22:03,880 --> 01:22:06,008
Certo, é verdade.

1732
01:22:07,960 --> 01:22:10,042
Muito obrigado por ouvir,
isso tem sido muito divertido.

1733
01:22:10,160 --> 01:22:12,640
Muito obrigado
por ouvir. Foi incrível.

1734
01:22:12,720 --> 01:22:14,529
Espero que você tenha se divertido tanto
como nós temos.

1735
01:22:24,160 --> 01:22:26,970
<i>Eu esperei toda a minha vida
sentir esse sentimento</i>

1736
01:22:27,040 --> 01:22:28,530
<i>O que sinto agora</i>

1737
01:22:28,600 --> 01:22:33,811
<i>Abra seus olhos
e ver que o mundo está mais brilhante agora</i>

1738
01:22:33,880 --> 01:22:3
