1
00:00:05,048 --> 00:00:07,224
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,183
כמה אתה רציני
להיות קצין הדרכה?

3
00:00:09,226 --> 00:00:12,447
אדוני, אני לא רוצה להיות T.O.
אני הולך להיות T.O.

4
00:00:12,490 --> 00:00:15,667
זו סברינה פאולר,
השחקנית החדשה והמוכשרת מאוד

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,060
על "חשוד חם".

6
00:00:17,104 --> 00:00:19,019
זה תענוג.[ מצחקק]

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
אתה יודע, הדמות שלי,

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,892
מנהל רומן
עם סמל משטרה.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,763
ואשתו
אוהב לצפות.

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
סגן לנדון בריגס.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
אני האיחוד -- הנשיא. כן, אני יודע.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,899
נולאן. אתה יודע מה
החלק הכי טוב ב

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,031
להיות נשיא איגוד זה?

14
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
כּוֹחַ.

15
00:00:32,119 --> 00:00:33,903
הכוח לעזור לאנשים
אני אוהב

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
ולפגוע באנשים
אני לא.

17
00:00:36,688 --> 00:00:40,257
[צפירה מייללת]

18
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
[צמיגים צורחים]

19
00:00:42,520 --> 00:00:46,568
♪♪

20
00:00:46,611 --> 00:00:55,577
♪♪

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,058
♪♪

22
00:00:58,101 --> 00:01:01,974
היי. מה, אה -
מה נראית הבעיה?

23
00:01:02,018 --> 00:01:04,542
שׁוּם דָבָר.
כולם מגיבים יתר על המידה.

24
00:01:04,586 --> 00:01:06,501
תגובת יתר על מה?

25
00:01:06,544 --> 00:01:08,981
[שורש]

26
00:01:10,940 --> 00:01:13,421
♪ הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪

27
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
לא זה.

28
00:01:14,944 --> 00:01:16,989
♪ אני הולך לנצח בשבילך

29
00:01:17,033 --> 00:01:20,341
♪ כאילו אני יודע שאתה רוצה אותי
לעשות ♪

30
00:01:20,384 --> 00:01:23,126
[ג'ק בוכה]

31
00:01:23,170 --> 00:01:24,388
[ מוזיקה מצוירת מתנגנת
בטלוויזיה]

32
00:01:24,432 --> 00:01:25,824
[גניחות]

33
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
♪ קום מוקדם
בבוקר ♪

34
00:01:27,826 --> 00:01:29,393
[קשקש]

35
00:01:29,437 --> 00:01:35,269
♪♪

36
00:01:35,312 --> 00:01:37,575
אני מצטער.
אממ, אני מצטער.

37
00:01:37,619 --> 00:01:40,056
התכוונתי לקום מוקדם ו-
ולהכין לך ארוחת בוקר.

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
והיה לי את זה
כל העניין של יום האם

39
00:01:41,840 --> 00:01:43,059
מתוכנן עם ג'ק --

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
ג'ק היה
עד שלוש שעות.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
הייתי
עד שלוש שעות.

42
00:01:47,803 --> 00:01:48,630
האם זה דגני בוקר
בשיער שלך?

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,066
וגם רסק תפוחים.

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
ואיכשהו,
בננה מתחת לציצי.

45
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
ממ.

46
00:01:53,461 --> 00:01:56,333
בסדר, אז...
איך אני יכול לתקן את זה?

47
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
אני צריך מקלחת.
ממ-הממ.

48
00:01:58,466 --> 00:01:59,597
וגם תנומה.

49
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
אה...

50
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
אבל יש לנו בראנץ' ליום האם
עם אמא שלך אחר כך.

51
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
יָמִינָה. [אנחות]

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,473
ממ.
תוכנית חדשה.

53
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
מממממ?
מקלחת, פיצוץ,

54
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
מני-פדי, וכמה מימוזות
עם פטריס.

55
00:02:11,566 --> 00:02:14,134
בסדר, אז אתה הולך לקחת את ג'ק
לסלון הציפורניים.

56
00:02:15,396 --> 00:02:18,094
לא.
אתה לוקח מחדש את ג'ק.

57
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
יָמִינָה. אני פשוט - יש לי
הדבר הזה עם לקוח

58
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
למסעדה,
זוכר?

59
00:02:21,315 --> 00:02:24,579
איזה [מצחקק]
אני אקח את ג'ק אליו.

60
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
אני אוהב אותך.

61
00:02:27,669 --> 00:02:28,365
יום האם שמח.

62
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
ממ-הממ.

63
00:02:30,193 --> 00:02:33,109
[ג'ק בוכה]

64
00:02:33,153 --> 00:02:36,199
נולאן. לְהַרִים.

65
00:02:36,243 --> 00:02:38,767
יש לי חדשות רעות.

66
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
אני שומע שמועות על זה
נשיא האיחוד

67
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
הולך לעשות מהלך
נגדך.

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
לא הפתעה,
בהתחשב איך הראיתי אותו

69
00:02:44,729 --> 00:02:45,991
במועצת העיר.

70
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
יש מושג מה
הוא מתכנן?

71
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
טֶרֶם,
אבל אני מצפה לגרוע מכל.

72
00:02:49,038 --> 00:02:51,562
אין כלל קשה בנושא
ספירת צירי האיגוד.

73
00:02:51,606 --> 00:02:53,216
הוא יכול להתכווץ
המספר באחד.

74
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
ובגלל שהייתי האחרון
נכנס, אני אהיה הראשון שיצא.

75
00:02:55,262 --> 00:02:56,350
מה אני עושה?

76
00:02:56,393 --> 00:02:58,221
אתה מתמקד בעצמך
T.O. מבחן בשבוע הבא.

77
00:02:58,265 --> 00:03:00,658
אל תתנו לפוליטיקה
להרוס את הקריירה שלך.

78
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
הו, לא, למדתי
התחת שלי כבוי. אני חושב שאני מוכן.

79
00:03:02,486 --> 00:03:03,444
אל תחשוב על זה.

80
00:03:03,487 --> 00:03:04,749
יהיה זה.

81
00:03:04,793 --> 00:03:06,751
ברור שאין לך
זמן לבזבז.

82
00:03:06,795 --> 00:03:07,665
אתה קורא לי זקן?

83
00:03:07,709 --> 00:03:08,449
זה היה מרומז.

84
00:03:08,492 --> 00:03:10,190
[שניהם צוחקים]

85
00:03:10,233 --> 00:03:12,888
היי, אתה יודע, למה לא
אני רוכב איתך היום?

86
00:03:12,931 --> 00:03:15,020
אני יכול ללמד אותך כמה דברים ש
אינם במדריך הלימוד.

87
00:03:15,064 --> 00:03:16,848
אחד על אחד עם
מפקח יחזק

88
00:03:16,892 --> 00:03:18,023
המקרה שלך
לקידום.

89
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
אדוני, אין לך
לעשות את זה בשבילי.

90
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
נולן, נכון
רוצה להיות T.O.?

91
00:03:21,244 --> 00:03:23,420
בְּהֶחלֵט.
אז אל תעשה את זה
עיירה קטנה

92
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
"אני שונא להיות מטריד"
דבר.

93
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
מציעים לך
הזדמנות.

94
00:03:27,163 --> 00:03:28,120
קח את זה.

95
00:03:28,164 --> 00:03:30,253
כן, אדוני.
ותודה לך, אדוני.

96
00:03:30,297 --> 00:03:31,472
אתה מוזמן.

97
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
ולונה בסדר עם
אתה עובד ביום האם?

98
00:03:34,257 --> 00:03:36,955
כֵּן. זו השנה הראשונה
דומיניק לא בבית.

99
00:03:36,999 --> 00:03:40,655
לונה אמרה שהיא בסדר
שמירה על זה סופר נמוך.

100
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
אה.

101
00:03:42,309 --> 00:03:43,484
מַה?

102
00:03:45,529 --> 00:03:46,965
האם אתה חושב
היא רק אומרת את זה?

103
00:03:47,009 --> 00:03:48,315
לא.

104
00:03:48,358 --> 00:03:51,970
♪♪

105
00:03:52,014 --> 00:03:54,843
לוסי: ממ... כן,
זה מעבר קשה.

106
00:03:54,886 --> 00:03:56,323
תראה, אני מחרים
יום האם,

107
00:03:56,366 --> 00:03:58,325
אבל גם אם לא הייתי,
אני באמת לא חושב שזה

108
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
הזמן הנכון להיפגש
ההורים שלך.

109
00:03:59,935 --> 00:04:01,850
חשבתי שתגיד את זה.

110
00:04:01,893 --> 00:04:03,634
אבל הם היו
רודף אותי

111
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
לפגוש אותך במשך שבועות.

112
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
אתה באמת קופא
אמא שלך בחוץ?

113
00:04:07,682 --> 00:04:10,902
כלומר, קניתי לה פרחים.
אני לא אנרכיסט.

114
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
טים: אני חושב שאנחנו פשוט
לנעול את הייאט.

115
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
יש להם נהר עצל.
מה עוד אתה צריך?

116
00:04:14,297 --> 00:04:16,386
גָדוֹל. אתה מטפל בזה,
אני אזמין את הטיסות.

117
00:04:16,430 --> 00:04:17,735
על זה.

118
00:04:17,779 --> 00:04:18,823
אתם מתכננים
חופשה?

119
00:04:18,867 --> 00:04:21,217
כֵּן. הוואי. הו, אני אוהב את הוואי.

120
00:04:21,261 --> 00:04:23,567
למעשה, מעולם לא הייתי,
אבל אני אוהב את הרעיון.

121
00:04:23,611 --> 00:04:25,874
הייתם חושבים שנמאס לי
חופים בשלב זה,

122
00:04:25,917 --> 00:04:28,311
אבל זה הולך להיות מדהים.

123
00:04:28,355 --> 00:04:29,834
אני חייב להגיע לעבודה.

124
00:04:29,878 --> 00:04:31,619
אה, גם אני.
אני אצא איתך.

125
00:04:31,662 --> 00:04:32,881
תתקשר אלי אם אתה
לשנות את דעתך.

126
00:04:32,924 --> 00:04:35,013
אני לא מתכוון.
לְהַפְסִיק.

127
00:04:35,057 --> 00:04:36,580
שנה את דעתך
על מה?

128
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
הוא רוצה אותי
לפגוש את הוריו.

129
00:04:38,626 --> 00:04:40,628
אז, אה,
הרעיון של מי היה הוואי?

130
00:04:40,671 --> 00:04:43,108
שלי, אני מניח. מַדוּעַ?

131
00:04:43,152 --> 00:04:44,806
אני-חשבתי
היה לך היום חופש.

132
00:04:44,849 --> 00:04:47,678
עשיתי, אבל דונובן
יש לו משמורת בסוף השבוע הזה,

133
00:04:47,722 --> 00:04:49,332
והוא מעניש אותי
על ידי נטילת לילה לראות

134
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
אמא שלו
בסנטה ברברה.

135
00:04:51,421 --> 00:04:54,511
אז אני מוציא את זה
יום האם בלי התינוק שלי.

136
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
וואו.
זה אכזרי, אפילו בשבילו.

137
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
כן, אני יודע.
וג'יימס לוקח את הבנים שלו

138
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
לראות את אשתו לשעבר,
כי בניגוד לדונובן,

139
00:05:00,648 --> 00:05:03,172
הוא ממשי
בן אדם הגון.

140
00:05:03,215 --> 00:05:06,480
אבל לפחות משלמים לי
זמן וחצי להיות כאן

141
00:05:06,523 --> 00:05:08,786
ולתכנן את נקמתי.

142
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
אני לא יכול לחכות לראות
מה אתה בא עם.

143
00:05:10,614 --> 00:05:12,224
[מצחקק] מישהו
צריך למכור כרטיסים.

144
00:05:12,268 --> 00:05:12,964
ממ!

145
00:05:16,968 --> 00:05:18,448
האם זה משוגע שאני רוצה להיות
a T.O.

146
00:05:18,492 --> 00:05:19,623
עם כל כך מעט זמן
בעבודה?

147
00:05:19,667 --> 00:05:21,277
לא.

148
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
כתיבת הדו"ח שלך
מצוין.

149
00:05:23,497 --> 00:05:25,368
אתה יודע מדיניות, נוהל,

150
00:05:25,412 --> 00:05:27,022
והחוק מספיק טוב
ללמד אחרים.

151
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
אבל הרקע שלך
יכול להיות חיסרון.

152
00:05:29,894 --> 00:05:32,506
כל T.O. יודע
איך זה להיות פוחד,

153
00:05:32,549 --> 00:05:35,683
טירון בן 20 ומשהו
כי הם היו אחד.

154
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
והחוויה המשותפת הזו
נותן להם את הרגל

155
00:05:37,511 --> 00:05:38,555
ללמד את הילד הזה.

156
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
בְּדִיוּק.

157
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
אבל החוויות שלך
להיות אבא

158
00:05:41,689 --> 00:05:43,125
יכול לעזור לגשר
הפער.

159
00:05:43,168 --> 00:05:44,648
רק הילד שלי מעולם לא היה
חמוש ומסוכן.

160
00:05:48,348 --> 00:05:50,219
אז אתה באמת חושב
לונה מקווה

161
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
שאני עושה משהו גדול
ליום האם השנה?

162
00:05:52,439 --> 00:05:55,093
אני חושב שזה תמיד הימור בטוח
ללכת את המייל הנוסף.

163
00:05:58,183 --> 00:05:59,533
אתה צודק.

164
00:05:59,576 --> 00:06:01,273
אנחנו צריכים לעצור איפשהו
כדי שאוכל לקבל מתנה טובה יותר.

165
00:06:01,317 --> 00:06:02,623
כן, אדוני.
כֵּן.

166
00:06:02,666 --> 00:06:04,146
משלוח: 7-אדם-15.

167
00:06:04,189 --> 00:06:06,801
415 בתהליך
באולפני Gower.

168
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
מיד אחרי
אנחנו מקבלים את השיחה הזו.

169
00:06:08,106 --> 00:06:09,891
כן, אדוני.
7-אדם-15.

170
00:06:09,934 --> 00:06:11,458
תראה לנו מגיב.

171
00:06:11,501 --> 00:06:12,981
אני לא יודע כמה פעמים
אני צריך להגיד את זה.

172
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
נא לנקות את זה, בסדר?

173
00:06:14,504 --> 00:06:15,766
אני ממש נדלק מזה,
אתם.

174
00:06:15,810 --> 00:06:16,898
אני לא חושב שאתה מבין.

175
00:06:16,941 --> 00:06:18,029
הם כאן. רואה?[ מתנשפים]

176
00:06:18,073 --> 00:06:19,640
הו, סמל.

177
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
תודה לאל שאתה כאן.

178
00:06:20,858 --> 00:06:21,816
גב' פאולר.

179
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
סברינה פאולר.

180
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
היא שחקנית על
"חשוד חם."

181
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
אני די בטוח
הוא יודע את זה.

182
00:06:26,386 --> 00:06:27,735
נעים להכיר.

183
00:06:27,778 --> 00:06:29,214
ברכות על
התינוק.

184
00:06:29,258 --> 00:06:30,433
אלא אם כן זה סתם
עבור המופע.

185
00:06:30,477 --> 00:06:31,913
אה, זה גם וגם.

186
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
הם עשו
הדמות שלי בהריון,

187
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
אז נכנסתי להריון
בחיים האמיתיים.

188
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
כי היא כן
שחקן שיטה.

189
00:06:37,135 --> 00:06:39,834
אחרת איך אני הולך
להבין את החוויה?

190
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
וואו.

191
00:06:42,837 --> 00:06:44,621
אז מה קרה כאן,
בדיוק?

192
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
קיבלנו טלפון
על תקיפה?

193
00:06:46,014 --> 00:06:49,278
נכון. הילדה מ
ערמומי תקף אותי...

194
00:06:49,321 --> 00:06:51,193
עם קרוטון.

195
00:06:51,236 --> 00:06:52,237
היא זרקה את זה עליך?

196
00:06:52,281 --> 00:06:54,239
לא.
היא שמה את זה בסלט שלי.

197
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
אתה יודע כמה פחמימות
נמצאים בקרוטון?

198
00:06:58,330 --> 00:07:01,333
יָמִינָה. אממ, ובכן,
מה היה השם שלך,

199
00:07:01,377 --> 00:07:03,684
אה... תוקף?

200
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
ממ, ילדת סלט?
אני לא...

201
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
לא. רגע. שמעתי מישהו
תקראו לה מוניקה

202
00:07:07,949 --> 00:07:09,864
בזמן שהיא הייתה
הורסים הכל.

203
00:07:09,907 --> 00:07:11,082
אז היא עשתה את הבלגן הזה. זה נכון.

204
00:07:11,126 --> 00:07:12,301
היא לגמרי
התחרפן

205
00:07:12,344 --> 00:07:13,650
כשאמרתי לה שאני
יפטר אותה.

206
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
בשביל לשים קרוטון
על הסלט שלך?

207
00:07:15,826 --> 00:07:17,262
אתה לוקח את הצד שלה?

208
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
כמובן שלא.[ טלפון סלולרי רוטט]

209
00:07:19,482 --> 00:07:20,788
סליחה.
אני חייב לקחת את זה.

210
00:07:20,831 --> 00:07:21,832
משרד ה-D.A.

211
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
תגיד להם שאני בסדר.
אני בסדר.

212
00:07:23,617 --> 00:07:25,488
אני עדיין אגיע לבית המשפט
למשפט סאנצ'ז.

213
00:07:26,924 --> 00:07:29,623
[נאנח] אני מעמיד לדין
רוצח סדרתי מאוחר יותר.

214
00:07:29,666 --> 00:07:31,233
אה. בתוכנית.
יָמִינָה.

215
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
אבל זה היה בעצם
האמיתי...

216
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
אתה יודע מה?
לא משנה.

217
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
האם יש משהו אחר שאתה יכול
לספר לי על האירוע?

218
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
כאילו שישה אנשים הקליטו את זה
בטלפונים שלהם.

219
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
אנחנו בטרנדים
בקליפטוק.

220
00:07:42,244 --> 00:07:43,288
יָמִינָה.

221
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
הם מתקשרים אליה
גיבור עממי.

222
00:07:45,073 --> 00:07:47,510
אתה יכול להאמין?
כאילו אני הבחור הרע.

223
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
אנחנו נדרשים במקום אחר.

224
00:07:49,120 --> 00:07:51,079
גב' פאולר, אני אצטרך
יחידה להושיט יד

225
00:07:51,122 --> 00:07:53,647
לאבטחת האולפן להשיג
המידע של התוקף שלך.

226
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
אני רוצה את הספר
נזרק עליה.

227
00:07:56,432 --> 00:07:57,389
כַּמוּבָן.

228
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
ויום האם שמח.

229
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
הו, תודה.
[צוחק]

230
00:08:02,177 --> 00:08:03,526
שיחת טלפון מזויפת נחמדה.

231
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
זה לא היה מזויף.

232
00:08:04,875 --> 00:08:07,356
למשרד ה-D.A
עד לאבטח,

233
00:08:07,399 --> 00:08:10,141
והם ביקשו מתקדם
צוות להערכת האתר.

234
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
אז אני מניח שהצוואה הנוכחית של לונה
צריך לחכות עוד קצת?

235
00:08:12,404 --> 00:08:14,145
[אנחות]

236
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
כן, אבל לא
תן לי לשכוח.

237
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
[פטפטת רדיו משטרתית]

238
00:08:23,938 --> 00:08:26,375
האם אתה מציע
לאשלי?

239
00:08:26,418 --> 00:08:28,420
מַה?

240
00:08:28,464 --> 00:08:29,683
כמובן שלא.

241
00:08:29,726 --> 00:08:31,075
אנחנו - רק היינו
לצאת לכמה חודשים.

242
00:08:31,119 --> 00:08:33,338
בְּסֵדֶר.

243
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
אבל אם אתה לוקח
ילדה להוואי,

244
00:08:34,905 --> 00:08:36,777
שם הולך
להיות ציפיות.

245
00:08:36,820 --> 00:08:39,170
אולי אתה לא מודע
של חלק מהאותות
שאתה שולח.

246
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
איזה סוג של אותות?

247
00:08:40,520 --> 00:08:42,217
מהסוג שגורם לה לקבל
מניקור כי

248
00:08:42,260 --> 00:08:44,001
היא מניחה שהיא תהיה
שולחת תמונות של היד שלה

249
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
לכל החברים שלה.

250
00:08:46,613 --> 00:08:48,397
משלוח: 7-אדם-100.

251
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
מה הסטטוס שלך?

252
00:08:49,964 --> 00:08:51,835
אה, 7-אדם-100.

253
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
תראה לנו
קוד 6 ב-415 שלנו.

254
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
הם איבדו את המפתחות שלה.
-איפה המפתחות שלי?

255
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
אדוני, בבקשה. איבדת את הבנטלי שלי.

256
00:08:57,841 --> 00:09:00,540
לא, אדוני, אני פשוט - אני פשוט לא
לדעת איפה המפתחות.

257
00:09:00,583 --> 00:09:01,889
בסדר, כולם, רק תירגעו.
גבה קצת, בבקשה.

258
00:09:01,932 --> 00:09:03,064
תודה לך.

259
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
מה קורה? ג'ונה השתגע.

260
00:09:04,892 --> 00:09:06,633
הוא נתן אגרוף לבחור הזה
בפנים,

261
00:09:06,676 --> 00:09:09,461
והוא רוקן את ארון המפתחות
ואז גנב מכונית.

262
00:09:09,505 --> 00:09:11,638
סיירת, אנחנו צריכים ר.א. אצלנו
מיקום של קורבן תקיפה.

263
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
יונה הוא עובד?

264
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
כן, כן.
הוא התחיל רק בשבוע שעבר.

265
00:09:15,467 --> 00:09:17,557
בהתחלה הוא היה משועשע
על ידי כל האורחים העשירים.

266
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
אתה יודע כמה קטנוני
ותובעניים הם.

267
00:09:19,167 --> 00:09:20,777
בלי עבירה.

268
00:09:20,821 --> 00:09:22,953
אבל כשהבחור הזה אמר לו לעשות את זה
הזיז את התחת שלו, הוא חטף.

269
00:09:22,997 --> 00:09:24,825
דפק את הבחור,
קפץ לתוך הפורשה שלו,

270
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
והמריא עם
כל מפתחות הרכב.

271
00:09:26,827 --> 00:09:29,220
ואיזה צבע
זה הפורשה?

272
00:09:29,264 --> 00:09:31,135
ווסלי: אז כל מה שעשית היה להגיע
בתוך חלון רכב פתוח

273
00:09:31,179 --> 00:09:33,181
ולקחת שקית צ'יפס
ממושב הנוסע.

274
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
כֵּן.

275
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
הייתי סופר רעב,
וזה היה ממש שם.

276
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
[ג'ק מתעסק]

277
00:09:37,968 --> 00:09:39,927
האם מותר להביא
תינוק כאן?

278
00:09:40,971 --> 00:09:42,538
אה, הוא המתמחה שלי.

279
00:09:42,582 --> 00:09:44,801
אז למה התובע המחוזי
להוסיף את החיובים הנוספים האלה?

280
00:09:44,845 --> 00:09:46,586
פריצה
והתעסקות ברכב.

281
00:09:46,629 --> 00:09:48,544
אתה מסתכל על האחד
שלא למד בבית ספר למשפטים.

282
00:09:48,588 --> 00:09:50,067
אין לי מושג.

283
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
[אנחות]

284
00:09:51,503 --> 00:09:53,854
ה-ADA האחראי על המקרה שלך
הוא פיליפ הרמון.

285
00:09:53,897 --> 00:09:56,813
הוא ידוע לשמצה
הגבלת נאשמים.

286
00:09:56,857 --> 00:09:58,336
האם יש משהו
אתה יכול לעשות עם זה?

287
00:09:58,380 --> 00:10:00,861
[אנחות]
אה... לא הרבה.

288
00:10:00,904 --> 00:10:02,514
הוא עושה את זה כדי להכריח אותך
לערוך עסקת טיעון

289
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
בזמן שהוא מסתכל
קשוחה בפשע.

290
00:10:03,646 --> 00:10:05,213
זה לא נראה הוגן.

291
00:10:06,518 --> 00:10:07,998
זה לא.

292
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
אני מיד אכנס לזה.
תחזיק חזק.

293
00:10:09,783 --> 00:10:11,567
קדימה, חבר.
תוֹדָה.

294
00:10:12,263 --> 00:10:15,310
אם אתה רוצה, אני יכול לצפות
התינוק בזמן שאתה עובד.

295
00:10:15,353 --> 00:10:18,443
לא בטוח איך אשתי תרגיש
על זה, אבל תודה.

296
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
[מצחקק]
קדימה, חבר.

297
00:10:20,228 --> 00:10:21,533
[ג'ק מתעסק]

298
00:10:22,534 --> 00:10:23,666
[דלת נפתחת]

299
00:10:23,710 --> 00:10:26,234
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

300
00:10:26,277 --> 00:10:30,281
אין ארוחת בוקר במיטה, אבל ווסלי
השיג לי את הצמיד הזה.

301
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
זה מקסים.

302
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
זה לא יהלום
צמיד טניס,

303
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
אבל אני לא צריך אותו
להראות לי את אהבתו

304
00:10:37,027 --> 00:10:38,333
עם מתנות מוגזמות.

305
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
ובכן, אף אחד לא צריך את זה,
אבל זה לא יהיה נחמד?

306
00:10:41,162 --> 00:10:42,380
[צלצול סלולרי]

307
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
ווסלי רץ
אפילו מאוחר יותר.

308
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
אה.
אנחנו צריכים להזמין.

309
00:10:46,776 --> 00:10:48,386
זה כנראה
לטובה.

310
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
דברים של אנשים עשירים לא
כיף לא פחות כשהוא בסביבה.

311
00:10:50,432 --> 00:10:53,653
[מצחקק] לא, הוא כן נוטה
כדי להרגיע את מצב הרוח.

312
00:10:53,696 --> 00:10:56,220
מה דעתך שאני ואתה מבזבזים
קניות אחר הצהריים?

313
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
אני אשכור נהג,

314
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
ואנחנו נעשה את שלך
יום האם הראשון נכון.

315
00:11:00,181 --> 00:11:02,052
אני אוהב אותך.

316
00:11:02,096 --> 00:11:03,837
כֵּן.
כל הכבוד על זה.

317
00:11:03,880 --> 00:11:05,012
לחיים.

318
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
[ירייה]

319
00:11:07,014 --> 00:11:09,190
יונה: בוקר טוב,
ויום האם שמח.

320
00:11:09,233 --> 00:11:11,758
עכשיו, אני שונא להפריע
מעט מיוצר

321
00:11:11,801 --> 00:11:14,674
מפגש משפחתי,
אבל זה שוד.

322
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
בוא נלך. כולם להישאר רגועים
ואתה לא תיפגע.

323
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
פשוט שים את כל החפצים שלך
בתיק.

324
00:11:19,113 --> 00:11:20,288
מה אתה הולך לעשות?

325
00:11:20,331 --> 00:11:21,681
הישארו רגועים.
תעשה כמו שאומרים.

326
00:11:21,724 --> 00:11:22,812
אנחנו לא רוצים להכין
המצב גרוע יותר.

327
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
קדימה,
שיעול, גבירותיי.

328
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
מוניקה: כן.
זה יפה.

329
00:11:27,121 --> 00:11:28,426
תודה לך.

330
00:11:28,470 --> 00:11:30,733
[ זין אקדח ]תן לי את הפנינים.

331
00:11:30,777 --> 00:11:32,996
[מכחכח גרון]
בבקשה.

332
00:11:33,040 --> 00:11:34,258
בעלי המנוח
נתן לי --

333
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
לא אכפת לי.

334
00:11:35,651 --> 00:11:37,609
שים את זה בשקית לפני
אני קורע את זה מהצוואר שלך.

335
00:11:37,653 --> 00:11:40,264
פטריס, אנחנו נעשה
תחזיר את זה, בסדר?

336
00:11:40,308 --> 00:11:41,701
♪ אם תנסה לעמוד בקצב,
עדיף לרוץ, אני מניח ♪

337
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
אתה יודע, אתה באמת לא צריך
לשקר לזקנים שלך.

338
00:11:43,615 --> 00:11:46,053
אני לא משקר
כשאני אומר לה את זה.

339
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
או כשאני אומר לך
אתה עצור.

340
00:11:49,752 --> 00:11:51,754
[צוחק]

341
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
אתה יודע,
אני אוהב את הביטחון העצמי.

342
00:11:53,408 --> 00:11:56,454
אבל, אה... אנחנו היחידים
עם רובים כאן.

343
00:11:56,498 --> 00:11:58,369
אה, אני לא מתכוון עכשיו.

344
00:11:58,413 --> 00:12:01,024
אבל בקרוב, אנחנו נעשה
לשים אחרת
סוג של צמיד עליך.

345
00:12:01,068 --> 00:12:03,070
[צוחק]

346
00:12:03,113 --> 00:12:05,942
♪ זה שלי לקחת,
זה שלי לטובה ♪

347
00:12:05,986 --> 00:12:07,727
תודה לך!מוניקה: וואו!

348
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
אני אקח את זה.

349
00:12:09,816 --> 00:12:11,034
כן, מותק!♪ אני הכי גדול

350
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
תודה, כולם!
אנחנו אוהבים אותך!

351
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
♪ כדאי לך להשתחוות
כשאתה רואה את המלכה ♪

352
00:12:16,779 --> 00:12:17,954
היי. אתה בסדר?

353
00:12:17,998 --> 00:12:19,782
כֵּן.
ווסלי מצא אותך?

354
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
הוא היה תזזיתי.

355
00:12:21,001 --> 00:12:22,263
אני יודע.

356
00:12:22,306 --> 00:12:24,178
פטריס ואני היינו צריכים
לגרד אותו מהתקרה.

357
00:12:24,221 --> 00:12:26,833
שלחתי אותו ואת ג'ק
כדי שאוכל ללכת לעבודה.

358
00:12:26,876 --> 00:12:27,877
האם קיבלת תעודת זהות
בצוות הסטיק-אפ?

359
00:12:27,921 --> 00:12:30,488
כֵּן. ג'ונה קייהיל,
מוניקה דיטמר.

360
00:12:30,532 --> 00:12:32,273
זה השרת שלנו.

361
00:12:32,316 --> 00:12:34,536
הוא היכה אורח הבוקר
וגנבו פורשה.

362
00:12:34,579 --> 00:12:36,407
אה, וזו האישה
כי נולאן וגריי

363
00:12:36,451 --> 00:12:37,713
להוציא BOLO עבור.

364
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
היא עשתה התקף
באחד הכוכבים

365
00:12:39,584 --> 00:12:41,064
על "חשוד חם"
ואז לפרוש.

366
00:12:41,108 --> 00:12:43,414
מה שמרמז שהשוד היה
דבר של דורבן של הרגע.

367
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
כֵּן. אולי יש להם
נשבר לאחר בוקר רע

368
00:12:45,939 --> 00:12:47,723
בעבודה והחליט
שהפשע השתלם יותר.

369
00:12:47,767 --> 00:12:49,420
אני מניח שהם
יש רישום פלילי?

370
00:12:49,464 --> 00:12:53,076
כֵּן. עבירות קלות מתיחה
חזרה לגיל העשרה שלהם.

371
00:12:53,120 --> 00:12:55,252
שניהם גרים ב
בית ביניים בקוריאה טאון.

372
00:12:55,296 --> 00:12:57,864
יש לי מדים שחונים בחוץ
למקרה שהם יחזרו.

373
00:12:57,907 --> 00:12:59,561
הם גנבו את שלך
מתנה ליום האם?

374
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
אני הולך להחזיר את זה.

375
00:13:01,128 --> 00:13:03,130
לעזאזל צודק.
ואני הולך לעזור לך.

376
00:13:03,173 --> 00:13:05,088
אף אחד לא מתעסק עם יום האם
ויוצא מזה.

377
00:13:05,132 --> 00:13:06,568
♪ למלחמה, למלחמה

378
00:13:06,611 --> 00:13:08,439
דונובן לקח
לילה מחוץ לעיר.

379
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
מַה?
ממ-הממ.

380
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
ידעתי שהוא תחת, אבל
לא חשבתי שהוא רשע.

381
00:13:12,661 --> 00:13:15,925
האבולה שלי לימדה אותי את המושלם
קללה להטיל עליו.

382
00:13:15,969 --> 00:13:18,580
אוי!
האם זה כולל שחין?

383
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
לא, אבל חלקים ממנו
בהחלט ייפול.

384
00:13:21,365 --> 00:13:22,889
אוקיי, אנחנו צריכים לעזוב לפני

385
00:13:22,932 --> 00:13:24,891
אנחנו הופכים לאביזרים. ממ-ממ.

386
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
השודדים האלה
אין סיכוי.

387
00:13:27,197 --> 00:13:29,809
[צפירה מייללת]

388
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
הנה אנחנו כאן.

389
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
דירות רויאל ארמס.

390
00:13:38,078 --> 00:13:39,644
משרדו של D.A
להבטיח את העדות שלהם כאן

391
00:13:39,688 --> 00:13:41,733
במשך שבוע בזמן שהם מקבלים
מצב קבוע יותר

392
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
לשים במקום.

393
00:13:43,083 --> 00:13:44,954
זה חייב להיות קשה
נכנסים ל-WITSEC.

394
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
כלומר, שיניתי את כולו
החיים ייצאו לכאן,

395
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
אבל לא הייתי צריך
לנתק את הקשר עם המשפחה שלי.

396
00:13:48,915 --> 00:13:49,872
הבחור המסכן הזה הולך
צריך לוותר

397
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
הכל
הוא אי פעם מוכר.

398
00:13:51,352 --> 00:13:53,963
ה"מסכן" הזה הוא
רץ לכנופיית רחוב.

399
00:13:54,007 --> 00:13:56,400
הוא עמד מהצד והתבונן
אנשים נרצחים.

400
00:13:56,444 --> 00:13:58,576
יש לו מזל שהעדות שלו
הוא בעל ערך מספיק

401
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
להשיג לו חסינות.

402
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
אז, מה עלינו לעשות
כדי להכין את האתר

403
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
להגנת עדים?

404
00:14:03,190 --> 00:14:06,193
ראשית, ה-C.I. צריך להיות
נתנו לו גבולות ברורים,

405
00:14:06,236 --> 00:14:09,631
ציוני הדרך שהוא לא יכול
לחצות, לשמור אותו מבודד.

406
00:14:09,674 --> 00:14:12,242
אוקיי, מה עם הרחוב השישי
לצפון,

407
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
המכולת ההיא
לדרום?

408
00:14:13,853 --> 00:14:15,115
ככה, יש המון
של מצלמות ועדים

409
00:14:15,158 --> 00:14:16,420
במקרה
משהו קורה.

410
00:14:16,464 --> 00:14:18,118
זה מושלם.

411
00:14:18,161 --> 00:14:19,815
בוא נלך לבדוק
הדירה הזו.

412
00:14:23,079 --> 00:14:24,776
נראה שאף אחד לא היה
כאן בעוד זמן מה.

413
00:14:24,820 --> 00:14:26,822
עדיין צריך
לנקות את זה בכל מקרה.

414
00:14:28,911 --> 00:14:32,001
בְּסֵדֶר. חפש מצלמות
ומכשירי האזנה.

415
00:14:32,045 --> 00:14:33,611
[ביפ] החזק את הכפתור למטה,

416
00:14:33,655 --> 00:14:37,137
לנופף בו על כל דבר
שעשוי להסתיר באג.

417
00:14:37,180 --> 00:14:38,399
טובצ'ה.

418
00:14:38,442 --> 00:14:40,183
[צפירה מייללת מרחוק]

419
00:14:40,227 --> 00:14:42,055
איך היה ה-FTO שלך?

420
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
[מצחקק]

421
00:14:43,578 --> 00:14:45,188
הוא היה אחד מהחבר'ה האלה
שחשב שהוא יכול

422
00:14:45,232 --> 00:14:47,277
להניע אותי
עם איומים.

423
00:14:47,321 --> 00:14:49,671
לילה אחד, הוא הסיע אותי
מאחורי המכולת,

424
00:14:49,714 --> 00:14:52,500
הוריד את החגורה והאפוד,
ורצה להילחם.

425
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
מה עשית?

426
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
שמתי אותו
בבית החולים.

427
00:14:55,372 --> 00:14:57,200
הוא פסע הרבה יותר בזהירות
לאחר מכן.

428
00:14:57,244 --> 00:14:58,375
אני בטוח שהוא עשה זאת.

429
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
[מצחקק]
בדוק את חדר השינה.

430
00:15:02,597 --> 00:15:04,904
יש ארבעה סוגים של
קציני הכשרה --

431
00:15:04,947 --> 00:15:08,429
מלכים, מאמנים,
מורים ושבלולים.

432
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
ובכן, אני כבר יודע
ה-Slug אחד.

433
00:15:10,605 --> 00:15:13,564
ההוא פשוט עושה את זה
עבור הלופת השכר.

434
00:15:13,608 --> 00:15:16,437
מלכים הם ה
סוג "הדרך שלי או הכביש המהיר".

435
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
מאמנים מציעים מוטיבציה,

436
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
והמורים תמיד רוצים
להסביר הכל.

437
00:15:20,354 --> 00:15:22,312
איזו מהקטגוריות
האם אני מתאים תחת?

438
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
אַף לֹא אֶחָד.

439
00:15:24,227 --> 00:15:26,360
בגלל זה יש לך את הפוטנציאל
לעשות T.O נהדר

440
00:15:26,403 --> 00:15:28,928
קח את התכונות הטובות ביותר של
כל המנהיגים והמאמנים

441
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
מי עיצב את מי אתה
הם כשוטר,

442
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
ואתה תעשה
קטגוריה משלך.

443
00:15:36,544 --> 00:15:37,762
[צלצול]

444
00:15:37,806 --> 00:15:40,504
[צלצול] דל מונטה.

445
00:15:40,548 --> 00:15:41,941
האתר מאובטח.

446
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
אז אתה צריך אותנו
להסתובב?

447
00:15:43,681 --> 00:15:45,509
כי יש לי יום האם
מתנה לקנות.

448
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
הו, זה קצת מאוחר
בשביל זה, לא?

449
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
כֵּן.

450
00:15:48,860 --> 00:15:50,253
כן, למעשה, הייתי עושה זאת
מעריך אותך מבלה.

451
00:15:50,297 --> 00:15:52,299
אה, הבחור שלי סופר עצבני.

452
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
כשאתה שם לשחק בכבד
בהחלט יעזור

453
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
הוא משחק לפי הכללים,
אתה יודע?

454
00:15:55,345 --> 00:15:56,738
אֵין בְּעָיָוֹת.

455
00:15:56,781 --> 00:16:01,351
♪♪

456
00:16:01,395 --> 00:16:02,962
[אנחות]

457
00:16:05,921 --> 00:16:07,531
[ג'ק מתעסק] היי, שון.

458
00:16:07,575 --> 00:16:08,402
יש לך דקה?

459
00:16:08,445 --> 00:16:10,186
אה, כן, אחד.

460
00:16:10,230 --> 00:16:11,231
[ג'ק צוחק]

461
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
ילד חמוד.

462
00:16:13,189 --> 00:16:15,757
הו, היי, אתה עובד
ביום האם הראשון של לופז.

463
00:16:15,800 --> 00:16:17,541
[מצחקק] איש אמיץ.

464
00:16:17,585 --> 00:16:19,456
כן, להגנתי,
היא גם עובדת.

465
00:16:19,500 --> 00:16:21,981
היא ואמא שלי נשדדו
בבראנץ'.

466
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
כן, שמעתי על זה.
כולם בסדר?

467
00:16:23,547 --> 00:16:25,288
כֵּן. תודה לאל.

468
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
הייתי צריך להיות שם,
אבל התמודדתי עם

469
00:16:26,942 --> 00:16:30,076
עוד מקרה של
התקף תובעני.

470
00:16:30,119 --> 00:16:31,555
[מצחקק]

471
00:16:31,599 --> 00:16:33,470
ובכן, אם זו הדרך שלך
מחמאה לי טובה,

472
00:16:33,514 --> 00:16:34,645
אולי תרצה
לחשוב על זה מחדש.

473
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
ג'מה רמפ גנבה
שקית תפוצ'יפס,

474
00:16:36,125 --> 00:16:37,605
אתם מחייבים אותה
עם עבירה פלילית?

475
00:16:37,648 --> 00:16:39,215
אה, כן, לא, זה לא שלי.
זה של הרמון.

476
00:16:39,259 --> 00:16:41,087
אני יודע.
מקווה שתדברי איתו.

477
00:16:41,130 --> 00:16:45,134
כן, אני מתכוון, אני יכול,
אבל זה לא ישנה.

478
00:16:45,178 --> 00:16:46,875
זו רק הדרך שלו
של עשיית עסקים.

479
00:16:46,918 --> 00:16:48,311
קדימה, ווס.
כל זה לא חדש.

480
00:16:48,355 --> 00:16:50,357
אני יודע.

481
00:16:50,400 --> 00:16:52,707
זה פשוט נראה כמו דברים
רק מחמירים.

482
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
תראה, אתה לא טועה.

483
00:16:57,103 --> 00:17:00,889
אבל למען האמת,
אני מוקף בעורכי דין

484
00:17:00,932 --> 00:17:02,804
שחושבים שהוויה זו
קשוחה בפשע

485
00:17:02,847 --> 00:17:04,458
הולך להשיג אותם
התפקיד העליון.

486
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
לעזאזל, הייתי
בדיקת מועמדים עבור
המקום הפתוח של קלי,

487
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
וכל אחד הוא
יותר גאוני מהקודם.

488
00:17:08,244 --> 00:17:09,854
אני מבין את זה.

489
00:17:09,898 --> 00:17:13,293
הלקוח שלי נמצא במרחק צעדים ספורים
מהרחוב.

490
00:17:13,336 --> 00:17:17,210
היא צריכה הפסקה,
לא הספר שנזרק עליה.

491
00:17:17,253 --> 00:17:19,212
אני מבין את זה. אני כן.

492
00:17:19,255 --> 00:17:21,257
אני פשוט - אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

493
00:17:21,301 --> 00:17:22,432
הידיים שלי קשורות.
אני מצטער.

494
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
אני חייב לרוץ.

495
00:17:24,086 --> 00:17:30,353
♪♪

496
00:17:30,397 --> 00:17:32,007
אני כבר יודע
מה אתה הולך להגיד.

497
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
אמא שלי רק מנסה לעשות
מה הכי טוב בשבילי.

498
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
אה, לא.

499
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
אמא שלך נשמעת כמו
חתיכת עבודה אמיתית.

500
00:17:39,928 --> 00:17:42,235
זה לא התפקיד שלך
לעשות תיקון.

501
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
זה שלה.

502
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
[מצחקק]
תודה רבה לך.

503
00:17:46,369 --> 00:17:47,805
אני...
כן.

504
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
אוקיי, מתי עשו מלונות
להיות כל כך יקר?

505
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
היי.
היי, טים.

506
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
הו, זה די טוב. ברצינות?

507
00:17:54,812 --> 00:17:56,945
כֵּן. כלומר,
זה מלון נחמד.

508
00:17:56,988 --> 00:17:58,468
אם אתה רוצה לעשות
יותר טוב מזה,

509
00:17:58,512 --> 00:18:01,167
אתה תצטרך לקחת
אשלי להונולולו מוטל 6.

510
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
הו,
אתה נוסע להוואי.

511
00:18:02,994 --> 00:18:05,388
[מתנשפים] מזל טוב
על האירוסין שלך.

512
00:18:05,432 --> 00:18:06,868
אה! אמר לך.

513
00:18:06,911 --> 00:18:08,348
אני לא מתארס.

514
00:18:08,391 --> 00:18:09,871
האם החברה שלך
יודע את זה?

515
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
כֵּן.
זה לא עניין.

516
00:18:11,873 --> 00:18:13,614
[מצחקק]
האם הוא באמת כזה חסר מושג?

517
00:18:13,657 --> 00:18:17,444
כן, תאמין לי.
זה מאבק יומיומי.

518
00:18:17,487 --> 00:18:19,228
בוא נלך.

519
00:18:19,272 --> 00:18:20,229
לופז: הגעת
הסלולרי של

520
00:18:20,273 --> 00:18:21,448
הבלשית אנג'לה לופז.

521
00:18:21,491 --> 00:18:22,536
השאר הודעה.

522
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
[ביפ]
יש מזל?

523
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
[נאנח] לא.

524
00:18:26,192 --> 00:18:30,152
התקשרתי לחצי מהטלפונים
הם גנבו, כולל שלי.

525
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
ישר לתא הקולי.

526
00:18:31,414 --> 00:18:33,242
יש לי לבוש אזרחי
קצינים שהוצבו

527
00:18:33,286 --> 00:18:34,939
בכל בתי העבוט
הצד הזה של ה-405.

528
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
אם הם יופיעו,
אנחנו נחכה.

529
00:18:36,985 --> 00:18:39,074
תגיד להם שאני רוצה להיות האחד
שמרכיב את האזיקים.

530
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
[צלצול] הבטחתי.

531
00:18:41,163 --> 00:18:42,947
[ הטלפון מצלצל ]אני כל כך אוהב את זה.

532
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
טלפון חדש, מי זה?

533
00:18:45,211 --> 00:18:46,516
[שניהם צוחקים]

534
00:18:46,560 --> 00:18:49,432
הבלשית לופז.
נפגשנו הבוקר.

535
00:18:49,476 --> 00:18:51,130
זה השוטר
מהמסעדה.

536
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
מה קורה, בלש?

537
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
אתה, אה,
קורא לעצור אותנו?

538
00:18:54,350 --> 00:18:55,830
כי אני לא חושב שאתה יכול
לעשות את זה בטלפון.

539
00:18:55,873 --> 00:18:57,440
[צוחק]

540
00:18:57,484 --> 00:18:59,268
לא, אני מתקשר לספר לך
להסגיר את עצמך.

541
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
התחייבת
שוד מזוין.

542
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
חצי מה-LAPD
מחפש אותך.

543
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
כן, זה לא
יקרה.

544
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
תראה, יש לנו את כל זה
מסע פשע מתוכנן.

545
00:19:06,057 --> 00:19:07,320
נכון, מותק? זה נכון.

546
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
תקשיבו, אני מכיר את שניכם
עברו הרבה.

547
00:19:09,757 --> 00:19:12,281
אָנָא. אם אתה חושב לקרוא
קובץ נותן לך מושג כלשהו

548
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
מי אנחנו,
אתה שוטר נורא.

549
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
תאמין לי, קראתי מספיק
קבצים כדי להבין

550
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
שאתה ויונה לעולם לא
תפס הפסקה בודדת.

551
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
[צלצול טלפון סלולרי] ובכל זאת, כשיצאת מהכלא,

552
00:19:20,594 --> 00:19:23,249
ניסית ללכת ישר,
אפילו השיגו לעצמכם עבודות אמיתיות.

553
00:19:23,292 --> 00:19:26,034
כֵּן. ואתה יודע מה?
עדיין התייחסו אלינו כמו חלאות.

554
00:19:26,077 --> 00:19:28,254
אפילו לא שווה
טיפה של כבוד.

555
00:19:28,297 --> 00:19:30,604
אנג'לה, הם משדרים בשידור חי
השיחה שלך.

556
00:19:30,647 --> 00:19:32,780
אתה יכול לשמור
האמפתיה הכוזבת, בלש.

557
00:19:32,823 --> 00:19:36,087
היום מיועד לכל עובד
מי אי פעם התעללו...

558
00:19:36,131 --> 00:19:37,132
ממ.
...לכל מי שאי פעם

559
00:19:37,176 --> 00:19:38,394
רצה לעזוב את העבודה.

560
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
כן, לכל אחד זה
האמין בשקר

561
00:19:40,135 --> 00:19:41,963
שאם רק ניסית
לעבוד קשה יותר,

562
00:19:42,006 --> 00:19:43,225
יכולת להשיג
החלומות שלך.

563
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
סיימנו
מתחנן לשאריות.

564
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
היום, אנחנו לוקחים
מה שלנו.

565
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
בוא ניקח הכל, מותק.

566
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
אנחנו לוקחים את זה.

567
00:19:51,190 --> 00:19:52,278
בואו ניקח הכל.

568
00:19:52,321 --> 00:19:53,670
♪ כל נקודה שהעלית

569
00:19:53,714 --> 00:19:55,019
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

570
00:20:01,243 --> 00:20:04,072
בנאדם, אני לא אוהב את המקום הזה.
זה קלסטרופובי.

571
00:20:04,115 --> 00:20:05,378
מר טראן...

572
00:20:05,421 --> 00:20:08,555
זה רק אני,
או שיש כאן אבק?

573
00:20:08,598 --> 00:20:09,860
אני מרגיש כמו
אני לא יכול לנשום.

574
00:20:09,904 --> 00:20:11,079
דניאל, שב.

575
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
[צפירה מייללת
במרחק]

576
00:20:12,559 --> 00:20:14,169
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
אתה צריך להקשיב למה

577
00:20:14,213 --> 00:20:15,649
מר דל מונטה
יש לומר.

578
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
נולאן: תודה.

579
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
בתור מודיע
בתוכנית ההגנה שלנו,

580
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
ישנם מספר כללים
שתעקבו אחריו.

581
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
אתה לא תחשוף
המיקום הזה לכל אחד.

582
00:20:23,961 --> 00:20:26,442
אתה מבין?
טוֹב.

583
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
זה הטלפון החדש שלך.

584
00:20:28,139 --> 00:20:30,794
אל תשתף את המספר הזה
עם מישהו.

585
00:20:30,838 --> 00:20:32,883
השוטר נולאן
וסמל גריי

586
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
הקימו
היקפי קפדני באזור.

587
00:20:35,277 --> 00:20:37,366
זהו גבול
שלא תעבור

588
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
בכל מקרה.

589
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
זה ברור?

590
00:20:40,413 --> 00:20:42,415
אבל אני יכול לבקר את אמא שלי,
נכון?

591
00:20:42,458 --> 00:20:45,461
לא. דניאל...

592
00:20:45,505 --> 00:20:48,421
אסור לך ליצור קשר
כל חברים או משפחה, נקודה.

593
00:20:48,464 --> 00:20:50,161
אבל זה יום האם.

594
00:20:50,205 --> 00:20:51,554
אנחנו הולכים
רכיבה על סוסים מאוחר יותר.

595
00:20:51,598 --> 00:20:53,556
בן, ברור שאתה
לא מבינים

596
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
את החומרה
של המצב.

597
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
לא תיצור קשר עם אף אחד,
משפחה כולל.

598
00:20:59,388 --> 00:21:01,738
אבל אני חייב.
אני לא יכול לאכזב אותה שוב.

599
00:21:01,782 --> 00:21:04,915
תראה, זה בשביל
גם הבטיחות שלה.

600
00:21:04,959 --> 00:21:07,918
בסדר, אם אתה באמת רוצה
לראות את אמא שלך,

601
00:21:07,962 --> 00:21:10,007
אני בטוח שנוכל לארגן זאת
האם שניכם נפגשו

602
00:21:10,051 --> 00:21:11,270
במקום מאובטח.

603
00:21:11,313 --> 00:21:12,227
אתה יכול להגיד שלום.

604
00:21:12,271 --> 00:21:14,229
להתראות? לא.

605
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
דניאל, זהו
המציאות שלך עכשיו.

606
00:21:16,318 --> 00:21:17,667
אני יודע שזה לא יפה,

607
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
אבל זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
לשמור אותך בחיים.

608
00:21:24,979 --> 00:21:26,285
דל מונטה:
בסדר, תודה, חבר'ה.

609
00:21:26,328 --> 00:21:27,547
ניקח את זה מכאן.
מעריך את זה.

610
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
זמן הווה?
כֵּן.

611
00:21:29,897 --> 00:21:32,029
רק לי יש לחלוטין
אין לי מושג מה להביא לה.

612
00:21:32,073 --> 00:21:33,683
ובכן, למזלנו,
יש לנו ארבע שעות

613
00:21:33,727 --> 00:21:35,076
להבין משהו.

614
00:21:35,119 --> 00:21:36,773
לופז: קיבלתי עדכון
על מוניקה וג'ונה.

615
00:21:36,817 --> 00:21:38,645
הם פשוט שדדו
חנות כלות.

616
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
זו בחירה מוזרה.

617
00:21:40,037 --> 00:21:42,431
הם תקפו את הבעלים
והחזיק אותה באיומי אקדח

618
00:21:42,475 --> 00:21:44,085
בעוד מוניקה
ניסו שמלות.

619
00:21:44,128 --> 00:21:46,696
אה, טוב, אני מניח שלא
להיות היחיד שמתחתן.

620
00:21:46,740 --> 00:21:47,741
מַה?

621
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
שׁוּם דָבָר. תתעלם ממנה.

622
00:21:49,656 --> 00:21:51,875
אנחנו צריכים לתפוס את שני אלה
לפני שהם הורגים מישהו.

623
00:21:51,919 --> 00:21:54,182
ובכן, בהתחשב בעובדה שהם
מסתדר עם שמלה וטוקס,

624
00:21:54,225 --> 00:21:55,923
רוב הסיכויים שהם
עומד להיתקע.

625
00:21:55,966 --> 00:21:57,054
בְּסֵדֶר.
אנו נודיע למקומות המקומיים

626
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
ולבדוק
המיקומים הברורים.

627
00:22:01,058 --> 00:22:02,364
אוקיי, אני מתחיל
להיבהל קצת.

628
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
לונה ואני היינו
נשוי 25 שנים.

629
00:22:04,453 --> 00:22:06,368
בשלב זה, נתתי לה
כל סוג של הווה שיש.

630
00:22:08,588 --> 00:22:10,285
אז איך אני מכין
המיוחד הזה?

631
00:22:10,329 --> 00:22:12,853
טוב, אולי לא
לעשות את זה על ההווה.

632
00:22:12,896 --> 00:22:14,028
תעשה את זה בערך
הערב.

633
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
מה היא
מסעדה אהובה?

634
00:22:16,378 --> 00:22:18,119
אתה חושב שאני יכול
לקבל הזמנה

635
00:22:18,162 --> 00:22:19,425
באיזה מקום בשלב הזה?

636
00:22:19,468 --> 00:22:20,426
אוי.
לא, אין סיכוי בגיהנום.

637
00:22:20,469 --> 00:22:21,905
[טלפון סלולרי מצלצל]

638
00:22:21,949 --> 00:22:23,951
[לגלג]
שון, מה קורה?

639
00:22:25,169 --> 00:22:27,520
לא, אנחנו על זה.
[אנחות]

640
00:22:27,563 --> 00:22:28,956
דניאל טראן המריא.

641
00:22:28,999 --> 00:22:30,784
זה היה מהיר.
כֵּן.

642
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
למזלנו, אנחנו יודעים
בדיוק לאן הוא הולך.

643
00:22:32,699 --> 00:22:35,310
הו! לפי זה
אתר טיולים,

644
00:22:35,354 --> 00:22:38,269
סיביר היא הכי פחות רומנטית
מקום לחופשה.

645
00:22:40,446 --> 00:22:43,057
אני לא משנה את מסלול הטיול שלנו
לטונדרה הארקטית

646
00:22:43,100 --> 00:22:45,755
כי אתה חושב שהוואי
שולח את ההודעה הלא נכונה.

647
00:22:45,799 --> 00:22:48,062
לא, זה כן
לא רק אני, בסדר?

648
00:22:48,105 --> 00:22:51,544
TouristPlanet אומר את זה
הוואי היא מספר אחת

649
00:22:51,587 --> 00:22:53,850
להצעות ב-2021.

650
00:22:53,894 --> 00:22:56,331
אשלי לא יכולה
חושב שאני מציע.

651
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
למה לא?

652
00:22:57,463 --> 00:23:00,117
כלומר, אתה מ
גיל מסוים.

653
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
היא בשיא הכושר שלה.

654
00:23:01,684 --> 00:23:04,992
כלומר, על הנייר, זה -
זה כמו מעשה לא מובן מאליו.

655
00:23:05,035 --> 00:23:06,515
בסדר, תהיה כנה.

656
00:23:08,082 --> 00:23:10,171
אתה יכול לראות את עצמך
נשוי לה?

657
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
כֵּן.

658
00:23:17,265 --> 00:23:18,266
אני יכול.

659
00:23:24,707 --> 00:23:26,013
משלוח: 7-אדם-100.

660
00:23:26,056 --> 00:23:27,493
יש לי 415 לא ידוע
בתהליך

661
00:23:27,536 --> 00:23:29,016
בכנסיית הפעמונים.

662
00:23:29,059 --> 00:23:30,147
זה חייב להיות ג'ונה
ואת מוניקה.

663
00:23:30,191 --> 00:23:31,714
[בכי סירנה] תראה לנו מגיב.

664
00:23:31,758 --> 00:23:34,413
שלח גיבוי, מטרו,
ולהזהיר את הבלש לופז.

665
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
[ "מקהלת הכלה" של וגנר
משחק ]

666
00:23:35,675 --> 00:23:38,982
יונה: היי, היי!
היי, כולם. תהיה מגניב.

667
00:23:39,026 --> 00:23:40,506
אתה יכול לחזור לחתונה שלך
תוך כמה דקות.

668
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
כתבנו את הנדרים שלנו,
אז אם מישהו הורס אותם,

669
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
הם תופסים כדור,
להבין?

670
00:23:44,553 --> 00:23:47,556
ח-היי, היי, היי. ואתה --
ואם אתה מקלקל את הסרטון הזה,

671
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
זה אומר עולם
של כאב, בסדר?

672
00:23:50,124 --> 00:23:53,606
[המוזיקה ממשיכה]

673
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
[ נושם עמוק ]

674
00:23:56,173 --> 00:24:00,134
מותק, אתה
אהבת חיי.

675
00:24:00,177 --> 00:24:02,353
לפני שפגשתי אותך,
שנאתי את העולם.

676
00:24:02,397 --> 00:24:05,095
אבל עכשיו...

677
00:24:05,139 --> 00:24:08,751
עכשיו אנחנו יכולים לשנוא את העולם
ביחד לנצח.

678
00:24:08,795 --> 00:24:12,755
יונה... אתה
הנסיעה שלי או מת,

679
00:24:12,799 --> 00:24:15,236
האדם היחיד ש
אי פעם באמת ראה אותי.

680
00:24:16,803 --> 00:24:18,413
לא משנה מה
קורה אחר כך,

681
00:24:18,457 --> 00:24:20,720
עשית אותי
הילדה הכי מאושרת...

682
00:24:25,899 --> 00:24:27,814
[אנשים צורחים]

683
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
יונה!
ג'ונה, אנחנו חייבים ללכת.

684
00:24:29,903 --> 00:24:31,121
היי, אנחנו
נשוי רשמית?

685
00:24:31,165 --> 00:24:31,992
כֵּן!

686
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
♪♪

687
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
אה!

688
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
7-אדם-100.
יריות נורו לעבר מיקומנו.

689
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
רודף אחר חשודים חמושים
ברגל.

690
00:24:39,042 --> 00:24:40,740
אנחנו צריכים גיבוי
בכל היציאות.

691
00:24:40,783 --> 00:24:41,697
טים: לך, לך.
לך לחלק האחורי.

692
00:24:41,741 --> 00:24:42,872
לָלֶכֶת. יְצִיאָה.

693
00:24:42,916 --> 00:24:44,352
לזוז, לזוז.

694
00:24:44,395 --> 00:24:46,746
♪ החזיקו מעמד בז'אנר שלכם

695
00:24:46,789 --> 00:24:48,922
♪ יש לז'אנר שלך
אחיזה בך ♪

696
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
♪ החזק את התסרוקת שלך

697
00:24:52,273 --> 00:24:55,581
♪ זה הדבר היחיד
להיאחז ב♪

698
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
[דלת נפתחת]

699
00:24:57,408 --> 00:25:03,284
♪♪

700
00:25:03,327 --> 00:25:05,591
[גניחות, שיעול]

701
00:25:05,634 --> 00:25:12,641
♪♪

702
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
[נאנחת]

703
00:25:15,862 --> 00:25:17,559
לא, לא.

704
00:25:17,603 --> 00:25:18,517
לא, לא, לא, לא, לא.

705
00:25:18,560 --> 00:25:20,170
אתה חייב לעזוב אותי.

706
00:25:20,214 --> 00:25:21,476
לא.

707
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
אם תעזוב עכשיו,
אתה יכול להציל את עצמך.

708
00:25:22,782 --> 00:25:24,392
לא.
אתה יכול פשוט -

709
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
פשוט לשבור אותי
מחוץ לכלא.

710
00:25:25,698 --> 00:25:28,135
זה יהיה אפי.

711
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
אני אוהב אותך.

712
00:25:30,616 --> 00:25:32,400
גם אני אוהב אותך.

713
00:25:32,443 --> 00:25:34,315
זרוק את האקדח.

714
00:25:34,358 --> 00:25:42,497
♪♪

715
00:25:42,541 --> 00:25:44,412
הראה לי את הידיים שלך.[ אנחות]

716
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
♪ יש הבטחה
בחדר האחורי ♪

717
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
רוץ!

718
00:25:48,547 --> 00:25:50,374
[צפירה מייללת]

719
00:25:50,418 --> 00:25:51,811
♪ אתה מספר שקר קטן
ואז אתה ♪

720
00:25:51,854 --> 00:25:54,161
[צמיגים צורחים]

721
00:25:54,204 --> 00:25:56,685
חשוד של מוניקה דיטמר
לחופשי.

722
00:25:56,729 --> 00:25:58,078
היא חמושה ומסוכנת,

723
00:25:58,121 --> 00:25:59,340
לובש שמלת כלה
ומגפי קרב.

724
00:25:59,383 --> 00:26:00,689
אתה הולך צפונה.

725
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
[צפירה מייללת]

726
00:26:07,217 --> 00:26:12,614
♪♪

727
00:26:12,658 --> 00:26:17,532
♪♪

728
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
מה הנזק?

729
00:26:19,229 --> 00:26:20,796
GSW דרך ודרך
לגב העליון.

730
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
הם מתכוננים
ה-E.R עכשיו.

731
00:26:22,363 --> 00:26:23,843
היית צריך
הסגירו את עצמכם.

732
00:26:23,886 --> 00:26:26,280
[מצחקק]
אני לא מתחרט.

733
00:26:26,323 --> 00:26:28,848
אני בטוח אאפשר
השופט יודע את זה.

734
00:26:28,891 --> 00:26:30,589
השאלה היא,
אתה הולך לעזור לי

735
00:26:30,632 --> 00:26:32,242
להציל את חייה של מוניקה?

736
00:26:32,286 --> 00:26:34,462
[גניחות] תן לי לנחש.

737
00:26:34,505 --> 00:26:35,942
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד לה לוותר?

738
00:26:35,985 --> 00:26:37,639
אתה צודק, אני צודק.

739
00:26:37,683 --> 00:26:39,075
אתה חושב מה שאתה
לעשות הוא אצילי?

740
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
אתה חושב שיש לזה
סוף טוב?

741
00:26:40,816 --> 00:26:43,297
לְהִתְבַּגֵר.
ירתת על שוטרים.

742
00:26:43,340 --> 00:26:46,648
אלף שוטרים
מחפשים את אשתך

743
00:26:46,692 --> 00:26:49,129
בזמן שאנחנו מדברים,
וכאשר תופסים אותה

744
00:26:49,172 --> 00:26:51,000
והיא מנסה לירות בדרכה
לחופש,

745
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
היא לא תשרוד.

746
00:26:53,089 --> 00:26:56,484
אז אתה הולך להקליט הודעה
אומר לה להיכנע.

747
00:26:56,527 --> 00:27:00,009
או להתעורר מניתוח ל
החדשות שאתה אלמן.

748
00:27:00,053 --> 00:27:01,489
[גניחות]

749
00:27:01,532 --> 00:27:03,491
[נושם בכבדות]

750
00:27:05,624 --> 00:27:07,103
תשכח מזה.

751
00:27:07,147 --> 00:27:09,366
כל חיינו,
הורו לנו בסביבה.

752
00:27:09,410 --> 00:27:11,368
אני לא סתם אהיה אחר
אדם שאומר לה מה לעשות.

753
00:27:12,326 --> 00:27:13,849
ה-O.R מוכן.

754
00:27:13,893 --> 00:27:15,416
לְהַמשִׁיך.
סיימתי איתו.

755
00:27:16,852 --> 00:27:17,984
בואו נזוז.

756
00:27:18,027 --> 00:27:22,597
♪♪

757
00:27:22,641 --> 00:27:26,601
אני לא יכול להגיד לך כמה
העצה שלך חשובה לי.

758
00:27:26,645 --> 00:27:27,907
תודה לך.

759
00:27:27,950 --> 00:27:29,778
כמובן, קוויגלי.

760
00:27:29,822 --> 00:27:32,128
וזכור, בכל פעם
אתה מרגיש נמוך,

761
00:27:32,172 --> 00:27:35,436
פשוט תגיד לעצמך
שלוש המילים האלה.

762
00:27:35,479 --> 00:27:36,785
אני שווה את זה.

763
00:27:38,004 --> 00:27:40,093
אפשר לקרוא לך "אמא"?

764
00:27:40,136 --> 00:27:42,661
אני חושב שזה עדיף
אם לא עשית זאת.

765
00:27:42,704 --> 00:27:44,401
בְּסֵדֶר. שוב תודה.

766
00:27:46,490 --> 00:27:47,578
[ג'ק מתעסק]

767
00:27:47,622 --> 00:27:49,058
אני שווה את זה.

768
00:27:49,102 --> 00:27:50,581
בְּסֵדֶר.

769
00:27:50,625 --> 00:27:51,365
מוכן ללכת?

770
00:27:51,408 --> 00:27:53,062
כֵּן. תודה לך.

771
00:27:53,106 --> 00:27:55,717
[מתנשפים] היה לך די
יום, נכון?

772
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
אתה הולך להיות עורך דין
כמו אבא שלך, הא?

773
00:27:58,285 --> 00:28:00,940
ג'קסון, אתה הולך לעזור
פחות בר מזל?

774
00:28:00,983 --> 00:28:03,507
ממ. לא בטוח כמה
אני עוזר בימים אלה.

775
00:28:03,551 --> 00:28:05,161
מַדוּעַ? מה קרה?

776
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
פשוט נמאס לי
הקרב במעלה הגבעה.

777
00:28:07,033 --> 00:28:08,687
יש לתובעים
את כל הכוח.

778
00:28:08,730 --> 00:28:10,297
ובכן, אם אתה
לא יכול לנצח אותם...

779
00:28:10,340 --> 00:28:11,428
להצטרף אליהם?

780
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
לא. אונה-אונה.

781
00:28:12,778 --> 00:28:14,127
למה לא?

782
00:28:14,170 --> 00:28:16,346
אתה אומר לי
שלא תעשה

783
00:28:16,390 --> 00:28:19,132
השפעה גדולה יותר
אם היה לך את הכוח הזה?

784
00:28:26,966 --> 00:28:29,490
[סוסים שכנים]

785
00:28:36,323 --> 00:28:38,760
אם דניאל סיפר לנו על
התוכניות שלו ליום האם,

786
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
כמה אחרים
הוא סיפר?

787
00:28:40,762 --> 00:28:42,895
סמל גריי: צריך רק אחד
למסור אותו לחבורה שלו.

788
00:28:42,938 --> 00:28:44,505
[מכחכח גרון]

789
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
שששששששששששששש.

790
00:28:46,202 --> 00:28:47,595
יש לך מזל שאני לא שם
אתה באזיקים עכשיו.

791
00:28:47,638 --> 00:28:49,728
אני יודע. אני מצטער.

792
00:28:49,771 --> 00:28:51,207
לך להיפרד
לאמא שלך.

793
00:28:51,251 --> 00:28:52,905
אנחנו צריכים להחזיר אותך
לדירה.

794
00:28:52,948 --> 00:28:54,820
קדימה. אני לא יכול פשוט לבזבז
את שארית היום עם אמא שלי?

795
00:28:54,863 --> 00:28:56,299
לֹא!

796
00:28:56,343 --> 00:28:58,780
אתה מודיע
במשפט רצח כנופיות.

797
00:28:58,824 --> 00:29:00,608
יש אנשים שמנסים
להרוג אותך.

798
00:29:00,651 --> 00:29:03,176
בכך שאתה כאן, אתה שם
אתה ואמא שלך בסכנה.

799
00:29:06,962 --> 00:29:09,225
אתה צודק.
אני אלך איתך.

800
00:29:09,269 --> 00:29:12,098
אבל, בבקשה, אתה לא יכול
ספר לה למה אתה כאן.

801
00:29:12,141 --> 00:29:13,490
סליחה?

802
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
אמא שלי לא יודעת...
על החבורה,

803
00:29:15,405 --> 00:29:17,146
על הגנת עדים,
כל אחד ממנו.

804
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
בסדר, היא הולכת
לגלות.

805
00:29:19,018 --> 00:29:20,410
אני יודע, אבל אני פשוט לא
רוצה להרוס לה את היום.

806
00:29:20,454 --> 00:29:21,324
אָנָא.

807
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
בסדר, בסדר.

808
00:29:22,848 --> 00:29:25,241
היי.
מה קורה?

809
00:29:26,068 --> 00:29:29,724
אל תדאגי, אמא.
זה רק על, אה... המכונית שלי.

810
00:29:29,768 --> 00:29:31,465
זה נגנב.

811
00:29:31,508 --> 00:29:33,772
הו, לא, דניאל.
זה נורא.

812
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
הרגע קנית את זה. אני יודע.

813
00:29:35,861 --> 00:29:38,080
אבל לא רציתי
להדאיג אותך היום.

814
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
אתה יודע מי עשה את זה?

815
00:29:40,387 --> 00:29:42,258
אה... כן, גברתי.

816
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
בגלל זה אנחנו צריכים את הבן שלך
לבוא איתנו --

817
00:29:44,478 --> 00:29:46,523
אז הוא יכול
לראות את ההרכב.

818
00:29:47,742 --> 00:29:49,396
לא הכרתי אותך
באמת עשה את זה.

819
00:29:49,439 --> 00:29:51,790
אה, כן, כל הזמן.
חלק חיוני בעבודת המשטרה.

820
00:29:53,661 --> 00:29:59,667
♪♪

821
00:30:03,932 --> 00:30:05,412
בסדר, ההצגה נגמרה.

822
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
מה קורה?
מי הם?

823
00:30:07,544 --> 00:30:08,807
הם כאן
להרוג את בנך.

824
00:30:08,850 --> 00:30:10,156
מה? אנחנו צריכים למצוא כיסוי.

825
00:30:10,199 --> 00:30:12,071
קח את אמא,
שמור על המעצור שלך.

826
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
דניאל.וודא את הסוסים

827
00:30:13,463 --> 00:30:14,421
לא לקבל מכה
באש הצולבת.

828
00:30:14,464 --> 00:30:19,861
♪♪

829
00:30:19,905 --> 00:30:25,301
♪♪

830
00:30:25,345 --> 00:30:26,825
[שכנים סוס]

831
00:30:26,868 --> 00:30:34,658
♪♪

832
00:30:34,702 --> 00:30:42,492
♪♪

833
00:30:42,536 --> 00:30:50,283
♪♪

834
00:30:50,326 --> 00:30:51,762
[ גניחות ]

835
00:30:51,806 --> 00:30:55,766
♪♪

836
00:30:55,810 --> 00:30:57,594
[נהימה]

837
00:30:57,638 --> 00:31:05,776
♪♪

838
00:31:05,820 --> 00:31:07,735
[שכנים סוס]

839
00:31:07,778 --> 00:31:11,739
♪♪

840
00:31:11,782 --> 00:31:13,393
[נהימה]

841
00:31:13,436 --> 00:31:17,397
♪♪

842
00:31:17,440 --> 00:31:19,312
[נהימה]

843
00:31:24,099 --> 00:31:25,622
תודה לך
עבור הסיוע.

844
00:31:25,666 --> 00:31:27,276
אתה מוזמן.

845
00:31:27,320 --> 00:31:28,451
על הברכיים.

846
00:31:28,495 --> 00:31:29,670
איפה דניאל?

847
00:31:29,713 --> 00:31:32,238
הוא המריא.

848
00:31:32,281 --> 00:31:35,458
סמל, אני חושב שיש לנו עוד אחד
בחור שצריך לדאוג ממנו.

849
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
אני אשאר עם החשוד.
לך תמצא את דניאל.

850
00:31:37,504 --> 00:31:39,027
כן, אדוני. אני הולך איתך.

851
00:31:39,071 --> 00:31:41,377
אה, גברת טראן, תודה לך.
אני-אני-יש לי את זה.

852
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
הוא קיבל את זה. הוא קיבל את זה.

853
00:31:42,988 --> 00:31:46,992
♪♪

854
00:31:56,349 --> 00:31:59,047
אני יודע שנכנסת לכאן,
דניאל.

855
00:32:03,095 --> 00:32:05,662
ככל שתעשה לי יותר זמן
לחפש אותך...

856
00:32:08,796 --> 00:32:10,972
...כמה שיותר פעמים
אני הולך לירות בך.

857
00:32:15,107 --> 00:32:17,936
חבל. חשבתי שאתה
בחור סטנד אפ.

858
00:32:19,589 --> 00:32:24,333
אבל הפכת את השני
הרגשת שהאזיקים נמשכים.

859
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
[ יריות ]

860
00:32:27,249 --> 00:32:31,297
♪♪

861
00:32:31,340 --> 00:32:33,038
[שיעול]

862
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
תן לי את הידיים שלך.
תן לי את הידיים שלך.

863
00:32:35,736 --> 00:32:37,085
[ אזיקים לחץ ] קדימה.

864
00:32:37,129 --> 00:32:38,130
לָקוּם.

865
00:32:38,173 --> 00:32:40,088
דניאל,
זה בטוח לצאת.

866
00:32:44,440 --> 00:32:46,094
קדימה.

867
00:32:47,661 --> 00:32:49,184
[צלצול במעלית]

868
00:32:52,318 --> 00:33:00,979
♪♪

869
00:33:01,022 --> 00:33:09,726
♪♪

870
00:33:09,770 --> 00:33:11,859
[טלפון סלולרי מצלצל]

871
00:33:15,471 --> 00:33:16,907
היי, מותק.

872
00:33:16,951 --> 00:33:19,301
כן, אני בתפקיד
בבית החולים.

873
00:33:19,345 --> 00:33:26,352
♪♪

874
00:33:26,395 --> 00:33:33,837
♪♪

875
00:33:33,881 --> 00:33:36,101
קדימה, מותק.
אנחנו חייבים ללכת.

876
00:33:37,319 --> 00:33:38,625
אל תזוז.

877
00:33:38,668 --> 00:33:40,235
W-איפה ג'ונה?

878
00:33:40,279 --> 00:33:41,367
הוא בטיפול נמרץ.
הם חושבים שהוא יצליח.

879
00:33:41,410 --> 00:33:42,716
עכשיו תרים ידיים.

880
00:33:44,587 --> 00:33:46,241
הבטחתי שאשים
כמה צמידים עליך,

881
00:33:46,285 --> 00:33:47,503
ואני מקיים את ההבטחות שלי.

882
00:33:49,549 --> 00:33:52,378
אבל, קודם כל,
זה שלי.

883
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
לְהִסְתוֹבֵב.

884
00:33:57,078 --> 00:34:00,212
♪♪

885
00:34:00,255 --> 00:34:01,648
קדימה.

886
00:34:04,955 --> 00:34:07,088
זה היה יום מטורף. ממ.

887
00:34:07,132 --> 00:34:08,394
אני לא מאמין לאמא של דניאל
נכנס ל

888
00:34:08,437 --> 00:34:10,004
הגנת עדים
איתו.

889
00:34:10,048 --> 00:34:13,442
היא אוהבת אותו, והוא ברור
עדיין צריך אותה.

890
00:34:13,486 --> 00:34:15,531
תודה לך על
הזמן של אחד על אחד היום.

891
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
באמת עשיתי זאת
ללמוד הרבה.

892
00:34:16,967 --> 00:34:17,968
אתה מוזמן.

893
00:34:18,012 --> 00:34:19,796
ועל מה שזה שווה,

894
00:34:19,840 --> 00:34:22,060
אני חושב שאתה ממש טוב
מועמד ל-FTO.

895
00:34:22,103 --> 00:34:24,584
ואני אגיד להם את זה
לאחר שתעבור את הבחינה שלך.

896
00:34:24,627 --> 00:34:26,064
תודה לך.
כֵּן.

897
00:34:26,107 --> 00:34:27,587
אוי!

898
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
עדיין לא קיבלת
כל דבר עבור לונה.

899
00:34:29,110 --> 00:34:31,504
למעשה, עשיתי זאת.
פשוט לא שמת לב.

900
00:34:31,547 --> 00:34:33,114
מה שאומר
זה דבר טוב

901
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
אתה לא מנסה
להיות בלש.

902
00:34:36,596 --> 00:34:37,858
ובכן,
מה השגת לה

903
00:34:37,901 --> 00:34:43,472
♪♪

904
00:34:43,516 --> 00:34:45,300
הגיע הזמן ללכת הביתה.

905
00:34:45,344 --> 00:34:46,649
יש לי אוכל הודי
בדרך.

906
00:34:46,693 --> 00:34:47,955
איפה ג'ק?

907
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
אה, אמא שלי לקחה אותו
לפרד סגל.

908
00:34:49,522 --> 00:34:50,740
היא הולכת לפגוש אותנו
בבית.

909
00:34:50,784 --> 00:34:53,178
לילד הזה יש יותר טוב
ארון בגדים ממני.

910
00:34:58,139 --> 00:35:00,141
[אנחות]

911
00:35:01,577 --> 00:35:03,971
אני חושב
של החלפת מקום עבודה.

912
00:35:04,014 --> 00:35:05,103
למה?

913
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
[מצחקק]

914
00:35:06,756 --> 00:35:09,237
יש מקום פתוח
במשרד ה-D.A.

915
00:35:10,238 --> 00:35:12,022
אני ממש
ללא מילים.

916
00:35:12,066 --> 00:35:14,677
אתה קורא להם האויב
כמו ארבע פעמים בשבוע.

917
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
אני יודע.
כי הם כן.

918
00:35:17,027 --> 00:35:19,987
ואני אוהב לסנגר עבור אנשים
שנתפסו במערכת,

919
00:35:20,030 --> 00:35:23,077
אבל אני מפסיד יותר בקרבות
ממה שאני מנצח.

920
00:35:23,121 --> 00:35:25,166
האם לדעתך ה-D.A. יכול
להסתכל מעבר להשעיה שלך?

921
00:35:25,210 --> 00:35:27,386
בהתחשב שעזרתי
להרחיק ברון סמים גדול

922
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
בתהליך,
אני חושב שכן.

923
00:35:31,216 --> 00:35:34,132
אם יש אפילו
סיכוי של 10% שאני יכול

924
00:35:34,175 --> 00:35:38,745
לשנות את המערכת מבפנים,
אני חייב לעשות את זה.

925
00:35:38,788 --> 00:35:40,355
אני לא?

926
00:35:40,399 --> 00:35:41,878
אני לא יכול לענות על זה
עבורך.

927
00:35:43,271 --> 00:35:45,795
אבל אנחנו יכולים לדבר על זה
על אוכל הודי.

928
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
עִסקָה.

929
00:35:47,406 --> 00:35:49,234
תודה לך.

930
00:35:51,801 --> 00:35:54,021
אני אוהב אותך, גם אני אוהב אותך.

931
00:35:54,064 --> 00:35:55,979
היי, אני עומד לצאת.
אתה טוב?

932
00:35:56,023 --> 00:35:57,807
אה, כן.
אני רק מסיים.

933
00:35:57,851 --> 00:35:58,634
אני - אני צודק
מאחוריך.

934
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
בְּסֵדֶר.
נתראה מחר.

935
00:36:00,332 --> 00:36:06,338
♪♪

936
00:36:06,381 --> 00:36:09,341
♪ אני מאמין בשתיקה

937
00:36:10,385 --> 00:36:12,953
♪ יש משהו
בשקט ♪

938
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
♪ אבל תמיד דיברת

939
00:36:15,738 --> 00:36:16,826
לילה: אמא!

940
00:36:18,263 --> 00:36:21,353
היי, תינוקת.
מה אתה עושה כאן?

941
00:36:21,396 --> 00:36:23,050
ננה הביאה אותי.

942
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
מאריס, מה קורה?
דונובן בסדר?

943
00:36:25,095 --> 00:36:26,532
אה, הוא בסדר.

944
00:36:26,575 --> 00:36:28,577
חוץ מזה ממש מוזר
פריחה שרק הופיעה.

945
00:36:28,621 --> 00:36:32,146
זה והעובדה שאני בבירור
לא גידל אותו נכון.

946
00:36:32,190 --> 00:36:34,888
שמירה על אמא
הילד שלה ביום האם?

947
00:36:34,931 --> 00:36:37,456
כלומר, מה זה
לא בסדר איתו?

948
00:36:37,499 --> 00:36:39,153
תודה לך.
[מצחקק]

949
00:36:39,197 --> 00:36:41,416
אתה לא יודע כמה
זה אומר לי.

950
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
כן, אני כן.

951
00:36:43,288 --> 00:36:46,726
תקשיב, אני-אני יודע
לא עשיתי עבודה טובה

952
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
של שמירה על קשר.

953
00:36:48,728 --> 00:36:50,469
לא, זה לא
בעיה.

954
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
אני מכיר את כל העניין הזה
מסובך.

955
00:36:53,298 --> 00:36:58,433
כן, אולי כן,
אבל זה לא משנה

956
00:36:58,477 --> 00:37:01,044
מה קרה ביניהם
אתה ודונובן.

957
00:37:01,088 --> 00:37:08,095
אתה תמיד תהיה
הבת שמעולם לא הייתה לי.

958
00:37:08,138 --> 00:37:10,837
♪ אז אני מסתכל קדימה תודה.

959
00:37:12,708 --> 00:37:16,321
♪ יכולתי לראות אותך זז

960
00:37:16,364 --> 00:37:19,062
♪ לבניין על לוגאן

961
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
היי.
היי!

962
00:37:22,544 --> 00:37:23,676
יום טוב?

963
00:37:23,719 --> 00:37:25,286
כן, זה היה בסדר.

964
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
לוסי הייתה במיוחד
מעצבן, אבל -

965
00:37:27,593 --> 00:37:29,290
אני לא מאמין
זה לשנייה.

966
00:37:30,465 --> 00:37:34,034
היי, אני יודע שאמרנו הייאט,
אבל הרגע מצאתי

967
00:37:34,077 --> 00:37:37,429
ה-Sharebnb הסופר-חמוד הזה
בקו אולינה.

968
00:37:37,472 --> 00:37:38,821
נעים יותר, נכון?

969
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
רק שנינו?

970
00:37:40,388 --> 00:37:41,607
זה רומנטי.

971
00:37:41,650 --> 00:37:44,044
♪ ותחזיק את הראש

972
00:37:44,087 --> 00:37:46,873
האם - האם זה, אה -
זה צבע ציפורניים חדש?

973
00:37:47,787 --> 00:37:49,702
כֵּן.
בדיוק עשיתי אותם.

974
00:37:49,745 --> 00:37:51,747
אה.

975
00:37:51,791 --> 00:37:54,097
הם -
הם יפים.

976
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
כֵּן?

977
00:37:55,664 --> 00:37:58,319
אה, אני מצטער.

978
00:37:58,363 --> 00:38:00,190
אשלי, תראי.
אני-אני צריך -

979
00:38:00,234 --> 00:38:03,063
אני צריך לנקות את האוויר
על משהו כאן.

980
00:38:03,106 --> 00:38:05,195
הסיבה שלוסי הייתה
כל כך מעצבן היום

981
00:38:05,239 --> 00:38:07,502
היא שהיא משוכנעת
שאתה חושב

982
00:38:07,546 --> 00:38:10,026
אני לוקח אותך
להוואי להציע נישואין.

983
00:38:10,070 --> 00:38:12,420
אבל, אני מתכוון, אתה לא -
אתה לא חושב כך, נכון?

984
00:38:12,464 --> 00:38:14,204
כי אני לא.

985
00:38:14,248 --> 00:38:16,990
כלומר, אני-אני חושב שאנחנו
קסם ביחד, אבל אני --

986
00:38:17,033 --> 00:38:18,905
ששש!

987
00:38:20,341 --> 00:38:21,908
זה בסדר.

988
00:38:21,951 --> 00:38:25,477
♪ אתה הופך אותי לאדום

989
00:38:25,520 --> 00:38:29,307
[צוחק] אני לא
מצפה להצעה.

990
00:38:29,350 --> 00:38:30,395
בְּסֵדֶר.

991
00:38:30,438 --> 00:38:33,223
הייתי אומר "לא"
אם ביקשת.

992
00:38:33,267 --> 00:38:38,054
אה, אל תבין אותי לא נכון.
אני חושב שגם אנחנו קסמים.

993
00:38:38,098 --> 00:38:41,971
אבל פשוט יש לי
אין עניין מעולם

994
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
להיות נשוי
או להביא ילדים.

995
00:38:43,886 --> 00:38:46,802
אני פשוט לא מחובר
ככה.

996
00:38:48,326 --> 00:38:50,066
אה.

997
00:38:50,110 --> 00:38:51,241
בְּסֵדֶר.

998
00:38:51,285 --> 00:38:53,635
אה, נהדר.

999
00:38:53,679 --> 00:38:55,724
זו חופשה.
[צוחק]

1000
00:38:55,768 --> 00:38:56,899
תראה, יהיה לנו
תקופה נהדרת.

1001
00:38:56,943 --> 00:38:58,161
כן, אנחנו נעשה.

1002
00:38:58,205 --> 00:38:59,598
[צוחק]

1003
00:39:02,731 --> 00:39:03,732
האם תעשה לי טובה?

1004
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
היי.
אה, היי.

1005
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
אז, טוב שאתה
לא בא לפגוש את אמא שלי,

1006
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
כי היא הסיעה אותי
מטורף לחלוטין.

1007
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
[מצחקק]

1008
00:39:20,445 --> 00:39:21,794
מה לא בסדר?

1009
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
שׁוּם דָבָר. אני --[ צלצולים סלולריים ]

1010
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
♪♪

1011
00:39:25,667 --> 00:39:26,842
[צופר צופר]

1012
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
אתה יכול פשוט
לחכות כאן?

1013
00:39:31,107 --> 00:39:32,761
אני צריך ללכת למצוא את לופז
ולהבין

1014
00:39:32,805 --> 00:39:33,936
איך לשים קללה
על מישהו.

1015
00:39:33,980 --> 00:39:35,547
[צוחק] כן, נכון.

1016
00:39:36,461 --> 00:39:37,766
הו, אתה רציני.

1017
00:39:38,854 --> 00:39:40,160
לונה:
לאן אתה לוקח אותי?

1018
00:39:40,203 --> 00:39:41,553
סמל אפור:
עדיין הפתעה.

1019
00:39:41,596 --> 00:39:43,163
בְּסֵדֶר.
גברת שלי.

1020
00:39:43,206 --> 00:39:44,338
לא בגדתי.
אני לא מציץ.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
כן, בסדר. בסדר. אני כאן. אני מוכן.

1022
00:39:45,818 --> 00:39:46,732
אני מאמין לך.

1023
00:39:46,775 --> 00:39:48,429
הו, מותק.

1024
00:39:48,473 --> 00:39:50,736
[צוחק]

1025
00:39:50,779 --> 00:39:53,347
אני יודע שזה היה קשה
אין את דומיניק כאן.

1026
00:39:53,391 --> 00:39:55,436
יום האם הראשון
בלעדיה.

1027
00:39:55,480 --> 00:39:59,440
אז רציתי לעשות משהו
מיוחד עבורך.

1028
00:39:59,484 --> 00:40:01,094
אה, באמת?
כי חשבתי על הפרחים האלה

1029
00:40:01,137 --> 00:40:04,097
שלחת מוקדם יותר
פשוט היה זה.

1030
00:40:04,140 --> 00:40:06,142
זה היה הכל
תחבולה משוכללת, יקירתי.

1031
00:40:06,186 --> 00:40:07,492
[צוחק] בסדר.

1032
00:40:07,535 --> 00:40:10,103
האם אתה מוכן?

1033
00:40:10,146 --> 00:40:11,452
[צוחק] מוכן. אתה מוכן?

1034
00:40:11,496 --> 00:40:12,627
אני מוכן,
אני מוכן, כן.

1035
00:40:12,671 --> 00:40:13,672
אתה מוכן?
כֵּן.

1036
00:40:13,715 --> 00:40:14,716
[צוחק] בסדר, הנה.

1037
00:40:14,760 --> 00:40:16,370
והוואלה.

1038
00:40:16,414 --> 00:40:17,980
[מתנשפים]

1039
00:40:18,024 --> 00:40:19,765
קנית לי סוס.

1040
00:40:19,808 --> 00:40:21,593
לא.
שיעורי רכיבה.

1041
00:40:21,636 --> 00:40:23,290
[שניהם צוחקים]

1042
00:40:23,333 --> 00:40:24,509
הו!

1043
00:40:24,552 --> 00:40:28,034
בנוסף, רומנטיקן
טיול לילה ליום האם

1044
00:40:28,077 --> 00:40:29,644
מסביב לנכס
איתי.

1045
00:40:29,688 --> 00:40:31,559
נשמע טוב?
כֵּן.

1046
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
אני אוהב את זה.
הו, תודה.

1047
00:40:33,474 --> 00:40:34,997
בסדר, לך.

1048
00:40:35,041 --> 00:40:37,391
לך לשחק. לך. [צוחק]

1049
00:40:37,435 --> 00:40:39,219
היי.

1050
00:40:39,262 --> 00:40:40,350
אני הולך להביא אותך לזה
לקנות לי אותה.

1051
00:40:40,394 --> 00:40:41,482
[שניהם צוחקים]

1052
00:40:41,526 --> 00:40:43,179
[בכיינים של סוס]

1053
00:40:43,223 --> 00:40:50,448
♪♪

1054
00:40:50,491 --> 00:40:51,840
[דפוק בדלת]

1055
00:41:01,894 --> 00:41:03,722
היי!
איזו הפתעה.

1056
00:41:03,765 --> 00:41:05,985
היכנס.
תן לי להביא לך משקה.

1057
00:41:06,942 --> 00:41:09,641
אז...איך היה
רכיבה על סוסים?

1058
00:41:09,684 --> 00:41:11,556
יָפֶה.

1059
00:41:11,599 --> 00:41:14,907
ווייד אמר שאתה
עזר לו למצוא אותו.

1060
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
נולאן:
משהו כזה.

1061
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
אבל אתם לא
לבוא כל הדרך הזו

1062
00:41:17,910 --> 00:41:19,912
רק כדי להודות לי
בשביל זה.

1063
00:41:21,261 --> 00:41:23,481
לא.

1064
00:41:23,524 --> 00:41:26,266
הרגע קיבלתי
בקשה רשמית

1065
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
להקצות אותך באופן זמני
לתחנה אחרת.

1066
00:41:28,442 --> 00:41:30,139
היום הראשון שלי
בתוך החור.

1067
00:41:30,183 --> 00:41:31,358
לְהִתְקַרֵר.

1068
00:41:33,316 --> 00:41:34,753
לא מגניב?

1069
00:41:34,796 --> 00:41:37,582
לא. בקשה זו
הוא לכל השבוע.

1070
00:41:37,625 --> 00:41:39,235
זה אומר שאני אתגעגע
ה-T.O שלי בְּחִינָה.

1071
00:41:39,279 --> 00:41:40,715
בְּדִיוּק.

1072
00:41:40,759 --> 00:41:43,457
ולפני שמתחילים
מתכננים איך להתגנב בחזרה

1073
00:41:43,501 --> 00:41:45,894
וקח את זה לשעת הצהריים שלך,
התחנה שאליה אתה הולך

1074
00:41:45,938 --> 00:41:47,679
במרחק ארבע שעות,
על הגבול.

1075
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
זה העונש שלי

1076
00:41:50,072 --> 00:41:51,509
בשביל להתעצבן
נשיא האיחוד.

1077
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
הוא יודע שאני רוצה
להיות T.O.

1078
00:41:53,206 --> 00:41:54,947
כֵּן.

1079
00:41:54,990 --> 00:41:57,732
האם אין משהו
אתה יכול לעשות?

1080
00:41:57,776 --> 00:42:00,387
הייתי עושה אם הייתי יכול,
אבל הידיים שלי קשורות.

1081
00:42:00,430 --> 00:42:04,086
אם תנסה
לדחות את המשימה,

1082
00:42:04,130 --> 00:42:07,612
הם ישקלו את זה
אי ציות לפקודה ישירה.

1083
00:42:07,655 --> 00:42:10,397
אז גם אם תעבור את המבחן,
הם לא יהפכו אותך ל-T.O.

1084
00:42:10,440 --> 00:42:12,355
אם אתה מתמודד
צעד משמעתי.

1085
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
ובכן, אז אתה פשוט הולך
צריך לגשת למבחן הבא.

1086
00:42:17,056 --> 00:42:18,448
מתי זה?

1087
00:42:18,492 --> 00:42:20,581
בעוד שנתיים.

1088
00:42:20,625 --> 00:42:25,455
♪♪

1089
00:42:33,507 --> 00:42:41,863
♪♪

1090
00:42:41,907 --> 00:42:50,350
♪♪

1091
00:42:50,393 --> 00:42:58,445
♪♪


