1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2
00:00:23,974 --> 00:00:25,476
ഹോ ഹോ ഹോ.

3
00:01:05,182 --> 00:01:07,976
ശരി, ക്ലാസ്,
ഒരു റെയിൻഡിയർ എൽഫ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പോയാൽ

4
00:01:08,060 --> 00:01:10,104
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ വേഗതയിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു,

5
00:01:10,187 --> 00:01:13,941
മറ്റൊരു റെയിൻഡിയർ കിഴക്കോട്ട് പറക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

6
00:01:14,024 --> 00:01:17,736
എത്ര മണിക്കൂർ എടുക്കും
അവർ 210 മൈൽ അകലെയായിരിക്കുമോ?

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,989
ആരെങ്കിലും?

8
00:01:22,866 --> 00:01:25,869
ആരെങ്കിലും?

9
00:01:26,662 --> 00:01:28,414
ട്രിഷ്.

10
00:01:28,497 --> 00:01:30,749
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എങ്ങനെ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

11
00:01:30,833 --> 00:01:32,835
- എന്തുപോലെ?
- പോലെ...

12
00:01:32,918 --> 00:01:36,380
നിങ്ങൾ സാന്തയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് വിചിത്രമായിരുന്നോ
ധ്രുവത്തിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു

13
00:01:36,463 --> 00:01:38,173
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

14
00:01:38,257 --> 00:01:41,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വിചിത്രം
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

15
00:01:41,343 --> 00:01:43,971
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
വളരെ ഭീമാകാരമാണ് സംഭവിച്ചത്

16
00:01:44,054 --> 00:01:46,181
അത് മാറി എന്ന്
സാന്തയും ഞാനും എന്നേക്കും.

17
00:01:46,306 --> 00:01:47,766
എന്തുപോലെ?

18
00:01:50,144 --> 00:01:51,520
ശരി.

19
00:01:51,645 --> 00:01:53,439
ബേബി ക്ലോസ് വഴിയിലാണ്.

20
00:01:53,522 --> 00:01:56,608
സ്ത്രീകളേ, തുടരുക.
ദയവായി, ചൂടുവെള്ളവും ചൂടുള്ള തൈലങ്ങളും.

21
00:01:56,692 --> 00:01:58,944
നിങ്ങൾ, പഞ്ചസാര നാള് ചിന്തിക്കുക.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

22
00:01:59,069 --> 00:02:00,696
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

23
00:02:00,779 --> 00:02:03,949
- കർട്ടിസ്, കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
- കൊക്കോ, കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

24
00:02:04,074 --> 00:02:06,910
- മിസ്സിസ് ക്ലോസ്, കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം!

25
00:02:15,377 --> 00:02:16,670
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

26
00:02:17,629 --> 00:02:19,506
അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.

27
00:02:32,936 --> 00:02:34,146
തള്ളുക.

28
00:02:38,984 --> 00:02:41,028
ഓ.

29
00:02:41,111 --> 00:02:43,697
- ഓ, സ്കോട്ട്.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

30
00:02:43,780 --> 00:02:47,242
ഡോ ഹിസ്മസ് എവിടെ?
- ഓ, ഓ, സ്കോട്ട്.

31
00:02:47,326 --> 00:02:48,911
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

32
00:02:48,994 --> 00:02:50,871
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

33
00:02:50,954 --> 00:02:52,873
പ്രിയേ, അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

34
00:02:52,956 --> 00:02:54,583
വീണ്ടും?

35
00:02:54,666 --> 00:02:56,877
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു പെഡിക്യൂർ നിർത്തിയോ?

36
00:03:12,184 --> 00:03:14,144
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

37
00:03:14,228 --> 00:03:16,521
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

38
00:03:16,605 --> 00:03:19,942
സ്കോട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
ശരി.

40
00:03:24,321 --> 00:03:26,239
തയ്യാറാണോ? കിക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

41
00:03:30,661 --> 00:03:31,995
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- അവൻ?

42
00:03:32,079 --> 00:03:34,831
അവൾ. അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ മിടുക്കിയാണ്,

43
00:03:34,915 --> 00:03:38,043
- അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ താളത്തോടെ.
- അതെ. എന്നാൽ അതിശയകരമായ സമയമല്ല.

44
00:03:38,126 --> 00:03:40,337
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് ആശംസിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വന്നിരുന്നു

45
00:03:40,420 --> 00:03:42,214
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

46
00:03:42,297 --> 00:03:44,675
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

47
00:03:46,718 --> 00:03:49,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, സ്കോട്ട്.

48
00:03:49,763 --> 00:03:52,349
ഇനി സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മാല തന്നു,

49
00:03:52,474 --> 00:03:55,310
- ഓവൻ മിറ്റുകൾ, ചീസ് വീൽ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

50
00:03:55,435 --> 00:03:58,021
ഇത് കുഞ്ഞിനുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തിരിച്ചെത്തും.

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,359
ഹോ ഹോ!

52
00:04:02,484 --> 00:04:06,279
ഹോ!

53
00:04:06,405 --> 00:04:09,616
- ഹോ!
- അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.

54
00:04:09,741 --> 00:04:12,369
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു കുഞ്ഞിനുള്ള ബാഗിൽ?

55
00:04:12,452 --> 00:04:15,789
ശരി, വിചിത്രമായി മതി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ബാഗ് ഉണ്ട്.

56
00:04:15,872 --> 00:04:17,958
ആ കുഞ്ഞു ബാഗിനുള്ളിൽ,

57
00:04:18,041 --> 00:04:20,001
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം...
നമുക്ക്...

58
00:04:21,461 --> 00:04:23,046
ഓ.

59
00:04:23,130 --> 00:04:27,592
ഓ, സ്കോട്ട്! ഓ, പ്രിയേ,
അത് മനോഹരമാണ്!

60
00:04:27,676 --> 00:04:29,553
കുഞ്ഞിന് അത് ഇഷ്ടമാകും.

61
00:04:29,636 --> 00:04:31,847
അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നു.

62
00:04:33,682 --> 00:04:36,560
ഓ. പിന്നീട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

63
00:04:36,643 --> 00:04:40,063
- ഹേയ്, ഡോക്ടർ.
- ഡോ ഹിസ്മസ്, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

64
00:04:40,147 --> 00:04:41,356
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

65
00:04:41,440 --> 00:04:44,568
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
കാരണം കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

66
00:04:44,651 --> 00:04:46,194
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് ക്ലോസ്.

67
00:04:46,278 --> 00:04:50,657
സാന്താ! ഉത്പാദനം വളരെ പിന്നിലായി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ തറയിൽ വേണം.

68
00:04:50,741 --> 00:04:55,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്ലീ റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:55,203 --> 00:04:58,540
- ഇവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഈ ലിസ്റ്റ് ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

70
00:04:58,623 --> 00:05:01,501
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

71
00:05:01,585 --> 00:05:03,920
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം, ശരി?

72
00:05:04,004 --> 00:05:07,549
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

73
00:05:07,632 --> 00:05:10,510
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

74
00:05:10,594 --> 00:05:14,556
- നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യും.
- ഹെൽപ്പ് യു ഹെൽപ്പ് മീ ഹെൽപ് യു... ഹെൽപ്പ്.

75
00:05:14,639 --> 00:05:15,932
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

76
00:05:17,392 --> 00:05:21,771
ഒരു കാര്യം കൂടി. കൗൺസിൽ ഓഫ് ലെജൻഡറി
കണക്കുകൾ അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചു.

77
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
എനിക്ക് ഉത്തരധ്രുവം വിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മീറ്റിങ്ങിന് പോകുക.

78
00:05:24,566 --> 00:05:26,818
- അവർക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വന്നത്.
- ഇവിടെ?

79
00:05:26,902 --> 00:05:29,321
- എവിടെ? അടുക്കളയിലോ?
- അടുക്കളയിൽ.

80
00:05:29,404 --> 00:05:32,449
- ഇവിടെ ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടോ?
- ശരി, ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

81
00:05:32,532 --> 00:05:34,910
പ്രിയേ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

82
00:05:34,993 --> 00:05:39,372
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഒരു നടത്തത്തിൽ, ഇത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.

83
00:05:39,456 --> 00:05:43,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുത്തു,

84
00:05:43,460 --> 00:05:47,380
അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഹാളിന് താഴെ എന്താണ്.

85
00:05:54,596 --> 00:05:56,181
ഹായ്, സ്ത്രീകളേ.

86
00:05:57,766 --> 00:05:59,226
തേൻ?

87
00:06:00,393 --> 00:06:01,728
തേൻ.

88
00:06:03,688 --> 00:06:06,066
- കരോൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അമ്മേ?

89
00:06:06,191 --> 00:06:07,817
വേണ്ട, നന്ദി.

90
00:06:10,195 --> 00:06:12,948
- ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയെ പരിപാലിക്കണോ?
- നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലോസ്.

91
00:06:13,031 --> 00:06:15,116
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

92
00:06:15,242 --> 00:06:17,744
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:06:17,869 --> 00:06:19,913
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:19,996 --> 00:06:23,708
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ.

95
00:06:24,918 --> 00:06:26,795
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

96
00:06:26,878 --> 00:06:28,797
കരോൾ, എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല ...

97
00:06:28,880 --> 00:06:32,092
നല്ല ക്രോം വർക്ക്, ലെന്നി.
അത് വളരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

98
00:06:32,175 --> 00:06:34,469
- നന്ദി, സാന്താ.
- അതെ, കുഞ്ഞേ, അതെ.

99
00:06:34,552 --> 00:06:35,720
എല്ലാം ശരി.

100
00:06:37,097 --> 00:06:40,517
നോക്കൂ, ഇതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അമിതമായി,

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,394
പക്ഷേ... ഒരു നിമിഷം. നിർത്തുക.

102
00:06:42,477 --> 00:06:45,230
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
അത്ഭുതകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യ.

103
00:06:45,313 --> 00:06:48,358
ഇത് നോക്കൂ. അതൊരു താറാവാണ്.
ഇത് മൂന്ന് ഭാഷകളിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.

104
00:06:48,441 --> 00:06:50,151
<i>എൽ ഡക്കോ പറയുന്നു "ക്വാക്കോ."</i>

105
00:06:50,235 --> 00:06:53,279
<i>ലെ ഡക്ക് പറയുന്നു "ക്വാക്ക്".
II ഡക്ക്-ഇ പറയുക "ക്വാക്ക്-ഇ."</i>

106
00:06:53,363 --> 00:06:55,532
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:06:55,615 --> 00:06:58,910
<i>- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ-ഇ.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ആളുകളാണ്.</i>

108
00:06:58,994 --> 00:07:01,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബം.

109
00:07:01,329 --> 00:07:03,623
ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ! കുടുംബമോ?

110
00:07:03,707 --> 00:07:06,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
എൽവ്സ്, ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

111
00:07:06,668 --> 00:07:10,422
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ക്ലോസ്.

112
00:07:11,423 --> 00:07:13,216
ഉയരം കൂടിയ കുടുംബം.

113
00:07:18,054 --> 00:07:19,556
മനുഷ്യ കുടുംബം.

114
00:07:19,639 --> 00:07:22,225
ഓ, പ്രിയേ, കണ്ണുനീർ അല്ലാതെ എന്തും.

115
00:07:22,308 --> 00:07:24,352
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

116
00:07:26,187 --> 00:07:28,023
അസാധ്യമായ അവസ്ഥയാണ്.

117
00:07:28,106 --> 00:07:31,067
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
വളരെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.

118
00:07:31,151 --> 00:07:33,236
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് രണ്ട് വഴിക്കും കഴിയില്ല.

119
00:07:33,319 --> 00:07:36,322
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

120
00:07:37,991 --> 00:07:40,201
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:07:41,369 --> 00:07:43,288
ഹേയ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

122
00:07:43,371 --> 00:07:46,249
- എനിക്ക് എന്ത് കഴിയും?
- ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും നേടുക.

123
00:07:46,332 --> 00:07:48,585
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

124
00:07:48,668 --> 00:07:50,295
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

125
00:07:50,378 --> 00:07:52,589
ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:07:52,672 --> 00:07:54,591
- എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

127
00:07:54,674 --> 00:07:56,885
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ!

128
00:07:57,010 --> 00:07:58,678
സർ, എസ്.ഒ.എസ്.

129
00:07:58,762 --> 00:08:02,015
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എസ്ഒഎസ്. സാന്തയുടെ രഹസ്യം.

130
00:08:02,098 --> 00:08:04,142
ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

131
00:08:04,267 --> 00:08:07,520
സാധ്യതകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു
ആ രഹസ്യം

132
00:08:07,645 --> 00:08:10,482
ഉത്തരധ്രുവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.

133
00:08:10,565 --> 00:08:14,027
ക്രിസ്മസ് ഇല്ലാതാകും,
പ്രതീക്ഷകളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും തകർത്തു

134
00:08:14,152 --> 00:08:18,364
ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെയും
സാന്തയുടെ മാന്ത്രികതയുടെ സന്തോഷം കെടുത്തുന്നു!

135
00:08:20,241 --> 00:08:22,452
അതുണ്ട്.

136
00:08:22,577 --> 00:08:25,163
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:08:25,288 --> 00:08:28,666
പ്രിയേ, കാരണം കേൾക്കൂ
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

138
00:08:28,750 --> 00:08:31,085
അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ശരിയാക്കാൻ.

139
00:08:31,169 --> 00:08:32,754
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

140
00:08:32,837 --> 00:08:35,423
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

141
00:08:35,507 --> 00:08:38,259
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവർ സാന്തയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

142
00:08:38,343 --> 00:08:41,471
- അവൻ വിടുവിക്കുന്നു!
- അതെ!

143
00:08:41,554 --> 00:08:45,558
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കും? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങൾ കാനഡയിലെ ഒരു കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

144
00:08:45,642 --> 00:08:47,310
ഞാനെങ്ങനെ ഇത് ഊരിയെടുക്കും?

145
00:08:55,652 --> 00:08:58,613
ഉത്തരം ചോദ്യത്തിലുണ്ട്.

146
00:08:58,696 --> 00:09:03,493
"നമ്മൾ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും? എൻ്റെ അച്ഛാ
നിങ്ങൾ കാനഡയിലെ ഒരു കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാവാണെന്ന് കരുതുന്നു."

147
00:09:03,576 --> 00:09:05,703
- കാനഡ?
- കാനഡ.

148
00:09:05,787 --> 00:09:08,331
ഇത് വടക്ക്, വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, അല്ലേ?

149
00:09:08,414 --> 00:09:10,166
അവരുടെ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളിൽ വിനാഗിരി,

150
00:09:10,250 --> 00:09:13,002
അവർ അവരുടെ ചെസ്റ്റർഫീൽഡിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഹോക്കി കാണാൻ.

151
00:09:13,086 --> 00:09:15,838
പക്കിനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഡാഡി-ഓ!
വരൂ, എല്ലാവരും!

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,882
എൽവ്സ്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

153
00:09:17,966 --> 00:09:54,043
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റികകൾ പിടിക്കുക,
മരുമക്കൾ വരുന്നു.

154
00:09:54,043 --> 00:09:56,587
ഹേയ്, റോബി.
വിർജിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണട്ടെ.

155
00:09:56,671 --> 00:09:58,965
അത് കൊള്ളാം. ഹായ്, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.

156
00:09:59,090 --> 00:10:01,467
- ഹായ്, ടൂത്ത് ഫെയറി.
- തുറക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

157
00:10:02,468 --> 00:10:03,469
മനോഹരമായ പല്ലുകൾ.

158
00:10:09,308 --> 00:10:11,853
എങ്കിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

159
00:10:11,978 --> 00:10:14,188
എല്ലാവരും നോക്കൂ,
വീട്ടിൽ കാമദേവൻ.

160
00:10:14,313 --> 00:10:16,899
ഓ, ജോലി, ജോലി, ജോലി.
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

161
00:10:17,025 --> 00:10:18,901
- ഹായ്, കാമദേവൻ.
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

162
00:10:18,985 --> 00:10:20,194
തടിച്ച കുട്ടി എവിടെ?

163
00:10:20,319 --> 00:10:22,280
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

164
00:10:22,405 --> 00:10:24,157
കാമദേവൻ, എന്തു പറ്റി?
ഹായ്, EB.

165
00:10:24,282 --> 00:10:26,576
- സാന്ത.
- മോളാർനേറ്റർ.

166
00:10:26,701 --> 00:10:29,245
സാൻഡ്മാൻ.

167
00:10:29,370 --> 00:10:31,039
അമ്മ പ്രകൃതി, പിതാവിൻ്റെ സമയം.

168
00:10:31,164 --> 00:10:34,125
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, വീണ്ടും.
എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

169
00:10:34,208 --> 00:10:37,295
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കണോ?

170
00:10:37,378 --> 00:10:40,131
സ്ലീ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

171
00:10:40,214 --> 00:10:42,550
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

172
00:10:42,633 --> 00:10:44,761
വെള്ളി മണികൾ!

173
00:10:44,844 --> 00:10:48,723
അവയിൽ 270 എണ്ണം ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളുകളിൽ കണ്ടെത്തി
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

174
00:10:48,806 --> 00:10:52,769
യുടെ ഈ സെഷനെ ഞാൻ ഇതിനാൽ വിളിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ ഓഫ് ലെജൻഡറി ഫിഗേഴ്സ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

175
00:10:52,852 --> 00:10:53,978
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

176
00:10:54,062 --> 00:10:56,522
- സാൻഡ്മാൻ!
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

177
00:10:56,606 --> 00:10:58,775
ഹായ്, കാമദേവൻ, നല്ല പാവാട.

178
00:11:00,485 --> 00:11:03,237
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി.

179
00:11:03,321 --> 00:11:05,990
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും മാത്രം
ക്രമം

180
00:11:06,073 --> 00:11:10,203
എന്നതാണ് അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
കൗൺസിൽ അംഗം ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റിനെതിരെ.

181
00:11:10,286 --> 00:11:13,164
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

182
00:11:15,792 --> 00:11:17,835
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

183
00:11:17,919 --> 00:11:21,422
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അവധി നൽകുന്നു.

184
00:11:22,548 --> 00:11:25,176
മഞ്ഞ്, തീർച്ചയായും,
ഒരു പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ മാത്രമാണ്.

185
00:11:25,259 --> 00:11:28,721
ഞാൻ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഫ്രോസ്റ്റ്ഗിവിംഗ്, ജൂലൈയിലെ മഞ്ഞ്.

186
00:11:28,805 --> 00:11:31,724
ഫ്രോസ്റ്റോഗ് ദിനം,
സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്.

187
00:11:31,808 --> 00:11:34,310
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
273 കേസുകളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്

188
00:11:34,393 --> 00:11:37,146
സാന്താക്ലോസിനെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.

189
00:11:37,230 --> 00:11:40,900
നിങ്ങൾ ഹവായിയിലെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം മരവിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആമസോണിൽ മഞ്ഞ് വീഴ്ത്തി

190
00:11:40,983 --> 00:11:44,904
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയെ തണുപ്പിച്ചു, എല്ലാം അയച്ചു
ശീതകാലം വടക്ക് ഫലിതം എന്ന.

191
00:11:44,987 --> 00:11:47,824
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
ലെജൻഡറി കണക്കുകളുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം

192
00:11:47,907 --> 00:11:50,159
എന്ന രീതിയിൽ
മനപ്പൂർവ്വവും ക്ഷുദ്രകരവുമാണ്.

193
00:11:50,243 --> 00:11:54,163
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ വെറുതെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ
നൈപുണ്യവും രുചികരവുമാണോ?

194
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
- ദയവായി.
- കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

195
00:11:55,998 --> 00:11:59,418
നിങ്ങൾ സീസണിനെ അറിയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലമല്ല.

196
00:11:59,502 --> 00:12:01,963
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
പ്രമുഖനല്ല.

197
00:12:02,046 --> 00:12:03,756
നിങ്ങൾ ഫലം കൊല്ലുന്നു.

198
00:12:03,839 --> 00:12:08,302
എല്ലാവരും ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു
ലെജൻഡറി കൗൺസിലിൽ നിന്ന് പറയൂ...

199
00:12:08,386 --> 00:12:10,680
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
അച്ഛൻ സമയം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

200
00:12:10,805 --> 00:12:14,642
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.

201
00:12:14,725 --> 00:12:18,062
എന്നാൽ ഞാൻ വർഷം തോറും
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ആക്ട് ആണ്.

202
00:12:18,145 --> 00:12:19,855
മിസ്റ്റർ ബിഗിനുള്ള ഒരു സെറ്റപ്പ് മാൻ.

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,816
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല.

204
00:12:21,899 --> 00:12:24,402
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരേ സംഭാഷണമുണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും.

205
00:12:24,527 --> 00:12:26,737
നിങ്ങൾക്ക് സോഡ ക്യാനുകൾ ലഭിക്കും
ടിവി വിശേഷങ്ങളും.

206
00:12:26,862 --> 00:12:28,864
തപാൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ,
പരസ്യബോർഡുകൾ,

207
00:12:28,990 --> 00:12:32,577
സുന്ദരിയായ ആരാധ്യയായ ഭാര്യ,
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന അതെ മനുഷ്യരുടെ സൈന്യവും.

208
00:12:32,702 --> 00:12:35,788
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
കുറച്ച് മൂക്കൊലിപ്പ്, കുറച്ച് ചത്ത സിട്രസ്.

209
00:12:35,871 --> 00:12:38,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്,
ഞാനായതിനാൽ അത് പിക്‌നിക് അല്ല.

210
00:12:38,749 --> 00:12:43,462
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവനും പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകാം. അത് ശരിയാണ്.

211
00:12:43,546 --> 00:12:48,217
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാന്തയുടെ രഹസ്യം കാരണം മരുമക്കൾ...

212
00:12:48,301 --> 00:12:51,929
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇൻ-മോഡ്-മൂഡ്-എല്ലാ സമയത്തും-
എൽ-ടേൺ എറൗണ്ട് വരുന്നു.

213
00:12:52,013 --> 00:12:54,765
പാടില്ല,
ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവരണം.

214
00:12:54,849 --> 00:12:57,977
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പിതാവാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

215
00:12:58,060 --> 00:13:01,272
കാരണം ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നില്ല
ആദ്യമായി.

216
00:13:01,355 --> 00:13:03,607
ഓ, സാന്താ.

217
00:13:03,691 --> 00:13:04,942
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

218
00:13:05,026 --> 00:13:07,278
ഓ, സാന്താ, ക്ഷമിക്കണം.

219
00:13:07,361 --> 00:13:11,324
ചുവന്ന സ്യൂട്ടിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ എസ്കേപ്പ് ക്ലോസിലേക്ക് പോകാം.

220
00:13:11,407 --> 00:13:14,535
ഓ, ഇല്ല, എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ്.
വളരെ തീവ്രമായ വഴി. ശരിക്കും.

221
00:13:14,618 --> 00:13:17,121
എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ്?
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

222
00:13:17,204 --> 00:13:20,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിയും.

223
00:13:20,833 --> 00:13:24,628
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
പക്ഷേ മുടി വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:24,712 --> 00:13:26,964
ഇതിഹാസമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

225
00:13:28,299 --> 00:13:30,676
ഞാൻ എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ് ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

226
00:13:30,760 --> 00:13:32,928
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

227
00:13:33,012 --> 00:13:35,514
എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യ ആ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

228
00:13:35,598 --> 00:13:37,850
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

229
00:13:37,933 --> 00:13:40,061
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സസ്പെൻഷനു പകരം,

230
00:13:40,144 --> 00:13:42,396
- കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം എങ്ങനെ?
- ദയവായി.

231
00:13:42,480 --> 00:13:44,398
എങ്കിലോ... ഞാനെങ്കിലോ...

232
00:13:44,482 --> 00:13:47,485
ഞാൻ തന്നെ ട്യൂഷൻ ചെയ്താലോ
യജമാനൻ്റെ കൈമുട്ടിലോ?

233
00:13:47,568 --> 00:13:51,405
അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ പൊതിയുക.

234
00:13:51,489 --> 00:13:56,202
ഞാൻ അത് കനത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക എന്ന വാക്ക് അവൻ പറയുന്നു.

235
00:13:57,369 --> 00:13:59,538
ദയവായി സാന്താ.

236
00:13:59,622 --> 00:14:03,417
ഇനിയൊരു അവസരം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നു ചോദിക്കുന്നു.

237
00:14:05,753 --> 00:14:08,047
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:14:15,137 --> 00:14:16,138
എല്ലാം ശരി.

239
00:14:16,263 --> 00:14:20,101
നിങ്ങൾക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

240
00:14:20,226 --> 00:14:22,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
ജാക്ക്-ഫ്രോസ്റ്റ്-ഓൾ-ട്രേഡ്സ്.

241
00:14:22,895 --> 00:14:25,272
- നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഊഹൂ.

242
00:14:25,356 --> 00:14:27,566
കർട്ടിസ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

243
00:14:27,691 --> 00:14:30,444
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഐസിക്കിൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,

244
00:14:30,528 --> 00:14:34,156
- നിങ്ങൾ പോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

245
00:14:37,034 --> 00:14:48,504
മോഷൻ നടത്തി.

246
00:14:48,504 --> 00:14:50,548
ഹോ ഹോ ഹോ!

247
00:14:50,631 --> 00:14:53,509
ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, സംരക്ഷിക്കൂ
തൊഴുത്തിനുവേണ്ടി, അല്ലേ?

248
00:14:55,344 --> 00:14:57,096
അവിടെ നോക്കൂ. അവർക്ക് ഒരു പുതിയ മേൽക്കൂര ലഭിച്ചു.

249
00:14:57,179 --> 00:14:58,264
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

250
00:14:59,265 --> 00:15:01,016
അങ്കിൾ സ്കോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!

251
00:15:02,393 --> 00:15:04,687
ലൂസി! കോട്ട്!

252
00:15:07,857 --> 00:15:09,191
ധൂമകേതു!

253
00:15:09,275 --> 00:15:12,486
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകാം
പയറുവർഗ്ഗത്തിൽ, അല്ലേ?

254
00:15:14,697 --> 00:15:17,324
- അങ്കിൾ സ്കോട്ട്.
- ഹേയ്, ലൂസ്. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

255
00:15:18,284 --> 00:15:19,952
- അത് ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ചൂട്?

256
00:15:20,035 --> 00:15:23,414
മാജിക് പോലെ തന്നെ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

257
00:15:23,497 --> 00:15:26,542
- ഹലോ.
- ഹായ്, ധൂമകേതു!

258
00:15:26,625 --> 00:15:28,669
- ഹേയ്, മകനേ.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

259
00:15:28,752 --> 00:15:31,171
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഹായ്.

260
00:15:31,964 --> 00:15:35,384
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അല്ലേ?
ആ കുഞ്ഞിന് ഒരു നിമിഷം വരില്ലേ?

261
00:15:35,467 --> 00:15:38,470
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ. ഹേയ്, നീൽ.

262
00:15:38,554 --> 00:15:41,599
അത് ഒരു...
അതൊരു നല്ല സ്വെറ്റർ വെസ്റ്റ് ആണ്.

263
00:15:41,682 --> 00:15:43,809
- ഇത് റിവേഴ്സബിൾ ആണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.

264
00:15:43,892 --> 00:15:46,312
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ലൂസി, വരൂ.

265
00:15:52,443 --> 00:15:54,528
അത് നോക്കൂ,
ഹവായിയിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

266
00:15:54,612 --> 00:15:57,656
അതെ. ഇത് ശരിക്കും മാന്ത്രികമല്ല
ചാർളിക്കുള്ളത് പോലെ,

267
00:15:57,740 --> 00:16:01,327
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 12 ഉണ്ട്. കണ്ടോ?

268
00:16:02,911 --> 00:16:06,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
തികച്ചും മഞ്ഞു ഗ്ലോബ് ശേഖരം തന്നെ.

269
00:16:08,834 --> 00:16:10,586
- ഡാനിയേൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

270
00:16:10,669 --> 00:16:13,380
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
അവളോടൊപ്പം സ്നോബോർഡിംഗിന് പോകൂ.

271
00:16:13,464 --> 00:16:17,092
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

272
00:16:17,176 --> 00:16:20,262
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
ഓ, കുട്ടി.

273
00:16:20,387 --> 00:16:22,097
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ഇവിടെ.

274
00:16:31,523 --> 00:16:34,443
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

275
00:16:34,526 --> 00:16:37,446
ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയുടെ പിന്നിൽ വെഡ്ജ് ചെയ്തു.

276
00:16:37,529 --> 00:16:39,281
അച്ഛാ! അത് ഗംഭീരമാണ്!

277
00:16:39,406 --> 00:16:41,950
- നന്ദി, അതൊരു കാർ ആയിരുന്നില്ല.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

278
00:16:42,076 --> 00:16:43,827
കൊള്ളാം, ഇത് മനോഹരമാണ്.

279
00:16:43,952 --> 00:16:46,080
ലൂസി, പ്രിയേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:16:46,205 --> 00:16:47,915
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

281
00:16:48,040 --> 00:16:50,209
പുറത്തു വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിക.

282
00:16:50,292 --> 00:16:52,920
- ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാ?

283
00:16:53,003 --> 00:16:54,463
ഇതിന് വളരെയധികം പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

284
00:16:54,546 --> 00:16:57,174
ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്.

285
00:16:57,257 --> 00:16:59,551
എനിക്ക് കരോളിനെ ഒരുപാട് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:16:59,635 --> 00:17:02,346
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ ഹേയ്,

287
00:17:02,429 --> 00:17:06,141
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കണം
അവിടെ കരോളിനായി.

288
00:17:06,225 --> 00:17:08,268
നിനക്കറിയാം?
അതായത് മറ്റൊരു അമ്മ.

289
00:17:08,352 --> 00:17:10,354
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

290
00:17:10,437 --> 00:17:13,273
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ...
- പെൺകുട്ടികൾ.

291
00:17:13,357 --> 00:17:16,652
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ സ്ലീ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

292
00:17:16,735 --> 00:17:18,987
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, സ്കോട്ട്.

293
00:17:19,071 --> 00:17:20,989
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിർത്താം...

294
00:17:21,073 --> 00:17:23,700
... കൂടാതെ ഒരു വികാര ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കുക.

295
00:17:28,622 --> 00:17:33,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഒരു ചികിത്സാ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമ്മാവൻ.

296
00:17:33,252 --> 00:17:34,795
ചാർലി ധ്രുവത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

297
00:17:34,878 --> 00:17:37,131
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ
ധ്രുവത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.

298
00:17:37,214 --> 00:17:40,008
ലൂസി അംഗമാണ്
ഈ കുടുംബവും, സ്കോട്ട്.

299
00:17:40,092 --> 00:17:44,346
നിങ്ങൾ അവളെ കഠിനമായി ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ രൂപീകരണ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,

300
00:17:44,429 --> 00:17:46,557
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കാം.

301
00:17:46,640 --> 00:17:48,892
തൽഫലമായി, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

302
00:17:48,976 --> 00:17:52,229
ആരാണ് അവളെ അനുഗമിക്കേണ്ടത്
ദീർഘദൂര യാത്രകളിൽ.

303
00:17:54,231 --> 00:17:56,483
ദയവായി, അങ്കിൾ സ്കോട്ട്.

304
00:17:58,151 --> 00:18:00,487
എനിക്കും ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ വരാമോ?

305
00:18:05,826 --> 00:18:08,161
ദയവായി?

306
00:18:47,326 --> 00:18:50,454
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

307
00:18:51,955 --> 00:18:54,249
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

308
00:19:00,422 --> 00:19:03,342
നീ എന്തുചെയ്തു?

309
00:19:03,425 --> 00:19:07,638
അത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. വേഗം, വേഗം.

310
00:19:09,973 --> 00:19:13,685
കർട്ടിസ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
താടിക്കാരൻ അൽപനേരം ചുറ്റും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

311
00:19:13,769 --> 00:19:16,229
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- നിങ്ങളുടെ സ്കീസിൻ്റെ മെഴുക് ഒന്നുമില്ല.

312
00:19:16,313 --> 00:19:20,984
നിപ്പി ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
സമ്മർദ്ദം, ഞാൻ ആളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

313
00:19:21,068 --> 00:19:24,029
- ആ രക്ഷപ്പെടൽ ഹാച്ച് കാര്യം ചെയ്തതിന്.
- എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ്.

314
00:19:24,112 --> 00:19:26,406
<i>ലിറ്റിൽ എൽഫ് സ്ത്രീ, ഒരു കൊക്കോ, പോർ ഫെയ്സ്.</i>

315
00:19:26,490 --> 00:19:28,408
- ഉടനെ.
- നന്ദി.

316
00:19:28,492 --> 00:19:30,911
ആ എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും?

317
00:19:30,994 --> 00:19:33,705
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാസിഫൈഡ്.
എൽഫ്ലാൻഡ് സുരക്ഷാ നിയമം.

318
00:19:33,789 --> 00:19:36,208
- അതുമാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ.
- എന്ത്?

319
00:19:36,291 --> 00:19:38,960
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

320
00:19:40,045 --> 00:19:42,547
ലജ്ജിക്കരുത്.
തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്,

321
00:19:42,631 --> 00:19:44,633
വലിയ മനുഷ്യന് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരിക്കും.

322
00:19:44,716 --> 00:19:47,260
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ എൽഫ് നമ്പർ വൺ ആണ്.

323
00:19:47,344 --> 00:19:50,013
ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഹാൾ ഓഫ് സ്നോ ഗ്ലോബിനെക്കുറിച്ച്.

324
00:19:50,097 --> 00:19:54,434
ഹാളിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്നോ ഗ്ലോബിൻ്റെ. അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമല്ല.

325
00:19:55,227 --> 00:19:56,603
പ്രത്യേകിച്ചില്ലേ?

326
00:19:58,397 --> 00:20:01,191
പ്രത്യേകിച്ചില്ലേ?
അത് പരമ രഹസ്യമാണ്,

327
00:20:01,274 --> 00:20:03,777
നിശബ്ദത, അതിശയം
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.

328
00:20:03,860 --> 00:20:07,948
ചരിത്രത്തിലൂടെ എല്ലാ സാന്തയും അവിടെയാണ്
തൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്നോ ഗ്ലോബ് സൂക്ഷിച്ചു.

329
00:20:08,031 --> 00:20:10,951
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അത് പ്രത്യേകമല്ലേ?

330
00:20:11,034 --> 00:20:12,244
കാരണം അത് അല്ല.

331
00:20:12,327 --> 00:20:16,373
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എസ്കേപ്പ് ക്ലോസ്.

332
00:20:17,374 --> 00:20:19,876
സാന്തയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പോലും വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

333
00:20:21,419 --> 00:20:24,422
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ഫ്രോസ്റ്റ്ഫേസ്.

334
00:20:25,549 --> 00:20:28,552
രഹസ്യ സാന്താ സ്നോ ഗ്ലോബ്.
സാന്താ.

335
00:20:31,930 --> 00:20:35,016
ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാന്ത ആകുക.

336
00:20:39,396 --> 00:20:41,189
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

337
00:20:41,314 --> 00:20:43,859
ഇവിടെയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കാലത്തിലൂടെ

338
00:20:43,984 --> 00:20:46,444
എല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്,

339
00:20:46,528 --> 00:20:49,364
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ ആകാത്തതുപോലെ.

340
00:20:52,409 --> 00:20:54,286
സ്നോ ഗ്ലോബ് ലഭിക്കുന്നു,

341
00:20:54,411 --> 00:20:57,080
അതിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, വാക്കുകൾ പറയുന്നു,

342
00:20:57,205 --> 00:20:59,040
എന്നിട്ട് ഹൂഷ്!

343
00:20:59,124 --> 00:21:00,917
ജോലി തുറക്കൽ: സാന്താക്ലോസ്.

344
00:21:01,001 --> 00:21:02,586
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:21:03,587 --> 00:21:04,838
വൗ.

346
00:21:04,921 --> 00:21:09,259
ഞാൻ ഇത്രയും നല്ല ബന്ധത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോട്.

347
00:21:09,342 --> 00:21:12,512
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പാർട്ടി ചെയ്യണം
എപ്പോഴെങ്കിലും Gstaad-ലെ എൻ്റെ കോൺഡോയിൽ.

348
00:21:12,596 --> 00:21:13,972
അത് രസകരമായിരിക്കും.

349
00:21:14,055 --> 00:21:18,184
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും
സ്നോ ഗ്ലോബ്‌സിൻ്റെ ഹാൾ, എന്തായാലും?

350
00:21:18,268 --> 00:21:21,021
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്. ഇപ്പോൾ അത് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

351
00:21:21,104 --> 00:21:22,606
അതെനിക്കറിയാം...

352
00:21:22,689 --> 00:21:24,691
എൽഫ് നമ്പർ വൺ.

353
00:21:38,455 --> 00:21:41,249
- നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
- മനസ്സിലായി.

354
00:21:41,333 --> 00:21:45,921
അവർ ഉറങ്ങുന്നതും സ്വപ്നം കാണുന്നതും പ്രധാനമാണ്
അവർ കാനഡയിലേക്കുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിമാനത്തിലാണ്.

355
00:21:46,004 --> 00:21:47,964
- ഞാൻ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പമാണ്.
- നല്ലത്.

356
00:21:48,048 --> 00:21:50,050
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാം, പക്ഷേ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

357
00:21:50,967 --> 00:21:52,802
അതെ, തൊപ്പി എടുക്കുക.

358
00:21:52,886 --> 00:21:55,096
എൻ്റെ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ ഞാൻ മൂക്ക് പിടിക്കുന്നു.

359
00:21:55,180 --> 00:21:57,223
ശരി, ശരി.

360
00:21:57,307 --> 00:21:58,725
ശരി, ശരി.

361
00:21:58,808 --> 00:22:01,227
ഹേയ്, അച്ഛാ?

362
00:22:01,311 --> 00:22:04,314
സ്കോട്ട് കാൽവിൻ, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

363
00:22:04,397 --> 00:22:06,316
നീ വിളിച്ചത് നന്നായി.

364
00:22:06,399 --> 00:22:09,736
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

365
00:22:09,819 --> 00:22:11,821
ഇത് ഞാനാണ്, നല്ല പഴയ സ്കോട്ട് കാൽവിൻ.

366
00:22:11,905 --> 00:22:14,032
നിങ്ങൾ അല്പം ഫാദർ ടൈം പോലെയാണ്.

367
00:22:14,115 --> 00:22:16,576
ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അച്ഛൻ സമയം പോലെ.

368
00:22:21,122 --> 00:22:23,875
ഓ. അതൊരു നല്ല വാതിൽ ആണ്.

369
00:22:23,958 --> 00:22:26,503
നന്നായി, നന്ദി. അതെ.
അത് അല്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു,

370
00:22:26,586 --> 00:22:28,171
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നിതംബം പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

371
00:22:28,254 --> 00:22:30,799
- വരൂ, ഒന്ന് അനുഭവിക്കൂ.
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

372
00:22:30,924 --> 00:22:32,384
അത് നോക്കൂ.

373
00:22:32,467 --> 00:22:34,844
വളരെ നിതംബം പോലെ.

374
00:22:34,928 --> 00:22:36,179
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

375
00:22:36,304 --> 00:22:39,891
സാൻഡി. ഇത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

376
00:22:40,016 --> 00:22:43,603
- ഒരു അസോസിയേറ്റ്? ബിസിനസ്സ് നല്ലതായിരിക്കണം.
- പതിവുപോലെ തിരക്കിലാണ്.

377
00:22:43,728 --> 00:22:47,565
തിരക്കുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ?

378
00:22:47,649 --> 00:22:49,192
സ്കോട്ട്.

379
00:22:49,317 --> 00:22:52,320
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

380
00:22:52,445 --> 00:22:54,531
- നീയും, സിൽവിയ.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

381
00:22:54,656 --> 00:22:56,866
- സാൻഡി.
- സാൻഡി.

382
00:22:56,991 --> 00:22:58,743
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

383
00:22:58,868 --> 00:23:02,497
എത്ര ആവേശത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

384
00:23:02,622 --> 00:23:06,126
നോക്കൂ, നമുക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
കൂടാതെ ഓരോന്നും പ്രത്യേകമാണ്.

385
00:23:06,251 --> 00:23:07,544
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ,

386
00:23:07,627 --> 00:23:09,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ന്യുമോണിയ പിടിപെടും.

387
00:23:10,630 --> 00:23:13,216
അതിമനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

388
00:23:13,299 --> 00:23:14,759
- ഉത്സവം.
- എളുപ്പമാണ്.

389
00:23:14,843 --> 00:23:16,511
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

390
00:23:16,594 --> 00:23:19,514
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

391
00:23:19,597 --> 00:23:22,851
ഒരുതരം തിടുക്കം. നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കാറിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

392
00:23:22,934 --> 00:23:24,686
- ഞാൻ ഏകദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം!

393
00:23:24,769 --> 00:23:30,024
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഒരു ബാഗിൽ എറിയുക. അത് അല്ല
നമ്മൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

394
00:23:30,108 --> 00:23:31,901
- കാനഡയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- നന്നായി...

395
00:23:31,985 --> 00:23:33,903
ഞങ്ങൾ യോസെമൈറ്റിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:23:33,987 --> 00:23:35,738
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, യോസെമൈറ്റ് വീണ്ടും.

397
00:23:35,822 --> 00:23:38,366
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
കരടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
00:23:38,449 --> 00:23:40,201
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജ് വിട്ടിട്ടില്ല.

399
00:23:40,285 --> 00:23:42,579
കാരണം അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

400
00:23:42,662 --> 00:23:45,540
- പിന്നെ കരടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ! അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

401
00:23:45,623 --> 00:23:49,085
- തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയായിരുന്നോ?
- അത് തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

402
00:23:49,169 --> 00:23:52,505
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
യോസെമിറ്റിലേക്കുള്ള യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

403
00:23:52,589 --> 00:23:54,424
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

404
00:24:10,148 --> 00:24:11,191
എന്ത്?

405
00:24:11,274 --> 00:24:13,401
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് വ്യക്തമല്ലാത്തത്?

406
00:24:13,484 --> 00:24:16,446
നമുക്ക് അവരെ ഉറക്കാം
അവർ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ.

407
00:24:16,529 --> 00:24:19,657
എനിക്ക് കേട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി യോസെമൈറ്റ് കഥ.

408
00:24:19,741 --> 00:24:23,036
ശരി. അതിനാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
കാറിൽ കയറുക. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

409
00:24:23,119 --> 00:24:24,871
സാൻഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:24:28,041 --> 00:24:30,668
എന്ത്? സാൻഡ്മാൻ. സാൻഡ്മാൻ!

411
00:24:32,879 --> 00:24:36,382
കൊള്ളാം, എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഒരു ബാഗിൽ.

412
00:25:01,407 --> 00:25:04,327
ഹേയ്, മിസ്സിസ് സി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:25:04,452 --> 00:25:06,329
ഓ, ഹായ്, ജാക്ക്.

414
00:25:06,454 --> 00:25:09,290
ഞാൻ ഒരു മരം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുടുംബം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കും.

415
00:25:09,374 --> 00:25:11,834
ഓ, കുടുംബം.

416
00:25:11,960 --> 00:25:15,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര കഠിനമായിരിക്കണം

417
00:25:15,463 --> 00:25:18,132
ഇത്രയും വലിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

418
00:25:18,216 --> 00:25:20,760
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

419
00:25:23,096 --> 00:25:25,014
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്സിസ് ക്ലോസ്...

420
00:25:25,098 --> 00:25:27,266
...വിവാഹത്തിലൂടെ ഇതിഹാസമായി,

421
00:25:27,350 --> 00:25:30,895
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ?

422
00:25:32,897 --> 00:25:35,191
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നു.

423
00:25:37,360 --> 00:25:41,239
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ചലിക്കുന്നു

424
00:25:41,322 --> 00:25:43,574
- തികച്ചും മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

425
00:25:43,658 --> 00:25:46,911
ഒരുപക്ഷെ ഒരു കണിക പോലുമില്ല,
പശ്ചാത്താപം പോലുമില്ലേ?

426
00:25:46,994 --> 00:25:48,663
- ഒന്നല്ല.
- അതെ.

427
00:25:48,746 --> 00:25:52,959
അത് നോക്കൂ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അൽപ്പം ദുഃഖം, അവഗണിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

428
00:25:53,042 --> 00:25:55,169
അല്പം ആർദ്രമായ സ്നേഹ പരിചരണം മാത്രം മതി

429
00:25:55,253 --> 00:25:58,715
ആരും കൊടുക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

430
00:26:02,051 --> 00:26:03,886
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

431
00:26:03,970 --> 00:26:06,931
എല്ലാം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള TLC.

432
00:26:07,014 --> 00:26:09,058
സ്കോട്ട് മരം അലങ്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
00:26:09,142 --> 00:26:12,812
ഇടാൻ അവൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
മരം സ്വയം തലകീഴായി.

434
00:26:14,313 --> 00:26:15,398
ഹോ ഹോ ഹോ!

435
00:26:17,775 --> 00:26:19,444
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

436
00:26:20,570 --> 00:26:22,655
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

437
00:26:47,138 --> 00:26:49,974
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

438
00:26:50,057 --> 00:26:53,561
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

439
00:26:53,686 --> 00:26:56,063
- അങ്കിൾ സ്കോട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹേയ്.

440
00:26:56,189 --> 00:26:57,899
ഞങ്ങൾ ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്തു!

441
00:26:58,024 --> 00:27:00,568
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹായ്!

442
00:27:00,693 --> 00:27:03,529
ഓ, ഇത് ഉയരമുള്ള ആളുകളാണ് ...
നിനക്ക് ഉയരമില്ല എന്നല്ല.

443
00:27:03,613 --> 00:27:04,864
ആശ്ചര്യം!

444
00:27:04,989 --> 00:27:07,742
- ഹലോ!
- ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

445
00:27:07,825 --> 00:27:10,077
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

446
00:27:10,203 --> 00:27:13,706
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- യാത്ര മുഴുവൻ അവർ ഉറങ്ങി.

447
00:27:13,831 --> 00:27:16,500
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
നമുക്ക് വർക്ക്ഷോപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

448
00:27:16,584 --> 00:27:18,252
അതെ. അവിടെത്തന്നെ പോകൂ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

449
00:27:18,336 --> 00:27:19,712
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

450
00:27:19,795 --> 00:27:23,925
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഞങ്ങളാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ സാന്തയുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

451
00:27:24,008 --> 00:27:25,468
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

452
00:27:25,551 --> 00:27:27,011
കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

453
00:27:28,554 --> 00:27:30,097
ഏയ്?

454
00:27:31,515 --> 00:27:34,018
എളുപ്പമുള്ള വിമാനം,
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് വഴി യാത്ര ചെയ്തു.

455
00:27:34,101 --> 00:27:36,938
ഓ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഫ്ലൈറ്റ്.

456
00:27:37,021 --> 00:27:39,232
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

457
00:27:39,315 --> 00:27:41,400
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

458
00:27:43,277 --> 00:27:45,655
പിന്നെ അത്ര നല്ല ഭക്ഷണം.

459
00:27:45,738 --> 00:27:47,240
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നോ?

460
00:27:47,323 --> 00:27:49,450
ഒരു സഞ്ചിയിൽ നാല് പരിപ്പ് കിട്ടി.

461
00:27:49,533 --> 00:27:51,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കോച്ചിൽ ഇരുത്തി.

462
00:27:51,827 --> 00:27:54,497
അല്ല, അത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സായിരുന്നു.

463
00:27:54,580 --> 00:27:57,416
ഒപ്പം ഇരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി
ടോണി ബെന്നറ്റിൻ്റെ അടുത്ത്.

464
00:27:57,500 --> 00:27:58,918
അമ്മേ! അച്ഛാ!

465
00:27:59,001 --> 00:28:01,796
പ്രിയേ! സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

466
00:28:01,879 --> 00:28:03,798
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, നീ!

467
00:28:03,881 --> 00:28:05,299
നിന്നെ നോക്കൂ, നിന്നെ നോക്കൂ.

468
00:28:05,383 --> 00:28:07,426
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

469
00:28:07,510 --> 00:28:08,761
അത് ഇരട്ടകളായിരിക്കാം.

470
00:28:08,844 --> 00:28:12,848
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

471
00:28:12,932 --> 00:28:15,059
ഓ, പ്രിയേ, നിർത്തൂ, ശരി?

472
00:28:15,142 --> 00:28:19,146
പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, പ്രിയേ.

473
00:28:19,230 --> 00:28:21,816
അമ്മേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:28:21,899 --> 00:28:24,151
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും നല്ല കാരണം

475
00:28:24,235 --> 00:28:26,362
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന്.

476
00:28:39,625 --> 00:28:42,253
ഗംഭീരം.

477
00:28:42,336 --> 00:28:44,088
അതിശയകരമാണ്.

478
00:28:44,171 --> 00:28:45,965
കൊലയാളി.

479
00:28:51,721 --> 00:28:54,265
ദയവായി ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ സ്വാഗതം,

480
00:28:54,348 --> 00:28:57,059
എന്നാൽ തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാണത്തിൽ ഇടപെടുക.

481
00:28:57,143 --> 00:28:59,687
ഞാൻ അവളെ ഉറപ്പാക്കും
ഒന്നിലും കടക്കുന്നില്ല.

482
00:28:59,770 --> 00:29:02,231
നോക്കൂ! കോബി ദി മാജിക് പാണ്ട
ആക്സസറികളും!

483
00:29:02,356 --> 00:29:03,691
ലൂസി!

484
00:29:03,774 --> 00:29:05,901
ലൂസി, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
അയ്യോ!

485
00:29:05,985 --> 00:29:07,611
ട്രെയിനുകൾ.

486
00:29:07,695 --> 00:29:10,448
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പാവ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

487
00:29:16,370 --> 00:29:18,456
ഓ, മികച്ച ജോലി.

488
00:29:18,581 --> 00:29:20,833
ബാംഗ്, ബാംഗ്!

489
00:29:28,841 --> 00:29:30,134
അത് രസകരമല്ലേ?

490
00:29:30,217 --> 00:29:31,969
വേഗത്തിൽ, തൊഴിലാളി കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ, വേഗത്തിൽ.

491
00:29:38,476 --> 00:29:41,479
സ്നോ ഗ്ലോബ്സിൻ്റെ ഹാൾ, ഒരുപക്ഷേ?

492
00:29:54,492 --> 00:29:57,411
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തായിരിക്കാം.

493
00:30:00,247 --> 00:30:02,750
ഇത് ധാരാളം ബീൻസ് ആണ്.

494
00:30:02,750 --> 00:30:04,793
അവന് എത്ര ബീൻസ് കഴിക്കാം?

495
00:30:05,878 --> 00:30:07,671
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

496
00:30:07,755 --> 00:30:09,256
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

497
00:30:09,340 --> 00:30:12,051
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്യമില്ല
ചുവന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാൾ.

498
00:30:12,134 --> 00:30:15,262
- എന്താണ് ഇടപാട്?
- ഞാൻ ലൂസിയാണ്. സ്കോട്ട് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

499
00:30:15,346 --> 00:30:18,265
ഓഹ്. ഞാൻ ഫ്രോസ്റ്റ് ആണ്.

500
00:30:18,349 --> 00:30:20,601
- ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്.
- WHO?

501
00:30:20,684 --> 00:30:25,105
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്?

502
00:30:25,189 --> 00:30:27,691
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

503
00:30:29,735 --> 00:30:31,862
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്.

504
00:30:31,946 --> 00:30:34,114
ഇതിഹാസ ചിത്രം. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

505
00:30:34,198 --> 00:30:36,659
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ടൂത്ത് ഫെയറിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം

506
00:30:36,742 --> 00:30:38,661
ഒപ്പം സാൻഡ്മാനും ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയും.

507
00:30:38,744 --> 00:30:43,040
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു, ഞാൻ
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു ഇതിഹാസ വ്യക്തി.

508
00:30:43,123 --> 00:30:46,710
- ശരി, ശരി, തണുപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ തണുപ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചു!

509
00:30:48,379 --> 00:30:49,922
ക്ഷമിക്കണം.

510
00:30:50,005 --> 00:30:51,590
ഹേയ്...

511
00:30:51,674 --> 00:30:53,968
എങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ ഒരാളോ?

512
00:30:54,051 --> 00:30:55,719
ഇല്ല.

513
00:30:56,929 --> 00:30:58,389
ഹേയ്, അമ്മേ?

514
00:30:59,556 --> 00:31:01,350
ഇല്ല.

515
00:31:01,433 --> 00:31:03,811
എത്ര വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

516
00:31:03,936 --> 00:31:06,605
എല്ലാവരും വളരെ നിസ്സാരരാണ്.

517
00:31:06,689 --> 00:31:10,109
ഇല്ല. ടോം ക്രൂയിസ് ചെറുതാണ്.
ഈ ആളുകൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവരാണ്.

518
00:31:10,234 --> 00:31:13,862
- അവരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
- WHO? എന്ത്?

519
00:31:13,988 --> 00:31:16,115
ഓ...

520
00:31:17,241 --> 00:31:18,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാനഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

521
00:31:18,951 --> 00:31:20,661
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

522
00:31:20,744 --> 00:31:23,956
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ റോച്ചസ്റ്ററിലേക്ക് പോയി,
അവളുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

523
00:31:24,081 --> 00:31:27,543
വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലം.
എന്നാൽ ഇത് കാനഡയല്ല, അല്ലേ?

524
00:31:27,668 --> 00:31:28,711
ഇല്ല.

525
00:31:28,836 --> 00:31:31,088
ശരി, ഇത്...

526
00:31:32,172 --> 00:31:34,258
കാനഡക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

527
00:31:42,933 --> 00:31:45,728
ഒപ്പം നീട്ടുക.

528
00:31:45,811 --> 00:31:48,188
വലിച്ചുനീട്ടുക.

529
00:31:48,272 --> 00:31:50,983
ആ പാക്കേജുകളെല്ലാം പോകട്ടെ.

530
00:31:51,066 --> 00:31:54,445
നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് അറിയുക.

531
00:31:54,528 --> 00:31:56,488
ഒപ്പം ശ്വസിക്കുക.

532
00:32:03,037 --> 00:32:05,122
വളരെ നല്ലത്.

533
00:32:05,205 --> 00:32:09,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം.

534
00:32:09,334 --> 00:32:11,211
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

535
00:32:11,295 --> 00:32:15,299
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുറയ്ക്കും
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട്.

536
00:32:15,382 --> 00:32:17,092
നൂറുകണക്കിന്.

537
00:32:17,176 --> 00:32:19,470
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

538
00:32:19,553 --> 00:32:22,055
- വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമാണിത്.
- അതെ!

539
00:32:22,139 --> 00:32:24,808
പ്രിയേ, കാരണം
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിലല്ല

540
00:32:24,892 --> 00:32:27,311
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

541
00:32:27,394 --> 00:32:32,107
ഈ വർഷം കുട്ടികൾ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ആസ്വദിക്കില്ല.
ഇത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് സ്റ്റോറുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

542
00:32:32,191 --> 00:32:35,778
ഓ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്കൊരു അതുല്യമുണ്ട്
ഇവിടെ വിതരണ സംവിധാനം.

543
00:32:35,861 --> 00:32:39,823
ഈ സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഫ്രീസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

544
00:32:40,866 --> 00:32:43,202
സ്ഥല-സമയ തുടർച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

545
00:32:43,285 --> 00:32:46,121
ഒരു രാത്രി ആഗോള ഡെലിവറിക്ക്
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ്.

546
00:32:46,205 --> 00:32:48,373
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

547
00:32:49,249 --> 00:32:50,584
കർട്ടിസ്.

548
00:32:51,835 --> 00:32:52,920
ഏയ്?

549
00:32:55,130 --> 00:32:56,215
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:32:56,215 --> 00:32:59,134
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:32:59,218 --> 00:33:01,178
ഇവിടെ വരിക. ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

552
00:33:01,261 --> 00:33:04,223
ഒരു ചെറിയ സ്പ്രിംഗ് ഇടും
നിങ്ങളുടെ എൽഫിൻ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

553
00:33:04,306 --> 00:33:07,476
അവൻ ശരിക്കും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:33:07,559 --> 00:33:10,020
അങ്ങനെ ഒരു രുചികരമായ വാറ്റ് ഉണ്ട്

555
00:33:10,145 --> 00:33:13,148
ലോഞ്ചിൽ ആവി പറക്കുന്ന ചൂടുള്ള കൊക്കോ

556
00:33:13,232 --> 00:33:15,984
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പേരുകൾക്കൊപ്പം.

557
00:33:18,195 --> 00:33:20,614
ഓ, ഇത് ഒരു ആവേശകരമായ മിശ്രിതമാണ്

558
00:33:20,739 --> 00:33:22,950
നിറയെ, സമ്പന്നമായ കൊക്കോ

559
00:33:23,075 --> 00:33:25,536
ഒരു നിർദ്ദേശം കൊണ്ട് മാത്രം...

560
00:33:25,661 --> 00:33:27,871
... വാനിലയുടെ.

561
00:33:29,581 --> 00:33:31,750
അവിടെ കയറി കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

562
00:33:31,875 --> 00:33:33,418
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ട്.

563
00:33:33,544 --> 00:33:35,837
ആസ്വദിക്കൂ.

564
00:33:58,694 --> 00:34:01,697
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ മിശ്രിതം
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് കൊക്കോയും.

565
00:34:01,780 --> 00:34:04,908
അണ്ണാക്കിനു മധുരം,
പക്ഷേ, ഓ, വയറിന് ചൂട്.

566
00:34:04,992 --> 00:34:07,577
ഒരു കറുവാപ്പട്ടയുമായി
ഒപ്പം ഓറഞ്ച് എസ്സെൻസും,

567
00:34:07,661 --> 00:34:10,956
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മതി
രുചി മുകുളങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ!

568
00:34:12,916 --> 00:34:14,918
പോകൂ.

569
00:34:34,396 --> 00:34:36,982
ഈ അടുക്കള നോക്കൂ! ഓ!

570
00:34:37,065 --> 00:34:39,401
ആ അടുപ്പിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

571
00:34:39,484 --> 00:34:42,404
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു കമ്പിളി മാമോത്ത്.

572
00:34:42,487 --> 00:34:45,532
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- നിനക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

573
00:34:45,615 --> 00:34:47,993
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് രഹസ്യം?

574
00:34:48,076 --> 00:34:50,787
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

575
00:34:50,871 --> 00:34:54,958
സ്വർഗ്ഗം, നിങ്ങൾ മരുമക്കളായിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

576
00:34:55,959 --> 00:34:57,335
ഹായ്.

577
00:34:57,419 --> 00:34:59,796
- ബഡ്, സിൽവിയ, ഇതാണ്...
- ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്.

578
00:34:59,880 --> 00:35:04,217
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് അല്ല. അവൻ ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റിനെ കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ "യിപ്പി, ഇത് കാനഡയാണ്!" പരേഡ്.

579
00:35:04,301 --> 00:35:05,552
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

580
00:35:05,677 --> 00:35:08,305
തണുത്തുറഞ്ഞ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ
തൊഴിലാളികളോട്.

581
00:35:08,388 --> 00:35:11,558
ഞാൻ ഒരു ടീമിൻ്റെ ചിഹ്നം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

582
00:35:13,060 --> 00:35:14,603
നിങ്ങളുടെ മുടി ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

583
00:35:14,686 --> 00:35:17,647
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? അത്... ഞാൻ ഫ്രീസ്-ഡ്രൈ.

584
00:35:18,648 --> 00:35:20,442
സർ, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

585
00:35:21,651 --> 00:35:23,361
അതെ. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

586
00:35:28,950 --> 00:35:30,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പേപ്പർ പ്രശ്നമുണ്ട്.

587
00:35:31,077 --> 00:35:34,331
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എല്ലാവരും ഒരു ലാർക് പോലെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

588
00:35:34,456 --> 00:35:36,833
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

589
00:35:36,958 --> 00:35:40,128
കൊക്കോച്ചിനോസ്, ആരെങ്കിലും?

590
00:35:40,253 --> 00:35:44,466
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

591
00:35:46,134 --> 00:35:48,011
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

592
00:35:48,094 --> 00:35:52,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഷെ പരാജയം ലഭിച്ചു
മദർബോർഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ടർ എടുക്കണം.

593
00:35:52,224 --> 00:35:54,351
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോൾഡർ ഗൺ വേണം ...
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

594
00:35:54,434 --> 00:35:56,770
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്രിക ആവശ്യമാണ്.

595
00:35:57,771 --> 00:35:59,981
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രിക്സിനെ സഹായിക്കാൻ പോയതാണ്.

596
00:36:18,333 --> 00:36:20,961
ഈ വലിപ്പമുള്ള അടുക്കള,
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

597
00:36:21,044 --> 00:36:22,921
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കട്ടെ.

598
00:36:23,004 --> 00:36:25,840
സ്വർഗ്ഗത്തിന്... എങ്ങനെയുണ്ട്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

599
00:36:25,924 --> 00:36:27,926
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

600
00:36:35,141 --> 00:36:39,896
- കൊക്കോച്ചിനോസ്, ആരെങ്കിലും?
- ഓ. അതെ.

601
00:36:39,980 --> 00:36:41,731
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

602
00:36:41,815 --> 00:36:43,650
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഈ കസേര ഇവിടെ.

603
00:36:43,733 --> 00:36:46,736
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അത് മനോഹരമല്ലേ?

604
00:36:46,820 --> 00:36:49,281
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

605
00:36:49,364 --> 00:36:51,741
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

606
00:36:51,825 --> 00:36:53,952
അതെ.

607
00:36:55,537 --> 00:36:57,455
മിണ്ടി.

608
00:36:57,539 --> 00:36:59,457
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആയി തോന്നില്ലേ?

609
00:36:59,541 --> 00:37:02,752
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

610
00:37:02,836 --> 00:37:06,298
ഓ, എൻ്റെ, ഞാൻ ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

611
00:37:06,381 --> 00:37:07,966
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

612
00:37:08,049 --> 00:37:10,969
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

613
00:37:11,052 --> 00:37:14,723
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

614
00:37:14,848 --> 00:37:17,976
ദിവ്യ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി, നീ.

615
00:37:19,227 --> 00:37:22,147
- നിങ്ങൾ പാടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

616
00:37:22,230 --> 00:37:23,773
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

617
00:37:23,898 --> 00:37:26,651
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

618
00:37:26,776 --> 00:37:29,779
- എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

619
00:37:29,863 --> 00:37:31,239
എങ്ങനെ...

620
00:37:40,540 --> 00:37:42,167
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

621
00:37:45,712 --> 00:37:48,590
ഇല്ല, ഇല്ല, തിരികെ പോകുക
മറ്റൊരു വരി, മുമ്പത്തെ ഭാഗം...

622
00:37:53,345 --> 00:37:55,597
ഓ, അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

623
00:38:00,727 --> 00:38:02,020
ഓ, എന്തൊരു ഗാനരചന.

624
00:38:02,103 --> 00:38:05,190
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിശയകരമാണ്!

625
00:38:07,358 --> 00:38:09,194
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

626
00:38:10,612 --> 00:38:11,696
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

627
00:38:12,822 --> 00:38:15,408
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
കടന്നു വരുന്നു!

628
00:38:15,492 --> 00:38:18,828
- തീ!
- പിന്മാറുക! പിൻവാങ്ങുക!

629
00:38:18,912 --> 00:38:20,997
പിൻവാങ്ങുക!

630
00:38:21,081 --> 00:38:24,084
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.
പിൻവാങ്ങുക!

631
00:38:24,167 --> 00:38:28,505
പിൻവാങ്ങുക! ശ്വാസം വിടരുത്.
ശ്വാസം വിടരുത്.

632
00:38:32,175 --> 00:38:35,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?
ഞങ്ങൾ അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് അകലെയായിരുന്നു.

633
00:38:36,012 --> 00:38:38,765
- ഞാൻ ഒരു മോപ്പ് എടുക്കാം.
- ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

634
00:38:38,848 --> 00:38:40,642
- സുഖമാണോ?
- ചെയ്യണമായിരുന്നു.

635
00:38:40,725 --> 00:38:43,353
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പ്രിയേ.
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

636
00:38:43,436 --> 00:38:46,022
- ഓ, എൻ്റെ!
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

637
00:38:46,106 --> 00:38:48,900
ഉണരുക, അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

638
00:38:48,983 --> 00:38:52,904
ഓ. അമ്മയും അച്ഛനും, ഇത് സ്കോട്ടിൻ്റേതാണ്
മുൻ ഭാര്യ ലോറയും ഭർത്താവ് നീലും.

639
00:38:52,987 --> 00:38:54,614
- ഹായ്.
- അവരുടെ മകൾ ലൂസി.

640
00:38:54,697 --> 00:38:56,741
ഹായ്.

641
00:38:56,825 --> 00:39:00,203
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നു
ക്രിസ്മസിന്. അത് നല്ലതല്ലേ?

642
00:39:02,372 --> 00:39:04,707
സ്കോട്ട് തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുമായി അത്ര അടുപ്പമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ,

643
00:39:04,791 --> 00:39:08,378
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

644
00:39:08,461 --> 00:39:10,797
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

645
00:39:11,840 --> 00:39:13,758
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

646
00:39:16,594 --> 00:39:17,971
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

647
00:39:18,054 --> 00:39:22,141
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
മുൻ ഭാര്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുന്നു.

648
00:39:22,225 --> 00:39:24,102
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

649
00:39:30,942 --> 00:39:32,485
ഈ സംയുക്തത്തിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

650
00:39:32,610 --> 00:39:35,530
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡെലിവറി റൂം കാണുക.

651
00:39:35,655 --> 00:39:36,865
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

652
00:39:36,990 --> 00:39:38,992
എനിക്ക് ഡെലിവറി റൂം കാണണം.

653
00:39:39,117 --> 00:39:40,410
എന്ത്?

654
00:39:42,495 --> 00:39:45,832
- കനത്ത ലോഡ്! കടന്നു വരുന്നു!
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

655
00:39:45,957 --> 00:39:47,625
അത് അവിടെ വെക്കുക.

656
00:39:47,750 --> 00:39:50,712
ഇതാണോ പ്രസവമുറി?
ഇതൊരു പ്രസവമുറിയല്ല.

657
00:39:50,795 --> 00:39:52,797
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

658
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും, സുഖകരമായിരിക്കും.

659
00:39:55,883 --> 00:39:59,012
ഇതൊരു ചൂല് ക്ലോസറ്റാണ്.
അടുക്കളയിലെ അടുപ്പ് വലുതാണ്.

660
00:39:59,095 --> 00:40:02,140
ഇതൊരു ചൂല് കൊണ്ടുള്ള അലമാരയല്ല...
നിങ്ങളുടെ പുറം വീണ്ടും കാണുക!

661
00:40:02,223 --> 00:40:05,977
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇതാണ് ആശുപത്രി
മുഴുവൻ കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിക്കും.

662
00:40:06,060 --> 00:40:07,270
അതെങ്ങനെ സിൽ?

663
00:40:07,353 --> 00:40:11,357
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ജനിക്കുന്നത് എ
കനേഡിയൻ കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിയുടെ ചൂല്.

664
00:40:11,441 --> 00:40:16,154
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ആകരുത്
ഭയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണോ?

665
00:40:16,237 --> 00:40:19,449
- ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട് ...

666
00:40:19,532 --> 00:40:22,785
ഹലോ! ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹിസ്മസ് ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

667
00:40:22,869 --> 00:40:25,204
- ഇതാണോ ഡോക്ടർ?
- വളരെ നല്ല ഡോക്ടർ.

668
00:40:25,288 --> 00:40:28,082
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

669
00:40:28,166 --> 00:40:31,002
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ തടി ഉണ്ടോ?

670
00:40:31,085 --> 00:40:33,629
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ തടി?
- ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

671
00:40:33,713 --> 00:40:36,215
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ചെറിയ കാനഡക്കാർ അത് ചെയ്യട്ടെ.

672
00:40:36,299 --> 00:40:38,343
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു ഏപ്രൺ തരൂ
ഒരു ചുറ്റികയും.

673
00:40:38,426 --> 00:40:40,470
അവന് ഒരു ഏപ്രണും ചുറ്റികയും എടുക്കുക.

674
00:40:40,970 --> 00:40:44,682
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിയിലെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.</i>

675
00:40:44,766 --> 00:40:48,686
- ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

676
00:40:50,688 --> 00:40:52,732
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

677
00:40:52,815 --> 00:40:54,776
അത് അവിടെയുണ്ട്! എനിക്കത് കിട്ടി!

678
00:40:56,861 --> 00:40:59,155
നോക്കൂ, കടന്നുവരുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

679
00:40:59,238 --> 00:41:01,949
പോകൂ. കുട്ടി, ഈ കരടികൾ ...
നമുക്ക് അവരെ നിർത്തണം.

680
00:41:02,033 --> 00:41:05,745
കണ്ണുവെട്ടിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.
ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടുക!

681
00:41:05,828 --> 00:41:07,622
ഹേയ്, വെട്ടിക്കളയൂ, വെട്ടിക്കളയൂ.

682
00:41:07,705 --> 00:41:09,874
അവിടെയാണ് തുടക്കം. അത് മുറിക്കുക.

683
00:41:12,835 --> 00:41:14,796
ഫയർ എൽവ്സ് എവിടെയാണ്?

684
00:41:16,339 --> 00:41:18,091
സഹായം. എനിക്ക് ഒരു ഇടനാഴി തരൂ. വരിക.

685
00:41:18,174 --> 00:41:21,427
- പ്രൊഫഷണലുകളെ അനുവദിക്കുക.
- തീജ്വാലയുടെ അടിത്തറയിൽ അടിക്കുക.

686
00:41:30,645 --> 00:41:32,271
സർ, സർ!

687
00:41:33,356 --> 00:41:37,110
കർട്ടിസ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യം മുഴുവൻ നശിച്ചു എന്ന് പറയൂ

688
00:41:37,235 --> 00:41:40,154
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്,
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി

689
00:41:40,238 --> 00:41:44,283
ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ അത് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

690
00:41:44,408 --> 00:41:47,161
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി സഹിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു ചീത്ത വാർത്ത.

691
00:41:47,286 --> 00:41:49,080
- അപ്പോൾ നല്ല വാർത്ത, സർ.
- എന്ത്?

692
00:41:49,205 --> 00:41:51,415
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

693
00:41:51,541 --> 00:41:53,292
കുഴിയിൽ തീ!

694
00:41:53,417 --> 00:41:55,419
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞാൻ അതിനുണ്ട്, കർട്ടിസ്.

695
00:42:04,345 --> 00:42:07,265
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

696
00:42:07,348 --> 00:42:09,475
എനിക്കായി എൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു തണുപ്പ് ഇടണോ?

697
00:42:11,060 --> 00:42:14,105
വികൃതിയും മനോഹരവുമായ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക,
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

698
00:42:14,188 --> 00:42:16,399
- പോകൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- വേഗം, അത് നീക്കുക!

699
00:42:16,482 --> 00:42:18,818
- ലോലി ഗാഗിംഗ് നിർത്തുക!
- സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

700
00:42:18,901 --> 00:42:20,820
പോഗോ സ്റ്റിക്കുകളിലെ ഉറവകൾ ഉരുകി.

701
00:42:20,903 --> 00:42:25,283
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ. എനിക്ക് ആ കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
ഗ്ലെൻഡ. എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

702
00:42:25,366 --> 00:42:28,369
- ഇസ്തിരിപ്പെട്ടിയിലെ കാലുകൾ കത്തിച്ചു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

703
00:42:30,204 --> 00:42:32,665
ചക്രങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
മരം ട്രക്കിൽ.

704
00:42:32,748 --> 00:42:34,542
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

705
00:42:35,710 --> 00:42:39,380
റോക്കറ്റുകൾ കഷണങ്ങളായി,
എന്നാൽ ലോഞ്ച് മോട്ടോറുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു, സർ.

706
00:42:39,463 --> 00:42:42,049
മോട്ടോറുകൾ കേടുകൂടാതെ ലോഞ്ച് ചെയ്യണോ?
ഇവിടെ വരൂ.

707
00:42:42,133 --> 00:42:43,634
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:43:08,951 --> 00:43:10,786
ജെറ്റ്-പവർ സ്കൂട്ടർ ബോർഡ്.

709
00:43:12,121 --> 00:43:13,623
പോകാം, സാന്താ!

710
00:43:15,541 --> 00:43:17,793
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുക.

711
00:43:17,877 --> 00:43:20,338
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

712
00:43:20,421 --> 00:43:22,548
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

713
00:43:22,632 --> 00:43:26,344
ആരാ. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

714
00:43:26,427 --> 00:43:29,513
ഒരു നല്ല സാന്തയെ താഴെ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

715
00:43:31,057 --> 00:43:33,768
അപ്പോൾ, ഒന്നും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ലേ?

716
00:43:33,851 --> 00:43:35,728
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വിയർക്കരുത്.

717
00:43:35,853 --> 00:43:39,607
ജോലിയിലെ പ്രശ്നം, അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
വീട്ടിലെ പ്രശ്നം, ഒരു പ്രശ്നം.

718
00:43:41,442 --> 00:43:44,862
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

719
00:43:46,405 --> 00:43:49,075
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

720
00:43:49,158 --> 00:43:51,577
- ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
- ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

721
00:43:51,702 --> 00:43:54,914
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് കാണാൻ മരിക്കുന്നത്?

722
00:43:55,039 --> 00:43:56,040
ഇല്ല.

723
00:43:56,165 --> 00:43:57,875
നിങ്ങളുടെ സ്നോ ഗ്ലോബ് ശേഖരം.

724
00:43:59,543 --> 00:44:01,921
നിങ്ങൾക്കത് കാണാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

725
00:44:02,838 --> 00:44:04,423
ശ്രദ്ധിക്കുക, കടന്നുവരുന്നു.

726
00:44:04,507 --> 00:44:06,634
അവസാനത്തേത് ഒരു ഗ്ലേസ്ഡ് ഹാം ആണ്!

727
00:44:19,522 --> 00:44:22,525
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കാണരുത്,
ഇത് വളരെ രഹസ്യ കോഡാണ്.

728
00:44:22,608 --> 00:44:25,694
- ഓ, വരൂ, അങ്കിൾ സ്കോട്ട്.
- അത്.

729
00:44:28,656 --> 00:44:29,990
വളരെ രഹസ്യം.

730
00:44:35,162 --> 00:44:36,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

731
00:44:37,790 --> 00:44:39,917
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

732
00:45:10,364 --> 00:45:12,158
ആരാ.

733
00:45:13,534 --> 00:45:15,452
നാമെവിടെയാണ്?

734
00:45:15,536 --> 00:45:18,789
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മഞ്ഞുഗോളങ്ങളുടെ.

735
00:45:18,873 --> 00:45:21,542
ഇതാണ് ഹാൾ ഓഫ് സ്നോ ഗ്ലോബ്സ്.

736
00:45:23,627 --> 00:45:25,129
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

737
00:45:29,508 --> 00:45:33,262
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അങ്കിൾ സ്കോട്ട്.

738
00:45:35,973 --> 00:45:40,102
ഇവയെല്ലാം സ്നോ ഗ്ലോബുകൾക്കുള്ളതാണ്
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സാന്താകളും.

739
00:45:40,185 --> 00:45:41,687
പിന്നെ ഇത്...

740
00:45:41,770 --> 00:45:43,355
...അത് എൻ്റേതാണ്.

741
00:45:43,439 --> 00:45:46,275
അതെനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾ ചാർളിക്ക് നൽകിയതുപോലെ.

742
00:45:46,358 --> 00:45:48,319
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

743
00:45:48,444 --> 00:45:50,654
ഞാൻ ഇതിൽ തന്നെ പക്ഷപാതമുള്ളവനാണ്.

744
00:45:50,779 --> 00:45:52,239
നോക്കൂ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

745
00:45:55,367 --> 00:45:57,953
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കളക്ഷൻ ലഭിച്ചു.

746
00:45:58,078 --> 00:46:00,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

747
00:46:01,999 --> 00:46:05,294
- അത്... ഞാനാണ്.
- അതെ.

748
00:46:07,796 --> 00:46:09,798
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

749
00:46:13,052 --> 00:46:15,638
ഓ! അവൻ പിങ്ക് നിറമായി മാറുന്നു!

750
00:46:15,721 --> 00:46:18,974
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

751
00:46:19,058 --> 00:46:21,352
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി, സാന്താ.

752
00:46:21,435 --> 00:46:23,938
ഇത് ഒകെയാണ്.

753
00:46:25,064 --> 00:46:26,774
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

754
00:46:26,857 --> 00:46:29,777
വൺ ഡൗൺ, 2.6 ബില്യൺ പോകാനുണ്ട്.

755
00:46:29,860 --> 00:46:32,488
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

756
00:46:32,571 --> 00:46:34,239
നിൽക്കൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

757
00:47:16,573 --> 00:47:19,201
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ട്രീ ടോപ്പർ ഇടാൻ?

758
00:47:19,284 --> 00:47:22,121
സ്കോട്ടിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
അവൻ എപ്പോഴും ട്രീ ടോപ്പർ ഇടുന്നു.

759
00:47:22,204 --> 00:47:24,665
തീർച്ചയായും.

760
00:47:26,583 --> 00:47:29,253
എത്രയെന്നത് വിചിത്രമാണ്

761
00:47:29,336 --> 00:47:31,672
ഇത് സമാനമാണ്...

762
00:47:36,218 --> 00:47:39,138
- ഹായ്, പ്രിയേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

763
00:47:39,221 --> 00:47:42,307
കൊള്ളാം. നല്ല വാർത്തയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാം.

764
00:47:42,391 --> 00:47:44,268
സ്കോട്ട്.

765
00:47:44,351 --> 00:47:45,853
സർ.

766
00:47:45,936 --> 00:47:47,438
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

767
00:47:50,065 --> 00:47:52,443
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

768
00:47:55,279 --> 00:47:56,280
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

769
00:48:00,451 --> 00:48:03,537
എന്ത്? എന്ത്?

770
00:48:04,788 --> 00:48:10,252
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഇത് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
കാരണം അതെല്ലാം ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

771
00:48:10,377 --> 00:48:13,297
നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കണം.

772
00:48:13,422 --> 00:48:15,507
അതെ, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

773
00:48:15,591 --> 00:48:17,551
- നീൽ?
- എന്ത്?

774
00:48:17,634 --> 00:48:20,637
നമുക്ക് ലൂസിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം,
അവളെ അത്താഴത്തിന് കുളിപ്പിക്കൂ, ശരി?

775
00:48:20,721 --> 00:48:22,598
അത് ഇവിടെ വിടൂ.
അത് വിട്.

776
00:48:23,599 --> 00:48:24,808
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

777
00:48:30,147 --> 00:48:31,607
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

778
00:48:32,774 --> 00:48:34,109
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

779
00:48:34,193 --> 00:48:36,236
തിരക്കുള്ള കാലമാണ്.

780
00:48:36,320 --> 00:48:38,697
എപ്പോഴും അവൻ്റെ തിരക്കുള്ള കാലമാണ്.

781
00:48:49,291 --> 00:48:53,128
അതാണ് അങ്കിൾ സ്കോട്ടിൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

782
00:48:53,212 --> 00:48:56,757
- എനിക്കറിയാം. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- ഇത് ഒട്ടും മികച്ചതല്ല.

783
00:48:56,840 --> 00:49:00,719
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികൃതികളുടെ പട്ടികയിലായിരിക്കും.

784
00:49:00,802 --> 00:49:03,180
എന്നാൽ വികൃതി പട്ടികയിലുള്ള ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ രസമുണ്ട്.

785
00:49:03,263 --> 00:49:06,850
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

786
00:49:08,310 --> 00:49:11,063
അമ്മ, അച്ഛൻ! ഇവിടെ, വേഗം!

787
00:49:11,146 --> 00:49:12,481
- ലൂസി!
- എന്ത്?

788
00:49:14,191 --> 00:49:16,193
- വരൂ, വേഗം!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

789
00:49:18,362 --> 00:49:19,404
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

790
00:49:20,405 --> 00:49:22,157
പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

791
00:49:23,158 --> 00:49:25,577
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.

792
00:49:25,661 --> 00:49:29,790
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് അങ്കിൾ സ്കോട്ടിൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ് എടുത്തു
അത് തൻ്റേതല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

793
00:49:33,752 --> 00:49:34,878
നിർത്തുക!

794
00:49:37,047 --> 00:49:38,256
നിർത്തുക!

795
00:49:40,133 --> 00:49:43,261
ചെയ്യരുത്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

796
00:49:43,345 --> 00:49:45,013
ഞാൻ അവരെ മരവിപ്പിച്ചു.

797
00:49:48,141 --> 00:49:51,561
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം?

798
00:49:51,687 --> 00:49:57,025
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ ക്ലോസറ്റിൽ കയറാൻ പോകുകയാണോ
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ അവിടെ നിൽക്കണോ?

799
00:50:05,659 --> 00:50:06,952
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

800
00:50:09,705 --> 00:50:12,624
ഓ, പുഞ്ചിരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

801
00:50:12,749 --> 00:50:16,044
കുട്ടികൾ എന്നോട് യാചിക്കാറുണ്ട്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ മരവിപ്പിക്കാൻ.

802
00:50:18,130 --> 00:50:21,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കുട്ടിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

803
00:50:23,552 --> 00:50:26,346
തീർച്ചയായും ആ കരടികളെല്ലാം
മെഷീൻ കഴുകാവുന്നവയാണ്.

804
00:50:26,430 --> 00:50:29,808
ശരിയാണ്. കാർഡിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
എനിക്ക് ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

805
00:50:29,891 --> 00:50:33,770
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും നിർത്തുകയും വേണം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വിളിക്കുന്നു.

806
00:50:33,854 --> 00:50:36,231
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, കർട്ടിസ്.

807
00:50:36,314 --> 00:50:39,568
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തിരക്കുള്ള, തിരക്കുള്ള തൊഴിലാളി തുഷി.

808
00:50:39,651 --> 00:50:41,570
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞാൻ താഴേക്ക് ഉരുളുകയാണ്.

809
00:50:41,653 --> 00:50:43,697
ഇത് കോഡ് അനുസരിച്ചല്ല,
ഈ കെട്ടിടം.

810
00:50:43,780 --> 00:50:45,574
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ. അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

811
00:50:45,657 --> 00:50:47,993
എന്ത് കൊണ്ട് ഇട്ടില്ല
മരം ഇതുവരെ മുകളിലോ?

812
00:50:48,076 --> 00:50:50,036
സ്കോട്ട് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

813
00:50:52,747 --> 00:50:54,749
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയുക.

814
00:50:54,833 --> 00:50:58,879
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരെ കാണുക
മിസ്റ്റർ ക്ലോസ് നേരെ ഓടി.

815
00:50:58,962 --> 00:51:00,547
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

816
00:51:00,630 --> 00:51:03,175
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ
ട്രീ ടോപ്പറിനൊപ്പം?

817
00:51:03,258 --> 00:51:04,801
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

818
00:51:08,013 --> 00:51:09,931
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

819
00:51:10,015 --> 00:51:11,933
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

820
00:51:12,017 --> 00:51:14,644
നീൽ, ലൂസി, ലോറ
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

821
00:51:14,728 --> 00:51:16,730
അവർ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

822
00:51:16,813 --> 00:51:19,274
ചില കാനഡക്കാർ അവരെ ക്ഷണിച്ചു
കൊക്കോ വേണ്ടി.

823
00:51:19,357 --> 00:51:22,277
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
യാക്-യാക്ക്, യാക്-യാക്ക്, അല്ലേ?

824
00:51:23,278 --> 00:51:26,823
സ്കോട്ട്? ട്രീ ടോപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

825
00:51:26,907 --> 00:51:29,868
സ്കോട്ട്, തേൻ,
നമുക്ക് ട്രീ ടോപ്പർ ഇടാം.

826
00:51:29,951 --> 00:51:33,496
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഒരു ഫോൾട്ട് ലൈനിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

827
00:51:33,580 --> 00:51:37,375
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ പോകുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

828
00:51:37,459 --> 00:51:40,712
- ട്രീ ടോപ്പർ.
- ഓ, അതെ, ട്രീ ടോപ്പർ. നല്ലത്.

829
00:51:40,795 --> 00:51:42,047
സ്കോട്ട്? ടോസ്റ്റ്.

830
00:51:43,632 --> 00:51:44,758
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

831
00:51:46,718 --> 00:51:48,303
നല്ലത്.

832
00:51:48,386 --> 00:51:51,765
മോശം. ശരി, നന്മയ്‌ക്ക് നല്ലത്.

833
00:51:51,848 --> 00:51:55,143
അതെ. ഊഹൂ.
കർട്ടിസ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

834
00:51:55,227 --> 00:51:58,563
ഞാൻ ട്രീ ടോപ്പർ ഇടുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണ്. സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

835
00:51:58,688 --> 00:52:00,649
കർട്ടിസ്, ദയവായി, എനിക്ക് പോകണം.

836
00:52:00,774 --> 00:52:01,942
വിട.

837
00:52:05,487 --> 00:52:08,323
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടും.
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയുന്നില്ല.

838
00:52:08,448 --> 00:52:12,035
ഞാൻ ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടുകയാണ്.
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

839
00:52:12,118 --> 00:52:16,039
ശരി, എല്ലാവരും, ഞാൻ കയറുമ്പോൾ
ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷം,

840
00:52:16,164 --> 00:52:18,667
ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

841
00:52:18,792 --> 00:52:21,127
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ട്രീ ടോപ്പർ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ

842
00:52:21,252 --> 00:52:22,921
പരമ്പരാഗത സ്ഥലത്ത്,

843
00:52:23,046 --> 00:52:25,006
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

844
00:52:49,114 --> 00:52:51,032
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

845
00:53:11,302 --> 00:53:13,680
ഓ, പ്രിയേ.

846
00:53:14,931 --> 00:53:17,976
പ്രിയേ... എനിക്കത് ശരിയാക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

847
00:53:19,436 --> 00:53:20,687
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

848
00:53:20,770 --> 00:53:22,689
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

849
00:53:22,772 --> 00:53:26,317
ബഡ്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

850
00:53:26,401 --> 00:53:28,987
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അറിയും.

851
00:53:29,070 --> 00:53:31,614
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം.

852
00:53:31,698 --> 00:53:35,285
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതുപോലെ

853
00:53:35,368 --> 00:53:37,787
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അച്ഛൻ.

854
00:53:37,871 --> 00:53:40,707
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിരിക്കാം
അതിനാൽ കരോളിനെ വളയാൻ കഴിയും

855
00:53:40,790 --> 00:53:44,711
ഈ സമയത്ത് സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും വേണ്ടി കുടുംബം
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

856
00:53:44,794 --> 00:53:47,964
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുപകരം,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

857
00:53:48,047 --> 00:53:49,382
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

858
00:53:49,466 --> 00:53:52,552
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

859
00:53:54,596 --> 00:53:57,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

860
00:53:58,475 --> 00:54:01,269
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

861
00:54:01,352 --> 00:54:03,897
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും പറയരുത്.

862
00:54:05,148 --> 00:54:08,318
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് തണുപ്പിക്കാൻ.

863
00:54:11,696 --> 00:54:13,573
നീയും ഞാനും ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?

864
00:54:13,698 --> 00:54:15,575
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

865
00:54:19,996 --> 00:54:21,873
ഓ, പ്രിയേ.

866
00:54:49,901 --> 00:54:51,528
അത് കഴിഞ്ഞു.

867
00:54:51,611 --> 00:54:57,242
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഊതി.

868
00:54:58,117 --> 00:55:01,913
ഹേയ്. എനിക്കറിയാവുന്നവരായി ആരുമില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.

869
00:55:01,996 --> 00:55:03,331
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

870
00:55:04,499 --> 00:55:07,710
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു,
ക്രിസ്മസ് ഒരു ദുരന്തമാണ്,

871
00:55:07,794 --> 00:55:10,713
എൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹവും
അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

872
00:55:12,173 --> 00:55:15,051
ഞാൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ,

873
00:55:15,134 --> 00:55:16,636
പക്ഷേ...

874
00:55:16,719 --> 00:55:20,139
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ്.

875
00:55:20,223 --> 00:55:22,267
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരിക. അത് തുറക്കുക.

876
00:55:22,350 --> 00:55:25,311
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

877
00:55:25,395 --> 00:55:29,816
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- വരൂ, തുറക്കൂ, ദയവായി.

878
00:55:29,899 --> 00:55:31,776
നന്ദി.

879
00:55:34,070 --> 00:55:36,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട് ...

880
00:55:38,866 --> 00:55:40,118
എന്താണ് അത്ഭുതം?

881
00:55:40,201 --> 00:55:42,954
- ഇത് പോലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
00:55:43,037 --> 00:55:46,165
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

883
00:55:47,917 --> 00:55:50,044
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

884
00:55:50,128 --> 00:55:52,422
ആ ചുവന്ന കോട്ട് ഒരിക്കലും ധരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
00:55:52,505 --> 00:55:56,134
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും സാന്താ ആകില്ലേ?

886
00:55:56,217 --> 00:55:59,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ ആകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
00:56:00,221 --> 00:56:01,431
എന്തായാലും?

888
00:56:03,266 --> 00:56:05,727
എല്ലാം. എല്ലാം.

889
00:56:05,810 --> 00:56:07,770
അതെ, എന്തായാലും.

890
00:56:09,063 --> 00:56:12,233
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാന്താ. സന്തോഷമോ?

891
00:56:13,818 --> 00:56:15,361
ഞാനിപ്പോൾ.

892
00:56:18,906 --> 00:56:20,867
ഇല്ല!

893
00:56:37,675 --> 00:56:39,594
ഹോ ഹോ ഹോ.

894
00:56:45,266 --> 00:56:46,517
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

895
00:56:46,601 --> 00:56:48,978
ഹോ ഹോ... ഓഹോ!

896
00:57:00,698 --> 00:57:02,575
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ബ്ലബ്ബർ ബോൾ!

897
00:57:02,658 --> 00:57:04,619
ആ കോട്ട് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

898
00:57:04,702 --> 00:57:05,995
ഓ, അതെ? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

899
00:57:06,078 --> 00:57:08,164
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ജാക്ക്.

900
00:57:18,674 --> 00:57:21,260
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കോരിക കൊണ്ട് അടിച്ചു!

901
00:57:25,014 --> 00:57:26,933
അടിയോസ്, കൊഴുപ്പ്!

902
00:57:27,808 --> 00:57:30,144
ഇല്ല, ഫ്രോസ്റ്റ്, ഇല്ല!

903
00:57:31,812 --> 00:57:33,856
ഓ, ഇല്ല.

904
00:57:51,207 --> 00:57:53,834
ശരി, മിസിസിപ്പി
ഫാക്ടറി അറിയേണ്ടതുണ്ട്

905
00:57:53,918 --> 00:57:57,630
അവർ ഷിപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
100,000 യൂണിറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ 200,000.

906
00:57:57,713 --> 00:58:00,550
അവർ നാളെ അയക്കില്ല
കാരണം ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്,

907
00:58:00,633 --> 00:58:03,636
എന്നാൽ അവർ വ്യാഴാഴ്ച അയയ്ക്കും,
അതായത്...

908
00:58:03,719 --> 00:58:06,722
- അവർ നാളെ അയയ്ക്കില്ലേ?
- അതെ, സർ.

909
00:58:06,806 --> 00:58:10,017
- ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണോ?
- അതെ, സർ.

910
00:58:10,977 --> 00:58:13,104
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

911
00:58:13,187 --> 00:58:14,897
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

912
00:58:16,107 --> 00:58:17,692
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

913
00:58:17,775 --> 00:58:20,069
ശരി, അത്.. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

914
00:58:20,194 --> 00:58:23,364
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ് ഈവ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

915
00:58:23,447 --> 00:58:27,994
- ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ കാൽവിൻ.

916
00:58:28,077 --> 00:58:29,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

917
00:58:29,745 --> 00:58:31,122
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു

918
00:58:31,247 --> 00:58:34,875
നീയും... അവരെ പരാമർശിക്കരുത്.

919
00:58:37,253 --> 00:58:38,713
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

920
00:58:49,432 --> 00:58:50,933
ഹേയ്.

921
00:58:51,017 --> 00:58:53,102
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

922
00:58:53,185 --> 00:58:55,771
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

923
00:58:55,855 --> 00:59:00,651
എന്താണ് കാണുക? എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
സ്വയം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കണോ?

924
00:59:00,735 --> 00:59:03,154
- അത് ഡെറക് ആണോ?
- ഇല്ല.

925
00:59:03,237 --> 00:59:06,073
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
- അതെ, ശരി.

926
00:59:06,574 --> 00:59:10,077
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

927
00:59:11,078 --> 00:59:12,204
എന്തുകൊണ്ട്?

928
00:59:13,831 --> 00:59:16,042
കാരണം നമ്മൾ കാണുന്നില്ല
പരസ്പരം മതി.

929
00:59:17,626 --> 00:59:19,712
- എന്ത്?
- വരൂ, ചാർളി.

930
00:59:19,795 --> 00:59:21,047
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

931
00:59:21,130 --> 00:59:24,717
- ചാർളി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ, അമ്മേ?

932
00:59:24,800 --> 00:59:26,385
- ചാർളി.
- എന്ത്?

933
00:59:26,469 --> 00:59:28,387
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. ചാർലി!

934
00:59:28,471 --> 00:59:31,015
- ശുഭരാത്രി, സ്കോട്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

935
00:59:32,141 --> 00:59:34,560
കരോളിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

936
00:59:34,643 --> 00:59:36,562
- കരോൾ?
- കരോൾ ന്യൂമാൻ.

937
00:59:37,772 --> 00:59:40,649
കരോൾ ന്യൂമാൻ, പ്രിൻസിപ്പൽ
ചാർലിയുടെ സ്കൂളിൻ്റെ?

938
00:59:40,733 --> 00:59:44,528
- അതെ. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അകന്നു മാറി.

939
00:59:44,612 --> 00:59:47,990
ഭയപ്പെടുത്താൻ പ്രാദേശിക കുട്ടികളെ ഓടിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

940
00:59:48,074 --> 00:59:49,700
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

941
00:59:49,784 --> 00:59:52,787
നീൽ. നീലും ലൂസിയും,
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

942
00:59:52,870 --> 00:59:56,207
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ.

943
00:59:56,290 --> 00:59:57,708
ഉത്തരധ്രുവത്തിലോ?

944
01:00:02,087 --> 01:00:04,840
അതെ. ഉത്തരധ്രുവം.

945
01:00:05,466 --> 01:00:07,885
- ഫ്രോസ്റ്റ്.
- എന്ത്?

946
01:00:07,968 --> 01:00:10,763
ഫ്രോസ്റ്റ് ഉത്തരധ്രുവം തിരിഞ്ഞു
ഒരു തീം പാർക്കിലേക്ക്.

947
01:00:11,889 --> 01:00:14,308
നീൽ ലൂസിയെ കൊണ്ടുപോയി
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്

948
01:00:14,391 --> 01:00:16,644
ഞാനും അവനും വിവാഹമോചനം നേടിയത് മുതൽ.

949
01:00:18,270 --> 01:00:19,647
വിവാഹമോചനമോ?

950
01:00:21,649 --> 01:00:23,776
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

951
01:00:25,069 --> 01:00:28,572
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
ഞാൻ എല്ലാം നന്നാക്കും.

952
01:00:30,157 --> 01:00:32,034
അതെ. ശരി.

953
01:01:41,020 --> 01:01:42,938
ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

954
01:01:45,524 --> 01:01:47,109
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ കയറുന്നില്ല.

955
01:01:47,192 --> 01:01:50,154
- ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, ശരിയല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം.

956
01:01:50,237 --> 01:01:54,116
<i>ഞങ്ങളുടെ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീടുകൾ പരീക്ഷിക്കൂ.
അവർ സാന്താലിസിയസ് ആണ്.</i>

957
01:01:56,869 --> 01:01:59,538
<i>വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്
സാന്തയുടെ ഷോയ്ക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്.</i>

958
01:02:00,873 --> 01:02:03,208
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാഷ് മെഷീൻ?

959
01:02:03,292 --> 01:02:05,627
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സാന്തയെ വേണം!

960
01:02:09,256 --> 01:02:10,883
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരിക.

961
01:02:10,966 --> 01:02:13,385
അത് മറക്കുക, അത്രമാത്രം.

962
01:02:14,595 --> 01:02:16,472
- ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

963
01:02:16,555 --> 01:02:18,223
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ!

964
01:02:18,307 --> 01:02:20,184
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അമ്മേ!

965
01:02:23,020 --> 01:02:25,814
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

966
01:02:27,149 --> 01:02:28,776
ഹേയ്, വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കൂ.

967
01:02:30,402 --> 01:02:32,863
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!

968
01:02:36,158 --> 01:02:39,912
- എനിക്ക് റെയിൻഡിയർ കാണണം.
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

969
01:02:41,080 --> 01:02:44,208
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

970
01:02:44,333 --> 01:02:46,460
<i>കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

971
01:02:46,585 --> 01:02:49,338
<i>എത്ര എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ചെലവഴിക്കുന്നു.</i>

972
01:02:49,463 --> 01:02:51,632
വേഗം, അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!

973
01:02:52,966 --> 01:02:55,511
- വരൂ, എനിക്ക് ഒരു സവാരി വേണം!
- ലൂസി!

974
01:02:55,636 --> 01:02:58,889
- നീൽ!
- സ്കോട്ട് കാൽവിൻ.

975
01:02:58,972 --> 01:03:00,724
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്താനുള്ള വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

976
01:03:03,185 --> 01:03:04,603
ലൂസ്?

977
01:03:04,686 --> 01:03:06,980
എന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ കാൽവിൻ?

978
01:03:07,064 --> 01:03:08,857
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

979
01:03:09,691 --> 01:03:13,153
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീയും ലോറയും തമ്മിൽ?

980
01:03:13,237 --> 01:03:17,324
തെറാപ്പി ഇതുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മന്ത്രവാദം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാം.

981
01:03:17,407 --> 01:03:20,369
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ.

982
01:03:22,913 --> 01:03:25,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

983
01:03:25,999 --> 01:03:28,126
സ്കോട്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയാകരുത്.

984
01:03:28,210 --> 01:03:30,212
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാർലിയുടെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

985
01:03:30,295 --> 01:03:33,215
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും ചെലുത്തി,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

986
01:03:33,298 --> 01:03:35,384
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

987
01:03:37,553 --> 01:03:41,014
...ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
എനിക്കും ലോറയ്ക്കും ഇടയിൽ.

988
01:03:41,098 --> 01:03:42,891
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ, സ്കോട്ട്?

989
01:03:42,975 --> 01:03:45,769
വരൂ, അച്ഛാ, വരി നീളുന്നു.

990
01:03:50,983 --> 01:03:52,401
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

991
01:03:53,735 --> 01:03:55,112
- കർട്ടിസ്.
- അതെ, സർ.

992
01:03:55,195 --> 01:03:59,032
ഒരു ടേണിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ നൽകാമോ?
സാന്തയുടെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടൊപ്പം ഒരു കളിപ്പാട്ടം നിർമ്മിക്കാൻ?

993
01:03:59,116 --> 01:04:04,037
ഞാൻ ഈ സ്മരണിക പേന എറിയുന്നു,
ശബ്ദം മെച്ചപ്പെടുത്തിയ. പണമോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ?

994
01:04:04,121 --> 01:04:06,290
<i>- പണമോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ?
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

995
01:04:06,373 --> 01:04:09,209
ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ അകത്തിടും
നല്ല ലിസ്റ്റിനുള്ള പാസ്.

996
01:04:09,293 --> 01:04:10,752
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, അല്ലേ?

997
01:04:10,836 --> 01:04:13,589
കർട്ടിസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഓ, മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്,

998
01:04:13,672 --> 01:04:15,257
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

999
01:04:15,340 --> 01:04:19,803
ശരി, സർ, ഇതൊരു നല്ല ലിസ്റ്റ് കിയോസ്ക് ആണ്.
പെറ്റിംഗ് മൃഗശാലയിൽ ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു.

1000
01:04:19,886 --> 01:04:22,931
മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകണം
അവരുടെ കുട്ടികൾ നല്ല പട്ടികയിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:04:23,015 --> 01:04:26,226
ശരിയല്ല. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ തിരികെ.

1002
01:04:26,310 --> 01:04:28,228
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

1003
01:04:28,312 --> 01:04:29,938
ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

1004
01:04:30,772 --> 01:04:32,357
കർട്ടിസ്, ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

1005
01:04:32,441 --> 01:04:35,235
- സുരക്ഷ!
- ഇപ്പോൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1006
01:04:35,319 --> 01:04:37,279
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1007
01:04:40,699 --> 01:04:42,326
നോക്കൂ, സാന്തയുണ്ട്.

1008
01:04:43,619 --> 01:04:46,705
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മോൻ ഫ്രീ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1009
01:04:46,830 --> 01:04:49,041
ഇതിനകം 12 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

1010
01:04:49,166 --> 01:04:52,544
ഫ്രോസ്റ്റ്. നീ എന്തുചെയ്തു?

1011
01:04:52,669 --> 01:04:54,379
ഹേയ്. ഇത് എളുപ്പമാണ്, അർമാനി മനുഷ്യൻ.

1012
01:04:54,504 --> 01:04:57,090
ഹലോ ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് സ്നേഹിക്കുക
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് തീർന്നോ?

1013
01:04:57,215 --> 01:04:59,384
<i>അഞ്ച് ഡോളറിന് ഒരു റെയിൻഡിയർ ഷേവ് ചെയ്യുക.</i>

1014
01:04:59,509 --> 01:05:03,472
സാന്തയുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1015
01:05:03,555 --> 01:05:06,600
എല്ലാം വളരെയധികം ജോലിയാണ്,
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

1016
01:05:06,683 --> 01:05:09,061
ആരും നിങ്ങളോട് നന്ദി പോലും പറയുന്നില്ല
എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും.

1017
01:05:09,144 --> 01:05:12,439
അല്ല നന്ദി? എന്തുപറ്റി
കുക്കികളുടെയും പാലിൻ്റെയും പ്ലേറ്റുകൾ?

1018
01:05:12,522 --> 01:05:14,608
ദയവായി, ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.

1019
01:05:14,691 --> 01:05:17,027
ഞാൻ മുഴുവൻ നിർത്തി
കളിപ്പാട്ട വിതരണം അസംബന്ധം

1020
01:05:17,110 --> 01:05:19,905
ആരെയും കൊണ്ടുവന്നു
ആർക്കാണ് ഇവിടെ പണം നൽകാൻ കഴിയുക.

1021
01:05:20,739 --> 01:05:24,409
ആർക്കാണ് മാജിക് വേണ്ടത്? ആരായിരിക്കണം
മേൽക്കൂരകളിലും ചിമ്മിനികളിലും ഇഴയുകയാണോ?

1022
01:05:24,493 --> 01:05:27,079
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.

1023
01:05:27,162 --> 01:05:31,833
ചുറ്റും നോക്കുക. വടക്കൻ ഇങ്ങനെയല്ല
പോൾ ആയിരിക്കണം. ഇത് തെറ്റാണ്.

1024
01:05:31,917 --> 01:05:34,503
എന്ത് കൊണ്ട് മയങ്ങിക്കൂടാ
ഒപ്പം സ്വാഗ് ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

1025
01:05:34,586 --> 01:05:36,963
ഈ ജങ്ക് അല്ല
ക്രിസ്മസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1026
01:05:37,047 --> 01:05:39,800
- അത് ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1027
01:05:39,883 --> 01:05:43,136
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ് ഉണ്ടെന്ന്.

1028
01:05:43,220 --> 01:05:46,515
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആരാണ് പറഞ്ഞത്
"ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?

1029
01:05:46,598 --> 01:05:47,641
എന്ത്?

1030
01:05:47,724 --> 01:05:50,936
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആരു പറഞ്ഞു
'ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'?"

1031
01:05:51,019 --> 01:05:53,105
റുഡോൾഫ്? റുഡോൾഫിൻ്റെ അമ്മയോ?

1032
01:05:53,188 --> 01:05:56,066
ഫ്രോസ്റ്റ്, എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1033
01:05:56,149 --> 01:05:58,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ഷോ ആസ്വദിക്കാൻ.

1034
01:05:58,735 --> 01:06:00,112
- സുരക്ഷ.
- അതെ, സർ.

1035
01:06:00,195 --> 01:06:02,364
എൻ്റെ അതിഥിയെ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, അല്ലേ?

1036
01:06:03,198 --> 01:06:04,491
ഒത്തിരി നന്ദി.

1037
01:06:04,574 --> 01:06:06,576
വരൂ, പോകാം.

1038
01:06:06,660 --> 01:06:09,663
<i>ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുന്നു
6:00 എൽഫ് ടോസിനായി.</i>

1039
01:06:18,922 --> 01:06:21,925
<i>ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്
സാന്തയുടെ ഷോയിലേക്ക്.</i>

1040
01:06:47,158 --> 01:06:48,535
ഹായ്, ലൂസ്.

1041
01:06:50,620 --> 01:06:53,290
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം അറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്ഭുതം.

1042
01:06:54,374 --> 01:06:57,127
- നിങ്ങൾ സ്നോ ഗ്ലോബുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

1043
01:06:57,252 --> 01:07:00,171
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1044
01:07:00,297 --> 01:07:01,840
ആ പടികൾ കയറി,

1045
01:07:01,965 --> 01:07:04,634
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ്റെ പിന്നിൽ
ഒരു രഹസ്യ മുറിയാണ്

1046
01:07:04,718 --> 01:07:07,762
മഞ്ഞുഗോളങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

1047
01:07:07,846 --> 01:07:12,601
മനോഹരമായ മഞ്ഞുമലകൾ. ഉണ്ട്
ആ മുറിയിൽ കിട്ടാൻ ഒരു രഹസ്യ കോഡ്.

1048
01:07:12,684 --> 01:07:14,019
എന്താണ് കോഡ്?

1049
01:07:21,902 --> 01:07:23,695
നിങ്ങൾ നടുവിലുള്ളത് പിടിക്കുക

1050
01:07:23,778 --> 01:07:25,697
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1051
01:07:25,780 --> 01:07:27,657
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1052
01:07:27,741 --> 01:07:31,119
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1053
01:07:32,579 --> 01:07:34,247
ലൂസി...

1054
01:07:35,415 --> 01:07:36,708
...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1055
01:07:36,791 --> 01:07:38,793
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1056
01:07:47,510 --> 01:07:49,763
- ശരി.
- ശരി.

1057
01:07:49,846 --> 01:07:53,266
ശരി. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കും.

1058
01:07:54,601 --> 01:07:56,519
കുട്ടാ, ഈ ഷോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1059
01:07:56,603 --> 01:07:58,146
വരിക.

1060
01:07:58,229 --> 01:07:59,814
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

1061
01:07:59,898 --> 01:08:02,984
- കടന്നു വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. വരൂ കൂട്ടരേ.

1062
01:08:03,068 --> 01:08:04,861
എന്നെപ്പോലെ പ്രായമായ നായയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1063
01:08:04,944 --> 01:08:06,738
ലൂസിയോ? ലൂസി!

1064
01:08:12,619 --> 01:08:15,455
<i>എല്ലാവരും സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1065
01:10:31,674 --> 01:10:34,010
നന്ദി! നന്ദി!

1066
01:10:38,181 --> 01:10:41,935
ഞാൻ കൽക്കരി അടിക്കും
അത് ചെയ്തവരിൽ നിന്ന്.

1067
01:10:44,020 --> 01:10:46,564
- നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസ് അല്ല.

1068
01:10:46,689 --> 01:10:49,317
അതൊരു വഞ്ചകനാണ്. ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്.

1069
01:10:49,400 --> 01:10:52,403
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാരേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1070
01:10:53,905 --> 01:10:56,908
കൊണ്ടുവരിക! ആർക്ക് വേണം
ഇതിൽ ചിലത്? ഇവിടെ വരിക!

1071
01:10:57,825 --> 01:11:00,912
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

1072
01:11:00,995 --> 01:11:03,414
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1073
01:11:03,539 --> 01:11:05,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഊഹിക്കുക,

1074
01:11:05,541 --> 01:11:07,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം

1075
01:11:07,835 --> 01:11:09,796
എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!

1076
01:11:42,870 --> 01:11:44,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

1077
01:11:44,747 --> 01:11:47,250
നിങ്ങൾ ഇനി സാന്ത അല്ല.

1078
01:11:47,333 --> 01:11:50,753
നീ വെറുമൊരു ആളാണ്
ഒരു കുക്കി പോലെ മണക്കുന്ന.

1079
01:11:58,511 --> 01:12:00,805
ഹേയ്, ഒരു ക്യാച്ച് ഗെയിം എങ്ങനെ?

1080
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
ലൂസി, ടോസ്.

1081
01:12:18,614 --> 01:12:20,867
നല്ല ശ്രമം, കോംപാഡ്രെ.

1082
01:12:20,950 --> 01:12:26,831
ഒപ്പം മനോഹരമായ ടീം വർക്കും.
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

1083
01:12:26,914 --> 01:12:29,167
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ പറയാൻ പറ്റില്ല...

1084
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1085
01:12:32,795 --> 01:12:35,381
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? റുഡോൾഫ്?

1086
01:12:35,464 --> 01:12:37,717
റുഡോൾഫിൻ്റെ അമ്മയോ?

1087
01:12:42,680 --> 01:12:47,435
ഇല്ല!

1088
01:12:57,486 --> 01:12:59,447
ഹോ ഹോ ഹോ.

1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,368
എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് തിരികെ എടുക്കണം.

1090
01:13:09,540 --> 01:13:10,708
ഇവിടെ വരിക.

1091
01:13:11,959 --> 01:13:14,170
- കുട്ടാ, നീ വെറുതെ...
- ഹേയ്!

1092
01:13:22,762 --> 01:13:25,097
- ആരാ. ഫ്രീക്കി.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1093
01:13:25,223 --> 01:13:27,516
ഹോ ഹോ... ഓഹോ!

1094
01:13:27,600 --> 01:13:29,268
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

1095
01:13:37,485 --> 01:13:39,403
ഞാൻ പോകട്ടെ! ആ കോട്ട് എൻ്റേതാണ്.

1096
01:13:39,487 --> 01:13:42,073
അല്ല, ഫ്രോസ്റ്റ്, ആ കോട്ട് അവനുടേതാണ്.

1097
01:13:43,074 --> 01:13:44,200
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1098
01:13:44,283 --> 01:13:45,993
ഈ ആൾ വലിയവനായിരുന്നു.

1099
01:13:46,077 --> 01:13:48,746
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാന്തയാണ്.
- നിങ്ങൾ സാന്തയെപ്പോലെയല്ല.

1100
01:13:48,829 --> 01:13:51,332
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ചെയ്തില്ല.

1101
01:13:51,415 --> 01:13:55,878
- എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് വേണം.
- അച്ഛാ, നീ ഇത് കാണണം.

1102
01:13:55,962 --> 01:13:58,798
ചാർലി, ചാർലി!
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1103
01:13:58,881 --> 01:14:00,383
എനിക്ക് കോട്ട് വേണം!

1104
01:14:00,466 --> 01:14:04,303
'നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല സാന്തയെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
കാരണം എല്ലാ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
01:14:04,387 --> 01:14:06,764
ആ ആളുകൾ നിങ്ങൾ
നിന്നെ പ്രണയിച്ച് പണം വാങ്ങിയോ?

1106
01:14:06,847 --> 01:14:11,435
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആയിരിക്കുന്നു
സാന്ത നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.

1107
01:14:11,519 --> 01:14:13,896
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

1108
01:14:13,980 --> 01:14:17,108
ശരി... ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
നല്ലതാണോ?

1109
01:14:17,191 --> 01:14:18,734
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1110
01:14:25,074 --> 01:14:28,077
ഇല്ല!

1111
01:14:38,462 --> 01:14:40,131
കരോൾ.

1112
01:14:41,424 --> 01:14:42,758
കരോൾ!

1113
01:14:44,301 --> 01:14:46,804
ശരി, അത് വിജയിച്ചില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ.

1114
01:14:46,887 --> 01:14:49,098
കരോൾ.

1115
01:14:49,181 --> 01:14:52,768
ഓ, സ്കോട്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1116
01:14:52,852 --> 01:14:54,103
ഇവിടെ വരിക.

1117
01:14:54,186 --> 01:14:56,105
ഓ, മിസ്സിസ് ക്ലോസ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1118
01:14:56,188 --> 01:15:00,234
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു, വളരെയധികം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1119
01:15:02,319 --> 01:15:04,864
- ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമാണോ?
- അതെ.

1120
01:15:04,989 --> 01:15:09,285
തീർച്ചയായും. ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സത്യം കാണാൻ.

1121
01:15:09,410 --> 01:15:11,954
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു മനുഷ്യൻ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

1122
01:15:12,037 --> 01:15:14,790
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ, പിന്നെ...

1123
01:15:14,874 --> 01:15:18,127
... പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരു കോട്ട് എടുത്ത് സാന്താ ആകുക.

1124
01:15:18,252 --> 01:15:22,840
അത് വളരെ വലുതാണ്! വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം, എടുക്കൽ
ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം,

1125
01:15:22,965 --> 01:15:25,926
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും എസ്ഒഎസും
ഉത്തരധ്രുവവും,

1126
01:15:26,051 --> 01:15:30,473
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു:
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായ സ്ത്രീ...

1127
01:15:31,515 --> 01:15:35,269
...അവന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകുന്നു.

1128
01:15:35,352 --> 01:15:38,439
- എനിക്ക് സാന്ത ആകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1129
01:15:38,522 --> 01:15:41,984
- നിങ്ങൾ കൊക്കോ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1130
01:15:42,985 --> 01:15:45,863
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1131
01:15:49,074 --> 01:15:50,534
ഓഹ്.

1132
01:15:50,618 --> 01:15:52,578
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1133
01:15:52,661 --> 01:15:55,039
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ടിക്ക് ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1134
01:15:55,122 --> 01:15:58,042
എല്ലായിടത്തും കുടുംബങ്ങൾ പോലെ
ലോകം ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ചെയ്യുന്നു

1135
01:15:58,125 --> 01:16:00,753
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന,
പരസ്പരം ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1136
01:16:00,836 --> 01:16:05,507
നല്ലവരാകാൻ അവർ പൂർണരായിരിക്കണമെന്നില്ല
കുടുംബങ്ങൾ. നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ മതി.

1137
01:16:06,300 --> 01:16:08,636
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1138
01:16:08,719 --> 01:16:11,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചേർത്തത്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ സമ്മർദ്ദം.

1139
01:16:13,265 --> 01:16:15,726
നമ്മൾ മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?

1140
01:16:15,809 --> 01:16:19,772
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് കർക്കശമായത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1141
01:16:19,855 --> 01:16:23,192
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും ഇത് നല്ലതാണ്.

1142
01:16:23,275 --> 01:16:25,444
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1143
01:16:25,527 --> 01:16:28,280
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

1144
01:16:28,364 --> 01:16:30,574
- എസ്ഒഎസ്.
- SOS രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,

1145
01:16:30,658 --> 01:16:34,662
രഹസ്യങ്ങൾ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നതിന്.

1146
01:16:34,745 --> 01:16:37,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

1147
01:16:58,018 --> 01:16:59,645
എൽവ്സ്?

1148
01:17:00,938 --> 01:17:03,399
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ! ഒരു മിനിറ്റ് ജോലി നിർത്തുക.

1149
01:17:03,524 --> 01:17:06,527
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മായിയമ്മമാർക്ക് നമസ്കാരം.

1150
01:17:06,610 --> 01:17:09,697
ഹലോ, മരുമക്കൾ!

1151
01:17:09,780 --> 01:17:12,408
- ഹലോ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

1152
01:17:15,619 --> 01:17:17,329
- എൽവ്സ്.
- ഓ, എൻ്റെ.

1153
01:17:17,413 --> 01:17:19,790
അവർ കാനഡക്കാരല്ല. അവർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാണ്.

1154
01:17:19,873 --> 01:17:21,417
നേരിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1155
01:17:21,542 --> 01:17:23,585
കേൾക്കൂ, അവർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാണെങ്കിൽ,

1156
01:17:23,669 --> 01:17:25,546
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിയല്ല.

1157
01:17:25,671 --> 01:17:28,132
ഇത് സാന്തയുടെ വർക്ക്‌ഷോപ്പായിരിക്കാം.

1158
01:17:28,257 --> 01:17:31,802
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആണെങ്കിൽ ...
- ഇത് സാന്തയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ആണെങ്കിൽ,

1159
01:17:31,927 --> 01:17:34,054
...പിന്നെ... അവൻ...
- അപ്പോൾ അവൻ ആളാണ്.

1160
01:17:35,097 --> 01:17:38,517
ഹേയ്, നീ.. നിങ്ങളാണ് ആൾ.
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് പിതാവാണ്.

1161
01:17:38,600 --> 01:17:41,729
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

1162
01:17:42,771 --> 01:17:44,565
- ഹാവൂ!
- ഓ!

1163
01:17:44,648 --> 01:17:45,941
അയ്യോ!

1164
01:17:46,024 --> 01:17:48,944
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് പിതാവാണെങ്കിൽ
എന്നാണ്

1165
01:17:49,027 --> 01:17:51,280
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് പിതാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

1166
01:17:51,363 --> 01:17:55,492
അതിനർത്ഥം ഞാൻ...
ഞാൻ അമ്മായിയപ്പൻ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

1167
01:17:55,576 --> 01:17:58,245
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മായിയമ്മ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

1168
01:17:58,328 --> 01:17:59,663
അയ്യോ!

1169
01:18:01,039 --> 01:18:02,416
അയ്യോ!

1170
01:18:02,499 --> 01:18:05,002
ഹായ്, സാന്താ!

1171
01:18:05,085 --> 01:18:06,462
ഹായ്, ബഡ്!

1172
01:18:07,963 --> 01:18:10,090
സിൽവിയ.

1173
01:18:11,175 --> 01:18:16,054
ഓ, എൻ്റെ പിന്നിൽ ചെറിയ ഉരുളകൾ?
ഞാൻ അവ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കും.

1174
01:18:16,138 --> 01:18:19,057
സാന്താ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഫിലിപ്സ് സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകൾ?

1175
01:18:19,141 --> 01:18:21,769
ഓ, എൽഫ് നിർമ്മാണം. ഇർവിനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1176
01:18:21,852 --> 01:18:23,270
ഓ, ഓ, കാമദേവൻ!

1177
01:18:24,688 --> 01:18:27,691
ഈ ഉയരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു അണ്ടർ ഡയപ്പർ പരിഗണിക്കുക.

1178
01:18:27,775 --> 01:18:29,193
ഡ്രാഫ്റ്റിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1179
01:18:30,402 --> 01:18:32,779
- അത് കാമദേവനായിരുന്നു.
- അതെ.

1180
01:18:32,863 --> 01:18:34,406
ഹലോ, സാന്താ.

1181
01:18:34,490 --> 01:18:37,784
- അച്ഛൻ സമയം.
- അച്ഛൻ സമയം. ഇനിയെന്ത്?

1182
01:18:37,868 --> 01:18:40,078
ശരി, ഹലോ, സാന്താ.

1183
01:18:40,162 --> 01:18:42,289
ഇതൊരു സ്ഫോടനമാണ്!

1184
01:18:42,372 --> 01:18:43,707
പ്രകൃതി മാതാവ്.

1185
01:18:44,958 --> 01:18:48,378
- ഇതിന് എനിക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി പറയാൻ കഴിയും?
- ഓ, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

1186
01:18:48,462 --> 01:18:50,672
- അവനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
- അച്ഛൻ.

1187
01:18:50,756 --> 01:18:52,049
ചാർലി!

1188
01:18:52,132 --> 01:18:53,675
- ഹായ്, സാന്താ!
- ഹേയ്, പല്ല്.

1189
01:18:53,759 --> 01:18:55,344
- ഹായ്, സാന്താ.
- സാൻഡി.

1190
01:18:55,427 --> 01:18:59,014
കർട്ടിസുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
പിന്നിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രൊഫഷണലുകളെ വിളിച്ചു.

1191
01:18:59,014 --> 01:18:59,932
കർട്ടിസുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
പിന്നിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രൊഫഷണലുകളെ വിളിച്ചു.

1192
01:19:00,641 --> 01:19:02,142
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്!

1193
01:19:03,393 --> 01:19:06,522
- ലൂസി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവളെ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1194
01:19:06,605 --> 01:19:07,606
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1195
01:19:07,731 --> 01:19:10,734
ഫ്രോസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
എൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ചെയ്തു.

1196
01:19:26,792 --> 01:19:28,418
അത് ശരിയാകും.

1197
01:19:41,056 --> 01:19:42,307
അതെ, പിന്നെ...?

1198
01:19:42,391 --> 01:19:44,685
എൽഫിസേഴ്സ്, എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

1199
01:19:45,727 --> 01:19:47,980
ജാക്ക്, ഇത് തമാശയല്ല.

1200
01:19:48,063 --> 01:19:50,107
മാതാപിതാക്കളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരവിപ്പിക്കുക.

1201
01:19:50,190 --> 01:19:54,069
വഴിയില്ല, ക്ലോസ്. എനിക്ക് അവ ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ മരവിപ്പിക്കാതെ,

1202
01:19:54,152 --> 01:19:57,155
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്.

1203
01:19:58,490 --> 01:20:00,033
പ്രകൃതി മാതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1204
01:20:00,117 --> 01:20:02,661
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉരുകാൻ കഴിയുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സാന്താ.

1205
01:20:02,744 --> 01:20:05,330
നമ്മുടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഐതിഹാസിക വ്യക്തികളിൽ.

1206
01:20:05,414 --> 01:20:07,624
നാണക്കേടല്ലേ?

1207
01:20:26,810 --> 01:20:30,230
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, ലൂസ്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1208
01:20:31,606 --> 01:20:34,276
ചോദ്യം, നിങ്ങളാണോ?

1209
01:21:01,720 --> 01:21:04,097
ശരി.

1210
01:21:04,181 --> 01:21:07,434
ഇതാണോ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒതുങ്ങിയത്?

1211
01:21:09,144 --> 01:21:12,230
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നു
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

1212
01:21:13,482 --> 01:21:16,735
നീ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ ആരാധിക്കണോ?

1213
01:21:16,818 --> 01:21:19,029
കീഴടങ്ങാൻ എന്നെ മധുരമാക്കണോ?

1214
01:21:19,154 --> 01:21:21,114
എന്നെ മരണം വരെ സുന്ദരിയാക്കിയോ?

1215
01:21:22,282 --> 01:21:24,826
എൻ്റെ... വഴി മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1216
01:21:25,869 --> 01:21:27,245
ഹേയ്.

1217
01:21:27,329 --> 01:21:29,456
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1218
01:21:31,082 --> 01:21:34,336
ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത കുളിർമയുണ്ട്.

1219
01:21:36,713 --> 01:21:38,173
എനിക്ക് സൺടാൻ ലോഷൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:21:39,090 --> 01:21:40,884
എനിക്ക് വളരെ ഉഷ്ണമേഖലാ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1221
01:21:44,930 --> 01:21:47,349
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1222
01:21:47,432 --> 01:21:49,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.

1223
01:21:49,768 --> 01:21:52,521
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1224
01:21:52,604 --> 01:21:55,941
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
മാന്ത്രിക ആലിംഗനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1225
01:22:02,781 --> 01:22:03,949
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1226
01:22:25,136 --> 01:22:26,972
അമ്മ, അച്ഛൻ!

1227
01:22:27,055 --> 01:22:28,515
- ലൂസി!
- അമ്മേ! അച്ഛാ!

1228
01:22:31,726 --> 01:22:32,978
കൂട്ട ആലിംഗനം!

1229
01:22:40,860 --> 01:22:42,988
- സ്നേഹം അനുഭവിക്കുക.
- അതെ.

1230
01:23:18,315 --> 01:23:21,985
- ഓ, സ്കോട്ട്. സമയമായി.
- ഓ, ഏകദേശം 10:00.

1231
01:23:22,068 --> 01:23:23,945
പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

1232
01:23:24,070 --> 01:23:25,572
ഇല്ല അർദ്ധരാത്രി, പതിവുപോലെ.

1233
01:23:25,655 --> 01:23:27,699
ഇല്ല, പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

1234
01:23:31,745 --> 01:23:35,248
- അതെ.
- പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്!

1235
01:23:35,373 --> 01:23:37,751
ബേബി ക്ലോസ് വഴിയിലാണ്!

1236
01:23:48,511 --> 01:23:52,599
പിന്നെ ഏറ്റവും മാന്ത്രികമായ കാര്യം

1237
01:23:52,682 --> 01:23:54,934
അതാണ് എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത്

1238
01:23:55,060 --> 01:23:58,021
സാന്തയ്ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

1239
01:23:58,104 --> 01:24:01,483
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഥകൾ പറയുകയാണോ?

1240
01:24:01,566 --> 01:24:03,443
വളരെ മനോഹരമായ!

1241
01:24:04,235 --> 01:24:07,947
നിങ്ങൾ ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സാന്താ ഡയപ്പർ മാറ്റുന്നു.

1242
01:24:10,825 --> 01:24:12,494
അപ്പോൾ ആരാണ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

1243
01:24:12,577 --> 01:24:15,205
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവന് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിട്ടു.

1244
01:24:15,288 --> 01:24:19,000
അത് ശരിയാണ്.
ബഡ്ഡി ക്ലോസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1245
01:24:20,627 --> 01:24:22,629
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1246
01:24:52,116 --> 01:24:54,536
<i>- ഉരുളുന്നത് തുടരുക. മുറിക്കരുത്.
- തയ്യാറാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?</i>

1247
01:24:54,619 --> 01:24:56,663
<i>- തയ്യാറാണോ?
- ശാന്തമാകൂ.</i>

1248
01:24:56,746 --> 01:24:59,707
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, മാർട്ടി. അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1249
01:24:59,791 --> 01:25:01,417
മാർക്കർ. പ്രവർത്തനം!

1250
01:25:01,501 --> 01:25:03,336
നിങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് ജ്യൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

1251
01:25:04,212 --> 01:25:06,464
ബീറ്റാ കരോട്ടിൻ എനിക്ക് ഒരു ആവേശം നൽകുന്നു.

1252
01:25:06,548 --> 01:25:08,049
പ്രിയേ!

1253
01:25:08,132 --> 01:25:11,344
- ഞാൻ വേഗതയ്ക്കും സുഖത്തിനും വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
- ഓ.

1254
01:25:13,930 --> 01:25:16,307
നീ... നീ എന്നെ വിചിത്രനാക്കുന്നു.

1255
01:25:16,391 --> 01:25:19,686
ദൈവമേ.

1256
01:25:19,769 --> 01:25:22,313
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ... ഉണർത്തുക?

1257
01:25:22,438 --> 01:25:24,190
അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1258
01:25:24,274 --> 01:25:26,484
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണർത്താൻ പോകുന്നില്ല ...
- അഭ്യർത്ഥിക്കുക!

1259
01:25:26,609 --> 01:25:29,946
എളുപ്പം!
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

1260
01:25:44,669 --> 01:25:48,006
ഫ്രോസ്റ്റ്. അവൻ ഉത്തരധ്രുവം തിരിഞ്ഞു
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്.

1261
01:25:48,131 --> 01:25:50,592
അത് എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ് തമാശ?

1262
01:25:50,717 --> 01:25:52,594
ഉത്തരധ്രുവം?

1263
01:25:54,012 --> 01:25:55,263
എൻ്റെ ഈച്ച താഴ്ന്നോ?

1264
01:25:55,388 --> 01:25:57,682
ഫ്രോസ്റ്റ്.

1265
01:25:59,517 --> 01:26:03,438
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ അഭിനയമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

1266
01:26:08,443 --> 01:26:11,779
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാന്തയാണ്.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ സാന്തയെപ്പോലെയല്ല.

1267
01:26:12,822 --> 01:26:14,615
ശരി, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1268
01:26:14,699 --> 01:26:16,743
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1269
01:26:16,826 --> 01:26:19,996
പെട്ടെന്ന് റോസ്മേരി ക്ലൂണി
കാണിച്ചു. "ശരി, ഞാനാണ്."

1270
01:26:29,505 --> 01:26:33,051
പ്രകൃതി മാതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉരുകാൻ കഴിയുമോ?

1271
01:26:34,093 --> 01:26:36,179
നിനക്ക് അവനെ തളർത്താൻ പറ്റുമോ...

1272
01:26:41,559 --> 01:26:43,269
- ടിം!
- എന്ത്?

1273
01:26:43,353 --> 01:26:45,605
ഞാൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
'കാരണം അത് രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:26:45,688 --> 01:26:48,358
- സീനിൽ ചിരിയില്ല.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1275
01:26:49,000 --> 01:26:52,131


