1
00:00:02,278 --> 00:00:04,854
Este é o ponto, a diversão.

2
00:00:04,937 --> 00:00:07,565
Havia 300 pessoas assistindo
mesma coisa...

3
00:00:07,648 --> 00:00:10,776
reagir em tempo real,
provocaram um ao outro.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,320
É mágico, querido.

5
00:00:13,154 --> 00:00:14,697
Eu tenho que estar em filmes.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,365
"Por que estamos aqui?"
Na indústria do entretenimento.

7
00:00:16,449 --> 00:00:18,419
Porque esta é a vida que escolhemos.

8
00:00:18,492 --> 00:00:21,996
Todos nós fugimos de casa
para se juntar ao circo.

9
00:00:24,206 --> 00:00:25,666
Prumo. Por que você está aqui?

10
00:00:25,750 --> 00:00:27,460
Não foi a recepção que eu esperava.

11
00:00:27,543 --> 00:00:29,920
- Com licença. Você...
- Tem alguém lá dentro?

12
00:00:30,004 --> 00:00:31,339
McQueen, certo?

13
00:00:32,923 --> 00:00:33,924
O que aconteceu com Ali?

14
00:00:34,686 --> 00:00:35,728
Ele se foi.

15
00:00:36,552 --> 00:00:38,638
eu pensei
qual é o meu próximo passo?

16
00:00:38,721 --> 00:00:40,848
Estou pensando em me tornar um agente.

17
00:00:40,942 --> 00:00:43,434
- Por que agente?
- Eu gosto de atores.

18
00:00:43,517 --> 00:00:45,144
Eles gostam de fantasiar.

19
00:00:45,227 --> 00:00:47,855
Eles têm que fazer isso se pensam assim
terá sucesso neste campo.

20
00:00:48,339 --> 00:00:51,133
Este filme não pode durar mais de duas horas.

21
00:00:51,317 --> 00:00:54,403
Um filme normal de duas horas
pode ser jogado cinco vezes por dia.

22
00:00:54,487 --> 00:00:57,239
Mas sua obra-prima só pode ser tocada
três ou quatro vezes...

23
00:00:57,323 --> 00:00:59,533
Adivinhe. Usamos a versão longa.

24
00:01:00,284 --> 00:01:01,952
- Isso é uma ótima notícia.
- Lapidus não estava errado.

25
00:01:02,036 --> 00:01:03,704
Existem grandes riscos
se for feito do nosso jeito.

26
00:01:03,788 --> 00:01:06,290
Edição longa
não estará pronto para o Natal.

27
00:01:06,374 --> 00:01:10,002
Ou mesmo um mês depois,
A participação do público caiu drasticamente.

28
00:02:15,025 --> 00:02:17,403
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

29
00:02:38,382 --> 00:02:43,272
Março de 1972

30
00:02:43,345 --> 00:02:45,556
Francisco, por que você está aqui?

31
00:02:45,650 --> 00:02:47,183
Não consigo vê-los assistindo.

32
00:02:47,975 --> 00:02:50,186
Você diz: “Não estou nervoso.
Estou orgulhoso do meu trabalho."

33
00:02:50,603 --> 00:02:51,614
Eu menti.

34
00:02:52,062 --> 00:02:53,814
Ouça, você não precisa se preocupar.

35
00:02:53,898 --> 00:02:55,941
- Eles vão gostar.
- Este é o primeiro incidente.

36
00:02:56,025 --> 00:02:58,235
"Diretor e produtor de cinema
ansioso para...

37
00:02:58,319 --> 00:03:00,237
perdi a estreia no banheiro."

38
00:03:00,321 --> 00:03:02,281
Uma escolha ousada, mas gostei.

39
00:03:07,912 --> 00:03:10,623
Existem muitos outros lugares,
mas você está ao meu lado.

40
00:03:10,706 --> 00:03:12,875
Eu não quero que você se sinta sozinho.

41
00:03:12,958 --> 00:03:15,419
Você mesmo, Francisco?
Também se sente excluído?

42
00:03:15,503 --> 00:03:16,754
Vamos, amigo. Venha aqui.

43
00:03:16,837 --> 00:03:18,631
De alguma forma
Você pode ficar tão calmo, Evans.

44
00:03:21,383 --> 00:03:22,635
Querido...

45
00:03:23,761 --> 00:03:25,137
Estou sempre calmo.

46
00:03:25,221 --> 00:03:26,722
Droga!

47
00:03:26,847 --> 00:03:28,849
Maldito cabaré!

48
00:03:28,933 --> 00:03:30,017
Eu acho que não é ruim.

49
00:03:31,060 --> 00:03:33,145
- Eu gosto da dança.
- Claro.

50
00:03:33,229 --> 00:03:36,607
Comediante sobre nazistas
adora musicais sobre nazistas.

51
00:03:36,690 --> 00:03:38,484
Você tem certeza de que é judeu?

52
00:03:38,567 --> 00:03:39,610
Tenho certeza.

53
00:03:40,402 --> 00:03:43,989
Escute, não sei por que você está tão preocupado
sobre Cabaré.

54
00:03:44,073 --> 00:03:45,282
O primeiro-ministro deles foi muito antes do nosso.

55
00:03:45,366 --> 00:03:47,409
Sim. No fim de semana do Dia dos Namorados.

56
00:03:47,493 --> 00:03:49,703
Foi o último momento
para conseguir uma audiência.

57
00:03:49,829 --> 00:03:53,123
O Poderoso Chefão estreia em março
vai nos bagunçar.

58
00:03:53,207 --> 00:03:54,500
Nosso filme é bom.

59
00:03:54,583 --> 00:03:57,545
Isso não é importante
se ninguém estiver olhando.

60
00:03:57,628 --> 00:03:59,922
Se a estreia de O Poderoso Chefão
não é um grande sucesso...

61
00:04:00,005 --> 00:04:02,299
Bluhdorn realmente vai comer meu coração.

62
00:04:02,383 --> 00:04:04,343
Ainda bem que Bluhdorn gosta de O Poderoso Chefão.

63
00:04:04,426 --> 00:04:05,928
Bluhdorn gosta de dinheiro.

64
00:04:06,011 --> 00:04:08,931
Se for um sucesso, ele é o herói.
Se falhar, a culpa é minha.

65
00:04:09,014 --> 00:04:10,432
A culpa também é sua...

66
00:04:10,516 --> 00:04:12,977
porque você trabalha comigo.

67
00:04:13,060 --> 00:04:14,061
Não.

68
00:04:14,144 --> 00:04:16,397
Se o padrinho
Eu quero ter uma chance...

69
00:04:17,523 --> 00:04:19,608
temos que fazer algo diferente.

70
00:04:21,443 --> 00:04:22,486
Por exemplo?

71
00:04:22,570 --> 00:04:25,739
Se você não estivesse tão obcecado...

72
00:04:25,823 --> 00:04:28,617
- com edições...
- Nós dois queremos que isso funcione.

73
00:04:28,701 --> 00:04:30,880
Eu sugeri a versão curta.

74
00:04:30,953 --> 00:04:32,997
Eu te disse,
"Vamos usar a versão curta.

75
00:04:33,080 --> 00:04:35,510
O filme pode ser lançado antes do Natal."
Por que?

76
00:04:35,583 --> 00:04:38,294
Porque o Natal é a melhor época
para a estreia de um filme, certo?

77
00:04:38,377 --> 00:04:39,795
Sim, eu sei disso.

78
00:04:39,879 --> 00:04:41,766
Boa dor. Você está gostando disso, não está?

79
00:04:41,839 --> 00:04:42,840
Não.

80
00:04:45,134 --> 00:04:47,052
- Talvez um pouco.
- Barry.

81
00:04:48,512 --> 00:04:50,389
Talvez eu tenha subestimado você...

82
00:04:50,472 --> 00:04:53,642
mas agora preciso do seu cérebro empresarial
isso é incrível...

83
00:04:53,726 --> 00:04:56,896
deixe o hábito
e pense diferente.

84
00:04:57,281 --> 00:04:58,814
- Entender?
- OK.

85
00:05:02,693 --> 00:05:05,112
É tarde demais para o Oscar deste ano.

86
00:05:05,195 --> 00:05:07,573
Muito cedo para o Oscar do próximo ano.

87
00:05:08,532 --> 00:05:11,911
Não há grandes fins de semana de feriado
o que resta.

88
00:05:16,759 --> 00:05:19,793
- O que é isso?
- Não é nada. Isso é loucura.

89
00:05:20,044 --> 00:05:21,295
Louco é bom. Eu gosto de loucura.

90
00:05:21,389 --> 00:05:23,047
Isso nunca foi feito.

91
00:05:23,130 --> 00:05:24,840
Agora estou ansioso por isso.

92
00:05:25,716 --> 00:05:26,842
Eu até fiquei excitado.

93
00:05:27,426 --> 00:05:28,563
Muito arriscado.

94
00:05:28,636 --> 00:05:31,263
Sem bons resultados
de jogar pelo seguro.

95
00:05:32,733 --> 00:05:35,142
Vamos, Barry. Dizer.

96
00:05:38,145 --> 00:05:39,897
Você pode vir para Nova York rapidamente?

97
00:05:42,608 --> 00:05:44,068
Eu li o roteiro de Mark Zuckerman.

98
00:05:44,193 --> 00:05:46,111
- O que você acha?
- Precisa ser reparado.

99
00:05:46,195 --> 00:05:47,363
- Você lê?
- Eu não gosto disso.

100
00:05:48,113 --> 00:05:49,406
Sue Mengers tem um...

101
00:05:49,490 --> 00:05:51,450
Sobre um casal em uma casa de praia.
Não, obrigado.

102
00:05:51,533 --> 00:05:52,534
Ainda restam pesadelos...

103
00:05:52,618 --> 00:05:54,954
- dele trabalhando com Françoise.
- Meu Deus.

104
00:05:55,454 --> 00:05:58,248
Temos que começar algo, logo.

105
00:05:58,332 --> 00:06:00,334
Francisco começou a gravar
A conversa.

106
00:06:00,417 --> 00:06:02,711
Bob lidou com vários filmes.

107
00:06:03,629 --> 00:06:05,255
Puzo também recebeu uma oferta.

108
00:06:05,339 --> 00:06:07,466
Então estou sozinho? Eu corri no lugar.

109
00:06:09,134 --> 00:06:10,552
Então, como?

110
00:06:12,638 --> 00:06:14,932
Se o agente não enviar
boa matéria...

111
00:06:15,015 --> 00:06:16,517
nós apenas fazemos isso nós mesmos.

112
00:06:17,309 --> 00:06:18,519
Resumo?

113
00:06:20,104 --> 00:06:21,730
"Por Albert S. Ruddy"?

114
00:06:33,075 --> 00:06:34,201
Boa dor.

115
00:06:48,257 --> 00:06:49,258
Eu gosto.

116
00:06:49,633 --> 00:06:50,801
- É verdade?
- Sim.

117
00:06:51,218 --> 00:06:52,428
Quando você teve essa ideia?

118
00:06:53,429 --> 00:06:55,347
Na verdade, já existe há muito tempo.

119
00:06:55,431 --> 00:06:57,266
Esse foi o primeiro que fiz
depois de vender o Hogan's.

120
00:06:59,393 --> 00:07:02,021
Um bando de gente estranha
tentando fazer o impossível acontecer.

121
00:07:02,813 --> 00:07:05,524
- Parece familiar.
- É isso.

122
00:07:06,358 --> 00:07:08,193
Bettye, por favor, use seu cérebro talentoso.

123
00:07:08,277 --> 00:07:09,945
Pense em quem poderia estrelar.

124
00:07:10,029 --> 00:07:12,072
Eu vou ver Bob
assim que ele voltou de Nova York.

125
00:07:13,282 --> 00:07:14,616
OK.

126
00:07:22,082 --> 00:07:24,585
Coloque esses dois idiotas!

127
00:07:24,668 --> 00:07:25,753
Ok, senhor.

128
00:07:26,503 --> 00:07:27,546
O Sr. Bluhdorn pode encontrá-lo.

129
00:07:27,629 --> 00:07:29,548
Sim. Obrigado. Nós entendemos.

130
00:07:32,885 --> 00:07:35,220
- Vá em frente, Barry.
- Obrigado, Bob.

131
00:07:38,682 --> 00:07:40,934
- Você tem uma varinha nova.
- Sim.

132
00:07:41,435 --> 00:07:42,895
O que você quer? Estou ocupado.

133
00:07:45,105 --> 00:07:46,607
Vamos. O que é? Dizer!

134
00:07:48,358 --> 00:07:51,320
Achamos que o Poderoso Chefão precisa de ajuda
para a estreia.

135
00:07:51,403 --> 00:07:52,488
Então?

136
00:07:52,571 --> 00:07:55,783
A estreia é em março.
De quem foi essa ideia estúpida?

137
00:07:55,866 --> 00:07:58,911
Não é importante,
porque Barry tem uma ótima ideia.

138
00:07:59,286 --> 00:08:00,287
Pedimos muito.

139
00:08:01,330 --> 00:08:04,708
Geralmente apenas uma mensagem
certos cinemas para...

140
00:08:04,792 --> 00:08:06,251
Sim, eu sei como funciona.

141
00:08:06,335 --> 00:08:07,795
- Não me diga o que eu sei.
- Ouvir!

142
00:08:13,592 --> 00:08:17,096
Reservamos muitos cinemas...

143
00:08:17,179 --> 00:08:18,305
mínimo 300.

144
00:08:18,388 --> 00:08:21,183
Gastamos muito dinheiro
para molde...

145
00:08:21,266 --> 00:08:24,144
mas faça isso no primeiro dia
muito grande.

146
00:08:24,228 --> 00:08:26,063
Se liberado
em muitos cinemas ao mesmo tempo...

147
00:08:26,146 --> 00:08:28,065
todos estarão assistindo
ao mesmo tempo.

148
00:08:28,148 --> 00:08:29,358
Todos discutirão isso.

149
00:08:29,441 --> 00:08:31,860
Felizmente será maior
para o anúncio inicial...

150
00:08:31,944 --> 00:08:34,321
e vendas à frente
será mais do que nunca.

151
00:08:34,404 --> 00:08:36,240
É uma ótima ideia, Charlie.

152
00:08:36,323 --> 00:08:37,866
Tem havido muita discussão
sobre o filme.

153
00:08:37,950 --> 00:08:39,868
Vai virar manchete
não apenas na variedade.

154
00:08:39,952 --> 00:08:42,663
Imaginar.
Forbes, Wall Street Journal...

155
00:08:42,746 --> 00:08:44,623
Tempos Financeiros.

156
00:08:46,208 --> 00:08:47,709
E se as pessoas não vierem?

157
00:08:49,169 --> 00:08:51,839
O que significa que devemos muito
para você, Charlie.

158
00:08:51,922 --> 00:08:52,840
Mas se tiver sucesso...

159
00:08:53,715 --> 00:08:55,008
vamos fazer história do cinema...

160
00:08:55,634 --> 00:08:57,886
reinventamos o negócio de distribuição.

161
00:09:03,600 --> 00:09:07,229
Imagine perder dinheiro
me dá coceira.

162
00:09:10,482 --> 00:09:11,869
Mas faça isso.

163
00:09:13,277 --> 00:09:14,997
Agora, saia.

164
00:09:15,070 --> 00:09:16,290
Obrigado.

165
00:09:16,363 --> 00:09:17,573
Além disso, Evans...

166
00:09:19,116 --> 00:09:20,909
Você sabe quem eu quero que esteja lá
naquela estreia.

167
00:09:20,993 --> 00:09:22,452
Sim.

168
00:09:23,214 --> 00:09:24,663
Obrigado, Barry.

169
00:09:25,330 --> 00:09:28,333
Ótimo, Barry. Eu gosto.

170
00:09:28,427 --> 00:09:31,170
Quem ele quer dizer para a estreia?

171
00:09:33,046 --> 00:09:34,047
Kissinger.

172
00:09:34,131 --> 00:09:36,550
Ele é um amigo.
Mas Charlie parece não entender...

173
00:09:36,967 --> 00:09:38,062
que o Ministro das Relações Exteriores...

174
00:09:38,135 --> 00:09:40,179
talvez você tenha algo para fazer
mais importante...

175
00:09:40,272 --> 00:09:41,513
em vez de vir para Hollywood.

176
00:09:42,014 --> 00:09:43,932
Sim, boa sorte.

177
00:09:44,016 --> 00:09:46,476
Ganhe ou perca, Barry...

178
00:09:46,643 --> 00:09:48,312
essa é uma ótima ideia.

179
00:09:48,395 --> 00:09:49,813
Sim, obrigado.

180
00:09:50,522 --> 00:09:52,065
Veremos o que acontece.

181
00:09:52,149 --> 00:09:53,275
Sim.

182
00:09:55,788 --> 00:09:58,030
Ali MacGraw e Steve McQueen,
O novo casal poderoso de Hollywood

183
00:10:03,577 --> 00:10:07,331
Você sabe quais são as principais causas do divórcio
de acordo com as pessoas, Bob?

184
00:10:10,459 --> 00:10:11,460
Casamento.

185
00:10:17,257 --> 00:10:19,259
Fui casado três vezes. Você sabia disso?

186
00:10:20,844 --> 00:10:21,887
Não.

187
00:10:23,764 --> 00:10:25,901
A primeira esposa me quebrou.

188
00:10:27,017 --> 00:10:29,478
Tenho uma segunda esposa
para tentar substituir a primeira esposa...

189
00:10:29,561 --> 00:10:31,313
mas isso não funcionou.

190
00:10:34,900 --> 00:10:35,901
O truque...

191
00:10:36,579 --> 00:10:39,112
é que você tem que procurar por algo
quem você ama mais do que ele.

192
00:10:42,532 --> 00:10:45,077
Então a terceira esposa trabalhou para você?

193
00:10:45,619 --> 00:10:49,039
Não, o que funciona é o dinheiro.
Mas minha terceira esposa é a número dois.

194
00:10:55,003 --> 00:10:57,506
- Olá, Sheila.
- Olá, Bob. Ali no canal dois.

195
00:10:58,423 --> 00:11:01,051
- Ali, canal dois.
- Obrigado.

196
00:11:05,305 --> 00:11:06,723
-Sheila.
- Olá, Al.

197
00:11:07,683 --> 00:11:10,185
- Espere um momento.
- OK.

198
00:11:10,738 --> 00:11:11,728
Qual é o humor dele?

199
00:11:13,313 --> 00:11:15,524
Descobriremos em breve.

200
00:11:16,817 --> 00:11:18,568
Ali MacGraw e Steve McQueen,
O novo casal poderoso de Hollywood

201
00:11:22,739 --> 00:11:25,492
Sim, que surpresa agradável.

202
00:11:25,575 --> 00:11:26,952
Desculpe pelo artigo.

203
00:11:27,035 --> 00:11:29,162
Mesmo que ele tenha dito que seria apenas sobre filmes.

204
00:11:29,246 --> 00:11:30,580
Então, isso não é verdade?

205
00:11:30,664 --> 00:11:32,332
É complicado.

206
00:11:32,416 --> 00:11:34,584
Bem, agradeço por ter ligado.

207
00:11:34,668 --> 00:11:38,672
Espere. Posso ir algum dia?
Eu realmente quero falar com você.

208
00:11:38,755 --> 00:11:41,842
Sim, eu quero. Quando?

209
00:11:41,925 --> 00:11:45,637
Essa noite. Eu sei que isso é repentino,
mas posso voltar para casa.

210
00:11:45,721 --> 00:11:48,515
Esta noite foi perfeita. Estou ansioso por isso.

211
00:11:48,932 --> 00:11:50,892
- Vejo você hoje à noite.
- Sim. Vê você.

212
00:11:53,645 --> 00:11:55,939
Sheila, entre em contato com o Scala.

213
00:11:56,023 --> 00:11:58,025
Diga a Jean Leon
Preciso de ajuda esta noite.

214
00:11:59,067 --> 00:12:01,028
- Ele está de bom humor.
- OK.

215
00:12:01,862 --> 00:12:02,863
Obrigado.

216
00:12:05,532 --> 00:12:06,575
Ei.

217
00:12:07,617 --> 00:12:08,410
Como é Nova York?

218
00:12:08,493 --> 00:12:11,830
Bem, a ideia do Lapidus é uma loucura...

219
00:12:11,913 --> 00:12:12,748
mas pode funcionar.

220
00:12:13,373 --> 00:12:15,625
Por que jogar pelo seguro?
se pudesse falhar miseravelmente, certo?

221
00:12:15,709 --> 00:12:19,338
Ei, você quer jogar pelo seguro?
Volte para a programação de computadores.

222
00:12:19,421 --> 00:12:20,839
Isso é verdade.

223
00:12:20,922 --> 00:12:23,675
Ouça, Bob, há algo
que quero discutir com você.

224
00:12:23,759 --> 00:12:26,303
Esta é uma ideia nova que eu realmente gosto.

225
00:12:26,386 --> 00:12:28,680
Qual é o hobby favorito da América?

226
00:12:28,847 --> 00:12:31,141
- Beisebol.
- Não, rúgbi.

227
00:12:31,558 --> 00:12:33,185
Bluhdorn no canal um.

228
00:12:33,268 --> 00:12:34,394
Espere um momento.

229
00:12:34,478 --> 00:12:36,980
Ele quer saber se você está
Falei com Kissinger.

230
00:12:37,064 --> 00:12:38,357
Boa dor. Não há fim.

231
00:12:38,440 --> 00:12:41,151
Ouça, Ruddy,
Quero saber sobre sua vida.

232
00:12:41,234 --> 00:12:42,819
Sua namorada, seu almoço do meio-dia...

233
00:12:42,903 --> 00:12:45,238
e sua roupa íntima.
Mas agora não posso.

234
00:12:45,322 --> 00:12:48,533
Bluhdorn ainda me governa
como ele quiser.

235
00:12:48,617 --> 00:12:50,994
Vamos discutir suas ideias em outra hora, certo?

236
00:12:51,578 --> 00:12:53,372
Charlie, o que há de errado?

237
00:12:57,459 --> 00:13:00,212
Deixei muitas mensagens.

238
00:13:04,424 --> 00:13:06,218
Se ele não ouvir minha apresentação...

239
00:13:06,301 --> 00:13:08,720
então precisamos conseguir estrelas
que Bob não poderia recusar.

240
00:13:09,346 --> 00:13:10,555
Quem você está imaginando?

241
00:13:11,264 --> 00:13:13,016
Sabemos que ele gosta de Nicholson.

242
00:13:14,267 --> 00:13:16,395
- Por que? Jack é um ótimo ator.
- Sim.

243
00:13:16,978 --> 00:13:20,148
Mas é preciso uma pessoa grande,
forte e sexy.

244
00:13:21,483 --> 00:13:22,692
OK.

245
00:13:23,527 --> 00:13:24,778
Por exemplo, quem?

246
00:13:27,030 --> 00:13:28,490
Burt Reynolds.

247
00:13:32,744 --> 00:13:33,870
Boa ideia.

248
00:13:36,039 --> 00:13:37,874
Ligue para o agente amanhã e marque uma reunião.

249
00:13:39,251 --> 00:13:40,460
Com prazer.

250
00:13:42,170 --> 00:13:43,171
Jean.

251
00:13:44,923 --> 00:13:46,133
Jean.

252
00:13:46,967 --> 00:13:48,301
Como está o progresso?

253
00:13:48,385 --> 00:13:51,513
- Está tudo pronto, Sr. Evans.
- Sim.

254
00:13:51,596 --> 00:13:53,682
Carne Wellington
guardado aqui.

255
00:13:53,765 --> 00:13:56,518
- Pronto para servir em 25 minutos.
- Eu entendo.

256
00:13:56,601 --> 00:13:59,479
A salada Nicoise está na geladeira.
O molho está na mesa.

257
00:13:59,563 --> 00:14:00,605
Você é ótimo.

258
00:14:00,689 --> 00:14:02,274
Vamos, use a porta dos fundos.

259
00:14:02,357 --> 00:14:03,900
- Fico feliz em ajudar.
- Eu agradeço.

260
00:14:03,984 --> 00:14:05,527
Ir. Lá.

261
00:14:05,819 --> 00:14:06,820
Espere um momento.

262
00:14:15,912 --> 00:14:17,122
Ei.

263
00:14:17,873 --> 00:14:20,500
Perdeu suas chaves? Você não precisa bater.

264
00:14:21,626 --> 00:14:23,044
Eu não moro mais aqui.

265
00:14:24,004 --> 00:14:25,172
Aqui.

266
00:14:34,473 --> 00:14:35,849
Uau. Você...

267
00:14:37,726 --> 00:14:40,061
- Você parece encantador.
- Você também.

268
00:14:41,688 --> 00:14:43,690
Obrigado por dedicar seu tempo,
mesmo que de repente.

269
00:14:43,773 --> 00:14:45,650
Que bom que você ligou.

270
00:14:45,734 --> 00:14:47,402
Eu penso em você com frequência.

271
00:14:47,486 --> 00:14:49,571
Espero que possamos ter tempo...

272
00:14:57,204 --> 00:14:58,997
Eu quero que isso seja fácil.

273
00:15:02,876 --> 00:15:05,003
eu juro
quando você ligou hoje...

274
00:15:07,214 --> 00:15:09,591
mesmo que não nos falássemos há muito tempo...

275
00:15:12,677 --> 00:15:13,929
é como se você estivesse comigo.

276
00:15:27,400 --> 00:15:30,153
Eu posso pintar seu rosto
com os olhos fechados.

277
00:15:35,951 --> 00:15:36,952
Ali...

278
00:15:38,787 --> 00:15:43,124
maior erro da minha vida
é deixar você ir.

279
00:15:43,208 --> 00:15:46,628
Eu sei que deixei meu trabalho ir
governar minha vida...

280
00:15:46,711 --> 00:15:50,549
e não preciso mais fazer isso.

281
00:15:50,632 --> 00:15:53,134
Eu sou diferente de mim
há seis meses.

282
00:15:53,635 --> 00:15:56,429
Eu não preciso provar nada
ou ser qualquer um.

283
00:15:57,138 --> 00:15:58,390
eu sei...

284
00:15:59,432 --> 00:16:01,309
Posso ter os dois...

285
00:16:01,726 --> 00:16:03,019
carreira e vida.

286
00:16:03,103 --> 00:16:05,230
Isso é o que eu quero,
faça ambos.

287
00:16:08,108 --> 00:16:09,109
Com você.

288
00:16:10,819 --> 00:16:12,028
Você não pode, Bob.

289
00:16:13,572 --> 00:16:14,990
Esse não é você.

290
00:16:16,700 --> 00:16:18,952
Isso é uma coisa
o que eu mais gosto em você.

291
00:16:19,995 --> 00:16:23,039
Eu nunca conheci ninguém
que ama seu trabalho mais do que você.

292
00:16:27,043 --> 00:16:29,087
Receio não conseguir fazer isso sem você.

293
00:16:31,631 --> 00:16:32,757
Você conseguiu.

294
00:16:35,218 --> 00:16:37,512
É por isso que tenho que ir.

295
00:16:42,225 --> 00:16:43,310
Sim.

296
00:16:44,227 --> 00:16:45,854
Bem, eu acho que isso...

297
00:16:47,105 --> 00:16:49,608
Eu acho que isso significa algo
você não vai me acompanhar...

298
00:16:49,691 --> 00:16:51,401
para a estreia de O Poderoso Chefão.

299
00:16:53,445 --> 00:16:56,114
Você realmente me quer lá,
ou apenas minha versão...

300
00:16:56,197 --> 00:16:58,491
quem deixou você afugentar a imprensa?

301
00:17:01,244 --> 00:17:02,370
Infelizmente...

302
00:17:02,454 --> 00:17:05,999
Infelizmente, eu quero o primeiro.
Mas o segundo é divertido.

303
00:17:09,002 --> 00:17:11,171
Lamento que tenha acontecido assim.

304
00:17:13,340 --> 00:17:14,341
Sinto muito também.

305
00:17:38,073 --> 00:17:39,699
Ame-se.

306
00:17:41,701 --> 00:17:43,119
Você me conhece.

307
00:17:55,715 --> 00:17:56,810
Até mais, Ali.

308
00:17:58,426 --> 00:17:59,719
Adeus, Bob.

309
00:18:36,506 --> 00:18:38,174
Seu itinerário por dentro.

310
00:18:38,268 --> 00:18:39,718
Só você e Evans no avião.

311
00:18:39,811 --> 00:18:42,095
Bom. Adoro o público cativo.

312
00:18:42,189 --> 00:18:43,982
Como foi o encontro
com Burt Reynolds?

313
00:18:44,055 --> 00:18:46,015
A agenda está ocupada,
mas vamos pegá-lo.

314
00:18:46,099 --> 00:18:47,402
O mais breve possível.

315
00:18:49,144 --> 00:18:49,894
Ei.

316
00:18:52,397 --> 00:18:53,314
Boa sorte.

317
00:18:54,315 --> 00:18:55,316
Para nós dois.

318
00:19:00,165 --> 00:19:03,043
O carro chegou.
Ruddy irá encontrá-lo na pista.

319
00:19:04,367 --> 00:19:05,535
Prumo?

320
00:19:05,660 --> 00:19:06,828
Você está bem?

321
00:19:07,245 --> 00:19:08,256
Estou bem.

322
00:19:08,329 --> 00:19:09,800
Os ingressos para a estreia estão aqui.

323
00:19:09,873 --> 00:19:11,666
Limusine em Nova York
vou buscá-lo às 19h00.

324
00:19:11,750 --> 00:19:14,836
É tempo suficiente para tomar banho no hotel.

325
00:19:17,349 --> 00:19:18,840
Escritório de Bob Evans.

326
00:19:20,550 --> 00:19:22,343
Sim, claro, senhor.

327
00:19:22,594 --> 00:19:24,429
Aqui está ele.

328
00:19:24,512 --> 00:19:26,733
- Quem?
- Kissinger.

329
00:19:29,611 --> 00:19:31,561
Henry, querido, você salvou o mundo?

330
00:19:31,644 --> 00:19:32,645
Qual é a emergência?

331
00:19:32,739 --> 00:19:34,397
Estou numa reunião com o Estado-Maior Conjunto.

332
00:19:34,481 --> 00:19:35,648
Há ingressos na primeira fila...

333
00:19:35,732 --> 00:19:38,026
para os filmes mais emocionantes
sempre, O Poderoso Chefão.

334
00:19:38,109 --> 00:19:40,111
Preciso de você comigo na estreia.
Charlie também.

335
00:19:40,195 --> 00:19:42,822
Se eu pudesse,
mas tenho que voar para Moscou amanhã.

336
00:19:43,364 --> 00:19:46,659
Não pode ser adiado? Você está falando sério?
A Rússia não vai a lugar nenhum.

337
00:19:46,743 --> 00:19:47,879
Eu não acho.

338
00:19:47,952 --> 00:19:51,414
Por favor, Henrique.
Eu realmente preciso de um aliado esta noite.

339
00:19:51,623 --> 00:19:52,999
Eu ficarei em dívida com você.

340
00:19:53,458 --> 00:19:55,627
Vou tentar, Evans.
Mas eu não prometo.

341
00:19:56,044 --> 00:19:58,379
OK. Obrigado, Henrique.

342
00:20:01,591 --> 00:20:03,676
- Não tenha pena de mim, Sheila.
- Não.

343
00:20:04,719 --> 00:20:06,930
- Carro esperando.
- Obrigado.

344
00:20:12,769 --> 00:20:13,895
Você sabe...

345
00:20:13,978 --> 00:20:17,023
Eu tenho um sonho recorrente
sobre a estreia de O Poderoso Chefão.

346
00:20:17,357 --> 00:20:19,911
Ali está em um braço,
Kissinger no outro braço...

347
00:20:19,984 --> 00:20:22,195
e a noite foi perfeita.

348
00:20:23,530 --> 00:20:27,116
Parece ridículo.
Mas venho pensando nisso há muito tempo.

349
00:20:27,867 --> 00:20:29,588
Não parece nada ridículo.

350
00:20:29,702 --> 00:20:32,247
Isso vai ser ótimo, Ruddy.
Tenho certeza.

351
00:20:32,622 --> 00:20:34,457
A estreia desta noite é apenas o começo.

352
00:20:35,625 --> 00:20:37,252
Com Ali fora...

353
00:20:38,086 --> 00:20:40,338
Eu vou me concentrar.

354
00:20:40,880 --> 00:20:42,799
Quero discutir o que vem a seguir.

355
00:20:44,092 --> 00:20:46,427
Vou ver Burt Reynolds
assim que voltarmos...

356
00:20:46,521 --> 00:20:48,304
para discutir o projeto
que mencionei.

357
00:20:48,388 --> 00:20:49,597
- Ele gosta.
- Ruddy...

358
00:20:49,681 --> 00:20:51,140
Ouça primeiro.

359
00:20:51,224 --> 00:20:53,476
Acho que podemos perguntar a Francisco
escrever e dirigir.

360
00:20:53,570 --> 00:20:56,563
Eu sei que é difícil imaginar
Francis Coppola no esporte...

361
00:20:56,646 --> 00:20:58,147
mas ele é o cara certo.

362
00:20:58,241 --> 00:21:00,577
Ruddy, seu pequeno filme terá que esperar.

363
00:21:00,692 --> 00:21:02,527
Nós faremos isso
A sequência do Poderoso Chefão veio primeiro.

364
00:21:02,610 --> 00:21:05,040
Francisco está certo. Mal podemos esperar.

365
00:21:05,113 --> 00:21:07,699
Bob, nós nem sabemos
este será um sucesso.

366
00:21:07,782 --> 00:21:09,461
Não posso contar com uma sequência.

367
00:21:10,368 --> 00:21:11,828
Atualmente ainda resumindo...

368
00:21:11,911 --> 00:21:14,581
mas este pequeno filme está começando a ficar
muito impulso.

369
00:21:14,674 --> 00:21:16,510
Acho que se puder começar...

370
00:21:16,583 --> 00:21:17,584
enquanto O Poderoso Chefão foi lançado...

371
00:21:17,667 --> 00:21:20,388
Ruddy, neste momento não há outra escolha.

372
00:21:20,461 --> 00:21:22,380
Aqui está ele. Ainda há material suficiente.

373
00:21:22,505 --> 00:21:25,008
A primeira regra de Hollywood,
nunca deixe nenhum resíduo.

374
00:21:25,101 --> 00:21:27,343
Se esse filme fizer sucesso...

375
00:21:27,437 --> 00:21:29,929
é como um pote de ouro no final do arco-íris...

376
00:21:30,013 --> 00:21:31,514
você e eu nos sentamos no limite...

377
00:21:31,608 --> 00:21:33,850
como um par de lindos duendes.

378
00:21:33,944 --> 00:21:36,686
Eu preciso de toda sua atenção
neste caso. Isto é importante.

379
00:21:37,729 --> 00:21:38,657
Você entende?

380
00:21:47,989 --> 00:21:49,876
Você já se perguntou...

381
00:21:49,949 --> 00:21:52,462
por que eles voam para longe
além do mar...

382
00:21:52,785 --> 00:21:56,205
então se virar e seguir para o outro lado?

383
00:21:59,918 --> 00:22:04,297
Ouça, eu sei
Nem sempre concordamos em tudo.

384
00:22:04,380 --> 00:22:06,341
E honestamente...

385
00:22:06,674 --> 00:22:08,468
você faz
algumas coisas são bastante duvidosas.

386
00:22:10,011 --> 00:22:12,138
Mas basicamente, eu acho...

387
00:22:13,567 --> 00:22:16,987
Você produziu bem seu filme.

388
00:22:19,823 --> 00:22:22,565
Nosso filme. Este é o nosso filme, Bob.

389
00:22:23,441 --> 00:22:25,777
Seu nome está no pôster, amigo.

390
00:22:31,866 --> 00:22:33,034
Para o padrinho.

391
00:22:49,968 --> 00:22:50,969
Ei.

392
00:22:52,220 --> 00:22:53,221
Ei.

393
00:22:54,931 --> 00:22:55,974
Por que você está aqui?

394
00:22:57,558 --> 00:22:59,435
Forneço material noticioso para a imprensa.

395
00:23:00,645 --> 00:23:01,854
Última vez.

396
00:23:09,779 --> 00:23:11,072
Obrigado.

397
00:23:17,245 --> 00:23:22,375
Estreia mundial

398
00:23:22,458 --> 00:23:25,294
Presentes da Paramount Pictures
O padrinho

399
00:23:40,059 --> 00:23:41,894
-Al Ruddy!
- Ruddy!

400
00:23:41,978 --> 00:23:44,731
- Você pode se virar aqui?
- Al! Al Ruddy, sorria.

401
00:23:45,565 --> 00:23:48,401
- Olá, Ruddy. Por aqui.
- Sr. Ruddy!

402
00:23:48,484 --> 00:23:49,819
Sr. Ruddy, aqui!

403
00:23:54,032 --> 00:23:55,283
Parabéns, Sr. Ruddy.

404
00:23:58,369 --> 00:23:59,579
- Parabéns, Al.
- Obrigado por ter vindo.

405
00:23:59,662 --> 00:24:01,205
- Parabéns, Al.
- Isso significa muito. Obrigado.

406
00:24:01,289 --> 00:24:02,749
- Parabéns, Al.
- Ei.

407
00:24:08,046 --> 00:24:10,256
- Aqui está ele, Mário Puzo.
- Ei.

408
00:24:10,339 --> 00:24:13,092
Olá, amigo. Como vai você?

409
00:24:13,634 --> 00:24:15,011
Você não vai acreditar.

410
00:24:15,094 --> 00:24:17,055
Eu escrevi um resumo
para a Warner Brothers.

411
00:24:17,138 --> 00:24:18,765
Resumo para quê?

412
00:24:18,890 --> 00:24:20,141
Super-homem.

413
00:24:20,224 --> 00:24:23,394
OK, apenas uma página.
Adivinhe quanto recebi.

414
00:24:25,438 --> 00:24:27,982
- Um milhão de dólares.
- Seriamente.

415
00:24:28,066 --> 00:24:29,067
Para uma página?

416
00:24:29,150 --> 00:24:31,611
Eles querem dizer,
"Do autor de O Poderoso Chefão."

417
00:24:31,694 --> 00:24:32,862
Isso significa que é muito barato.

418
00:24:33,654 --> 00:24:35,239
Ei, vou terminar isso primeiro.
Conversaremos mais tarde.

419
00:24:35,323 --> 00:24:36,574
- Sim, tudo bem.
- Sim.

420
00:24:47,794 --> 00:24:48,795
Com licença.

421
00:24:48,920 --> 00:24:49,921
Com licença.

422
00:24:50,588 --> 00:24:51,589
Evans.

423
00:24:51,672 --> 00:24:54,217
Henrique! Oh meu Deus, você veio.

424
00:24:54,300 --> 00:24:55,927
- A Rússia pode esperar.
- Estou emocionado.

425
00:24:57,303 --> 00:24:59,806
- Olá, Charlie. Finalmente chegou.
- Sim.

426
00:24:59,889 --> 00:25:02,642
Aquele bastardo. Ele conseguiu.
Ele realmente conseguiu.

427
00:25:02,725 --> 00:25:05,520
- Evans pegou Kissinger. Uau.
- Sim.

428
00:25:05,603 --> 00:25:07,271
Você vê, eu te avisei.

429
00:25:07,480 --> 00:25:09,857
Tenho um bom pressentimento sobre este filme.

430
00:25:11,067 --> 00:25:12,902
- Parabéns, Al.
- Obrigado, Barry.

431
00:25:12,985 --> 00:25:14,320
Charlie.

432
00:25:15,279 --> 00:25:17,573
- Henrique. Obrigado por ter vindo.
- Oi.

433
00:25:17,657 --> 00:25:19,367
-Evans, você conseguiu!
- Você se lembra de Ali.

434
00:25:19,450 --> 00:25:20,493
- Ali.
- Olá, Charlie.

435
00:25:20,576 --> 00:25:21,702
É bom te ver.

436
00:25:23,579 --> 00:25:24,622
Francisco.

437
00:25:25,873 --> 00:25:27,416
Como vai você? Aturdido?

438
00:25:28,376 --> 00:25:30,545
Absolutamente não.
Estou muito orgulhoso do meu trabalho.

439
00:25:31,462 --> 00:25:32,630
Eu também.

440
00:25:41,764 --> 00:25:42,974
Por favor.

441
00:25:44,642 --> 00:25:45,685
OK.

442
00:25:45,768 --> 00:25:47,061
- Cuide da minha princesa.
- Sim.

443
00:25:47,145 --> 00:25:48,146
- Eu ficarei bem.
- Por aqui.

444
00:25:48,229 --> 00:25:49,397
Muito obrigado mais uma vez. Barry!

445
00:25:49,480 --> 00:25:51,023
- Barry.
- É bom te ver.

446
00:25:51,107 --> 00:25:53,192
- Parece legal. Eu gosto deste.
- Feliz.

447
00:25:56,737 --> 00:25:58,364
Olhe para nós. Três amigos.

448
00:25:58,447 --> 00:26:00,783
Ei, que diabos?
Onde se encontra Puzo? O que é isso?

449
00:26:00,908 --> 00:26:02,785
- Mário.
- Posso tirar uma foto sua?

450
00:26:02,869 --> 00:26:05,121
- Sim! Por que não?
- Ei, irmãos.

451
00:26:05,246 --> 00:26:07,331
Aqui. Aqui está ele.

452
00:26:08,416 --> 00:26:10,501
Francisco, como se sente
adaptando o livro?

453
00:26:10,585 --> 00:26:13,045
Estou feliz por ter trabalhado
com este homem.

454
00:26:13,129 --> 00:26:14,255
No que você está trabalhando?

455
00:26:14,338 --> 00:26:16,340
fiz um resumo
para a Warner Brothers.

456
00:26:16,424 --> 00:26:18,384
Bob, o que vem por aí para a Paramount?

457
00:26:18,467 --> 00:26:20,845
Temos um ótimo filme, Chinatown...

458
00:26:20,928 --> 00:26:22,722
em fase de pré-produção,
estrelado por Nicholson.

459
00:26:22,805 --> 00:26:25,725
Então comecei a filmar Serpico
com Al Pacino no início do próximo ano.

460
00:26:25,808 --> 00:26:28,269
Depois disso, espero,
O Grande Gatsby...

461
00:26:29,228 --> 00:26:31,647
escrito pelo nosso próprio Francisco
e estrelando...

462
00:26:32,231 --> 00:26:33,274
por Robert Redford.

463
00:26:33,441 --> 00:26:35,568
Al, o que vem a seguir para você?

464
00:26:36,861 --> 00:26:37,987
Isso...

465
00:26:39,572 --> 00:26:42,700
A história de Corleone pode não estar terminada ainda.

466
00:26:43,159 --> 00:26:45,953
Há muito nos livros de Mario
isso ainda nem foi tocado.

467
00:26:46,495 --> 00:26:48,372
A equipe está pronta.

468
00:26:48,539 --> 00:26:51,792
O que posso dizer?
Acontece que tivemos sorte.

469
00:26:52,668 --> 00:26:54,462
Sr. Evans, pode confirmar isso?
aquela Paramount...

470
00:26:54,545 --> 00:26:56,881
Já está planejando uma sequência de O Poderoso Chefão?

471
00:26:57,798 --> 00:26:58,841
É uma correria.

472
00:26:59,550 --> 00:27:00,801
Vamos aproveitar esse momento...

473
00:27:01,427 --> 00:27:03,679
por causa do mundo
nunca esquecerei isso.

474
00:27:04,138 --> 00:27:05,514
Tiramos algumas fotos e entramos.

475
00:27:05,598 --> 00:27:06,766
- Vamos.
- Por favor.

476
00:27:06,849 --> 00:27:07,975
OK.

477
00:27:20,446 --> 00:27:23,032
Muito calmo. Isso não é um bom sinal.

478
00:27:23,699 --> 00:27:26,035
Francisco, relaxe. Você me deixa nervoso.

479
00:27:27,995 --> 00:27:30,790
Finalizado. Esse é o fim.
Eles odeiam isso.

480
00:27:39,215 --> 00:27:42,009
Eu disse que nós fizemos isso.
Nós fizemos isso.

481
00:27:46,931 --> 00:27:49,183
O público aceita.
Mas e as críticas?

482
00:27:58,859 --> 00:28:00,945
OK, só nós. Obrigado.

483
00:28:01,529 --> 00:28:03,155
Não. Você é quem está lendo.

484
00:28:03,656 --> 00:28:05,074
Eu não posso. Você é o único que lê.

485
00:28:11,372 --> 00:28:12,415
O que ele disse?

486
00:28:13,249 --> 00:28:14,667
O que ele disse?

487
00:28:15,793 --> 00:28:19,130
"O Padrinho
reviveu o talento de Brando.

488
00:28:20,089 --> 00:28:22,341
A irresistível magia antiga...

489
00:28:22,466 --> 00:28:25,303
há mais em O Poderoso Chefão
propriedade da Paramount.

490
00:28:25,845 --> 00:28:29,515
O tamanho do projeto
deve ser muito surpreendente."

491
00:28:33,352 --> 00:28:35,229
Isso é o suficiente. Obrigado.

492
00:28:36,897 --> 00:28:39,108
Vocês são muito gentis.

493
00:28:40,359 --> 00:28:45,072
"Mas Albert S. Ruddy, o produtor,
Francis Ford Coppola, o diretor...

494
00:28:45,156 --> 00:28:48,576
e Mario Puzo o roteirista
com Coppola...

495
00:28:48,659 --> 00:28:49,994
faz com que pareça fácil."

496
00:28:50,077 --> 00:28:51,954
Para o homem que tem um plano,
o verdadeiro mentor

497
00:28:52,038 --> 00:28:52,997
Saudações, Bob

498
00:28:58,586 --> 00:29:00,421
"Elementos de emoção e suspense...

499
00:29:00,504 --> 00:29:02,923
mantido no auge da história.

500
00:29:03,382 --> 00:29:06,969
estratégia de gangue,
conflitos, violência...

501
00:29:07,053 --> 00:29:09,305
- Sim, bom. Obrigado.
- vingança."

502
00:29:10,181 --> 00:29:11,557
Oi, Al...

503
00:29:12,016 --> 00:29:13,434
você tem que ver isso.

504
00:29:13,726 --> 00:29:15,227
Sal Waldo?

505
00:29:15,311 --> 00:29:16,312
Sem título
por Waldo Salt

506
00:29:17,772 --> 00:29:20,149
“O Poderoso Chefão é uma produção
o que é incrível.

507
00:29:21,317 --> 00:29:23,694
Nunca antes
e talvez nunca haja...

508
00:29:23,778 --> 00:29:25,780
um final
feito soberbamente...

509
00:29:25,863 --> 00:29:29,950
como o clímax de O Poderoso Chefão
inesquecível."

510
00:29:34,413 --> 00:29:35,748
Seu bastardo.

511
00:29:35,873 --> 00:29:41,212
Você prometeu, depois de 50 milhões
Obrigado pelo presente. Saudações, Francisco

512
00:29:44,840 --> 00:29:45,883
Você escreveu isso?

513
00:29:46,092 --> 00:29:48,636
Correto. Mas isso é apenas um resumo, Burt.

514
00:29:49,553 --> 00:29:51,138
Então, ele é um treinador.

515
00:29:51,222 --> 00:29:52,890
Ele também é o quarterback, Burt.

516
00:29:53,307 --> 00:29:54,809
Você pode lançar uma bola em espiral?

517
00:29:55,768 --> 00:29:57,520
Sim, posso lançar a bola.

518
00:29:58,145 --> 00:29:59,855
Eu pensei que era um filme de esportes
deixa as pessoas com medo.

519
00:30:00,439 --> 00:30:03,109
Este é único
porque está na prisão.

520
00:30:04,652 --> 00:30:05,444
O que?

521
00:30:05,820 --> 00:30:08,489
Sim. O cara terminou com a namorada...

522
00:30:08,572 --> 00:30:10,658
roubou o carro dele,
e preso por 18 meses.

523
00:30:12,535 --> 00:30:15,371
Se você tivesse dito isso primeiro
para não perder tempo.

524
00:30:16,372 --> 00:30:18,416
Não quero estrelar um filme de prisão.

525
00:30:19,166 --> 00:30:21,293
Este filme não é sobre prisão.

526
00:30:22,128 --> 00:30:25,047
É sobre um homem
quem tem mais uma chance...

527
00:30:25,131 --> 00:30:27,800
para voltar
dignidade da vida. Ele pegou.

528
00:30:28,342 --> 00:30:29,677
Esta é uma história sobre o oprimido.

529
00:30:30,344 --> 00:30:31,345
Sinceramente, Burt...

530
00:30:31,429 --> 00:30:33,848
Eu acho que você é o único ator vivo
quem pode fazer isso.

531
00:30:39,145 --> 00:30:40,396
Al Pacino me contou sobre você.

532
00:30:41,480 --> 00:30:42,773
O que ele disse?

533
00:30:44,024 --> 00:30:45,818
Ele disse que você era persistente.

534
00:30:45,901 --> 00:30:47,194
Ele diz que você sempre o apoiou.

535
00:30:48,404 --> 00:30:51,532
Ele não gostaria de ficar preso
em apuros com alguém que não seja você.

536
00:30:52,491 --> 00:30:55,494
Se você vier, eu vou te apoiar
todos os dias, a cada passo do caminho.

537
00:30:55,578 --> 00:30:58,831
Eu vou ter certeza
a integridade deste filme...

538
00:30:58,914 --> 00:31:01,250
é algo
de que ambos podemos nos orgulhar.

539
00:31:11,135 --> 00:31:12,761
Vamos, Burt.

540
00:31:14,305 --> 00:31:16,265
Eu não acredito
aprovaria um filme de prisão.

541
00:31:24,398 --> 00:31:25,608
Parte Dois.

542
00:31:26,150 --> 00:31:29,195
Nós o intitulamos Parte Dois.

543
00:31:30,529 --> 00:31:31,530
Eu gosto.

544
00:31:31,947 --> 00:31:33,157
Ele vende a saga.

545
00:31:34,366 --> 00:31:36,118
Vamos. O que vocês acham?

546
00:31:38,579 --> 00:31:41,749
Vito Corleone não está morto.

547
00:31:43,417 --> 00:31:44,627
O que?

548
00:31:44,710 --> 00:31:46,253
Ele foi enterrado.

549
00:31:46,337 --> 00:31:47,838
O que você quer dizer? Ele é um fantasma?

550
00:31:47,922 --> 00:31:51,050
Porque Brando não desempenhará um papel
como um fantasma.

551
00:31:51,133 --> 00:31:52,801
O velho está morto.

552
00:31:53,802 --> 00:31:57,389
Mas o jovem foi o primeiro
venha para a América...

553
00:31:58,140 --> 00:31:58,974
ainda vivo.

554
00:31:59,058 --> 00:32:02,811
O cenário é na virada do século.
Vito, jovem imigrante...

555
00:32:02,895 --> 00:32:05,356
que com senso de justiça
e brutalidade...

556
00:32:05,439 --> 00:32:08,400
torne-se um empreendedor temido
e poderoso.

557
00:32:08,484 --> 00:32:11,278
O filme continua sendo um comentário
sobre o capitalismo.

558
00:32:11,946 --> 00:32:13,822
Ruddy não gosta disso. Você não gosta disso?

559
00:32:14,532 --> 00:32:15,824
Não.

560
00:32:15,908 --> 00:32:18,202
Eu acho que tudo que você disse
parece bom...

561
00:32:18,285 --> 00:32:20,120
mas não havia Michael.

562
00:32:20,746 --> 00:32:24,083
O que? Claro que existe Michael.
Ele já é um don.

563
00:32:24,166 --> 00:32:27,378
- Estou grato.
- Ambientado em duas épocas...

564
00:32:27,461 --> 00:32:30,130
para que possamos comparar
Vito Corleone...

565
00:32:30,214 --> 00:32:31,924
que construiu o império de sua família...

566
00:32:32,007 --> 00:32:34,593
enquanto Miguel
vendo sua família se separar.

567
00:32:34,677 --> 00:32:37,555
Assim como este país
quando entramos na década de 1960.

568
00:32:37,638 --> 00:32:40,140
eu posso ver
vocês já pensaram sobre isso.

569
00:32:40,224 --> 00:32:41,433
Sim, certo.

570
00:32:41,767 --> 00:32:44,395
Vamos. Continuar.
Estou ouvindo. Estou interessado.

571
00:32:44,728 --> 00:32:48,023
Muitos deles partiram
um ano a partir da data em que chegaram.

572
00:32:49,567 --> 00:32:51,235
Ruddy, a TV está aqui.

573
00:32:51,318 --> 00:32:53,362
- Essa é a lareira.
- Elizabeth Taylor.

574
00:32:54,238 --> 00:32:55,239
Eu gosto da Liz.

575
00:32:55,906 --> 00:32:56,907
Foi uma noite divertida.

576
00:32:56,991 --> 00:32:59,493
Eu já vi isso uma vez.

577
00:32:59,577 --> 00:33:01,412
Logo antes
Ofereço os Heróis de Hogan...

578
00:33:01,954 --> 00:33:04,123
e ele me surpreendeu.

579
00:33:05,124 --> 00:33:06,584
Agora parece que foi há 100 anos.

580
00:33:06,667 --> 00:33:09,336
Isso porque você não é mais um estranho.

581
00:33:09,420 --> 00:33:12,256
Vamos. Não podemos nos acostumar com isso
com Liz Taylor, certo?

582
00:33:12,339 --> 00:33:14,466
Correto. Nunca vou me acostumar com isso.

583
00:33:15,884 --> 00:33:19,680
Antes de entregarmos
clima ensolarado no sul da Califórnia...

584
00:33:19,763 --> 00:33:21,724
vamos descobrir qual filme
quem foi indicado...

585
00:33:21,807 --> 00:33:24,310
para o 45º Oscar deste ano.

586
00:33:24,643 --> 00:33:26,103
- As chances são pequenas.
- Não importa.

587
00:33:26,186 --> 00:33:28,397
- Correto.
- Maior número de vendas de todos os tempos.

588
00:33:29,106 --> 00:33:30,524
Nós vencemos.

589
00:33:31,400 --> 00:33:34,528
Primeiro, nomeações
selecionado por membros da Academia...

590
00:33:34,612 --> 00:33:36,947
para Atriz Coadjuvante.

591
00:33:37,031 --> 00:33:41,493
Parabéns aos onze indicados.

592
00:33:42,870 --> 00:33:44,079
Difícil de acreditar.

593
00:33:46,123 --> 00:33:47,124
É delicioso.

594
00:33:47,207 --> 00:33:50,252
Macallan Single Malt 1954,
envelhecido nos melhores barris.

595
00:33:50,336 --> 00:33:52,880
Bebidas especiais para ocasiões especiais.

596
00:33:54,298 --> 00:33:56,258
Vou dizer isso, Ruddy.

597
00:33:57,092 --> 00:33:59,219
Eu realmente quero isso...

598
00:33:59,303 --> 00:34:02,014
Vou foder toda a Academia
se você precisar.

599
00:34:02,264 --> 00:34:03,974
Você disse anteriormente "nós vencemos".

600
00:34:04,058 --> 00:34:05,476
Claro.

601
00:34:05,559 --> 00:34:07,770
Mas agora há outro presente
que pode ser obtido.

602
00:34:08,354 --> 00:34:11,482
- Você ainda está falando sobre o Oscar?
- Ei, eu tenho um plano.

603
00:34:11,565 --> 00:34:12,983
Estou apenas esperando o momento certo.

604
00:34:13,067 --> 00:34:17,279
Essa é a hora certa
em breve chegará a um cinema perto de você.

605
00:34:17,363 --> 00:34:18,572
- Obrigado.
- Para você também.

606
00:34:18,656 --> 00:34:19,990
O Oscar mudou tudo.

607
00:34:20,908 --> 00:34:23,077
Agora você está em uma categoria diferente.
Este é o seu momento.

608
00:34:23,160 --> 00:34:26,538
Quando eles nomeiam os indicados
de Melhor Filme...

609
00:34:26,622 --> 00:34:28,040
sua cara feia
que será exibido na TV.

610
00:34:28,123 --> 00:34:30,542
Não eu, mas você.

611
00:34:30,626 --> 00:34:31,710
A menos que eu esteja sentado ao seu lado.

612
00:34:31,794 --> 00:34:34,088
Por falar nisso,
Eu vou sentar ao seu lado.

613
00:34:36,840 --> 00:34:38,008
Boa dor.

614
00:34:38,092 --> 00:34:39,551
As pessoas começarão a prometer coisas.

615
00:34:39,677 --> 00:34:41,136
Eles irão tratar e abordar você.

616
00:34:41,220 --> 00:34:45,933
Mas por trás de todo o luxo
e toda essa bobagem...

617
00:34:46,016 --> 00:34:48,560
lembre-se, você tem a chave.

618
00:34:48,644 --> 00:34:51,313
O que é importante é o que você quer.
Confie em seus instintos.

619
00:34:51,814 --> 00:34:54,024
Foi isso que te trouxe aqui.
Uma vez eu disse...

620
00:34:54,108 --> 00:34:56,902
algumas pessoas têm cérebro
e algumas pessoas têm coragem.

621
00:34:57,319 --> 00:34:58,320
Você tem ambos.

622
00:34:59,279 --> 00:35:00,489
Não se esqueça disso.

623
00:35:01,240 --> 00:35:02,282
Saúde.

624
00:35:03,659 --> 00:35:04,702
Saúde.

625
00:35:04,785 --> 00:35:07,204
Stevie Phillips quer um telefonema
e discutir talentos...

626
00:35:07,287 --> 00:35:08,372
para O Poderoso Chefão II.

627
00:35:09,581 --> 00:35:10,749
Stevie Phillips terá que esperar.

628
00:35:10,833 --> 00:35:12,251
Estou com um pouco de ressaca hoje.

629
00:35:13,043 --> 00:35:16,088
Também houve uma ligação na segunda-feira
com Francisco e Mário.

630
00:35:16,171 --> 00:35:17,881
Eles querem fornecer novas ideias.

631
00:35:17,965 --> 00:35:19,508
Burt Reynolds também ligou.

632
00:35:19,591 --> 00:35:21,218
Ele queria saber se já havia um autor.

633
00:35:21,301 --> 00:35:23,220
Ele diz que sua agenda está começando a ficar lotada.

634
00:35:24,888 --> 00:35:25,889
OK.

635
00:35:26,890 --> 00:35:28,350
Vamos pegar o escritor, Al.

636
00:35:28,892 --> 00:35:30,436
Esse não é o problema.

637
00:35:30,686 --> 00:35:33,272
Só estou preocupado com a sequência
mataria meus outros filmes.

638
00:35:33,981 --> 00:35:35,065
Eu não entendo.

639
00:35:36,442 --> 00:35:37,953
Você sabe o que aconteceu.

640
00:35:38,652 --> 00:35:41,405
Se eu lidar com O Poderoso Chefão,
dominará todos os aspectos da minha vida.

641
00:35:41,488 --> 00:35:44,074
Então eu tenho que esperar
um ano ou um ano e meio...

642
00:35:44,168 --> 00:35:45,993
até que você possa fazer seu próprio filme.

643
00:35:47,161 --> 00:35:48,662
Vou sentir falta do Burt.

644
00:35:48,746 --> 00:35:51,331
Você pode fazer as duas coisas.
Os produtores costumam fazer isso.

645
00:35:51,415 --> 00:35:52,708
Eu não sou assim.

646
00:35:53,375 --> 00:35:54,877
Eu não posso agir
meio meio.

647
00:35:55,753 --> 00:35:56,754
Eu sei.

648
00:35:59,131 --> 00:36:00,851
Ei, antes que eu esqueça.

649
00:36:03,979 --> 00:36:07,014
Encontre-me neste endereço hoje
em Beverly Hills, às 14h.

650
00:36:07,514 --> 00:36:08,557
OK.

651
00:36:13,687 --> 00:36:14,688
Al Ruddy?

652
00:36:15,991 --> 00:36:16,732
Sim.

653
00:36:18,400 --> 00:36:19,693
Meu nome é Eddie Kurland.

654
00:36:20,611 --> 00:36:22,154
Me desculpe por ter abordado você assim.

655
00:36:22,248 --> 00:36:24,573
Esta é a única maneira
Eu posso falar com você.

656
00:36:24,656 --> 00:36:26,158
Sua secretária é muito rígida.

657
00:36:26,241 --> 00:36:27,242
Você é do catering?

658
00:36:28,535 --> 00:36:29,703
Esta é a única maneira
Posso inserir o local.

659
00:36:30,871 --> 00:36:32,831
- OK.
- Eu quero fazer o que você faz.

660
00:36:33,248 --> 00:36:34,291
Faça um filme.

661
00:36:35,042 --> 00:36:37,211
Vou te dar uma sugestão, filho.
Faça o que é mais fácil.

662
00:36:37,419 --> 00:36:39,880
- Confie em mim.
- Eu faria isso se pudesse.

663
00:36:43,759 --> 00:36:46,772
Assisti O Poderoso Chefão seis vezes.
Isso mudou minha vida.

664
00:36:47,012 --> 00:36:49,097
Eu li sobre a sequência
e eu quero me envolver...

665
00:36:49,181 --> 00:36:51,183
- de qualquer forma.
- Alguma experiência?

666
00:36:52,726 --> 00:36:53,977
Eu assisto muitos filmes.

667
00:36:55,813 --> 00:36:56,814
Isso não é o mesmo.

668
00:36:56,897 --> 00:36:58,482
Anteriormente você não tinha experiência.

669
00:36:58,982 --> 00:37:01,328
Você costumava ser um programador
na RAND Corporation...

670
00:37:01,401 --> 00:37:03,278
ao vender os heróis de Hogan, certo?

671
00:37:06,490 --> 00:37:07,866
Assim...

672
00:37:08,200 --> 00:37:09,868
deixe seu nome e número na mesa.

673
00:37:09,993 --> 00:37:11,870
Se houver alguma coisa, entraremos em contato com você.

674
00:37:12,663 --> 00:37:13,956
Obrigado, Sr. Ruddy.

675
00:37:14,540 --> 00:37:15,791
Você não vai se arrepender disso.

676
00:37:16,667 --> 00:37:18,877
Arrepender-se do quê?
Eu não fiz nada ainda.

677
00:37:19,795 --> 00:37:20,963
Você vai.

678
00:37:23,340 --> 00:37:25,676
Eddie, você deveria ir.

679
00:37:30,472 --> 00:37:33,350
Então, o que isso significa? Você parou?

680
00:37:34,195 --> 00:37:35,237
Não.

681
00:37:37,323 --> 00:37:38,605
Então, o que isso significa? Eu não entendo.

682
00:37:39,314 --> 00:37:43,861
Eu acho que Bob quer dizer
é que ele continua sendo presidente da Paramount...

683
00:37:43,944 --> 00:37:48,699
enquanto desfruta de um contrato de cinco filmes
como produtor.

684
00:37:48,793 --> 00:37:50,909
- Correto?
- Exatamente, Barry.

685
00:37:51,118 --> 00:37:52,244
O que?

686
00:37:52,463 --> 00:37:53,620
Isso...

687
00:37:55,007 --> 00:37:56,331
Você conseguiu, Bob.
Charlie ficou sem palavras.

688
00:37:57,635 --> 00:37:58,834
São dois empregos.

689
00:37:58,917 --> 00:38:01,336
Como você vai fazer isso?
Não há nada parecido ainda.

690
00:38:02,546 --> 00:38:03,547
Não.

691
00:38:04,214 --> 00:38:05,976
Não? O que significa "Não"?

692
00:38:06,049 --> 00:38:08,343
Geralmente ele não consegue ficar quieto.
Agora a resposta é apenas uma palavra.

693
00:38:08,427 --> 00:38:12,055
Novamente, o ponto de Bob
Isso é algo que já aconteceu antes.

694
00:38:12,639 --> 00:38:14,182
Darryl Zanuck fez isso no dia 20.

695
00:38:15,267 --> 00:38:17,603
Agora ele é Darryl Zanuck.
Você é Darryl Zanuck?

696
00:38:17,686 --> 00:38:19,354
Há uma diferença.

697
00:38:19,573 --> 00:38:22,983
Darryl Zanuck não produziu
filme de maior bilheteria de todos os tempos.

698
00:38:29,573 --> 00:38:30,741
Qual é o problema, Charlie?

699
00:38:30,824 --> 00:38:32,284
Eu vou ganhar dinheiro para você
em ambos os papéis.

700
00:38:32,367 --> 00:38:34,171
Eu trabalho duro, você trabalha duro.

701
00:38:34,244 --> 00:38:36,413
Qual é o pior resultado possível?
Talvez tenha falhado.

702
00:38:37,299 --> 00:38:39,385
Você será capaz de me matar duas vezes,
nem uma vez.

703
00:38:41,376 --> 00:38:42,794
Você escolheu deliberadamente a noite do Oscar.

704
00:38:45,005 --> 00:38:46,924
Por que você quer fazer isso, Bob?

705
00:38:50,510 --> 00:38:52,512
Quero meu nome no pôster.

706
00:39:03,325 --> 00:39:05,150
Por que é tão secreto?

707
00:39:05,233 --> 00:39:07,538
Você vai dizer que faz parte da CIA?

708
00:39:08,195 --> 00:39:09,237
Não.

709
00:39:12,532 --> 00:39:16,161
Isto parece um lugar onde as pessoas são levadas
para ser morto.

710
00:39:21,750 --> 00:39:23,502
OK, eu desisto.

711
00:39:23,835 --> 00:39:25,087
Por que aqui?

712
00:39:26,129 --> 00:39:27,808
Este é o seu novo escritório?

713
00:39:27,881 --> 00:39:29,549
Não, é seu.

714
00:39:30,509 --> 00:39:32,386
Para sua nova agência.

715
00:39:33,679 --> 00:39:35,555
Você merece uma chance.

716
00:39:37,432 --> 00:39:39,017
Ruddy, não posso
alugue um lugar como este.

717
00:39:39,351 --> 00:39:40,227
Eu sei.

718
00:39:40,321 --> 00:39:42,562
É por isso que eu pago seu aluguel
pelos próximos dois anos.

719
00:39:44,189 --> 00:39:45,899
Não posso aceitar seu dinheiro.

720
00:39:46,577 --> 00:39:48,026
Não é assim.

721
00:39:48,203 --> 00:39:49,528
Este é um investimento.

722
00:39:59,632 --> 00:40:00,622
Obrigado.

723
00:40:05,752 --> 00:40:07,629
Você acha que sou louco por fazer isso?

724
00:40:08,171 --> 00:40:09,339
Não.

725
00:40:10,424 --> 00:40:11,550
Isso é o que você quer, certo?

726
00:40:13,135 --> 00:40:17,180
É difícil,
deixando o trabalho remunerado...

727
00:40:17,264 --> 00:40:19,516
e lutar sozinho.

728
00:40:22,477 --> 00:40:23,687
Eu entendo.

729
00:40:24,855 --> 00:40:28,066
Mas pelo menos assim,
viva ou morra, depende do seu método.

730
00:40:31,486 --> 00:40:33,572
Saber o que é uma das coisas mais difíceis
o que eu fiz?

731
00:40:35,125 --> 00:40:36,283
O que?

732
00:40:39,494 --> 00:40:41,621
Eu disse que queria ser agente.

733
00:40:44,583 --> 00:40:47,836
Eu realmente gosto de trabalhar com você.

734
00:40:49,181 --> 00:40:50,630
Você é minha família.

735
00:40:52,174 --> 00:40:55,437
Mas ainda assim,
Eu tenho que fazer isso por mim.

736
00:40:56,386 --> 00:40:57,387
Você entende?

737
00:40:58,096 --> 00:40:59,222
Eu entendo.

738
00:41:00,348 --> 00:41:02,059
Eu não estou com raiva.

739
00:41:05,979 --> 00:41:08,398
Tudo bem, vamos. Vamos embora.

740
00:41:08,492 --> 00:41:09,900
Você tem que estar preparado.

741
00:41:10,609 --> 00:41:13,987
Sim, em relação a esta noite,
Preciso da sua ajuda com mais uma coisa.

742
00:41:14,707 --> 00:41:16,031
Isso é legal?

743
00:41:16,990 --> 00:41:18,158
Pare de perguntar isso.

744
00:41:33,298 --> 00:41:35,675
Com licença, senhorita,
Estou procurando Bettye McCartt.

745
00:41:38,345 --> 00:41:39,596
Tudo...

746
00:41:40,180 --> 00:41:43,360
este é o único dia
Vou deixar você abrir a porta.

747
00:41:49,314 --> 00:41:52,442
- Acontece que você também é linda.
- Você também não é ruim.

748
00:42:03,370 --> 00:42:05,299
Eu acho que isso é seu.

749
00:42:07,958 --> 00:42:10,127
45º Oscar

750
00:42:10,210 --> 00:42:12,921
Não creio que as secretárias estejam acostumadas a ir
para um evento como este.

751
00:42:13,098 --> 00:42:14,339
Betty...

752
00:42:14,589 --> 00:42:16,424
Você não é uma secretária comum.

753
00:42:21,482 --> 00:42:22,764
Os indicados deste ano...

754
00:42:22,848 --> 00:42:24,683
para Melhor Realização
em Direção...

755
00:42:25,392 --> 00:42:28,781
Bob Fosse para Cabaré.

756
00:42:30,230 --> 00:42:32,274
John Boorman por Libertação.

757
00:42:33,608 --> 00:42:36,319
Jan Troell para Os Emigrantes.

758
00:42:36,403 --> 00:42:37,623
45º Oscar

759
00:42:37,696 --> 00:42:40,115
Francisco Ford Coppola
para O Poderoso Chefão.

760
00:42:42,617 --> 00:42:44,327
O vencedor é...

761
00:42:46,621 --> 00:42:48,373
Bob Fosse para Cabaré.

762
00:42:51,293 --> 00:42:52,627
Você vencerá da próxima vez, Francis.

763
00:42:53,806 --> 00:42:55,088
Da próxima vez, amigo.

764
00:42:55,630 --> 00:42:59,520
Para melhor manuscrito
Baseado em material de outras mídias...

765
00:42:59,593 --> 00:43:00,844
O vencedor é...

766
00:43:00,927 --> 00:43:04,556
Mario Puzo e Francis Ford Coppola
para O Poderoso Chefão.

767
00:43:04,639 --> 00:43:06,819
Eu te disse!

768
00:43:08,403 --> 00:43:09,644
Eu te disse, querido.

769
00:43:12,272 --> 00:43:15,358
Nomeado para Melhor Desempenho
do ator é...

770
00:43:16,203 --> 00:43:17,319
O vencedor...

771
00:43:17,402 --> 00:43:20,030
é Marlon Brando
em O Poderoso Chefão.

772
00:43:20,530 --> 00:43:22,960
Recebedor do prêmio
para Marlon Brando...

773
00:43:23,033 --> 00:43:25,493
é a senhorita Sacheen Littlefeather.

774
00:43:25,587 --> 00:43:26,995
Isto deveria ser interessante.

775
00:43:28,330 --> 00:43:30,801
Entrega de prêmios
de Melhor Filme...

776
00:43:30,874 --> 00:43:34,753
O próprio Dirty Harry, Sr. Clint Eastwood.

777
00:43:35,973 --> 00:43:38,100
Eles são diversos e famosos...

778
00:43:38,173 --> 00:43:39,424
Vamos.

779
00:43:39,685 --> 00:43:41,968
Você está louco? Este é o prêmio final.

780
00:43:42,813 --> 00:43:45,055
Cabaret reina supremo esta noite. Vamos.

781
00:43:45,138 --> 00:43:48,266
Não. Eu me arrumei.
Eu não irei.

782
00:43:49,570 --> 00:43:54,022
O Poderoso Chefão e Albert S. Ruddy,
Produção primordial.

783
00:43:54,105 --> 00:43:55,784
O vencedor é...

784
00:43:58,109 --> 00:44:01,196
Albert S. Ruddy, O Poderoso Chefão.

785
00:45:10,901 --> 00:45:14,477
Brando, Pacino, Caan,
Duvall, Keaton, Cazale.

786
00:45:14,571 --> 00:45:16,187
Com um elenco tão talentoso...

787
00:45:16,271 --> 00:45:18,815
não é à toa que estamos aqui comemorando...

788
00:45:19,399 --> 00:45:22,329
Melhor Filme do Ano, O Poderoso Chefão.

789
00:45:24,195 --> 00:45:25,457
Sim!

790
00:45:26,573 --> 00:45:29,326
Precisa de uma equipe extraordinária...

791
00:45:29,409 --> 00:45:31,369
para fazer um filme clássico.

792
00:45:32,037 --> 00:45:33,913
eu quero começar
agradecendo às pessoas...

793
00:45:33,997 --> 00:45:40,003
que além de sugerir
O visionário Francis Ford Coppola...

794
00:45:40,086 --> 00:45:44,174
- Obrigado.
- Sim, cara! Sim!

795
00:45:44,257 --> 00:45:45,925
Também tem meios para comprar...

796
00:45:46,009 --> 00:45:48,845
Resumo de 60 páginas
Obra inédita de Mario Puzo...

797
00:45:48,928 --> 00:45:51,973
que se transformou em um
romance mais vendido de todos os tempos.

798
00:45:53,475 --> 00:45:55,101
Vocês olham para mim, mas eu digo...

799
00:45:55,185 --> 00:45:56,853
"Não! Não!"

800
00:45:57,103 --> 00:46:00,982
Por favor, e estou falando sério,
levante seus copos.

801
00:46:01,524 --> 00:46:02,984
Heróis desconhecidos...

802
00:46:03,401 --> 00:46:04,611
Pedro Barto!

803
00:46:06,780 --> 00:46:08,907
Sem ele,
nada disso poderia acontecer.

804
00:46:08,990 --> 00:46:10,283
Quero bater palmas de novo.

805
00:46:10,367 --> 00:46:11,409
Pedro Barto!

806
00:46:13,119 --> 00:46:14,079
Sim.

807
00:46:14,162 --> 00:46:16,456
Por último, mas não menos importante...

808
00:46:16,748 --> 00:46:19,876
o homem "eu dei a ele
uma oferta que ele não poderia recusar"...

809
00:46:20,752 --> 00:46:22,420
Senhor Al Ruddy. Levante-se.

810
00:46:22,504 --> 00:46:25,173
Sr. Produtor, meu amigo, Al Ruddy!

811
00:46:25,256 --> 00:46:26,257
Obrigado.

812
00:46:26,341 --> 00:46:29,010
O trabalho é incrível. Incrível.

813
00:46:29,094 --> 00:46:32,889
Pessoal, salvem a data,
porque eu tenho um pressentimento...

814
00:46:33,515 --> 00:46:35,183
voltaremos aqui em breve...

815
00:46:35,266 --> 00:46:37,435
comemore o sucesso
O Poderoso Chefão Parte II...

816
00:46:37,519 --> 00:46:39,521
Em breve num cinema perto de você.

817
00:46:39,604 --> 00:46:40,980
Sim.

818
00:46:41,856 --> 00:46:44,901
Então, como dizem meus amigos
o italiano...

819
00:46:46,694 --> 00:46:47,695
brinde.

820
00:46:48,071 --> 00:46:49,864
OK. Aproveite esta noite.

821
00:46:49,948 --> 00:46:51,324
OK.

822
00:46:55,078 --> 00:46:56,204
Você é ótimo.

823
00:46:56,287 --> 00:46:58,331
- Eu te amo.
- Te amo mais.

824
00:46:58,415 --> 00:47:00,542
Você merece muito.
Vou garantir que você consiga.

825
00:47:04,087 --> 00:47:06,381
Você sabe qual é a surpresa desta noite?

826
00:47:06,506 --> 00:47:09,175
Não houve discurso de aceitação de Brando.

827
00:47:09,467 --> 00:47:12,262
Acho que é preciso coragem.
Estou surpreso que a mulher tenha sido vaiada.

828
00:47:12,679 --> 00:47:14,556
Estou surpreso que Pacino tenha perdido.

829
00:47:14,639 --> 00:47:16,266
- Acho que definitivamente vou vencer.
- Não.

830
00:47:16,474 --> 00:47:19,185
Lá estão Duvall, Caan, Pacino...

831
00:47:19,269 --> 00:47:21,563
todos eles foram nomeados
categoria de ator coadjuvante.

832
00:47:21,646 --> 00:47:23,481
O que aconteceu? A votação está dividida.

833
00:47:24,399 --> 00:47:26,109
Caso contrário, definitivamente estaríamos no topo.

834
00:47:26,192 --> 00:47:29,737
É verdade, mas isso não aconteceu.
Então é melhor você pagar.

835
00:47:29,821 --> 00:47:31,030
OK. Talvez devêssemos dobrar.

836
00:47:31,114 --> 00:47:32,740
No próximo ano,
Se eu não pagar agora...

837
00:47:32,824 --> 00:47:33,783
Eu vou te pagar...

838
00:47:33,867 --> 00:47:34,826
Com licença. Com licença.

839
00:47:35,577 --> 00:47:36,661
Você tem convidados.

840
00:47:37,162 --> 00:47:38,329
Betty.

841
00:47:39,873 --> 00:47:40,957
Obrigado.

842
00:47:41,541 --> 00:47:42,542
O que aconteceu com você?

843
00:47:43,209 --> 00:47:44,210
O que você quer dizer?

844
00:47:46,004 --> 00:47:48,173
Alguém mudou você
torne-se uma mulher de verdade.

845
00:47:50,925 --> 00:47:51,885
Você é engraçado, Charlie.

846
00:47:55,555 --> 00:47:56,806
Saúde.

847
00:47:58,641 --> 00:48:00,477
- Francisco.
- Lá está ele.

848
00:48:01,269 --> 00:48:02,520
Sim.

849
00:48:02,604 --> 00:48:04,689
Você deveria ser o Melhor Diretor.

850
00:48:05,023 --> 00:48:06,316
Solte.

851
00:48:06,774 --> 00:48:08,318
Fosse é incrível.

852
00:48:08,651 --> 00:48:11,112
Cabaré é Cabaré.

853
00:48:11,196 --> 00:48:13,698
eu não assisti isso
e eu não pretendo. Você está falando sério.

854
00:48:15,867 --> 00:48:17,577
Como foi o roteiro com Puzo?

855
00:48:20,163 --> 00:48:22,332
- Algumas coisas nunca mudam.
- Sim.

856
00:48:24,209 --> 00:48:25,502
Talvez melhor que o primeiro.

857
00:48:26,711 --> 00:48:28,171
Esse é apenas meu amigo.

858
00:48:30,340 --> 00:48:31,758
Al!

859
00:48:33,885 --> 00:48:36,596
Tudo bem, vamos. Entregue-o.

860
00:48:39,516 --> 00:48:43,561
Lindo deus andrógino.

861
00:48:44,562 --> 00:48:46,189
eu acho ele sexy...

862
00:48:46,606 --> 00:48:47,857
mesmo sendo um eunuco.

863
00:48:47,941 --> 00:48:49,859
Eu não olhei tão de perto.

864
00:48:51,277 --> 00:48:52,612
Melhor filme, cara.

865
00:48:52,695 --> 00:48:53,905
- Eu sei.
- Conseguimos.

866
00:48:53,988 --> 00:48:55,740
- Eu sei.
- Este é apenas o começo.

867
00:48:55,823 --> 00:48:58,201
Faremos isso de novo
com O Poderoso Chefão Parte II.

868
00:49:00,203 --> 00:49:01,162
Sim.

869
00:49:01,996 --> 00:49:03,581
Preciso conversar sobre uma coisa.

870
00:49:03,873 --> 00:49:05,083
Vamos. Olhe para você.

871
00:49:05,166 --> 00:49:08,419
Você acabou de ganhar um Oscar
de Melhor Filme...

872
00:49:08,503 --> 00:49:10,672
mas você parece muito chateado.

873
00:49:13,049 --> 00:49:14,676
Não farei uma sequência.

874
00:49:15,468 --> 00:49:16,844
Você está brincando, certo?

875
00:49:17,345 --> 00:49:19,055
Não, não estou brincando.

876
00:49:20,223 --> 00:49:22,100
O que você quer dizer?

877
00:49:22,976 --> 00:49:25,979
Você colocou tudo de si nisso,
e isso funciona.

878
00:49:26,062 --> 00:49:28,231
Isto é como ouro.
É certo e fácil.

879
00:49:28,314 --> 00:49:30,567
Talvez as coisas fáceis não sejam tão boas.

880
00:49:30,650 --> 00:49:32,735
Espere. É sobre dinheiro?

881
00:49:32,819 --> 00:49:36,739
Você vai pedir mais dinheiro
na noite do Oscar?

882
00:49:36,864 --> 00:49:37,991
- Vamos.
- Não. Vamos, Bob.

883
00:49:38,074 --> 00:49:40,410
Isso não tem nada a ver com dinheiro.

884
00:49:42,036 --> 00:49:43,538
Quero fazer meu filme.

885
00:49:43,955 --> 00:49:44,872
O que?

886
00:49:44,956 --> 00:49:47,875
Boa dor! Aquele filme de rugby?

887
00:49:48,543 --> 00:49:50,670
Essa é a história que tenho para contar.

888
00:49:51,170 --> 00:49:53,464
OK. Me conte mais tarde. A viagem.

889
00:49:53,548 --> 00:49:54,882
Não, não posso.

890
00:49:55,633 --> 00:49:59,095
A oportunidade de fazer aquele filme
é agora. Eu peguei.

891
00:49:59,178 --> 00:50:02,932
Ouça, a sequência será ótima.
O elenco está pronto.

892
00:50:03,891 --> 00:50:05,643
Eles estão fazendo boas histórias.

893
00:50:06,644 --> 00:50:09,522
Al, você tem direitos
para o filme que será...

894
00:50:09,647 --> 00:50:12,400
A sequência mais esperada de todos os tempos...

895
00:50:12,483 --> 00:50:14,694
mas você vai jogar tudo fora?

896
00:50:14,777 --> 00:50:17,697
Não, eu não quero abrir mão desse direito.

897
00:50:18,197 --> 00:50:20,199
Quero trocar com você...

898
00:50:20,575 --> 00:50:22,493
para obter luz verde
para o meu filme.

899
00:50:25,622 --> 00:50:30,126
Bob, eu nunca esquecerei
o que você fez por mim...

900
00:50:30,209 --> 00:50:32,045
também Francisco e Mário.

901
00:50:32,128 --> 00:50:34,464
Você é minha família.

902
00:50:35,256 --> 00:50:39,802
Minha família é caótica e perturbada
quem eu realmente amo.

903
00:50:41,638 --> 00:50:43,556
Você correu um risco por mim
quando outras pessoas não querem.

904
00:50:43,640 --> 00:50:45,558
Nunca esquecerei isso.

905
00:50:47,560 --> 00:50:51,814
Isso é algo que tenho que fazer
agora sozinho.

906
00:50:53,316 --> 00:50:57,278
Eu não entendo isso.
Como você pode simplesmente sair assim?

907
00:50:58,112 --> 00:51:00,114
Acho que porque posso.

908
00:51:01,991 --> 00:51:03,368
Confio nos meus instintos.

909
00:51:03,451 --> 00:51:05,620
Foi isso que aconteceu desde o início
me trouxe aqui, certo?

910
00:51:06,788 --> 00:51:09,624
Se você fizer isso e falhar...

911
00:51:11,709 --> 00:51:13,169
é tudo culpa sua.

912
00:51:15,129 --> 00:51:16,839
É assim que eu quero.

913
00:51:20,677 --> 00:51:21,719
OK.

914
00:51:23,012 --> 00:51:24,389
Obrigado querido.

915
00:51:24,722 --> 00:51:26,974
- Você é ótimo, Bob.
- Obrigado.

916
00:51:27,058 --> 00:51:28,685
Obrigado por tudo.

917
00:51:35,983 --> 00:51:36,984
Isso é muito divertido.

918
00:51:59,841 --> 00:52:03,511
Escolha difícil de fazer,
mas o único que posso aceitar.

919
00:52:05,096 --> 00:52:06,764
Ainda acha que a decisão foi acertada?

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,143
O tempo dirá, Burt.

921
00:52:10,226 --> 00:52:11,728
Com licença, senhores.

922
00:52:11,811 --> 00:52:13,730
Senhor, estamos prontos para gravar.

923
00:52:32,540 --> 00:52:35,543
Quintal mais longo.
Cena 52. Pegue um.

924
00:52:35,668 --> 00:52:37,962
Grave som. Registro.

925
00:52:40,339 --> 00:52:41,632
Câmera.

926
00:52:44,343 --> 00:52:45,636
Fundo!

927
00:52:46,137 --> 00:52:47,138
Ação!

928
00:52:51,684 --> 00:52:55,146
Al Ruddy então produziu
dezenas de filmes durante sua carreira.

929
00:52:55,605 --> 00:52:57,815
Em 1974, o quintal mais longo
ganhou o Globo de Ouro...

930
00:52:57,899 --> 00:52:59,984
de Melhor Filme - Musical
ou Comédia.

931
00:53:00,359 --> 00:53:02,028
Em 2005, Ruddy ganhou
Seu segundo Oscar...

932
00:53:02,111 --> 00:53:04,197
para produzir Bebê de um milhão de dólares.

933
00:53:04,489 --> 00:53:06,616
Seu último filme, Cry Macho,
lançado em 2021...

934
00:53:06,699 --> 00:53:08,701
quase 50 anos
após a estreia de O Poderoso Chefão.

935
00:53:09,494 --> 00:53:11,579
Robert Evans permanece
presidente da Paramount até 1974...

936
00:53:11,662 --> 00:53:13,748
supervisionou a realização de vários filmes
o mais icônico do estúdio.

937
00:53:14,123 --> 00:53:15,958
Nos próximos 30 anos,
Evans se tornou um produtor prolífico...

938
00:53:16,042 --> 00:53:18,127
quem é responsável pelo sucesso
muitos filmes, incluindo Chinatown...

939
00:53:18,211 --> 00:53:20,087
Homem Maratona e Cowboy Urbano.

940
00:53:20,505 --> 00:53:22,757
O nome dele está no pôster.

941
00:53:23,800 --> 00:53:25,885
Bettye McCartt tornou-se agente
e gestores de sucesso...

942
00:53:25,968 --> 00:53:27,845
durante quase quatro décadas.

943
00:53:28,304 --> 00:53:30,556
Ele representa muitos talentos importantes
como George Clooney...

944
00:53:30,640 --> 00:53:32,266
Anthony Quinn e Tom Selleck...

945
00:53:32,350 --> 00:53:34,560
que trabalhou com ele
até morrer aos 81 anos.

946
00:53:35,311 --> 00:53:37,396
O Poderoso Chefão Parte II foi nomeado
por onze prêmios da Academia...

947
00:53:37,480 --> 00:53:38,940
e se tornou o primeiro filme
quem já ganhou...

948
00:53:39,023 --> 00:53:40,191
Melhor filme para uma sequência.

949
00:53:40,566 --> 00:53:41,901
Francis Ford Coppola venceu...

950
00:53:41,984 --> 00:53:43,361
Melhor Diretor
e Melhor Roteiro Adaptado...

951
00:53:43,444 --> 00:53:45,822
que ele mais uma vez conseguiu
com Mário Puzo.

952
00:53:46,614 --> 00:53:48,157
Joe Colombo sobreviveu
de uma tentativa de assassinato...

953
00:53:48,241 --> 00:53:49,742
mas morreu sete anos depois
em 1978.

954
00:53:49,826 --> 00:53:51,160
A família Colombo persistiu.

955
00:53:51,577 --> 00:53:55,540
Liga Ítalo-Americana dos Direitos Civis
ainda existe hoje.

956
00:53:56,290 --> 00:53:59,460
Em 2022, O Poderoso Chefão
comemorando seu 50º aniversário.

957
00:53:59,544 --> 00:54:05,007
Este filme é amplamente considerado
como o melhor filme de todos os tempos.

958
00:54:55,057 --> 00:54:56,350
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

959
00:54:56,434 --> 00:54:57,810
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

960
00:54:57,894 --> 00:54:59,270
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

961
00:55:06,485 --> 00:55:16,913
| Rasgado por: Hoomanind |


