1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,641
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,276
- എനിക്ക് സോണാറിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു!
- മനുഷ്യൻ: അതെന്താ?

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,238
നിന്ന് ശക്തമായ വായന
തൊപ്പി പാറയ്ക്ക് താഴെ, സർ!

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,949
- സാധ്യമായ എണ്ണ പ്രവാഹം?
- ഇപ്പോഴും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,368
(ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്)

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,956
ഇത്...

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,792
തോന്നുന്നു...

9
00:00:47,339 --> 00:00:48,548
ചെറിയ ചുറ്റികകൾ.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,039
നമുക്ക് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാം!

11
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
(ചിരികൾ)

12
00:02:40,744 --> 00:02:42,411
(കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു)

13
00:02:45,040 --> 00:02:46,415
(ക്വാക്കിംഗ്)

14
00:03:06,770 --> 00:03:07,937
(ബീപ്പിംഗ്)

15
00:03:08,897 --> 00:03:12,358
- അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
- ഞങ്ങളെ എൽഫ്‌കോൺ 3-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

16
00:03:12,526 --> 00:03:13,943
ഞങ്ങളെ എൽഫ്‌കോൺ 3-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,115
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

18
00:03:22,244 --> 00:03:24,036
(തഡ്ഡിംഗ്)

19
00:03:24,121 --> 00:03:25,246
(ഹൂഷിംഗ്)

20
00:03:33,005 --> 00:03:35,047
ഈ ആളുകൾ നിർത്തുന്നില്ല.

21
00:03:35,132 --> 00:03:37,967
- ഞങ്ങളെ എൽഫ്‌കോൺ 2-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് എൽഫ്കോൺ 2 ലേക്ക് പോകാം.

22
00:04:17,633 --> 00:04:19,508
നമുക്ക് ഒരു പിയർ മരത്തിൽ ഒരു പിയർ ഉണ്ട്.

23
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എൽഫ്‌കോൺ 1-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിശബ്ദമായ ഓട്ടത്തിനായി നമുക്ക് റിഗ് ചെയ്യാം.

24
00:04:23,931 --> 00:04:27,058
- ജീവനോടെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും!
- ശരി, ഞങ്ങൾ എൽഫ്‌കോൺ 1-ലാണ്.

25
00:04:27,726 --> 00:04:29,310
(ക്ലാക്സൺ ബ്ലാറിംഗ്)

26
00:04:33,732 --> 00:04:34,899
(വിററിംഗ്)

27
00:04:35,233 --> 00:04:36,984
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
(നിശബ്ദത)

29
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
(വിമാനം കുതിക്കുന്നു)

31
00:04:56,046 --> 00:04:57,129
(ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

32
00:04:57,214 --> 00:04:59,465
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

33
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
കാത്തിരിക്കൂ!

34
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
എന്ത്...

35
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
സാർ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:05:12,396 --> 00:05:13,437
(ക്രിസ്മസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

37
00:05:13,522 --> 00:05:15,481
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്

38
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
നീ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

39
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
നീ പൊട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

40
00:05:20,487 --> 00:05:21,904
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അതിൽ നിന്നാണ് സംഗീതം വരുന്നത്.

41
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
ശരി.

42
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
(ബീപ്‌സ്)

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,751
സാന്താ, ഞാൻ അവളെ ലൊക്കേറ്ററിൽ എത്തിച്ചു.

44
00:05:46,847 --> 00:05:49,932
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

45
00:05:50,600 --> 00:05:53,602
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനറിയാം

46
00:05:54,646 --> 00:05:58,232
നീ ചീത്തയാണോ നല്ലവനാണോ എന്ന് അവനറിയാം

47
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
അതുകൊണ്ട് നന്മയ്ക്കായി നന്നാവുക'...

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
അതെ, അതെ, അതെ

49
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്

50
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
നീ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

51
00:06:06,658 --> 00:06:08,367
നീ പൊട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

52
00:06:08,452 --> 00:06:10,661
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
- ഹൂ!

53
00:06:10,746 --> 00:06:15,291
- (ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)
- സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു...

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

55
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അത് പോയി.

56
00:06:20,797 --> 00:06:22,089
ഗാനമേളയുടെ നടുവിൽ!

57
00:06:22,174 --> 00:06:24,258
മനുഷ്യൻ 1:
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

58
00:06:24,342 --> 00:06:28,095
MAN 2: ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്
സ്മോക്കി റോബിൻസൺ കാര്യം, സർ.

59
00:06:29,139 --> 00:06:31,015
എൽഫ് ഓവർ ടാനോയ്:
ഞങ്ങൾ എൽഫ്‌കോൺ 4-ലാണ്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

60
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
(എൽവ്സ് ചിയറിംഗ്)

61
00:06:32,184 --> 00:06:35,102
കർട്ടിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ ക്രിസ്‌മസിന് നിങ്ങൾ ഹെഡ്‌ഫോണുകളുണ്ടോ?

62
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

63
00:06:38,398 --> 00:06:41,650
കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾക്ക് 900 വയസ്സായി. വളരുക!

64
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
- സാന്ത: ബെർണാഡ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,578
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
സാന്താ ഹാൻഡ്ബുക്ക് പ്രകാരം.

67
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
കൈപ്പുസ്തകം! കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ പോകൂ
ആ കാര്യം കൊണ്ട് മൂത്രമൊഴിക്കുക?

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,586
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കാൻ.

69
00:07:00,670 --> 00:07:05,549
അത് അവരെ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമാക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളതും കൂടുതൽ ജാഗ്രതയുള്ളതും.

70
00:07:05,842 --> 00:07:07,134
നിരീക്ഷിക്കുക!

71
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
(റെയിൻഡിയർ ബാബിൾസ്
ആവേശത്തോടെ)

72
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
(വിജയകരമായ ചിരി)

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,309
- (റെയിൻഡിയർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള തമ്പ്)

74
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
- കുഴപ്പമില്ല.
- ബോയ്: നമുക്ക് പോകാം!

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ELF: അവന് കുഴപ്പമില്ല, സാന്ത.

76
00:07:23,276 --> 00:07:24,568
വൗ.

77
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും. ഓ.

78
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
അത് ബ്ലിറ്റ്‌സൻ ആണോ? പ്രാൻസർ പോലെ തോന്നുന്നു.

79
00:07:30,200 --> 00:07:32,201
- അതാരാണ്?
- അത് ചേട്ടനായിരുന്നു.

80
00:07:32,536 --> 00:07:34,245
പരിശീലനത്തിൽ ഒരു റെയിൻഡിയർ.

81
00:07:34,538 --> 00:07:36,205
ഓ. (SCOFFS)

82
00:07:37,040 --> 00:07:40,042
ശരി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അത് അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണെന്ന്.

83
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
വൗ! നല്ല വീഴ്ച.

84
00:07:43,547 --> 00:07:45,506
കർട്ടിസ്, നീ എപ്പോഴാണ് അവനോട് പറയുക?

85
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

86
00:08:08,905 --> 00:08:11,448
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാകും?

87
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
നിങ്ങൾ തണുപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ. ഇത്...

88
00:08:15,162 --> 00:08:17,663
ലജ്ജിക്കരുത്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

89
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
- വലിയ കാര്യമില്ല.
- എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.

90
00:08:19,374 --> 00:08:21,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
- അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,253
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അവൻ ഒരു ചാരനാണോ?

92
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
അല്ല, അവൻ...

93
00:08:26,256 --> 00:08:28,549
അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഇവയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
ചെറിയ ആളുകൾ. കുട്ടികൾ.

95
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

96
00:08:35,682 --> 00:08:36,765
തീർച്ചയായും.

97
00:08:38,310 --> 00:08:39,476
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

98
00:08:41,855 --> 00:08:43,105
ശരി.

99
00:08:44,024 --> 00:08:46,442
ചാർലി, ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

100
00:08:46,526 --> 00:08:47,943
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,488
വല്ലാത്ത ആവേശം.

102
00:08:52,449 --> 00:08:55,367
നിനക്കറിയാമോ, ഡാനിയേൽ,
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ലായിരിക്കാം.

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,702
(ചിരികൾ)

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,538
അതിനാൽ, കേസിൽ
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല...

105
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
അയ്യോ! (നിലവിളിക്കുന്നു)

106
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
(പാൻ്റിംഗ്)

107
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

109
00:09:14,471 --> 00:09:15,846
ശ്ശോ!

110
00:09:22,771 --> 00:09:24,396
(സ്പ്രേ പെയിൻ്റിംഗ്)

111
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
(ക്രിസ്മസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

112
00:09:38,495 --> 00:09:40,829
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- ശരി. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

113
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
ഞാൻ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നു

114
00:09:47,504 --> 00:09:51,423
എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടം കിട്ടിയില്ല

115
00:09:51,508 --> 00:09:56,929
സാന്താക്ലോസ് ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
എൻ്റെ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ

116
00:09:58,181 --> 00:10:01,433
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് അവനറിയാം

117
00:10:01,518 --> 00:10:04,728
പക്ഷെ നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ബാഗ് മാത്രമല്ല...

118
00:10:04,938 --> 00:10:06,355
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

119
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

120
00:10:16,408 --> 00:10:17,866
ഹലോ, ചാർളി.

121
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
ഹലോ, പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ.

122
00:10:25,292 --> 00:10:26,709
(ബോൾട്ട് മുറുകൽ)

123
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
സാന്ത: ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കൂ.

124
00:10:29,045 --> 00:10:30,170
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

125
00:10:30,255 --> 00:10:31,797
(എൽവ്സ് ചിയറിംഗ്)

126
00:10:33,008 --> 00:10:36,051
ശരി, ശരി. നമുക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.

127
00:10:36,469 --> 00:10:40,472
ആ ഫ്ലേഞ്ചിൽ ഒരു ബോൾട്ട് കൂടി എടുക്കുക,
അത് ക്രിസ്മസിന് തയ്യാറാണ്.

128
00:10:40,557 --> 00:10:42,850
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ. ശ്ശോ!

129
00:10:43,935 --> 00:10:47,521
സസ്പെൻഷനിൽ മികച്ച ജോലി, നിങ്ങൾ.
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

130
00:10:51,401 --> 00:10:54,945
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ, സാന്താ?
- എനിക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?

131
00:10:55,030 --> 00:10:57,031
അതെ! എന്താണ് പുതിയത്?

132
00:10:57,699 --> 00:10:58,866
ഓ!

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
മധുരം, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

134
00:11:08,418 --> 00:11:10,878
അലക്സാണ്ടർ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

135
00:11:11,421 --> 00:11:12,963
തൊപ്പി എടുക്കുക.

136
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
വളരെയധികം എതിർഭാരം.

137
00:11:18,345 --> 00:11:20,179
നന്ദി, സാന്താ. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

138
00:11:20,263 --> 00:11:23,140
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് വലിയ വയറു തരുന്നത്.
അതിനാൽ ഞാൻ വീഴില്ല! (കാക്കലുകൾ)

139
00:11:25,268 --> 00:11:28,771
ഹായ്, ജോയി!
സ്റ്റാറ്റിക് ഫ്രീ ടിൻസൽ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

140
00:11:29,314 --> 00:11:32,274
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സാന്തയ്ക്ക് വേണം
പുതിയ ടിൻസൽ കാണാൻ.

141
00:11:32,567 --> 00:11:34,443
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

142
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാമായിരുന്നു
ഇത് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുക.

143
00:11:44,788 --> 00:11:48,290
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും
ഒപ്പം കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.

144
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,464
കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയണം!

146
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

147
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളാകണം
അവനോട് പറയാൻ?

148
00:12:01,179 --> 00:12:04,556
കാരണം ഞാൻ തലയെടുപ്പാണ്.
ഞാൻ മോശം വാർത്തകൾ നൽകുന്നില്ല.

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
ഇത് എൻ്റെ സീനിയോറിറ്റിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
ഇപ്പോൾ, അവനോട് പറയൂ!

151
00:12:29,499 --> 00:12:31,708
വരൂ, പന്നിയിറച്ചി. കൊണ്ടുവരിക.

152
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പന്നിയിറച്ചി, ഇറച്ചിക്കഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

153
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
ഇറച്ചിക്കഷണം?

154
00:12:36,631 --> 00:12:39,299
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാലിന്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാലിന്യം സംസാരിക്കും.

155
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
- എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ബ്ലിറ്റ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- റെഡി, സെറ്റ്!

156
00:12:43,346 --> 00:12:46,598
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- ഏഴ് സ്വാൻസ് എ-നീന്തൽ!

157
00:12:46,683 --> 00:12:48,517
ആറ് ഫലിതങ്ങൾ ഒരു മുട്ടയിടുന്നു!

158
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
എല്ലാം: അഞ്ച് സ്വർണ്ണ വളയങ്ങൾ!

159
00:12:51,771 --> 00:12:53,188
ഹൈക്ക്!

160
00:12:54,983 --> 00:12:57,276
ഹേയ്, പന്ത് ആർക്കുണ്ട്?
എനിക്കത് കാണാം. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

161
00:12:57,360 --> 00:13:00,612
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്! അവൻ കറങ്ങുന്നു!
അവൻ നീങ്ങുന്നു! അവൻ വഴിയിലാണ്!

162
00:13:00,697 --> 00:13:03,449
അവൻ എല്ലാം പോയേക്കാം

163
00:13:04,742 --> 00:13:06,201
വഴി! ഹൂ!

164
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
റംബ്ലിൻ, ഇടർച്ച, ബംബ്ലിൻ!

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,956
സാന്ത: അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു! (ഗ്രോൻസ്)

166
00:13:14,878 --> 00:13:16,879
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

167
00:13:17,547 --> 00:13:19,214
(ഗ്രോൻസ്)

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,889
നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരല്ല. നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാണ്!

169
00:13:26,973 --> 00:13:30,142
എത്ര പ്രാവശ്യം ഓടിയാലും കാര്യമില്ല
ആ നാടകം, അത് വരുന്നതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

170
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
സാന്തയോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

171
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

172
00:13:43,990 --> 00:13:46,366
- അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- രണ്ടും: അയ്യോ.

173
00:13:46,743 --> 00:13:49,411
- ഇവ ഇന്നലെ യോജിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള കൊക്കോ.

174
00:13:49,829 --> 00:13:51,663
ഇത് നല്ല സമയമല്ല എബി.

175
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
ഞാൻ ഡാഷറിനെ ഇറക്കിവിട്ടു
ചില ബ്രസീലിയൻ കൊക്കോ ബീൻസ്.

176
00:13:57,045 --> 00:14:00,088
- എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:14:00,173 --> 00:14:05,219
നിങ്ങൾ ഡിസൈനർ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ബീൻ കാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

178
00:14:09,140 --> 00:14:11,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വികൃതിയും മനോഹരവുമായ ലിസ്റ്റുമായി?

179
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
ദൂതനെ വെടിവെക്കരുത്.

180
00:14:17,815 --> 00:14:21,193
- ഇത് ചാർളിയാണ്.
- ഷീൻ?

181
00:14:21,611 --> 00:14:24,530
- അവൻ നേരെയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതല്ല ചാർളി.

182
00:14:28,868 --> 00:14:32,621
എൻ്റെ ചാർളി. എൻ്റെ മകൻ ചാർളിയോ?
അവൻ വികൃതി പട്ടികയിലാണോ?

183
00:14:33,039 --> 00:14:34,331
(നിലവിളിക്കുന്നു)

184
00:14:34,791 --> 00:14:37,793
- ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

185
00:14:38,336 --> 00:14:41,588
ക്ഷമിക്കണം, സാന്താ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:14:42,966 --> 00:14:46,635
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

187
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു!
ആ മീറ്റിംഗിന് നിങ്ങളെ അണിയിച്ചൊരുക്കാം.

188
00:14:50,223 --> 00:14:53,308
എനിക്ക് ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ചാർലിയെ കാണണം.

189
00:14:53,393 --> 00:14:57,813
- നമ്പർ രണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുക.
- എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ? വൃത്തിയായി വരൂ.

190
00:14:58,273 --> 00:15:00,899
- സാന്താ, ഒരു ക്ലോസ് ഉണ്ട്.
- അത് ഞാനായിരിക്കും.

191
00:15:00,984 --> 00:15:03,569
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
സാന്താ ക്ലോസ്.

192
00:15:03,653 --> 00:15:06,238
കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,

193
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
മാളുകൾ നിറഞ്ഞു
മറ്റ് "സാന്താ ക്ലോസുകൾ"ക്കൊപ്പം.

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,702
അതെ, എന്നാൽ മറ്റൊരു സാന്താ ക്ലോസ് ഉണ്ട്.

195
00:15:12,245 --> 00:15:14,663
ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മാത്രമല്ല രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ്.

196
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
ഇരുവരും: അത് തുടരുക!

197
00:15:18,167 --> 00:15:22,170
അവസാനത്തെ സാന്ത നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ
നീ അവൻ്റെ കുപ്പായം ധരിച്ചു, ഇതു കണ്ടുപിടിച്ചു.

198
00:15:22,672 --> 00:15:24,756
ശരിയാണ്. "കോട്ട് ധരിക്കുന്നവൻ

199
00:15:25,383 --> 00:15:28,260
"ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സാന്താക്ലോസിൻ്റെ."

200
00:15:28,344 --> 00:15:30,345
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?

201
00:15:30,430 --> 00:15:35,309
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ നമ്പർ രണ്ട് എൽഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
കൈപ്പുസ്തകത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,

202
00:15:35,393 --> 00:15:39,771
സിംഗിൾ അവഗണിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ

203
00:15:39,856 --> 00:15:41,523
ക്രിസ്തുമസ് ചരിത്രത്തിൽ!

204
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
വൗ.

205
00:15:43,359 --> 00:15:45,485
900 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തെറ്റ്.

206
00:15:46,529 --> 00:15:47,821
നോക്കൂ.

207
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

208
00:15:51,534 --> 00:15:53,744
- അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ?
- നന്നായി...

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,621
- ഇപ്പോൾ നല്ലത്?
- അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

210
00:15:55,705 --> 00:15:58,040
- അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ?
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

211
00:15:59,459 --> 00:16:02,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ശരി.

212
00:16:02,545 --> 00:16:06,048
"കാർഡ് ഉടമ സമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ത്രീ...

213
00:16:06,132 --> 00:16:10,844
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം...
യൂട്ടാ സംസ്ഥാനത്ത് സാധുതയില്ല...

214
00:16:11,137 --> 00:16:12,387
"പരിശുദ്ധ...

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,141
"വിവാഹം"?

216
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം!
- അതെ.

217
00:16:18,978 --> 00:16:21,605
അത് മിസിസ് ക്ലോസ് ആണ്.

218
00:16:22,106 --> 00:16:23,982
(സ്കാറ്റിംഗ് വിവാഹ ഗാനം)

219
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

220
00:16:29,280 --> 00:16:32,199
ഓ, പ്രിയേ. ഡി-സാൻ്റിഫിക്കേഷൻ
പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു!

221
00:16:32,867 --> 00:16:34,826
ഡി-സാൻ്റിഫിക്കേഷൻ?

222
00:16:36,120 --> 00:16:40,123
ആ ക്ലോസ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ പറയുന്നു

223
00:16:41,084 --> 00:16:43,418
എനിക്ക് ഇനി സാന്താ ആകാൻ പറ്റില്ലേ?

224
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:16:48,675 --> 00:16:51,510
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

226
00:16:51,678 --> 00:16:53,553
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ കാര്യമോ?

227
00:16:55,556 --> 00:16:58,642
- നിങ്ങളെ പറ്റി?
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരാശാജനകമല്ല.

228
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

229
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
- എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- 28 ദിവസം.

230
00:17:05,024 --> 00:17:08,610
28 ദിവസം? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ക്രിസ്മസിന് ഒരു ഭാര്യ.

231
00:17:08,945 --> 00:17:10,487
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.

232
00:17:14,242 --> 00:17:17,994
- അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

233
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
ദയവായി, പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

234
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണം.

235
00:17:27,338 --> 00:17:28,672
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

236
00:17:35,847 --> 00:17:38,640
- (രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഹാവൂ!

237
00:17:40,727 --> 00:17:43,145
ക്രിസ്തുമസ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

238
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
മദർ നേച്ചർ: (മങ്ങിയ) സാന്താ?

239
00:17:46,774 --> 00:17:47,983
സാന്തയോ?

240
00:17:48,651 --> 00:17:52,070
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, അതെ. അതെ, ഞാൻ.

241
00:17:52,155 --> 00:17:57,200
ശരി, ഫാദർ ടൈമിന് വേണ്ടി ഒപ്പം
കൗൺസിൽ ഓഫ് ലെജൻഡറി ഫിഗേഴ്സ്,

242
00:17:57,577 --> 00:18:00,245
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ മാന്യമായ ആതിഥേയനായതിന്.

243
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം.

244
00:18:03,207 --> 00:18:06,543
കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ, നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം
വർഷാവസാന സമ്മേളനം.

245
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
(ബാംഗ്സ് ഗവൽ)

246
00:18:07,712 --> 00:18:10,088
- ടൂത്ത് ഫെയറി.
- നന്ദി, പ്രകൃതി മാതാവ്.

247
00:18:10,548 --> 00:18:12,048
സഹ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ,

248
00:18:12,133 --> 00:18:15,051
ഞാൻ വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു പുതിയ പേര്.

249
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
- ഓ, ദയവായി!
- നല്ല ആകാശം!

250
00:18:18,473 --> 00:18:22,100
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ടൂത്ത് മാൻ, ടൂത്ത് ഗയ്, ടൂത്ത്.

251
00:18:22,185 --> 00:18:24,978
- കാരണം അവർ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.
- ഇന്ന്, ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

252
00:18:25,688 --> 00:18:27,230
- ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലോസ്.
- കൊള്ളാം!

253
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
- പ്ലാക്ക് മാൻ.
- (SNORTS)

254
00:18:28,566 --> 00:18:31,777
- ഒപ്പം റോയിയും.
- (ചിരിക്കുന്നു) റോയ്! ഇല്ല.

255
00:18:31,861 --> 00:18:35,530
ഒരു കുട്ടിയും പല്ല് ഇടുകയില്ല
റോയ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ.

256
00:18:35,615 --> 00:18:38,450
ഇത് ഡയപ്പറിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്
ആളുകളുടെ നിതംബങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നവൻ!

257
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

258
00:18:40,787 --> 00:18:43,455
ഇപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ? മോളാർനേറ്റർ.

259
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
മോളാർനേറ്റർ! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

260
00:18:46,209 --> 00:18:48,543
നന്ദി, സാന്താ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മോളാർനേറ്ററിൽ വോട്ടുചെയ്യാമോ?

261
00:18:49,045 --> 00:18:51,254
എല്ലാം പേര് മാറ്റത്തിന് അനുകൂലമാണ്
ടൂത്ത് ഫെയറിക്ക് വേണ്ടി?

262
00:18:52,715 --> 00:18:54,424
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ എല്ലാവരും എതിർത്തോ?

263
00:18:55,551 --> 00:18:56,968
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി?

264
00:18:58,304 --> 00:19:00,555
- സാൻഡ്മാൻ?
- (കൂർക്കം) എന്ത്...

265
00:19:00,640 --> 00:19:03,391
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

266
00:19:04,227 --> 00:19:07,062
ടൂത്ത് ഫെയറിയുടെ പേര് മാറ്റം.
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

267
00:19:07,313 --> 00:19:09,147
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

268
00:19:10,191 --> 00:19:13,485
എല്ലാം ശരി. അജണ്ടയിലെ അടുത്ത ഇനം.
സാന്തയോ? സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

269
00:19:13,569 --> 00:19:17,405
ശരി. ആദ്യം, ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

270
00:19:17,490 --> 00:19:20,826
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വർഷത്തിലെ വലിയ സമയമാണ്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ പതിവുപോലെ തിരക്കിലാണ്.

271
00:19:20,910 --> 00:19:23,995
ഒരു ചെറിയ സ്പീഡ് ബമ്പ് ഉണ്ട്
ഈ വർഷം റോഡിൽ.

272
00:19:24,080 --> 00:19:27,666
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചാർലിയെ അറിയാം.
- ഓ! ഞാൻ ചാർലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

273
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
- വലിയ കുട്ടി.
- നല്ല കുട്ടി.

274
00:19:29,335 --> 00:19:30,752
- മധുരമുള്ള കുട്ടി.
- നല്ല പല്ലുകൾ.

275
00:19:30,837 --> 00:19:34,589
ശരി, ചാർലിക്ക് സ്വയം കിട്ടി
വികൃതി പട്ടികയിൽ.

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,508
- എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ!

277
00:19:36,592 --> 00:19:39,135
ഞാൻ സമയവുമായി മല്ലിടുകയാണ്,
കാരണം അത്...

278
00:19:39,220 --> 00:19:42,472
എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം
എനിക്കും ചാർലിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം...

279
00:19:42,557 --> 00:19:44,683
അതാണ് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും വിഷമം,

280
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
ജോലിയും കുട്ടികളും എങ്ങനെ ബാലൻസ് ചെയ്യാം.

281
00:19:48,062 --> 00:19:50,146
അത് കൊണ്ട് മിക്കവർക്കും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടും.

282
00:19:50,231 --> 00:19:55,110
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! എനിക്ക് 33,000 ഉണ്ട്
സന്തതി. എല്ലാം സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ.

283
00:19:57,446 --> 00:19:59,155
ശരി, അത് മറികടക്കാൻ,

284
00:19:59,574 --> 00:20:01,741
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

285
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സാന്താ ആകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

286
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
- എന്ത്?
- ഇല്ല!

287
00:20:06,038 --> 00:20:08,623
ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

288
00:20:08,875 --> 00:20:10,458
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, ഒപ്പം...

290
00:20:12,628 --> 00:20:15,881
- നിങ്ങളുടെ താടി ചെറുതാണ്! ശരിയാണോ?
- എല്ലാം: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

291
00:20:15,965 --> 00:20:19,092
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതിനെ മിസിസ് ക്ലോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

292
00:20:19,176 --> 00:20:21,469
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, സാന്താ.
ഞാൻ എൽ നിനോയ്ക്ക് മുമ്പാണ്.

293
00:20:21,804 --> 00:20:24,681
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും കലഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത്,

294
00:20:25,474 --> 00:20:26,933
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം...

295
00:20:27,018 --> 00:20:31,396
27 ദിവസവും 20 മണിക്കൂറും 17 മിനിറ്റും.

296
00:20:31,480 --> 00:20:32,564
വൗ.

297
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

298
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
(ചിരികൾ)

299
00:20:35,693 --> 00:20:38,111
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാമദേവൻ!
കാമദേവൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

300
00:20:38,195 --> 00:20:40,530
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- ഒരു ഡാർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

301
00:20:40,615 --> 00:20:43,909
- അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകും.
- ഒന്നാമതായി, അവ അമ്പുകളാണ്.

302
00:20:43,993 --> 00:20:45,702
രണ്ടാമതായി, ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

303
00:20:45,912 --> 00:20:48,246
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അമ്പുകൾ നമ്മളെ ബാധിക്കില്ല.

304
00:20:48,331 --> 00:20:51,708
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി,

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,501
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

306
00:20:53,586 --> 00:20:56,630
- ചോദ്യങ്ങൾ മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് സാന്താ ആകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

307
00:20:56,714 --> 00:20:58,173
എനിക്ക് വേണ്ട.

308
00:20:58,257 --> 00:21:01,092
കുട്ടികൾ 86% സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ.

309
00:21:01,177 --> 00:21:03,470
- അവൻ ശരിയാണ്.
- സാന്ത: ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

310
00:21:04,430 --> 00:21:05,764
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

311
00:21:07,183 --> 00:21:08,850
ശരി, നിങ്ങൾ...

312
00:21:09,727 --> 00:21:11,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

313
00:21:13,731 --> 00:21:15,315
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാം.

314
00:21:15,900 --> 00:21:18,985
ശരി, എല്ലാവർക്കും, എനിക്ക് റൂം എടുക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? നന്ദി.

315
00:21:19,070 --> 00:21:21,780
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഒരു മിനിറ്റ്.
ഒരു കൊക്കോ ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.

316
00:21:21,864 --> 00:21:23,949
നല്ലൊരു നീണ്ട ഇടവേള.
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

317
00:21:24,533 --> 00:21:27,494
എനിക്ക് സാന്തയെ കാണിക്കണം
പാൻ്റോഗ്രാഫിൽ ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

318
00:21:27,578 --> 00:21:29,913
നന്ദി. എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

319
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
ഞാൻ റാം മൂന്നിരട്ടിയാക്കി
കൂടാതെ സർക്യൂട്ട് പുനഃക്രമീകരിച്ചു.

320
00:21:34,210 --> 00:21:37,003
നിങ്ങൾ ബാഹ്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്

321
00:21:37,088 --> 00:21:39,714
നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ.

322
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
ഇല്ല, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
'കാരണം അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. (ചിരികൾ)

324
00:21:44,679 --> 00:21:46,930
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ റാം മൂന്നിരട്ടിയാക്കി.

325
00:21:47,682 --> 00:21:50,475
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ ആ മെഷീനിൽ കയറുന്നില്ല.

326
00:21:50,559 --> 00:21:54,646
കൂടാതെ, സാന്തയുടെ ഒരു പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല.

327
00:21:55,398 --> 00:21:59,317
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ അറിയും.
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കും!

328
00:21:59,402 --> 00:22:02,904
- അതെങ്ങനെ, കർട്ടിസ്?
- ഞാൻ ഒരു അവ്യക്തമായ ലോജിക് സർക്യൂട്ട് ചേർത്തു.

329
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് നോക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

330
00:22:05,574 --> 00:22:09,244
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ചാർളിയുമായി ഇടപഴകുന്നു, ഭാര്യയെ തിരയുന്നു...

331
00:22:09,328 --> 00:22:12,330
കളിപ്പാട്ടം ഇവിടെ ഉരുകിപ്പോകും
എൻ്റെ അടുപ്പിന് മുന്നിൽ.

332
00:22:12,415 --> 00:22:15,500
ഇല്ല, കളിപ്പാട്ടം സാന്ത കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ ബിസിനസ്സുമായി.

333
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

334
00:22:17,545 --> 00:22:20,755
സാന്താ, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി... (GASPS)

335
00:22:20,840 --> 00:22:23,675
ഇല്ല! ഇല്ല! ഈ യന്ത്രം ഉത്തരമല്ല.

336
00:22:24,593 --> 00:22:25,927
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

337
00:22:26,012 --> 00:22:27,345
(മൗസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

338
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നീ! നീ! ഷൂ!

339
00:22:30,141 --> 00:22:31,266
(ഡിവൈസ് പവർ അപ്പ്)

340
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
അയ്യോ, ശ്ശോ!

341
00:22:39,108 --> 00:22:40,984
(എഞ്ചിൻ പവർ ഡൗൺ)

342
00:22:44,238 --> 00:22:45,780
(ശരിക്കും)

343
00:22:53,456 --> 00:22:55,665
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

344
00:22:56,834 --> 00:23:00,128
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

345
00:23:05,634 --> 00:23:08,553
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

346
00:23:10,389 --> 00:23:12,265
(വിററിംഗ്)

347
00:23:18,439 --> 00:23:20,106
(ഡിവൈസ് പവർ അപ്പ്)

348
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

349
00:23:40,002 --> 00:23:42,712
സാന്ത: ഓ! ഓ!

350
00:24:04,527 --> 00:24:06,111
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

351
00:24:08,531 --> 00:24:10,698
കാരണം അത് ഞാനാണ്, ഐൻസ്റ്റീൻ.

352
00:24:13,077 --> 00:24:15,787
- സാന്താ, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഷോക്ക് ലഭിച്ചു.

353
00:24:15,871 --> 00:24:16,996
ഒരു ഷോക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

354
00:24:17,665 --> 00:24:18,957
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

355
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
എല്ലാവരും: ഇത് നഗ്നമാണ്!

356
00:24:27,591 --> 00:24:29,050
അതിന് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും എറിയുക.

357
00:24:29,135 --> 00:24:32,178
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- അതെ ഇതാണ്.

358
00:24:33,222 --> 00:24:34,889
(സാന്താ ചക്കിൾസ്)

359
00:24:36,892 --> 00:24:38,268
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

360
00:24:40,980 --> 00:24:42,230
ഹലോ?

361
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
(ഗേബിൾസ്)

362
00:24:45,734 --> 00:24:49,571
ഹലോ?

363
00:24:52,616 --> 00:24:57,579
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

364
00:24:58,122 --> 00:25:00,540
- മോശമല്ല.
- സ്വയം മോശമല്ല.

365
00:25:00,875 --> 00:25:02,083
(ചിരികൾ)

366
00:25:03,502 --> 00:25:04,752
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

367
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്നെ കുറിച്ച്.

368
00:25:07,006 --> 00:25:09,424
എനിക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ചിലത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്!

369
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
ഹാ.

370
00:25:12,720 --> 00:25:15,054
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

371
00:25:15,306 --> 00:25:17,056
അവൻ നേരെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

372
00:25:17,141 --> 00:25:18,266
(ചിരികൾ)

373
00:25:18,601 --> 00:25:20,143
ഹ-ഹ-ഹ!

374
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
- ബെർണാഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

375
00:25:23,189 --> 00:25:27,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചാർലിയെ കാണാൻ പോകണം എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

376
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
ആ കളിപ്പാട്ടം സാന്ത ഞാനാണ്.

377
00:25:30,779 --> 00:25:32,739
- ഹും. നിങ്ങൾ ആ കാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

378
00:25:32,823 --> 00:25:35,533
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ അകലത്തിൽ നിർത്തി പറയുക

379
00:25:35,618 --> 00:25:37,118
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം മാറ്റി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

380
00:25:38,037 --> 00:25:40,705
ഓ, സാന്താ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നമ്പർ വൺ.

382
00:25:44,293 --> 00:25:45,960
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളോടും ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

383
00:25:46,962 --> 00:25:49,964
അവൻ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ തന്നെ കരുതുന്നു
തികച്ചും ഗംഭീരം!

384
00:25:50,299 --> 00:25:53,468
എങ്ങനെയെങ്കിലും മികച്ചതും പുതുമയുള്ളതും
വർഷങ്ങളിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

385
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മൃദുവായ വെനീർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തൊലിയിലേക്ക്

386
00:25:56,639 --> 00:25:58,973
ഒപ്പം ഒരു അധിക തിളക്കവും
അവൻ്റെ മുടിയുടെ കനം വരെ.

387
00:25:59,225 --> 00:26:01,434
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു കാര്യം പറയാം...

388
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
അയാൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെയുള്ള ഗുണം.

389
00:26:04,647 --> 00:26:07,815
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൻ്റെ പുതിയ രൂപത്തിൽ അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,

390
00:26:08,192 --> 00:26:11,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനോ നോക്കാനോ അല്ല

391
00:26:11,487 --> 00:26:13,446
അല്ലെങ്കിൽ "പ്ലാസ്റ്റിക്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

392
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
ശരി? ശരി.

393
00:26:15,241 --> 00:26:18,034
നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.
ദയവായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

394
00:26:21,372 --> 00:26:22,664
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

395
00:26:23,165 --> 00:26:25,333
(പ്രകോപകരമായ മുറുമുറുപ്പ്)

396
00:26:26,335 --> 00:26:28,628
ധൂമകേതു, കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രാൻസർ എടുക്കാൻ.

397
00:26:29,380 --> 00:26:32,674
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണം.
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ക്രൂയിസ് നടത്തിയത്?

398
00:26:33,342 --> 00:26:34,926
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- (WHINES)

399
00:26:35,010 --> 00:26:38,888
കൂടാതെ, പ്രാൻസറിന് ധാരാളം ആപ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:26:38,973 --> 00:26:41,474
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നോക്കൂ.

401
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
ഹേയ്! അതില്ലാതെ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

402
00:26:43,686 --> 00:26:47,105
- ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും.

403
00:26:47,189 --> 00:26:51,025
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- വർക്ക്‌മാൻഷിപ്പ് അതിശയകരമാണ്.

404
00:26:51,110 --> 00:26:54,237
ഇതിന് അളക്കുന്ന ഒരു പവർ റിസർവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

405
00:26:54,488 --> 00:26:56,281
- ഇത് 10 മണിക്ക്.
- അത് മതിയാകും.

406
00:26:56,490 --> 00:27:00,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചാൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, ലെവൽ താഴുന്നു.

407
00:27:01,245 --> 00:27:03,538
സാന്താ, അത് പൂജ്യത്തിലെത്തിയാൽ,

408
00:27:04,164 --> 00:27:06,165
നിങ്ങൾക്ക് ധ്രുവത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

409
00:27:06,667 --> 00:27:08,209
അയ്യോ.

410
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
അപ്പോൾ പൂജ്യത്തിലെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!

411
00:27:12,506 --> 00:27:15,049
- ഇപ്പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
- മംമ്-ഹും.

412
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

413
00:27:19,346 --> 00:27:21,097
സാന്തയെ തൊടാതിരിക്കാൻ?

414
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി! (ചിരിക്കുന്നു)

415
00:27:24,393 --> 00:27:25,768
(കോമറ്റ് ഗ്രംബിൾസ്)

416
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
നന്ദി.

417
00:27:27,396 --> 00:27:30,940
ധൂമകേതു, ദയവായി
അൽപ്പം ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?

418
00:27:31,025 --> 00:27:35,236
വരിക! അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ സ്ലീ വലിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

419
00:27:35,321 --> 00:27:37,322
പാക്കേജുകളൊന്നുമില്ല. ഇത് ഒരു സ്റ്റോപ്പാണ്.

420
00:27:37,406 --> 00:27:39,907
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചാർലിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

421
00:27:50,794 --> 00:27:52,628
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

422
00:27:53,297 --> 00:27:55,923
സ്കോട്ട്! ഹേയ്! നീ താടി ഒതുക്കി.

423
00:27:56,008 --> 00:27:57,300
അതെ.

424
00:27:57,843 --> 00:27:59,677
ഇങ്ങു വാ.

425
00:28:00,012 --> 00:28:01,304
(ചിരിക്കുന്നു)

426
00:28:01,513 --> 00:28:04,390
ആരാ. അവിടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു, അല്ലേ?
സ്ലിം-ഫാസ്റ്റ്?

427
00:28:04,475 --> 00:28:05,600
എത്ര വേഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

428
00:28:05,684 --> 00:28:07,643
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഓ, ശരി.

429
00:28:07,728 --> 00:28:09,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും അറിയാം
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?

430
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
നീ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

431
00:28:13,108 --> 00:28:16,110
വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ആശയമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

432
00:28:16,445 --> 00:28:18,696
ചാർലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

433
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
അവൻ ഉയർച്ച തുടരുന്നു.
ഇത്തവണ സ്‌കൂളിലെ വസ്തുവകകൾ ഇയാൾ അപഹരിച്ചു.

434
00:28:22,534 --> 00:28:25,453
- ഇത് ക്ലാസിക് അഭിനയമാണ്.
- ഇതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

435
00:28:25,621 --> 00:28:28,331
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

436
00:28:28,415 --> 00:28:30,833
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

437
00:28:30,918 --> 00:28:34,295
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
പൊതു സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:28:35,214 --> 00:28:37,799
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാൽവിൻ. ലോറ, നീൽ.

439
00:28:37,883 --> 00:28:40,551
- ഇരുവരും: മിസ് ന്യൂമാൻ.
- പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ.

440
00:28:40,719 --> 00:28:43,304
പിന്നീട് നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ചാർളി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

441
00:28:43,514 --> 00:28:45,348
ഞാൻ ജോലി സംബന്ധമായി യാത്ര ചെയ്തതാണ്.

442
00:28:45,808 --> 00:28:49,227
ഓ. നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ
മകനേ, പ്രശ്നങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും.

443
00:28:49,645 --> 00:28:51,854
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ സമയം,

444
00:28:51,939 --> 00:28:53,731
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു സന്തോഷമാണ്.
- ഓ.

445
00:28:53,816 --> 00:28:57,819
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു യുദ്ധം. നാണക്കേടാണ്
നീ നിരായുധനായി വരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

446
00:28:58,153 --> 00:28:59,237
അയ്യോ.

447
00:29:03,033 --> 00:29:04,659
സുപ്രഭാതം, പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ.

448
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
മിസ്റ്റർ പിക്കാർഡോ, നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

449
00:29:10,040 --> 00:29:12,583
ഇരുട്ടാണ്. ഒപ്പം തണുപ്പും.

450
00:29:12,668 --> 00:29:15,503
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്, മിസ്റ്റർ പിക്കാർഡോ.
ഇത് തുടരുക

451
00:29:15,587 --> 00:29:18,005
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കും
കുപ്പത്തൊട്ടി.

452
00:29:18,090 --> 00:29:19,674
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
- അതെ.

453
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ജ്യാമിതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:29:23,095 --> 00:29:24,720
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

455
00:29:27,599 --> 00:29:28,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

456
00:29:31,228 --> 00:29:34,814
അത് അധികാരത്തോടുള്ള അവഹേളനമാണ്
ഒപ്പം സ്വത്തോടുള്ള നഗ്നമായ അനാദരവും.

457
00:29:34,898 --> 00:29:38,067
ഇത് തുടർന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഉപാധി...

458
00:29:38,152 --> 00:29:41,571
ക്ഷമിക്കണം. ഇടയ്ക്ക് വിശ്രമം ഉണ്ടോ
ഇവിടെയും പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനവും?

459
00:29:42,281 --> 00:29:45,158
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇത് ആദ്യം സംഭവിച്ചു.

460
00:29:45,242 --> 00:29:48,786
അതുപോലെ ഞാനും.
ചാർലി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്.

461
00:29:48,871 --> 00:29:51,998
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

462
00:29:52,749 --> 00:29:54,083
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

463
00:29:58,088 --> 00:29:59,630
- ഡോ. മില്ലർ?
- നീൽ.

464
00:29:59,715 --> 00:30:03,843
- നീൽ, എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് നിരവധിയുണ്ട്.

465
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

466
00:30:06,388 --> 00:30:07,722
- സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ഓ!

467
00:30:08,223 --> 00:30:12,268
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് സീരീസ് കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുട്ടികളുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച്.

468
00:30:14,229 --> 00:30:17,106
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, നീൽ.

469
00:30:18,275 --> 00:30:20,485
ക്രിസ്തുമസിന് ഇനി നാലാഴ്ച.

470
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
- അത് ഡിസംബറിലെ അവധിയാണ്.
- ഓ.

471
00:30:23,572 --> 00:30:27,283
ഇടനാഴികൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അലങ്കാരമല്ല, മിന്നുന്ന വെളിച്ചമല്ല,

472
00:30:27,367 --> 00:30:31,078
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പ്രകടനമല്ല
കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കണം.

473
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
- ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?
- ഒരു പൊതു വിദ്യാലയം.

474
00:30:35,083 --> 00:30:39,962
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പൊതു വിദ്യാലയം.
അതിന് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ഒപ്പം പണവും.

475
00:30:40,047 --> 00:30:43,049
ആ പണം ചിലവഴിക്കുന്നു
അവധിക്കാല അലങ്കാരങ്ങളിൽ

476
00:30:43,133 --> 00:30:45,510
എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

477
00:30:45,594 --> 00:30:47,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവധിക്കാല സന്തോഷം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

478
00:30:47,804 --> 00:30:50,598
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്...

479
00:30:50,682 --> 00:30:54,101
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ?

480
00:30:54,394 --> 00:30:56,103
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഒരു ഊഹവുമില്ല.

481
00:30:56,188 --> 00:30:58,773
ഊഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു.

482
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

483
00:31:01,777 --> 00:31:03,361
- ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

484
00:31:03,737 --> 00:31:06,364
അവൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.
യോഗം മാറ്റിവച്ചു.

485
00:31:06,448 --> 00:31:08,866
അത് തീർച്ചയായും അല്ല! ചാർളി...

486
00:31:08,951 --> 00:31:11,369
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
ഇതാ ഒരു ചെറിയ സംഭാവന.

487
00:31:11,453 --> 00:31:12,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു റീത്ത് വാങ്ങാത്തത്?

488
00:31:16,625 --> 00:31:19,627
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്. ബൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

489
00:31:20,629 --> 00:31:23,589
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:31:23,799 --> 00:31:25,967
നല്ല ജോലി, കർട്ടിസ്.

491
00:31:26,593 --> 00:31:29,387
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള അഭിനന്ദനം നൽകണോ?

492
00:31:29,471 --> 00:31:30,680
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

493
00:31:31,348 --> 00:31:32,890
- ഹോ, ഹോ, ഹോ.
- സാന്താ?

494
00:31:35,310 --> 00:31:38,437
- നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
- എല്ലാം ശരി!

495
00:31:39,481 --> 00:31:40,898
കൊള്ളാം!

496
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

497
00:31:42,943 --> 00:31:45,528
ശരി, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

498
00:31:47,072 --> 00:31:49,407
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നോക്കാം.

499
00:31:50,659 --> 00:31:53,578
- അത് എവിടെയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

500
00:31:53,662 --> 00:31:55,788
സാന്തയുടെ ഒട്ടുമിക്ക ഓർമ്മകളും അവനുണ്ട്.

501
00:31:56,707 --> 00:32:00,209
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ പുസ്തകത്തിലുള്ളതെല്ലാം

502
00:32:00,627 --> 00:32:03,629
കാരണം അത് സാന്താ ആകാനുള്ള താക്കോലാണ്.

503
00:32:04,214 --> 00:32:07,842
ശരിയാണ്! ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കും
പുസ്തകത്തിൽ.

504
00:32:08,510 --> 00:32:10,678
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കും.

505
00:32:12,431 --> 00:32:14,473
കാരണം നിയമങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്!

506
00:32:15,851 --> 00:32:17,518
- എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

507
00:32:17,603 --> 00:32:19,020
ഹായ്, സാന്താ.

508
00:32:21,148 --> 00:32:23,941
- ഹായ്.
- ഓ. നീ നോക്ക്...

509
00:32:24,026 --> 00:32:26,444
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയ പോലെ.

510
00:32:29,698 --> 00:32:33,534
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയ പോലെ.

511
00:32:34,328 --> 00:32:36,162
ഒരു നല്ല ചോക്കലേറ്റ് കൊക്കോ എങ്ങനെ?

512
00:32:51,637 --> 00:32:54,347
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.

513
00:33:01,772 --> 00:33:02,897
(ഗൾപ്പിംഗ്)

514
00:33:09,196 --> 00:33:10,404
ആഹ്!

515
00:33:13,700 --> 00:33:14,909
അയ്യോ!

516
00:33:15,744 --> 00:33:19,080
അത് രുചികരമാണ്! എനിക്ക് കൊക്കോ ഇഷ്ടമാണ്!

517
00:33:19,414 --> 00:33:21,791
കൊക്കോയുടെ മികച്ച ഉന്മേഷം!
(ചിരിക്കുന്നു)

518
00:33:22,292 --> 00:33:25,419
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊക്കോ കൂടി തരൂ! ഹൂ!

519
00:33:25,671 --> 00:33:27,088
ഉടനെ, സാന്താ.

520
00:33:27,255 --> 00:33:28,923
ഓ! അയ്യോ!

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,926
സാന്തയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ ബഹളം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

522
00:33:32,803 --> 00:33:34,261
ഹൂ!

523
00:33:35,764 --> 00:33:38,599
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടോ?

524
00:33:38,767 --> 00:33:42,436
നിങ്ങൾക്ക് 27 ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

525
00:33:43,438 --> 00:33:44,855
അതെ.

526
00:33:44,940 --> 00:33:47,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി

527
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

528
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നം, അല്ലേ?

529
00:33:53,281 --> 00:33:56,158
അതെ, സിഗ്മണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യമായി കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

530
00:33:56,368 --> 00:33:58,619
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:33:58,704 --> 00:34:00,496
ഇതിലും മികച്ച ഒരു സാന്ത ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

532
00:34:00,580 --> 00:34:02,164
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

533
00:34:02,249 --> 00:34:05,376
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

534
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കും
സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് വ്യവസായത്തിൽ.

535
00:34:07,921 --> 00:34:10,673
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവായിരുന്നു.

536
00:34:10,757 --> 00:34:13,217
സാന്താ ആയത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
അതിലും നല്ല മനുഷ്യൻ.

537
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
ഞാൻ ഒരു വികാരാധീനനായി പുറത്തുപോകും.

538
00:34:15,929 --> 00:34:17,346
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

539
00:34:17,431 --> 00:34:21,392
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാനുള്ള വലിയ കഴിവുണ്ട്.

540
00:34:21,476 --> 00:34:25,479
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ.

541
00:34:25,564 --> 00:34:29,233
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ അനുവദിക്കരുത്
സമയമില്ല, പ്രതീക്ഷകളില്ല

542
00:34:29,317 --> 00:34:32,319
തളർത്തുന്ന ഭയവും
ആത്മബന്ധം നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

543
00:34:32,654 --> 00:34:33,904
ഹും.

544
00:34:34,281 --> 00:34:36,157
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നെങ്കിലും?

545
00:34:36,700 --> 00:34:39,577
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ബുക്കിലൂടെ നോക്കും

546
00:34:39,661 --> 00:34:42,413
ആരാണ് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അധികം കയ്പേറിയതുമല്ല.

547
00:34:42,497 --> 00:34:45,791
സ്കൂളിൽ വിവാഹമോചിതരായ അമ്മമാരുണ്ട്
ആരുമായും പുറത്ത് പോകും.

548
00:34:45,876 --> 00:34:49,503
ഇത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നത് പോലെ,
ഈ മേഖലയിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

549
00:34:49,755 --> 00:34:53,007
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
ഒരു ഇരട്ട അക്ഷരക്കാരൻ.

550
00:34:53,091 --> 00:34:54,842
എനിക്ക് ഒരു മുസ്താങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:34:55,177 --> 00:34:56,761
അതിനാൽ ഡേറ്റിംഗ് പോകുന്നിടത്തോളം,

552
00:34:56,845 --> 00:35:01,015
ആർക്കെങ്കിലും ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ മോജോ, അത് മോയി ആയിരിക്കും.

553
00:35:01,224 --> 00:35:03,809
വരിക! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്

554
00:35:03,894 --> 00:35:05,895
ഇതിന് ഒരു കഷണം ആവശ്യമില്ല.

555
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- ലൂസി: ഹായ്, അമ്മേ!
- ലൂസി!

556
00:35:12,569 --> 00:35:15,696
- അങ്കിൾ സ്കോട്ട്!
- എൻ്റെ ചെറിയ മധുരമുള്ള പയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

557
00:35:16,740 --> 00:35:18,741
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

558
00:35:19,701 --> 00:35:23,370
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നീന്താൻ പഠിച്ചു.

559
00:35:23,455 --> 00:35:26,499
- പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല!
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

560
00:35:26,583 --> 00:35:30,711
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മാളിൽ പോകേണ്ടി വരും
പിന്നെ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കൂ.

561
00:35:30,796 --> 00:35:31,796
(GASPS)

562
00:35:31,880 --> 00:35:33,964
- മാളിൽ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.
- ചാർളി!

563
00:35:35,175 --> 00:35:38,427
ബെർനാർഡ്: സാന്താ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
ഒപ്പം പുഞ്ചിരി തൂകി.

564
00:35:38,512 --> 00:35:39,720
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോട് ഹലോ പറയൂ.

565
00:35:39,805 --> 00:35:43,224
ഹോ, ഹോ, ഹോ!
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

566
00:35:44,059 --> 00:35:47,895
സാന്താ, നീ വലുത് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചക്രങ്ങൾ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

567
00:35:49,231 --> 00:35:52,066
ഹോ, ഹോ, ഹോ!
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

568
00:35:52,943 --> 00:35:55,820
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഹോ-ഹോ-ഹോയിൽ ഇത് ഡയൽ ചെയ്യുക,

569
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

570
00:35:57,781 --> 00:35:59,657
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

571
00:35:59,741 --> 00:36:03,410
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ!

572
00:36:05,038 --> 00:36:08,999
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൂടാ?
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കർട്ടിസ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി."

573
00:36:09,084 --> 00:36:11,252
ശരി, ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

574
00:36:11,920 --> 00:36:13,754
അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്. അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

575
00:36:14,256 --> 00:36:16,131
എല്ലാം ശരിയാകും.

576
00:36:16,216 --> 00:36:18,300
ഈ പുസ്തകം വളരെ രസകരമായ വായനയാണ്.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,178
ഒരുപാട് നിയമങ്ങളുണ്ട്
അവർ പിന്തുടരുന്നില്ല.

578
00:36:21,263 --> 00:36:23,264
അതാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്.

579
00:36:23,515 --> 00:36:26,684
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായി
ഇവിടെ ചുറ്റും.

580
00:36:26,768 --> 00:36:31,230
അതെ! അലസത എന്നാൽ തെറ്റുകൾ എന്നാണ്.
തെറ്റുകൾ ഒരു നല്ല കാര്യമല്ല!

581
00:36:34,150 --> 00:36:36,318
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ.

582
00:36:36,486 --> 00:36:38,612
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

583
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

584
00:36:41,867 --> 00:36:46,453
നീൽ, ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ?

585
00:36:46,621 --> 00:36:49,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാത്രി ആശയം
ഒരു സ്ത്രീയെ ആകർഷിക്കുക എന്നതാണ്.

586
00:36:49,291 --> 00:36:52,334
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ചുണ്ണാമ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

587
00:36:52,502 --> 00:36:54,461
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:36:54,671 --> 00:36:57,131
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ലോറ?
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

589
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
അവൻ ചൂടായി കാണുന്നില്ലേ, ലോറ?

590
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
ഉള്ളിലുള്ളത് അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നു.

591
00:37:02,596 --> 00:37:04,388
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

592
00:37:04,472 --> 00:37:06,807
ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.

593
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
ഞാൻ നീലിൻ്റെ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
മിനിവാൻ, ഞാൻ അത് കഴുകി.

594
00:37:11,354 --> 00:37:12,730
മിനിവാൻ.

595
00:37:13,315 --> 00:37:15,774
ശരി, എങ്കിൽ. ശരി, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

596
00:37:15,859 --> 00:37:18,903
എനിക്ക് ഒരു സൂചി പോയിൻ്റ് സ്വെറ്റർ ലഭിച്ചു
ഒരു മിനിവാനും.

597
00:37:19,154 --> 00:37:20,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

598
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

599
00:37:21,948 --> 00:37:23,574
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

600
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
സ്കോട്ട്? ഹേയ്.

601
00:37:34,419 --> 00:37:35,669
- ട്രേസി!
- അതെ!

602
00:37:36,838 --> 00:37:39,256
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

603
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
- ഓ, നന്ദി.

604
00:37:43,011 --> 00:37:45,012
വളരെ നന്ദി. (ചിരികൾ)

605
00:37:48,058 --> 00:37:49,058
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

606
00:37:49,184 --> 00:37:51,185
അതിനാൽ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

607
00:37:51,269 --> 00:37:53,520
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- ഓ. നിങ്ങളാണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

608
00:37:54,147 --> 00:37:55,940
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ലോറ പറയുന്നു.

609
00:37:56,024 --> 00:37:58,317
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയവും?

610
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണിത്
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സമയവും.

611
00:38:00,987 --> 00:38:03,739
- ആരാ. സ്വെറ്റർ നോക്കൂ!
- അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

612
00:38:03,949 --> 00:38:07,576
കുറച്ച് സ്വെറ്റർ. ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുപോലെ!
(ചിരികൾ)

613
00:38:07,911 --> 00:38:10,537
എനിക്കും എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്
ചാം ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

614
00:38:11,289 --> 00:38:14,083
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അവരെ നോക്കൂ!
- അതെ.

615
00:38:14,376 --> 00:38:16,669
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും ധരിക്കുന്നു
ആത്മാവിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

616
00:38:16,962 --> 00:38:21,090
അതിമനോഹരം. ഒരു ചെറിയ ടെഡി ബിയർ
പാക്കേജുകളും. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

617
00:38:23,551 --> 00:38:27,638
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കളിപ്പാട്ട ബിസിനസ്സിലാണ്.

618
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- വഴി!

619
00:38:29,724 --> 00:38:31,225
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

620
00:38:33,061 --> 00:38:35,771
- അത് വളരെ ക്രിയാത്മകമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
00:38:35,855 --> 00:38:38,565
- ഞാൻ സൃഷ്ടിപരമായ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

622
00:38:38,650 --> 00:38:40,150
അതെ.

623
00:38:43,738 --> 00:38:44,905
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:38:44,990 --> 00:38:47,700
എന്നെങ്കിലും തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംഗീത ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

625
00:38:48,201 --> 00:38:50,244
- ഒരു ഗായകൻ-ഗാനരചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

626
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
വഴി!

627
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

628
00:38:53,373 --> 00:38:55,791
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഏതാണ്?
- രാജ്യം-പടിഞ്ഞാറ്.

629
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
- (ഉത്സാഹത്തോടെ) ഓ!
- അതെ.

630
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
- നിങ്ങൾക്ക് ഷാനിയ ട്വെയ്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ!

631
00:39:01,423 --> 00:39:05,426
(പാടുന്നു) ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ക്രിസ്മസിൽ പാടുന്നു

632
00:39:05,802 --> 00:39:08,637
കൊക്കോ, കരോളിംഗും രസകരവുമാണ്

633
00:39:08,722 --> 00:39:09,805
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

634
00:39:09,889 --> 00:39:11,056
ഹൂ-ഓ-ഓ!

635
00:39:11,141 --> 00:39:12,850
പൂർണ്ണമായും yuletide പോകുക

636
00:39:12,934 --> 00:39:14,560
ഒരു സ്ലീ റൈഡ് എടുക്കുന്നു

637
00:39:14,644 --> 00:39:15,644
നീ നല്ലവനാണ്.

638
00:39:15,979 --> 00:39:17,438
സാന്താ ഷർട്ടുകൾ, റെയിൻഡിയർ പാവാടകൾ

639
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
ഹൂ-ഓ-ഓ!

640
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
ഹേയ്!

641
00:39:19,774 --> 00:39:23,527
(ഓഫ്-കീ) വിൻഡോകൾ മൂടൽമഞ്ഞ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് മുട്ടനാഗ് കുടിക്കുന്നു

642
00:39:23,611 --> 00:39:24,862
അത് കൊള്ളാം.

643
00:39:24,946 --> 00:39:26,196
ഹൂ-ഓ-ഓ!

644
00:39:26,281 --> 00:39:28,115
ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് നിറയ്ക്കുക

645
00:39:28,533 --> 00:39:30,117
കുറച്ച് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ തളിക്കുക

646
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
ഒരു മരം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക! ടിവിയിൽ സ്പോർട്സ്!

647
00:39:33,204 --> 00:39:35,164
(നാസലി) ഓ, ഹാവൂ-ഓ-ഓ

648
00:39:35,331 --> 00:39:39,877
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ അനുഭവിക്കാൻ

649
00:39:40,128 --> 00:39:41,879
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

650
00:39:41,963 --> 00:39:43,130
മനുഷ്യൻ!

651
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നുന്നു

652
00:39:45,508 --> 00:39:50,345
ഓ-ഓ, കൊള്ളാം കൊള്ളാം!

653
00:39:54,309 --> 00:39:55,768
(വിസിൽസ്)

654
00:39:57,270 --> 00:39:58,687
ശ്ശോ!

655
00:40:01,232 --> 00:40:02,900
നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തുവോ?

656
00:40:02,984 --> 00:40:04,485
അതെന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

657
00:40:06,279 --> 00:40:08,489
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ. ഞാൻ...

658
00:40:08,615 --> 00:40:11,784
ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രകടനത്തിന്, എങ്കിൽ ഞാൻ...

659
00:40:11,868 --> 00:40:15,704
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കി, അതായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

660
00:40:16,039 --> 00:40:18,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭിലാഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

661
00:40:18,166 --> 00:40:20,501
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ തീയതി തുടരാൻ.

662
00:40:22,420 --> 00:40:23,837
(വാതിൽ മുട്ടുക)

663
00:40:24,839 --> 00:40:26,590
- അച്ഛൻ?
- ഹേയ്, കായികം.

664
00:40:26,674 --> 00:40:28,425
അതെങ്ങനെ പോയി?

665
00:40:28,510 --> 00:40:29,843
നന്നായി...

666
00:40:31,054 --> 00:40:34,431
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പള്ളി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

667
00:40:34,516 --> 00:40:35,891
(ചിരികൾ)

668
00:40:36,601 --> 00:40:39,186
കുട്ടാ, ഞാൻ പറയാം,
സ്ത്രീകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

669
00:40:39,354 --> 00:40:42,272
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- നീയും, അല്ലേ? പെൺകുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമോ?

670
00:40:43,316 --> 00:40:46,235
- ശരി, ഈ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- Mmm.

671
00:40:46,319 --> 00:40:49,363
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
കൂടാതെ മാളിലും മറ്റും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

672
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ നോക്കി..

673
00:40:52,200 --> 00:40:54,701
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ.

674
00:40:55,495 --> 00:40:58,997
എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതും.

675
00:41:00,667 --> 00:41:02,668
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- (GASPS)

676
00:41:04,254 --> 00:41:06,255
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

677
00:41:06,381 --> 00:41:08,257
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

678
00:41:10,510 --> 00:41:13,512
അത് നോക്കൂ. മഞ്ഞു ലോകം!

679
00:41:14,222 --> 00:41:17,641
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബെർണാഡ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ.

680
00:41:17,725 --> 00:41:19,726
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം അവൻ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഞെട്ടും.

681
00:41:22,063 --> 00:41:24,273
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഹാളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

682
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

683
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
അതെ.

684
00:41:29,070 --> 00:41:32,281
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ് അച്ഛാ.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

685
00:41:35,368 --> 00:41:36,660
ശരി.

686
00:41:36,953 --> 00:41:38,704
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

687
00:41:39,873 --> 00:41:42,291
ദയവായി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

688
00:41:42,375 --> 00:41:44,668
അതെ, കാരണം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!

689
00:41:48,631 --> 00:41:50,090
(മുറുമുറുപ്പ്)

690
00:41:53,344 --> 00:41:55,596
ഇത് നേരെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
00:41:56,139 --> 00:41:57,431
(ഗേബിൾസ്)

692
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
- തീർച്ചയായും, ഇത് നേരെയാണ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

693
00:42:00,935 --> 00:42:02,269
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തല വളഞ്ഞിരിക്കാം.

694
00:42:02,395 --> 00:42:04,146
(ഗേബിൾസ്)

695
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
- പ്രാൻസർ അത്ര പിടിയുള്ളവനല്ല.
- കോമറ്റ്: അതെ, അവനാണ്.

696
00:42:08,151 --> 00:42:10,235
- ഹായ്, ധൂമകേതു.
- ഹായ്!

697
00:42:13,114 --> 00:42:14,990
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

698
00:42:15,742 --> 00:42:17,868
ഹേയ്, ലൂസി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

699
00:42:19,287 --> 00:42:21,830
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

700
00:42:22,457 --> 00:42:24,666
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്, നിങ്ങളാണോ സാന്താക്ലോസ്?

701
00:42:25,084 --> 00:42:27,419
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

702
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെയിൻഡിയർ ഉണ്ട്,
സാന്തയ്ക്ക് മാത്രമേ റെയിൻഡിയർ ഉള്ളൂ.

703
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
അസംബന്ധം.
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് റെയിൻഡിയർ ഉണ്ട്.

704
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
അഞ്ച് പേര് നൽകുക.

705
00:42:34,469 --> 00:42:35,719
(ചിരികൾ)

706
00:42:38,056 --> 00:42:41,391
ശരി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഫിൻലൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:42:45,730 --> 00:42:48,148
കൂടാതെ, റെയിൻഡിയർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്
നല്ല വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

708
00:42:49,025 --> 00:42:52,236
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

709
00:42:53,488 --> 00:42:54,529
(ചിരിക്കുന്നു)

710
00:42:57,325 --> 00:42:59,993
ശരി, അവൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച നിരക്കിൽ.

711
00:43:00,078 --> 00:43:03,580
ഓ ശരിക്കും? ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു പാത്രം മെഴുക് പഴം.

712
00:43:03,665 --> 00:43:05,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

713
00:43:06,000 --> 00:43:07,834
എനിക്ക് വികൃതിയും നല്ലതുമായ ലിസ്റ്റ് വേണം.

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,127
ഇല്ല.

715
00:43:10,004 --> 00:43:11,588
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

716
00:43:11,673 --> 00:43:14,424
- സാന്ത ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

717
00:43:14,676 --> 00:43:18,011
- യഥാർത്ഥ സാന്ത.
- ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ സാന്ത!

718
00:43:18,096 --> 00:43:20,055
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

719
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
- എന്ത്?
- ഞാൻ ലിസ്റ്റ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.

720
00:43:22,308 --> 00:43:24,142
അതാണ് ചട്ടം. എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

721
00:43:24,227 --> 00:43:27,104
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

722
00:43:27,188 --> 00:43:30,440
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഭരണത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. സാന്തയ്ക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

723
00:43:30,525 --> 00:43:33,277
എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ചാലോ?

724
00:43:33,444 --> 00:43:34,528
അല്ലേ?

725
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
- ആസ്വദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണ്.

726
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
സാന്താ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
ആ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ കാണുമോ?

727
00:43:40,034 --> 00:43:42,619
മുന്നോട്ടുപോകുക. പോയി കുറച്ച് ടിൻസൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കൂ.

728
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
ബ്രേക്ക്!

729
00:43:46,124 --> 00:43:49,042
- ടിൻസൽ ഫുട്ബോളിൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
- ഇറങ്ങി വാ.

730
00:43:50,545 --> 00:43:52,713
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പന്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നേടുക.

731
00:43:52,797 --> 00:43:54,881
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവസാന മേഖലയിലേക്ക് ഓടുക.

732
00:43:59,595 --> 00:44:03,015
ശരി, ഞാൻ പോയി ഫുട്ബോൾ എടുക്കാം.

733
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
റെഡി, ഹൈക്ക്!

734
00:44:08,062 --> 00:44:09,896
(രക്തം മൂടുന്ന നിലവിളി)

735
00:44:12,567 --> 00:44:15,944
എനിക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും? ആരാണ് എന്നെ തടയുക?

736
00:44:16,029 --> 00:44:17,279
വരിക!

737
00:44:17,405 --> 00:44:18,697
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

738
00:44:19,032 --> 00:44:20,365
(ഞരങ്ങൽ)

739
00:44:24,162 --> 00:44:25,996
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! (ചിരിക്കുന്നു)

740
00:44:35,381 --> 00:44:36,882
(പ്ലാസ്റ്റിക്കി സ്ക്വീക്കിംഗ്)

741
00:44:40,595 --> 00:44:43,972
ഇവിടെ വരൂ! നിർത്തുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പതുക്കെ!

742
00:44:44,307 --> 00:44:47,100
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ! വരിക. (അലർച്ചകൾ)

743
00:44:51,898 --> 00:44:53,607
അവൻ കിഴക്കോട്ട്
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക്!

744
00:45:01,866 --> 00:45:03,200
ഹലോ, ചാർളി.

745
00:45:03,284 --> 00:45:04,659
(പാൻ്റിംഗ്)

746
00:45:06,162 --> 00:45:07,913
- ഹലോ, പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ.
- (സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

747
00:45:09,123 --> 00:45:10,707
കരോൾ:
ലോറയും നീലും അവരുടെ വഴിയിലാണോ?

748
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ സന്നദ്ധനായി.

749
00:45:13,002 --> 00:45:14,628
നീ നോക്ക്...

750
00:45:14,962 --> 00:45:17,214
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

751
00:45:17,298 --> 00:45:19,299
ഈ ഫോൺ കോൾ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാനായിരുന്നു.

752
00:45:27,100 --> 00:45:30,185
ചാർളി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

753
00:45:30,603 --> 00:45:33,188
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

754
00:45:33,272 --> 00:45:35,565
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു മാസത്തേക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യും.

755
00:45:35,650 --> 00:45:38,193
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- ഞാൻ ഒന്ന് പോകാം.

756
00:45:38,277 --> 00:45:40,278
- നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
- പക്ഷേ, അച്ഛാ!

757
00:45:40,363 --> 00:45:44,074
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇതിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്,
പക്ഷേ ശിക്ഷയില്ലേ?

758
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

759
00:45:45,827 --> 00:45:47,953
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
- നമുക്ക് കഴിയും ...

760
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
(മുറുകൽ)

761
00:45:50,498 --> 00:45:52,499
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?

762
00:45:53,376 --> 00:45:54,626
ഹാ.

763
00:45:54,836 --> 00:45:56,837
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

764
00:45:59,173 --> 00:46:02,759
ശരി, ചാർളി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ മതിൽ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

765
00:46:02,844 --> 00:46:05,387
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എല്ലാം അവിടെ നിന്ന് മാറണം.

766
00:46:05,471 --> 00:46:09,474
എന്നിട്ട് എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക
ഈ ഇടനാഴിയിലെ എല്ലാ ലോക്കറിൽ നിന്നും.

767
00:46:09,559 --> 00:46:12,102
- ഓരോരുത്തരും?
- അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ചാർളി.

768
00:46:12,186 --> 00:46:14,396
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്, പഠിക്കാൻ ടെസ്റ്റുകൾ.

769
00:46:14,480 --> 00:46:17,983
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു തടങ്കൽ സംഘമുണ്ട്.

770
00:46:18,067 --> 00:46:20,569
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും
റെക് സെൻ്ററിൽ

771
00:46:20,653 --> 00:46:22,612
കൂടാതെ 8:00 a.m. ന് ഗ്രാഫിറ്റി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക.

772
00:46:22,697 --> 00:46:24,781
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കാണാം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

773
00:46:24,866 --> 00:46:28,285
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ മറ്റ് പല സാമൂഹിക സേവനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

774
00:46:28,369 --> 00:46:31,455
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മാതൃ പ്രതിനിധി.

775
00:46:31,539 --> 00:46:34,291
ഒപ്പം, ചാർളി,
ഞങ്ങൾ സസ്പെൻഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

776
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

777
00:46:53,561 --> 00:46:57,314
കർട്ടിസ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വികൃതിയും മനോഹരവുമായ കേന്ദ്രത്തിൽ?

778
00:46:59,567 --> 00:47:02,652
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വികൃതി-നല്ല ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

779
00:47:02,737 --> 00:47:05,614
- ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

780
00:47:07,408 --> 00:47:09,034
അത് പരിശോധിച്ചു. വിഷമിക്കേണ്ട.

781
00:47:09,118 --> 00:47:13,330
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഒരുപാട് തെറ്റുകളുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് തരാം!

782
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
ഡെൻമാർക്കിൽ ഒരു ആളുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ സ്വെൻ ഹാൽസ്ട്രോം എന്ന് പേരിട്ടു.

783
00:47:16,626 --> 00:47:20,587
അവൻ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്. അവൻ തുടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സഹോദരിയുടെ ഷർട്ടിൽ അവൻ്റെ മൂക്ക്.

784
00:47:21,005 --> 00:47:24,799
യുക്! അത് വളരെ നല്ലതല്ല!
എന്നിട്ടും, അവൻ നല്ല പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

785
00:47:25,092 --> 00:47:28,303
മിക്ക കുട്ടികളെയും മുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്.

786
00:47:28,471 --> 00:47:32,516
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
കുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

787
00:47:32,600 --> 00:47:35,143
അവർ കത്രികയുമായി ഓടുന്നു.
അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

788
00:47:35,269 --> 00:47:37,938
"ഞാൻ ഈ വണ്ടി നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല!"
"ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല!"

789
00:47:38,022 --> 00:47:40,649
"പല്ല് തേക്കുക!"
"ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ!"

790
00:47:40,733 --> 00:47:42,734
അത് തുടരുന്നു.

791
00:47:42,818 --> 00:47:46,446
എന്നാൽ അവർ വെറും കുട്ടികൾ!
എല്ലാവരും ചില സമയങ്ങളിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

792
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
എന്നാൽ സാന്താ ഹാൻഡ്ബുക്ക് അനുസരിച്ച്,

793
00:47:49,784 --> 00:47:53,036
വികൃതികളായ കുട്ടികൾക്ക് കൽക്കരി കഷ്ണങ്ങൾ ലഭിക്കും
അവരുടെ കാലുറകളിൽ. ശരിയാണോ?

794
00:47:53,120 --> 00:47:55,497
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

795
00:47:55,581 --> 00:47:59,834
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവരെല്ലാം ചെയ്യണം
അവരുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ കൽക്കരി വാങ്ങുക.

796
00:47:59,919 --> 00:48:02,629
- അല്ലേ?
- ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

797
00:48:02,713 --> 00:48:05,590
വികൃതി-നല്ല ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
എല്ലാ ലിസ്റ്റുകളും എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ!

798
00:48:05,675 --> 00:48:08,301
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

799
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
(റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

800
00:48:17,979 --> 00:48:20,272
മിസ്റ്റർ ഒ റെയ്‌ലി, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

801
00:48:20,815 --> 00:48:22,649
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

802
00:48:22,733 --> 00:48:24,734
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അതെ.

803
00:48:25,027 --> 00:48:27,028
അവരെ കാറിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. ഇത് പുതിയതാണ്.

804
00:48:27,113 --> 00:48:29,489
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറ്റവാളികൾ ആവശ്യമില്ല
കുട്ടികൾ അത് ചുരണ്ടുന്നു.

805
00:48:29,657 --> 00:48:33,243
അവർ കുറ്റവാളികളല്ല.
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

806
00:48:33,411 --> 00:48:36,246
നിങ്ങളുടെ കാലുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും
ആ ഷോർട്ട്സിൽ.

807
00:48:36,330 --> 00:48:38,373
നീന്തൽക്കാർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തു!

808
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

809
00:48:42,211 --> 00:48:44,921
- നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

810
00:48:45,673 --> 00:48:49,593
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആളുണ്ട്.
- ഞാൻ പല വശങ്ങളുള്ള ആളാണ്.

811
00:48:49,802 --> 00:48:52,679
ഞാനൊരു പസിൽ ആണ്.
ഞാൻ പാൻ്റ്‌സുള്ള ഒരു റൂബിക്‌സ് ക്യൂബ് ആണ്.

812
00:48:52,847 --> 00:48:55,348
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഒരു ചിരി! യഥാർത്ഥ ചിരി.

813
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
- അച്ഛാ, അത് വരുന്നില്ല.
- ഇത് പുറത്തുവരാൻ പാടില്ല.

814
00:48:58,436 --> 00:49:00,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു.

815
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
അതിനാൽ, ടാഗിംഗ് ഗുരുതരമാണ്.
അതിനാൽ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

816
00:49:04,775 --> 00:49:08,028
"അതുകൊണ്ട്" ഇനി പറയരുത് അച്ഛാ.
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

817
00:49:09,030 --> 00:49:10,447
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

818
00:49:10,531 --> 00:49:12,324
നന്നായി ചെയ്തു!

819
00:49:12,700 --> 00:49:15,744
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ഒന്നിനൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

820
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
- ഹായ്.
- ഹായ്.

821
00:49:21,042 --> 00:49:23,543
- ഈ വർഷം ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
- (ചിരികൾ)

822
00:49:24,003 --> 00:49:27,547
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, പമേല?

823
00:49:27,798 --> 00:49:30,842
എനിക്ക് ഒരു പാവ വീട് വേണം
ഒരു നീന്തൽക്കുളവും.

824
00:49:31,218 --> 00:49:32,594
ഒരു നീന്തൽക്കുളം?

825
00:49:32,678 --> 00:49:34,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

826
00:49:34,972 --> 00:49:37,057
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി.

827
00:49:37,892 --> 00:49:41,895
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

828
00:49:42,647 --> 00:49:45,023
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാകും.

829
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
- ശരി! അതെ!
- (ചിരിക്കുന്നു) വരൂ.

830
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
ഈ വർഷത്തിൽ കുട്ടികൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

831
00:49:57,995 --> 00:50:00,580
- അവൾ അയൽവാസിയാണോ?
- ഇല്ല.

832
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

833
00:50:02,375 --> 00:50:04,918
മാല, അതിൽ പമേല എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

834
00:50:05,002 --> 00:50:07,796
ഓ. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ പോയി നോക്കാം.

835
00:50:14,011 --> 00:50:15,845
പമേല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിച്ചു.

836
00:50:18,432 --> 00:50:21,893
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ നിയമങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

837
00:50:21,977 --> 00:50:24,688
ഞാൻ തെറ്റാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

838
00:50:24,772 --> 00:50:27,440
കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മൂന്ന് ഗാലൻ കൊക്കോ!

839
00:50:27,775 --> 00:50:30,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

840
00:50:31,570 --> 00:50:34,197
എന്നിട്ട് ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. അങ്ങ് പോകൂ.

841
00:50:34,281 --> 00:50:36,533
അമ്മയ്ക്ക് മാത്രം ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു മുഖമുണ്ട്.

842
00:50:36,617 --> 00:50:39,619
എനിക്ക് അമ്മയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

843
00:50:39,829 --> 00:50:42,414
ഇപ്പോൾ, വലിയ സംഭവത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

844
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

845
00:50:45,668 --> 00:50:47,961
മകനേ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

846
00:50:48,212 --> 00:50:50,755
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.
അത് കൊണ്ട് വലുതാവുക.

847
00:50:50,840 --> 00:50:53,842
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

848
00:50:53,926 --> 00:50:57,053
എനിക്ക് കുറച്ച് പേശി വേണം.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നഗ്നത വേണം.

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,556
നമുക്ക് സ്വയം ചെറിയ നഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കാം!

850
00:50:59,640 --> 00:51:03,560
അല്ലാതെ ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളിലൂടെയുള്ള വൈദ്യുതാഘാതത്തിന്.

851
00:51:03,644 --> 00:51:05,311
മറുവശത്ത് കാണാം!

852
00:51:27,877 --> 00:51:30,086
- ഓ. ഹായ്.
- ഹായ്.

853
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

854
00:51:33,257 --> 00:51:35,091
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

855
00:51:35,176 --> 00:51:36,342
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഊഹൂ.

856
00:51:42,475 --> 00:51:44,809
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

857
00:51:44,894 --> 00:51:46,644
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

858
00:51:47,855 --> 00:51:49,689
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ... (മുട്ടുന്നവർ)

859
00:51:50,691 --> 00:51:53,026
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് എടുക്കാൻ പോകണോ?

860
00:51:55,362 --> 00:51:56,613
അതോ പൈയോ?

861
00:51:57,114 --> 00:51:59,491
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക, അതിനാൽ...

862
00:51:59,575 --> 00:52:02,368
ഓ, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
ഫാക്കൽറ്റി ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയാണ്.

863
00:52:02,453 --> 00:52:03,828
ഓ.

864
00:52:04,538 --> 00:52:07,165
നഗരത്തിലെ ഒരു രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇതാണോ?

865
00:52:07,249 --> 00:52:08,458
നൂഡിൽസും പൈയും? (ചിരികൾ)

866
00:52:09,710 --> 00:52:12,504
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്തായിരിക്കും?
- പിസ്സയും ഒരു സിനിമയും.

867
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
- കട്ടിയുള്ളതോ നേർത്തതോ ആയ പുറംതോട്?
- നേർത്ത.

868
00:52:14,590 --> 00:52:15,799
നല്ലത്! സിനിമയോ?

869
00:52:15,883 --> 00:52:18,968
റോഡിന് രണ്ട്.
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ, ആൽബർട്ട് ഫിന്നി.

870
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
സിനിമ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ കാർ ആയിരുന്നു താരം.
'53 എംജി ടിഡി.

871
00:52:22,431 --> 00:52:24,766
റേസിംഗ് ഗ്രീൻ, വയർ വീലുകൾ. മനോഹരം.

872
00:52:24,850 --> 00:52:28,144
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. അതൊരു വലിയ കാർ ആണ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ.

873
00:52:28,479 --> 00:52:30,104
അവരെ മഴയത്ത് ഓടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

874
00:52:30,189 --> 00:52:33,358
അത് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് തള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
അതല്ലാതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

875
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, എങ്കിലും.

876
00:52:39,698 --> 00:52:42,575
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

877
00:52:42,660 --> 00:52:45,328
ഒഴികെ, ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

878
00:52:46,747 --> 00:52:48,748
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

879
00:52:49,416 --> 00:52:51,918
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ തിരികെ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

880
00:52:53,128 --> 00:52:54,963
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ വെറുതെ താമസിച്ചുകൂടാ?

881
00:52:55,381 --> 00:52:57,382
- ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം.
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.

882
00:52:58,425 --> 00:53:00,885
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രേട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

883
00:53:01,178 --> 00:53:03,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
00:53:17,528 --> 00:53:19,070
(ചിരിക്കുന്നു)

885
00:53:25,202 --> 00:53:26,828
(കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു)

886
00:53:35,713 --> 00:53:37,547
കരോൾ:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഓർക്കുക?

887
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
ദയവായി.

888
00:53:39,341 --> 00:53:41,259
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഭാരം.

889
00:53:41,343 --> 00:53:45,930
അത് ഇന്ത്യൻ ചായയും
ഇത് ധാരാളം വസ്തുക്കളും സാധനങ്ങളുമാണ്. ഇത്...

890
00:53:46,015 --> 00:53:48,099
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊക്കോ വേണോ?
- അതെ.

891
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
കൊക്കോ. നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു.

892
00:53:51,729 --> 00:53:54,898
ശരി, വർഷത്തിലെ ഈ സമയം, ഞാൻ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.

893
00:53:55,316 --> 00:53:57,567
അതെ, അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

894
00:53:57,985 --> 00:53:59,903
തെരുവുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മാളുകൾ സ്തംഭിച്ചു,

895
00:53:59,987 --> 00:54:02,989
ആളുകൾ അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു...
ബഹളമാണ്.

896
00:54:03,073 --> 00:54:04,532
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സിനിക് ആയി മാറിയത്?

897
00:54:05,367 --> 00:54:06,618
ഓ.

898
00:54:06,827 --> 00:54:08,536
എനിക്കറിയില്ല.

899
00:54:09,204 --> 00:54:11,039
എനിക്കും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

900
00:54:11,123 --> 00:54:14,584
അത് ഒരേയൊരു ദിവസമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

901
00:54:15,836 --> 00:54:17,337
- ഓ.
- ഓ.

902
00:54:18,047 --> 00:54:20,256
അവർ എല്ലാ സമയത്തും പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

903
00:54:20,341 --> 00:54:24,218
എന്നാൽ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ,
അവർ അവധിക്കാലം പ്രത്യേകമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

904
00:54:24,303 --> 00:54:27,805
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ചാവേറിലൂടെ കടന്നുപോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കും.

905
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
അവൻ അടുപ്പിനടുത്ത് ഒരു കട്ടിലിൽ ഇട്ടു
അതുകൊണ്ട് സാന്തയ്ക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം...

906
00:54:31,518 --> 00:54:33,186
അവന് ഉറങ്ങാൻ സമയമുള്ളതുപോലെ!

907
00:54:33,270 --> 00:54:37,607
സമ്മാനങ്ങളുടെ അളവ് പരിഗണിക്കുക
അവൻ വിടുവിക്കണം.

908
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
അവൻ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

909
00:54:40,152 --> 00:54:43,863
അതെ. ഒപ്പം കൊക്കോയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുക്കികളും.

910
00:54:44,531 --> 00:54:47,075
റെയിൻഡിയറിന് കാരറ്റും.

911
00:54:47,159 --> 00:54:49,661
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമാണ്.
റെയിൻഡിയർ കാരറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

912
00:54:49,745 --> 00:54:51,955
ഒപ്പം ചിന്തയും
അവർക്കും പ്രധാനമാണ്.

913
00:54:52,039 --> 00:54:57,001
അതെ. ഞാൻ ഉണരും, കൊക്കോയും
കുക്കികളും ഇല്ലാതാകും,

914
00:54:57,086 --> 00:54:59,629
കട്ടിലിൽ മുഷിഞ്ഞിരിക്കും
കാരറ്റ് നക്കി.

915
00:54:59,713 --> 00:55:04,425
അവർ അവയെ വിഴുങ്ങുന്നു.
അവർ ഫ്രഷ് ആണെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ തന്നെ കഴിക്കും.

916
00:55:04,510 --> 00:55:06,302
അവർക്കും ചുവന്ന മുളകുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

917
00:55:06,387 --> 00:55:08,471
കഥകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. വായിച്ചാൽ...

918
00:55:08,847 --> 00:55:10,139
(ചിരിക്കുന്നു)

919
00:55:10,557 --> 00:55:14,227
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ടാകും
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

920
00:55:14,561 --> 00:55:18,064
ഒരു വർഷം കുലുങ്ങുന്ന കുതിരയായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിന് ഹാർവി എന്ന് പേരിട്ടു.

921
00:55:18,774 --> 00:55:21,234
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന വണ്ടി ആയിരുന്നു,

922
00:55:21,318 --> 00:55:24,320
ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി,
മഹത്തായത്.

923
00:55:24,405 --> 00:55:26,906
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം...

924
00:55:26,991 --> 00:55:31,077
അതൊരു കുഞ്ഞു പാവ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ പിങ്ക് നിറവും മൃദുവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.

925
00:55:33,372 --> 00:55:35,665
- മനോഹരം?
- അതെ.

926
00:55:37,793 --> 00:55:40,837
ഞാൻ സാന്തയെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

927
00:55:40,921 --> 00:55:43,339
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ച കുട്ടികളുമായി
അവൻ നിലവിലില്ല എന്ന്.

928
00:55:43,424 --> 00:55:45,591
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
മൂക്കിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.

929
00:55:46,301 --> 00:55:49,721
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു

930
00:55:49,805 --> 00:55:51,597
വളരുക.

931
00:55:51,682 --> 00:55:53,725
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

932
00:55:55,728 --> 00:55:58,980
കൊള്ളാം, കരോൾ! ഇത് മഹത്തരമാണ്
സ്ലീ-റൈഡിംഗ് സംഭാഷണം!

933
00:55:59,064 --> 00:56:01,190
- ഞാൻ ഭയങ്കര സ്ലീ റൈഡിംഗ് ആണ്...
- നല്ല സംഭാഷണമാണ്.

934
00:56:03,027 --> 00:56:05,695
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വിശ്വസിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

935
00:56:06,613 --> 00:56:09,115
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം.

936
00:56:10,659 --> 00:56:12,660
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ ഉണ്ട്.

937
00:56:12,745 --> 00:56:15,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരവണ്ടിയുണ്ട്.

938
00:56:15,456 --> 00:56:17,290
ഒരേയൊരു കാര്യം...

939
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
- എന്ത്?
- (ചിരിക്കുന്നു)

940
00:56:21,837 --> 00:56:23,296
- മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
- ഓ.

941
00:56:23,964 --> 00:56:25,048
മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് എന്നപോലെ.

942
00:56:25,132 --> 00:56:28,134
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്,
മഞ്ഞു പെയ്യണം എന്ന്!

943
00:56:28,218 --> 00:56:29,969
(ആനന്ദിച്ച ചിരി)

944
00:56:33,307 --> 00:56:39,479
അത് നീലയായി

945
00:56:40,606 --> 00:56:43,483
അവധി

946
00:56:45,319 --> 00:56:49,197
നീ പോയത് മുതൽ

947
00:56:52,409 --> 00:56:55,036
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

948
00:56:55,996 --> 00:56:58,331
ചെയ്യില്ലേ

949
00:56:59,124 --> 00:57:03,127
വേഗം, വേഗം വീട്ടിലേക്ക്

950
00:57:03,212 --> 00:57:08,716
അത് നീലയായി

951
00:57:09,676 --> 00:57:12,553
അവധി

952
00:57:12,930 --> 00:57:14,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

953
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.

954
00:57:18,268 --> 00:57:20,520
നോക്കൂ. ആ പയ്യൻ നീങ്ങി.

955
00:57:22,231 --> 00:57:24,273
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- മംമ്-ഹും.

956
00:57:24,650 --> 00:57:26,567
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

957
00:57:31,073 --> 00:57:32,698
(ഫീഡ്ബാക്ക്)

958
00:57:33,617 --> 00:57:35,451
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

959
00:57:42,459 --> 00:57:45,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!

960
00:57:46,213 --> 00:57:50,925
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഹായ്. ഞാൻ സ്കോട്ട് കാൽവിൻ ആണ്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് കയറാം എന്ന് കരുതി...

961
00:57:51,218 --> 00:57:55,388
എന്ന വാക്ക് പറയുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചു.

962
00:57:55,973 --> 00:57:57,640
തീ!

963
00:58:01,228 --> 00:58:04,605
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് നിങ്ങൾ പലരും മറന്നു പോയതാണ്

964
00:58:04,690 --> 00:58:07,233
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്
ക്രിസ്മസിൻ്റെ കാര്യം.

965
00:58:09,194 --> 00:58:11,320
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നൃത്തം ചെയ്യാനോ ചിരിക്കാനോ ശൃംഗരിക്കാനോ

966
00:58:11,405 --> 00:58:14,657
അല്ലെങ്കിൽ ബുഫെ റിസ്ക് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

967
00:58:15,284 --> 00:58:18,661
അതിനാൽ ഗായകസംഘം ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് കുലുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

968
00:58:18,745 --> 00:58:20,788
- ഒരു രഹസ്യ സാന്തയുമായി! അല്ലേ?
- ഓ.

969
00:58:22,249 --> 00:58:24,250
കരോൾ, സന്തോഷം, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

970
00:58:24,376 --> 00:58:26,752
അവ അലങ്കാരങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കരോളർമാർക്കായി.

971
00:58:26,837 --> 00:58:28,045
ആഹ്.

972
00:58:28,130 --> 00:58:30,965
ഇവ അലങ്കാരങ്ങളാണെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കരോളിംഗിനായി.

973
00:58:31,049 --> 00:58:33,843
കരോളിംഗിനെക്കുറിച്ച് കരോൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

974
00:58:34,094 --> 00:58:37,763
ഞാൻ പറയുന്നത് പാക്കേജുകളെ കുറിച്ചാണ്
(WHISPERS) പിന്നണിയിലാണ്.

975
00:58:38,098 --> 00:58:39,932
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാക്കേജുകളൊന്നുമില്ല.

976
00:58:40,017 --> 00:58:41,726
ഓ, അവിടെ ആരും ഇല്ല.

977
00:58:41,810 --> 00:58:45,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഞാൻ ഈ സമ്മാനങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടപ്പോൾ.

978
00:58:45,981 --> 00:58:48,316
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ഉറപ്പാണ്
സമ്മാനങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

979
00:58:49,610 --> 00:58:51,611
ഓ, ഇത് സമ്മാനങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

980
00:58:52,321 --> 00:58:54,947
ഇത് നോക്കൂ! ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

981
00:58:58,160 --> 00:59:00,161
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

982
00:59:02,080 --> 00:59:03,664
ജോൺ പിയേഴ്സ്.

983
00:59:04,291 --> 00:59:06,292
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ JJ എന്ന് വിളിക്കാറില്ലേ?

984
00:59:08,837 --> 00:59:10,004
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജെജെ.

985
00:59:20,515 --> 00:59:22,516
ഒരു വഴിയുമില്ല.

986
00:59:23,810 --> 00:59:26,062
ഇതാണ് ടോസ് അക്രോസ്!

987
00:59:26,146 --> 00:59:28,356
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

988
00:59:29,149 --> 00:59:31,150
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

989
00:59:31,401 --> 00:59:33,819
എവിടെ ചെയ്തു... ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

990
00:59:35,989 --> 00:59:37,323
ഗ്രേസ് കിം.

991
00:59:39,326 --> 00:59:41,285
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

992
00:59:41,370 --> 00:59:42,787
- നന്ദി.
- ടോം ആസിൽ.

993
00:59:42,871 --> 00:59:44,997
- ഞാൻ! ക്ഷമിക്കണം, ഗോർഡൻ.
- ഹേയ്!

994
00:59:45,082 --> 00:59:47,541
- അല്പം മാറിയിട്ടില്ല!
- ഗീ, നന്ദി.

995
00:59:47,918 --> 00:59:49,710
- ലിസി ഗാർഷ്യ.
- ഇവിടെ.

996
00:59:50,087 --> 00:59:53,506
- അവിടെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- റോക്ക് 'എം സോക്ക് 'എം റോബോട്ടുകൾ!

997
00:59:53,757 --> 00:59:56,092
പുതിനയുടെ അവസ്ഥ! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

998
00:59:56,176 --> 00:59:58,344
ഹോളി ഹോബി ഓവൻ!

999
01:00:02,516 --> 01:00:04,183
കയറി വരൂ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സമ്മാനങ്ങൾ നേടൂ.

1000
01:00:04,268 --> 01:00:05,434
(ആഘോഷം)

1001
01:00:05,978 --> 01:00:07,687
- മേരി?
- ഇവിടെ!

1002
01:00:07,771 --> 01:00:11,023
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. കാറ്റി. ജെറി.

1003
01:00:11,441 --> 01:00:13,484
- ഇവിടെ!
- കോറി. കോറിയോ?

1004
01:00:13,568 --> 01:00:15,027
ഇവിടെ!

1005
01:00:19,533 --> 01:00:20,574
(ക്രിസ്മസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1006
01:00:20,659 --> 01:00:21,826
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1007
01:00:21,910 --> 01:00:23,077
(ചിരിക്കുന്നു)

1008
01:00:30,127 --> 01:00:31,335
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1009
01:00:42,389 --> 01:00:43,889
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1010
01:00:45,642 --> 01:00:46,851
ഓ!

1011
01:00:56,069 --> 01:00:58,237
- കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വല വേണം.
- ഞാനല്ല!

1012
01:00:59,531 --> 01:01:01,532
ഇത് മഹത്തരമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1013
01:01:04,244 --> 01:01:06,037
ഹേയ്, പാർട്ടി മൃഗം, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1014
01:01:06,121 --> 01:01:08,998
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇത് ബീൻബാഗ് ടിക്-ടാക്-ടോ ആണ്.

1015
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രഹസ്യ സാന്താ കാര്യം ആണ്.

1016
01:01:11,501 --> 01:01:14,378
ആരോ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാ പുരാതന കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

1017
01:01:14,463 --> 01:01:16,839
ഒരുപക്ഷേ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
eBay-യെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അവൻ്റെ വഴി.

1018
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
- അതെ.
- അതെ.

1019
01:01:18,925 --> 01:01:21,385
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1020
01:01:21,470 --> 01:01:23,554
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1021
01:01:24,639 --> 01:01:26,932
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയാൻ.

1022
01:01:27,642 --> 01:01:29,185
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1023
01:01:29,770 --> 01:01:32,063
പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണം.

1024
01:01:32,147 --> 01:01:33,606
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1025
01:01:34,232 --> 01:01:36,108
വരൂ, തുറക്കൂ. അത് കീറി തുറക്കുക.

1026
01:01:36,193 --> 01:01:38,569
വരിക.
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1027
01:02:02,344 --> 01:02:04,261
ബേബി ഡോൾ ആണ്.

1028
01:02:10,811 --> 01:02:11,977
(വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ) ഇവിടെ വരൂ.

1029
01:02:14,147 --> 01:02:16,065
കരോൾ: നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
സ്കോട്ട്: ഇല്ല.

1030
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
- അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

1031
01:02:18,193 --> 01:02:20,903
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചോ? (ചിരിക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1032
01:02:21,238 --> 01:02:24,865
നീയല്ലേ... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബേബി ഡോൾ...

1033
01:02:25,367 --> 01:02:27,243
നീ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ...

1034
01:02:27,327 --> 01:02:29,078
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1035
01:02:29,371 --> 01:02:32,873
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1036
01:02:33,875 --> 01:02:35,835
ഇത് ഒരുതരം മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെയാണ്.

1037
01:02:36,586 --> 01:02:38,963
അതെ, ഒരുതരം മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെ.

1038
01:02:39,047 --> 01:02:43,092
എൻ്റെ പക്കലുള്ള അവസാനത്തേതും.

1039
01:02:43,343 --> 01:02:46,387
എന്ത്? കൊള്ളാം, എന്താ... നിനക്കറിയാമോ?

1040
01:02:46,513 --> 01:02:47,847
(ചിരിക്കുന്നു)

1041
01:02:48,014 --> 01:02:49,849
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1042
01:02:50,142 --> 01:02:53,853
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1043
01:02:53,979 --> 01:02:55,146
നന്ദി.

1044
01:03:01,027 --> 01:03:02,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1045
01:03:03,572 --> 01:03:05,489
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1046
01:03:08,201 --> 01:03:09,702
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

1047
01:03:12,414 --> 01:03:15,374
ഈ വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ.

1048
01:03:17,043 --> 01:03:18,502
ഞാൻ...

1049
01:03:20,130 --> 01:03:22,882
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല.

1050
01:03:41,985 --> 01:03:43,569
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1051
01:03:43,653 --> 01:03:45,321
എനിക്കറിയില്ല.

1052
01:03:58,752 --> 01:04:00,753
ഹായ്! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1053
01:04:01,087 --> 01:04:03,047
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

1054
01:04:08,595 --> 01:04:09,595
(യന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുക)

1055
01:04:09,679 --> 01:04:11,138
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

1056
01:04:12,474 --> 01:04:15,309
ദയവായി പണി നിർത്തൂ.
എല്ലാവരും പണി നിർത്തൂ.

1057
01:04:15,435 --> 01:04:17,269
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- (QUACKS)

1058
01:04:17,646 --> 01:04:20,231
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

1059
01:04:21,441 --> 01:04:23,734
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1060
01:04:23,944 --> 01:04:25,319
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1061
01:04:25,946 --> 01:04:28,447
ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾ
സമ്മാനങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1062
01:04:28,532 --> 01:04:30,699
അവ പരക്കെ ഓടുകയാണ്
വികൃതിയോടെ.

1063
01:04:30,784 --> 01:04:33,786
ഈ ക്രിസ്മസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത്യാഗ്രഹികളായ കുട്ടികളെ കൊടുക്കൂ

1064
01:04:33,870 --> 01:04:36,789
കൃത്യമായി അവർ അർഹിക്കുന്നത്.

1065
01:04:37,457 --> 01:04:42,753
മനോഹരമായ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള
എങ്കിലും കുറഞ്ഞ സൾഫർ ഇനം കൽക്കരി!

1066
01:04:43,088 --> 01:04:44,672
(ഉയർച്ച)

1067
01:04:45,924 --> 01:04:47,132
നിശബ്ദം!

1068
01:04:48,802 --> 01:04:52,513
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, മുന്നിലുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

1069
01:04:53,473 --> 01:04:56,100
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് സംഭവിക്കുന്നു...

1070
01:04:56,977 --> 01:04:58,519
നന്ദി, പ്രിയേ.

1071
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
(ചിരികൾ)

1072
01:04:59,980 --> 01:05:03,440
സ്വന്തം കൊമ്പ് ഊതുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1073
01:05:03,942 --> 01:05:05,442
(ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

1074
01:05:08,780 --> 01:05:09,989
(GASPS)

1075
01:05:16,204 --> 01:05:18,163
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക! ഭയപ്പെടേണ്ട!

1076
01:05:23,086 --> 01:05:24,503
തിരികെ! തിരികെ!

1077
01:05:24,838 --> 01:05:27,756
ഞാൻ വൈകി, ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1078
01:05:27,841 --> 01:05:29,967
പാൽ അത് ചെയ്യില്ല,
കൊക്കോ അല്പം മധുരമാണ്,

1079
01:05:30,051 --> 01:05:33,012
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കളിപ്പാട്ടക്കാരുടെ ഒരു സൈന്യം.

1080
01:05:34,681 --> 01:05:37,433
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ നർമ്മം.

1081
01:05:40,520 --> 01:05:44,440
അവർ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
ഏതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്!

1082
01:05:44,524 --> 01:05:47,610
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
ഈ ആൾ സാന്തയല്ല!

1083
01:05:48,028 --> 01:05:50,029
- അവൻ സാന്ത അല്ലേ?
- ബെർണാഡ്: അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്!

1084
01:05:50,822 --> 01:05:54,116
അയാൾക്ക് ഒരു റബ്ബർ മുഖമുണ്ട്
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് തുഷിയും!

1085
01:05:54,618 --> 01:05:56,327
(പ്ലാസ്റ്റിക്കി സ്ക്വീക്കിംഗ്)

1086
01:05:57,495 --> 01:06:00,789
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ക്രിസ്തുമസ് നശിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

1087
01:06:00,874 --> 01:06:03,459
നന്ദി
ആ നല്ല വാക്കുകൾക്ക്, ബെർണാഡ്!

1088
01:06:03,668 --> 01:06:06,754
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

1089
01:06:07,881 --> 01:06:11,592
സന്തോഷകരവും സന്തോഷകരവുമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു!

1090
01:06:15,889 --> 01:06:17,931
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1091
01:06:19,893 --> 01:06:21,477
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1092
01:06:25,732 --> 01:06:27,483
ശരി, തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,152
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സർവീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

1094
01:06:30,236 --> 01:06:31,945
ഇതാ അവൾ വരുന്നു. താറാവ്!

1095
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1096
01:06:34,074 --> 01:06:35,282
സ്കോട്ട്: ഹേയ്!

1097
01:06:35,367 --> 01:06:37,826
ഗുണ്ടകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ മഞ്ഞുപാളിക്ക് പിന്നിൽ!

1098
01:06:37,911 --> 01:06:39,912
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീടിനെ സ്നോബോൾ ചെയ്തു.

1099
01:06:40,372 --> 01:06:44,333
സ്നോബോൾ ഇടുക,
സ്നോസ്യൂട്ടുകളിൽ നിന്ന് അവരെ പുറത്താക്കുക

1100
01:06:44,417 --> 01:06:46,251
കൈത്തണ്ട സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1101
01:06:46,628 --> 01:06:49,171
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാനോടൊപ്പം?

1102
01:06:49,255 --> 01:06:51,298
- അവൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1103
01:06:51,883 --> 01:06:54,927
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കുക.

1104
01:06:55,470 --> 01:06:57,429
- ഒപ്പം ഒരു സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- (കരോൾ ചിരിക്കുന്നു)

1105
01:06:58,515 --> 01:07:01,266
- അത് ശരിക്കും മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1106
01:07:14,781 --> 01:07:17,908
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം. വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1107
01:07:17,992 --> 01:07:19,702
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല, സ്കോട്ട്.

1108
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1109
01:07:23,289 --> 01:07:24,415
ശരി.

1110
01:07:28,545 --> 01:07:32,381
മിസ്റ്റിൽറ്റോ ഓർക്കുക,
അത് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

1111
01:07:32,465 --> 01:07:34,133
- അതെ.
- ഒപ്പം സ്ലീയും.

1112
01:07:34,217 --> 01:07:36,510
- അത് എത്ര മാന്ത്രികമായിരുന്നു?
- അതെ.

1113
01:07:36,803 --> 01:07:38,595
രഹസ്യ സാന്താക്ലോസ്?

1114
01:07:38,680 --> 01:07:40,681
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അതെ?

1115
01:07:43,935 --> 01:07:47,563
എനിക്ക് അത്ര വലിപ്പമില്ല.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇതിലും വളരെ വലുതാണ്.

1116
01:07:47,647 --> 01:07:49,356
ഞാനും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

1117
01:07:49,441 --> 01:07:51,775
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള വലിയ വെളുത്ത താടിയുണ്ട്.

1118
01:07:51,860 --> 01:07:54,528
- ഞാനില്ല.
- ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1119
01:07:54,612 --> 01:07:56,905
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു.

1120
01:07:56,990 --> 01:07:59,950
കണ്ടോ? ശരി. ഇതുവരെ അത്ര മോശമല്ല.

1121
01:08:00,034 --> 01:08:02,578
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1122
01:08:02,662 --> 01:08:06,081
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കാലുറകൾ ധരിക്കരുത്.

1123
01:08:06,166 --> 01:08:07,332
- നന്നായി...
- (ചിരിക്കുന്നു)

1124
01:08:08,668 --> 01:08:09,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1125
01:08:09,919 --> 01:08:11,170
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്.

1126
01:08:11,963 --> 01:08:12,963
എന്ത്?

1127
01:08:14,007 --> 01:08:17,634
സ്യൂട്ട്, ചുവന്ന സ്യൂട്ട് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഉത്തരധ്രുവം ഒരു സ്ഥലമാണ്.

1128
01:08:18,011 --> 01:08:22,473
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുണ്ട്. അവർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവർ മനോഹരമാണ്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1129
01:08:22,557 --> 01:08:24,391
- ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്.
- അത് തമാശയല്ല.

1130
01:08:24,476 --> 01:08:25,976
- ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
- അത് മുറിക്കുക.

1131
01:08:26,060 --> 01:08:27,102
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1132
01:08:27,187 --> 01:08:29,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

1133
01:08:29,606 --> 01:08:33,859
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
അതിൽ നിന്ന് അത് തമാശയല്ല. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1134
01:08:34,068 --> 01:08:38,864
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1135
01:08:38,990 --> 01:08:41,950
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1136
01:08:42,035 --> 01:08:44,828
- ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ തോന്നി.

1137
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1138
01:08:48,082 --> 01:08:51,919
- ഞാൻ ഒരു സ്ലീയിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- അവിശ്വസനീയം.

1139
01:08:52,003 --> 01:08:55,506
ഞാൻ കത്തുന്ന ലോഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചിമ്മിനികളിൽ ഇറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1140
01:08:55,590 --> 01:08:57,758
എനിക്ക് പേടിയില്ല. അതല്ല ഇത്.

1141
01:08:57,842 --> 01:08:59,134
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1142
01:08:59,219 --> 01:09:01,762
കരോൾ, എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1143
01:09:02,472 --> 01:09:03,889
ദയവായി.

1144
01:09:33,545 --> 01:09:35,504
ചാർളി: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?
സ്കോട്ട്: ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1145
01:09:35,588 --> 01:09:36,922
ചാർളി: നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1146
01:09:37,173 --> 01:09:39,341
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1147
01:09:39,425 --> 01:09:40,467
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള തെരുവാണ്.

1148
01:09:40,552 --> 01:09:43,887
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ഇവിടെ ഇതാ.

1149
01:09:43,972 --> 01:09:45,138
(ശഷിംഗ്)

1150
01:09:45,431 --> 01:09:47,975
- എന്ത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല.

1151
01:09:48,059 --> 01:09:50,435
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1152
01:09:50,603 --> 01:09:53,522
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചുറ്റും പോകാം
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1153
01:09:53,606 --> 01:09:56,900
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്." "എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്."
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1154
01:09:56,985 --> 01:10:00,529
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്
പിന്നെ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

1155
01:10:02,031 --> 01:10:06,118
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
ആ രഹസ്യവുമായി നടക്കുന്നു.

1156
01:10:06,578 --> 01:10:09,705
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാനോടൊപ്പം!

1157
01:10:09,789 --> 01:10:12,165
പിന്നെ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക പോലുമില്ല.

1158
01:10:12,250 --> 01:10:14,835
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആയി
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

1159
01:10:15,545 --> 01:10:17,170
(ചാർലി സ്നിഫിൽസ്)

1160
01:10:19,883 --> 01:10:21,174
ക്ഷമിക്കണം.

1161
01:10:23,970 --> 01:10:26,179
മറന്നേക്കൂ
പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ, ശരിയാണോ?

1162
01:10:26,806 --> 01:10:28,557
പിന്നെ സാന്തയെ മറക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1163
01:10:30,018 --> 01:10:31,143
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1164
01:10:31,227 --> 01:10:32,978
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1165
01:10:33,396 --> 01:10:34,980
ഇനി ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം?

1166
01:10:41,237 --> 01:10:44,031
- ഹായ്, ചാർളി.
- ഹായ്, ലൂസി.

1167
01:10:44,115 --> 01:10:46,491
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറും ചട്ടുകം.

1168
01:10:46,659 --> 01:10:47,826
ഓ.

1169
01:10:48,036 --> 01:10:50,537
ചാർലി, അങ്കിൾ സ്കോട്ട് സാന്താക്ലോസ് ആണോ?

1170
01:10:51,539 --> 01:10:53,415
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1171
01:10:53,499 --> 01:10:55,000
എനിക്കറിയില്ല.

1172
01:10:55,501 --> 01:10:59,504
- അങ്കിൾ സ്കോട്ട് എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെട്ടു?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1173
01:10:59,839 --> 01:11:03,467
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു സ്ട്രോ കുത്തിക്കയറാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പാലിൽ കുമിളകൾ ഊതുക.

1174
01:11:03,635 --> 01:11:06,511
- അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

1175
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ലൂസി.

1176
01:11:10,058 --> 01:11:12,100
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
- അടുക്കുക.

1177
01:11:12,185 --> 01:11:14,102
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

1178
01:11:14,187 --> 01:11:16,188
- നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭ്രാന്തനാകുമോ?
- ലൂസി!

1179
01:11:16,272 --> 01:11:18,523
- എന്ത്?
- ഇവ കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങളാണ്.

1180
01:11:18,691 --> 01:11:20,400
ഇല്ല, അവരല്ല. അവർ എളുപ്പമാണ്.

1181
01:11:20,485 --> 01:11:23,070
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാനും കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അവനിൽ, ചാർളി.

1182
01:11:23,154 --> 01:11:25,072
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1183
01:11:32,413 --> 01:11:33,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1184
01:11:34,707 --> 01:11:37,084
(പാടുന്നു)
മഞ്ഞിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു

1185
01:11:37,168 --> 01:11:39,544
ഒരു സ്ട്രിപ്പ്-മൈനിംഗ് മെഷീനിൽ

1186
01:11:39,629 --> 01:11:41,505
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന കുന്നുകൾ നിരപ്പാക്കുക

1187
01:11:41,589 --> 01:11:43,131
വരൂ!

1188
01:11:43,216 --> 01:11:46,051
ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടൂ, ചെറിയ ട്രോൾ!

1189
01:11:46,135 --> 01:11:48,345
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു തമാശ കിട്ടി.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

1190
01:11:50,098 --> 01:11:52,099
- മുട്ടുക, മുട്ടുക!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1191
01:11:52,350 --> 01:11:53,725
(ചിരിക്കുന്നു)

1192
01:11:53,935 --> 01:11:55,978
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളല്ലേ?

1193
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

1194
01:11:58,106 --> 01:12:01,316
നിങ്ങളെല്ലാവരും! ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1195
01:12:02,485 --> 01:12:04,069
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയോ?

1196
01:12:05,071 --> 01:12:06,279
ഹും.

1197
01:12:07,699 --> 01:12:09,116
മീൻ പോകൂ.

1198
01:12:11,703 --> 01:12:14,413
- (ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ്)
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1199
01:12:14,497 --> 01:12:17,290
- ഹാവൂ!
- (ക്രാഷിംഗ്)

1200
01:12:18,918 --> 01:12:20,919
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1201
01:12:22,964 --> 01:12:25,298
- കുറച്ച് കൂടി ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
- മംമ്-ഹും.

1202
01:12:25,383 --> 01:12:26,717
ശരി.

1203
01:12:26,926 --> 01:12:28,427
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1204
01:12:28,928 --> 01:12:31,096
- നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ, പ്രിയേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1205
01:12:34,892 --> 01:12:37,102
സ്കോട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1206
01:12:37,437 --> 01:12:38,437
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1207
01:12:39,522 --> 01:12:42,024
കർട്ടിസ്, ബഫല്ലോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

1208
01:12:43,401 --> 01:12:45,861
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1209
01:12:45,945 --> 01:12:47,988
എന്തിനു ചോദിക്കും
അത്തരമൊരു നിസാര ചോദ്യം?

1210
01:12:48,614 --> 01:12:50,282
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂർത്ത ചെവികളുണ്ടായത്?

1211
01:12:51,242 --> 01:12:55,328
കാരണം ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ പച്ച പച്ചക്കറികൾ.

1212
01:12:56,330 --> 01:12:58,373
നിങ്ങളുടെ പച്ച പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാറുണ്ടോ?

1213
01:13:01,794 --> 01:13:04,046
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്!

1214
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1215
01:13:07,341 --> 01:13:09,634
ഓ! കർട്ടിസ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1216
01:13:09,844 --> 01:13:12,304
പ്ലാൻ്റിൽ ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1217
01:13:13,973 --> 01:13:16,224
ഇത് ഓകെയാണ്. കർട്ടിസ് വളരെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1218
01:13:16,309 --> 01:13:19,061
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥാപനമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1219
01:13:19,145 --> 01:13:20,812
- (WHISPERS) എരുമ.
- പോത്തോ?

1220
01:13:22,690 --> 01:13:26,359
ഞങ്ങൾ ബഫല്ലോയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കും.

1221
01:13:26,486 --> 01:13:29,446
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1222
01:13:29,655 --> 01:13:32,324
താമസിയാതെ എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് തികയും.
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.

1223
01:13:32,825 --> 01:13:34,701
- ശുഭരാത്രി, കർട്ടിസ്.
- ശുഭരാത്രി, ലൂസി.

1224
01:13:34,786 --> 01:13:36,328
ശുഭരാത്രി, ലൂസി.

1225
01:13:36,829 --> 01:13:40,082
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ടോയ് സാന്തയുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

1226
01:13:40,166 --> 01:13:42,084
അവൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
വർക്ക്ഷോപ്പ് അടച്ചുപൂട്ടുക,

1227
01:13:42,168 --> 01:13:45,587
എല്ലാവരും വികൃതികളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ എല്ലാവർക്കും കൽക്കരി നൽകും!

1228
01:13:45,713 --> 01:13:48,465
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെർണാഡ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
- അവൻ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.

1229
01:13:48,674 --> 01:13:49,674
ബെർണാഡ്?

1230
01:13:50,009 --> 01:13:52,928
എന്നോടൊപ്പം ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് തിരികെ പറക്കുക
ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാൻ!

1231
01:13:53,012 --> 01:13:55,222
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികതയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മാന്ത്രികത തീർന്നു. നോക്കൂ.

1232
01:13:55,848 --> 01:13:57,224
(GRUNTS)

1233
01:13:57,934 --> 01:14:00,852
- നിങ്ങൾക്ക് ധൂമകേതു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ...

1234
01:14:03,147 --> 01:14:05,190
അതെ! വരിക!

1235
01:14:05,858 --> 01:14:07,859
ഹേയ്, ധൂമകേതു. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1236
01:14:09,278 --> 01:14:10,695
(ഗ്രോൻസ്)

1237
01:14:10,988 --> 01:14:15,075
ധൂമകേതു?

1238
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
എന്നെ നോക്കുക.

1239
01:14:20,081 --> 01:14:21,456
ധൂമകേതു.

1240
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
(ഗ്രോൻസ്)

1241
01:14:23,543 --> 01:14:25,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1242
01:14:25,795 --> 01:14:27,879
പഞ്ചസാര കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

1243
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
(ഗേബിൾസ്)

1244
01:14:30,299 --> 01:14:31,758
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചില്ലേ?

1245
01:14:33,845 --> 01:14:35,137
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1246
01:14:36,222 --> 01:14:37,389
ഒരു അണ്ണാൻ?

1247
01:14:39,559 --> 01:14:42,435
ഇത് നേടൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടും പറക്കണം
ഞങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1248
01:14:43,813 --> 01:14:45,522
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

1249
01:14:45,731 --> 01:14:46,815
(ഗ്രോൻസ്)

1250
01:14:46,899 --> 01:14:48,650
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1251
01:14:48,901 --> 01:14:51,570
എല്ലാം ശരി? തയ്യാറാണോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കണം.

1252
01:14:51,696 --> 01:14:52,988
(ഗ്രോൻസ്)

1253
01:14:53,364 --> 01:14:54,906
വലിക്കുക.

1254
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1255
01:14:57,076 --> 01:14:59,661
നല്ലത്. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.

1256
01:15:00,121 --> 01:15:01,663
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1257
01:15:02,832 --> 01:15:06,626
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1258
01:15:07,420 --> 01:15:08,962
(നീണ്ട ഞരക്കം)

1259
01:15:14,427 --> 01:15:16,052
കുഴിയിൽ തീ! രക്ഷപ്പെടുക!

1260
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
(FARTS)

1261
01:15:18,347 --> 01:15:19,556
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1262
01:15:20,933 --> 01:15:22,267
- ഹാവൂ!
- (വിസിൽസ്)

1263
01:15:22,351 --> 01:15:24,269
കുറച്ച് പരുക്കൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

1264
01:15:25,563 --> 01:15:29,900
- ഓ. ജെറ്റ് പാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ കത്തിച്ചു.

1265
01:15:32,486 --> 01:15:35,655
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ചിറകുകൾ വളർത്തണോ?

1266
01:15:38,993 --> 01:15:41,494
അവനില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ പോകാൻ ഒരുപാട് സ്റ്റോപ്പുകൾ.

1267
01:15:43,831 --> 01:15:47,709
ഞാനും നീയും സുഹൃത്തേ.
ശരി. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1268
01:15:48,628 --> 01:15:49,794
ശരി.

1269
01:15:50,296 --> 01:15:52,589
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1270
01:15:53,966 --> 01:15:55,133
മൂന്ന്!

1271
01:15:55,551 --> 01:15:56,551
(ഗ്രോൻസ്)

1272
01:15:57,970 --> 01:16:01,014
- താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1273
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
എന്ത്? പഴയ ടോസ്റ്റർ ട്രിക്ക്?

1274
01:16:03,309 --> 01:16:06,478
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് കുറച്ച് അധിക പണം ലഭിക്കാൻ.

1275
01:16:06,896 --> 01:16:09,314
- എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1276
01:16:10,107 --> 01:16:13,360
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തേ?
- എല്ലാം ശരി. അവളെ കീറട്ടെ.

1277
01:16:13,486 --> 01:16:14,778
ഒന്ന്,

1278
01:16:14,862 --> 01:16:15,862
രണ്ട്,

1279
01:16:16,697 --> 01:16:17,697
മൂന്ന്!

1280
01:16:19,158 --> 01:16:20,408
ഓ!

1281
01:16:22,745 --> 01:16:23,828
(ഗ്രോൻസ്)

1282
01:16:23,913 --> 01:16:25,330
ഓ, സ്കോട്ട്!

1283
01:16:26,749 --> 01:16:29,584
- സ്കോട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അമ്മേ!

1284
01:16:30,294 --> 01:16:32,462
- അതെ?
- എനിക്ക് മറ്റൊരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1285
01:16:32,713 --> 01:16:34,547
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കണോ?

1286
01:16:34,966 --> 01:16:36,341
അതെ!

1287
01:17:06,872 --> 01:17:08,373
കുസ്പിഡുകളാൽ!

1288
01:17:08,541 --> 01:17:09,749
(ശുഷസ്)

1289
01:17:09,834 --> 01:17:11,418
(വിസ്പറിംഗ്) ഈ വഴി. വരിക.

1290
01:17:11,502 --> 01:17:14,296
കർട്ടിസ്, വാതിൽ എടുക്കൂ.
ഇതൊരു ടൂത്ത് ഫെയറി പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമാണ്.

1291
01:17:19,969 --> 01:17:22,721
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ കൈയിൽ $20 മാത്രമാണ്.

1292
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
(ശഷിംഗ്)
ടൂത്ത് ഫെയറി, ഇത് ഞാനാണ്, സാന്താ.

1293
01:17:25,558 --> 01:17:27,600
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു
താടിയും, പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്.

1294
01:17:27,685 --> 01:17:30,687
സാന്തയെ എനിക്കറിയാം. സാന്ത ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ, സർ, സാന്തയല്ല.

1295
01:17:30,771 --> 01:17:31,980
ഞാനും.

1296
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
നിന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ചിറകിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്?

1297
01:17:36,027 --> 01:17:39,029
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലോസ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാക്ക് മാൻ.

1298
01:17:39,113 --> 01:17:40,822
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, റോയ്.

1299
01:17:40,906 --> 01:17:43,033
അത് സാന്തയുടെ ആശയമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ മൊളാർനേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

1300
01:17:46,203 --> 01:17:48,830
- ആരാണ് കുട്ടി?
- എൻ്റെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ ഒരാൾ. അവൻ ഒരു എൽഫ് ആണ്.

1301
01:17:49,540 --> 01:17:50,582
ഓ.

1302
01:17:51,584 --> 01:17:52,709
സാന്താ!

1303
01:17:53,252 --> 01:17:54,586
(ചിരിക്കുന്നു)

1304
01:17:55,755 --> 01:17:57,797
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ മോളാർനേറ്റർ!

1305
01:17:58,758 --> 01:18:01,676
- അല്പം ഉയരത്തിൽ, ദയവായി!
- എന്ത്?

1306
01:18:01,761 --> 01:18:05,138
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
അൽപ്പം ഉയർന്നത്? ഓ!

1307
01:18:05,598 --> 01:18:07,015
- എന്ത്?
- ഓ!

1308
01:18:07,099 --> 01:18:08,433
- (കാർ അലാറം ബീപ്പിംഗ്)
- സാരമില്ല!

1309
01:18:17,526 --> 01:18:19,110
പ്രിൻസിപ്പൽ ന്യൂമാൻ?

1310
01:18:20,279 --> 01:18:21,863
അതെന്താ ചാർളി?

1311
01:18:23,115 --> 01:18:25,909
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1312
01:18:26,786 --> 01:18:28,787
ശരി, ഉണ്ട്. ഞാൻ...

1313
01:18:29,663 --> 01:18:31,873
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

1314
01:18:33,125 --> 01:18:34,793
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1315
01:18:36,128 --> 01:18:38,380
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1316
01:18:39,340 --> 01:18:42,008
- എൻ്റെ അച്ഛൻ സാന്തയാണ്.
- ഓ, ദയവായി. നിങ്ങളും അല്ല.

1317
01:18:42,093 --> 01:18:43,551
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1318
01:18:44,136 --> 01:18:46,513
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛന്, പിന്നെ കൊള്ളാം.

1319
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാരണമാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലല്ലോ

1320
01:18:49,725 --> 01:18:52,811
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1321
01:18:53,145 --> 01:18:54,562
ഓ, ചാർളി.

1322
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
ഇവിടെ.

1323
01:18:58,984 --> 01:19:01,986
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിലേക്ക് നോക്കുക ഒപ്പം

1324
01:19:02,363 --> 01:19:04,948
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1325
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസിൽ വിശ്വസിച്ചു.

1326
01:19:32,518 --> 01:19:35,520
കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വിശ്വസിക്കുന്നത് കാണലാണ്.

1327
01:19:35,938 --> 01:19:37,188
(ചിരിക്കുന്നു)

1328
01:19:38,107 --> 01:19:40,191
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!

1329
01:19:44,363 --> 01:19:45,738
- കർട്ടിസ്?
- എന്ത്?

1330
01:19:45,823 --> 01:19:46,823
- (തമ്പ്)
- കർട്ടിസ്: ഓ!

1331
01:19:46,907 --> 01:19:48,199
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1332
01:19:48,284 --> 01:19:49,451
ശരി.

1333
01:19:49,535 --> 01:19:51,494
കേക്ക് കഷണം. അട്ടബോയ്. അങ്ങ് പോകൂ.

1334
01:19:52,079 --> 01:19:53,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1335
01:19:54,582 --> 01:19:57,542
ടൂത്ത് ഫെയറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1336
01:19:58,127 --> 01:19:59,794
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

1337
01:19:59,879 --> 01:20:02,088
ഡെൻവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു പുതിയ പീവീ ഹോക്കി ലീഗ്.

1338
01:20:02,173 --> 01:20:04,466
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1339
01:20:04,550 --> 01:20:06,676
ആരും ധൈര്യശാലികളായിരുന്നില്ല
നീ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.

1340
01:20:07,428 --> 01:20:08,553
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

1341
01:20:10,055 --> 01:20:12,098
- അവർ വളരെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മേലല്ല.

1342
01:20:12,641 --> 01:20:14,225
(ചിരികൾ)

1343
01:20:21,734 --> 01:20:24,194
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
വർക്ക്ഷോപ്പിലൂടെ പോകണോ?

1344
01:20:24,278 --> 01:20:26,863
ഇല്ല. ആ വഴി സാന്തയും
അവൻ്റെ പടയാളികൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

1345
01:20:26,947 --> 01:20:31,159
ശക്തമായ സൈനിക തന്ത്രം ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1346
01:20:31,243 --> 01:20:32,785
നല്ല തന്ത്രമാണ്.

1347
01:20:35,247 --> 01:20:38,249
ചിലപ്പോൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി
കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്.

1348
01:20:38,542 --> 01:20:40,084
(ചിരിക്കുന്നു)

1349
01:20:40,169 --> 01:20:41,252
വരൂ.

1350
01:20:41,337 --> 01:20:42,921
(ഹമ്മിംഗ്)

1351
01:20:46,759 --> 01:20:48,760
ഇത് സ്കോട്ട് ആണ്, അല്ലേ?

1352
01:20:49,220 --> 01:20:51,179
അതെ. നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

1353
01:20:51,263 --> 01:20:54,599
ഒരു മികച്ച, ശക്തമായ പതിപ്പ്
നീ എന്തായിരുന്നുവോ,

1354
01:20:55,434 --> 01:20:57,477
തരക്കേടില്ലാത്ത മുഖച്ഛായ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

1355
01:20:57,561 --> 01:21:01,064
- നോക്കൂ, അത് തിളങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1356
01:21:01,148 --> 01:21:04,192
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ. കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പോകട്ടെ
കോട്ട് തിരികെ തരൂ.

1357
01:21:05,402 --> 01:21:06,778
(മുമ്പുകൾ)

1358
01:21:09,573 --> 01:21:13,159
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്!
എനിക്ക് നൽകാൻ കൽക്കരിയുണ്ട്!

1359
01:21:13,244 --> 01:21:15,954
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
കഷ്ടപ്പെടാൻ ആ വികൃതി കുട്ടികൾ! (ചിരിക്കുന്നു)

1360
01:21:16,121 --> 01:21:18,998
ആൺകുട്ടികൾ! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1361
01:21:19,500 --> 01:21:23,795
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്! തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക!

1362
01:21:24,755 --> 01:21:27,632
ശ്രമിക്കൂ... ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1363
01:21:27,716 --> 01:21:29,008
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1364
01:21:29,093 --> 01:21:30,885
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1365
01:21:30,970 --> 01:21:33,304
എനിക്ക് മറ്റൊരു സാന്തയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1366
01:21:33,806 --> 01:21:36,474
എൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്നെ എല്ലാ കാരണങ്ങളിലേക്കും അന്ധരാക്കി.

1367
01:21:38,227 --> 01:21:40,228
ഒരു സാന്താ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1368
01:21:40,563 --> 01:21:42,480
ശരി, ഞാൻ വളരെ ചീഞ്ഞ പണിയാണ് ചെയ്തത്.

1369
01:21:42,648 --> 01:21:44,440
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചില്ല.

1370
01:21:44,817 --> 01:21:47,318
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടി കരുതുന്നു.

1371
01:21:48,487 --> 01:21:50,196
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.

1372
01:21:51,407 --> 01:21:53,408
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് നശിപ്പിച്ചു.

1373
01:21:55,869 --> 01:21:57,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1374
01:22:02,793 --> 01:22:04,085
ചാർലി!

1375
01:22:04,169 --> 01:22:06,170
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

1376
01:22:12,177 --> 01:22:13,219
സ്കോട്ട്!

1377
01:22:13,304 --> 01:22:15,346
എനിക്ക് ടൂത്ത് ഫെയറിക്കൊപ്പം പറക്കേണ്ടി വന്നു.

1378
01:22:16,098 --> 01:22:17,640
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1379
01:22:18,309 --> 01:22:21,269
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യുക
ഫ്ലോസ് മറക്കരുത്.

1380
01:22:21,353 --> 01:22:23,730
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1381
01:22:24,565 --> 01:22:27,692
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയും അവൾക്കുണ്ട്.

1382
01:22:28,736 --> 01:22:31,279
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ഇല്ല. നന്ദി.

1383
01:22:32,448 --> 01:22:35,033
ഞാൻ... (ചിരിക്കുന്നു)
മോളാർനേറ്റർ!

1384
01:22:39,330 --> 01:22:40,371
ഹൂ!

1385
01:22:40,873 --> 01:22:42,332
വരിക!

1386
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1387
01:22:58,223 --> 01:22:59,515
ഹയാ!

1388
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
(വിസിൽസ്)

1389
01:23:14,573 --> 01:23:16,115
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1390
01:23:16,909 --> 01:23:18,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1391
01:23:18,243 --> 01:23:21,079
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണം ...

1392
01:23:23,582 --> 01:23:25,083
(ക്രാഷിംഗ്)

1393
01:23:25,292 --> 01:23:27,168
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ദയവായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

1394
01:23:28,379 --> 01:23:31,506
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ: ശ്ശോ! അയ്യോ!

1395
01:23:31,590 --> 01:23:33,424
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1396
01:23:34,510 --> 01:23:35,968
താമസിക്കുക.

1397
01:23:37,930 --> 01:23:39,180
- ഓ!
- (എൽവ്സ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1398
01:23:41,308 --> 01:23:42,767
ചേട്ടൻ: ഓ ചേട്ടാ...

1399
01:23:43,602 --> 01:23:46,270
അയ്യോ! ഓ! ഓ, ഓ, ഓ!

1400
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, പന്നിയിറച്ചി.

1401
01:23:49,900 --> 01:23:52,985
ശരി. ചേട്ടാ, ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

1402
01:23:53,987 --> 01:23:56,114
- ചേട്ടാ?
- അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണ്.

1403
01:23:56,782 --> 01:23:59,701
- അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഫ്ലൈറ്റ് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഏകദേശം ഒന്നര മിനിറ്റ്.

1404
01:24:00,536 --> 01:24:03,204
- അവന് ഒരുപാട് ക്രാഷ് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- കർട്ടിസ്!

1405
01:24:03,622 --> 01:24:06,207
- അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

1406
01:24:06,959 --> 01:24:08,543
ഈ കുഞ്ഞിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

1407
01:24:08,919 --> 01:24:10,878
- (ചെറ്റ് ഹമ്മിംഗ്)
- ഓ, കുട്ടി.

1408
01:24:10,963 --> 01:24:13,548
പോകാൻ തയ്യാറാണോ സുഹൃത്തേ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1409
01:24:14,258 --> 01:24:15,675
ഹയാ!

1410
01:24:18,512 --> 01:24:23,558
ചേട്ടാ! ആരാ, ആരാ. ചേട്ടൻ, ചേട്ടൻ.

1411
01:24:23,642 --> 01:24:24,767
(ചെറ്റ് കാക്കിൾസ് വൈൽഡ്ലി)

1412
01:24:24,852 --> 01:24:26,811
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, ചേട്ടാ.

1413
01:24:29,606 --> 01:24:33,151
ശരി, എല്ലാവരും! പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

1414
01:24:37,114 --> 01:24:39,615
ഏകദേശം അവിടെ, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം!

1415
01:24:39,700 --> 01:24:41,033
(ചിരിക്കുന്നു)

1416
01:24:42,995 --> 01:24:44,787
- ചേട്ടാ, ഹാവൂ!
- (ഭ്രാന്തൻ കാക്കിൾ)

1417
01:24:46,498 --> 01:24:48,082
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1418
01:25:01,263 --> 01:25:03,264
സ്നോബോൾ, മൂന്നിന്!

1419
01:25:03,599 --> 01:25:04,599
ഒന്ന്!

1420
01:25:07,060 --> 01:25:08,311
രണ്ട്!

1421
01:25:14,818 --> 01:25:15,818
മൂന്ന്!

1422
01:25:33,712 --> 01:25:35,254
ശരി, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ!

1423
01:25:37,007 --> 01:25:38,633
നമുക്ക് അവരെ നേടാം!

1424
01:25:38,717 --> 01:25:40,259
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1425
01:25:45,557 --> 01:25:47,266
ഇതുവരെ അല്ല!
ആരാ, ആരാ.

1426
01:25:47,351 --> 01:25:48,726
- ചേട്ടാ!
- ഹൂ!

1427
01:25:49,228 --> 01:25:51,646
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനത്തിനായി തിരികെ പോകണോ, സ്കൂട്ടർ?

1428
01:25:51,814 --> 01:25:52,980
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ!

1429
01:25:53,065 --> 01:25:54,065
(ചിരിക്കുന്നു)

1430
01:25:54,316 --> 01:25:55,900
(ചെറ്റ് ബേബിൾസ്)

1431
01:25:56,401 --> 01:25:58,277
ചിട്ടി മുറിക്കുക, ചേട്ടാ!

1432
01:25:58,362 --> 01:26:00,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അത്തരമൊരു പ്രശ്നം? വരിക!

1433
01:26:00,572 --> 01:26:02,490
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1434
01:26:02,574 --> 01:26:05,409
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഹയ്, കുട്ടി! വരിക!

1435
01:26:06,745 --> 01:26:07,787
വേഗത്തിൽ!

1436
01:26:09,289 --> 01:26:11,916
ലീഡ്. മുന്നിലിരിക്കുന്നവൻ ചേട്ടാ!

1437
01:26:12,251 --> 01:26:14,418
എൻ്റെ റെയിൻഡിയറിനെ വെറുതെ വിടൂ!

1438
01:26:14,837 --> 01:26:16,587
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- (ചെറ്റ് ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി)

1439
01:26:17,589 --> 01:26:20,049
വരൂ! നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
അവർ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1440
01:26:20,759 --> 01:26:22,760
എൻ്റെ ലീഡ് റെയിൻഡിയറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1441
01:26:24,471 --> 01:26:26,764
- (ചെറ്റ് ബ്യൂഗിൾ സൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു)
- ഹൂ!

1442
01:26:27,182 --> 01:26:29,433
ഹോളി ഹന്ന, അവൻ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്!

1443
01:26:29,768 --> 01:26:31,602
(ചിരിക്കുന്നു) ഹ്യാ!

1444
01:26:44,366 --> 01:26:45,700
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1445
01:26:53,458 --> 01:26:58,170
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1446
01:27:00,591 --> 01:27:02,884
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമായ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

1447
01:27:04,219 --> 01:27:05,386
ആരാ.

1448
01:27:06,263 --> 01:27:08,514
നിങ്ങൾ വീഴും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1449
01:27:10,726 --> 01:27:13,227
കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്!
(ചിരിക്കുന്നു)

1450
01:27:15,689 --> 01:27:18,107
നിരീക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1451
01:27:25,115 --> 01:27:26,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1452
01:27:26,909 --> 01:27:29,243
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1453
01:27:29,912 --> 01:27:31,495
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1454
01:27:34,291 --> 01:27:36,000
പരാജിതൻ!

1455
01:27:41,715 --> 01:27:43,925
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1456
01:27:48,013 --> 01:27:49,513
(അലർച്ച)

1457
01:28:02,527 --> 01:28:04,320
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1458
01:28:25,842 --> 01:28:27,259
(കാക്കലുകൾ)

1459
01:28:29,346 --> 01:28:32,515
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ കോട്ട് ധരിക്കണം!
ഒരു ചെറിയ കൈമുട്ട് എങ്ങനെ?

1460
01:28:32,599 --> 01:28:35,685
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അത് നന്നായി തോന്നണം.

1461
01:28:36,061 --> 01:28:39,230
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ വേണോ?
എടുത്തുകളയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. പോകൂ!

1462
01:28:43,402 --> 01:28:44,568
(രണ്ടും GASP)

1463
01:28:45,153 --> 01:28:46,362
ഇരുവരും: അല്ലേ?

1464
01:28:47,155 --> 01:28:49,782
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്?

1465
01:28:51,827 --> 01:28:54,036
കാണുക! കെട്ടിടം! ഇടത്, ഇടത്!

1466
01:28:54,121 --> 01:28:56,664
ഓ, കൊള്ളാം. നഗരം വീഴ്ച തകർക്കും.

1467
01:29:02,546 --> 01:29:04,088
നിരീക്ഷിക്കുക!

1468
01:29:05,716 --> 01:29:08,926
യോ, ടോണി! ഹേയ്, ബ്രയാൻ, എന്നെ നിർത്തൂ!

1469
01:29:12,305 --> 01:29:13,472
(GRUNTS)

1470
01:29:13,557 --> 01:29:14,682
(ഗ്രോൻസ്)

1471
01:29:14,766 --> 01:29:15,975
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1472
01:29:16,810 --> 01:29:20,062
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നിയമങ്ങൾ വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്!

1473
01:29:20,147 --> 01:29:21,939
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണം.

1474
01:29:22,357 --> 01:29:25,609
സ്കോട്ട്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.

1475
01:29:27,738 --> 01:29:30,072
ടോയ് സാന്ത: വിഡ്ഢി! ഒരു നിമിഷം,
എന്തോ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

1476
01:29:30,157 --> 01:29:32,324
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളും ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

1477
01:29:32,409 --> 01:29:34,452
- ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
- കരോൾ എവിടെയാണ്?

1478
01:29:35,245 --> 01:29:37,038
- കരോൾ! സുഖമാണോ?
- അതെ!

1479
01:29:37,122 --> 01:29:40,958
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകണം.

1480
01:29:41,043 --> 01:29:42,501
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

1481
01:29:42,586 --> 01:29:44,503
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1482
01:29:44,963 --> 01:29:46,213
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1483
01:29:49,634 --> 01:29:51,052
കരോൾ, ഞാൻ...

1484
01:29:52,637 --> 01:29:57,850
എനിക്ക് സാന്താ ആയി തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു മിസ്സിസ് ക്ലോസിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1485
01:29:59,144 --> 01:30:00,186
ഓ.

1486
01:30:00,270 --> 01:30:03,022
അപ്പോൾ അതാണ് മുഴുവൻ
നൂഡിൽസും പൈയും...

1487
01:30:03,106 --> 01:30:05,775
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

1488
01:30:06,109 --> 01:30:07,359
ഇല്ലേ?

1489
01:30:08,278 --> 01:30:09,945
- അതെ.
- അതെ?

1490
01:30:10,989 --> 01:30:12,948
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1491
01:30:13,492 --> 01:30:17,036
ഇല്ല, പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1492
01:30:21,208 --> 01:30:22,666
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

1493
01:30:25,504 --> 01:30:29,548
- ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
- ശരി, സമ്മർദ്ദമൊന്നുമില്ല.

1494
01:30:30,550 --> 01:30:31,759
നല്ലത്.

1495
01:30:31,843 --> 01:30:34,345
അതായത്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകില്ല,

1496
01:30:36,348 --> 01:30:38,516
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളും
വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തും

1497
01:30:38,600 --> 01:30:42,353
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും,
ഉത്തരധ്രുവം അപ്രത്യക്ഷമാകും

1498
01:30:42,437 --> 01:30:44,438
ക്രിസ്തുമസും ഇല്ലാതാകും.

1499
01:30:47,609 --> 01:30:49,944
- ഒരു മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.
- ഹും?

1500
01:30:50,028 --> 01:30:51,987
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

1501
01:30:55,992 --> 01:30:57,618
"കരോൾ" എന്ന് പറയുക.

1502
01:31:00,831 --> 01:31:02,581
- കരോൾ.
- ഊഹൂ.

1503
01:31:03,041 --> 01:31:04,208
അതെ?

1504
01:31:04,334 --> 01:31:10,673
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1505
01:31:11,007 --> 01:31:17,179
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു.

1506
01:31:17,264 --> 01:31:20,307
നീ ചെറുപ്പവും തനിച്ചും ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1507
01:31:20,392 --> 01:31:23,269
- ഇരുവരും: സാന്താ...
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

1508
01:31:23,353 --> 01:31:25,354
സാന്ത എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1509
01:31:25,438 --> 01:31:28,691
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം ഞാനും ഉണ്ടാകും
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക.

1510
01:31:29,568 --> 01:31:31,777
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1511
01:31:32,154 --> 01:31:34,572
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു എന്ന്.

1512
01:31:35,115 --> 01:31:36,782
ഈ സ്ഥലം...

1513
01:31:37,492 --> 01:31:40,327
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ മാന്ത്രികതയാണ്

1514
01:31:40,412 --> 01:31:42,913
ഒപ്പം സ്നേഹവും അത്ഭുതവും.

1515
01:31:44,416 --> 01:31:46,792
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു നേർത്ത പുറംതോട് പിസ്സയും

1516
01:31:47,335 --> 01:31:49,879
ഒരു സിനിമയും ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രിയും.

1517
01:31:50,755 --> 01:31:52,756
ഇവിടെ സ്കൂളുണ്ടോ?

1518
01:31:55,635 --> 01:31:59,471
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ഒരു സ്കൂൾ,
എന്നാൽ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1519
01:31:59,598 --> 01:32:03,392
'കാരണം വൈകി, ചില കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ
അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1520
01:32:10,108 --> 01:32:11,692
കരോൾ,

1521
01:32:13,695 --> 01:32:15,696
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1522
01:32:16,781 --> 01:32:19,116
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

1523
01:32:21,119 --> 01:32:22,578
(WHISPERS) ഞാൻ ചെയ്യും.

1524
01:32:22,662 --> 01:32:25,080
(WHISPERS) നന്ദി.
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

1525
01:32:30,629 --> 01:32:32,296
ഞാൻ ചെയ്യും.

1526
01:32:37,552 --> 01:32:40,679
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ,

1527
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സാന്താ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു

1528
01:32:44,893 --> 01:32:46,268
ശ്രീമതി ക്ലോസും.

1529
01:32:47,437 --> 01:32:48,812
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1530
01:32:49,606 --> 01:32:52,066
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ. അവളെ ചുംബിക്കുക!

1531
01:32:59,783 --> 01:33:02,534
എല്ലാവരും: ഓ!

1532
01:33:08,208 --> 01:33:09,750
(ഗർഗിംഗ്)

1533
01:33:10,168 --> 01:33:11,627
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1534
01:33:22,847 --> 01:33:24,056
(ചിരിക്കുന്നു)

1535
01:33:24,349 --> 01:33:27,351
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.
- എന്നെ എൻ്റെ സ്ലീയിലേക്ക് നടത്തുക.

1536
01:33:27,644 --> 01:33:31,313
നമുക്ക് പോകണം! ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1537
01:33:36,945 --> 01:33:41,323
എല്ലാം ശരി. ശരി, മിസ്സിസ് ക്ലോസ്,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1538
01:33:41,408 --> 01:33:44,618
നോക്കൂ, നാളെ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്കുള്ള അവധിക്കാലം,

1539
01:33:44,703 --> 01:33:47,079
അതായത് മൂന്ന് മാസം
ഞങ്ങൾക്ക് മധുവിധു.

1540
01:33:47,372 --> 01:33:48,831
(ചിരികൾ)

1541
01:33:50,083 --> 01:33:53,460
ഉഷ്ണമേഖലാ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു സ്പീഡോയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1542
01:33:55,380 --> 01:33:56,547
അധികം വൈകരുത്.

1543
01:33:58,216 --> 01:34:00,009
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1544
01:34:00,302 --> 01:34:02,136
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1545
01:34:02,262 --> 01:34:03,929
ഹയാ! ഹയാ!

1546
01:34:26,578 --> 01:34:28,203
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ലൂസി?

1547
01:34:28,872 --> 01:34:30,497
എന്താ ചാർളി?

1548
01:34:31,416 --> 01:34:34,251
താഴെ വാ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1549
01:34:44,262 --> 01:34:45,929
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ലൂസി.

1550
01:34:46,556 --> 01:34:48,515
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1551
01:34:55,023 --> 01:34:56,273
(GASPS)

1552
01:35:04,783 --> 01:35:06,492
അങ്കിൾ സ്കോട്ട്?

1553
01:35:10,497 --> 01:35:13,415
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?
- മീൻ പോകൂ!

1554
01:35:13,500 --> 01:35:17,544
നിങ്ങൾ സാന്തയാണ്!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് മുഴുവൻ നീയാണെന്ന്.

1555
01:35:17,796 --> 01:35:20,422
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അങ്കിൾ സ്കോട്ട്,

1556
01:35:21,132 --> 01:35:24,259
നിങ്ങൾ എല്ലാം റോസ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1557
01:35:24,511 --> 01:35:26,512
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1558
01:35:27,013 --> 01:35:29,139
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1559
01:35:29,808 --> 01:35:33,394
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ചാർളിക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1560
01:35:33,603 --> 01:35:34,937
ശരി.

1561
01:35:36,439 --> 01:35:40,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ സാന്തയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1562
01:35:41,319 --> 01:35:44,863
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

1563
01:35:44,948 --> 01:35:47,825
ഇല്ല. പക്ഷെ അതൊരു ഭാരമല്ല എന്നറിയുന്നത്.

1564
01:35:49,327 --> 01:35:50,577
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1565
01:35:52,038 --> 01:35:54,748
മിക്ക കുട്ടികളും സാന്തയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
അവർ വളരുമ്പോൾ.

1566
01:35:55,250 --> 01:35:57,084
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1567
01:35:57,961 --> 01:36:00,587
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി. നന്ദി.

1568
01:36:06,886 --> 01:36:08,095
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

1569
01:36:08,721 --> 01:36:11,682
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1570
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
ശരി.

1571
01:36:14,853 --> 01:36:18,188
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലൂസി.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സാന്താ.

1572
01:36:19,357 --> 01:36:21,400
സ്പോർട്സ്, എനിക്ക് പറക്കണം.

1573
01:36:27,157 --> 01:36:28,782
(റെയിൻഡിയർ കുളമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

1574
01:36:30,743 --> 01:36:32,744
(റെയിൻഡിയർ കുളമ്പുകൾ)

1575
01:36:37,333 --> 01:36:39,710
- എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികൾ, എളുപ്പമാണ്.
- (ചെറ്റ് ഗ്രോൻസ്)

1576
01:36:40,962 --> 01:36:42,296
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ചേട്ടാ.

1577
01:36:53,391 --> 01:36:54,683
(റെയിൻഡിയർ സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1578
01:36:56,060 --> 01:36:58,061
നോക്കൂ, ചാർളി!

1579
01:36:59,022 --> 01:37:00,981
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ധൂമകേതു!

1580
01:37:07,572 --> 01:37:09,156
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ!

1581
01:37:09,908 --> 01:37:12,326
ഹയാ! ഹോ, ഹോ, ഹോ!

1582
01:37:13,119 --> 01:37:15,370
- ഹയാ!
- (ചെറ്റ് ബ്യൂഗിൾ സൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു)

1583
01:37:15,455 --> 01:37:19,082
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി!

1584
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
(ചെറ്റ് ബേബിൾസ്)

1585
01:37:21,044 --> 01:37:23,253
ഒരു നേർരേഖയിൽ കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.

1586
01:37:23,338 --> 01:37:26,256
- ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!
- (ചെറ്റ് കാക്കിൾസ് വൈൽഡ്ലി)

1587
01:37:39,103 --> 01:37:40,979
(ക്രിസ്മസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1588
01:37:52,450 --> 01:37:55,327
ക്രിസ്തുമസ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്

1589
01:37:55,411 --> 01:37:57,955
എല്ലാവർക്കും രസമുണ്ട്

1590
01:37:58,998 --> 01:38:02,084
വർഷത്തിലെ ആ സമയം
ആ അവധിക്കാലം

1591
01:38:02,168 --> 01:38:04,127
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം

1592
01:38:04,212 --> 01:38:06,755
ക്രിസ്തുമസ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്

1593
01:38:07,131 --> 01:38:09,466
ഓ, വഴികൾ എണ്ണുക

1594
01:38:10,677 --> 01:38:13,178
ഇത് ഏകദേശം ഇവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1595
01:38:13,263 --> 01:38:15,264
ഓ, ക്രിസ്മസ് ദിനം

1596
01:38:16,474 --> 01:38:18,475
ക്രിസ്മസ് ദിനം

1597
01:38:25,817 --> 01:38:27,317
ഹേയ്!

1598
01:38:28,570 --> 01:38:30,696
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1599
01:38:33,449 --> 01:38:36,410
നോക്കൂ, നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1600
01:38:37,412 --> 01:38:40,747
ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക. ഞങ്ങളെല്ലാവരും!

1601
01:38:41,708 --> 01:38:43,709
എല്ലാവരും, വിഡ്ഢികളേ!

1602
01:38:45,295 --> 01:38:46,837
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

1603
01:38:47,213 --> 01:38:48,505
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1604
01:38:49,007 --> 01:38:51,008
ഒരു കളിപ്പാട്ടം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1605
01:38:51,926 --> 01:38:53,135
(ചിരിക്കുന്നു)

1606
01:38:53,219 --> 01:38:56,471
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഹൂ!


