1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Hei, kjære.
- Hei, mamma.

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
Føler du deg bedre?

3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Litt.

4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Gjett hva.
- Hva?

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
Bestefaren din er her.

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Mamma, kan du ikke fortelle ham at jeg er syk?

7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
Du er syk. Det er derfor han er her.

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Han vil klype meg i kinnet.

9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Jeg hater det.

10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Kanskje han ikke gjør det.

11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
Hei! Hvordan er den syke?

12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
Ikke sant?

13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Jeg tror jeg lar dere to venner være i fred.

14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
Jeg ga deg en spesiell gave.

15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- Hva er det?
- Åpne den.

16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
– En bok?
- Det stemmer.

17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Da jeg var på din alder,
TV ble kalt bøker.

18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
Og dette er en spesiell bok.

19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
Det var boken min far
pleide å lese for meg når jeg var syk,

20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
og jeg pleide å lese den for faren din.

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
Og i dag skal jeg lese den for deg.

22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
– Har det noe sport i seg?
– Tuller du?

23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Fekting, slåssing, tortur, hevn,

24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
kjemper, monstre, jakter, rømming,

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
ekte kjærlighet, mirakler.

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
Høres ikke så verst ut.

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Jeg skal prøve å holde meg våken.
- Å.

28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Vel, tusen takk.
Det er veldig hyggelig av deg.

29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
Din tillitserklæring er overveldende.

30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
Greit.

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
<i>Prinsessebruden...</i>

32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
av S. Morgenstern.

33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Kapittel en.

34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
"Smørblomst ble oppdrettet på en liten gård
i landet Florin.

35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Hennes favorittsyssel
red på hesten hennes

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
<i>og plager gårdsgutten
som fungerte der.</i>

37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
<i>Hans navn var Westley,
men hun kalte ham aldri det."</i>

38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
<i>Er ikke det en fantastisk begynnelse?</i>

39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
<i>Ja, det er veldig bra.</i>

40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
<i>"Ingenting ga Buttercup
like mye glede som å bestille Westley rundt."</i>

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Gårdsgutt, pusse salen til hesten min.

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
Jeg vil se ansiktet mitt
skinner i den om morgenen.

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Som du ønsker.

44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
<i>"'Som du ønsker' var alt han noen gang sa til henne."</i>

45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Gårdsgutt, fyll disse med vann.

46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
Vennligst?

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Som du ønsker.

48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
<i>"Den dagen ble hun overrasket over å oppdage</i>

49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
<i>det da han sa «som du vil,»</i>

50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
<i>det han mente var 'Jeg elsker deg. '</i>

51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
<i>Og enda mer fantastisk var dagen
hun innså at hun virkelig elsket ham tilbake."</i>

52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Gårdsgutt.

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Hente meg den muggen?

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Som du ønsker.

55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
<i>Hold den. Hold den.</i>

56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
Hva er dette?
Prøver du å lure meg?

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
Hva-hvor er sporten?

58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
Er dette en kyssebok?

59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Vente. Bare vent.

60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Vel, når blir det bra?

61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
Greit, behold skjorten på. La meg lese.

62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"Westley hadde ingen penger til ekteskap,

63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
så han pakket sine få eiendeler
og forlot gården

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
å søke lykken over havet.

65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
<i>Det var en veldig emosjonell tid
for smørblomst."</i>

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
<i>Jeg tror ikke på dette.</i>

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Jeg er redd jeg aldri vil se deg igjen.

68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Selvfølgelig vil du det.

69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Men hva om noe skjer med deg?

70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Hør dette nå.

71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Jeg vil alltid komme for deg.

72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
Men hvordan kan du være sikker?

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
Dette er ekte kjærlighet.

74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
Tror du dette skjer hver dag?

75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
<i>"Westley nådde ikke målet.</i>

76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
<i>Skipet hans ble angrepet
av Dread Pirate Roberts,</i>

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
<i>som aldri forlot fangene i live.</i>

78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
<i>Da Buttercup fikk nyhetene
at Westley ble myrdet ‒"</i>

79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
<i>Myrdet av pirater er bra.</i>

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
<i>"hun gikk inn på rommet sitt
og lukk døren.</i>

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
<i>Og i flere dager har hun verken sovet eller spist."</i>

82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Jeg vil aldri elske igjen.

83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
<i>"Fem år senere,
hovedtorget i Florin City</i>

84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
<i>ble fylt som aldri før</i>

85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
<i>for å høre kunngjøringen av
den store prins Humperdincks kommende brud."</i>

86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
Mitt folk,

87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
en måned fra nå,

88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
landet vårt vil ha
sitt 500-årsjubileum.

89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
På den solnedgangen,
Jeg skal gifte meg med en dame

90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
som var en gang
en vanlig som deg selv.

91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Men kanskje

92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
du vil ikke finne henne vanlig nå.

93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
– Vil du møte henne?
– Ja!

94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
Mitt folk,

95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
prinsessen Smørblomst!

96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
<i>"Smørblomstens tomhet fortærte henne.</i>

97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
<i>Selv om landets lov ga Humperdinck
retten til å velge sin brud,</i>

98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
<i>hun elsket ham ikke.</i>

99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
<i>Til tross for Humperdincks forsikring
at hun ville bli glad i ham,</i>

100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
<i>den eneste gleden hun fant
var i hennes daglige tur."</i>

101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
Et ord, min dame?

102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
Vi er bare fattige, tapte sirkusartister.

103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Er det en landsby i nærheten?

104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
Det er ingenting i nærheten, ikke for miles.

105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Da blir det
ingen som hører deg skrike.

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
Hva er det du river?

107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
Det er stoff fra uniformen
av en hæroffiser i gylden.

108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Hvem er Guilder?

109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
Landet over havet.
Florins svorne fiende.

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Gå!

111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Når hesten når slottet,

112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
stoffet vil gjøre prinsen mistenkt
at guilderianerne har bortført kjærligheten hans.

113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Når han finner kroppen hennes død
på Gylden-grensen,

114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
hans mistanker vil bli fullstendig bekreftet.

115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Du sa aldri noe
om å drepe noen.

116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
Jeg har ansatt deg for å hjelpe meg å starte en krig.

117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
Det er en prestisjefylt arbeidslinje
med en lang og strålende tradisjon.

118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Jeg synes bare ikke det er riktig,
drepe en uskyldig jente.

119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
Blir jeg gal,
eller slapp ordet "tenke" fra leppene dine?

120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Du ble ikke ansatt for hjernen din,
din flodhestlandmasse!

121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Jeg er enig med Fezzik.

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Å, soten har talt.

123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
Hva skjer med henne
er ikke virkelig din bekymring.

124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
<i>Jeg</i> skal drepe henne.

125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
Og husk dette. Glem aldri dette!

126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Da jeg fant deg, var du så slukende full
du kunne ikke kjøpe konjakk!

127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
Og du!

128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Venneløs. Hjerneløs.

129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Hjelpeløs! Håpløs!

130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Vil du at jeg skal sende deg tilbake
hvor du var?

131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Arbeidsledig på Grønland?

132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Den Vizzini, han kan mase.

133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Oppstyr." "Oppstyr."

134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Jeg tror han liker å skrike til oss.

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Sannsynligvis mener han ingen <i>skade.</i>

136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Han er veldig, veldig kort på sjarm.

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Du har en flott gave til rim.

138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Ja. Ja. Noe av tiden.
– Nok om det!

139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, er det steiner foran?

140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
Hvis det er det, er vi alle døde.

141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
Ikke flere rim! Nå mener jeg det!

142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Noen som vil ha en peanøtt?

143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Vi kommer til klippene ved daggry.

144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
– Hvorfor gjør du det?
- Sørg for at ingen følger oss.

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Det ville vært utenkelig.

146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
Til tross for hva du tror,
du vil bli tatt.

147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
Og når du er,
prinsen vil se dere alle henges.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
Av alle halsene på denne båten, høyhet,

149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
den du burde være
å bekymre deg er ditt eget.

150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
Slutt å gjøre det!
Vi kan alle slappe av. Det er nesten over.

151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- Er du sikker på at ingen følger oss?
- Som jeg sa til deg,

152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
det ville være helt, helt
og på alle andre måter utenkelig.

153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Ingen i Guilder vet hva vi har gjort.

154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
Og ingen i Florin
kunne ha kommet hit så fort.

155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Av nysgjerrighet, hvorfor spør du?

156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Ingen grunn. Plutselig skjedde jeg bare
å se bak oss og noe er der.

157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Hva?

158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Sannsynligvis en lokal fisker
ut på et lystcruise om natten

159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
gjennom ål-befengt vann.

160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
Hva? Gå inn! Kom etter henne!

161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
Jeg svømmer ikke.

162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Jeg padler bare med hund.

163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Veer venstre!

164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
Igjen! Igjen!

165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Vet du
hva er den lyden, høyhet?

166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Det er de skrikende ålene!

167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Hvis du ikke tror meg, bare vent.

168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
De blir alltid høyere
når de er i ferd med å spise på menneskekjøtt!

169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Hvis du svømmer tilbake nå, lover jeg,
ingen skade vil komme deg.

170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Jeg tviler på at du får et slikt tilbud
fra ålene.

171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
Hun blir ikke spist
av ålene på denne tiden.

172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- Hva?
- Ålen får henne ikke.

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
Jeg forklarer deg
fordi du ser nervøs ut.

174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Jeg var ikke nervøs.

175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Vel, jeg var kanskje litt bekymret,
men det er ikke det samme.

176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
For vi kan stoppe nå hvis du vil.

177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
Nei, du kan lese litt mer,
hvis du vil.

178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
Mmm.

179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
"Vet du hva
er den lyden, høyhet?

180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
<i>Det er de skrikende ålene.»</i>

181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Vi er forbi det, bestefar.
Du har allerede lest det.

182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Å - Å herregud. Jeg gjorde det.
Jeg beklager. Be om unnskyldning.

183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
<i>Ok, greit. La oss se.</i>

184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
<i>Hun var i vannet.
Ålen kom etter henne.</i>

185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
<i>Hun ble redd.
Ålen begynte å lade henne, og så ‒</i>

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Legg henne ned. Bare legg henne ned.

187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Jeg tror han nærmer seg.

188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
Han er ingen bekymring for oss! Seil videre!

189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Jeg antar at du synes du er modig, ikke sant?

190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Bare sammenlignet med noen.

191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
Se! Han er rett på toppen av oss!

192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Jeg lurer på om han bruker
samme vinden vi bruker.

193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Hvem han enn er, er han for sent. Se?

194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
The Cliffs of Insanity!

195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Skynd deg!

196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
Flytt tingen!

197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
Og den andre tingen!

198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
Flytt den!

199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Vi er trygge. Bare Fezzik
er sterk nok til å gå opp vår vei.

200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
<i>Han må</i> seile rundt i timevis
til han finner en havn.

201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Han klatrer i tauet,
og han vinner på oss.

202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Ufattelig.

203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
– Raskere!
– Jeg trodde jeg <i>gikk</i> fortere.

204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Det skulle du være
denne kolossen.

205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
Du var denne flotte, legendariske tingen!
Og likevel vinner han!

206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Vel, jeg bærer tre personer,
og han fikk bare seg selv.

207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
Jeg godtar ikke unnskyldninger. Jeg skal bare
må finne meg en ny gigant, det er alt.

208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
Ikke si det, Vizzini. Vennligst?

209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
Gjorde jeg det klart
at jobben din står på spill?

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Han har veldig gode armer.

211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
Han falt ikke? Ufattelig.

212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Du fortsetter å bruke det ordet. Jeg tror ikke
det betyr det du tror det betyr.

213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Herregud. Han klatrer.

214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Hvem han enn er, har han tydeligvis sett oss
med prinsessen og må derfor dø.

215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Du, bære henne.
Vi drar rett mot Guilder-grensen.

216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Ta igjen når han er død.
Hvis han faller, greit. Hvis ikke, sverdet.

217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Jeg kommer til å duellere ham venstrehendt.

218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
Du vet hvor travelt vi har det!

219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
Det er den eneste måten jeg kan være fornøyd på.

220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
– Hvis jeg bruker min rett, over for fort.
- Å, ha det på din måte.

221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Vær forsiktig.
Folk i masker kan ikke stole på.

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
Jeg venter!

223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Hei der!

224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Går sakte?

225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Se, jeg mener ikke å være frekk,
men dette er ikke så lett som det ser ut,

226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
så jeg vil sette pris på det
hvis du ikke vil distrahere meg.

227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Beklager.
- Takk.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
Jeg antar ikke
kan du få fart på ting?

229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Hvis du har det så travelt,
du kan senke et tau eller en tregren

230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
eller finne noe nyttig å gjøre.

231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Jeg kunne gjøre det.
Jeg tror jeg har noe tau her oppe.

232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Men jeg tror ikke
du ville godta min hjelp

233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
siden jeg bare er det
venter på å drepe deg.

234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Det legger en demper
på forholdet vårt.

235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Men jeg lover at jeg ikke skal drepe deg
til du når toppen.

236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
Det er veldig trøstende,
men jeg er redd du bare må vente.

237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Jeg hater å vente.

238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Jeg kunne gi deg mitt ord som spanjol.

239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Ikke bra.
Jeg har kjent for mange spanjoler.

240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
Er det noen måte du kan stole på meg?

241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
Ingenting kommer til tankene.

242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Jeg sverger på min fars sjel,
Domingo Montoya.

243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Du vil nå toppen i live.

244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Kast meg tauet.

245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Takk.

246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Vi venter til du er klar.

247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Igjen, takk.

248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
Jeg mener ikke å lirke,

249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
men du skjer ikke tilfeldigvis
å ha seks fingre på høyre hånd?

250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Gjør du alltid
starte samtaler på denne måten?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Faren min ble slaktet
av en seksfingret mann.

252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Han var en stor sverdmaker, min far.

253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Når den seksfingrede mannen dukker opp
og be om et spesielt sverd,

254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
faren min tok jobben.

255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Han slave et år før han var ferdig.

256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Jeg har aldri sett det like.

257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
Den seksfingrede mannen
kom tilbake og krevde det,

258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
men til en tiendedel av hans lovede pris.

259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Faren min nekter.

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Uten et ord, den seksfingrede mannen
skjær ham gjennom hjertet.

261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Jeg elsker faren min.

262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Så naturlig,
Jeg utfordrer morderen hans til en duell.

263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Jeg mislykkes.

264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
Seksfingret mann lar meg være i live.

265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Men han ga meg dette.

266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
– Hvor gammel var du?
– Jeg var 11 år.

267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Da jeg var sterk nok,

268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Jeg dedikerer livet mitt til studiet av fekting.

269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Så neste gang vi møtes,
Jeg vil ikke mislykkes.

270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
Jeg vil gå opp til
den seksfingrede mannen og si:

271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"Hei.

272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Mitt navn er Inigo Montoya.

273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Du drepte faren min.

274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Forbered deg på å dø."

275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Du har ikke gjort annet enn å studere sverdkamp?

276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Flere forfølger det enn studerer i det siste.

277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Du skjønner, jeg kan ikke finne ham.

278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Det har gått 20 år nå.
Jeg begynner å miste selvtilliten.

279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Jeg jobber bare for Vizzini for å betale regningene.
Ikke mye penger i hevn.

280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Vel, jeg - jeg håper absolutt
du finner ham en dag.

281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
– Er du klar da?
- Enten jeg er det eller ikke, du har vært mer enn rettferdig.

282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Du virker en grei kar.
Jeg hater å drepe deg.

283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Du virker en grei kar.
Jeg hater å dø.

284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Begynne.

285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Du bruker Bonetti sitt forsvar
mot meg, ikke sant?

286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
– Jeg syntes det passet med tanke på det steinete terrenget.
- Naturligvis.

287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
– Du må forvente at jeg skal angripe med Capo Ferro.
- Naturligvis.

288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Men jeg finner ut at Thibault kansellerer Capo Ferro.
Ikke du?

289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
Med mindre fienden har studert Agrippa hans.

290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
som jeg har.

291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
– Du er fantastisk.
- Takk.

292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
– Jeg har jobbet hardt for å bli det.
– Jeg innrømmer at du er bedre enn meg.

293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
– Hvorfor smiler du da?
- Fordi jeg vet noe du ikke vet.

294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
– Og hva er det?
– Jeg er ikke venstrehendt.

295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
– Du er fantastisk.
- Det burde jeg vært etter 20 år.

296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Det er noe jeg burde fortelle deg.
- Fortell meg.

297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Jeg er heller ikke venstrehendt.

298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
Hvem er du?

299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Ingen av konsekvens.

300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Jeg må vite det.

301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Bli vant til skuffelse.

302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Ok.

303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Drep meg raskt.

304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
Jeg ville så snart ødelegge et glassmaleri
som en artist som deg selv.

305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Men siden jeg ikke kan ha deg
følger meg enten -

306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
Vennligst forstå
Jeg holder deg i høyeste respekt.

307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
Ufattelig!

308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Gi henne til meg.
Kom raskt i kontakt med oss.

309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
– Hva gjør jeg?
- Gjør ham ferdig.

310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Fullfør ham på din måte!

311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Å, bra. Min måte.
Takk, Vizzini.

312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Hvilken vei er min vei?

313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Plukk opp en av disse steinene.
Kom deg bak steinblokken.

314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Om noen minutter, mannen i svart
kommer løpende rundt svingen.

315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
I det øyeblikket hodet hans er synlig,
slå den med steinen!

316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
Min måte er ikke særlig sportslig.

317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Jeg gjorde det med vilje.
Jeg trengte ikke å gå glipp av.

318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Jeg tror deg.

319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Så hva skjer nå?

320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Vi møter hverandre slik Gud hadde tenkt.

321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Sportslig.
Ingen triks. Ingen våpen.

322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Ferdighet mot ferdighet alene.

323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Du mener, du legger fra deg steinen din
og jeg legger ned sverdet

324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
og vi skal prøve å drepe hverandre
som siviliserte mennesker?

325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Jeg kunne drept deg nå.

326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Helt ærlig...

327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Jeg tror oddsen er litt i din favør
ved håndkamp.

328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
Det er ikke min feil
være størst og sterkest.

329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Jeg trener ikke engang.

330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Se, tuller du bare
med meg eller hva?

331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Jeg vil bare at du skal føle at du har det bra.

332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Jeg hater at folk dør flaue.

333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Du er rask.

334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- Og en god ting også.
– Hvorfor bruker du maske?

335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Ble du brent av syre eller noe sånt?

336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Å nei, det er bare de
fryktelig behagelig.

337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Det tror jeg alle blir
bruke dem i fremtiden.

338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Jeg skjønte bare hvorfor
du gir meg så mye trøbbel.

339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Hvorfor er det det, tror du?

340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Vel, jeg har ikke kjempet mot bare én person...

341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
så lenge.

342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
Har spesialisert seg på grupper,

343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
kjemper mot gjenger for lokale veldedige organisasjoner.

344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Sånt.

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Hvorfor skulle det gjøre
en slik forskjell?

346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Vel, du skjønner,

347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
du bruker forskjellige trekk

348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
når du kjemper...

349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
et halvt dusin ... mennesker ...

350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
enn når du bare...

351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
må være bekymret... for en.

352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
Jeg misunner deg ikke hodepinen
du vil ha når du er våken.

353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Men i mellomtiden,
hvile godt og drøm om store kvinner.

354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Det ble en mektig duell.

355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Det varierte over alt.

356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
De var begge mestere.

357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Hvem vant? Hvordan endte det?

358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Taperen stakk av alene,

359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
men vinneren...

360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
fulgte disse fotsporene mot Guilder.

361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
Skal vi spore dem begge?

362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
Taperen er ingenting.
Bare prinsessen betyr noe.

363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Dette var tydeligvis planlagt
av krigere av gylden.

364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
Vi må alle være klare
for det som ligger foran.

365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
Kan dette være en felle?

366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Jeg tror alltid at alt kan være en felle,
det er derfor jeg fortsatt er i live.

367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Så det er opp til deg,
og det er opp til meg.

368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Hvis du ønsker henne død,
for all del fortsett fremover.

369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- La meg forklare.
- Det er ingenting å forklare.

370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Du prøver å kidnappe
det jeg rettmessig har stjålet.

371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Kanskje kan man få til en ordning?

372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
Det blir ingen ordning.

373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Og du dreper henne.

374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Vel, hvis det ikke kan være noen ordning,
da er vi i en blindgate.

375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
Jeg er redd det.

376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
Jeg kan ikke konkurrere med deg fysisk,

377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
og du er ingen match for hjernen min.

378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- Er du så smart?
- La meg si det slik.

379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
Har du noen gang hørt om Platon?
Aristoteles? Sokrates?

380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Ja.
- Idioter.

381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
Virkelig?

382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
I så fall
Jeg utfordrer deg til en vettskamp.

383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
For prinsessen?

384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
Til døden?

385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
Jeg aksepterer.

386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
God. Hell deretter vinen.

387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Pust inn dette, men ikke rør.

388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
Jeg lukter ingenting.

389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
Det du ikke lukter
kalles jokanpulver.

390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
Det er luktfritt, smakløst,
løses umiddelbart i væske,

391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
og er blant de mer dødelige giftene
kjent for mennesket.

392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Hmm.

393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
Greit. Hvor er giften?

394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
Forstandskampen har begynt.

395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Det slutter når du bestemmer deg
og vi drikker begge to

396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
og finne ut hvem som har rett
og hvem er død.

397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Men det er så enkelt.

398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Alt jeg trenger å gjøre er
guddommelig fra det jeg vet om deg.

399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
Er du typen mann som ville lagt giften
inn i sin egen beger eller sin fiendes?

400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Nå ville en smart mann legge giften
i sin egen beger

401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
fordi han ville vite at bare en stor tosk
ville strekke seg etter det han ble gitt.

402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
Jeg er ikke en stor tosk, så det kan jeg tydeligvis ikke
velg vinen foran deg.

403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Men du må ha visst det
Jeg var ingen stor tosk.

404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Du ville ha regnet med det. Så det kan jeg helt klart
ikke velge vinen foran meg.

405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
– Da har du tatt avgjørelsen din?
- Ikke eksternt.

406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Fordi iocane kommer fra Australia,
som alle vet.

407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
Og Australia er fullstendig befolket med kriminelle.

408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
Og kriminelle er vant til å ha folk
ikke stoler på dem, som du ikke stoler på av meg.

409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Så jeg kan tydeligvis ikke velge
vinen foran deg.

410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Du har virkelig et svimlende intellekt.

411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
Vent til jeg drar!

412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- Hvor var jeg?
- Australia.

413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Ja. Australia. Og du må ha mistenkt
Jeg ville ha visst pulverets opprinnelse.

414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Så jeg kan tydeligvis ikke velge
vinen foran meg.

415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Du bare stopper opp nå.
- Du vil gjerne tro det, ikke sant?

416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Du har slått kjempen min,
som betyr at du er usedvanlig sterk.

417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Så du kunne ha puttet giften i din egen beger,
stoler på din styrke for å redde deg,

418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
så jeg kan tydeligvis ikke velge
vinen foran deg.

419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Men du har også overvunnet spanjolen min,
som betyr at du må ha studert.

420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Og når du studerer, må du ha det
lært at mennesket er dødelig.

421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Så du ville ha lagt giften
så langt fra deg selv som mulig,

422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
så jeg kan tydeligvis ikke velge
vinen foran meg.

423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Du prøver å lure meg til
gi bort noe. Det vil ikke fungere.

424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
Det <i>har</i> fungert! Du har gitt bort alt!
Jeg vet hvor giften er!

425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Så gjør ditt valg.
- Jeg vil, og jeg velger ‒

426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
Hva i all verden kan det være?

427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
Hva? Hvor?

428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
Jeg ser ingenting.

429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Vel, jeg kunne ha sverget på at jeg så noe.
Uansett. Hmm.

430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
– Hva er så morsomt?
- Jeg skal fortelle deg det om et øyeblikk.

431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
Først, la oss drikke.

432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Meg fra glasset mitt,
og deg fra din.

433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Du gjettet feil.
- Du tror bare jeg gjettet feil.

434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
Det er det som er så morsomt!
Jeg byttet briller da ryggen din ble snudd!

435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
Din idiot!

436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Du ble offer
til en av de klassiske tabberne.

437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
Den mest kjente er
aldri bli involvert i en landkrig i Asia.

438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Men bare litt mindre kjent er dette:

439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
aldri gå inn mot en siciliansk
når døden står på spill!

440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- Hvem er du?
– Jeg er ingen å leke med.

441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
Det er alt du trenger å vite.

442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Å tenke, hele den tiden
det var koppen din som ble forgiftet.

443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
De ble begge forgiftet.

444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
Jeg brukte de siste årene på å bygge opp
en immunitet mot jokanpulver.

445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Noen har slått kjempen.

446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Det vil være store lidelser i Gylden
hvis hun dør.

447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Få pusten.

448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Hvis du vil løslate meg, hva enn du ber om
for løsepenger får du det. Jeg lover deg.

449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
Og hva er det verdt,
løftet om en kvinne?

450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Du er veldig morsom, høyhet.

451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
Jeg ga deg en sjanse.
Det spiller ingen rolle hvor du tar meg.

452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
Det finnes ingen større jeger
enn prins Humperdinck.

453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Han kan spore en falk på en overskyet dag.
Han kan finne deg.

454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
– Tror du din kjære kjærlighet vil redde deg?
– Jeg har aldri sagt at han var min kjæreste kjærlighet.

455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
Og ja, han vil redde meg.
Det vet jeg.

456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Du innrømmer for meg at du ikke elsker forloveden din.

457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Han vet at jeg ikke elsker ham.

458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"Er ikke i stand til å elske" er det du mener.

459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
Jeg har elsket dypere
enn en morder som deg selv noen gang kunne drømme –

460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
Det var en advarsel, høyhet.
Neste gang flyr hånden min av seg selv.

461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
For hvor jeg kommer fra,
det er straffer når en kvinne lyver.

462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Iocane. Jeg ville satset mitt liv på det.

463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Og det er prinsessens fotspor.

464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Hun er i live, eller var det for en time siden.

465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Hvis hun er annerledes når jeg finner henne,

466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Jeg vil bli veldig satt ut.

467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Hvil, høyhet.
- Jeg vet hvem du er.

468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
Din grusomhet avslører alt.

469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Du er den fryktede piraten Roberts.
Innrøm det.

470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Med stolthet. Hva kan jeg gjøre for deg?

471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Du kan dø sakte,
kuttet i tusen biter.

472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Neppe gratis, Deres Høyhet.

473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
Hvorfor miste giften på meg?

474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Du drepte min kjærlighet.

475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
Det er mulig.

476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Jeg dreper mange mennesker.

477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
Hvem var denne kjærligheten din?
En annen prins som denne?

478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
Stygg og rik og skabb?

479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
Nei. En gårdsgutt. Fattig.

480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Dårlig og perfekt,

481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
med øyne som havet etter en storm.

482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
På åpent hav angrep skipet ditt.
The Dread Pirate Roberts tar aldri fanger.

483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
Jeg har ikke råd til å gjøre unntak.

484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Når et ord lekker ut, har en pirat blitt myk,
folk begynner å være ulydige mot deg,

485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
og da er det ingenting
men jobb, jobb, jobb hele tiden.

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
Du håner min smerte!

487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
Livet er smerte, høyhet.

488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Alle som sier annerledes
selger noe.

489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Jeg husker denne gårdsgutten din, tror jeg.

490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
Dette ville være hva? For fem år siden?

491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
Plager det deg å høre?

492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Ingenting du kan si vil opprøre meg.

493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Han døde godt.

494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Det burde glede deg.

495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Ingen bestikkelsesforsøk eller spekk.

496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Han sa ganske enkelt: "Vær så snill.

497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
Vær så snill, jeg må leve."

498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Det var "vær så snill"
som fanget minnet mitt.

499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Jeg spurte ham hva det var
så viktig for ham.

500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
"Ekte kjærlighet," svarte han.

501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
Og så snakket han om en jente
av overlegen skjønnhet og trofasthet.

502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Jeg kan bare anta at han mente deg.

503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
Du burde velsigne meg for å ha ødelagt ham
før han fant ut hva du egentlig er.

504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
Og hva er jeg?

505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Trofastheten han snakket om, frue.
Din varige trofasthet.

506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Si meg nå virkelig.

507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Da du fant ut at han var borte, gjorde du det
forlov deg med prinsen din samme time,

508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
eller ventet du en hel uke
av respekt for de døde?

509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
Du hånet meg en gang!
Gjør det aldri igjen!

510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
Jeg døde den dagen!

511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
Og du kan dø også, for alt jeg bryr meg om!

512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
Som du ønsker!

513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Å, min søte Westley.
Hva har jeg gjort?

514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
Å! Å! Ååå!

515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
De forsvant.

516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Han må ha sett oss nærme seg,
som kan forklare hans panikk i feil.

517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
Med mindre jeg tar feil,
og jeg tar aldri feil,

518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
de er på vei
døde inn i brannsumpen.

519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
– Kan du i det hele tatt bevege deg?
- Flytte?

520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Du er i live.
Hvis du vil, kan jeg fly.

521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Jeg sa til deg at jeg alltid ville komme etter deg.
Hvorfor ventet du ikke på meg?

522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Vel, du var død.

523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
Døden kan ikke stoppe ekte kjærlighet.

524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Alt den kan gjøre er å utsette det en stund.

525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
Jeg kommer aldri til å tvile igjen.

526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Det vil aldri være behov.

527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
<i>Å, nei. Nei, takk.</i>

528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Hva er det? Hva er i veien?

529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
De kysser igjen.

530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
Må vi høre kyssedelen?

531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
En dag har du kanskje ikke så mye imot.

532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Gå videre til brannsumpen.

533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- Det hørtes bra ut.
- Å.

534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
Du er syk. Jeg skal gi deg humor.

535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Så nå, hvor var vi her?
Ja, ja, ja. Ah, greit.

536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
<i>"Westley og Buttercup
løp langs ravinegulvet."</i>

537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Ha!

538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
Din griseforlovede er for sent ute.

539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Noen flere skritt
og vi vil være trygge i brannsumpen.

540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Vi vil aldri overleve.

541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Tull. Du sier bare det
fordi ingen har noen gang.

542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
Det er ikke så ille.

543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
Jeg sier ikke at jeg vil bygge et sommerhus her,
men trærne er faktisk ganske nydelige.

544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Vel, nå, det var et eventyr.

545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
– Har du sunget litt?
- Du?

546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Vel, en ting vil jeg si.

547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp gjør det absolutt
holde deg på tærne.

548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Dette vil snart være et godt minne

549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
fordi Roberts skip, <i>Revenge,</i>
er forankret ytterst.

550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
Og jeg er som du vet Roberts.

551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Men hvordan er det mulig
siden han har plyndret i 20 år

552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
og du forlot meg for bare fem år siden?

553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Selv blir jeg ofte overrasket
på livets små særheter.

554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Se, hva jeg fortalte deg før
om å si "vær så snill" var sant.

555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Det fascinerte Roberts,
det samme gjorde mine beskrivelser av skjønnheten din.

556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Til slutt bestemte Roberts seg for noe.

557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Han sa: "OK, Westley.

558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Jeg har aldri hatt en betjent.
Du kan prøve det i kveld.

559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Jeg dreper deg mest sannsynlig i morgen."

560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Tre år sa han det.

561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"God natt, Westley. Godt jobbet.

562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Sov godt. Jeg vil mest sannsynlig
drep deg om morgenen."

563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
Det var en fin tid for meg.
Jeg lærte å gjerde, å kjempe.

564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Alt noen ville lære meg.

565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
Og Roberts og jeg
ble til slutt venner.

566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
– Og så skjedde det.
- Hva?

567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Fortsett.

568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Vel, Roberts hadde blitt så rik
han ønsket å pensjonere seg,

569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
så han tok meg med til hytta hans
og fortalte meg hemmeligheten hans.

570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"Jeg er ikke den fryktede piraten Roberts,"
sa han.

571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"Jeg heter Ryan.

572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
Jeg arvet skipet
fra forrige Dread Pirate Roberts,

573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
akkurat som du skal arve det fra meg.

574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
Mannen jeg arvet det fra var det ikke
den ekte Dread Pirate Roberts heller.

575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Han het Cumberbund.

576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
Den ekte Roberts har vært pensjonist i 15 år
og lever som en konge i Patagonia."

577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Takk.

578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Så forklarte han navnet

579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
var det viktige
for å inspirere den nødvendige frykten.

580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Du skjønner, ingen ville overgi seg
til den fryktede piraten Westley.

581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Så vi seilte i land,
tok på seg et helt nytt mannskap,

582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
og han ble ombord en stund som styrmann,
hele tiden kaller meg Roberts.

583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Når mannskapet trodde, forlot han skipet
og jeg har vært Roberts siden.

584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Bortsett fra nå som vi er sammen, skal jeg trekke meg
og overlate navnet til noen andre.

585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
Er alt klart for deg?

586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Vi vil aldri lykkes.

587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
Vi kan like gjerne dø her.

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
Nei. Nei. Vi har allerede lyktes.

589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Jeg mener, hva er de tre terrorene
av ildsumpen?

590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Den ene, flammen spruter. Ikke noe problem.

591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Det er en poppende lyd foran hver.
Det kan vi unngå.

592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
To, lynsanden. Men det var du
smart nok til å finne ut hvordan det ser ut.

593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Så i fremtiden kan vi unngå det også.

594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, hva med ROUS-ene?

595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
Gnagere av uvanlig størrelse?
Jeg tror ikke de eksisterer.

596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
Westley!

597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Vi klarte det.

598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Nå, var det så forferdelig?

599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
Overgi deg!

600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
Du mener at du ønsker å overgi deg til meg?
Veldig bra. Jeg aksepterer.

601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Jeg gir deg full karakter for tapperhet.
Ikke gjør deg selv til tosk.

602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Ah, men hvordan vil du fange oss?
Vi kjenner hemmelighetene til Ildsumpen.

603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Vi kan leve der ganske lykkelig en stund,
så når du føler for å dø, kom gjerne på besøk.

604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
Jeg sier det en gang til. Overgi deg!

605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
Det vil ikke skje.

606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
For siste gang! Overgi deg!

607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
Døden først!

608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
Vil du love å ikke skade ham?

609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
Hva var det?

610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
Hva var det?

611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Hvis vi overgir oss og jeg kommer tilbake med deg,

612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
vil du love å ikke skade denne mannen?

613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
Måtte jeg leve i tusen år
og aldri mer på jakt.

614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
Han er en sjømann på piratskipet <i>Revenge.</i>

615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Lover å returnere ham til skipet sitt.

616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Jeg sverger at det vil bli gjort.

617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Når vi er ute av syne, ta ham med tilbake til Florin
og kaste ham i fortvilelsens pit.

618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Jeg sverger at det vil bli gjort.

619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Jeg trodde du var død en gang,
og det ødela meg nesten.

620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Jeg kunne ikke tåle det hvis du døde igjen,

621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
ikke når jeg kunne redde deg.

622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Kom, sir.

623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Vi må få deg til skipet ditt.

624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Vi er handlingens menn.

625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Løgn blir ikke oss.

626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Godt sagt, sir.

627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- Hva er det?
– Du har seks fingre på høyre hånd.

628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Noen lette etter deg.

629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- Hvor er jeg?
- Fortvilelsens gru.

630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
ikke engang tenk -

631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
Ikke engang tenk på å prøve å rømme.

632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Kjedene er alt for tykke.

633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Og ikke drøm om å bli reddet heller.

634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
Den eneste veien inn er hemmelig.

635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Bare prinsen, greven og jeg
vet hvordan du kommer deg inn og ut.

636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
Da er jeg her til jeg dør?

637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Til de dreper deg. Ja.

638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Så hvorfor bry seg med å kurere meg?

639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Vel, prinsen og greven insisterer alltid
på at alle er friske før de blir ødelagte.

640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Så det er å være tortur?

641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Jeg kan takle tortur.

642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
Tror du meg ikke?

643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Du overlevde brannsumpen.
Du må være veldig modig.

644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Men ingen tåler Maskinen.

645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
Hun har vært sånn
helt siden Ildsumpen.

646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Det er min fars sviktende helse
det opprører henne.

647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Selvfølgelig.

648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
<i>"Kongen døde samme natt.</i>

649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
<i>Og før den følgende daggry,</i>

650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
<i>Smørblomst og Humperdinck ble gift.</i>

651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
<i>Og ved middagstid møtte hun sine undersåtter igjen,
denne gangen som deres dronning."</i>

652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Min fars siste ord var ‒

653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
<i>Hold den. Hold den. Bestefar.</i>

654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Du leste det feil.
Hun gifter seg ikke med Humperdinck.

655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Hun gifter seg med Westley. Jeg er bare sikker på det.

656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Etter alt det Westley gjorde for henne,
hvis hun ikke giftet seg med ham, ville det ikke vært rettferdig.

657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Vel, hvem sier at livet er rettferdig?
Hvor er det skrevet?

658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
Livet er ikke alltid rettferdig.

659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
Jeg sier deg, du roter til historien!
Nå, få det riktig!

660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
Vil du at jeg skal fortsette med dette?

661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Ja.
- Greit, da. Ingen flere avbrudd.

662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
"Ved middagstid møtte hun motivene sine igjen,
denne gangen som deres dronning."

663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Min fars siste ord var:

664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"Elsk henne som jeg elsket henne,
og det vil være glede."

665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Jeg presenterer for deg din dronning,

666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Dronning smørblomst.

667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
Boo! Boo!

668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
Boo!

669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Hvorfor gjør du dette?

670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Fordi du hadde kjærlighet i hendene,
og du ga det opp!

671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Men de ville ha drept Westley
hvis jeg ikke hadde gjort det.

672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
Din sanne kjærlighet lever,
og du gifter deg med en annen!

673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
Ekte kjærlighet reddet henne i ildsumpen,
og hun behandlet det som søppel.

674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
Og det er det hun er,
dronningen av avslag!

675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Så bøy deg for henne, hvis du vil.
Bøy for henne.

676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Bøy deg for dronningen av slim,
dronningen av skitt,

677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
Dronningen av Putrescence!

678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
Boo! Boo!

679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
Søppel! Skitt! Slim!

680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
Møkk! Boo!

681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
Boo! Boo!

682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
<i>"Det var ti dager til bryllupet.</i>

683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
<i>Kongen levde fortsatt, men Buttercups mareritt
ble stadig verre."</i>

684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
<i>Ser du? Sa jeg ikke at hun ville det
aldri gifte deg med den råtne Humperdinck?</i>

685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
<i>Ja, du er veldig smart. Hold kjeft.</i>

686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Det kommer til dette:
Jeg elsker Westley. Det har jeg alltid gjort.

687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Jeg vet nå at jeg alltid vil gjøre det.

688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Hvis du forteller meg at jeg må gifte meg med deg om ti dager,

689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
vær så snill å tro at jeg vil være død om morgenen.

690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Jeg kunne aldri forårsake sorg.

691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Tenk på bryllupet vårt.

692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
Har du returnert denne Westley til skipet hans?

693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Ja.
– Da skal vi rett og slett varsle ham.

694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Kjære...

695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
er du sikker på at han fortsatt vil ha deg?

696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Det var tross alt du som forlot
i ildsumpen,

697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
for ikke å nevne det, um, pirater
er ikke kjent for å være menn av deres ord.

698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
Min Westley vil alltid komme for meg.

699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Ah.

700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Jeg foreslår en avtale.

701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Du skriver fire kopier av et brev.

702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
Jeg sender mine fire raskeste skip,
en i hver retning.

703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
The Dread Pirate Roberts er alltid
nær Florin på denne tiden av året.

704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Vi kjører opp det hvite flagget
og levere budskapet ditt.

705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Hvis Westley vil ha dere, velsign dere begge.

706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Hvis ikke...

707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
vær så snill å vurdere meg
som et alternativ til selvmord.

708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
Er vi enige?

709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
Din prinsesse
er virkelig en vinnende skapning.

710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Litt enkelt, kanskje
men appellen hennes er ubestridelig.

711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
Jeg vet.
Folk er ganske tatt med henne.

712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
Det er rart,

713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
men da jeg leide Vizzini for å få henne myrdet
på forlovelsesdagen vår,

714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Jeg syntes det var smart.

715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Men det kommer til å bli så mye mer rørende
når jeg kveler henne på bryllupsnatten vår.

716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Når Guilder får skylden,
nasjonen vil virkelig bli rasende.

717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
De vil kreve at vi går til krig.

718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Nå, hvor er den hemmelige knuten?

719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
Det er umulig å finne.

720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Ah. Kommer du ned i gropen?

721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Westley har fått tilbake kreftene.
Jeg starter ham på maskinen i kveld.

722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
Tyrone,

723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
du vet hvor mye jeg elsker
ser deg jobbe.

724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Men jeg har mitt lands
500-årsjubileum å planlegge,

725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
mitt bryllup å arrangere, min kone å myrde,
og gylden som ramme for det.

726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
Jeg er oversvømt.

727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Få deg litt hvile.

728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Hvis du ikke har helsen din,
du har ikke noe.

729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Vakkert, ikke sant?

730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Tok meg et halvt liv å finne det opp.

731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Jeg er sikker på at du har oppdaget
min dype og vedvarende interesse for smerte.

732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
For tiden skriver jeg
det endelige arbeidet med emnet.

733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Så jeg vil at du skal være helt ærlig med meg
om hvordan maskinen får deg til å føle deg.

734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
Dette er vårt første forsøk,
Jeg bruker den laveste innstillingen.

735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Som du vet, konseptet
av sugepumpen er århundrer gammel.

736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Vel, egentlig, det er alt dette er,
bortsett fra at i stedet for å suge vann,

737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Jeg suger livet.

738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Jeg har akkurat tatt bort ett år av livet ditt.

739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Jeg kan en dag gå så høyt som fem,

740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
men jeg vet virkelig ikke
hva det ville gjøre med deg.

741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Så la oss bare starte med det vi har.

742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
Hva gjorde dette med deg? Fortell meg.

743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
Og husk,
dette er for ettertiden, så vær ærlig.

744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
Hvordan føler du deg?

745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Interessant.

746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Yellin.
- Sire.

747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
Som sjef for hele Florin,
Jeg stoler på deg med denne hemmeligheten.

748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Mordere fra gylden
infiltrerer Tyveskogen

749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
og planlegger å myrde bruden min
på bryllupsnatten vår.

750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
Spionnettverket mitt har ikke hørt slike nyheter.

751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
Noen ord fra Westley?

752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
For tidlig, min engel.

753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Tålmodighet.
- Han kommer etter meg.

754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Selvfølgelig.

755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
Hun vil ikke bli myrdet.

756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
På bryllupsdagen,
Jeg vil ha Tyveskogen tømt

757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
og hver innbygger arrestert.

758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Mange av tyvene vil gjøre motstand.

759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Mine vanlige håndhevere vil være utilstrekkelige.

760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Dann et brutalt lag da!

761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Jeg vil ha Tyveskogen tømt
før jeg giftet meg.

762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
Det blir ikke lett, sir.

763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Prøv å styre verden en gang.

764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
<i>"Bryllupsdagen kom.</i>

765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
<i>Den råe troppen hadde hendene fulle
utfører Humperdincks ordre."</i>

766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- Er alle ute?
- Nesten.

767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Det er en spanjol som gir oss noen problemer.

768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Vel, du gir <i>ham</i> litt problemer.

769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Flytte.

770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
Jeg venter på deg, Vizzini.

771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Du ba meg gå tilbake til begynnelsen,
så jeg har.

772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
Det er her jeg er,
og det er her jeg skal bo.

773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
Jeg vil ikke bli rørt.

774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
Hei der!

775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
Jeg gir meg ikke. Hold "Ho der."

776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Men prinsen ga ordre.

777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
Det gjorde Vizzini også.

778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Når en jobb gikk galt,
du gikk tilbake til begynnelsen.

779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Vel, det var her vi fikk jobben,
så det er begynnelsen,

780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
og jeg blir til Vizzini kommer.

781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
Du, rå, kom hit!

782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
Jeg venter på Vizzini.

783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Du er sikkert en slem.

784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
Hallo.

785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- Det er deg.
- Sant.

786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
Du ser ikke så bra ut.

787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Puh. Du lukter ikke så godt heller.

788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Kanskje ikke. Jeg føler meg bra.
- Ja?

789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
<i>"Fezzik og Inigo ble gjenforent.</i>

790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
<i>Og som Fezzik ammet
hans berusede venn tilbake til helse,</i>

791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
<i>han fortalte Inigo om Vizzinis død
og eksistensen av grev Rugen,</i>

792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
<i>den seksfingrede mannen.</i>

793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
<i>Med tanke på Inigos livslange søk,
han taklet nyhetene overraskende bra.</i>

794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
<i>Fezzik tok stor omsorg for å gjenopplive Inigo."</i>

795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
Det er nok! Det er nok!

796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
Hvor er denne Rugen nå, så jeg kan drepe ham?

797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Han er med prinsen på slottet.

798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Men slottsporten er voktet av 30 mann.

799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
Hvor mange orket du?

800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Jeg tror ikke mer enn ti.

801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Forlater 20 for meg.

802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
På mitt beste kunne jeg aldri beseiret så mange.

803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
Jeg trenger Vizzini til å planlegge.
Jeg har ingen gave til strategi.

804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Men Vizzini er død.

805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
Nei. Ikke Vizzini.

806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
Jeg trenger mannen i svart.

807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
Hva?

808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Se, han slo deg med styrke,
din storhet.

809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Han slo meg med stål.
Han må ha overtenkt Vizzini.

810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
Og en mann som kan det
kan planlegge mitt slottsangrep hvilken som helst dag.

811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- La oss gå.
- Hvor?

812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- Finn mannen i svart, tydeligvis.
- Men du vet ikke hvor han er.

813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
Ikke plager meg med bagateller.

814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Etter 20 år, endelig
min fars sjel vil være i fred.

815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
Det blir blod i kveld!

816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Stå opp og rapporter.

817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
Tyveskogen tømmes.
Tretti menn vokter slottsporten.

818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Doble det. Prinsessen min må være trygg.

819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
Porten har bare én nøkkel...

820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
og det bærer jeg.

821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Ah, dulcet-kjæresten min.

822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
I kveld gifter vi oss.

823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
I morgen tidlig,
dine menn vil eskortere oss til Florin Channel,

824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
hvor hvert skip i armadaen min venter
å følge oss på vår bryllupsreise.

825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Hvert skip bortsett fra dine fire raskeste, mener du.

826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Hvert skip bortsett fra de fire du sendte.

827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Ja. Ja, selvfølgelig.

828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Naturligvis ikke de fire.

829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Deres Majestet.

830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Du sendte aldri skipene.

831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Ikke bry deg med å lyve.

832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
spiller ingen rolle.
Westley kommer for meg uansett.

833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Du er en dum jente.

834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Ja, jeg er en dum jente

835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
for ikke å ha sett før
at du ikke var annet enn en feiging

836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
med et hjerte fullt av frykt.

837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Jeg ville ikke sagt slike ting hvis jeg var deg.

838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Hvorfor ikke? Du kan ikke skade meg.

839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley og jeg er sammen
ved kjærlighetens bånd.

840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
Og du kan ikke spore det,
ikke med tusen blodhunder.

841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
Og du kan ikke bryte den,
ikke med tusen sverd.

842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
Og når jeg sier at du er en feiging,

843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
det er bare fordi du er den slimeste
svekkling noensinne til å krype jorden!

844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
Jeg ville ikke sagt slike ting hvis jeg var deg!

845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Dere elsker virkelig hverandre,
og så du kan ha vært virkelig glad.

846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Ikke ett par på et århundre
har den sjansen,

847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
uansett hva historiebøkene sier.

848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
Og så, jeg tror ingen mann på et århundre

849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
vil lide så mye du vil.

850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
Ikke til 50!

851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, hør.

852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
Hører du?
Det er lyden av ultimat lidelse.

853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
Hjertet mitt ga den lyden
da Rugen slaktet min far.

854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
– Mannen i svart klarer det nå.
– Mannen i svart?

855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
Hans sanne kjærlighet gifter seg med en annen i kveld.

856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Så hvem andre har årsaken
for ultimat lidelse?

857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Det er viktig. Fezzik, vær så snill.

858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
Alle sammen, flytt!

859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Takk.

860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
Hvor er mannen i svart?

861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Du kommer dit fra denne lunden, ja?

862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, jogg hukommelsen hans.

863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Jeg beklager, Inigo.
Jeg mente ikke å jogge ham så hardt.

864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
Inigo?

865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Far, jeg har sviktet deg i 20 år.

866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Nå kan vår elendighet ta slutt.

867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
Et sted -

868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
Et sted i nærheten
er en mann som kan hjelpe oss.

869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
Jeg kan ikke finne ham alene.

870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
Jeg trenger deg.

871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
Jeg trenger at du veileder sverdet mitt.

872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
Vennligst.

873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Før mitt sverd.

874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Han er død.

875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Dette er ikke rettferdig.

876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Bestefar, bestefar, vent. Vente.

877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Hva mente Fezzik, "Han er død"?

878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Jeg mener, han mente ikke <i>død.</i>

879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Westley er bare falsk, ikke sant?

880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
Vil du at jeg skal lese dette eller ikke?

881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
– Hvem får Humperdinck?
- Jeg forstår ikke.

882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
Hvem dreper prins Humperdinck?
På slutten. Noen må gjøre det.

883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
Er det Inigo? WHO?

884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Ingen. Ingen dreper ham.

885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Han lever.

886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
Du mener han vinner?

887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
Jesus, bestefar!
Hva leste du meg denne tingen for?

888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Du vet, du har vært veldig syk,
og du tar denne historien veldig seriøst.

889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Jeg synes vi bør stoppe nå.

890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
Nei, jeg-jeg er ok. Jeg er ok.

891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Sett deg ned. Jeg har det bra.

892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Ok.

893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
Ok, nå, la oss se. Hvor var vi?

894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Å, ja.

895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
I fortvilelsens pit.

896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Vel, Montoyas
har aldri tatt nederlag lett.

897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Kom med, Fezzik. Ta med kroppen.
– Kroppen?

898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- Har du penger?
– Jeg har litt.

899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
Jeg håper bare det er nok til å kjøpe et mirakel,
det er alt.

900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
Gå bort!

901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
Hva? Hva?

902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
Er du Miracle Max
hvem jobbet for kongen i alle disse årene?

903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
Kongens stinkende sønn sparket meg.

904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
Og tusen takk
for å ta opp et så vondt tema.

905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Mens du holder på, hvorfor ikke gi meg
et fint papirklipp og hell sitronsaft på det?

906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
Vi holder stengt!

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Slå den, ellers ringer jeg den brute troppen.

908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Jeg er med i den brute troppen.
- Dere <i>er</i> den råe troppen.

909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Vi trenger et mirakel. Det er veldig viktig.

910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Se, jeg er pensjonist.

911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
Og dessuten, hvorfor vil du ha noen
kongens stinkende sønn sparken?

912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Jeg kan drepe hvem du vil ha meg
til mirakel.

913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Han er allerede død.

914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Han er, ikke sant? Jeg skal ta en titt. Ta ham inn.

915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
Jeg har sett verre.

916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
Sir?

917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
Sir?

918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- Ikke sant?
- Vi har det fryktelig travelt.

919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
Ikke forhast meg, sønn.

920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Du skynder deg en mirakelmann,
du får råtne mirakler.

921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- Har du penger?
-Sekstifem.

922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
Sheesh! Jeg har aldri jobbet for så lite.

923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Bortsett fra en gang,
og det var en veldig edel sak.

924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
Dette er edelt, sir.

925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
Kona hans er krøpling.

926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Barna hans er på randen av sult.

927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
Er du en råtten løgner.

928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
Jeg trenger at han hjelper til med å hevne min far,
myrdet disse 20 årene.

929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
Den første historien din var bedre.
Hvor er den belgkrampen?

930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Han skylder deg sannsynligvis penger, ikke sant?
Vel, jeg skal spørre ham.

931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Han er død. Han kan ikke snakke.

932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
Åh-hø-hø! Se hvem som vet så mye, ikke sant?

933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Vel, det bare skjer
at vennen din her bare for det meste er død.

934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Det er stor forskjell
mellom stort sett døde og alle døde.

935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Vær så snill, åpne munnen hans.

936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Nå er de fleste døde litt levende.

937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Nå, alle døde -

938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Vel, med alle døde, er det vanligvis
bare én ting du kan gjøre.

939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
Hva er det?

940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Gå gjennom klærne hans
og se etter løsepenger.

941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
Hei!

942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
Hei der inne!

943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
Hei! Hva er så viktig?

944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
Hva har du her som er verdt å leve for?

945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
Ekte kjærlighet.

946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
Ekte kjærlighet. Du hørte ham. Du kunne ikke spørre
for en edlere sak enn det.

947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Eh, sønny, ekte kjærlighet
er den største tingen i verden,

948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
bortsett fra en hyggelig MLT ‒

949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
fårekjøtt, salat og tomat sandwich,
når sauekjøttet er fint og magert

950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
og tomaten er moden.

951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
De er så frekke. Jeg elsker det.

952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Men det var ikke det han sa.
Han sa tydelig: "Å blave."

953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
Og som vi alle vet,
"å blave" betyr "å bløffe." Ikke sant?

954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Så du spilte sannsynligvis kort,
og han jukset -

955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Løgner! Løgner! Løgner!

956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- Kom tilbake, heks!
– Jeg er ingen heks! Jeg er din kone!

957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Men etter det du nettopp sa,
Jeg er ikke engang sikker på at jeg vil være det lenger.

958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
– Du har aldri hatt det så bra.
- "Ekte kjærlighet." Han sa "ekte kjærlighet," Max.

959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- Ikke si mer, Valerie.
- Herregud, han er redd.

960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Helt siden prins Humperdinck sparket ham,
selvtilliten hans er knust.

961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
Hvorfor sa du det navnet? Du lovet meg
at du aldri ville si det navnet!

962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- Hva, Humperdinck?
- Aaah!

963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
– Jeg hører ikke etter!

965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
Ekte kjærlighetsløgner utløper, og det har du ikke
anstendigheten til å si hvorfor du ikke vil hjelpe.

966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Ingen hører ingenting.
- Humperdinck! Humperdinck!

967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
Dette er Buttercups sanne kjærlighet.

968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Hvis du helbreder ham,
han vil stoppe Humperdincks bryllup.

969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- Humperdinck!
- Hold kjeft! Vent, vent.

970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
Jeg gjør ham bedre, lider Humperdinck?

971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Ydmykelser i massevis.

972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Det er en edel sak.
Gi meg 65. Jeg er på jobb.

973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
Huff!

974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
Er det en mirakelpille?

975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
Sjokoladetrekket
gjør det lettere å gå ned.

976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Men du må vente 15 minutter
for full styrke.

977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
Og du bør ikke gå i svømming etterpå
for i det minste, hva?

978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- En time. En god time. Ja.
- Ja, en time.

979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
– Takk for alt.
- Ok.

980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Ha det, gutter.
- Ha det gøy med å storme slottet.

981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- Tror du det vil fungere?
- Det skulle et mirakel til.

982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
– Ha det!
- Ha det!

983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Inigo, det er mer enn 30.

984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
Hva er forskjellen?

985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
Vi har ham.

986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Hjelp meg her.

987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- Vi må tvangsmate ham.
– Har det gått 15 minutter?

988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
Vi kan ikke vente.
Bryllupet er om en halvtime.

989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Vi må slå inn i maset
og travelheten på forhånd.

990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Vipp hodet bakover.

991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Åpne munnen hans.

992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
Hvor lenge må vi vente
før vi vet om miraklet virker?

993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
Din gjetning er like god som min.

994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Jeg skal slå dere to fra hverandre.
Jeg tar dere begge sammen!

995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Jeg antar ikke veldig lenge.

996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- Hvorfor vil ikke armene mine bevege seg?
- Du har stort sett vært død hele dagen.

997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Vi fikk Miracle Max til å lage en pille
for å bringe deg tilbake.

998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
Hvem er du? Er vi fiender?

999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
Hvorfor er jeg på denne veggen? Hvor er Buttercup?

1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
La meg forklare.

1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
Nei, det er for mye. La meg oppsummere.

1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Smørblomst gifter seg med Humperdinck
på litt mindre enn en halv time,

1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
så alt vi trenger å gjøre er å komme inn,
bryte opp bryllupet,

1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
stjel prinsessen, kom oss unna,

1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
etter at jeg drepte grev Rugen.

1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Det gir ikke mye tid
for dillydallying.

1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Du bare vrikket med fingeren.
Det er fantastisk.

1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
Jeg har alltid vært en rask healer.
Hva er våre forpliktelser?

1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Det er bare én fungerende slottsport.
Kom hit.

1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
Og den er bevoktet av... 60 mann.

1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
– Og våre eiendeler?
- Hjernene dine, Fezziks styrke, stålet mitt.

1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
Er det det? Umulig.

1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Hvis jeg hadde en måned å planlegge, kunne jeg kanskje det
kom på noe, men dette ‒

1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Du bare ristet på hodet.
Det gjør deg ikke glad?

1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
Hjernen min, stålet hans og din styrke
mot 60 menn,

1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
og du tenker en liten hodejigling
skal gjøre meg glad, hmm?

1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Hvis vi bare hadde en trillebår,
det ville være noe.

1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
Hvor la vi trillebåra
Albinoen hadde?

1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
Over Albino, tror jeg.

1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
Hvorfor listet du ikke det opp blant våre eiendeler
i første omgang?

1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
Det jeg ikke ville gitt
for en holocaust-kappe.

1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Der kan vi ikke hjelpe deg.

1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
Vil dette gjøre?

1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- Hvor fikk du det fra?
- Hos Miracle Max.

1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Den passet så fint, han sa at jeg kunne beholde den.

1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
Greit, greit. Kom igjen. Hjelp meg opp.

1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- Nå trenger jeg et sverd til slutt.
- Hvorfor? Du kan ikke engang løfte en.

1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
Sant, men det er neppe allmennkunnskap,
er det?

1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Takk. Nå kan det være problemer
når vi først er inne.

1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
vil jeg si. Hvordan finner jeg tellingen?

1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Når jeg gjør det, hvordan finner jeg deg igjen?
Når jeg finner deg igjen, hvordan slipper vi?

1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- Ikke plage ham. Han har hatt en tung dag.
- Rett.

1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
Høyre. Beklager.

1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- Inigo.
- Hva?

1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
Jeg håper vi vinner.

1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
<i>Du virker ikke begeistret, min lille muffins.</i>

1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- Bør jeg være det?
- Det er ofte bruder, blir jeg fortalt.

1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Jeg gifter meg ikke i kveld.

1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
Westleyen min vil redde meg.

1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.

1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge er det som får oss til å gå i dag.

1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, den store forvirringen,

1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
at dweam wiffin en dweam.

1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
Stå på ditt, menn!
Stå på ditt!

1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
Stå på ditt!

1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
Jeg er den fryktede piraten Roberts!

1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
Det vil ikke være noen overlevende!

1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- Nå?
- Ikke ennå.

1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Mine menn er her, jeg er her,

1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
men snart er <i>du</i> ikke her.

1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- Nå?
- Tenn ham.

1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
Den fryktede piraten Roberts
tar ingen overlevende.

1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Alle dine verste mareritt
er i ferd med å gå i oppfyllelse!

1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...ven wuv,

1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
to wuv,

1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
wow wow du...

1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
uansett.

1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
Den fryktede piraten Roberts

1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
er her for dine sjeler!

1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
Bli der du er!

1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
Stå og kjempe!

1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
Bli der du er!

1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Så finjuster din wuv ‒

1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Hopp til slutten.

1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
Har du "vingen"?

1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Her kommer min Westley nå.

1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
Fezzik, portkulen!

1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
Westleyen din er død.

1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- Jeg drepte ham selv.
– Hvorfor er det da frykt bak øynene dine?

1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Gi oss portnøkkelen.

1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
Jeg har ingen portnøkkel.

1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Fezzik, riv armene av ham.

1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Å, du mener denne portnøkkelen.

1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
Og gjør du det, Pwincess Buwwercwup ‒

1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
Mann og kone! Si: "Mann og kone!"

1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Mann og kone.

1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Eskorter bruden til bryllupssuiten.
Jeg kommer snart.

1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Han kom ikke.

1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Drep den mørke og kjempen,
men la den tredje stå til avhør.

1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
Hallo.

1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Mitt navn er Inigo Montoya.

1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Du drepte faren min.

1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Forbered deg på å dø.

1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
Fezzik! Jeg trenger deg!

1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
Jeg kan ikke la ham være i fred.

1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
Han kommer vekk fra meg, Fezzik! Vennligst!

1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
Fezzik!

1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Jeg kommer straks tilbake.

1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Takk.

1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Merkelig bryllup.
- Ja.

1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Et veldig merkelig bryllup.

1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Kom med.

1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
Hva var det for noe?

1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
For du har alltid vært så snill mot meg.

1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Og jeg vil ikke se deg igjen,

1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
siden jeg tar livet av meg
når vi når bryllupssuiten.

1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
Blir ikke det fint, hmm?
Hun kysset meg!

1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Beklager, far.

1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
Jeg prøvde.

1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
Jeg prøvde.

1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Du må være den lille spanske guttungen
Jeg lærte en lekse for alle disse årene siden.

1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
Det er rett og slett utrolig.

1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
Har du jaget meg
hele livet ditt bare for å mislykkes nå?

1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
Jeg synes det er det verste
Jeg har noen gang hørt.

1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Hvor fantastisk.

1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
Det er mangel
av perfekte bryster i denne verden.

1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
«Det ville være synd å skade din.

1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Westley! Å, Westley, kjære!

1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, hvorfor vil du ikke holde meg?

1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Forsiktig.
– På en tid som dette?

1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
Er det alt du kan tenke deg å si? "Skånsomt"?

1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
Skånsomt!

1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Gode ​​himmeler. Prøver du fortsatt å vinne?

1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Du har en overutviklet
følelse av hevn.

1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Det kommer til å få deg i trøbbel en dag.

1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
Hallo. Mitt navn er Inigo Montoya.

1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Du drepte faren min.

1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Forbered deg på å dø.

1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
Hallo.

1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Mitt navn er Inigo Montoya.

1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Du drepte faren min.

1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Forbered deg på å dø.

1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
Hallo! Mitt navn er Inigo Montoya.

1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.

1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
Slutt å si det!

1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
Aaah!

1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
Hallo! Jeg heter Inigo Montoya!

1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
Du drepte faren min! Forbered deg på å dø!

1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- Nei!
- Tilby meg penger.

1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Ja.
- Strøm også. Lov meg det.

1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Alt jeg har og mer. Vennligst.

1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Tilby meg alt jeg ber om.

1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Alt du vil.

1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Jeg vil ha min far tilbake, din jævel.

1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Å, Westley, vil du noen gang tilgi meg?

1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
Hvilken fryktelig synd har du begått i det siste?

1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
Jeg giftet meg. Jeg ville ikke.
Det hele skjedde så fort.

1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
– Det skjedde aldri.
- Hva?

1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
– Det skjedde aldri.
- Men det gjorde det. Jeg var der.

1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
– Denne gamle mannen sa: «Mann og kone».
– Sa du «jeg gjør det»?

1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Nei. Vi hoppet over den delen.

1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Da er du ikke gift.

1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Hvis du ikke sa det, gjorde du det ikke.

1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Er du ikke enig, Deres Høyhet?

1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
En teknikalitet
som snart vil bli rettet opp.

1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Men først ting først.

1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Til døden.
- Nei!

1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
Til smerten.

1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Jeg tror ikke jeg er helt kjent
med den frasen.

1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
Jeg skal forklare.

1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
Og jeg skal bruke små ord,
slik at du er sikker på å forstå,

1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
din vortesvin-ansiktet tulle.

1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
Det kan være første gang i livet mitt
en mann har våget å fornærme meg.

1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
Det blir ikke den siste.

1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"Til smerten" betyr det første du mister
vil være føttene dine, under anklene.

1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Så hendene ved håndleddene.

1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
Neste, nesen din.

1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
Og så tungen min, antar jeg.

1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Jeg drepte deg for raskt sist gang,
en feil jeg ikke mener å duplisere i kveld.

1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
Jeg var ikke ferdig!

1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
Det neste du mister er venstre øye,
etterfulgt av høyre.

1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
Og så ørene mine.
Jeg forstår. La oss fortsette med det.

1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
Feil! Ørene dine holder du,
og jeg skal fortelle deg hvorfor.

1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Slik at hvert skrik av hvert barn
ved å se din grusomhet

1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
vil være din å verne om.

1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Hver baby som gråter når du nærmer deg,

1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
hver kvinne som roper,
"Kjære Gud, hva er det for noe?"

1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
vil ekko i dine perfekte ører.

1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Det er det "til smerten" betyr.

1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Det betyr at jeg forlater deg i angst,

1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
velter seg i freakish elendighet for alltid.

1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Jeg tror du bløffer.

1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
Det er mulig, gris.

1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Jeg bløffer kanskje.

1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
Det er tenkelig,
din elendige, spyende masse,

1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
at jeg bare ligger her
fordi jeg mangler styrke til å stå.

1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Så igjen...

1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
kanskje jeg har styrken likevel.

1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Slipp... ditt... sverd.

1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Sett deg ned.

1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Bind ham opp.

1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Gjør det så stramt du vil.

1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
Åh!

1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
Hvor er Fezzik?

1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Jeg trodde han var med deg.
- Nei.

1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
I så fall -

1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Hjelp ham.

1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
– Hvorfor trenger Westley hjelp?
– Fordi han ikke har krefter.

1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Jeg visste det. Jeg visste at du bløffet.
Jeg visste at han bløffet.

1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- Skal jeg sende ham for deg?
- Takk, men nei.

1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Uansett hva som skjer med oss, vil jeg ha ham
å leve et langt liv alene med sin feighet.

1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
Inigo! Inigo, hvor er du?

1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Å, der er du.

1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Inigo, jeg så prinsens staller,

1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
og der var de - fire hvite hester.

1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
Og jeg tenkte, vi er fire,
hvis vi noen gang finner damen.

1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Hei, dame.

1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Så jeg tok dem med meg,
i tilfelle vi noen gang skulle støte på hverandre.

1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Jeg antar at vi bare gjorde det.

1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, du gjorde noe riktig.

1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
Ikke bekymre deg. Jeg lar det ikke gå til hodet mitt.

1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Du vet, det er veldig rart.

1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
Jeg har vært i hevnbransjen så lenge,

1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
nå som det er over,

1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med resten av livet mitt.

1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
Har du noen gang vurdert piratkopiering?

1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Du ville gjort en fantastisk
Frykter piraten Roberts.

1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
<i>"De red til friheten.</i>

1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
<i>Og da morgengryet kom,
Westley og Buttercup visste at de var trygge.</i>

1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
<i>En bølge av kjærlighet feide over dem.</i>

1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
<i>Og da de strakte seg etter hverandre‒"</i>

1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
Hva? Hva?

1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
Nei, det kysser igjen.
Det vil du ikke høre.

1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Vel, jeg bryr meg ikke så mye.

1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
Ok.

1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
<i>"Siden oppfinnelsen av kysset,
det har vært fem kyss</i>

1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
<i>som ble vurdert
den mest lidenskapelige, den mest rene.</i>

1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
<i>Denne etterlot dem alle.</i>

1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
Slutten."

1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Nå synes jeg du bør legge deg.

1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
Ok.

1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
Ok.

1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
Ok.

1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
Ok.

1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
Ok.

1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
Greit.

1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Så lenge.

1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
Bestefar?

1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Kanskje du kan komme over
og les den igjen for meg i morgen.

1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Som du ønsker.

1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
<i>♪ Kom, min kjære, jeg skal fortelle deg en historie ♪</i>

1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
<i>♪ Om en gutt og jente og deres kjærlighetshistorie ♪</i>

1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
<i>♪ Og hvordan han elsket henne, å, så mye ♪</i>

1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
<i>♪ Og all sjarmen hun hadde ♪</i>

1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
<i>♪ Nå, dette skjedde en gang ♪</i>

1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
<i>♪ Når ting ikke var så komplisert ♪</i>

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
<i>♪ Og hvordan han tilbad
Bakken hun gikk ♪</i>

1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
<i>♪ Og da han så henne inn i øynene
Han ble besatt ♪</i>

1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
<i>♪ Min kjærlighet er som en historiebok ♪</i>

1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
<i>♪ Men det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>

1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
<i>♪ Min kjærlighet er som en historiebok ♪</i>

1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
<i>♪ Men det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>

1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
<i>♪ Det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>

1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
<i>♪ Han sa: "Vet du ikke
Jeg elsker deg, åh, så mye? ♪</i>

1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
<i>♪ Jeg legger hjertet mitt ved foten av kjolen din" ♪</i>

1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
<i>♪ Hun sa: "Vet du ikke
Den historieboken elsker ♪</i>

1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
<i>♪ Alltid ha en lykkelig slutt?" ♪</i>

1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
<i>♪ Så slo han henne opp
Akkurat som i bøkene ♪</i>

1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
<i>♪ Og på hingsten hans red de bort ♪</i>

1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
<i>♪ Min kjærlighet er som en historiebok ♪</i>

1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
<i>♪ Men det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>

1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
<i>♪ Min kjærlighet er som en historiebok ♪</i>

1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
<i>♪ Men det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>

1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
<i>♪ Det er like ekte som følelsene jeg føler ♪</i>


