1
00:00:12,513 --> 00:00:14,514
[♪ majestuosa música orquestal sonando]

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,780
[♪ la música aumenta]

3
00:01:15,826 --> 00:01:18,453
[♪ la música continúa sonando]

4
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
[♪ la música se desvanece]

5
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
[Eliza] <i>Hace mucho, mucho tiempo</i>

6
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
<i>existió el Imperio de Oriente,</i>

7
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
<i>un reino donde la magia</i>
<i>fue creado a partir de lo arcano,</i>

8
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
<i>un lugar donde</i>
<i>La luz del sol llegó primero.</i>

9
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
PALACIO DEL ESTE DE SOVIESHU

10
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
<i>Cada rincón del Palacio Imperial</i>
<i>estaba lleno de paz y felicidad.</i>

11
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
JARDÍN DEL PALACIO DEL ESTE
PALACIO DEL ESTE

12
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
<i>En poco tiempo</i>
<i>la fría armadura del campo de batalla</i>

13
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
<i>se había convertido en un suave calor.</i>

14
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
<i>Mi Emperador, Sovieshu.</i>

15
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
PALACIO OESTE DE NAVIER

16
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
<i>Mi emperatriz, Navier.</i>

17
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
<i>Los dos se habían convertido en marido y mujer</i>
<i>a una edad temprana</i>

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
<i>prometiendo ser la luz del otro.</i>

19
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
<i>Por el amor de Navier,</i>
<i>Sovieshu nunca había tenido una amante.</i>

20
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
<i>Pero recientemente, comenzaron a difundirse rumores</i>
<i>esa inquietud estaba brotando entre ellos.</i>

21
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
<i>Esto fue porque todavía quedaban</i>
<i>No hay ningún niño entre la pareja.</i>

22
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
<i>La gente también empezó a susurrar.</i>

23
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
<i>Sin embargo, Navier y Sovieshu se quedaron</i>
<i>tan firme como siempre</i>

24
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
<i>su fuerza no podía ser sacudida</i>
<i>por tales palabras.</i>

25
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
[♪ música cautivadora sonando]

26
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
[♪ la música se desvanece]

27
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
¿A dónde vas?

28
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Para comprobar el discurso del día de Año Nuevo.

29
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
[Sovieshu suspira suavemente]

30
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
[risas] Emperador.

31
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
¿Qué tal esto para la ceremonia?

32
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Esto sonaría bien.

33
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Mi emperatriz Navier

34
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
está embarazada de su primer hijo.

35
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Por fin,
un bebé nacerá en el palacio

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
a la línea real.

37
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Pueblo, regocíjense.

38
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Una bendición.

39
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
[pájaros cantando]

40
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
[Navier] "La fría armadura se aferró
a nuestra piel con tanta fuerza que

41
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"ni siquiera pudimos sacarlo,

42
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"y sólo la sangre caliente de nuestros enemigos

43
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"podría derretir el frío cortante.

44
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"Nuestras espadas y nuestros escudos
No se han oxidado en absoluto."

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
[chillidos de pájaros]

46
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"Una espada...

47
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"Una espada que brilla."

48
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
[susurro]

49
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
[el caballo resopla]

50
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
[pasos acercándose]

51
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
[♪ música suave sonando]

52
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Mmm.

53
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Vas a tener uno pequeño.

54
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
[chillidos de pájaros]

55
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
[la puerta de la tienda cruje]

56
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
[Sovieshu exhala suavemente]

57
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Se está discutiendo el perdón para mi tío.

58
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
El consenso se inclina
contra el encarcelamiento de un miembro de la realeza

59
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
durante tanto tiempo.

60
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
Él es el hombre que intentó tomar el poder.
justo después de la muerte del difunto Emperador.

61
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
Créeme,

62
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
Si lo liberan, nos pone en peligro.

63
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Mmm.

64
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
[suspiros]

65
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Si tan solo tuviéramos un hijo, emperatriz...

66
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
nadie se atrevería a disputar mi trono.

67
00:08:34,597 --> 00:08:36,015
[Sovieshu suspira profundamente]

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Vamos a cazar.

69
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Ven conmigo mañana.

70
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
[Sovieshu suspira]

71
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
[Marqués Lante] La caza comienza.

72
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
¡Levanta la barrera!

73
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
[♪ música encantadora sonando]

74
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
[campanadas]

75
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
¿Cuánto tiempo ha pasado?

76
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
desde que hicimos algo como esto?

77
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
No podría decirlo.

78
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Debe pasar un tiempo.

79
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
Pero disfruto simplemente hablar contigo.

80
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Nunca olvidaré ese primer día.
salimos a cazar.

81
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
En aquellos días yo estaba
un arquero más consumado que tú.

82
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Estoy agradecido ahora.

83
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
¿Para qué?

84
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Siempre te aseguraste
pescar menos que yo.

85
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
Retenido.

86
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
¿Te diste cuenta de eso?

87
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
No tendrás un descanso hoy.

88
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
[risas]

89
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
[tocando la bocina]

90
00:10:18,535 --> 00:10:19,744
[campanas tintineando]

91
00:10:19,828 --> 00:10:21,454
[golpeadores gritando indistintamente]

92
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
[Sovieshu] ¡Jaja!

93
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
[relinchos de caballo]

94
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
[campanas tintineando débilmente]

95
00:10:41,015 --> 00:10:42,058
[caballo relinchando]

96
00:10:42,142 --> 00:10:43,268
[campanas tintineando]

97
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
[jadeando]

98
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
[guardia] ¡Jaja!

99
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
¡Jaja!

100
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
[guardias jadeando]

101
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[Sovieshu] ¡Jaja!

102
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
[pájaro graznando]

103
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
[las campanas suenan suavemente]

104
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
[Artina] Espera.

105
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
[campanas tintineando]

106
00:11:12,630 --> 00:11:15,175
-[tintineo]
-[golpeador gritando]

107
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
-[gruñidos]
-[relinchos de caballo]

108
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
[exclamando, aullando]

109
00:11:20,096 --> 00:11:22,724
[gruñidos]

110
00:11:22,807 --> 00:11:24,893
[gemidos]

111
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
[moscas zumbando]

112
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
¡Uf!

113
00:11:28,271 --> 00:11:29,480
[jadeos]

114
00:11:29,564 --> 00:11:31,065
[gritando]

115
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
Vaya.

116
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
[caballo relinchando]

117
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
[exclamando con miedo]

118
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
[jadeando]

119
00:11:38,364 --> 00:11:39,449
[moscas zumbando]

120
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
[♪ música siniestra sonando]

121
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
[el caballo resopla]

122
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
[batidor] ¡Oye!

123
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
-[campanas suenan]
-¡Oye!

124
00:12:01,804 --> 00:12:02,931
[tintineo]

125
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
[♪ música premonitoria sonando]

126
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
[retumbar]

127
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
[gritos]

128
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
[pájaro graznando]

129
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
[♪ música baja y tensa]

130
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
[el arco cruje suavemente]

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,300
[resoplido]

132
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
[tintineos]

133
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[retumbar]

134
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
[chillidos de jabalí]

135
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
-[batidor] ¿Qué pasa, Su Majestad?
-[Navier] Tranquilo.

136
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Oh.

137
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
La campana, ahora.

138
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
[el arco cruje]

139
00:13:26,055 --> 00:13:27,307
[tintineo]

140
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
[ruidos bajos, golpes]

141
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
[tintineo]

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
[fuerte ruido]

143
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
[los árboles golpean]

144
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
[cuernos a todo volumen]

145
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
¿Qué es ese sonido?

146
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Significa peligro, Su Majestad.
Deberíamos huir de inmediato.

147
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-Encuentra a la Emperatriz primero.
-Por supuesto. ¡Ja!

148
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
¡Jaja!

149
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
¡Jaja! ¡Jaja!

150
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
-[campanas suenan]
-[batidores jadeando]

151
00:13:58,171 --> 00:13:59,797
[jadeando]

152
00:14:03,426 --> 00:14:05,136
[campanas tintineando]

153
00:14:08,806 --> 00:14:11,184
[jadeando]

154
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
[gruñidos]

155
00:14:17,607 --> 00:14:18,816
[persona gritando]

156
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Vaya.

157
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
¡Jaja!

158
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
-Su Majestad.
-Protege los cotos de caza, ten cuidado.

159
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
Lo alejaré de aquí.

160
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
-¡Arriba!
-[♪ música de suspenso]

161
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
[campanas tintineando]

162
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
[retumbar]

163
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
[respirando pesadamente]

164
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
[campanas tintineando]

165
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
[el caballo relincha]

166
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
[exhala]

167
00:15:00,942 --> 00:15:02,693
[campanas tintineando]

168
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
[chirrido]

169
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
[♪ la música de suspenso continúa sonando]

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
[chirrido]

171
00:15:30,429 --> 00:15:32,140
[continúa chillando]

172
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
[retumbar]

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,299
[campanadas]

174
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
[♪ la música se desvanece]

175
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
[jadeando]

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,906
[respirando pesadamente]

177
00:16:29,989 --> 00:16:31,908
[chirrido]

178
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
[pájaro chilla en la distancia]

179
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
[jadeando]

180
00:17:07,652 --> 00:17:09,570
[gritos, gemidos]

181
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
-[gritando]
-[asesino 1 riendo]

182
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
¿Adónde vas ahora, eh?

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,325
[asesinos riendo]

184
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
Esta vez te tenemos a ti.

185
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
-[gruñidos]
-[asesinos riendo]

186
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
-Vaya.
-[asesino 1] Quédate quieto, maldita sea.

187
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
-[víctima gruñendo]
-[asesino 2] Quédate quieto. Vamos.

188
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
-[víctima gimiendo, jadeando]
-Quédate quieto.

189
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
-¿Eh?
-[la víctima gime]

190
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
Ese bastardo, ¿quién es?

191
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
¿Siguió a esta muchacha hasta aquí?

192
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
-¡Señor, no se vaya!
-[asesino 2] ¡Quédate quieto!

193
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
-[víctima] ¡Ayúdame, por favor!
-[asesino 1] Esto no te concierne.

194
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
-¡Por favor, ayúdame!
-[asesino 1] Oye, oye, oye.

195
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
[asesino 2]
¿Adónde vas corriendo? Ah, mierda.

196
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
[asesino 1] ¿Quién eres?

197
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
-Tu caballo se ve lindo.
-[víctima] Señor, por favor…

198
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
-[asesino 1] ¿Eh?
-[la víctima gruñe]

199
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
-Lo quiero.
-[asesino 2 gruñidos]

200
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
¡Bájate!

201
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
[gruñidos]

202
00:17:49,610 --> 00:17:50,945
[gruñidos]

203
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
-[la espada suena]
-[gruñidos]

204
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
[gritando]

205
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
-[Sovieshu] ¡Jaja!
-[relinchos de caballo]

206
00:17:57,618 --> 00:17:59,537
[relinchando]

207
00:18:01,163 --> 00:18:02,540
[jadeos]

208
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
[♪ música encantadora sonando]

209
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Tu pequeña…

210
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
[gruñidos]

211
00:18:17,805 --> 00:18:19,724
[gemidos]

212
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
[golpes en el cuerpo]

213
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
[jadeos, gemidos]

214
00:18:23,769 --> 00:18:25,980
[gritando]

215
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
[golpes de cascos acercándose]

216
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Vaya.

217
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
Su Majestad está a salvo, mi señor.

218
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
El asesino.

219
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Quiero que lo capturen vivo.

220
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
-Díselo a la Emperatriz.
-Sí, Su Majestad.

221
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
¡Ja!

222
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
[el ruido de los cascos se aleja]

223
00:18:50,046 --> 00:18:51,380
[lloriqueando suavemente]

224
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
[♪ música suave sonando]

225
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
[♪ la música continúa sonando]

226
00:19:48,562 --> 00:19:49,647
[el caballo resopla]

227
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
[Sovieshu] ¿Quién eres?

228
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
[víctima] Yo soy…

229
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Rashta es mi nombre

230
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
noble señor.

231
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"Noble"?

232
00:20:10,334 --> 00:20:11,419
[se ríe suavemente]

233
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
[♪ la música suave continúa sonando]

234
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
[soplar la bocina]

235
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[Eliza] Debe haber regresado.

236
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Su Majestad,
Escuché que tres asesinos te tendieron una emboscada.

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
-No estás herido, ¿verdad?
-No, para nada.

238
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Estaba preocupada por ti.

239
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
¿Están ellos en el carrito?

240
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
¿Y tú? Escuché que te encontraste con una bestia.

241
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
¿Confío en que no estés herido?

242
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
No, estoy bien.

243
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
Los caballeros están buscando a otros,
Así que entra ahora.

244
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
En cuanto a los asesinos, ordenen silencio.
Mantenga todo esto en silencio.

245
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
Lo haré, Su Majestad.

246
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
[♪ música cautivadora sonando]

247
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
[♪ la música aumenta]

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Escuché que estaba herida, mi señora.

249
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
El médico real está aquí, Su Majestad.

250
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
[Laura] ¡Dios mío!

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
Oh.

252
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
¡Oh querido! [inhala bruscamente]

253
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
[suspiros]

254
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
[médico] Afortunadamente,
el músculo no estaba desgarrado, Su Majestad.

255
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Podría haber sido mucho peor.

256
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
¿No ha regresado Su Alteza?

257
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
Me lo dirán de inmediato
tan pronto como regrese al palacio.

258
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Su Majestad, estará bien.

259
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
Buscando a un asesino
debe tomar un tiempo.

260
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
-[jadea]
-¿Asesino?

261
00:22:50,411 --> 00:22:51,620
[la puerta se abre]

262
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
[pasos alejándose]

263
00:22:54,039 --> 00:22:55,082
[la puerta se cierra]

264
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Su Alteza ha ordenado

265
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
que nadie hable de lo que paso
esta tarde.

266
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Tenga cuidado de no olvidar.

267
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
[ambos] Sí, Su Majestad.

268
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
-Condesa, asegúrese de que esto se haga.
-Lo haré, mi señora.

269
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
¿Se han reunido todos?

270
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
Sí, pero incluye a Lady Albani.

271
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
¿Albani está aquí?

272
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
Al parecer, ella tiene la intención
para pedir en serio

273
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
y suplicar por la liberación de su marido.

274
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
Trátala con cuidado.

275
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Ella es miembro de esta casa.

276
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
[Eliza] Entendido.

277
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
[noble 1] ¡Oh, sí!

278
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
[Verdi] Su Majestad la Emperatriz.

279
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[nobles] Su Majestad.

280
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
¿Confío en que estéis todos bien?

281
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Hemos oído que saliste a cazar.

282
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
Fue maravilloso ir a montar.
Me lo perdí.

283
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
[jadea] ¡Dios mío! ¿Te lastimaste?

284
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
Me rocé contra un árbol.

285
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
[jadeos] De verdad, Su Majestad,
eres sorprendente.

286
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
¡Caza, entre todas las cosas!

287
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
[Navier] Escuché de Lord Kosair
que tu hijo hizo un gran papel

288
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
en derrotar a los Bandidos de Springwater.

289
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
¿Quieres decir
¿Que Lord Kosair sabe de mi hijo?

290
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
-Por supuesto.
-[Pidot jadea]

291
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
mi hermano premiado
tu difunto hijo con una medalla.

292
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
-¡Oh!
-Oh Dios.

293
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
-¡Dios mío!
-¡Oh Dios mío!

294
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
[se aclara la garganta]

295
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
Albani, querida, ha pasado un tiempo.

296
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
Es un verdadero placer estar aquí.

297
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
Estoy encantado, Su Majestad.

298
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Siempre serás bienvenido en este tribunal.

299
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
Gracias.

300
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
Disfruto mucho visitándote.

301
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
Por favor déjame compartir
en tus preocupaciones, mi señora.

302
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
¿No sería mejor?
¿No tener ninguna preocupación?

303
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
Sin embargo, tu devoción
es muy apreciado.

304
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
-Mmm.
-[nobles riendo]

305
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
[se burla]

306
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
[se burla]

307
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
[noble 2] Esto puede ser
Un tema bastante vulgar, pero…

308
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
He oído que el conde Yuji fue capturado.
teniendo otra aventura.

309
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
[noble 3] ¿Quién es la mujer esta vez?

310
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
[noble 2] escuché
Es un joven plebeyo.

311
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
Aún así, ¡qué suerte!
que éste no es un esclavo.

312
00:25:14,430 --> 00:25:16,140
[los nobles se ríen]

313
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
Sabes, él realmente nunca
le da un descanso, ¿verdad?

314
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
[los nobles se ríen]

315
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
[el carro se detiene]

316
00:25:24,189 --> 00:25:25,399
[el caballo resopla]

317
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
[guardia] Bájate.

318
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
[Eliza] Su Majestad.

319
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
Su Majestad el Emperador ha llegado sano y salvo
En el palacio, mi señora.

320
00:25:46,670 --> 00:25:48,672
[♪ música majestuosa sonando]

321
00:26:02,686 --> 00:26:04,063
[chirrido de rata]

322
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
[Rashta jadeando]

323
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
[guardia] Sígueme.

324
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
[asesino] ¡No me hagas daño! [gruñidos]

325
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
¡No quiero morir! [gemidos]

326
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
Te atreviste a apuntar con tu arma
al Emperador Real.

327
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
No sabía que era él...

328
00:26:20,496 --> 00:26:21,705
[gruñidos]

329
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
Será mejor que empieces a hablar.

330
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
[asesino] Haré lo que me ordenes.

331
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
¡Por favor! ¡Solo perdóname la vida!

332
00:26:26,418 --> 00:26:27,669
-[la cadena tintinea]
-[asfixia]

333
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
-[chirriando]
-[comandante] ¿Quién está detrás de esto?

334
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
-¿Quién te ordenó hacerlo?
-[gemidos de asesino]

335
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
¡Habla si quieres vivir!

336
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
[Rashta respira temblorosamente]

337
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
-[llaves tintineando]
-[apertura de la puerta de la celda]

338
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[lloriqueando]

339
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
[Rashta] Por favor, perdóname.

340
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Por favor perdóname. Por favor perdóname.

341
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
Por favor, te lo ruego, perdóname. [sollozando]

342
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Por favor perdóname.

343
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
[sollozando] ¿Adónde me llevas?

344
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
[llorando]

345
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
[la puerta se cierra]

346
00:27:19,096 --> 00:27:20,597
[gruñendo suavemente]

347
00:27:30,232 --> 00:27:31,525
[respirando temblorosamente]

348
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
[la cremallera se abre]

349
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
[♪ música suave]

350
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
[exclama]

351
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
CUANDO ME CONCEDIÓ UN DÍA TAN TRANQUILO,

352
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
LO PRIMERO QUE ME PARECIÓ
ERA… UN NIÑO.

353
00:28:02,723 --> 00:28:04,725
[♪ música sombría sonando]

354
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
[Sovieshu]
<i>Si tan solo tuviéramos un hijo, Emperatriz…</i>

355
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
nadie se atrevería a disputar mi trono.

356
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
[Eliza] Deberías irte a la cama.

357
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
Se hace muy tarde, mi señora.

358
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
¿Hay más noticias sobre el asesino?

359
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
¿Y se ha descubierto su nombre?

360
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
¿O quién lo ordenó?

361
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
No he oído nada. ¿Voy a preguntar?

362
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
No, no te vayas.

363
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Escucharemos más por la mañana.

364
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Duerme bien entonces.

365
00:29:00,822 --> 00:29:01,907
[la puerta se abre]

366
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
[la puerta se cierra]

367
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
[pezuñas golpeando]

368
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
[el caballo relincha suavemente]

369
00:29:12,668 --> 00:29:13,752
[suspiros]

370
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
[Charles] ¿Cómo te fue?

371
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
[Albani] La bruja espantosa.

372
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Ya toda la alta sociedad
ha sido llenado

373
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
con gente del lado de la Emperatriz.

374
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
La chica astuta.
Deberíamos haberla matado hace 15 años.

375
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
Fueron los pequeños planes de esa moza astuta.

376
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
Eso dejó que ese chico Sovieshu
robar el palacio!

377
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
[gemidos] Y en mis venas, la sangre
¡Todavía hierve cuando pienso en ese día!

378
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
[risas irónicas] Dios mío.

379
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
Todos allí alaban y halagan.
y adulaciones sobre ella.

380
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
Y a ella le encanta, esa falsa emperatriz.

381
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
Le borraré esa sonrisa de la cara.

382
00:29:40,821 --> 00:29:42,531
-[gruñe de frustración]
-[suspiros]

383
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Madre, deberías ser tú la indicada
recibiendo elogios.

384
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Tú y mi padre deberían, con razón,
tener el palacio,

385
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
no esos buenos para nada.

386
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
[gemidos]

387
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
[suspira profundamente]

388
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Haremos lo que sea necesario.

389
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
En primer lugar, debemos restaurar nuestros títulos.

390
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
y recuperar nuestra propiedad.

391
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
¿Entender?

392
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
Ese es nuestro plan...

393
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Mmmm?

394
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
[♪ música traviesa sonando]

395
00:30:38,837 --> 00:30:40,922
[♪ música dramática sonando]

396
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
[jadeando]

397
00:30:48,722 --> 00:30:50,015
[letras golpeando]

398
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
LISTA DE INVITADOS A LA CEREMONIA DE AÑO NUEVO

399
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
INVITACIÓN AL IMPERIO DEL ESTE
CEREMONIA DE AÑO NUEVO

400
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
[Laura exhala] Dios mío.

401
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
[suspira profundamente]

402
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
-Su Majestad.
-¿Qué pasa, Laura?

403
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Bueno…

404
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Entonces, Su Majestad,

405
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
Después de la caza, trajo aquí a una mujer.

406
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
¿Una mujer?

407
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
Ajá.

408
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Suena como el asesino, ¿no?

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Oh, no. No el asesino.

410
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
Su Majestad rescató a una mujer
después de encontrarla atrapada en una trampa para bestias.

411
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
[Verdi] Entonces, ¿qué pasa con esta mujer?

412
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
[jadeando] Esto es lo que he oído.

413
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Que Su Majestad le hizo un verdadero escándalo.

414
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
Le encargó un baño de lujo
con criadas presentes.

415
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Dicen que una vez que despegaron
su ropa embarrada y la lavó,

416
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
ella quedó completamente transformada y…

417
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
[inhala profundamente] …sumamente hermoso.

418
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Ahora todo el mundo habla de ello.
desde los asistentes hasta las criadas.

419
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Señora Laura.

420
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Eh...

421
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
Por favor continúa hablando.

422
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
[Laura] <i>Después de que la limpiaron,</i>
<i>la vistió con ropa limpia,</i>

423
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
<i>y la trajo ante Su Majestad…</i>

424
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
<i>Bueno, Su Majestad…</i>

425
00:32:28,029 --> 00:32:29,531
[tintineo]

426
00:32:33,160 --> 00:32:34,411
[la puerta se abre]

427
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
[la puerta se cierra]

428
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
[♪ música suave sonando]

429
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Dime tu nombre otra vez.

430
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Rashta, Su Majestad.

431
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
merezco…

432
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
muerte por fallar
para reconocer a Su Majestad,

433
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
y sin embargo solo he recibido

434
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
tanta amabilidad que nunca podré pagar.

435
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
No sé qué hacer conmigo mismo.

436
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
[Sovieshu exhala]

437
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
Llama al médico y haz que la traten.

438
00:34:38,785 --> 00:34:39,995
[exhala]

439
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
¿Nuestro médico?

440
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
Llamó al médico imperial
¿Para una humilde moza que nadie conoce?

441
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
¡Sí!

442
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
El Emperador está actuando como esta chica.
lo tiene completamente encantado.

443
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
¡Señora Laura!

444
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Quédate callado y no seas… insolente.

445
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Oh, no, mi señora.

446
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
Es peligroso. Necesitamos acabar con esto.

447
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
tiene su majestad
alguna vez has mostrado interés en alguna mujer

448
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
¿Aparte de Su Majestad la Emperatriz?

449
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
El siempre ha dicho
él nunca tomaría una amante.

450
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
Me gustaría que te fueras.

451
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
-No, yo solo--
-[se calla]

452
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Sí… Mi señora.

453
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
Debo preguntar, ¿por qué se la llevó?

454
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
¿Eh?

455
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
Después de que ella fue lavada,
¿Fue ella a sus aposentos?

456
00:35:40,347 --> 00:35:41,431
[jadea suavemente]

457
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
-¿Lo hicieron?
-[jadea]

458
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
[Eliza] No lo creo ni por un momento.

459
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
que Su Majestad
alguna vez se comportaría incorrectamente,

460
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
pero las damas de honor
Tengo razón, Su Majestad.

461
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
Quizás deberías hablar con él.
y pregúntale qué piensa hacer.

462
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Y menciona a estos asesinos también.

463
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
para saber qué pasó realmente.

464
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Lo haré.

465
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
necesito verificar las tarifas
para el día de año nuevo,

466
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
así que por favor envíe al Ministro.

467
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
Sí.

468
00:36:17,717 --> 00:36:19,177
[pasos alejándose]

469
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
[la puerta se abre]

470
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
-[la puerta se cierra]
-[inhala profundamente]

471
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
[♪ música llena de suspenso]

472
00:36:38,279 --> 00:36:39,364
[se ríe suavemente]

473
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
Ve al Palacio del Este ahora mismo.

474
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
Descubra lo que está pasando.

475
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
algo ha cambiado
desde que Su Alteza regresó

476
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
de los cotos de caza reales.

477
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
Pregunta por cualquier novedad de esta chica.

478
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Descubre cada pequeño detalle.

479
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
[tos]

480
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
Perdóname, te lo ruego.

481
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
[sollozando] Por favor, perdóname.
Ten piedad de mí.

482
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
[olfatea]

483
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
[guardia] Esto es bueno.

484
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
¿Es un cazador de hombres?

485
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
Si, así lo llaman

486
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
los que cazan
esclavos fugitivos o criminales.

487
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
Se adentraron en los cotos de caza.
mientras perseguía a la mujer cerca de allí.

488
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
¿Puedes estar seguro de eso?

489
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
Todavía lo estamos interrogando ahora,
aunque su historia suena creíble.

490
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
Hay un traficante de esclavos que vive
en una finca cerca de nuestra frontera.

491
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
Según el agresor,

492
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
hay una recompensa bastante grande
en la cabeza de la mujer.

493
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
¿Cómo vamos a tratar con él?
cuando hayamos terminado?

494
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
me encargaré de ello
una vez terminado el interrogatorio.

495
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
-Decidiremos qué hacer entonces.
-Sí.

496
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
Pero… Señor… Señor.

497
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
Tendrás cuidado durante tu cena.
con la Emperatriz, Su Majestad?

498
00:37:54,439 --> 00:37:55,940
[chupa los dientes]

499
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
-Allí estaré.
-Ah, pero…

500
00:37:57,901 --> 00:37:59,903
[chirrido]

501
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
[♪ música majestuosa sonando]

502
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
[chillidos]

503
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
[chirrido]

504
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
¿Dónde está Su Majestad?

505
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Quería dar un corto paseo.
Ella volverá.

506
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
¿Se fue sola?

507
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Bueno, estoy seguro
ella tiene muchas cosas en la cabeza.

508
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
Ella debe estar pensando
sobre esta cena con Su Majestad.

509
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
¿Deberíamos dejarla ir?

510
00:38:57,377 --> 00:38:58,586
[exhala suavemente]

511
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
[chillidos de pájaros]

512
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
[♪ música delicada sonando]

513
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
Creo que te conozco.

514
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
Eres como ese pájaro

515
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
quien me salvó en la caza.

516
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
[chirridos]

517
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
¿Puedo por favor tocarte?

518
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
[arrullos]

519
00:39:42,589 --> 00:39:44,591
[♪ la música aumenta]

520
00:39:46,301 --> 00:39:47,719
[chirridos]

521
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
[chirrido]

522
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Eres una cosita bonita.

523
00:40:03,860 --> 00:40:05,028
[chirridos]

524
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
Dios mío, eres un mensajero.

525
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Me pregunto si estás entregando una carta.

526
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
[remitente] <i>No dirías</i>
<i>¿Nuestro encuentro fue el destino?</i>

527
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"¿Fue el destino"?

528
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
[chirrido]

529
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
Mmm.

530
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
[Rashta] Su Majestad.

531
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
¿Cómo está tu pierna?

532
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Realmente le está yendo muy bien ahora.
Gracias a usted, Su Majestad.

533
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
¿Cómo terminaste así?

534
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
¿Tu maestro te castigó por maldad?

535
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
[se ríe suavemente]

536
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
No me preocupa eso.

537
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
Deseo saber todo lo que hay.

538
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
Como quien eres
y de dónde eres.

539
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
¿NO DIRIAS QUE NUESTRO ENCUENTRO FUE EL DESTINO?

540
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
[Navier] <i>Un destino</i>
<i>que se había perdido me encontró,</i>

541
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
<i>y ahora lo devuelvo.</i>

542
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
<i>Que puedas llegar</i>

543
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
<i>el destino que buscas.</i>

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
[pájaro chirría]

545
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
Créeme, Rashta.

546
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Emperador…

547
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
deberías saber que no hice nada malo.

548
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
Huí por miedo a que me mataran.

549
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
Estaba absolutamente petrificada.

550
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
Me estaban golpeando mucho.

551
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Y esos son mis antecedentes.

552
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Mmm, sí.

553
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Está bien.

554
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
Lo entiendo muy bien.

555
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
Una vez que esta pierna lesionada mejore,

556
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
estaré solo
y expulsado del palacio.

557
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
No se dijo tal cosa.

558
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
Es natural.

559
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
Este palacio no es el tipo de lugar
Para una chica perdida como yo.

560
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
Pero se lo ruego, Su Majestad.

561
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Por favor no me envíes de vuelta
al lugar donde está mi amo.

562
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Si voy no para de pegarme
hasta que esté muerto.

563
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[sollozando]

564
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
[suspiros]

565
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
[♪ música suave]

566
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Deja de llorar.

567
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
[♪ la música aumenta]

568
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
me aseguraré

569
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
Nunca volverás a soportar semejante dolor.

570
00:44:55,735 --> 00:44:57,028
[sollozos]

571
00:45:07,413 --> 00:45:09,415
[♪ música emocionante sonando]

572
00:45:15,087 --> 00:45:16,339
[chillidos de pájaros]

573
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

574
00:45:40,238 --> 00:45:42,240
[♪ suena el tema de cierre]


