1
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
Mijn moeder was doopsgezind, jongens

2
00:03:22,869 --> 00:03:25,622
mijn vader was een Jood

3
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
mijn zus trouwde met een wees

4
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
bij de slag bij Waterloo

5
00:03:32,129 --> 00:03:35,006
kus nooit de hindoe-jongens

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
tenzij je verloofd bent

7
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
ware liefde wordt nooit gevonden bij meisjes

8
00:03:40,971 --> 00:03:43,890
die dansen op het podium

9
00:03:44,141 --> 00:03:46,727
Andy Jackson zag een beer

10
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
en joeg hem een boom in

11
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
de jachthond zou de vos hebben gevangen

12
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
als hij niet was gestopt...

13
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
Mijn moeder was doopsgezind, jongens

14
00:04:19,050 --> 00:04:22,304
mijn vader was een Jood

15
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
mijn zus trouwde met een wees

16
00:04:26,600 --> 00:04:30,353
bij de slag bij Waterloo

17
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Hallo, twee kraaien.

18
00:04:42,949 --> 00:04:44,493
Joe bas.

19
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
Als de hel zullen we dat doen.

20
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Verdomd je lieve ogen.

21
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
Ik ben de hele winter bezig geweest met het kopen van bont,
en ze zijn hier niet voor de handel!

22
00:05:42,843 --> 00:05:45,345
Wat wil ik in vredesnaam met hem?

23
00:05:49,432 --> 00:05:51,268
Het maakt me niet uit hoe je hem kreeg.

24
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
Wacht even!

25
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
Ik weet dat hij zo dapper is als een buffel.
Je hoeft hem niet in stukken te snijden.

26
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Ik wil hem niet.

27
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Het gaat goed met je, twee kraaien.

28
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Je zou een blanke man moeten zijn.

29
00:06:22,132 --> 00:06:25,468
Ze zouden je kapitein van de stoomboot maken
en president van de bank.

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Gewoon omdat jij eigenaar bent van dit verdomde land.

31
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
Waarom sta je daar in godsnaam?

32
00:07:28,907 --> 00:07:30,992
- Kun je geen Engels spreken?
- Nee, meneer.

33
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
Wat bedoel je met "nee, meneer"?

34
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
Ik bedoel, ik wou dat ik het niet deed.

35
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Kom hierheen.

36
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Draai je om.

37
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Je ziet er zeker niet uit
Jij bent geen pakpaard waard

38
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
en een winterval van bont.

39
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
Nee meneer, dat doe ik niet.

40
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
In feite, meneer, ben ik niets waard.

41
00:07:58,645 --> 00:08:00,230
Wat is je naam?

42
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
Joseph Winfield Lee.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Vroeger van de Comanche-stam,
totdat het werd gestolen door de kiowa's.

44
00:08:08,154 --> 00:08:09,966
Je bent van ver van huis gekomen.
Ben je weggelopen?

45
00:08:09,990 --> 00:08:12,575
Zoals de geesten mij hebben opgedragen, meneer.

46
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
Je praat niet als een veldslaaf.

47
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Heb je iemand vermoord toen je wegliep?

48
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Nee, meneer. Dat is in strijd met de wet.

49
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
Je denkt wat die Indianen
met mij gedaan, was niet in strijd met de wet?

50
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
- Alleen maar omdat ik een overtreding betreed?
- Nee, meneer.

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,678
"Laat de koper oppassen."
Ik heb dat horen zeggen.

52
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Waar heb je al die wijze opmerkingen geleerd?

53
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
Ik had het voorrecht om te mogen associëren...
In mijn hoedanigheid.

54
00:08:38,101 --> 00:08:40,603
Het was een van de hoogst opgeleiden
gezinnen in Louisiana.

55
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Ik kan lezen, schrijven en coderen.

56
00:08:42,939 --> 00:08:44,566
Schep er niet over op.

57
00:09:02,959 --> 00:09:04,294
Pak die tas en laten we gaan.

58
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Waar gaan we heen, meneer?

59
00:09:05,503 --> 00:09:08,465
Om mijn bont terug te krijgen.
Waar denk je verdomme?

60
00:09:22,270 --> 00:09:24,481
Mag ik u een vraag stellen, meneer?

61
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
Hoe ben je van plan al die kiowas te bestrijden?

62
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Door een natuurlijke toepassing
van superieure tactieken,

63
00:09:29,736 --> 00:09:32,822
Massachusetts-verstand en linkshandige vaardigheid.

64
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Ga je ze neerschieten, meneer?

65
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Hel nee.

66
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
Er zit een vat handelsrum in dat pakje.

67
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
Ik zou zeggen ongeveer een nacht, die Indianen
zullen een dronken feestje vieren,

68
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
en ik krijg mijn pakpaard en bont terug.

69
00:09:44,334 --> 00:09:47,420
- En ik, meneer?
- Ik verkoop je gewoon aan de hoogste bieder.

70
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Kunt u dat naar een comanche brengen, meneer?

71
00:09:49,798 --> 00:09:53,384
Het lijkt erop dat je een ongewoon vooroordeel hebt
tegen service voor het blanke ras.

72
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
Het is niet mijn bedoeling om bekrompen te zijn in mijn houding.

73
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Mag ik u vragen hoe u heet, meneer?

74
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
Joe bas.

75
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
Nou, meneer Bass,
Zou je mij niet een beetje kunnen overwegen?

76
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
een gevangengenomen comanche?

77
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
Ik kwam op eigen benen
tot aan de Comanches.

78
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
Het was mijn bedoeling om naar het zuiden te cirkelen,
tot aan Mexico.

79
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
De Mexicanen hebben een wet
tegen de slavernijhandel.

80
00:10:18,701 --> 00:10:21,246
En sinds die Indianen
veroverde mij van andere Indianen,

81
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Ik heb nu het volledige Indiase staatsburgerschap.

82
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Joseph Lee, heb jij ooit rechten gestudeerd?

83
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
- Nee, meneer.
- Ik ook niet.

84
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
Maar je hebt geen kans in de hel
om jezelf een Indiaan te noemen.

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
Je bent een Afrikaan...

86
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
Slaaf door werk, zwart door kleur.

87
00:10:44,561 --> 00:10:47,564
Je gaat niet goed genoeg lopen
voor mij om ze kiowas in te halen.

88
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
Ik denk dat ik een mislukkeling ben als pakpaard, meneer.

89
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
Zeg nooit 'ophouden', Joseph Lee.

90
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Nee meneer, dat doet hij niet.

91
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Geef mij die tas.

92
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Grijp haar staart vast.

93
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
Nu zie je de superioriteit
van het blanke ras

94
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
als het om lopen gaat.

95
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Ja, meneer.

96
00:11:37,864 --> 00:11:43,119
Mijn voorouders stonden bekend als leugenaars en wandelaars
en patriottisch in hun gevoeligheden.

97
00:11:43,453 --> 00:11:45,496
- Ben je patriottisch?
- Ja, meneer.

98
00:11:45,580 --> 00:11:48,416
Vier juli,
Over het algemeen zette ik een behoorlijke schreeuw op.

99
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Natuurlijk, als iemand
zou nu meekomen,

100
00:11:51,628 --> 00:11:53,129
ze zouden kunnen denken dat jij de eigenaar van mij was,

101
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
Omdat jij aan het rijden bent, en ik loop.

102
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Maar dat is niet het geval, meneer.

103
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Bij wijze van spreken,

104
00:11:57,884 --> 00:12:00,845
jij bent de geconverteerde afbeelding
van mijn pakpaard en bontvachten.

105
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
Ik zou goed voor ze zorgen, nietwaar?

106
00:12:02,847 --> 00:12:07,143
Ja meneer, omdat ze waardevol zijn
groot- of kleinhandelsartikel.

107
00:12:08,937 --> 00:12:10,817
Je zou niet denken
om de teugels vast te pakken

108
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
en nu wegrennen, wil je?

109
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
Ik betwijfel het, meneer.

110
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Twijfel je eraan?

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Ik ben niet zeker van de richting.

112
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
Ik heb geen eten, en als comanche...
Misschien kom ik die kiowas nog eens tegen.

113
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Moe?

114
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Hoor je dat?

115
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
Ik zou zeggen twee kraaien en zijn jongens
liggen in dat geul

116
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
een geweldige tijd hebben.

117
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
Blijf hier gewoon zitten en rust een tijdje uit
vijf minuten terwijl ik kijk.

118
00:13:25,388 --> 00:13:26,639
Raap ze op.

119
00:13:38,860 --> 00:13:40,486
Ik heb besloten wat ik met je ga doen.

120
00:13:40,570 --> 00:13:42,450
Verkoop mij naar Egypte,
zoals de kinderen van Israël.

121
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Ik zou je niet verkopen in St. Louis.

122
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Je verkoopt ongeveer
15 muilezels en 10 balen katoen.

123
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Ja, meneer.

124
00:13:48,703 --> 00:13:50,681
Probeer niet weg te rennen,
Want je kunt nergens komen.

125
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
- Ja, meneer.
- En hou je mond.

126
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
Ja, meneer.

127
00:14:45,176 --> 00:14:47,845
Nou, meneer Bass, daar zijn ze.

128
00:14:48,262 --> 00:14:49,806
Ga ze halen.

129
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
Gewoon zo, hè?

130
00:14:52,683 --> 00:14:55,686
Ik zou zeggen dat ze aanzienlijk zijn
onder invloed.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
Heb je ooit met twaalf dronken Indiërs gevochten?

132
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
Nee, meneer. Maar ik zou het graag gedaan zien.

133
00:15:05,488 --> 00:15:10,201
Als comanche,
wat ik zou doen is van hun paarden wegrennen.

134
00:15:10,535 --> 00:15:13,579
Je bent een Afrikaanse comanche,
maar je hebt gelijk.

135
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
- Zie je die borstel?
- Ja, meneer.

136
00:15:20,002 --> 00:15:22,839
- Ik wil dat je naar beneden gaat.
- Nu meteen, meneer?

137
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Als het donker begint te worden.

138
00:15:25,091 --> 00:15:27,718
Dat is mesquite. Het zal branden.
Ik wil dat je een vuur aansteekt.

139
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
Wat gaat u doen, meneer?

140
00:15:29,470 --> 00:15:32,473
Als ze het vuur gaan aansteken, rijd ik naar beneden
en hun paarden op hol slaan.

141
00:15:32,515 --> 00:15:35,977
Ze zullen zo dronken zijn, dat ik het snap
mijn pakpaard en bont en weg zijn.

142
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
- Mag ik iets zeggen, meneer Bass?
- Wat is het?

143
00:15:39,439 --> 00:15:42,859
Als je mij terug gaat verkopen
een weggelopen slaaf te worden...

144
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Doe het allemaal zelf.

145
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Natuurlijk, als je me helpt naar Mexico te komen,

146
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
dan help ik je misschien.

147
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
Joseph Lee, ik verwacht dat op een dag,

148
00:15:54,328 --> 00:15:57,248
jij wordt president van de boeren en
koopliedenbank van Omaha, Nebraska.

149
00:15:57,331 --> 00:16:00,835
Maar nu ga je daarheen
en doe precies wat ik je zeg.

150
00:16:00,877 --> 00:16:02,670
Of ik vil je zwarte karkas!

151
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Pak mijn geweer.

152
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Ga door.

153
00:16:38,331 --> 00:16:39,373
Daar!

154
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Oké, laten we gaan!

155
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Scalphunters.

156
00:18:03,499 --> 00:18:06,544
Verzamel een premie van $ 25 op Indiase hoofdhuiden.

157
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
Mannen, vrouwen en kinderen, zoals jakhalzen.

158
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
De regering van het grondgebied betaalt het.

159
00:18:13,551 --> 00:18:16,637
De smerigste, meest rotte handel
ooit een dollar omgezet.

160
00:18:19,348 --> 00:18:21,309
- Laten we gaan.
- Waar gaan we heen, meneer?

161
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
Achter hen aan.

162
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
Achter hen aan?

163
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
Hoe denk je verdomme
Ik ga mijn bont terugkrijgen

164
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
als ik niet achter ze aan ga?

165
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Meneer Bas?

166
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Ik ben niet van plan om op te zetten
met nog meer van deze wandeling.

167
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
Of je doet nu een beetje langzamer en praat met mij,

168
00:19:12,777 --> 00:19:14,504
of misschien moet ik het gewoon doen
trek je van dat paard

169
00:19:14,528 --> 00:19:17,782
en je op je dure broek slaan!

170
00:19:18,866 --> 00:19:21,661
Bent u zowel doof als stom, meneer Bass?

171
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Meneer Bass, u bedreigt mijn humeur!

172
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Meneer Bas!

173
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Meneer Bas.

174
00:19:35,549 --> 00:19:41,138
Meneer, waarom bent u zo gebonden en vastberaden?
om die moordende mensen in te halen?

175
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Heb je verder niets te doen?

176
00:19:43,766 --> 00:19:46,936
Een man van mijn karakter
zeg gewoon niets en doe het dan niet.

177
00:19:47,019 --> 00:19:50,773
Ik ben volledig en absoluut uitgeput!

178
00:19:50,856 --> 00:19:52,108
En leeg!

179
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
- Ik moet iets te eten hebben!
- Je hebt gisteren gegeten.

180
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Meneer Bas,

181
00:19:57,196 --> 00:19:59,240
Ik ben getraind in de gewoonte

182
00:19:59,281 --> 00:20:03,661
van het eten van elke individuele dag!

183
00:20:03,744 --> 00:20:05,514
Precies daar, dat bewijst
Jij bent geen comanche.

184
00:20:05,538 --> 00:20:07,378
Comanche zou dat doen
ga gewoon door tot hij stierf.

185
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Zeg nooit een woord.

186
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
Ik heb zo'n honger!
Ik zou een kikker of een slang kunnen eten!

187
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Comanches wel. Normaal.

188
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
Maar ik ben geen comanche!

189
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
Oh, meneer Bass...

190
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
Zie je dat?

191
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
Sago-lelie. Net als een ui.

192
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Het mooiste wat je ooit hebt gezien.

193
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
Zie je dit?

194
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
Alsem. Groeit waar niets anders wil.

195
00:20:50,332 --> 00:20:53,169
Maak Indiase thee van de bladeren,
rook de bast, verbrand het hout,

196
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
vormt een redelijk voer voor vee.

197
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
Kijk om je heen, Joseph Lee.

198
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
Allemaal natuurlijke creatie.

199
00:20:59,717 --> 00:21:03,095
Maguey... maakt fijne zeep
voor het wegspoelen van een squaw.

200
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
Brengt de bloei van de zonsopgang op haar huid.

201
00:21:06,056 --> 00:21:07,475
Bekijk dit.

202
00:21:12,062 --> 00:21:13,606
Naald en draad.

203
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Voor het naaien van dingen.

204
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Hier zijn we, Joseph Lee.

205
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
In de tuin van Eden,

206
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
net als Adam en Eva.

207
00:21:24,784 --> 00:21:27,870
Stik kersen.
Ze maken er een fijne pudding van.

208
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Hou je van pudding?

209
00:21:33,542 --> 00:21:36,545
Joseph Lee, laten we eten.

210
00:21:58,651 --> 00:22:00,736
Ga ze halen, Joseph Lee. Ik heb honger.

211
00:22:19,547 --> 00:22:23,175
Ik denk dat een slaaf als jij lekker te eten kreeg
goed leven in die grote huiskeuken.

212
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Elke nacht in bed slapen?

213
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Misschien had je dat moeten doen
bleef waar je was.

214
00:22:31,392 --> 00:22:34,144
"Betere bonen en vrijheid
dan taart en slavernij."

215
00:22:34,228 --> 00:22:37,731
Aesop. En hij was zelf een slaaf
terug in de Griekse tijd.

216
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
Problemen met jou
is dat je te veel boeken leest.

217
00:22:40,734 --> 00:22:45,614
Je noemt het goed als een man een slaaf is,
eigendom, werk, altijd verslagen?

218
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
Natuurlijke stand van zaken, Joseph Lee.

219
00:22:50,619 --> 00:22:52,830
De zwarte man begon
slaaf zijn in de Bijbel.

220
00:22:52,913 --> 00:22:56,834
Als God het niet zo wilde,
Ik denk niet dat God het gedaan zou hebben.

221
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
Raadpleeg uw Bijbel.

222
00:22:58,961 --> 00:23:02,089
God heeft de slavernij niet uitgevonden. Egyptenaren deden dat.

223
00:23:02,131 --> 00:23:04,550
Alle kinderen van Israël verkocht.

224
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
Dat is niet de manier waarop ik de Schrift lees.

225
00:23:07,845 --> 00:23:09,930
- Hoe zit het met Julius Caesar?
- WHO?

226
00:23:10,264 --> 00:23:12,892
Julius Caesar. Hij was een Italiaan.

227
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Hij heeft van al jullie Engelsen slaven gemaakt.

228
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
Julius Caesar maakte slaven
van elk soort blanke man.

229
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Leg kettingen om hun nek,
sleepte hen terug naar Rome

230
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
en voerde ze aan de leeuwen.

231
00:23:22,651 --> 00:23:24,528
Afrikanen zoals ik,

232
00:23:25,154 --> 00:23:28,073
we gaven niet zoveel om Julius Caesar.

233
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
Nooit van hem gehoord.

234
00:23:32,036 --> 00:23:33,676
Dat komt omdat je niet kunt lezen.

235
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
- Ik zou je daarvoor op je kaak kunnen slaan.
- Zou niets veranderen.

236
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
En het zou jou niet veranderen
tot een blanke man.

237
00:23:43,005 --> 00:23:44,590
Dat moet je door je hoofd halen!

238
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
Laten we eens kijken of je je naam schrijft.

239
00:23:48,677 --> 00:23:51,597
Laten we eens kijken hoe je je voedt
jezelf... Julius Caesar.

240
00:24:58,372 --> 00:25:01,875
Wacht hier, Joseph Lee.
Ik ga even rondkijken.

241
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Meneer Bas...

242
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
Meneer Bass, ga daarheen
en die mensen

243
00:25:05,421 --> 00:25:07,506
zal je gewoon letterlijk vermoorden!

244
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Beweeg je niet.

245
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Meneer Bas!

246
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
- Ga door!
- Ja!

247
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Hoera!

248
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

249
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Haal die zak haar van mijn wagen!

250
00:26:08,317 --> 00:26:11,612
Kate, lieverd, die hoofdhuid
is $ 25 per stuk waard.

251
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
Dat betekent niet
We moeten met ze naar bed, nietwaar?

252
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Heb je last van die kleine, oude geur?

253
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
En dat is niet het enige wat mij stoort!

254
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Kate... Kate.

255
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
- Morgen, mevrouw Kate.
- Morgen, meneer Howie.

256
00:26:22,164 --> 00:26:23,415
Stil.

257
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Ga wat kleren aantrekken.

258
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
Ik wil deze mannen niet
krijg er geile ideeën van.

259
00:26:28,378 --> 00:26:30,339
Houd op met praten als een baptistenprediker.

260
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
Als ik de helft van de laarzen had
zat vast onder mijn bed,

261
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Ik wed dat ik me kan kleden
de cavalerie van de Verenigde Staten.

262
00:26:34,551 --> 00:26:36,512
Nu, zwijg en ga terug
in die wagen.

263
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
Ik ben die verdomde wagen beu.

264
00:26:38,222 --> 00:26:41,683
Ik was aan het wassen zonder badkuip,
Ik krijg ratten in mijn haar.

265
00:26:41,767 --> 00:26:44,228
- Ik ben als een squaw, Howie!
-O, Kate, lieverd...

266
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Kijk naar mijn huid. Het begint allemaal op te drogen.

267
00:26:46,688 --> 00:26:48,583
Binnenkort,
Ik ga eruit zien als een oude pruim.

268
00:26:48,607 --> 00:26:51,276
- Nou, ik hou van pruimen.
- Howie, ik waarschuw je!

269
00:26:51,360 --> 00:26:53,421
Ik waarschuw je, als je
vind niet zo snel een plek

270
00:26:53,445 --> 00:26:56,365
Ik kan fatsoenlijk leven, jij ook
merk dat je met je paard slaapt!

271
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
Oh, Kate, lieverd, het komt allemaal goed.

272
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
En stop met het kauwen van die verdomde tabak!

273
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
Heb je ooit iemand gekust op tabak?

274
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
Is ze niet liefje?

275
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Nu krijg je die
paarden aangekoppeld en laten we gaan!

276
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Beweging!

277
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
Verdomd.

278
00:27:54,631 --> 00:27:56,425
Nu, Kate, lieverd.

279
00:27:57,676 --> 00:28:01,054
Krijg je mooie kleine niet
dooley-dooley was helemaal in de war.

280
00:28:01,305 --> 00:28:04,975
We zouden een mooi huis krijgen,
en bedienden.

281
00:28:05,058 --> 00:28:07,769
Eindelijk ging ik leven als een dame.

282
00:28:08,437 --> 00:28:11,148
Ik had moeten blijven waar ik was.

283
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
Weet je, ik kende ooit een dame...

284
00:28:15,527 --> 00:28:18,572
Gekauwde snuiftabak, roodharig.

285
00:28:18,614 --> 00:28:21,533
Ze stond op een piano
en liedjes zingen. Verdomd.

286
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
Jim Howie, weet je,
jij hebt evenveel gevoelens

287
00:28:24,077 --> 00:28:25,746
als een kaal varken!

288
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
Oh, Kate, lieverd.

289
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Er is geen reden voor jou om zo te praten.

290
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
Ik ga je deze dingen bezorgen. Ik zei het je!

291
00:29:05,369 --> 00:29:08,163
Heren, ik ben blij u te zien.

292
00:29:11,833 --> 00:29:17,631
Ik ben achtervolgd en overreden
elke steenhoop gedurende de afgelopen vijftig mijl.

293
00:29:18,340 --> 00:29:21,468
Ik zag je wagens en ik wist het meteen

294
00:29:21,927 --> 00:29:24,554
mijn beproevingen en beproevingen waren voorbij.

295
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
Is er iemand bij je?

296
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
Niemand, meneer. Helemaal niemand.

297
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
Hoe heet je, zoon?

298
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Zwarte veer, meneer.

299
00:29:36,817 --> 00:29:40,362
Ik werd geadopteerd in de wolvenstam
van de Comanche-natie.

300
00:29:40,862 --> 00:29:44,533
De Kio had een verschrikkelijke slachting aangericht
drie dagen geleden bij ons.

301
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Ontsnapt.

302
00:29:46,576 --> 00:29:50,914
Ik reis gewoon met jullie mee, heren
tot ik terugkom bij mijn stam.

303
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Waarvoor zal hij verkopen, Jed?

304
00:29:55,669 --> 00:29:58,714
Ongeveer duizend,
vijftienhonderd op het Galveston-blok

305
00:29:58,797 --> 00:30:00,590
als hij niet kreupel is of buikwormen heeft.

306
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
Gooi een touw naar hem toe.

307
00:30:04,469 --> 00:30:05,679
Laten we verhuizen!

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Hoi! Hoi! Wachten!

309
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
Wacht even! Wacht even!

310
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Wachten!

311
00:30:49,765 --> 00:30:53,226
Ik begon mijn leven als een welvarende,
knappe trapper.

312
00:30:53,268 --> 00:30:56,063
En nu, bij God,
Ik heb niet eens meer een slaaf.

313
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Hé, wacht even!

314
00:32:06,967 --> 00:32:09,052
- Ga naar boven, jongen! Kom op!
- Nee, meneer.

315
00:32:09,136 --> 00:32:11,388
- Ik zei: ga erheen, nu meteen!
- Nee, meneer!

316
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Wat is er hier verdomme aan de hand?
Een kampbijeenkomst?

317
00:32:13,974 --> 00:32:17,185
Meneer, dat ga ik niet doen
zoiets waard.

318
00:32:17,269 --> 00:32:18,854
Geruïneerd aan mijn voeten.

319
00:32:19,187 --> 00:32:20,272
Sleep hem!

320
00:32:20,814 --> 00:32:24,985
Meneer, ik zal veel meer voor u waard zijn
als je mij laat rijden.

321
00:32:25,026 --> 00:32:28,488
Trouwens, ik vertraag je,
je tegenhouden.

322
00:32:28,530 --> 00:32:30,866
Howie, dat is de eerste
gezond verstand hoorde ik vandaag!

323
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Hou je mond, Kate,

324
00:32:32,159 --> 00:32:34,953
en blijf je sterrenkijkboek lezen,
en laat mij mijn bedrijf runnen!

325
00:32:35,036 --> 00:32:38,206
Waarom voer je het dan niet uit?
alsof je wist wat je deed?

326
00:32:43,837 --> 00:32:45,755
Kijk daar eens naar. Is ze niet mooi?

327
00:32:56,433 --> 00:32:57,767
Oké, laat hem rijden.

328
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
Verplaats het!

329
00:33:00,061 --> 00:33:01,438
Dank u, meneer.

330
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Beweging!

331
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Niet nu, Julius Caesar.

332
00:34:35,365 --> 00:34:37,450
Ga je naar de kerk, Sonny?

333
00:34:38,076 --> 00:34:39,578
Nee meneer, meneer Howie.

334
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
ik was gewoon,

335
00:34:41,246 --> 00:34:43,748
een botanisch onderzoek doen, zou je kunnen zeggen.

336
00:34:43,832 --> 00:34:45,000
Ziet u dat, meneer Howie?

337
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Alsem.
Groeit waar niets anders wil.

338
00:34:47,252 --> 00:34:49,689
Maak Indiase thee van de bladeren,
verbrand het hout, rook de bast,

339
00:34:49,713 --> 00:34:51,172
maakt redelijk veevoer.

340
00:34:51,256 --> 00:34:56,052
Kijk om je heen, meneer Howie.
Allemaal natuurlijke creatie.

341
00:34:56,136 --> 00:34:58,513
Hier zijn we in de tuin van Eden.

342
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Net als Adam en Eva.

343
00:35:00,015 --> 00:35:02,142
Breng dat water verdomme terug naar boven!

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Ja, meneer, meneer Howie. Ja, meneer.

345
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
Bonen, bonen, bonen,
Ik ga op bonen lijken!

346
00:35:23,079 --> 00:35:25,415
Er is niets mis met bonen, lieverd.

347
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
Ik hou van bonen.

348
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
Wat ik niet zou geven voor een fatsoenlijke maaltijd.

349
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
En een witlinnen tafelkleed.

350
00:35:33,798 --> 00:35:36,051
Allemaal mooi opgeknapt.

351
00:35:36,551 --> 00:35:39,054
Ik luister naar je, Jim Howie,
en ik eindig

352
00:35:39,095 --> 00:35:41,014
stuiterend over elke rots in de schepping.

353
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
Mijn haar zit helemaal in de war als een afwasmop.

354
00:35:44,017 --> 00:35:47,062
Wanneer gaan we beginnen
leven in een bepaalde stijl?

355
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Wanneer we ooit
ga je naar Mexico?

356
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Mevrouw Kate.

357
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
Zie je dat?

358
00:36:09,626 --> 00:36:11,127
Maguey.

359
00:36:13,546 --> 00:36:17,133
Wist je dat dat
een fijne zeep maakt voor de verzorging van een dame?

360
00:36:17,217 --> 00:36:20,095
Brengt de bloei van de zonsopgang op haar huid.

361
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Gebruikt in de oudheid
by the queen of sheba,

362
00:36:22,972 --> 00:36:26,976
om de natuurlijke oliën te herstellen
aan haar mooie blonde haar.

363
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
Je bedoelt die oude gewone cactus?

364
00:36:29,270 --> 00:36:31,648
Yes, miss Kate.

365
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Botanische naam, vir pluribus undulatum.

366
00:36:35,068 --> 00:36:37,904
Bij de Comanches bekend als Maguey.

367
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
Echt? Jij...

368
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
Yes, miss Kate.

369
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Weet je zeker dat dit cactus spul is
zal mijn natuurlijke kleur niet vervagen

370
00:36:51,960 --> 00:36:53,336
en er iets paardenachtigs van maken?

371
00:36:53,420 --> 00:36:56,381
No, miss Kate. Integendeel.

372
00:36:58,883 --> 00:37:02,637
Did I hear you say
jij ging naar Mexico?

373
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
Moet.

374
00:37:04,139 --> 00:37:07,434
Alle wetten van het land
is op zoek naar mij en Jim Howie.

375
00:37:07,475 --> 00:37:10,353
Mexico is een prachtig land, mevrouw Kate.

376
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
De haciënda's en zo.

377
00:37:12,939 --> 00:37:15,567
- Ben je in Mexico geweest?
- Nee, mevrouw.

378
00:37:15,650 --> 00:37:17,110
Maar ik spreek de taal.

379
00:37:20,447 --> 00:37:24,117
Wel, u zult in de meeste gevallen gelijk hebben
hooggestemde samenleving, mevrouw Kate.

380
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Een dame.

381
00:37:25,493 --> 00:37:28,204
Allereerst ga ik me ontdoen
dit kapotte korset

382
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
en koop een paar hele mooie kleren voor me.

383
00:37:31,166 --> 00:37:33,376
Natuurlijk heb je dat nodig
kwalitatief goed opgeleide bedienden.

384
00:37:33,460 --> 00:37:37,046
Neemt de juiste service
om de juiste stijl voor een dame aan te trekken.

385
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Je bedoelt zoals jij?

386
00:37:41,968 --> 00:37:44,637
Ik zou het een eer vinden u te dienen, mevrouw Kate.

387
00:37:57,484 --> 00:38:01,529
Jim Howie is doodsbang
door je te verkopen op het Galveston-blok.

388
00:38:02,238 --> 00:38:04,157
Daar kun je niet omheen.

389
00:38:06,034 --> 00:38:10,288
Jim Howie doet dat niet altijd
alles waar hij zijn zinnen op zet.

390
00:38:15,877 --> 00:38:19,172
Je hebt een heel interessant
textuur aan je haar, mevrouw Kate.

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Fijn, licht, ragfijn.

392
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Zoals Helena van Troje.

393
00:38:31,476 --> 00:38:34,270
Nou, hij heeft het behoorlijk mooi opgelost, hè?

394
00:38:37,774 --> 00:38:39,818
Ik vraag me af wat hij wil.

395
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Heel goed, jongen.

396
00:38:54,916 --> 00:38:59,003
Sago Lily, meneer Howie. Net als een ui.
Het mooiste wat je ooit hebt gezien.

397
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
Waar ben je in vredesnaam naar op zoek?

398
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Daarna, meneer Howard? Na?

399
00:39:08,471 --> 00:39:11,266
Hij houdt er gewoon van om kwaliteitsmensen te dienen.

400
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Kwaliteit volk?

401
00:39:17,188 --> 00:39:19,816
Ik wil het niet horen
die papmond, lieverd.

402
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
Ik heb een touwbrandwond in mijn nek

403
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
toen ze mij probeerden op te hangen
een keer in Sacramento.

404
00:39:25,113 --> 00:39:28,366
En de eerste keer dat ik je ontmoette
was in de tent van ma hogan, weet je nog?

405
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
En je was niet bepaald bezig met het naaien van canvas.

406
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
Houd je mond, Jim Howie.

407
00:39:34,622 --> 00:39:37,125
En ik heb nooit in een tent gewerkt!

408
00:39:42,338 --> 00:39:44,924
Verdomme, kun je dat niet zeggen
Ik ben mooi of zo?

409
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
Kate, lieverd, jij bent de mooiste vrouw

410
00:39:47,552 --> 00:39:50,471
die ooit kousenbanden droeg
en sloeg haar benen over elkaar.

411
00:39:51,389 --> 00:39:54,309
Howie, stop met het kauwen van de tabak!

412
00:39:55,977 --> 00:39:58,187
Kom op, schat, laten we dansen.

413
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
U ziet er enorm elegant uit, mevrouw Kate.

414
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Kom op, Joseph Lee. Vecht tegen hem!

415
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Kom op, jongen, laten we je zien vechten.

416
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Betrap hem opnieuw!

417
00:42:26,586 --> 00:42:29,630
- Vecht tegen hem!
- Je kunt met hem vechten!

418
00:42:29,714 --> 00:42:32,341
Kom op hem af! Betrap hem er een!

419
00:42:32,425 --> 00:42:33,843
Kom op, jongen! Kom op!

420
00:42:38,723 --> 00:42:40,892
Kom op, jammie! Hij zal je pijn doen!

421
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Kom op, Julius Caesar! Vecht tegen hem!

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,607
Sta op, jongen!

423
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Grijp hem! Grijp hem! Raak hem opnieuw!

424
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Raak hem!

425
00:42:56,115 --> 00:42:57,492
Raak hem!

426
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
De oude papa-wolf doet het snijwerk hier.

427
00:43:28,272 --> 00:43:32,360
Wij willen geen schade
ons eigendom van $ 1.500.

428
00:43:33,319 --> 00:43:35,363
Ga je hoofd weken, jongen.

429
00:43:36,531 --> 00:43:38,658
Geef mij mijn veren terug.

430
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
Grijp je partner!

431
00:43:54,340 --> 00:43:55,925
Julius Caesar.

432
00:43:56,008 --> 00:43:58,719
Je bent een geweldige dansman,
maar je kunt zeker niet vechten.

433
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Je ziet die bewaker
daar bij de paarden?

434
00:44:04,058 --> 00:44:06,978
Ik wil dat je daarheen gaat en hem geeft
wat van dat mooie gepraat van je.

435
00:44:07,061 --> 00:44:09,147
Ik sluip achter hem aan en arresteer hem.

436
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
Dan laden we mijn bont in
en ga weg hier.

437
00:44:11,315 --> 00:44:12,525
Wij allebei.

438
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Verdomme, Lee, luister je niet?

439
00:44:14,443 --> 00:44:16,320
Ik weet niet zeker of ik dat wel of niet ben, meneer Bass.

440
00:44:16,404 --> 00:44:17,405
Wat?

441
00:44:17,446 --> 00:44:21,242
Ik vind u leuk, meneer Bass.
Je behandelde mij fatsoenlijk.

442
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
En jij bent een religieus man.

443
00:44:23,327 --> 00:44:26,414
Jij weet alles van ham,
de zwarte man in de Bijbel,

444
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
- Adam en Eva...
- Waar heb je het verdomme over?

445
00:44:28,749 --> 00:44:32,003
Deze mensen zijn dat
Ik ga naar Mexico, meneer Bass.

446
00:44:32,086 --> 00:44:33,713
Je bedoelt...

447
00:44:34,005 --> 00:44:36,465
Je bedoelt dat je blijft
met deze heidenen?

448
00:44:36,549 --> 00:44:38,759
Nou, ziet u, meneer Bass...

449
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
Meneer Bass, u moet meneer Howie raadplegen.
Hij is nu de eigenaar van mij.

450
00:44:43,890 --> 00:44:46,601
Waarom, verdomd je zwarte huid, ik ruilde...

451
00:44:52,732 --> 00:44:54,942
Oh, meneer Bass...

452
00:44:54,984 --> 00:44:57,111
Dan zul je het begrijpen.

453
00:44:57,153 --> 00:45:01,324
Een slaaf heeft geen keuze tussen meesters.
Hij gaat gewoon naar de hoogste bieder.

454
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Mr Howie biedt Mexico aan.

455
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Fijn land, Mexico. Ik denk dat ik het leuk vind.

456
00:45:08,539 --> 00:45:10,166
Geen slavernij daar.

457
00:45:10,791 --> 00:45:12,543
Ik zou je moeten vermoorden...

458
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
Ik zal het laten zien

459
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
die verdomd ondankbare zwarte comanche.

460
00:46:05,596 --> 00:46:09,141
Blijf hier en wees stil!
En stop met het eten van die boom!

461
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Tenzij je mij ook gaat bedriegen!

462
00:46:23,406 --> 00:46:25,324
Ga Yancy wat eten halen.

463
00:46:41,340 --> 00:46:44,468
Oké. Gemakkelijk doet het.

464
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
Daar ga je.

465
00:46:49,557 --> 00:46:51,600
Makkelijk, jongen. Eenvoudig.

466
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
Hé, yancy.

467
00:47:54,413 --> 00:47:56,123
Hé, yancy!

468
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Hoera!

469
00:48:09,720 --> 00:48:13,057
Kom op, kanjer,
Dit is geen tijd om met mij op te houden!

470
00:48:28,072 --> 00:48:30,157
Oké, wat was het?

471
00:48:30,241 --> 00:48:31,992
Een afvallige apache.

472
00:48:32,368 --> 00:48:36,664
Joe Bass, jij gaat om met deze mensen,
Je gaat jezelf laten scalperen.

473
00:48:38,165 --> 00:48:41,085
Miss Kate, de nachtlucht is kil.

474
00:48:42,002 --> 00:48:43,546
Je hebt een omslagdoek nodig.

475
00:49:00,521 --> 00:49:05,192
In onze mooie woestijn

476
00:49:05,276 --> 00:49:10,322
waar de heiligen van God elkaar hebben ontmoet

477
00:49:10,865 --> 00:49:16,120
thee en koffie en tabak die we verachten

478
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
we hebben geen drank en toch eten we

479
00:49:21,375 --> 00:49:24,378
gewoon heel weinig vlees

480
00:49:24,545 --> 00:49:29,800
wij proberen te zijn
groot en goed en wijs

481
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
we mogen niet vergeten te bidden...

482
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
Alsjeblieft, Kate!

483
00:49:36,223 --> 00:49:39,727
Wil je alsjeblieft stoppen met zingen?
die mormoonse liedjes tegen mij?

484
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
Kom uit dat bed, jij luie sukkel.
Het is zondagochtend!

485
00:49:45,566 --> 00:49:51,697
En we blijven altijd beleefd
en behandel iedereen goed

486
00:49:51,739 --> 00:49:53,199
en bij elke...

487
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Kate, je bent niet eens mormoon!

488
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
Dus, wil je je mond houden!

489
00:49:58,621 --> 00:50:03,209
Luister, hoor, hoor, het zijn engelenstemmen

490
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
Iets grappigs?

491
00:50:55,803 --> 00:50:57,721
Geef me wat water, jongen.

492
00:50:58,472 --> 00:50:59,765
Ja, meneer.

493
00:51:21,078 --> 00:51:23,497
Reik niet naar niets, meneer!

494
00:51:25,541 --> 00:51:27,001
Loop hierheen, meneer!

495
00:51:27,960 --> 00:51:30,671
Of ik vermoord je waar je staat!

496
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
Eenvoudig.

497
00:51:56,739 --> 00:51:59,325
Ik wist het. Het is de wet.

498
00:52:01,410 --> 00:52:02,536
Nee, mevrouw.

499
00:52:03,746 --> 00:52:05,664
Ik bedoel, ik hoop het niet, mevrouw Kate.

500
00:52:11,378 --> 00:52:13,047
Dat is dichtbij genoeg!

501
00:52:13,922 --> 00:52:15,215
Zet je hoed af.

502
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
Reik nu omhoog en krab aan je oor.

503
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
Kras je...

504
00:52:24,808 --> 00:52:27,645
Je wilt dat oor houden,
laat dat pakpaard los

505
00:52:27,728 --> 00:52:29,355
en ga verder met uw zaken.

506
00:52:29,396 --> 00:52:30,939
Die beverhuiden zijn van mij.

507
00:52:31,023 --> 00:52:34,985
De jouwe?
Ik riskeerde mijn leven voor die pelzen!

508
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
Ik heb tegen een dozijn kiowa's gevochten!

509
00:52:37,071 --> 00:52:40,532
Je hebt ze afgeslacht,
jij scalphuntende klootzak.

510
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Wacht even.

511
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
Dat is geen reden om een man op te drogen,

512
00:52:45,913 --> 00:52:49,541
zijn bont stelen,
maak zijn waterton kapot...

513
00:52:49,583 --> 00:52:51,168
Je weet dat dat niet eerlijk is!

514
00:52:52,711 --> 00:52:54,630
Maak dat pakpaard los!

515
00:53:00,719 --> 00:53:02,805
Ik ga je niet vermoorden, maar ik zou het wel moeten doen.

516
00:53:02,888 --> 00:53:05,265
Ga nu daarheen en blijf in beweging.

517
00:53:06,183 --> 00:53:07,476
Wandeling!

518
00:53:14,817 --> 00:53:16,902
Jij boef!

519
00:53:27,871 --> 00:53:29,748
Laten we hier weggaan!

520
00:53:30,666 --> 00:53:34,586
Dat ruige halfbloed.
We geven hem zijn vacht terug...

521
00:53:36,171 --> 00:53:37,506
Dood!

522
00:53:37,589 --> 00:53:40,259
Laten we het verplaatsen! Duizelig, muilezel!

523
00:54:16,336 --> 00:54:20,466
Frank! Haal Yuma en flankeer dat halfbloed!

524
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Houd het hier vast!

525
00:55:08,764 --> 00:55:10,265
Laat die eerste wagen rijden!

526
00:56:05,863 --> 00:56:09,199
Mr Bass, dat bont is het niet waard.

527
00:56:11,785 --> 00:56:15,163
- Wat zei je, jongen?
- Niets, meneer Howie. Niets.

528
00:56:53,785 --> 00:56:55,495
Hé, boswachter.

529
00:56:56,872 --> 00:56:58,206
Leg je wapen neer.

530
00:57:37,496 --> 00:57:40,374
- Howie, we moeten...
- Wil je je mond houden, Kate?

531
00:58:24,459 --> 00:58:26,878
Zoek je mij, scalphunter?

532
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
Leg dat pistool neer!

533
00:58:33,677 --> 00:58:36,263
Verdomme... Frank heeft hem!

534
00:59:03,582 --> 00:59:06,043
Daar is hij! Kom op, pak hem!

535
00:59:59,346 --> 01:00:01,264
Afvallige apache.

536
01:00:03,767 --> 01:00:06,520
Afvallige apache, mijn reet!

537
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Ja! Duizelig! Ja!

538
01:01:10,959 --> 01:01:13,587
Hé, Hoeie! Hoi!

539
01:01:20,719 --> 01:01:22,429
Ruim die stenen op!

540
01:01:29,936 --> 01:01:31,271
Hé, meneer!

541
01:01:35,650 --> 01:01:37,694
Maak dat pakpaard en bont los!

542
01:01:44,451 --> 01:01:47,621
Verplaats die grote wagen, of ik rol
de halve berg op jou af!

543
01:01:47,662 --> 01:01:50,332
Wacht even, vriend!

544
01:01:53,960 --> 01:01:55,295
Je hebt mij.

545
01:01:56,504 --> 01:01:58,131
Kate, ga van die wagen af.

546
01:02:14,689 --> 01:02:17,025
- Howie, wees voorzichtig.
- Nu, Kate, wees stil.

547
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Verplaats die wagen naar beneden!

548
01:02:25,492 --> 01:02:28,411
Oké! Wacht even, we gaan!

549
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Oké, jongen, geef me een hand.

550
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
Monteer uw paarden.

551
01:02:43,009 --> 01:02:44,928
Stap in die wagen. Krijgen.

552
01:04:50,136 --> 01:04:52,931
Maagd passeerde Jupiter in de derde fase.

553
01:04:53,807 --> 01:04:54,891
Wat?

554
01:04:55,725 --> 01:04:59,396
Boogschutter en Cassiopeia
zijn in opkomst.

555
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
Dat klopt. Maar hoe wist je dat?

556
01:05:05,151 --> 01:05:08,196
Miss Kate, wanneer is meneer Howie jarig?

557
01:05:09,239 --> 01:05:12,617
Hij is een Leeuw. 27 juli.

558
01:05:13,326 --> 01:05:16,663
27 juli. Daar was ik bang voor.

559
01:05:17,580 --> 01:05:20,750
Weet je zeker dat Maagd Jupiter passeert?

560
01:05:20,834 --> 01:05:24,838
Meneer Howie is een sterke, krachtige man...
Een Leeuw.

561
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
Natuurlijke leider, toch?

562
01:05:26,798 --> 01:05:30,510
Wist u dat Napoleon Bonaparte
was ook een Leeuw, mevrouw Kate?

563
01:05:30,844 --> 01:05:34,013
Hetzelfde...
Dezelfde verjaardag als meneer Howie.

564
01:05:34,055 --> 01:05:37,684
En toen hij Waterloo ontmoette...
Vernietigd.

565
01:05:38,143 --> 01:05:40,645
Maagd was voorbij
Jupiter in de derde fase.

566
01:05:40,687 --> 01:05:42,522
Het gaat nu gebeuren.

567
01:05:43,440 --> 01:05:46,693
Heb je echt gestudeerd?
alles over het lezen van de sterren?

568
01:05:47,402 --> 01:05:50,864
Nou ja, tot zover terug
zoals de Egyptische farao's,

569
01:05:50,905 --> 01:05:55,660
en de Hebreeuwse profeten door
Perzië, Babylon en Mesopotamië.

570
01:06:00,832 --> 01:06:03,042
Vertel me eens, hoe zal het zijn voor Maagd?

571
01:06:03,126 --> 01:06:04,377
Ik ben een Maagd.

572
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Pythagoras.

573
01:06:11,593 --> 01:06:14,345
Ik zie een wolk, een dreigende wolk.

574
01:06:14,888 --> 01:06:17,348
Reizen, reizen...

575
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
Mevrouw Kate, ik vind het vervelend om u dit te moeten vertellen...

576
01:06:20,727 --> 01:06:22,479
Vertel het me, vertel het me.

577
01:06:23,021 --> 01:06:26,399
Iets kwaadaardigs volgt ons.

578
01:06:26,441 --> 01:06:30,069
Hij volgt ons al dagen.
Iets bedekt met...

579
01:06:31,237 --> 01:06:32,447
Haar?

580
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
De Indiase hoofdhuid...

581
01:06:38,620 --> 01:06:41,915
Dat pakpaard
met die verdomde bontjassen.

582
01:06:41,998 --> 01:06:44,626
Rechts! Een slechte combinatie.

583
01:06:45,168 --> 01:06:47,253
De geest van de dode kiowas

584
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
en de dierenriemconfiguratie van de sterren.

585
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Wat bedoel je?

586
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Kijk.

587
01:06:55,803 --> 01:06:57,597
Jupiter nadert Pluto.

588
01:06:57,680 --> 01:07:01,392
Ramp... dood... een man gedood.

589
01:07:01,726 --> 01:07:03,770
- Meneer Howie.
- Jim?

590
01:07:04,771 --> 01:07:08,149
Luister, ik lees de sterren.
Ik zag niet waar dat allemaal gebeurde.

591
01:07:08,233 --> 01:07:11,110
- Maar waar heb je gekeken?
- Hier, pagina...

592
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
O, mevrouw Kate...

593
01:07:13,446 --> 01:07:14,948
Ik bedoel hier!

594
01:07:14,989 --> 01:07:17,742
Vissen, Weegschaal, Steenbok.

595
01:07:18,201 --> 01:07:19,452
En hier.

596
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Dat bont en die man daarbuiten

597
01:07:24,541 --> 01:07:28,836
zijn de schorpioen
satanische configuratie van de dood

598
01:07:29,504 --> 01:07:31,089
voor Jim Howie.

599
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
En de sterren liegen nooit.

600
01:07:36,219 --> 01:07:38,304
Maar Howie gelooft niet in alles...

601
01:07:38,763 --> 01:07:40,515
Hij gelooft nergens in.

602
01:07:40,598 --> 01:07:43,810
Maar dat doen we wel.
En we weten dat het waar is.

603
01:07:44,978 --> 01:07:46,312
Nietwaar?

604
01:07:48,022 --> 01:07:49,983
Dan is het aan ons.

605
01:07:50,858 --> 01:07:52,068
Jij.

606
01:07:52,569 --> 01:07:55,154
Mij? Hoe?

607
01:07:56,239 --> 01:07:58,575
Maak dat pakpaard los.

608
01:07:58,992 --> 01:08:02,954
Weg met dat kwaadaardige bont, vanavond.

609
01:08:08,084 --> 01:08:09,669
Ik zal het doen.

610
01:08:50,001 --> 01:08:51,836
Verdomd, dat is goed en gemeen.

611
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
Denk dat ik het opgeef
op die mensen, nietwaar?

612
01:08:59,552 --> 01:09:01,137
Nou, dat ben ik niet.

613
01:09:09,562 --> 01:09:11,814
Je hebt ideeën
over wat we nu moeten doen?

614
01:09:20,073 --> 01:09:23,076
Verdorie, dat heb je nooit gedaan
geen ideeën over niets.

615
01:09:31,959 --> 01:09:33,753
Hé, ga daar weg!

616
01:09:41,678 --> 01:09:44,055
Verdomde jughead. Dat is loco-wiet!

617
01:09:44,097 --> 01:09:46,516
Je zult rondrennen als een coyote
met zijn lef rondhangend!

618
01:09:46,599 --> 01:09:48,101
Laten we je mond eens zien.

619
01:09:48,810 --> 01:09:51,646
Open het. Kom op. Open het.

620
01:09:57,193 --> 01:09:59,862
Als je iets van dat spul hebt gegeten,
we zijn er allebei klaar mee.

621
01:09:59,946 --> 01:10:02,949
Je zult gek zijn in je hoofd,
en ik zal lopen.

622
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
Hoe voel je je?

623
01:10:07,328 --> 01:10:09,497
Ik kan het net zo goed uitzoeken.

624
01:10:13,209 --> 01:10:16,212
Als je me gooit, weet ik dat je een buikvol had.

625
01:10:17,130 --> 01:10:19,799
Nu... doe rustig aan.

626
01:10:36,190 --> 01:10:38,151
Ik denk dat het goed met je gaat.

627
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
Ga je nu bukken
en mijn geweer oppakken?

628
01:10:42,029 --> 01:10:43,322
Ik ben moe.

629
01:11:06,679 --> 01:11:08,264
Godzijdank, je hebt een idee!

630
01:11:54,060 --> 01:11:55,895
Haal die andere paarden hierheen!

631
01:11:55,978 --> 01:11:57,980
Breng die groep rond, Pedro.

632
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
Ja! Zet ze in het water!

633
01:12:00,191 --> 01:12:03,194
- Zet ze op! Breng ze naar boven!
- Kom op, breng ze allemaal binnen.

634
01:12:03,236 --> 01:12:04,612
Hé! Hoi!

635
01:12:47,947 --> 01:12:49,073
Wat de...

636
01:13:22,940 --> 01:13:25,151
Hoera! Hoera!

637
01:13:34,785 --> 01:13:37,038
Wat is er in godsnaam mis met die paarden?

638
01:13:38,998 --> 01:13:41,292
Haal ze uit het water!

639
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
Het gaat over je heen! Pas op!

640
01:14:32,677 --> 01:14:35,596
Kijk niet zo naar mij
dat. Het was jouw idee.

641
01:14:42,395 --> 01:14:45,731
Die vuile, rotte comanche-truc!

642
01:15:15,594 --> 01:15:17,763
Howie, ga je die huiden houden?

643
01:15:17,805 --> 01:15:19,640
Als ik ze op je rug moet dragen!

644
01:15:19,724 --> 01:15:21,535
Ze zijn het niet waard.
Je krijgt ons allemaal...

645
01:15:21,559 --> 01:15:24,437
Kaat! Als je je mond niet houdt,
Ik ga je achterwerk schoppen

646
01:15:24,520 --> 01:15:26,772
tot aan je schouderbladen!

647
01:15:27,940 --> 01:15:30,276
Mag ik iets zeggen, meneer Howie?

648
01:15:33,320 --> 01:15:36,824
Zou het niet een stuk logischer zijn?
Gewoon om de man zijn bont terug te geven?

649
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
Nou, ik zal verdoemd zijn.

650
01:15:40,286 --> 01:15:42,455
Nu heb ik alles gehoord.

651
01:15:43,581 --> 01:15:46,125
Waar gaat deze wereld in vredesnaam heen?

652
01:15:46,917 --> 01:15:50,379
Als je die man zijn bont teruggeeft,
hij laat je met rust.

653
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
Ik ken hem, meneer Howie.

654
01:15:56,677 --> 01:15:58,804
- Jij wat?
- Wat?

655
01:15:58,888 --> 01:16:01,849
Ik was bij de Indianen
toen ze zijn bont van hem afpakten.

656
01:16:02,433 --> 01:16:04,477
Wil alleen wat van hem is.

657
01:16:05,227 --> 01:16:07,438
Nou, nou, nou.

658
01:16:11,317 --> 01:16:15,154
Ik ben een engel met krullend haar en blauwe ogen.

659
01:16:22,953 --> 01:16:25,581
- En jij bent bij hem.
- Nee, meneer.

660
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Maar ik ken hem, meneer Howie.

661
01:16:27,124 --> 01:16:30,419
Laat mij met hem gaan praten.
Misschien luistert hij naar mij.

662
01:16:30,503 --> 01:16:31,879
Howie, luister naar hem.

663
01:16:34,381 --> 01:16:37,343
Het is maar hoe lang je denkt
blijf je in leven?

664
01:16:38,135 --> 01:16:39,762
Kijk naar je mannen.

665
01:16:56,737 --> 01:16:58,531
Is dat de manier waarop jij het wilt?

666
01:17:08,374 --> 01:17:09,875
Nou ja, yancy?

667
01:17:11,460 --> 01:17:13,546
Ik wil gewoon naar Mexico.

668
01:17:13,629 --> 01:17:14,880
In leven.

669
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
Logisch.

670
01:17:20,469 --> 01:17:23,514
Vier mannen met wie we reden, dood.

671
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
Lokeerde onze paarden...

672
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
En nu wil je mij
om hem het bont te geven?

673
01:17:29,520 --> 01:17:31,981
Nou, het maakt mij niet uit!
Verdorie, geef hem alles!

674
01:17:32,064 --> 01:17:35,401
Ga je gang!
En ik hoop dat hij je hoofd eraf schiet.

675
01:17:47,746 --> 01:17:49,874
Je zou hem moeten geven
Mijn whisky ook?

676
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
Vang meer vliegen met honing
dan met azijn, meneer Howie.

677
01:18:04,096 --> 01:18:06,098
De jongens van Jim Howie

678
01:18:07,266 --> 01:18:08,851
gaan stoppen.

679
01:18:10,728 --> 01:18:15,149
We hebben het lef van gesplitst
vijf Amerikaanse marshals,

680
01:18:16,150 --> 01:18:18,777
nam de helft van de oevers van Kansas in beslag,

681
01:18:20,779 --> 01:18:23,657
nam een hele stad vol met mijnwerkers,

682
01:18:24,742 --> 01:18:28,329
en sprong meer Indianen
dan de cavalerie van de Verenigde Staten.

683
01:18:33,000 --> 01:18:35,836
En de jongens van Jim Howie gaan stoppen.

684
01:18:37,129 --> 01:18:38,464
Eén man.

685
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
Voor één man.

686
01:18:49,892 --> 01:18:51,185
Meneer Bas!

687
01:18:52,436 --> 01:18:54,355
Meneer Bass, waar bent u?

688
01:18:55,648 --> 01:18:57,816
Meneer Bas! Praat tegen mij!

689
01:19:00,402 --> 01:19:02,404
Verdomme, Joe Bass.

690
01:19:03,948 --> 01:19:06,825
Ik vraag me af waarom ik al deze problemen doormaak

691
01:19:07,493 --> 01:19:11,622
mezelf mishandeld krijgen
door die bloeddorstige Jim Howie.

692
01:19:12,831 --> 01:19:14,750
En alles voor jou en je miezerige vacht,

693
01:19:14,833 --> 01:19:17,836
Jij ongemanierde, ongeletterde sukkel!

694
01:19:19,546 --> 01:19:21,465
Meneer Bass, spreek!

695
01:19:22,758 --> 01:19:24,718
Ik weet dat je daar rondsluipt.

696
01:19:24,802 --> 01:19:27,721
Wie denk je dat je bent? Daniël Boone?

697
01:19:30,933 --> 01:19:33,352
Wat is er aan de hand, Julius Caesar?
Opnieuw verdwalen?

698
01:19:34,228 --> 01:19:38,857
Mr Bass, alstublieft, u verpest die van een man
sterfelijke binnenkant als je dat doet.

699
01:19:38,941 --> 01:19:41,902
Waarom ben je hier?
Om hen te helpen mij te vermoorden?

700
01:19:41,986 --> 01:19:43,904
Dat willen ze niet
vermoord u niet meer, meneer Bass.

701
01:19:43,988 --> 01:19:46,198
Ze willen alleen dat je ophoudt ze te vermoorden.

702
01:19:46,240 --> 01:19:48,242
Ze laten je bont af en gaan.

703
01:19:48,742 --> 01:19:51,662
Waarom, jij met een gespleten tong
Afrikaanse comanche.

704
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Denk je dat ik alles zou vertrouwen wat je zegt?

705
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
Ik zou het woord maar meteen aanvaarden

706
01:19:54,873 --> 01:19:57,042
van die scalphunter en zijn hoer
voordat ik je geloof!

707
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
Ik vertel de waarheid, meneer Bass!
Ze hebben genoeg van je.

708
01:19:59,878 --> 01:20:03,215
Lieg niet meer tegen mij, Joseph Lee.
Ik pak mijn bont.

709
01:20:03,299 --> 01:20:06,093
En jij en die mensen
zal een buikvol zijn voor de gieren.

710
01:20:08,053 --> 01:20:09,305
Wat heb je daar?

711
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
Wat heb je daar?

712
01:20:12,850 --> 01:20:14,893
Lekker drinkbare whisky.

713
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
De eigen aandelen van meneer Howie.

714
01:20:33,454 --> 01:20:36,248
Ik dacht dat je dat misschien wel kon
gebruik nu een drankje.

715
01:20:37,958 --> 01:20:40,085
Je hebt zeker je weg gevonden
met die mensen.

716
01:20:40,127 --> 01:20:41,587
Je hebt hun whisky,

717
01:20:41,670 --> 01:20:43,470
jij doet hun
plannen voor ze maken,

718
01:20:43,505 --> 01:20:45,674
sashaying samen met die mooie vrouw.

719
01:20:46,884 --> 01:20:48,486
Gooi je in het varkenshok,
en jij zou eruit komen

720
01:20:48,510 --> 01:20:49,590
vice-president van de varkens!

721
01:21:09,281 --> 01:21:11,784
Joseph Lee, als God het ooit gemaakt heeft
twee betere uitvindingen

722
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
dan een mooie vrouw
en een fles whisky...

723
01:21:13,786 --> 01:21:15,621
Ik heb er niet van gehoord.

724
01:21:17,122 --> 01:21:18,499
Meneer Bas.

725
01:21:19,792 --> 01:21:21,919
Mag ik daar iets van drinken?

726
01:21:23,837 --> 01:21:27,477
Als ik je een slok van deze whisky zou geven,
Het zou zijn alsof je het daar in het zand zou gieten.

727
01:21:31,136 --> 01:21:34,056
Whisky is een mannendrank.
En jij bent geen man.

728
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
Je bent geen deel van een man.

729
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
Je bent een melig mond,
shuffle-butt slaaf,

730
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
en je hebt een meester voor jezelf uitgekozen.

731
01:21:40,020 --> 01:21:42,815
Dus vraag het niet
om iets te drinken met een man.

732
01:21:49,071 --> 01:21:52,491
Je denkt heel goed over jezelf,
Nietwaar, Joe Bass?

733
01:21:53,867 --> 01:21:56,787
Je weet hoe lang je het volhoudt
als gekleurde man?

734
01:21:57,788 --> 01:21:59,748
Ongeveer een minuut.

735
01:22:01,542 --> 01:22:05,045
Problemen met al je gevechten, Joe Bass,
is dat je niet weet wanneer je gewonnen hebt.

736
01:22:08,465 --> 01:22:10,426
Ga je gang, dood ons allemaal.

737
01:22:13,137 --> 01:22:14,138
Lee.

738
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
Zeg ze dat ze weg moeten gaan en mijn bont moeten achterlaten.

739
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Jozef Lee.

740
01:22:27,151 --> 01:22:28,986
Kom hier terug.

741
01:22:39,121 --> 01:22:40,873
Vertel het ze vanaf hier.

742
01:22:51,717 --> 01:22:55,554
Meneer Howie, ga weg!

743
01:23:01,393 --> 01:23:03,187
Dat is iedereen.

744
01:23:14,406 --> 01:23:17,534
Het lijkt niet goed,
Die man doet iets eerlijks.

745
01:23:19,119 --> 01:23:21,580
Ze willen gewoon van je af.

746
01:23:25,417 --> 01:23:27,085
Waar ga je heen, Julius Caesar?

747
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Met hen. Waar ik naar streef.

748
01:23:31,548 --> 01:23:33,884
- Naar Mexico.
- Wacht even.

749
01:23:37,429 --> 01:23:39,097
Loop daar voor me uit.

750
01:24:09,670 --> 01:24:11,255
Houd het daar vast.

751
01:24:19,680 --> 01:24:21,139
Bind haar vast.

752
01:24:26,603 --> 01:24:28,730
Ga door. Schat!

753
01:24:34,361 --> 01:24:36,905
Deze scalpeert geen Indianen meer.

754
01:24:53,213 --> 01:24:54,673
Kijk uit!

755
01:24:56,216 --> 01:24:59,136
Ik heb zijn schedel kapotgeslagen! Ik heb het gedaan!

756
01:25:01,430 --> 01:25:04,349
De oude papa-wolf, hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan!

757
01:25:05,142 --> 01:25:06,393
Meneer Howie.

758
01:25:18,196 --> 01:25:21,366
Je hebt mijn man vermoord,
en jij lokte mijn paarden.

759
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Nu moet ik je straffen.

760
01:25:24,661 --> 01:25:26,163
Ik ga je haar nemen,

761
01:25:26,204 --> 01:25:29,249
en ik ga jouw schillen
mooi wit hart, centimeter voor centimeter.

762
01:25:29,333 --> 01:25:30,542
Is dat niet schat?

763
01:25:30,584 --> 01:25:33,545
Hou op met praten, lelijke klootzak, en doe het!

764
01:25:34,671 --> 01:25:38,216
Ik ga je horen huilen,
en ik zal je horen smeken!

765
01:25:38,258 --> 01:25:40,636
- Nee, meneer Howie.
- Ga van me af!

766
01:25:40,719 --> 01:25:42,304
U hoeft hem niet te vermoorden, meneer Howie!

767
01:25:42,387 --> 01:25:44,348
Ik ga jou ook vermoorden!

768
01:25:55,233 --> 01:25:58,570
Nu, mijn jongen, jij...
Leg dat mes neer.

769
01:25:58,612 --> 01:26:00,238
Maak hem kapot, Lee!

770
01:26:00,280 --> 01:26:01,281
Dood hem!

771
01:26:03,700 --> 01:26:05,744
Luister nu naar mij.

772
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
Luister nu naar mij, mijn jongen.

773
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Ik zal zijn haar niet optillen.

774
01:26:16,088 --> 01:26:20,592
Ik zal je niet verkopen,
en ik laat je met mij verder gaan...

775
01:26:21,593 --> 01:26:23,303
Naar Mexico.

776
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Laat dat mes vallen, jongen.

777
01:26:29,601 --> 01:26:31,144
Luister niet naar hem!

778
01:26:34,981 --> 01:26:37,484
Je wilt echt geen man vermoorden.

779
01:26:38,944 --> 01:26:40,445
Doe je?

780
01:26:44,157 --> 01:26:45,409
Ik bedoel, ja?

781
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
Nu gebruik je je hoofd, jongen.

782
01:27:22,779 --> 01:27:24,030
Snap het, Lee!

783
01:27:59,941 --> 01:28:02,235
Joseph Lee, het is je gelukt!

784
01:28:02,319 --> 01:28:05,030
Bij God en bij donder, het is je gelukt!

785
01:28:06,698 --> 01:28:09,993
Ik kon niet trotser zijn
als jij mijn eigen opa was!

786
01:28:42,442 --> 01:28:46,029
Joseph Lee, je verdient dat drankje zeker.

787
01:28:48,198 --> 01:28:49,741
Maak mij nu los.

788
01:29:40,959 --> 01:29:43,461
Hij neemt zeker zijn eigen tijd.

789
01:29:43,753 --> 01:29:46,256
Maak je je zorgen over Jim Howie?

790
01:29:46,548 --> 01:29:48,884
Jed, jij plakt hem,
hij bloedt net als ieder ander.

791
01:29:49,050 --> 01:29:52,721
Dat kan waar zijn, alleen hij is degene
wie gaat al het werk doen.

792
01:29:53,263 --> 01:29:54,973
Waarom is hij er nog niet terug?

793
01:29:55,056 --> 01:29:57,976
Je denkt echt dat Jim Howie dat gaat doen
op een man mikken en dan missen?

794
01:29:58,435 --> 01:30:00,145
Eén man, nee.

795
01:30:00,228 --> 01:30:01,980
Maar er zijn er twee daarachter.

796
01:30:23,501 --> 01:30:27,088
Joe Bass, je kijkt naar een rijke man.

797
01:30:28,089 --> 01:30:31,760
Misschien huur ik jou en je paard wel in
om mij naar Mexico te brengen.

798
01:30:35,513 --> 01:30:38,266
Is er niets dat je tegen mij wilt zeggen?

799
01:30:38,350 --> 01:30:41,561
Zoals: "dank u, meneer Lee"?

800
01:30:42,270 --> 01:30:43,521
Ga naar de hel.

801
01:30:44,022 --> 01:30:47,359
Bedoelt u niet: "Ga naar de hel, meneer Lee"?

802
01:30:47,400 --> 01:30:49,486
Houd op met je als een verdomde dwaas te gedragen.

803
01:30:49,611 --> 01:30:51,672
Eerste keer in je leven
je had ooit lef genoeg om te vechten,

804
01:30:51,696 --> 01:30:54,532
en dan blader je rond
als een zwangere squaw!

805
01:30:54,574 --> 01:30:55,992
Maak mij nu los!

806
01:31:10,048 --> 01:31:11,466
Wat ben je verdomme aan het doen, Lee?

807
01:31:20,392 --> 01:31:22,686
Verdomme, Lee,
dat is mijn paard! Ga van hem af!

808
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
Verdom je huid, Lee! Wat ben je van plan?

809
01:31:38,535 --> 01:31:40,954
"Tot de Victor behoren
de buit," Joe bass.

810
01:31:41,079 --> 01:31:44,708
Wacht even, Joseph Lee.
Nu, een ogenblikje.

811
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Laten jij en ik praten.

812
01:31:47,085 --> 01:31:49,212
We hebben in het verleden wat meningsverschillen gehad,

813
01:31:49,254 --> 01:31:52,257
maar dat zou je niet doen
laat een man hier in de woestijn met rust.

814
01:31:52,340 --> 01:31:55,802
Allemaal vastgebonden met de kruipende slangen

815
01:31:55,885 --> 01:31:58,096
en de bloeddorstige buizerds.

816
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
En de hongerige coyotes.

817
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
Dat zou je niet doen.

818
01:32:01,683 --> 01:32:04,352
Mij ​​alleen laten sterven?

819
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Zou je?

820
01:32:05,645 --> 01:32:09,441
Jij bent Joe Bass. Je kunt bergen verzetten.
Het komt goed met je.

821
01:32:10,066 --> 01:32:12,110
Ga van mijn paard af, klootzak!

822
01:32:14,738 --> 01:32:16,531
Weet jij iets, Joe Bass?

823
01:32:16,990 --> 01:32:19,325
Jij bent de meest koppige, muilezelhoofdige,

824
01:32:19,409 --> 01:32:22,662
hou van jezelf man
die ooit in Gods schepping heeft rondgelopen.

825
01:32:22,746 --> 01:32:24,122
En op een dag,

826
01:32:24,748 --> 01:32:27,167
iemand zou dat gewoon natuurlijk moeten doen
een beetje verstand kapot maken

827
01:32:27,250 --> 01:32:29,252
in je harde hoofd!

828
01:32:51,316 --> 01:32:53,443
Iemand zou dat gewoon natuurlijk moeten doen
een beetje verstand kapot maken

829
01:32:53,485 --> 01:32:55,070
in mijn harde hoofd, hè?

830
01:32:56,905 --> 01:32:58,573
Wil je het proberen?

831
01:32:59,949 --> 01:33:02,452
Hé, jij jughead, kom terug hier!

832
01:33:29,771 --> 01:33:30,855
Ja...

833
01:33:31,189 --> 01:33:32,857
Ik wil het proberen.

834
01:33:45,370 --> 01:33:48,331
Oké, Joseph Lee. Zet ze op!

835
01:33:50,291 --> 01:33:52,043
Bescherm jezelf!

836
01:33:52,377 --> 01:33:53,878
Steek je handen hoger!

837
01:34:09,894 --> 01:34:11,855
Indiase gevechten. Vind je het leuk?

838
01:34:12,397 --> 01:34:13,982
Laat mij je helpen.

839
01:34:37,547 --> 01:34:39,090
Ik kan het niet zien, hè?

840
01:34:48,975 --> 01:34:50,268
Dat is niet eerlijk!

841
01:34:56,274 --> 01:34:58,693
Ik ga je daarvoor op je kaak slaan!

842
01:35:03,781 --> 01:35:08,077
‘Nu zie je de superioriteit
van het blanke ras."

843
01:35:09,537 --> 01:35:13,166
"Je bent een melige mond,
shuffle-butt-slaaf."

844
01:35:40,860 --> 01:35:42,612
Verdomme, Jim Howie.

845
01:35:42,654 --> 01:35:46,741
Wat was er in godsnaam zo belangrijk
over een stelletje waardeloze bontjassen?

846
01:35:47,825 --> 01:35:49,077
Hoi.

847
01:35:50,203 --> 01:35:51,621
Daar.

848
01:36:11,349 --> 01:36:12,517
Tijd!

849
01:36:46,259 --> 01:36:48,344
Wacht even. Ik hoor iets.

850
01:37:04,819 --> 01:37:06,446
Wacht even!

851
01:37:06,946 --> 01:37:08,197
Ik hoor echt iets.

852
01:37:50,907 --> 01:37:53,284
Wat in vredesnaam? Het zijn maar mannen.

853
01:38:01,959 --> 01:38:06,464
Indiase man, ik weet het niet
hoeveel vrouwen heb je nu,

854
01:38:07,340 --> 01:38:08,800
maar je zult jezelf hebben

855
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
de verdomdste witte squaw
in de kiowa-natie.

856
01:38:31,906 --> 01:38:34,242
Jij zwarte comanche!

857
01:38:37,870 --> 01:38:39,497
Waar ben je?

858
01:38:53,636 --> 01:38:56,431
Twee kraaien! Ben je niet dood?

859
01:39:12,321 --> 01:39:14,740
Ik ben blij je te zien, twee kraaien.

860
01:39:16,534 --> 01:39:17,785
Hé, wacht even.

861
01:39:18,536 --> 01:39:20,204
Het is mijn bont!

862
01:39:31,215 --> 01:39:34,177
Goede jacht, Joe Bass.

863
01:39:38,556 --> 01:39:40,224
Hé, wacht even!

864
01:39:41,642 --> 01:39:44,312
Wacht even! Wachten! Houd het vast!

865
01:39:46,606 --> 01:39:48,900
Jullie vuile roodhuiden!

866
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
Weet jij iets?

867
01:41:27,873 --> 01:41:31,002
Er zijn twee kratten whisky
op die wagen.

868
01:41:34,922 --> 01:41:38,759
Ik zou zeggen tegen vanavond,
Er zullen veel dronken Indiërs zijn.


