1
00:00:01,267 --> 00:00:02,852
Anteriormente em A Oferta

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,604
Lenny está um pouco inquieto hoje.

3
00:00:04,687 --> 00:00:06,522
Ele disse algo
sobre Joe Gallo.

4
00:00:06,606 --> 00:00:08,649
- Você está preocupado comigo?
- Sim, talvez.

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,238
- Como ele está?
- Quem sabe.

6
00:00:14,322 --> 00:00:15,865
vou visitá-lo
no hospital mais tarde.

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,117
Você acha que é melhor?

8
00:00:18,753 --> 00:00:20,703
Não, eu tenho que ir.

9
00:00:21,579 --> 00:00:22,663
Ouça, há um problema.

10
00:00:22,830 --> 00:00:26,167
Bluhdorn e Lapidus observam
Primeiro dia de gravação de Pacino...

11
00:00:26,250 --> 00:00:27,209
e eles queriam demiti-lo.

12
00:00:27,293 --> 00:00:29,337
Barry é um bastardo desde o começo
quero meu emprego...

13
00:00:29,420 --> 00:00:30,963
e este é um ato de luta pelo poder.

14
00:00:31,047 --> 00:00:32,506
Meu nome é Joe Gallo.

15
00:00:32,715 --> 00:00:34,686
Agora estou encarregado do seu filme.

16
00:00:34,759 --> 00:00:36,302
Tudo o que você dá
para Colombo...

17
00:00:36,396 --> 00:00:37,480
agora você dá para mim.

18
00:00:37,553 --> 00:00:39,013
Esqueça a Sicília.

19
00:00:39,096 --> 00:00:40,348
Dê o dinheiro a Gallo.

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,350
Sem a Sicília,
Este filme não está vivo nem respirando.

21
00:00:42,475 --> 00:00:43,392
Por favor.

22
00:00:43,976 --> 00:00:45,436
Não consigo o dinheiro.

23
00:00:46,437 --> 00:00:48,105
Eu não sei o que há de errado com você,
com você e Ali...

24
00:00:48,189 --> 00:00:49,023
ou o que aconteceu no Texas...

25
00:00:49,106 --> 00:00:50,941
Meu casamento não é da sua conta!

26
00:00:51,025 --> 00:00:53,027
Desde então,
Você não é o Bob Evans que conheço.

27
00:01:01,661 --> 00:01:04,205
Adeus de Joe Colombo,
Foda-se.

28
00:01:05,331 --> 00:01:06,540
Você pode riscar uma coisa da sua lista.

29
00:01:07,541 --> 00:01:10,169
Você não precisa se preocupar
sobre aquele psicopata novamente.

30
00:01:10,252 --> 00:01:12,129
Nós estamos indo para a Sicília, cara.

31
00:01:12,213 --> 00:01:14,048
Ei! Você é louco!

32
00:02:18,696 --> 00:02:21,073
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

33
00:02:55,316 --> 00:02:56,407
Obrigado.

34
00:03:01,906 --> 00:03:04,408
OK,
Corleone deve estar perto.

35
00:03:04,492 --> 00:03:05,910
Quantos quilômetros mais?

36
00:03:06,327 --> 00:03:08,662
Quem sabe.
A distância está em quilômetros.

37
00:03:08,746 --> 00:03:10,748
Você trabalhava na RAND, certo?

38
00:03:10,831 --> 00:03:12,291
Você não pode convertê-lo?

39
00:03:12,875 --> 00:03:15,294
Mais um centímetro de distância. Como?

40
00:03:17,171 --> 00:03:19,256
Você conhece a história do meu avô,
Francisco Pennino...

41
00:03:19,340 --> 00:03:20,591
sobre a Itália?

42
00:03:21,050 --> 00:03:22,343
Você definitivamente vai me contar.

43
00:03:23,844 --> 00:03:25,513
Ele é um compositor.

44
00:03:25,763 --> 00:03:28,641
Ele disse que quando se mudou para a América...

45
00:03:28,724 --> 00:03:30,226
ele estava com muita saudade de casa.

46
00:03:30,392 --> 00:03:32,812
Quando ele finalmente retornar...

47
00:03:32,895 --> 00:03:35,606
parece que estou pegando
instrumento favorito...

48
00:03:35,689 --> 00:03:37,399
que não é jogado há muito tempo.

49
00:03:37,483 --> 00:03:39,360
No começo o tom não estava certo.

50
00:03:39,568 --> 00:03:41,946
Mas então quando começa a tocar...

51
00:03:42,196 --> 00:03:44,532
todos os tons se tornaram familiares.

52
00:03:46,575 --> 00:03:47,952
Pra mim é como se eu...

53
00:03:49,036 --> 00:03:51,205
Eu ouvi o som pela primeira vez.

54
00:03:57,711 --> 00:04:03,676
Sicília
Itália

55
00:04:26,031 --> 00:04:27,658
Devíamos tomar um banho primeiro.

56
00:04:28,367 --> 00:04:30,077
O assistente de direção italiano nos pergunta
encontre-o aqui...

57
00:04:30,202 --> 00:04:31,370
Então, é melhor comer.

58
00:04:31,453 --> 00:04:32,663
OK.

59
00:04:33,914 --> 00:04:35,583
Meu amigo, olá!

60
00:04:35,666 --> 00:04:37,710
- Você deve ser Tony.
- Sim. Sou o assistente de direção.

61
00:04:39,169 --> 00:04:40,921
Eu sou Al. Esta é a nossa equipe.

62
00:04:41,005 --> 00:04:43,799
Boa dor. Grupo interessante,
lindo dia.

63
00:04:43,883 --> 00:04:45,551
Vocês vieram no dia certo
porque é hoje.

64
00:04:45,634 --> 00:04:47,094
OK. Você quer macarrão?

65
00:04:47,177 --> 00:04:48,554
- Vamos.
- Obrigado.

66
00:04:51,056 --> 00:04:51,974
Por favor, sente-se em qualquer lugar
o que você quer.

67
00:04:52,068 --> 00:04:54,977
- Você é exatamente igual à minha imagem.
- Tomo isso como um elogio.

68
00:04:55,060 --> 00:04:56,948
Mesa para reis. Veja isso.

69
00:04:57,021 --> 00:04:59,398
- Sr. Coppola, sente-se.
- Obrigado.

70
00:04:59,492 --> 00:05:01,275
- Com prazer. Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

71
00:05:01,358 --> 00:05:02,693
- Obrigado.
- Por favor.

72
00:05:03,777 --> 00:05:04,945
Não acredito que estamos realmente aqui.

73
00:05:05,623 --> 00:05:06,906
Sim. Não tenha azar.

74
00:05:08,876 --> 00:05:12,004
Ei, alguma notícia de Evans ainda?

75
00:05:12,077 --> 00:05:14,204
Desde a sua façanha ridícula na festa de encerramento?

76
00:05:14,288 --> 00:05:15,289
Ainda não há nenhum.

77
00:05:16,498 --> 00:05:17,499
Você vai ligar para ele?

78
00:05:19,178 --> 00:05:21,629
Coma esta berinjela, Bettye.
Você parece com fome.

79
00:05:21,712 --> 00:05:24,976
Então, que tal
você vai iluminar o exterior?

80
00:05:25,799 --> 00:05:27,968
Bola de plasma gigante em chamas de tofu
o que há no céu?

81
00:05:28,761 --> 00:05:30,429
Não. Sol?

82
00:05:30,512 --> 00:05:32,514
Sim, é ele.

83
00:05:32,598 --> 00:05:34,683
- Seu bastardo.
- Essa Aniseta...

84
00:05:34,767 --> 00:05:36,685
Isso é tão sutil, Al. O que você acha?

85
00:05:36,769 --> 00:05:37,853
Extraordinário.

86
00:05:38,771 --> 00:05:40,272
Com licença, como faço isso?

87
00:05:42,608 --> 00:05:44,818
Como você faz isso?

88
00:05:45,319 --> 00:05:46,487
Segredo local.

89
00:05:48,489 --> 00:05:49,573
Eu tenho caseiro.

90
00:05:49,949 --> 00:05:50,783
Mas isso...

91
00:05:50,866 --> 00:05:51,700
eu...

92
00:05:51,784 --> 00:05:52,660
Quando eu...

93
00:05:55,454 --> 00:05:56,580
Acho que ele gosta de você.

94
00:05:59,333 --> 00:06:02,461
Al, quero te apresentar
nosso amigo Bruno.

95
00:06:02,544 --> 00:06:04,296
- OK.
- Com licença.

96
00:06:04,880 --> 00:06:06,006
Esse é o Bruno. OK.

97
00:06:06,090 --> 00:06:08,592
Ele tinha confirmado isso
tudo correrá bem...

98
00:06:08,676 --> 00:06:11,095
e nos tranquilize
que nenhuma permissão será necessária.

99
00:06:11,553 --> 00:06:13,430
É muita gentileza sua, Bruno.

100
00:06:13,514 --> 00:06:14,640
Nós apreciamos isso.

101
00:06:14,723 --> 00:06:16,392
Por favor, transmita meus agradecimentos
por sua generosidade.

102
00:06:25,818 --> 00:06:27,987
Bruno quer que você venha vê-lo amanhã.

103
00:06:31,323 --> 00:06:32,616
Entender?

104
00:06:34,410 --> 00:06:35,411
- OK.
- Sim?

105
00:06:36,161 --> 00:06:37,162
OK.

106
00:06:39,873 --> 00:06:41,166
Coma.

107
00:06:41,750 --> 00:06:43,293
- Obrigado.
- Obrigado.

108
00:06:46,839 --> 00:06:48,090
Tony...

109
00:06:48,173 --> 00:06:50,759
que Bruno...

110
00:06:51,468 --> 00:06:52,761
membro da máfia?

111
00:06:53,804 --> 00:06:55,097
Sim, Cosa Nostra.

112
00:06:55,806 --> 00:06:57,683
- Eles organizam tudo aqui.
- Bom.

113
00:07:05,899 --> 00:07:06,900
Você está bem?

114
00:07:08,360 --> 00:07:10,070
Temos que sair daqui.

115
00:07:14,700 --> 00:07:17,369
Por que estamos indo? É como se estivesse em casa.

116
00:07:17,453 --> 00:07:19,204
Confie em mim, não é.

117
00:07:19,288 --> 00:07:21,206
Você pode me dizer o que aconteceu agora?

118
00:07:21,290 --> 00:07:23,417
Sim, havia uma máfia.

119
00:07:23,500 --> 00:07:26,336
Cosa Nostra. Isso é uma verdadeira máfia.

120
00:07:26,420 --> 00:07:29,048
E daí?
Você enfrentou a máfia em Nova York...

121
00:07:29,131 --> 00:07:30,132
e você está seguro.

122
00:07:30,215 --> 00:07:33,469
- Eu quero ficar seguro.
- Pelo menos a comida é deliciosa.

123
00:07:35,262 --> 00:07:37,222
Espere. Há...

124
00:07:37,306 --> 00:07:41,018
Há uma cidade que é vista enquanto se pesquisa
que se encaixaria perfeitamente.

125
00:07:41,435 --> 00:07:42,728
O nome dele é Tarô...

126
00:07:42,811 --> 00:07:44,229
Taromina?

127
00:07:44,313 --> 00:07:45,147
- Sim.
- Taromina?

128
00:07:45,230 --> 00:07:47,066
Taromina é linda.

129
00:07:47,149 --> 00:07:49,943
Existe uma Cosa Nostra em Taromina?

130
00:07:50,027 --> 00:07:52,446
Não há muito lá.
Está perto do aeroporto.

131
00:07:52,905 --> 00:07:54,823
Aeroporto? Ótimo.

132
00:07:54,907 --> 00:07:57,326
Voamos para outra parte do mundo
para filmar em Burbank.

133
00:07:58,327 --> 00:08:00,245
Lá está o Big Boy do Bob.

134
00:08:02,081 --> 00:08:04,958
Sim, eu entendo.
Teremos que discutir isso mais tarde porque...

135
00:08:05,042 --> 00:08:05,918
Desculpe.

136
00:08:06,001 --> 00:08:08,295
Sr. Lapidus, ele não está disponível no momento.

137
00:08:08,378 --> 00:08:10,297
Quando ele voltará?

138
00:08:10,380 --> 00:08:12,591
Não tenho certeza,
mas vou pedir a ele para entrar em contato com você.

139
00:08:17,429 --> 00:08:18,889
Entrarei em contato com você novamente em breve.

140
00:08:21,141 --> 00:08:23,894
Sheila, você consegue
resumo do acordo...

141
00:08:23,977 --> 00:08:26,647
para Alvin Sargent
escrever uma adaptação do livro de Addie Pray?

142
00:08:27,773 --> 00:08:28,899
Você não quer entrar em contato com a Divisão de Negócios?

143
00:08:28,982 --> 00:08:30,567
Quero que venha deste escritório.

144
00:08:30,651 --> 00:08:32,111
Acho que você já teve o suficiente...

145
00:08:32,194 --> 00:08:33,904
com o autor
que cria seus próprios cenários.

146
00:08:35,447 --> 00:08:38,367
Barry! Quando você vem?

147
00:08:38,450 --> 00:08:39,576
Entre.

148
00:08:41,453 --> 00:08:42,496
Ok.

149
00:08:43,080 --> 00:08:45,165
- Feche a porta.
- Sim.

150
00:08:48,252 --> 00:08:51,505
Então, Alvin Sargent, na verdade
não escrevi Addie Pray, isso é...

151
00:08:51,588 --> 00:08:53,215
Onde está Evans?

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,509
- Ele não está lá.
- Isso está claro.

153
00:08:55,592 --> 00:08:58,387
Sim, suas costas doem.

154
00:08:58,595 --> 00:08:59,388
Dor no quadril.

155
00:09:00,139 --> 00:09:02,182
Então, ele trabalha em casa.

156
00:09:03,350 --> 00:09:04,445
É assim que parece. OK.

157
00:09:04,518 --> 00:09:06,603
O que significa que ele não vai se importar
se eu usar o escritório dele.

158
00:09:07,437 --> 00:09:08,772
Isso definitivamente não é um problema.

159
00:09:08,866 --> 00:09:10,983
Sim, é definitivamente isso.

160
00:09:11,077 --> 00:09:12,568
Ouça, Pedro...

161
00:09:13,037 --> 00:09:16,071
Eu quero ter um encontro com você
e discutir o projeto.

162
00:09:16,165 --> 00:09:18,907
Tudo em produção,
em desenvolvimento, todos.

163
00:09:18,991 --> 00:09:19,908
Entender?

164
00:09:22,244 --> 00:09:23,464
- Bom.
- OK.

165
00:10:06,663 --> 00:10:08,665
Isso é ainda melhor
do que Corleone.

166
00:10:09,875 --> 00:10:13,587
Sim, acho que finalmente concordo
com você, Francisco.

167
00:10:14,379 --> 00:10:17,216
Francisco, isso pode ser uma boa opção
para a propriedade de Don Tommasino.

168
00:10:17,299 --> 00:10:18,884
- Eu sei.
- Sim.

169
00:10:18,967 --> 00:10:20,761
Sua aura estava certa.

170
00:10:21,470 --> 00:10:23,263
Francisco, esta encosta
ficou com uma luz linda.

171
00:10:23,347 --> 00:10:24,348
Vamos fazer assim.

172
00:10:24,431 --> 00:10:25,901
- Sim.
- Isso poderia ser um abridor.

173
00:10:25,974 --> 00:10:27,809
Foto de cima?

174
00:10:30,020 --> 00:10:31,271
Quer café expresso?

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,451
Aqui está ele.

176
00:10:45,619 --> 00:10:47,871
- Este lugar parece legal.
- Sim, lindo.

177
00:10:47,955 --> 00:10:50,332
- Muito original.
- Sim.

178
00:10:55,796 --> 00:10:57,308
- Boa tarde.
- Boa tarde.

179
00:10:57,381 --> 00:10:58,632
Pedimos dois cafés.

180
00:11:04,972 --> 00:11:06,473
Acontece que você fala italiano.

181
00:11:07,140 --> 00:11:09,893
Aprendi algumas frases.
Onde a terra está...

182
00:11:10,227 --> 00:11:12,229
- Lá o céu está sustentado.
- Correto.

183
00:11:12,771 --> 00:11:13,772
Dê-me seu dinheiro.

184
00:11:16,869 --> 00:11:18,735
- Sabe o que estou pensando?
- Você é fofo.

185
00:11:18,819 --> 00:11:21,655
Este local é ótimo para o tempo de Michael
conheceu o pai de Apollonia.

186
00:11:23,156 --> 00:11:24,418
Sim.

187
00:11:25,242 --> 00:11:27,035
Com licença. Você é o dono deste lugar?

188
00:11:29,871 --> 00:11:32,582
OK. Queremos conversar
com o proprietário.

189
00:11:33,000 --> 00:11:33,834
Obrigado.

190
00:11:34,418 --> 00:11:35,419
O que ele disse?

191
00:11:37,045 --> 00:11:38,255
Algo em italiano.

192
00:11:39,548 --> 00:11:40,841
Então, seu italiano é limitado?

193
00:11:45,554 --> 00:11:47,180
- Sou Angelo, filho dele.
- Ângelo.

194
00:11:47,889 --> 00:11:50,475
Eu sou Al. Este é Francisco.

195
00:11:54,855 --> 00:11:55,856
Betty.

196
00:11:57,149 --> 00:11:58,150
Betty.

197
00:11:59,151 --> 00:12:00,110
Bom.

198
00:12:00,193 --> 00:12:02,988
Então, Angelo, estamos na cidade,
está gravando um filme.

199
00:12:03,447 --> 00:12:05,741
Queremos usar o seu restaurante
como localização.

200
00:12:06,408 --> 00:12:07,743
Queremos filmar aqui.

201
00:12:13,123 --> 00:12:14,207
Filme?

202
00:12:23,133 --> 00:12:24,217
Cinquenta mil liras.

203
00:12:30,557 --> 00:12:32,434
- Concordo.
- O que?

204
00:12:32,517 --> 00:12:34,186
Al, você tem certeza que podemos pagar?

205
00:12:34,644 --> 00:12:36,563
Agora é você quem não consegue se converter, Bettye.

206
00:12:36,646 --> 00:12:38,648
Aquelas cinquenta mil liras
cerca de 35 dólares.

207
00:12:38,732 --> 00:12:39,649
Vamos.

208
00:12:39,733 --> 00:12:42,611
- Posso te mostrar os planos para amanhã?
- Sim.

209
00:12:42,694 --> 00:12:43,487
- Vamos.
- Obrigado.

210
00:12:44,613 --> 00:12:45,572
Obrigado.

211
00:12:46,531 --> 00:12:49,034
- Voltaremos em breve.
- Obrigado.

212
00:12:50,202 --> 00:12:52,621
Eu também preciso da sua ajuda
para a seleção de papéis de amanhã.

213
00:12:52,704 --> 00:12:54,581
- Seleção de papéis? O que?
- Sim.

214
00:12:59,586 --> 00:13:01,088
Muito obrigado.

215
00:13:04,758 --> 00:13:06,176
Eu pedi café.

216
00:13:07,010 --> 00:13:08,512
Você não precisa de tanta água.

217
00:13:08,887 --> 00:13:10,180
Isto é melhor.

218
00:13:15,685 --> 00:13:16,937
Sim.

219
00:13:17,813 --> 00:13:19,189
Tudo é melhor na Itália, né?

220
00:13:21,024 --> 00:13:24,403
Então, até agora,
Tem alguma atriz que você gosta?

221
00:13:24,486 --> 00:13:29,699
No roteiro,
Apollonia é retratada como um raio.

222
00:13:30,742 --> 00:13:33,412
Miguel viu
e imediatamente me apaixonei.

223
00:13:33,954 --> 00:13:37,374
Vemos muitas garotas lindas.
Eu quero amar muitos deles.

224
00:13:38,458 --> 00:13:39,584
Sim.

225
00:13:40,794 --> 00:13:42,462
Mas é mais do que isso.

226
00:13:42,796 --> 00:13:44,464
É sobre ele nos fazer
sinta isso.

227
00:13:44,714 --> 00:13:47,551
Não apenas sua beleza,
mas a maneira como ele olha para nós.

228
00:13:48,468 --> 00:13:49,553
Com licença.

229
00:13:58,687 --> 00:14:02,858
Desculpe, eu não falo italiano,
e você quebrou meu tradutor.

230
00:14:03,400 --> 00:14:04,943
Você pode falar em Inglês?

231
00:14:05,026 --> 00:14:07,279
Sim, acho que posso.

232
00:14:08,363 --> 00:14:12,993
Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira.

233
00:14:17,497 --> 00:14:18,748
Eu sou Simoneta.

234
00:14:21,042 --> 00:14:23,003
O escuro abaixo...

235
00:14:23,086 --> 00:14:24,921
Permanece na árvore por mais tempo. Sim.

236
00:14:25,714 --> 00:14:27,883
- Sim.
- Mais velho que novo.

237
00:14:27,966 --> 00:14:29,509
Isso é bom. Obrigado.

238
00:14:30,093 --> 00:14:30,844
Isso é realmente...

239
00:14:30,927 --> 00:14:33,889
Ei, você vai ficar cheio de pão,
seu apetite desaparecerá.

240
00:14:34,306 --> 00:14:35,557
Você é minha mãe?

241
00:14:35,640 --> 00:14:38,226
Pelo bem de sua mãe,
Espero que ele não se pareça com Francis.

242
00:14:38,310 --> 00:14:39,352
Isso é verdade.

243
00:14:39,686 --> 00:14:42,189
- Al, você pode conversar um pouco?
- Sim.

244
00:14:45,317 --> 00:14:46,359
Você não quer?

245
00:14:49,821 --> 00:14:51,698
- Há um problema.
- De novo?

246
00:14:51,781 --> 00:14:53,492
- Sim.
- OK, grande ou pequeno?

247
00:14:55,368 --> 00:14:56,495
Evans está fora.

248
00:14:58,747 --> 00:15:00,999
- O que? O que você quer dizer?
- Bluhdorn vai demiti-lo.

249
00:15:03,877 --> 00:15:05,378
- Como você sabe?
- Porque acabei de ser contatado...

250
00:15:05,462 --> 00:15:06,671
Secretária de Bluhdorn.

251
00:15:10,217 --> 00:15:12,677
- Bob sabe?
- Ele ainda não foi demitido...

252
00:15:12,761 --> 00:15:14,638
porque ninguém viu ainda.

253
00:15:14,721 --> 00:15:16,598
Ele não vai ao escritório há dias.

254
00:15:17,140 --> 00:15:18,225
Boa dor.

255
00:15:20,560 --> 00:15:21,645
Esse filme é como a Hidra...

256
00:15:21,728 --> 00:15:24,022
cortar uma de suas cabeças,
e outra cabeça apareceu.

257
00:15:25,190 --> 00:15:26,191
Azarado!

258
00:15:27,108 --> 00:15:29,110
Ei. O que devemos fazer?

259
00:15:30,320 --> 00:15:33,031
É melhor eu deixá-lo em paz
lembre-se do que ele me disse.

260
00:15:33,740 --> 00:15:35,116
Você não seria assim...

261
00:15:35,200 --> 00:15:36,993
porque ele é a única pessoa...

262
00:15:37,077 --> 00:15:38,119
isso lhe dá oportunidades.

263
00:15:38,203 --> 00:15:40,872
Porque precisamos de Bob
para que este filme termine corretamente.

264
00:15:43,959 --> 00:15:46,920
OK. Reserve duas passagens de avião
para Nova York amanhã.

265
00:15:47,003 --> 00:15:49,965
Nós vamos atrás da manobra do carro
e deixe Francisco fazer o resto.

266
00:15:50,882 --> 00:15:51,883
OK.

267
00:15:55,971 --> 00:15:57,222
Ei, você está bem?

268
00:15:57,305 --> 00:16:00,141
Sim. A reação foi perfeita.

269
00:16:00,225 --> 00:16:02,143
Encontre um lugar seguro, ok?

270
00:16:02,227 --> 00:16:03,270
OK.

271
00:16:04,062 --> 00:16:06,690
Esteja atento. Como estão as coisas?

272
00:16:09,734 --> 00:16:10,777
Gino?

273
00:16:14,864 --> 00:16:16,616
- Tudo bem, estamos prontos!
- OK.

274
00:16:16,700 --> 00:16:19,536
Ele entende que só existem fundos
por uma tentativa de explodir um carro?

275
00:16:19,619 --> 00:16:21,079
- Sim, eu confirmei.
- Uma chance.

276
00:16:21,871 --> 00:16:23,498
Sim, ele sabe. Tenho certeza que ele sabe.

277
00:16:23,582 --> 00:16:26,960
OK. Todos, por favor, fiquem quietos.

278
00:16:27,043 --> 00:16:30,880
Existe uma oportunidade para fazer isso.
Todos para a posição final.

279
00:16:36,553 --> 00:16:37,554
Boa sorte!

280
00:16:39,556 --> 00:16:40,640
Obrigado.

281
00:16:42,601 --> 00:16:43,602
Nós gravamos.

282
00:16:44,728 --> 00:16:45,729
Preparar.

283
00:16:46,229 --> 00:16:47,939
No lugar.

284
00:16:50,567 --> 00:16:51,860
Ação!

285
00:17:01,494 --> 00:17:02,454
O que aconteceu?

286
00:17:18,845 --> 00:17:19,846
Você gravou isso?

287
00:17:24,267 --> 00:17:25,268
Todos bem?

288
00:17:25,977 --> 00:17:27,312
- Por favor, ouça.
- Tudo bem, ouça.

289
00:17:27,395 --> 00:17:29,439
Diga que não quisemos dizer isso
para que isso aconteça...

290
00:17:29,522 --> 00:17:30,982
vamos substituir a janela.

291
00:17:31,775 --> 00:17:32,859
É isso.

292
00:17:35,362 --> 00:17:36,780
-Al.
- Vamos mudar isso. Sim?

293
00:17:36,863 --> 00:17:38,406
- Aeroporto.
- Aeroporto.

294
00:17:38,490 --> 00:17:39,949
Vamos. Você conseguiu gravar?

295
00:17:40,033 --> 00:17:41,076
OK.

296
00:17:41,159 --> 00:17:43,286
- Suas sobrancelhas estão queimando.
- O que?

297
00:17:47,624 --> 00:17:48,625
Sim!

298
00:17:50,126 --> 00:17:51,294
Você não pode demiti-lo.

299
00:17:51,378 --> 00:17:54,547
Então, o que devo fazer com ele?
Ele é como um cavalo manco.

300
00:17:54,631 --> 00:17:56,049
Você sabe o que um cavalo manco faz?

301
00:17:56,132 --> 00:17:59,219
Bob Evans é a única razão
A Paramount ainda está lá.

302
00:17:59,302 --> 00:18:02,347
Então onde ele está?
Ele deveria dirigir o estúdio.

303
00:18:02,472 --> 00:18:03,932
Eu sei que as pessoas de Hollywood pensam...

304
00:18:04,015 --> 00:18:05,725
é apenas uma fantasia,
mas ainda é um esforço.

305
00:18:05,809 --> 00:18:08,061
Ele é quem melhor entende desse negócio.

306
00:18:08,144 --> 00:18:10,271
Não importa se ele não está lá.

307
00:18:10,365 --> 00:18:12,200
Uma empresa não pode se mover sozinha.

308
00:18:12,273 --> 00:18:15,193
Charlie, seja um pouco educado.

309
00:18:15,276 --> 00:18:17,164
Ele sacrificou muito
para sua empresa.

310
00:18:17,237 --> 00:18:19,030
Eu sacrifiquei muito por ele!

311
00:18:20,740 --> 00:18:22,117
Boa dor!

312
00:18:22,200 --> 00:18:24,369
Todo mundo diz
que ele não poderia.

313
00:18:24,463 --> 00:18:25,453
Todos!

314
00:18:26,037 --> 00:18:27,330
Mas eu vi algo nele.

315
00:18:27,455 --> 00:18:29,999
Eu acredito nele
e optou por apostar nele.

316
00:18:32,460 --> 00:18:33,847
Essa é uma boa aposta.

317
00:18:36,923 --> 00:18:38,216
Ele é louco.

318
00:18:38,299 --> 00:18:40,719
Ele é bem louco...

319
00:18:40,802 --> 00:18:43,482
para nos fazer
acredite na besteira dele.

320
00:18:45,515 --> 00:18:48,351
Ele tem essa vantagem.

321
00:18:49,060 --> 00:18:51,146
Isso atrai pessoas.

322
00:18:52,147 --> 00:18:53,189
Carisma.

323
00:18:55,202 --> 00:18:58,528
Mas agora esse encanto se foi,
Ruivo.

324
00:18:59,863 --> 00:19:02,991
E eu tenho responsabilidades.

325
00:19:03,491 --> 00:19:07,078
Não posso permitir que viciados em drogas
administrar minha empresa.

326
00:19:10,290 --> 00:19:12,041
Lapidus está em Los Angeles para supervisionar.

327
00:19:13,209 --> 00:19:14,586
Ele está no comando
por enquanto.

328
00:19:21,019 --> 00:19:22,427
Deixe-me falar com Bob.

329
00:19:23,845 --> 00:19:25,764
Sem ele, este filme não teria feito sucesso.

330
00:19:26,514 --> 00:19:28,068
Depois de tudo que ele fez
para empresas...

331
00:19:28,141 --> 00:19:30,435
pelo menos deveria haver uma reunião para isso.

332
00:19:31,811 --> 00:19:33,855
Mas o tempo está se esgotando em breve.

333
00:19:38,902 --> 00:19:40,195
Eu falarei com ele.

334
00:19:50,288 --> 00:19:52,832
OK. Aqui vamos nós
com uma lista de desenvolvimento?

335
00:19:52,916 --> 00:19:55,679
- Sim.
- Sim. OK.

336
00:19:56,252 --> 00:19:57,264
OK.

337
00:19:57,337 --> 00:20:01,049
Então, como você pode ver,
a lista é bastante longa.

338
00:20:01,143 --> 00:20:02,978
- Grande Gatsby.
- Sim.

339
00:20:03,051 --> 00:20:05,094
Eu gosto do livro.
Me lembra meu pai.

340
00:20:06,763 --> 00:20:09,776
O que é isso? Salvar o Tigre?

341
00:20:09,849 --> 00:20:10,975
Que tigre? O que é isso?

342
00:20:11,069 --> 00:20:14,270
É baseado em um romance
por Steve Shagan.

343
00:20:14,354 --> 00:20:16,439
Compramos os direitos. Ainda não publicado.

344
00:20:16,533 --> 00:20:18,024
Mas essa é uma boa análise de personagem...

345
00:20:18,118 --> 00:20:20,401
sobre homens
dono de uma empresa de roupas...

346
00:20:20,485 --> 00:20:23,832
isso não pode mantê-lo indo,
e ele começou a ficar bagunçado.

347
00:20:23,905 --> 00:20:25,125
Pare com isso.

348
00:20:25,198 --> 00:20:26,460
Quem quer assistir isso?

349
00:20:27,502 --> 00:20:29,744
Barry, este é um projeto de prestígio.

350
00:20:30,745 --> 00:20:33,623
Parece que Evans sentiu falta
roupas femininas.

351
00:20:33,706 --> 00:20:37,418
Você sabe que este é o mundo do entretenimento, certo?

352
00:20:38,294 --> 00:20:39,838
Há mais do que isso.

353
00:20:39,921 --> 00:20:41,089
Então isso.

354
00:20:41,172 --> 00:20:43,424
Não. Chinatown, não.

355
00:20:43,643 --> 00:20:44,801
O que?

356
00:20:47,595 --> 00:20:48,805
Com licença.

357
00:20:49,430 --> 00:20:51,432
Esse é um roteiro muito bom...

358
00:20:52,016 --> 00:20:53,570
inspirado em eventos reais.

359
00:20:53,643 --> 00:20:55,061
Sim, água. Eu entendo.

360
00:20:55,144 --> 00:20:57,105
Eu ouvi a apresentação de Evans.

361
00:20:57,199 --> 00:20:57,991
Apenas jogue fora.

362
00:20:58,356 --> 00:20:59,232
Apenas jogue fora?

363
00:20:59,941 --> 00:21:02,777
Basta vendê-lo,
ou consideramos isso uma perda.

364
00:21:02,861 --> 00:21:06,698
Nós deveríamos fazer isso
o que as pessoas querem assistir.

365
00:21:06,781 --> 00:21:09,711
Aeroporto, filme emocionante no céu.

366
00:21:09,784 --> 00:21:11,244
MASH, médico engraçado.

367
00:21:11,369 --> 00:21:13,204
Mais uma vez, entretenimento.

368
00:21:14,998 --> 00:21:16,218
Desculpe, Barry.

369
00:21:18,084 --> 00:21:21,431
Chinatown pode realmente ser um sucesso.

370
00:21:22,088 --> 00:21:23,172
Nicholson estará envolvido.

371
00:21:23,298 --> 00:21:25,258
Não importa quem está envolvido...

372
00:21:25,352 --> 00:21:27,802
se for um filme sombrio
e confuso.

373
00:21:27,886 --> 00:21:30,972
Mas vá em frente. Explique brevemente.

374
00:21:31,180 --> 00:21:33,391
OK, isso é sobre o pecado original.

375
00:21:33,474 --> 00:21:36,822
Sobre o pecado da água roubada
e o pecado do incesto...

376
00:21:36,895 --> 00:21:39,772
e que tal política
e a ganância o conecta.

377
00:21:41,566 --> 00:21:43,234
Mas a explicação é mais do que isso.

378
00:21:43,328 --> 00:21:46,863
Há o ator, o diretor, o quadro geral.

379
00:21:46,946 --> 00:21:49,334
O filme realmente vem junto.

380
00:21:50,825 --> 00:21:51,826
Não.

381
00:21:52,285 --> 00:21:55,163
não vou concordar com nada
que eu não entendo.

382
00:21:55,246 --> 00:21:58,468
Vamos parar de desenvolver
uma ideia grandiosa demais...

383
00:21:58,541 --> 00:22:01,961
e comece a aplicar a compreensão do negócio
para trabalhar aqui.

384
00:22:26,444 --> 00:22:27,445
Bob, abra a porta.

385
00:22:31,293 --> 00:22:33,670
Vamos, Bob, abra. Sou eu, Al.

386
00:22:39,290 --> 00:22:40,792
Bob, abra a porta, amigo.

387
00:22:46,965 --> 00:22:49,092
Ei. César ligou.

388
00:22:49,968 --> 00:22:51,052
OK.

389
00:22:55,014 --> 00:22:59,811
César, Al vai falar com você
em três, dois...

390
00:23:00,603 --> 00:23:02,689
- César.
- Como vai você?

391
00:23:03,606 --> 00:23:05,149
Não chamo atenção para mim, mas estou pronto.

392
00:23:06,025 --> 00:23:08,069
- Como está Joe?
- Mesmo.

393
00:23:09,570 --> 00:23:10,738
Como foi o filme?

394
00:23:11,447 --> 00:23:14,117
- Bom. Estamos quase terminando.
- Isso é bom.

395
00:23:14,325 --> 00:23:16,744
Estamos todos esperando ansiosamente pela estreia.

396
00:23:16,828 --> 00:23:18,246
Já existe uma data?

397
00:23:18,329 --> 00:23:21,374
O chefe quer convidar alguns colegas.

398
00:23:22,375 --> 00:23:24,252
Ouça, sobre isso...

399
00:23:24,752 --> 00:23:27,422
Eu sei que disse que iria doar
os lucros vão para instituições de caridade da Liga Italiana,

400
00:23:27,505 --> 00:23:29,215
mas Golfo eamp; A Western não permitirá isso.

401
00:23:29,298 --> 00:23:30,466
Apenas esqueça.

402
00:23:30,550 --> 00:23:32,010
O chefe não vai forçar você a fazer isso.

403
00:23:33,136 --> 00:23:34,387
OK, ótimo.

404
00:23:34,470 --> 00:23:36,222
Eu simplesmente não quero
você pensou que eu esqueci.

405
00:23:37,015 --> 00:23:38,307
Não teríamos pensado assim.

406
00:23:40,977 --> 00:23:42,895
Há algo que podemos fazer
ajudar Joe?

407
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
Você tem um relacionamento direto
com Deus?

408
00:23:47,400 --> 00:23:48,985
Escute, eu tenho que ir...

409
00:23:49,068 --> 00:23:50,737
mas me avise sobre a estreia, ok?

410
00:23:51,195 --> 00:23:52,780
Quero comprar um terno novo.

411
00:23:55,616 --> 00:23:56,701
Ei.

412
00:23:57,827 --> 00:23:59,954
Você sabe que não pode convidá-los
para a estreia, certo?

413
00:24:00,038 --> 00:24:03,416
- Charlie vai matar você.
- Eu sei, mas prometi.

414
00:24:04,459 --> 00:24:05,460
O que você vai fazer?

415
00:24:12,842 --> 00:24:14,177
Escritório de Al Ruddy.

416
00:24:15,136 --> 00:24:16,471
Bom. Eu vou avisá-lo.

417
00:24:18,306 --> 00:24:19,432
Lapidus quer se encontrar.

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,976
Diversão. Onde?

419
00:24:22,685 --> 00:24:23,936
No escritório de Evans.

420
00:24:24,979 --> 00:24:26,022
Azarado.

421
00:24:33,988 --> 00:24:36,657
Tente ligar para Evans novamente.
Deixe tocar até ele atender.

422
00:24:45,083 --> 00:24:46,292
Como está a Itália?

423
00:24:47,293 --> 00:24:48,377
Bom.

424
00:24:50,088 --> 00:24:52,423
Por que você parou em Nova York
quando você chegar em casa?

425
00:24:54,258 --> 00:24:56,219
- Eu quero um bom bagel.
- Então.

426
00:24:56,302 --> 00:24:57,804
Bagels em LA não são iguais.

427
00:25:00,681 --> 00:25:03,184
Eu lidei com O Poderoso Chefão
enquanto Evans estava fora.

428
00:25:03,267 --> 00:25:07,105
Ouvi dizer que suas costas doem.
Que pena.

429
00:25:08,022 --> 00:25:10,900
Eu acho que ficaremos bem
até que ele se recupere.

430
00:25:10,983 --> 00:25:13,402
Não sabemos quando isso será,
se isso acontecesse.

431
00:25:14,237 --> 00:25:16,614
- Ocorrerá.
- Quando posso ver O Poderoso Chefão?

432
00:25:18,032 --> 00:25:19,700
Francisco ainda está filmando.

433
00:25:20,743 --> 00:25:22,203
Eu sei.

434
00:25:22,578 --> 00:25:24,664
Ele está na Sicília, desperdiçando dinheiro.

435
00:25:25,289 --> 00:25:26,666
Foi incluído no orçamento.

436
00:25:26,833 --> 00:25:29,502
quero ver os resultados
o mais rápido possível.

437
00:25:31,379 --> 00:25:33,798
Ele está de volta neste fim de semana.
Nosso editor está pronto.

438
00:25:34,799 --> 00:25:35,842
Bom.

439
00:25:37,093 --> 00:25:38,302
Bom.

440
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
Tem Bluhdorn no canal um.

441
00:25:42,140 --> 00:25:43,516
Obrigado, Sheila.

442
00:25:52,567 --> 00:25:53,651
Charlie.

443
00:26:17,550 --> 00:26:18,551
Aquele.

444
00:26:44,410 --> 00:26:45,661
Como?

445
00:26:49,165 --> 00:26:50,875
Você quer ver por si mesmo?

446
00:27:16,317 --> 00:27:19,153
Eu não acho que houve essa reação
incluindo reações.

447
00:27:21,280 --> 00:27:22,782
Nós fizemos isso.

448
00:27:23,324 --> 00:27:25,201
- O que?
- Venha aqui.

449
00:27:25,284 --> 00:27:26,827
Muito bonito.

450
00:27:26,911 --> 00:27:27,995
Lindo.

451
00:27:28,537 --> 00:27:30,289
Melhor do que eu jamais imaginei.

452
00:27:30,373 --> 00:27:31,999
Cara, isso é muito bom.

453
00:27:32,083 --> 00:27:35,127
- Meu Deus. Obrigado.
- É muito forte.

454
00:27:35,211 --> 00:27:36,545
- Isso...
- Sim.

455
00:27:36,629 --> 00:27:37,672
Depois a Sicília.

456
00:27:38,172 --> 00:27:39,799
Nossa, parece tão lindo.

457
00:27:39,882 --> 00:27:42,218
- A luta para chegar lá vale a pena.
- Sim.

458
00:27:42,301 --> 00:27:44,512
- Eu sei.
- Claro.

459
00:27:44,971 --> 00:27:46,639
Eu quero mostrar a Evans.

460
00:27:47,765 --> 00:27:49,642
Sim, acho que está pronto.

461
00:27:49,725 --> 00:27:51,936
OK. Traga-o aqui.
Eu quero te mostrar agora.

462
00:27:52,019 --> 00:27:53,437
Mostre na tela agora.

463
00:27:53,521 --> 00:27:54,981
Eu falarei com ele.

464
00:27:55,064 --> 00:27:56,941
Ele está com problemas nas costas...

465
00:27:57,024 --> 00:27:58,567
mas ele estava animado.

466
00:27:58,651 --> 00:28:00,278
- O filme está pronto para ele.
- Sim.

467
00:28:02,196 --> 00:28:03,197
OK.

468
00:28:04,031 --> 00:28:07,743
Então eu vou dormir.

469
00:28:07,827 --> 00:28:09,120
Não há mal nenhum em tomar banho.

470
00:28:11,205 --> 00:28:12,540
Você sabe o que Evans disse?

471
00:28:13,791 --> 00:28:15,918
Se o filme arrecadar 50 milhões...

472
00:28:16,085 --> 00:28:17,837
ele me compra o carro que eu quiser.

473
00:28:18,254 --> 00:28:19,463
Deve ser bom ser você.

474
00:28:23,551 --> 00:28:26,887
Como vamos mostrar a Evans
se ele não atender o telefone?

475
00:28:28,139 --> 00:28:29,140
Quem sabe.

476
00:28:30,182 --> 00:28:32,601
César também ligou sobre a estreia.

477
00:28:32,768 --> 00:28:34,186
Eles realmente esperam isso.

478
00:28:37,982 --> 00:28:40,526
Estou bem.
Bogdanovich quer dirigir...

479
00:28:40,609 --> 00:28:42,278
após a pós-produção de What's Up, Doc?

480
00:28:42,361 --> 00:28:44,363
- Bom.
- Ele também...

481
00:28:44,905 --> 00:28:47,241
Ele quer mudar o título
tornou-se Lua de Papel.

482
00:28:48,409 --> 00:28:51,662
Não tenho certeza de qual é a conexão,
mas é um bom título.

483
00:28:51,746 --> 00:28:55,291
Parece que você aprendeu.
O que você acha se adaptar isso?

484
00:28:55,791 --> 00:28:57,710
- Bem...
- Pedro.

485
00:28:58,461 --> 00:29:00,546
Ei, estou em uma reunião criativa.

486
00:29:01,505 --> 00:29:03,632
-Barry Lapidus.
- Alvin Sargent.

487
00:29:04,050 --> 00:29:05,718
Barry, você precisa de alguma coisa?

488
00:29:06,260 --> 00:29:08,012
Não. Pode ser adiado.

489
00:29:08,763 --> 00:29:11,098
Eu vou ouvir.
Por favor, continue.

490
00:29:15,770 --> 00:29:16,896
Então...

491
00:29:17,605 --> 00:29:21,525
Bem, eu gosto de relacionamentos
entre Moisés e Addie.

492
00:29:22,109 --> 00:29:23,736
Eu nunca vi nada assim.

493
00:29:23,819 --> 00:29:27,406
Às vezes gangues,
às vezes pai e filho.

494
00:29:27,531 --> 00:29:29,325
Mas Addie não vai admitir isso
ele quer uma figura paterna.

495
00:29:29,950 --> 00:29:31,118
As meninas precisam de pais.

496
00:29:33,537 --> 00:29:36,207
É importante que Moisés não seja mostrado
falando condescendentemente com Addie...

497
00:29:36,290 --> 00:29:38,250
como se ele fosse uma criança comum de nove anos.

498
00:29:38,918 --> 00:29:40,252
Ele é mais velho no livro, não é?

499
00:29:40,336 --> 00:29:42,338
Deixe-o alguns anos mais jovem...

500
00:29:42,421 --> 00:29:45,383
para torná-lo ainda mais surpreendente
aquele garotinho...

501
00:29:45,466 --> 00:29:46,759
muito bom em ser um vigarista.

502
00:29:46,842 --> 00:29:49,178
Minha filha tem 12 anos.
Acho que ele vai entender melhor...

503
00:29:49,261 --> 00:29:51,806
uma menina de 12 anos
em vez de nove anos.

504
00:29:52,556 --> 00:29:53,599
Vamos completar 12 anos.

505
00:29:54,433 --> 00:29:56,435
Ainda devemos considerar o público.

506
00:29:56,977 --> 00:30:00,064
Eles realmente querem ver
crianças pequenas como fraudadores?

507
00:30:02,149 --> 00:30:04,610
Isso é o que há de único no livro.

508
00:30:05,111 --> 00:30:06,237
Você leu?

509
00:30:06,320 --> 00:30:07,238
Apenas uma olhada.

510
00:30:09,115 --> 00:30:11,242
Não se trata de ele ser um vilão.

511
00:30:11,325 --> 00:30:14,662
É sobre seu desejo secreto
sobre a família que ele nunca teve.

512
00:30:15,663 --> 00:30:19,333
E ele é a chave para a redenção
para o personagem Moisés.

513
00:30:19,417 --> 00:30:21,544
Sim, Moisés é mais como uma criança...

514
00:30:21,627 --> 00:30:25,589
porque ele obedece a todos os caprichos
e os desejos de Addie.

515
00:30:25,673 --> 00:30:27,675
Ele se concentrou em suas próprias ambições.

516
00:30:33,305 --> 00:30:34,306
OK...

517
00:30:34,390 --> 00:30:36,392
Desculpe, tenho que ir, mas tenho negócios.

518
00:30:36,517 --> 00:30:37,518
Prazer em conhecer você.

519
00:30:37,601 --> 00:30:40,271
Pedro, conversaremos mais tarde.

520
00:30:46,152 --> 00:30:47,153
Boa dor.

521
00:30:50,781 --> 00:30:52,074
Boa dor.

522
00:30:52,783 --> 00:30:55,786
Por que não posso fazer isso
uma coisa?

523
00:31:00,082 --> 00:31:01,375
Meu braço está machucado.

524
00:31:02,543 --> 00:31:05,171
Você é um merda. Você é louco e péssimo.

525
00:31:05,379 --> 00:31:07,631
eu não deveria ter jogado
com esse braço. Eu tenho bursite.

526
00:31:09,508 --> 00:31:11,927
Espero que você não se importe.
Eu vou entrar.

527
00:31:12,928 --> 00:31:14,555
A janela é aberta.

528
00:31:15,639 --> 00:31:17,850
Eu me machuco facilmente.
Sou assim, não posso mudar.

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,685
Você não vai chorar, certo?

530
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
Eu acho que são lágrimas
isso está escorrendo pelo seu braço...

531
00:31:21,854 --> 00:31:23,272
causa da bursite.

532
00:31:25,191 --> 00:31:26,192
O que está acontecendo, Bob?

533
00:31:27,776 --> 00:31:30,613
- Estou assistindo a um filme.
- Quero dizer, o que há de errado com você?

534
00:31:31,822 --> 00:31:34,617
Liguei para você muitas vezes.
As pessoas não te veem há muito tempo.

535
00:31:36,368 --> 00:31:38,787
Ele é um gênio.

536
00:31:38,913 --> 00:31:39,788
Como?

537
00:31:43,292 --> 00:31:44,877
As pessoas se preocupam com você.

538
00:31:45,419 --> 00:31:46,962
Quem se importa, Al?

539
00:31:48,047 --> 00:31:49,924
- Você?
- Sim, eu.

540
00:31:50,132 --> 00:31:51,175
Francisco, Charlie...

541
00:31:51,258 --> 00:31:52,760
Bluhdorn?

542
00:31:52,843 --> 00:31:55,846
Talvez agora ele tenha dito a Barry para
reorganizando meu escritório.

543
00:31:56,805 --> 00:31:58,015
Nada disso importa.

544
00:31:58,098 --> 00:31:59,517
- Isso é importante.
- Não.

545
00:31:59,600 --> 00:32:03,187
Isso é importante. Mas você não pode
simplesmente desapareceu agora, Bob.

546
00:32:03,270 --> 00:32:05,481
- Precisamos de você.
- Sou um péssimo professor.

547
00:32:07,024 --> 00:32:08,067
Ídolo falso.

548
00:32:10,778 --> 00:32:12,196
O que aconteceu com Ali?

549
00:32:14,114 --> 00:32:15,282
Ele se foi.

550
00:32:17,451 --> 00:32:19,954
- Não posso recuperá-lo.
- Você pode.

551
00:32:20,037 --> 00:32:22,289
Nunca é tarde demais.
Mas você tem que melhorar a si mesmo.

552
00:32:22,373 --> 00:32:23,415
Interessante.

553
00:32:23,999 --> 00:32:26,293
Sim, não pensei nisso.
Melhore a si mesmo.

554
00:32:26,377 --> 00:32:27,545
Isso é fácil.

555
00:32:28,170 --> 00:32:30,256
Mas isso não apagará a realidade
que minha esposa...

556
00:32:30,422 --> 00:32:33,133
dormiu com Steve McQueen.

557
00:32:38,472 --> 00:32:39,515
Estou triste também.

558
00:32:39,598 --> 00:32:41,559
Meta.

559
00:32:41,642 --> 00:32:43,394
Deixe-me apodrecer em paz.

560
00:32:43,477 --> 00:32:45,145
Ajuda.

561
00:32:45,771 --> 00:32:46,897
Ouvir.

562
00:32:50,067 --> 00:32:52,152
Também não sou especialista nisso.

563
00:32:53,904 --> 00:32:56,323
Eu estraguei meu relacionamento
com Françoise...

564
00:32:57,533 --> 00:32:58,867
mesmo que eu realmente o ame.

565
00:32:58,951 --> 00:33:00,869
Doeu muito quando ele me deixou.

566
00:33:04,164 --> 00:33:07,126
Ele só quer um pedaço de mim
o que não posso dar...

567
00:33:07,209 --> 00:33:09,169
porque eu dei tudo
para este filme.

568
00:33:12,172 --> 00:33:14,633
Bob, estou aqui
porque eu me importo com você.

569
00:33:14,717 --> 00:33:17,928
Mas também por causa do Poderoso Chefão
precisa do pai dele.

570
00:33:18,012 --> 00:33:19,430
Você não pode ignorar isso
quem você realmente é.

571
00:33:19,513 --> 00:33:21,473
Boa dor. Quem sou eu?

572
00:33:21,557 --> 00:33:22,891
Você é uma pessoa incomum.

573
00:33:22,975 --> 00:33:25,394
Você me diz,
"Faça o que for preciso para ter sucesso."

574
00:33:25,477 --> 00:33:27,563
Eu estou bem. O que você está fazendo?

575
00:33:30,024 --> 00:33:31,317
Eu sou uma ilusão.

576
00:33:32,735 --> 00:33:33,861
Um personagem.

577
00:33:34,862 --> 00:33:37,948
Parece ótimo na tela,
mas isso é apenas fingimento.

578
00:33:39,033 --> 00:33:41,035
- Isso não é verdade.
- O que você quer dizer?

579
00:33:41,118 --> 00:33:42,244
Todos nós fingimos.

580
00:33:42,328 --> 00:33:43,704
Olhe para você...

581
00:33:43,912 --> 00:33:47,249
oficial administrativo
que pensava que ele era um produtor.

582
00:33:48,125 --> 00:33:49,668
Olhe para mim. Boa dor.

583
00:33:51,253 --> 00:33:54,673
Um péssimo ator se torna o rei de Hollywood.

584
00:33:54,757 --> 00:33:57,760
Se não for fingimento, eu...

585
00:33:57,843 --> 00:33:59,970
eu não sei
o que constitui fingimento.

586
00:34:02,264 --> 00:34:03,599
Sim.

587
00:34:11,231 --> 00:34:13,108
Eu quero tanto isso.

588
00:34:14,193 --> 00:34:17,196
Prove isso para o mundo
que existe apenas um Bob Evans.

589
00:34:19,031 --> 00:34:21,158
Que eu possa ter sucesso
à sua maneira.

590
00:34:23,994 --> 00:34:26,038
Poder, prestígio...

591
00:34:27,831 --> 00:34:29,458
a mulher perfeita ao meu lado.

592
00:34:32,836 --> 00:34:34,463
Eu me apaixonei por tudo isso.

593
00:34:36,382 --> 00:34:38,008
Principalmente com a mulher.

594
00:34:39,134 --> 00:34:41,136
Como se eu não pudesse...

595
00:34:43,097 --> 00:34:45,557
Eu não poderia ter feito isso sem ele.

596
00:34:48,602 --> 00:34:50,688
Não.

597
00:34:53,482 --> 00:34:55,901
Bob, pense em todos os filmes
que você fez.

598
00:34:56,360 --> 00:34:57,945
Isso é quem você é, com ou sem ele.

599
00:34:58,028 --> 00:34:59,738
Nada disso é real!

600
00:34:59,822 --> 00:35:01,198
- Tudo!
- É real.

601
00:35:01,281 --> 00:35:02,741
Ou pelo menos deveria ser real...

602
00:35:02,825 --> 00:35:06,161
porque nossos sacrifícios são demais
negar isso.

603
00:35:06,245 --> 00:35:08,539
Eu gostaria de pensar que se nós...

604
00:35:08,622 --> 00:35:11,792
tenha a chance de voltar,
agiremos de forma diferente.

605
00:35:11,875 --> 00:35:13,168
Mas eu sei que não vamos.

606
00:35:16,714 --> 00:35:18,298
Para pessoas como nós...

607
00:35:20,300 --> 00:35:22,219
A certa altura, não há mais limites...

608
00:35:22,302 --> 00:35:24,471
entre nós e nosso trabalho.

609
00:35:25,389 --> 00:35:26,515
Isto...

610
00:35:28,392 --> 00:35:29,685
É assim que somos.

611
00:35:34,022 --> 00:35:35,149
Al.

612
00:35:37,818 --> 00:35:38,819
eu...

613
00:35:39,611 --> 00:35:42,156
Não tenho certeza se isso ainda vale a pena.

614
00:35:42,239 --> 00:35:43,866
Eu realmente não tenho certeza.

615
00:35:49,246 --> 00:35:50,424
Tem que valer a pena.

616
00:36:00,215 --> 00:36:01,216
Comece a ouvir.

617
00:36:03,979 --> 00:36:05,721
Não vou falar mais.

618
00:36:05,804 --> 00:36:07,264
Você não vai cortar meu cabelo?

619
00:36:07,347 --> 00:36:10,684
Vou picar repolho e verduras
para fazer salada de repolho amanhã.

620
00:36:10,778 --> 00:36:12,269
Não quero salada de repolho amanhã!

621
00:36:12,363 --> 00:36:13,645
Eu só quero me divertir esta noite.

622
00:36:13,729 --> 00:36:14,907
Achei que você gostasse da minha salada de repolho.

623
00:36:14,980 --> 00:36:18,400
Eu gosto. Eu juro, Félix,
Eu amo sua salada de repolho.

624
00:36:18,484 --> 00:36:21,361
Vou levar a alface para o trabalho amanhã,
mas não esta noite.

625
00:36:21,445 --> 00:36:22,654
Vamos, vamos lá fora.

626
00:36:22,748 --> 00:36:24,333
OK! Vamos.

627
00:36:24,406 --> 00:36:26,325
Acabei de fazer isso para você.
Eu não gosto de salada de repolho.

628
00:36:26,419 --> 00:36:28,619
Se você quiser sair de casa,
Por que você não disse isso desde o início?

629
00:36:29,828 --> 00:36:32,498
Assassinato, caos, máfia

630
00:36:32,581 --> 00:36:35,042
"Assassinato, caos, máfia."

631
00:36:36,345 --> 00:36:38,462
Isso é inteligente. Muito inteligente.

632
00:36:38,545 --> 00:36:40,047
"Assassinato, caos, máfia" .
Eu gosto disso.

633
00:36:40,130 --> 00:36:43,008
Não.
Não pode haver a palavra “máfia” no cartaz.

634
00:36:44,426 --> 00:36:45,427
Que outras ideias você tem?

635
00:36:53,852 --> 00:36:56,230
Marlon Brando é o padrinho

636
00:36:58,565 --> 00:37:00,067
Tenho dúvidas sobre o gato.

637
00:37:00,150 --> 00:37:02,110
Realmente? O problema é o gato?

638
00:37:02,319 --> 00:37:05,405
Eu não entendo.
O que isso indica sobre o filme?

639
00:37:05,864 --> 00:37:08,575
Ele é poderoso, perigoso,
e tem um lado suave.

640
00:37:09,743 --> 00:37:10,994
Eu entendo.

641
00:37:11,078 --> 00:37:13,299
O gato representa o lado suave.

642
00:37:13,372 --> 00:37:15,426
A frase de efeito, "Pegue um cannoli"...

643
00:37:15,499 --> 00:37:16,969
porque ele gosta de comida doce, certo?

644
00:37:17,042 --> 00:37:18,752
Este é apenas o começo.

645
00:37:18,836 --> 00:37:20,170
Esse é o objetivo deste encontro...

646
00:37:20,254 --> 00:37:22,422
para que a equipe de marketing também ouça
a opinião da equipe criativa.

647
00:37:22,506 --> 00:37:24,424
Acho que essa abordagem não está certa.

648
00:37:24,508 --> 00:37:26,395
OK. Nosso filme é sobre poder.

649
00:37:26,468 --> 00:37:29,763
Quem detém o poder
e organizar tudo?

650
00:37:29,982 --> 00:37:33,475
É por isso que acho melhor usá-lo
a capa do livro como pôster.

651
00:37:33,559 --> 00:37:34,893
Concordar.

652
00:37:35,237 --> 00:37:37,563
As pessoas não saberão o que é.

653
00:37:37,646 --> 00:37:40,451
Alguém poderia pensar
é um filme nazista ou algo assim.

654
00:37:41,233 --> 00:37:43,235
- Nazistas?
- O que?

655
00:37:43,694 --> 00:37:45,988
Isso não é uma suástica, Barry.

656
00:37:46,071 --> 00:37:47,531
É um barbante de marionete.

657
00:37:47,614 --> 00:37:49,575
Eu sei disso, Ruddy.

658
00:37:49,700 --> 00:37:52,160
Ouça,
eles lidaram com centenas de filmes.

659
00:37:52,244 --> 00:37:53,662
Eles sabem o que estão fazendo.

660
00:37:53,745 --> 00:37:54,913
Você faz filmes...

661
00:37:55,007 --> 00:37:56,790
e deixe os adultos
organize os cartazes.

662
00:37:56,957 --> 00:37:58,292
- Entender?
- Meu Deus.

663
00:38:00,262 --> 00:38:02,754
Bom trabalho. Obrigado.

664
00:38:03,547 --> 00:38:04,673
Onde está Evans?

665
00:38:04,756 --> 00:38:06,049
Barry...

666
00:38:06,967 --> 00:38:08,343
por que não os ouvimos?

667
00:38:08,427 --> 00:38:10,846
Esta capa é do livro mais vendido deste ano.

668
00:38:12,681 --> 00:38:13,932
Você quer que eu os ouça?

669
00:38:14,266 --> 00:38:17,060
Por que? Porque o trabalho deles é ótimo?

670
00:38:17,227 --> 00:38:19,688
Isso é interessante,
por causa do trabalho deles...

671
00:38:19,771 --> 00:38:21,732
apenas um filme
45 minutos é muito tempo.

672
00:38:21,815 --> 00:38:23,525
Evans não forneceu informações.

673
00:38:23,609 --> 00:38:24,610
Então?

674
00:38:24,693 --> 00:38:26,612
- Você não deveria ter assistido ainda.
- Eu assisti...

675
00:38:26,831 --> 00:38:28,280
e não posso cancelar.

676
00:38:28,916 --> 00:38:30,657
Isto é Hollywood, Francisco.

677
00:38:30,741 --> 00:38:32,326
Achei que você não fosse novo.

678
00:38:35,996 --> 00:38:38,707
Este filme não pode durar mais de duas horas.

679
00:38:38,801 --> 00:38:39,958
Você ao menos gosta dele?

680
00:38:41,585 --> 00:38:42,711
Acho que é um pouco lento.

681
00:38:42,794 --> 00:38:44,671
Por que existe aquela parte da Sicília?

682
00:38:44,755 --> 00:38:45,797
Esse foi o ponto de viragem para Michael.

683
00:38:45,881 --> 00:38:48,884
Ele entende que sua vida
não pode ser mais simples.

684
00:38:48,967 --> 00:38:50,271
Isso é um desperdício. Apenas corte.

685
00:38:50,344 --> 00:38:52,356
Não, é importante para a história.

686
00:38:53,096 --> 00:38:55,223
Quer saber o que é importante
para contar histórias?

687
00:38:55,307 --> 00:38:56,725
Reprodução máxima por tela.

688
00:38:57,684 --> 00:39:00,896
Um filme normal de duas horas
pode ser jogado cinco vezes por dia.

689
00:39:00,979 --> 00:39:04,483
Mas sua obra-prima só pode ser tocada
três ou quatro vezes...

690
00:39:04,566 --> 00:39:05,859
porque é muito longo.

691
00:39:06,276 --> 00:39:09,363
Isso significa que a venda
20 por cento menor.

692
00:39:09,582 --> 00:39:14,368
Não sei se você quer admitir
ou não, o dinheiro é importante.

693
00:39:14,576 --> 00:39:16,338
Sem ele, o filme não teria sido feito.

694
00:39:16,411 --> 00:39:19,206
Não importa se o filme não é bom...

695
00:39:19,289 --> 00:39:21,333
porque não vai ter ninguém no cinema...

696
00:39:21,416 --> 00:39:23,178
para reprodução máxima por dia.

697
00:39:23,251 --> 00:39:24,544
- OK.
- Quem se importa?

698
00:39:24,628 --> 00:39:26,672
Existe um compromisso?

699
00:39:26,765 --> 00:39:28,090
Sim, aqui.

700
00:39:28,173 --> 00:39:30,175
Corte 30 minutos. Isso não é uma opção.

701
00:39:35,055 --> 00:39:37,557
Melhor começar
ou eu mesmo corto.

702
00:39:42,521 --> 00:39:43,522
Ruivo.

703
00:39:57,285 --> 00:39:58,589
O que você acha?

704
00:39:59,037 --> 00:40:00,247
Isso é possível?

705
00:40:01,289 --> 00:40:02,499
Quem sabe.

706
00:40:10,716 --> 00:40:12,050
Quer que eu jogue de novo?

707
00:40:14,469 --> 00:40:16,763
Você decide.
Eles arruinaram meu filme.

708
00:40:25,814 --> 00:40:26,982
Digitar.

709
00:40:30,318 --> 00:40:31,455
Ó.

710
00:40:36,627 --> 00:40:40,162
Você é um pouco rude com eles
naquela reunião.

711
00:40:40,912 --> 00:40:42,205
Eles são grandes, Peter.

712
00:40:42,289 --> 00:40:44,082
Não preciso mimar as crianças.

713
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
Na verdade, deveria ser.

714
00:40:49,796 --> 00:40:53,508
Ouça,
Se você vai preencher o papel de Evans...

715
00:40:54,509 --> 00:40:57,022
você tem que entender
o que ele está realmente fazendo...

716
00:40:57,929 --> 00:40:59,108
e no que ele é realmente bom.

717
00:40:59,931 --> 00:41:02,476
Eu tenho meu próprio papel.
Não preciso do papel de Bob.

718
00:41:02,601 --> 00:41:05,937
A divisão da criação não é apenas de macacos
com caneta e máquina de escrever.

719
00:41:06,021 --> 00:41:08,356
Eles têm uma visão para o filme.

720
00:41:08,450 --> 00:41:09,608
Eles dominam isso
mais do que ninguém.

721
00:41:09,691 --> 00:41:14,206
- Sim, e eu sei o que vende.
- Certo, e isso é bom.

722
00:41:15,072 --> 00:41:16,198
Mas é mais do que isso.

723
00:41:16,291 --> 00:41:19,743
O importante é usar
divisão criativa para orientar o marketing...

724
00:41:19,868 --> 00:41:23,246
para que possamos produzir algo
o que é único e interessante.

725
00:41:23,330 --> 00:41:26,176
Você tem que nutrir talentos
para escrever o melhor roteiro...

726
00:41:26,249 --> 00:41:27,876
e dirigir os melhores filmes.

727
00:41:27,959 --> 00:41:29,669
Você tem que discutir personagens e temas...

728
00:41:29,753 --> 00:41:32,547
Bob não está aqui, Peter. Entender?

729
00:41:34,800 --> 00:41:39,096
Então, o papel dele, não sei quão grande
e por mais criativo que seja...

730
00:41:39,189 --> 00:41:44,226
permanecerá vazio e esquecido, entendeu?

731
00:41:50,065 --> 00:41:51,149
OK.

732
00:41:55,445 --> 00:41:56,530
OK.

733
00:42:05,455 --> 00:42:07,999
Você é um bem valioso, Peter.

734
00:42:09,292 --> 00:42:10,418
Realmente.

735
00:42:12,337 --> 00:42:15,882
Então, espero que você ainda esteja lá.

736
00:42:19,719 --> 00:42:21,847
Não estou criticando você, Barry.

737
00:42:22,222 --> 00:42:23,932
Estou tentando ajudar você.

738
00:42:49,958 --> 00:42:54,264
Evans assinou contrato com a Paramount

739
00:42:59,885 --> 00:43:01,511
Obrigado por tudo, Bob Evans!
RM

740
00:43:01,605 --> 00:43:03,346
Confiança impulsiona ações da GW-Evans

741
00:43:33,835 --> 00:43:35,128
Boa noite, Sheila.

742
00:43:35,514 --> 00:43:36,630
Boa noite, Sr. Evan...

743
00:43:38,173 --> 00:43:39,341
Sr.

744
00:43:42,677 --> 00:43:43,856
Boa noite.

745
00:44:01,655 --> 00:44:03,448
Charlie, eu não sabia que você viria.

746
00:44:03,531 --> 00:44:06,076
Acabei de chegar.
Você é a primeira pessoa que conheci.

747
00:44:12,749 --> 00:44:14,167
Você é chato, Ruddy...

748
00:44:14,251 --> 00:44:17,087
mas você fez um bom trabalho
neste filme.

749
00:44:17,462 --> 00:44:19,089
- Obrigado.
- Sim.

750
00:44:25,564 --> 00:44:27,222
Evans terminou.

751
00:44:27,681 --> 00:44:29,474
Eu quero que você ouça isso de mim.

752
00:44:30,777 --> 00:44:33,979
Seja qual for a sua opinião,
isso não é fácil para mim...

753
00:44:35,605 --> 00:44:37,034
mas isso deve ser feito.

754
00:44:37,732 --> 00:44:39,077
E eu designei Lapidus
como o responsável.

755
00:44:41,205 --> 00:44:44,030
Charlie, precisamos do Bob.

756
00:44:44,114 --> 00:44:45,657
Você sabe disso.

757
00:44:48,785 --> 00:44:51,121
Este whisky é verdadeiramente desagradável.

758
00:44:51,329 --> 00:44:52,747
Compre bebidas muito fortes.

759
00:45:08,096 --> 00:45:09,639
Nós usamos este.

760
00:45:09,723 --> 00:45:12,486
Mas use outro slogan,
"Pegue o cannoli."

761
00:45:12,559 --> 00:45:13,560
OK.

762
00:45:14,853 --> 00:45:17,772
-Charlie, o que você acha?
- Estou apenas observando.

763
00:45:18,815 --> 00:45:21,234
Francisco, obrigado
cortou o filme.

764
00:45:21,328 --> 00:45:24,029
- Está muito melhor agora.
- Sim. Desta vez não adormeci.

765
00:45:24,112 --> 00:45:25,947
Mais curto nem sempre é melhor.

766
00:45:26,041 --> 00:45:29,034
Charlie, você deveria considerar isso
versão mais longa.

767
00:45:29,127 --> 00:45:30,535
- Assim é melhor.
- Para quem?

768
00:45:31,536 --> 00:45:32,662
Seu ego?

769
00:45:32,756 --> 00:45:34,456
Já expliquei o negócio, Ruddy.

770
00:45:34,539 --> 00:45:39,794
O público não se importa
com nossos esforços, Barry.

771
00:45:40,253 --> 00:45:41,254
Prumo.

772
00:45:43,757 --> 00:45:44,632
Como estão suas costas?

773
00:45:45,467 --> 00:45:47,052
Quase recuperado.
Obrigado por perguntar.

774
00:45:48,511 --> 00:45:49,637
Formação V?

775
00:45:52,724 --> 00:45:53,725
Não podemos usar isso.

776
00:45:55,268 --> 00:45:57,520
Você não pode vir quando quiser...

777
00:45:57,604 --> 00:45:59,356
e arruinar tudo o que fazemos.

778
00:45:59,439 --> 00:46:01,024
Eu não quebrei nada, Barry.

779
00:46:01,691 --> 00:46:06,571
Isso não representa o filme de forma alguma.
Não cria mistério ou intriga.

780
00:46:06,654 --> 00:46:08,740
- Essa é a sua opinião, Bob.
- Você está absolutamente certo.

781
00:46:08,823 --> 00:46:10,450
Mas também se baseia em pesquisas de mercado.

782
00:46:10,533 --> 00:46:12,285
Nossos testes mostram...

783
00:46:12,369 --> 00:46:15,288
o público não gosta
muitos anúncios.

784
00:46:15,413 --> 00:46:18,375
Eles especialmente não gostam da formação em V.

785
00:46:18,458 --> 00:46:20,335
Isso não os faz entender nada.

786
00:46:20,418 --> 00:46:23,338
O Poderoso Chefão vendeu melhor
do que qualquer livro da história...

787
00:46:23,421 --> 00:46:25,590
exceto a Bíblia.
Tentamos trazer o público...

788
00:46:25,673 --> 00:46:28,927
olhar para uma subcultura secreta
que geralmente não conhecem.

789
00:46:29,010 --> 00:46:33,598
Deveríamos usar
imagem principal do livro.

790
00:46:33,681 --> 00:46:35,100
O padrinho
Um romance de Mario Puzo

791
00:46:35,225 --> 00:46:36,559
Isso cria um mistério.

792
00:46:38,353 --> 00:46:40,146
- E as edições?
- Ainda bem que você perguntou.

793
00:46:40,230 --> 00:46:42,899
Pelo que me lembro, contratamos Francis
para fazer um filme.

794
00:46:42,982 --> 00:46:45,944
Versão curta deste filme
é um trailer.

795
00:46:46,027 --> 00:46:48,238
Isso é um trecho. Isso é um insulto.

796
00:46:48,321 --> 00:46:51,324
Foi uma derrota esperando para acontecer
à beira da vitória.

797
00:46:51,408 --> 00:46:53,827
Francis, para ser honesto, sua edição foi...

798
00:46:54,619 --> 00:46:56,287
bom, ótimo, perfeito.

799
00:46:56,371 --> 00:46:58,248
Bob, nós dois sabemos...

800
00:46:58,331 --> 00:47:01,251
que, primeiro, reduzirá
número de jogadas por dia...

801
00:47:01,334 --> 00:47:03,878
e dois, ninguém quer sentar
no cinema naquela época...

802
00:47:03,962 --> 00:47:04,921
por causa de filmes de gangster.

803
00:47:05,004 --> 00:47:06,214
Sim, eu sei disso.

804
00:47:06,297 --> 00:47:07,715
Mas este não é um filme comum de gangster.

805
00:47:07,799 --> 00:47:08,550
Desde o início, não foi...

806
00:47:08,633 --> 00:47:11,136
e não estamos oferecendo transações
para o público.

807
00:47:11,302 --> 00:47:13,930
Oferecemos uma experiência.

808
00:47:14,013 --> 00:47:16,307
Ouça, temos que crescer
com a comunidade.

809
00:47:16,808 --> 00:47:20,603
Devemos liderar a revolução
ou vai passar por nós, Charlie.

810
00:47:22,564 --> 00:47:23,815
Barry...

811
00:47:24,607 --> 00:47:27,527
você nunca quer fazer
O bebê de Rosemary ou história de amor.

812
00:47:27,610 --> 00:47:28,862
Você nem quer fazer isso
O Padrinho.

813
00:47:28,945 --> 00:47:31,448
O filme quebra todas as regras.

814
00:47:31,531 --> 00:47:33,658
O filme não segue uma fórmula.

815
00:47:33,741 --> 00:47:34,993
Essa é parte da razão pela qual funciona.

816
00:47:35,076 --> 00:47:37,787
Mas não podemos alcançar
o que achamos que o público quer ver.

817
00:47:37,871 --> 00:47:39,873
Temos que mostrar ao público
o que precisa ser visto.

818
00:47:43,168 --> 00:47:45,295
De onde você tirou as edições, Bob?

819
00:47:47,881 --> 00:47:48,923
Querido, é verdade.

820
00:47:55,597 --> 00:47:56,973
Deixe-me pensar sobre isso.

821
00:47:57,724 --> 00:47:58,808
Todos, saiam.

822
00:47:58,892 --> 00:48:00,101
Barry, você fica aqui.

823
00:48:10,069 --> 00:48:11,446
OK.

824
00:48:11,529 --> 00:48:12,906
O que você acha que foi isso?

825
00:48:13,531 --> 00:48:14,574
É difícil ter certeza.

826
00:48:16,910 --> 00:48:18,286
Bob...

827
00:48:18,661 --> 00:48:20,955
o que isso significa?
Você pode voltar para a versão mais longa?

828
00:48:21,539 --> 00:48:23,082
Espero que sim.

829
00:48:23,166 --> 00:48:25,251
Gostei muito, Francisco.

830
00:48:25,335 --> 00:48:26,628
Você conseguiu, amigo.

831
00:48:27,086 --> 00:48:28,087
Obrigado.

832
00:48:28,171 --> 00:48:29,422
Apenas uma entrada.

833
00:48:29,506 --> 00:48:33,259
Música durante a cena da cabeça de cavalo
sombrio muito rapidamente.

834
00:48:33,343 --> 00:48:34,928
Isso mostra o que vai acontecer.

835
00:48:35,011 --> 00:48:37,222
Dê uma olhada nisso.

836
00:48:39,140 --> 00:48:40,308
Só isso?

837
00:48:40,642 --> 00:48:41,684
Por agora.

838
00:48:42,852 --> 00:48:43,853
OK.

839
00:48:43,937 --> 00:48:45,313
É bom ter você de volta, chefe.

840
00:48:45,396 --> 00:48:46,648
Sim, veremos.

841
00:48:46,981 --> 00:48:48,149
Vamos, vá.

842
00:48:49,400 --> 00:48:50,401
Por favor.

843
00:48:56,574 --> 00:48:57,575
Você ainda quer isso?

844
00:48:59,118 --> 00:49:00,328
O que?

845
00:49:04,916 --> 00:49:05,959
Então Evans?

846
00:49:06,042 --> 00:49:08,086
Você decide.

847
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Ele é irritante.

848
00:49:18,513 --> 00:49:21,474
Ele é egoísta, arrogante,
e pensei que ele era especial.

849
00:49:24,561 --> 00:49:27,355
Nós nunca nos demos bem.
Não podemos concordar um com o outro.

850
00:49:27,438 --> 00:49:28,439
Se eu decidir...

851
00:49:28,523 --> 00:49:32,944
Sou eu que vou expulsá-lo daqui.

852
00:49:35,655 --> 00:49:37,240
E eu definitivamente estaria errado.

853
00:49:40,034 --> 00:49:42,370
Ele ainda é um idiota,
mas seu talento não pode ser negado.

854
00:49:43,079 --> 00:49:47,542
Apesar de sua atitude e absurdo,
ele tem bons instintos.

855
00:49:49,210 --> 00:49:51,296
Muitas de suas obras tiveram sucesso.

856
00:49:53,381 --> 00:49:54,799
Isso é o que é importante.

857
00:49:57,135 --> 00:49:59,554
- Você quer dizer que você...
- Evans deveria estar no comando.

858
00:50:05,685 --> 00:50:06,894
Você me surpreendeu, Barry.

859
00:50:09,856 --> 00:50:11,107
Bem...

860
00:50:12,400 --> 00:50:14,027
"Nunca odeie um inimigo."

861
00:50:14,110 --> 00:50:15,612
Isto não é nada pessoal.

862
00:50:16,487 --> 00:50:17,739
Apenas negócios.

863
00:50:37,925 --> 00:50:40,386
Como posso saber
posso confiar em você?

864
00:50:42,722 --> 00:50:44,182
Não sei, Charlie.

865
00:50:45,600 --> 00:50:47,185
Eu só posso prometer.

866
00:51:00,698 --> 00:51:02,950
Gosto de filmes sobre história.

867
00:51:03,409 --> 00:51:04,661
Você sabia disso?

868
00:51:05,787 --> 00:51:06,871
Não.

869
00:51:08,623 --> 00:51:11,918
Sim, eu gosto de seios,
Ação emocionante e muito mais...

870
00:51:12,001 --> 00:51:14,128
Mas história...

871
00:51:14,671 --> 00:51:17,507
podemos ver algo
que não podemos ver.

872
00:51:18,049 --> 00:51:21,719
E a história é recontada
seja o que quisermos.

873
00:51:22,970 --> 00:51:24,847
Algumas pessoas acham que é mal...

874
00:51:25,765 --> 00:51:26,891
mas acho que não.

875
00:51:28,101 --> 00:51:29,852
Reescrevendo a história...

876
00:51:32,438 --> 00:51:35,233
Talvez seja assim
a maneira como enfrentamos o horror.

877
00:51:38,945 --> 00:51:41,739
Se você pudesse reescrever sua história,
você vai fazer isso?

878
00:51:44,867 --> 00:51:45,993
Não.

879
00:51:47,453 --> 00:51:48,913
Talvez não seja bonito...

880
00:51:49,497 --> 00:51:50,540
mas essa é a minha história.

881
00:51:53,668 --> 00:51:55,795
Os espertos dirão
kau harus disingkirkan.

882
00:51:58,089 --> 00:51:59,215
Eu entendo.

883
00:52:01,592 --> 00:52:03,803
Barry me convenceu do contrário.

884
00:52:06,389 --> 00:52:10,101
Você tem uma chance
para reescrever sua história, Bob.

885
00:52:12,895 --> 00:52:14,313
Não me faça arrepender.

886
00:52:18,860 --> 00:52:21,446
Agora ganhe dinheiro para mim.

887
00:52:43,092 --> 00:52:44,260
Dê um palpite.

888
00:52:45,136 --> 00:52:46,262
Usamos a versão longa.

889
00:52:46,804 --> 00:52:47,889
Estou grato.

890
00:52:48,765 --> 00:52:51,225
- Isso é uma ótima notícia.
- Você acha?

891
00:52:52,101 --> 00:52:54,979
- Você disse que gosta da versão longa.
- Estou falando sério.

892
00:52:55,062 --> 00:52:57,857
Mas se este filme falhar
financeiramente...

893
00:52:57,940 --> 00:52:59,734
kau dan aku akan dirantai ke batu...

894
00:52:59,817 --> 00:53:02,153
e Bluhdorn
akan memarahi kita setiap hari.

895
00:53:02,236 --> 00:53:03,696
Lapidus não estava errado.

896
00:53:03,780 --> 00:53:05,448
Existem grandes riscos
jika ini dilakukan sesuai cara kita.

897
00:53:05,531 --> 00:53:07,450
Eu sei.
Muitas vezes há mudanças para cada dia.

898
00:53:07,533 --> 00:53:08,826
Isso é muito importante.

899
00:53:08,910 --> 00:53:10,077
Ainda mais do que isso...

900
00:53:10,161 --> 00:53:11,913
edição longa
tak akan siap para Natal...

901
00:53:11,996 --> 00:53:14,040
mesmo que tenha sido o melhor momento
para lançar este filme.

902
00:53:14,123 --> 00:53:15,500
Ou bahkan sebulan kemudian...

903
00:53:15,583 --> 00:53:18,044
kehadiran penonton menurun dengan tajam.

904
00:53:18,127 --> 00:53:20,505
Vamos. Este filme calon yang akan sukses.

905
00:53:21,088 --> 00:53:22,423
Se esse candidato estiver perto de você...

906
00:53:22,507 --> 00:53:24,592
tenha cuidado
e não tropece.

907
00:53:25,426 --> 00:53:29,138
Ouça, se isso fosse fácil,
todos farão isso.

908
00:53:30,056 --> 00:53:31,057
Correto.

909
00:53:34,268 --> 00:53:35,937
Então, Al...

910
00:53:41,067 --> 00:53:42,193
Obrigado.

911
00:53:45,321 --> 00:53:46,906
Igualmente amor.

912
00:53:49,951 --> 00:53:51,244
Sim.

913
00:53:57,333 --> 00:53:59,001
Eu os vi. Obrigado.

914
00:54:01,587 --> 00:54:03,005
-Michael.
- Olá, Bob.

915
00:54:03,840 --> 00:54:06,551
- Olá, Jerry. Termine sua comida.
- Olá, Bob.

916
00:54:06,634 --> 00:54:07,510
Isto é muito especial...

917
00:54:07,593 --> 00:54:08,636
Ele está aqui.

918
00:54:09,095 --> 00:54:10,096
Prumo.

919
00:54:25,653 --> 00:54:26,821
Barry.

920
00:54:28,406 --> 00:54:29,407
Prumo.

921
00:54:30,658 --> 00:54:31,742
Posso participar?

922
00:54:33,411 --> 00:54:34,370
Por favor.

923
00:54:37,915 --> 00:54:40,668
Eles nem sempre incluem salmão
no cardápio...

924
00:54:41,627 --> 00:54:43,004
mas eles farão isso por nós.

925
00:54:45,006 --> 00:54:46,966
-Água mineral, Barry?
- Sim.

926
00:54:48,593 --> 00:54:49,594
John?

927
00:54:50,136 --> 00:54:51,429
Obrigado por ter vindo.

928
00:54:53,639 --> 00:54:54,849
- Com licença.
- Ei.

929
00:54:57,476 --> 00:54:59,020
Esse é o cara do comercial de cigarro?

930
00:55:01,230 --> 00:55:03,774
Honestamente, esse é um cara muito bonito.

931
00:55:04,150 --> 00:55:05,151
Então?

932
00:55:05,693 --> 00:55:08,404
Eu nunca estive tão feliz
olhou para o homem bronzeado.

933
00:55:09,238 --> 00:55:10,239
Bom.

934
00:55:11,657 --> 00:55:13,075
Bettye, preciso da sua ajuda.

935
00:55:14,452 --> 00:55:16,621
Posso ser demitido por isso?

936
00:55:16,704 --> 00:55:19,957
Nós dois poderíamos ser demitidos,
mas vale a pena.

937
00:55:23,044 --> 00:55:24,295
Você não está na lista.

938
00:55:26,088 --> 00:55:27,965
Isso não faz sentido, Gene.

939
00:55:28,507 --> 00:55:29,675
Meu nome é Eugênio.

940
00:55:29,759 --> 00:55:32,178
Eugênio. Claro. Com licença.

941
00:55:32,887 --> 00:55:34,764
É só que você me lembrou
seria Gene Kelly.

942
00:55:34,847 --> 00:55:36,641
Você provavelmente ouve isso com frequência.

943
00:55:37,808 --> 00:55:39,477
Você não está na lista.

944
00:55:39,560 --> 00:55:41,020
Bob Evans me enviou.

945
00:55:41,103 --> 00:55:42,688
Ligue para Sheila. Basta verificar.

946
00:55:43,981 --> 00:55:45,191
Como você diz que é seu nome?

947
00:55:45,358 --> 00:55:46,567
Padrinho
Rolos 4-6

948
00:55:48,569 --> 00:55:50,696
Tenha cuidado. São apenas duas estampas.

949
00:55:50,863 --> 00:55:53,449
Claro. Obrigado, Eugênio.

950
00:56:09,382 --> 00:56:11,217
Não se preocupe, a impressão está boa.

951
00:56:11,300 --> 00:56:14,762
Há 6,5 milhões de dólares naquela cadeira.

952
00:56:19,183 --> 00:56:20,518
Como você conseguiu o avião?

953
00:56:21,394 --> 00:56:22,979
Bob me deve.

954
00:56:23,688 --> 00:56:24,730
Sim.

955
00:56:26,190 --> 00:56:29,902
Então, o que se passa?
com a reunião de atores de ontem?

956
00:56:30,528 --> 00:56:32,697
Eu olhei as opções
para o seu próximo filme.

957
00:56:40,204 --> 00:56:42,248
OK.

958
00:56:45,835 --> 00:56:47,962
Eu pensei
qual é o meu próximo passo?

959
00:56:49,130 --> 00:56:51,507
Estou pensando em me tornar um agente.

960
00:56:55,594 --> 00:56:57,680
O que? Você acha que eu não posso?

961
00:56:57,763 --> 00:57:00,016
Não. Eu acho
você pode fazer qualquer coisa.

962
00:57:01,934 --> 00:57:03,060
Então o que há de errado?

963
00:57:06,022 --> 00:57:07,606
Quem sabe. eu acho...

964
00:57:09,191 --> 00:57:13,070
Ao imaginar o que vem a seguir,
Presumi que você estaria lá comigo.

965
00:57:14,447 --> 00:57:16,532
Eu adoraria trabalhar para você, Al.

966
00:57:19,160 --> 00:57:20,870
Mas eu quero mais.

967
00:57:20,953 --> 00:57:22,997
Quando o mundo me vê,
eles só veem pessoas...

968
00:57:23,080 --> 00:57:25,041
cujo trabalho é apoiar os homens.

969
00:57:29,045 --> 00:57:30,379
Por que um agente?

970
00:57:32,131 --> 00:57:33,758
Eu gosto de atores.

971
00:57:33,841 --> 00:57:35,384
Eles gostam de fantasiar.

972
00:57:35,468 --> 00:57:38,596
Eles têm que fazer isso se pensam assim
terá sucesso neste campo.

973
00:57:38,888 --> 00:57:41,891
Quer valha a pena ou não,
todos eles sonham grande.

974
00:57:41,974 --> 00:57:44,560
Eu também sou barulhento e muito inteligente.

975
00:57:46,103 --> 00:57:47,188
Ambicioso.

976
00:57:48,105 --> 00:57:49,607
Talvez eu também esteja imaginando coisas.

977
00:57:51,317 --> 00:57:52,777
Mas tenho certeza...

978
00:57:53,110 --> 00:57:55,988
não quero ficar preso em uma pequena caixa...

979
00:57:56,113 --> 00:57:57,907
que foi determinado pelos homens.

980
00:57:58,908 --> 00:58:01,118
Quero ter meu próprio lugar à mesa.

981
00:58:04,789 --> 00:58:10,044
Fechado para exibição especial

982
00:58:15,049 --> 00:58:16,300
Ei, levante-se.

983
00:58:16,383 --> 00:58:17,510
Ó.

984
00:58:19,428 --> 00:58:21,263
Sem passas.

985
00:58:22,681 --> 00:58:24,141
E o chocolate?

986
00:58:24,266 --> 00:58:26,852
- Você quer chocolate. OK.
- Estou brincando. Sente-se.

987
00:58:27,478 --> 00:58:28,646
- Isso é meu?
- Sim.

988
00:58:28,729 --> 00:58:29,855
Obrigado.

989
00:58:30,731 --> 00:58:32,274
Não acredito na Paramount...

990
00:58:32,358 --> 00:58:34,944
realizou esta exibição especial
só para nós.

991
00:58:40,324 --> 00:58:41,367
Ó.

992
00:58:42,201 --> 00:58:44,286
- De onde você é?
- Beco.

993
00:58:45,079 --> 00:58:46,122
Por que?

994
00:58:46,622 --> 00:58:49,250
Porque todo gangster
num raio de 80 quilômetros está aqui...

995
00:58:49,333 --> 00:58:51,210
significa que o FBI está lá fora.

996
00:58:51,293 --> 00:58:53,462
Pela primeira vez,
Quero permanecer anônimo.

997
00:58:53,546 --> 00:58:55,047
Olá, Ruddy!

998
00:58:55,131 --> 00:58:58,300
Se esse filme for ruim,
você não conseguirá sair do cinema.

999
00:59:00,886 --> 00:59:02,471
Sim, e ele está falando sério.

1000
00:59:14,316 --> 00:59:16,861
Imagens Paramount
Apresentando

1001
00:59:29,915 --> 00:59:31,000
O Padrinho.

1002
00:59:50,561 --> 00:59:51,812
Lenny!

1003
01:00:27,806 --> 01:00:29,058
Dom Corleone...

1004
01:00:41,362 --> 01:00:44,865
- Parece que você está seguro.
- Que alívio.

1005
01:00:46,242 --> 01:00:47,368
Veja isso.

1006
01:00:50,120 --> 01:00:51,121
Boa dor.

1007
01:00:52,623 --> 01:00:55,751
Eu acho que é provavelmente o melhor filme
que eu já assisti.

1008
01:00:56,293 --> 01:00:57,628
Isso significa muito.

1009
01:00:57,711 --> 01:01:01,048
Honestamente, acho que nos importamos mais
sua opinião do que os outros.

1010
01:01:02,508 --> 01:01:03,926
O chefe com certeza vai gostar.

1011
01:01:08,555 --> 01:01:09,556
Me ajude.

1012
01:01:09,640 --> 01:01:11,767
Tire a impressão, pegue um táxi até o hotel.

1013
01:01:11,850 --> 01:01:13,852
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Bom.

1014
01:01:18,691 --> 01:01:19,956
Ei.

1015
01:01:22,653 --> 01:01:25,322
Ouça,
Quero te convidar para sair...

1016
01:01:25,406 --> 01:01:27,032
quando você voltar para Nova York.

1017
01:01:28,534 --> 01:01:29,868
Não sei, César.

1018
01:01:32,037 --> 01:01:33,539
Você é um homem muito perigoso.

1019
01:01:35,624 --> 01:01:37,293
Há mulheres que gostam de perigo.

1020
01:01:40,129 --> 01:01:41,171
Ei.

1021
01:02:07,948 --> 01:02:08,991
Eles...

1022
01:02:11,160 --> 01:02:13,537
Todos eles se levantaram
e bata palmas, Joe.

1023
01:02:15,539 --> 01:02:16,874
Você definitivamente vai gostar.

1024
01:02:25,090 --> 01:02:26,508
É isso aí, amigo.

1025
01:02:29,178 --> 01:02:32,139
Quando você está mais saudável,
Farei uma exibição especial.

1026
01:02:33,140 --> 01:02:34,516
Só para você.

1027
01:03:57,099 --> 01:03:58,434
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

1028
01:03:58,517 --> 01:03:59,685
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

1029
01:03:59,768 --> 01:04:00,978
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

1030
01:04:03,480 --> 01:04:13,907
| Rasgado por: Hoomanind |


