1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
Anteriormente em A Oferta

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,632
Eu ouvi do povo Gambino
o velho não está feliz...

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,301
- pelas nossas ações.
- Esqueça. Esta é uma disputa interna.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
Francisco, Sicília?
Essa parte é realmente necessária?

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,641
Sim, isso é muito importante
para a história de Michael.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,620
Olá, Bob.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
Por que você está aqui?

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Tem alguém lá dentro?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Por favor, vá.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Você derrama tudo de si
para o mundo do entretenimento...

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
e não sobrou nada para mim.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,154
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
Relaxe, Ruddy.
Sabe o que o rei fez?

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,534
O que quisermos.

15
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Você está demitido.

16
00:00:35,494 --> 00:00:38,580
Dê o fora deste local.

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
Isto não acabou, Evans.

18
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
Temos que saber desde cedo
somos o tipo de pessoa...

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
quem pode bater na cabeça das pessoas
com um taco de beisebol.

20
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
Acho que não vou conseguir.

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
Acho que é por isso que gosto de você.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
Você vem ao comício amanhã?

23
00:00:51,593 --> 00:00:52,719
Eu não vou sentir falta disso.

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,680
Orgulho de ser italiano
Estive presente no Dia da Unidade

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,875
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

26
00:02:25,030 --> 00:02:26,438
Estive presente no Dia da Unidade
Liga Ítalo-Americana

27
00:02:26,532 --> 00:02:28,023
Apoiamos a LHSIA

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
Como posso ajudá-los, senhores?

29
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Você viu esse cara no comício?

30
00:03:27,874 --> 00:03:28,667
Polícia da cidade de Nova York

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
Eu nunca vi isso.

32
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
- Quem é ele?
- O nome dele é Joe Gallo.

33
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
Ele é o suspeito do tiroteio de ontem.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
O homem que atirou em Colombo
preto.

35
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
- Eu vi.
- Nós sabemos.

36
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Lemos sua declaração
para o Departamento de Polícia de Nova York.

37
00:03:45,809 --> 00:03:48,186
Você acha que esse Gallo
tem alguma coisa a ver com isso?

38
00:03:48,729 --> 00:03:51,857
Investigamos todas as possibilidades.

39
00:03:53,024 --> 00:03:55,110
Escute, não sei o que isso tem a ver comigo.

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Você está perto de Colombo, certo?

41
00:03:58,113 --> 00:04:01,116
Minha única interação foi com Colombo
é sobre filmes.

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
Vocês discutiram isso
quando você janta na casa dele?

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,292
É apenas um ato educado.

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Isso é o que você disse.

45
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
Mas você foi gravado mais
sob supervisão...

46
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
em comparação com alguns de seus subordinados.

47
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
eu não sei de nada
sobre o que está acontecendo em seu mundo.

48
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
Se sim, vou explicar.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,931
Joey Gallo ataca um chefe,
e ele sobreviveu.

50
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Não há como Colombo não responder.

51
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
Cuidado para não ser atingido por uma bala perdida
como ele respondeu.

52
00:04:33,023 --> 00:04:34,441
Obrigado, senhores.

53
00:04:43,669 --> 00:04:45,535
Se você se lembra de algo...

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,078
entre em contato conosco.

55
00:04:52,720 --> 00:04:56,004
Colombo baleado, atirador morto
no local do comício Columbus Circle

56
00:04:57,349 --> 00:04:58,423
Droga.

57
00:05:04,346 --> 00:05:06,932
Roberto. Nicholson foi junto.

58
00:05:07,015 --> 00:05:09,403
- É verdade? Ele leu o roteiro?
- Não há necessidade.

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,520
Eu disse: "Jack, aí estou eu, aí está você...

60
00:05:11,603 --> 00:05:12,531
lá está Polanski, aqui é Chinatown, vamos lá."

61
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Espere, Polanski?

62
00:05:14,105 --> 00:05:15,232
Ele é perfeito para isso.

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Eu adoro O Bebê de Rosemary.

64
00:05:17,161 --> 00:05:18,151
De nada.

65
00:05:18,235 --> 00:05:20,987
Ele tem um ponto de vista europeu
sobre este país.

66
00:05:21,071 --> 00:05:23,417
E a opinião dele não é boa.

67
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
- A história é sombria.
- Ei, garçom.

68
00:05:25,534 --> 00:05:28,370
Vou pedir um vodka martini
com um toque de vermute e limão.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
- Dois copos?
- São apenas 11h.

70
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
- Um copo.
- Ok, senhor.

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,929
Está tudo bem no seu mundo?

72
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
Sim. Por que não?

73
00:05:37,556 --> 00:05:40,757
Roberto, adorei o roteiro.

74
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Adoro as surpresas e a atmosfera.

75
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
Você realmente melhorou a ideia
sobre investigadores.

76
00:05:44,970 --> 00:05:45,846
Obrigado.

77
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
Tenho uma sugestão, só um pouco...

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
a conspiração é um pouco difícil de seguir.

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,311
Então, se você tiver que...

80
00:05:53,395 --> 00:05:56,648
Só para mim,
se você tiver que falar sobre Chinatown...

81
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
o tema, outras coisas...

82
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
Sobre o que será a apresentação?

83
00:06:00,944 --> 00:06:04,739
Era sobre algo muito importante
que as pessoas precisam para viver.

84
00:06:05,407 --> 00:06:10,412
Abastecimento de água em Los Angeles
manipulado pelo poder.

85
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
Por favor, senhor.

86
00:06:11,538 --> 00:06:17,085
Também existe a ganância das pessoas
corrupto e exclusivo...

87
00:06:17,168 --> 00:06:21,756
quem pensa que pode manipular qualquer um
ser como uma boneca.

88
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
Sim.

89
00:06:23,091 --> 00:06:29,055
Além disso, há uma espécie de beleza
frágil em Los Angeles.

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Não há lugar
que poderia substituir a Sicília.

91
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
Isso já foi discutido. Não temos fundos.

92
00:06:33,560 --> 00:06:37,314
Então, onde filmamos a cena?
Em Palm Springs? Chatsworth?

93
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
- Eu não disse isso.
- OK.

94
00:06:39,149 --> 00:06:41,943
Deve estar na Sicília.
É daí que vem a autenticidade...

95
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
para este filme.

96
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Não era isso que Evans queria?
Ele quer o cheiro de espaguete.

97
00:06:46,907 --> 00:06:49,784
Não. Ele disse que poderia ir lá
se for feito dentro do orçamento.

98
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Você se lembra do orçamento?

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
Você se lembra de ter contado a Charlie
essa vantagem...

100
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
deveria ser descontado do nosso salário?

101
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
OK. Então, traga uma equipe
o mínimo possível...

102
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
você e eu, Gordy...

103
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Dean, Pacino, é isso.

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
E os técnicos, figurinos, luzes?

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
Gordy pode providenciar iluminação mínima.

106
00:07:06,593 --> 00:07:09,804
Vamos economizar muito dinheiro
porque não há necessidade de decorar o local.

107
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
Tudo é original.

108
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
Custos de viagem necessários
e acomodação, sim.

109
00:07:13,558 --> 00:07:15,310
Mas todo o elenco
e a tripulação é local.

110
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Isso é um máximo de 25.000.

111
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Ainda falta uma semana em Nova York...

112
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
e 25.000 dólares não é pouco.

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
Por favor, eu preciso disso.

114
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Você pede muitas coisas.

115
00:07:28,490 --> 00:07:32,786
Mas eu entendo e ouço você.
Vou procurar.

116
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Obrigado.

117
00:07:35,705 --> 00:07:37,040
Muito obrigado.

118
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Sair.

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
- Ei.
- Ei.

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Como vai você?

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,059
Bom. Apenas cuidando do orçamento.

122
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
- Nada de novo.
- Não seja assim.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
Não finja que não sabe o que quero dizer.

124
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
Estou falando de Colombo.

125
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Eu sei.

126
00:08:06,528 --> 00:08:09,572
Por um momento, ele estava no palco,
governar o mundo, e então...

127
00:08:12,409 --> 00:08:13,618
Isso está confuso.

128
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Você deveria ter me ligado.

129
00:08:18,915 --> 00:08:21,710
- Fiquei com a polícia até bem tarde.
- Sem problemas.

130
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Como estão as coisas?

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
Quem sabe. vou visitá-lo
no hospital mais tarde.

132
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Você acha que é melhor?

133
00:08:32,971 --> 00:08:34,597
Apenas fique longe.

134
00:08:35,849 --> 00:08:38,309
Não, eu tenho que ir.

135
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Estou bem.

136
00:08:42,022 --> 00:08:43,690
Ouça, estamos bem.

137
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Você acredita em mim?

138
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Sim.

139
00:08:50,280 --> 00:08:51,614
Eles são aqueles em quem não confio.

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,870
Ouça, falta uma semana
em Nova York.

141
00:08:56,953 --> 00:08:59,549
Nós apenas mantemos o foco,
completar a tarefa.

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Tente manter a calma.

143
00:09:03,168 --> 00:09:06,671
Se eu estiver bêbado depois do almoço,
a culpa é sua.

144
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Eu posso aceitar isso.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Venha aqui.

146
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Se tudo isso tem alguma fresta de esperança...

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,476
Pelo menos terminamos
com a máfia.

148
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Ele perdeu o foco.

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
Entre a Liga Italiana e o filme...

150
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
ele atrai muita atenção.

151
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
É hora de ele ir.

152
00:09:36,159 --> 00:09:38,797
Um verdadeiro chefe sabe
maneira de não chamar a atenção.

153
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Ouça...

154
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Concordo que ele não agiu direito.

155
00:09:44,167 --> 00:09:47,962
Mas e se a seguir
Gallo está atrás de um de nós?

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Vamos descobrir.

157
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
Vamos descobrir o que Gallo pensa.

158
00:10:03,822 --> 00:10:05,063
Joe, seja bem-vindo.

159
00:10:06,397 --> 00:10:09,651
- Joey. Como você está, filho?
- Olá, como vai?

160
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
Eu aprecio que todos vocês
arranje tempo para mim.

161
00:10:17,450 --> 00:10:18,545
Com todo respeito...

162
00:10:18,618 --> 00:10:23,331
Eu entendo por que alguns de vocês
talvez desconfortável com minha presença.

163
00:10:24,801 --> 00:10:28,336
Desde há muito tempo,
Eu realmente respeito Joe Colombo...

164
00:10:29,838 --> 00:10:32,715
mas ele nunca entendeu
como trabalhamos.

165
00:10:32,799 --> 00:10:36,427
Eu quero que todos vocês saibam
que o seu caminho é o meu caminho.

166
00:10:36,521 --> 00:10:39,274
Nosso caminho não é uma família negra.

167
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
Eles não são familiares.

168
00:10:42,058 --> 00:10:43,570
Eles estão sendo úteis agora.

169
00:10:43,695 --> 00:10:46,896
Estou lhe dizendo, eles recebem mais
do que o povo de Colombo.

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Mas não se preocupe...

171
00:10:48,189 --> 00:10:50,775
Não vou trazê-los aqui novamente.

172
00:10:53,528 --> 00:10:56,656
Colombo nunca compartilhou
bastante na Liga.

173
00:10:57,198 --> 00:11:01,035
Ele também nunca compartilhou
o resultado do filme.

174
00:11:01,452 --> 00:11:03,538
Mas comigo,
você receberá sua parte justa.

175
00:11:04,299 --> 00:11:05,957
Eu sou uma pessoa direta.

176
00:11:07,125 --> 00:11:08,595
Acho que basta dissolver a Liga.

177
00:11:10,128 --> 00:11:13,381
- É muito chamativo.
- Concordo.

178
00:11:13,464 --> 00:11:18,052
Quanto ao filme, eu prometo
todos nós compartilharemos igualmente.

179
00:11:18,761 --> 00:11:20,013
Juro.

180
00:11:22,275 --> 00:11:24,642
Vou chantagear aquele produtor até os ossos.

181
00:11:34,360 --> 00:11:36,196
Você não pode demitir Jack Ballard.

182
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
Você deveria ter me contado.

183
00:11:39,908 --> 00:11:43,536
Barry, até onde eu sei,
mesmo que Jack Ballard seja seu mensageiro...

184
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
ele é funcionário da Paramount Pictures,
não Golfo eamp; Ocidental.

185
00:11:46,539 --> 00:11:48,333
Sua posição é vice-presidente.

186
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
Meu cargo é vice-presidente sênior.

187
00:11:50,210 --> 00:11:53,171
Então, posso demiti-lo,
Eu o demiti...

188
00:11:53,296 --> 00:11:55,131
e ele foi demitido.

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
Você parece muito desgrenhado.

190
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
Do que vocês dois estão conversando?

191
00:11:59,552 --> 00:12:03,264
Seu garoto de ouro demitiu Jack Ballard
sem nos consultar.

192
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
Lamento que ele tenha expulsado sua namorada.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,353
Que tal, Evans? O que vem a seguir?

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
Você prometeu muito dinheiro
para mim e para o conselho.

195
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
O Poderoso Chefão está começando a acontecer.

196
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Sim, com certeza.

197
00:12:14,067 --> 00:12:16,444
Eu ouvi isso.
Estou cansado de ouvir isso.

198
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Pare de dizer
o que eu já sei.

199
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
Próximo. O que vem a seguir?

200
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
Há um ótimo roteiro de Robert Towne.
Chinatown.

201
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
A comida chinesa me faz peidar.

202
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
Este é um filme divertido.

203
00:12:26,204 --> 00:12:27,247
Nicholson está interessado...

204
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
e posso perguntar a Polanski
o dirigiu.

205
00:12:30,625 --> 00:12:31,668
Sobre o quê?

206
00:12:32,919 --> 00:12:34,003
Sobre água.

207
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
Mais do que isso. Há um mistério em seu centro.

208
00:12:38,925 --> 00:12:42,387
Tem um cara, o personagem do Nicholson...

209
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
e ele está tentando descobrir...

210
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
O que está acontecendo.

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
O local é em Los Angeles.

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
Água em Los Angeles.

213
00:12:50,770 --> 00:12:53,481
E lá está Nicholson.

214
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
Então, por que o título é Chinatown?

215
00:13:03,783 --> 00:13:05,994
Cerca de 200 pessoas na festa de encerramento.

216
00:13:06,953 --> 00:13:10,331
Foi um evento depois que o filme terminou de ser rodado
e quero comemorar.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
Disc-jóquei?

218
00:13:14,460 --> 00:13:17,005
OK, o mais importante,
quanto custa uma barra grátis?

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
Está frio aqui.

220
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
Só precisa de uma pequena massagem.

221
00:13:20,466 --> 00:13:21,676
Por favor, não faça isso.

222
00:13:21,759 --> 00:13:25,096
Ei, se você me esfaquear,
Eu vou esfaquear você também.

223
00:13:25,179 --> 00:13:26,264
Você entende?

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Você consegue se comportar?

225
00:13:30,059 --> 00:13:31,436
Betty Boop.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,438
Depende do que eu recebo em troca.

227
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
Que tal respeito geral?

228
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
Eu não preciso disso.

229
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
Agora sou uma estrela de cinema.

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
Você percebe que seu personagem morre...

231
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
e a pessoa mais chata
no filme?

232
00:13:45,199 --> 00:13:48,369
Sim, mas ele é um idiota
que foi morto pelo personagem principal.

233
00:13:49,537 --> 00:13:52,457
Você está bem, Boop?
Você parece um pouco confuso.

234
00:13:53,041 --> 00:13:54,667
Estou bem. Obrigado.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,794
Sr. Russo, pode virar-se?

236
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
É uma grande coincidência.

237
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Pretendo pedir que você faça isso
a mesma coisa.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,592
Mas deste ângulo, você é muito bom.

239
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
Que diabos...

240
00:14:10,058 --> 00:14:11,851
Ninguém tem tempo
pelas suas besteiras, Gianni.

241
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Basta esfaqueá-lo se ele abrir a boca novamente.

242
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
Ele gosta de mim. Confie em mim.

243
00:14:32,413 --> 00:14:33,623
Ei...

244
00:14:34,207 --> 00:14:35,124
como é?

245
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
Não é bom.

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Posso conhecê-lo?

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,674
Eles ainda não receberam visitantes,
mas manteremos você informado.

248
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
Quanto tempo você ficou detido ontem à noite?

249
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Acabei de sair esta manhã.

250
00:14:48,554 --> 00:14:50,473
Não importa. Eles não têm nada.

251
00:14:51,391 --> 00:14:52,517
Como vai?

252
00:14:52,600 --> 00:14:54,644
- Bom.
- Podem ocorrer problemas.

253
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
Sim, a cada dez anos ou mais.

254
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Então, e agora?

255
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
Tudo...

256
00:15:03,403 --> 00:15:06,572
ao se aproximar de uma fronteira conosco,
é melhor não ignorá-lo.

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
Uma vez passado,
você não poderá voltar.

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Posso estar errado...

259
00:15:12,370 --> 00:15:15,623
mas eu não acho que você vai querer
ultrapassou esse limite.

260
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Correto?

261
00:15:34,892 --> 00:15:36,561
Onde está Evans? Ele deveria estar aqui.

262
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
Não sei.

263
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
Não vamos esperar por ele. Falar.

264
00:15:42,275 --> 00:15:43,651
Precisamos de um pouco mais de dinheiro...

265
00:15:43,734 --> 00:15:45,611
se você quiser filmar cenas na Sicília.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Se sim, não filme na Sicília.

267
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Se Evans não se incomodar em vir,
talvez eu também não me importe.

268
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Ouça, Carlinhos.
As filmagens seriam feitas na Sicília.

269
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Essa é a única maneira de conseguir isso
toda a visão do filme.

270
00:15:57,582 --> 00:15:58,875
Ruddy, onde eu trabalho?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Vamos. Leia as letras grandes
atrás da recepcionista.

272
00:16:03,212 --> 00:16:05,256
- Golfo eamp; Ocidental.
- Bom, você pode ler.

273
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
Então, não há desculpa para você
para vir até mim novamente...

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,053
quando você deveria se encontrar
presidente da Paramount Pictures.

275
00:16:11,137 --> 00:16:12,221
Está claro?

276
00:16:14,515 --> 00:16:16,476
Vamos, vá em frente.

277
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
Há algo errado com Evans.
O que aconteceu?

278
00:16:20,938 --> 00:16:22,064
Não sei.

279
00:16:23,608 --> 00:16:24,984
É melhor você descobrir.

280
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
Ou eu intervirei.

281
00:16:33,284 --> 00:16:37,288
Estágio três

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
Olá, Tália.

283
00:16:45,505 --> 00:16:46,964
O que é? Como é o resultado?

284
00:16:47,048 --> 00:16:49,717
Eu não tenho certeza. A cena foi bastante intensa.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
- Devo ver como ele está?
- Não, só eu.

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Ei, você viu Bob hoje?

287
00:17:00,603 --> 00:17:01,729
Tália.

288
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
Está tudo bem?

289
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Gianni me bateu.

290
00:17:08,903 --> 00:17:10,446
Na verdade, ele me bateu na cara.

291
00:17:11,155 --> 00:17:12,323
Boa dor.

292
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Por que você está apenas hospedado no local?

293
00:17:16,953 --> 00:17:18,579
Não quero atrapalhar as filmagens.

294
00:17:21,123 --> 00:17:22,625
Eu sei que parece estúpido...

295
00:17:23,209 --> 00:17:26,337
mas eu sinto
ele realmente queria me bater.

296
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
Como se ele tivesse gostado.

297
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
Ei.

298
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Eu vou relatar isso.

299
00:17:36,722 --> 00:17:39,350
Não, por favor, não.

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,479
Francisco apostou muito
para que eu possa aparecer neste filme.

301
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Estou bem, sério.

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,167
Gianni fez o que?

303
00:17:54,240 --> 00:17:55,866
Eu mesmo quero demiti-lo.

304
00:17:55,960 --> 00:17:57,545
Seu bastardo.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,380
Talia está bem?

306
00:17:59,453 --> 00:18:00,580
Ele está irritado...

307
00:18:00,673 --> 00:18:02,707
mas não quero causar problemas por sua causa.

308
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ele precisa de tratamento médico?

309
00:18:04,500 --> 00:18:06,836
Não, ele nem me quer
diga qualquer coisa.

310
00:18:07,295 --> 00:18:08,671
O que faremos?

311
00:18:10,756 --> 00:18:11,966
Eu tenho uma ideia...

312
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
e vamos contar à família.

313
00:18:16,345 --> 00:18:18,399
Eu cuido disso. Confie em mim.

314
00:18:20,485 --> 00:18:22,101
Vou ver como ele está.

315
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
OK.

316
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
Porra.

317
00:18:26,491 --> 00:18:28,441
Nós também precisamos
verifique imediatamente o orçamento...

318
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
veja se podemos deixar isso de lado
mais dinheiro para a Sicília.

319
00:18:32,111 --> 00:18:34,572
Todas as divisões estão sobrecarregadas.

320
00:18:34,655 --> 00:18:37,825
Trajes, designs,
todos pediram mais dinheiro.

321
00:18:37,908 --> 00:18:39,254
eu sei...

322
00:18:39,327 --> 00:18:41,537
e é por isso
temos que ser criativos.

323
00:18:42,246 --> 00:18:44,217
- Jimmy Caan está aqui?
- Eu disse...

324
00:18:44,749 --> 00:18:47,595
Você pode nos dar um momento?
Obrigado.

325
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
Senhor Produtor.

326
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
- Alguma nota ou algo assim?
- Sim.

327
00:18:53,674 --> 00:18:56,093
Eu preciso de um pouco de ajuda
na próxima cena.

328
00:18:56,677 --> 00:18:57,887
Qualquer coisa está bem para você, amigo.

329
00:19:03,559 --> 00:19:05,353
Nós vamos gravar. Você está pronto?

330
00:19:07,407 --> 00:19:08,731
Vocês podem trocar?

331
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
OK.

332
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Pessoal, primeiro lugar.

333
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Você está pronto?

334
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
Registro!

335
00:19:16,791 --> 00:19:18,282
Adoro aquele hidrante.

336
00:19:18,366 --> 00:19:21,369
Sim, adiciona um pouco de textura original.

337
00:19:21,462 --> 00:19:22,870
Alguma novidade sobre a Sicília?

338
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
- Estou trabalhando nisso.
- Ei, vá em frente.

339
00:19:25,414 --> 00:19:26,457
E ação.

340
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
OK.

341
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
- Sim. Eu amo esse ângulo da vassoura.
- Lá está ele.

342
00:19:32,338 --> 00:19:34,674
- Bom tiro.
- Treinar não é assim.

343
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
Esse chute parece bom.

344
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
- Muito original.
- Sim.

345
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Boa dor. Parece o Caan
realmente atingiu Gianni.

346
00:19:42,066 --> 00:19:43,766
Porque é isso que é.

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,101
O que ele faz agora?

348
00:19:45,601 --> 00:19:46,519
Sim.

349
00:19:47,311 --> 00:19:50,064
- Parece que ele está brincando.
- Os sapatos são...

350
00:19:51,565 --> 00:19:53,036
O treinamento definitivamente não é assim.

351
00:19:54,329 --> 00:19:56,696
Francisco, isso é suficiente?

352
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
- Mais um minuto.
- Mais um minuto.

353
00:20:02,368 --> 00:20:03,494
Boa dor.

354
00:20:03,577 --> 00:20:05,037
Precisamos de pessoal médico.

355
00:20:05,256 --> 00:20:06,591
Eu disse mais um minuto.

356
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Ótima cena.

357
00:20:10,418 --> 00:20:11,919
Linda cena. Meu favorito.

358
00:20:14,046 --> 00:20:15,256
Descansar.

359
00:20:25,360 --> 00:20:26,976
Parece muito doloroso.

360
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Isso é chamado de comprometimento com uma função.

361
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
É realmente um método de atuação,
juro.

362
00:20:32,857 --> 00:20:35,609
Ei, você pode me ajudar, Boop?

363
00:20:35,693 --> 00:20:36,777
Meu braço.

364
00:20:43,367 --> 00:20:44,702
Bom.

365
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
Jimmy Caan me bateu.

366
00:20:47,757 --> 00:20:49,457
Esse Jimmy Caan.

367
00:20:51,083 --> 00:20:52,418
Legal, certo?

368
00:20:53,221 --> 00:20:54,211
Boa dor!

369
00:20:54,295 --> 00:20:56,964
Da próxima vez que você pensar
sobre bater em mulheres...

370
00:20:57,047 --> 00:20:59,592
- lembre-se desse sentimento.
- Meu Deus!

371
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
Seu bastardo.

372
00:21:12,980 --> 00:21:16,025
O contador riu quando perguntei
há algum dinheiro extra?

373
00:21:16,609 --> 00:21:19,288
Ele sugeriu que eu vendesse
meu futuro filho mais velho.

374
00:21:20,154 --> 00:21:21,374
Então, para enfatizar o ponto...

375
00:21:21,447 --> 00:21:24,658
ele explicou toda a contabilidade
em grande detalhe.

376
00:21:24,742 --> 00:21:26,879
Que desperdício
duas horas da minha vida.

377
00:21:27,630 --> 00:21:29,215
Ele está certo. Temos que.

378
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
Não é que eu queira ser mãe, mas...

379
00:21:31,207 --> 00:21:33,709
Não se trata de crianças,
mas sobre o futuro.

380
00:21:34,429 --> 00:21:37,421
- Você já jogou no mercado de ações?
- Com dinheiro do Monopólio?

381
00:21:37,505 --> 00:21:39,006
Melhorar. Por marcação.

382
00:21:39,392 --> 00:21:42,228
Nós conseguimos o dinheiro
porque prometemos para o futuro.

383
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
No mercado de ações,
podemos comprar contratos futuros.

384
00:21:44,720 --> 00:21:47,734
Isso significa que estamos apostando
algo valerá mais depois.

385
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Para os fornecedores, a produção é assim.
Existe oferta e demanda.

386
00:21:51,185 --> 00:21:54,980
Nós, como clientes, temos solicitações.
Madeira, câmera, iluminação.

387
00:21:55,064 --> 00:21:56,826
Os fornecedores têm estoque.

388
00:21:57,149 --> 00:21:58,818
Como eles continuam ganhando dinheiro?

389
00:21:58,911 --> 00:22:01,695
Certificando-nos de que não o usamos
outros fornecedores no futuro.

390
00:22:01,987 --> 00:22:04,532
-Ruddy, que bom ver você.
- Ei.

391
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
A produção não compensa
todas as contas estão adiantadas.

392
00:22:07,701 --> 00:22:11,205
Quando ainda temos dinheiro,
sempre há uma oportunidade de negociar.

393
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
- Agradecemos esta cooperação.
- Obrigado. De nada.

394
00:22:14,333 --> 00:22:16,929
Você quer dizer como uma ameaça?

395
00:22:17,002 --> 00:22:18,796
Não, como uma garantia.

396
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Conseguimos um desconto
para a conta agora...

397
00:22:21,350 --> 00:22:23,509
porque garantimos
trabalhando juntos para o próximo filme.

398
00:22:24,479 --> 00:22:25,636
Próximo filme?

399
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
Você armou isso quando eu não estava olhando?

400
00:22:27,888 --> 00:22:29,942
Ainda não, mas eles não sabem disso.

401
00:22:31,642 --> 00:22:33,519
- Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

402
00:22:39,650 --> 00:22:42,278
O desconto total é...

403
00:22:44,572 --> 00:22:47,074
26.423 dólares.

404
00:22:47,408 --> 00:22:48,284
Veja isso.

405
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
Al, se você é um corretor,
você pode ganhar mais dinheiro.

406
00:22:51,328 --> 00:22:53,539
Vou considerar isso se isso falhar.

407
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
Já encomendou tudo para a festa de encerramento?

408
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
OK, ótimo.

409
00:22:58,168 --> 00:23:00,379
Eu quero que a tripulação aproveite
divertida festa em Nova York...

410
00:23:00,462 --> 00:23:01,589
antes de irmos para a Sicília.

411
00:23:01,672 --> 00:23:03,299
Sim, Vossa Majestade.

412
00:23:03,382 --> 00:23:05,092
consegui um bom preço
para aquele bar grátis.

413
00:23:05,509 --> 00:23:06,844
Você é ótimo.

414
00:23:08,596 --> 00:23:09,847
Você vai voltar para o hotel?

415
00:23:10,848 --> 00:23:13,809
Sim, pela primeira vez,
Vou dormir bem.

416
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
- Alguma notícia de Bob?
- Não.

417
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
Há algo com ele.
Eu tenho que descobrir.

418
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
- Boa noite, Bettye.
- Boa noite, Rudd.

419
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
O que é isso?

420
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
OK.

421
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
O que é isso?

422
00:23:54,099 --> 00:23:55,309
Você sabe quem eu sou?

423
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
Eu tenho um palpite.

424
00:24:00,689 --> 00:24:02,024
Só por formalidade...

425
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Meu nome é Joe Gallo.

426
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Agora estou encarregado do seu filme.

427
00:24:08,614 --> 00:24:11,533
Isto é, tudo o que você dá
para Colombo...

428
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
agora você dá para mim.

429
00:24:16,580 --> 00:24:20,000
Sr. Gallo, não vou dar nada ao Colombo.

430
00:24:22,960 --> 00:24:24,588
- Vamos.
- Sinceramente, eu não queria...

431
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
rude, senhor Gallo...

432
00:24:26,715 --> 00:24:31,720
mas sério, eu nunca dei dinheiro
ou qualquer outra coisa para Colombo.

433
00:24:31,804 --> 00:24:36,767
Acabamos de concordar
riscar palavras do manuscrito...

434
00:24:36,850 --> 00:24:42,272
de acordo com ele
pode ofender pessoas como você.

435
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
Só isso.

436
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
Não mexa comigo, Al!

437
00:24:48,779 --> 00:24:51,156
Não gosto de repetir palavras.

438
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
Acho que meu ponto está claro.

439
00:24:55,577 --> 00:24:56,954
Certo, Al?

440
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Al, diga.

441
00:25:01,583 --> 00:25:03,460
- Seu significado é claro.
- Bom.

442
00:25:04,420 --> 00:25:06,880
Mas, honestamente, as filmagens estão quase terminadas.
Sem dinheiro.

443
00:25:06,964 --> 00:25:09,633
Isso não parece ser problema meu.

444
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Da próxima vez que nos encontrarmos,
Você fica com minha parte, ok?

445
00:25:16,140 --> 00:25:17,307
- Sim?
- Sim.

446
00:25:17,391 --> 00:25:18,559
Bom.

447
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
Boa noite, Al.

448
00:25:21,103 --> 00:25:24,023
Durma bem. Você parece confuso.

449
00:25:40,914 --> 00:25:43,000
Desculpe, estou ligando tão tarde...

450
00:25:43,417 --> 00:25:45,669
mas você é o único com quem posso conversar.

451
00:25:47,087 --> 00:25:48,338
Você é assim comigo também.

452
00:25:56,513 --> 00:25:58,724
Então, o que Gallo quer?

453
00:26:02,102 --> 00:26:04,438
Dinheiro, da produção.

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Sem dinheiro.

455
00:26:08,233 --> 00:26:10,152
Exceto aquele que partiu para a Sicília.

456
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Boa dor.

457
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Eu sei.

458
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Estamos seguros?

459
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
Sinceramente, não sei mais.

460
00:26:28,170 --> 00:26:29,963
Você vai dar o dinheiro a ele?

461
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
Quem sabe.

462
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
Primeira vez nesta produção,
Eu não sei o que fazer.

463
00:26:41,100 --> 00:26:43,852
A única pessoa que pode me ajudar
está no hospital.

464
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
Preciso falar com Joe.

465
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
Tem certeza de que é uma boa ideia?

466
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
César disse:
Estou chegando ao limite...

467
00:26:57,658 --> 00:26:59,535
que provavelmente não vou querer perder.

468
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Mas honestamente...

469
00:27:05,040 --> 00:27:07,334
Acho que já cruzei essa linha há muito tempo.

470
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Sicília

471
00:28:13,066 --> 00:28:14,610
O que aconteceu com você ontem à noite?

472
00:28:16,069 --> 00:28:18,572
EU? Bob, onde você esteve?

473
00:28:18,655 --> 00:28:20,574
Onde eu estive? Você está sozinho?

474
00:28:20,657 --> 00:28:22,367
Eu liguei para você.
Eu te contei tudo ontem à noite.

475
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Exibição da Suíte Plaza.

476
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Você não veio, seu bastardo.

477
00:28:25,621 --> 00:28:27,789
Não,
Você nunca me contou nada disso.

478
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
Se sim, então há um mistério, certo?

479
00:28:32,961 --> 00:28:34,463
Como vai você?

480
00:28:35,505 --> 00:28:36,840
O que você quer dizer?

481
00:28:36,924 --> 00:28:38,008
Quero dizer...

482
00:28:38,508 --> 00:28:39,885
você está bem?

483
00:28:40,677 --> 00:28:44,473
Filmes e mais filmes.
Trabalhe duro, faça milagres.

484
00:28:48,143 --> 00:28:50,520
- Sim.
- Goma de mascar.

485
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Você quer dizer alguma coisa?

486
00:28:53,982 --> 00:28:56,777
- Só estou sendo educado.
- Não acredito em ser educado.

487
00:28:56,944 --> 00:29:00,113
Pessoas educadas nunca contam
o que eles pensam.

488
00:29:00,197 --> 00:29:01,114
Nunca.

489
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
O horário de trabalho foi adiado.

490
00:29:04,326 --> 00:29:07,329
Há tempo para você voltar para o hotel
e descansar.

491
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Sim, talvez eu faça isso.

492
00:29:14,086 --> 00:29:15,545
Vejo você no local.

493
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Prumo.

494
00:29:20,968 --> 00:29:22,552
Charlie perguntou sobre você.

495
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
Aquele austríaco maluco está obcecado por mim.

496
00:29:43,573 --> 00:29:45,284
Bom dia.

497
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
Você já praticou italiano?

498
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Francisco, odeio dizer isso...

499
00:29:50,831 --> 00:29:53,083
mas talvez devêssemos gravar
Cena siciliana aqui.

500
00:29:53,166 --> 00:29:54,876
Não, tudo é novo aqui.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
O prédio e as calçadas são novos...

502
00:29:56,878 --> 00:29:58,297
- a árvore também.
- Francisco, não posso fazer isso agora.

503
00:29:58,380 --> 00:30:00,549
Eu disse que preciso disso.
Você disse que iria conseguir!

504
00:30:00,632 --> 00:30:02,384
Eu disse que não posso fazer isso agora!

505
00:30:04,261 --> 00:30:07,347
Estou cansado de correr riscos todos os dias
para isso.

506
00:30:08,724 --> 00:30:10,183
Se você acha que sabe o que isso significa...

507
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
acredite, você não sabe de nada.

508
00:30:26,116 --> 00:30:27,117
Tudo...

509
00:30:29,036 --> 00:30:32,039
você sabe o que é preciso
para completar a tarefa.

510
00:30:32,122 --> 00:30:33,373
A Sicília é necessária.

511
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
Temos que ver Michael.

512
00:30:36,501 --> 00:30:41,757
Temos que olhar para a última chance
para a felicidade ele queima.

513
00:30:42,341 --> 00:30:45,260
Seu coração ficou duro.

514
00:30:45,761 --> 00:30:51,516
Ele teve que ficar na Sicília
sentir a beleza evaporar...

515
00:30:51,600 --> 00:30:57,522
e temos que viver a vida dele
sentir essa dor.

516
00:30:57,606 --> 00:31:00,692
Sem a Sicília,
Este filme não está vivo nem respirando.

517
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
Eu preciso disso.

518
00:31:02,152 --> 00:31:04,613
Por favor, Al, por favor.

519
00:31:04,696 --> 00:31:07,949
Se não estivesse filmando lá,
toda aquela seção foi cortada do filme.

520
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Chegamos até aqui...

521
00:31:11,161 --> 00:31:14,706
Por favor,
Eu não posso simplesmente desistir assim.

522
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
Não consigo o dinheiro.

523
00:31:24,633 --> 00:31:25,842
Com licença.

524
00:31:36,853 --> 00:31:38,480
Tenho certeza que você encontrará um caminho.

525
00:31:48,824 --> 00:31:53,120
Quarto do paciente
701-702

526
00:31:53,203 --> 00:31:57,499
1 oxigênio
Raio X 2

527
00:32:15,058 --> 00:32:16,726
Olá, Joe.

528
00:32:17,519 --> 00:32:18,979
Como você está, amigo?

529
00:32:20,689 --> 00:32:21,690
Este é Al.

530
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
Ele pode me ouvir?

531
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
Quanto tempo ele vai ficar assim?

532
00:32:33,285 --> 00:32:36,413
O médico não sabe nada. Venha aqui.

533
00:32:36,496 --> 00:32:39,708
Há muita coisa acontecendo.

534
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
Coisas que não deveríamos discutir.

535
00:32:42,586 --> 00:32:44,713
Mas quero que você tome cuidado, ok?

536
00:32:44,796 --> 00:32:47,424
Há alguém, e ele não é bom.

537
00:32:48,300 --> 00:32:49,551
Joe Gallo?

538
00:32:50,051 --> 00:32:52,095
Sim, infelizmente já nos conhecemos.

539
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
Ele veio ao meu quarto de hotel
e pedir dinheiro para filmes.

540
00:32:55,098 --> 00:32:56,600
OK, me escute.

541
00:32:56,683 --> 00:32:59,519
Enquanto isso,
apenas faça o que Gallo pede.

542
00:32:59,603 --> 00:33:01,938
Não mexa com ele, Al.
Ele é louco.

543
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Não temos mais dinheiro.

544
00:33:04,858 --> 00:33:07,360
O que resta
já atribuído à Sicília.

545
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
- Eu não posso...
- Você não tem escolha.

546
00:33:12,032 --> 00:33:13,366
Ei, espere.

547
00:33:15,285 --> 00:33:16,286
Me ajude.

548
00:33:17,537 --> 00:33:19,873
Posso dar isso para Bettye
quando você o conhece?

549
00:33:22,959 --> 00:33:23,960
O que é isso?

550
00:33:24,044 --> 00:33:27,589
Basta dizer que ele pode usá-lo
em qualquer lugar do mundo, exceto Miami.

551
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
Não posso fazer isso em Miami. Entender?

552
00:33:29,883 --> 00:33:30,884
Eu entendo.

553
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
Posso sentar com ele por um momento?

554
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
Sim.

555
00:33:56,409 --> 00:33:57,827
Por que ele lhe deu o relógio?

556
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
Porque o outro está quebrado.

557
00:34:03,333 --> 00:34:06,461
Graças a Deus eu não tinha planos de sair
para a Flórida em um futuro próximo.

558
00:34:13,134 --> 00:34:14,678
Como chegamos aqui?

559
00:34:15,178 --> 00:34:16,346
O que você quer dizer?

560
00:34:17,180 --> 00:34:20,141
No começo fomos baleados por Mickey Cohen.

561
00:34:22,435 --> 00:34:25,105
Agora recebo um presente do gangster.

562
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Melhor do que qualquer outra possibilidade,
acredite em mim.

563
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
Esqueça a Sicília.

564
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Dê o dinheiro a Gallo. É apenas um filme.

565
00:34:47,377 --> 00:34:50,171
Eu tenho um sentimento
esse dinheiro não será o último.

566
00:35:01,433 --> 00:35:02,809
Você já levou um tiro?

567
00:35:02,892 --> 00:35:03,935
Não.

568
00:35:04,019 --> 00:35:07,147
Eu imaginei as balas,
mas nunca atirou.

569
00:35:07,230 --> 00:35:08,565
Você já fez isso?

570
00:35:08,648 --> 00:35:10,734
Ainda não, mas ainda é cedo.

571
00:35:11,443 --> 00:35:15,155
Você sabe qual é o truque, Al?
A melhor maneira de sobreviver a isso?

572
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
- Dizer.
- Não leve um tiro.

573
00:35:19,159 --> 00:35:20,577
Bom conselho.

574
00:35:21,036 --> 00:35:22,370
Olá, Brandão!

575
00:35:24,247 --> 00:35:25,415
Qual é o campeão que mostra a bunda?

576
00:35:26,541 --> 00:35:27,876
Que ator.

577
00:35:31,087 --> 00:35:32,213
Com licença.

578
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
- Ei.
- Ei.

579
00:35:37,354 --> 00:35:39,512
Isso é legal.

580
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
Eles podem tornar isso visível
como uma estrada antiga.

581
00:35:42,349 --> 00:35:44,684
Nada mal, hein?
Nossos designers de produção são bons...

582
00:35:44,768 --> 00:35:47,687
Não importa. Onde está meu dinheiro?

583
00:35:49,189 --> 00:35:51,910
Olha, estou tentando conseguir.

584
00:35:52,651 --> 00:35:53,902
Eu só preciso de mais tempo.

585
00:35:54,653 --> 00:35:57,197
Eu não estou brincando.
Juro. Eu só...

586
00:35:57,280 --> 00:35:59,699
Estamos realmente com falta de dinheiro.
Não posso organizar isso tão rápido.

587
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
Você tem até meia-noite.

588
00:36:06,206 --> 00:36:08,458
OK.
Mas terminamos depois disso, certo?

589
00:36:08,541 --> 00:36:10,220
Claro que não, Al.

590
00:36:10,460 --> 00:36:14,214
Este foi o início de uma linda amizade.

591
00:36:16,257 --> 00:36:17,842
Ei, você sabe que dia é hoje?

592
00:36:18,426 --> 00:36:19,511
É meu aniversário.

593
00:36:19,678 --> 00:36:22,691
Celebraremos em Umbertos,
logo na esquina.

594
00:36:23,348 --> 00:36:25,642
Passe por aqui depois do trabalho.

595
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
Traga o dinheiro.

596
00:36:27,310 --> 00:36:29,646
Talvez você possa comprá-lo para mim
vieiras grelhadas.

597
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Até mais, Al.

598
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
Não se atrase.

599
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
Com licença. Obrigado.

600
00:37:01,313 --> 00:37:03,763
Obrigado pela sua paciência.

601
00:37:04,597 --> 00:37:07,100
Bom. Você é deste lado.

602
00:37:07,434 --> 00:37:08,476
Bom.

603
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
Francis, estou perto da porta?

604
00:37:13,022 --> 00:37:16,151
Sim. Aí ele pegou a fruta e aí...

605
00:37:16,276 --> 00:37:17,454
Saltou do carro com uma arma, mas...

606
00:37:17,527 --> 00:37:18,778
- Depois disso.
- Largue isso. Sim.

607
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
- Depois disso.
- OK. Sim.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,489
- OK.
- Comece a gravar.

609
00:37:24,033 --> 00:37:25,994
E ação!

610
00:37:29,925 --> 00:37:31,583
Confira isso, pessoal.

611
00:38:12,290 --> 00:38:14,803
Adeus de Joe Colombo,
Foda-se.

612
00:38:18,880 --> 00:38:21,059
E corte! Sim!

613
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
Bom!

614
00:38:27,274 --> 00:38:28,358
Extraordinário.

615
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
Bom.

616
00:38:44,155 --> 00:38:45,542
Máximo cinco anos...

617
00:38:45,615 --> 00:38:48,952
e Napa Valley competirão
com os melhores vinhos da França.

618
00:38:49,619 --> 00:38:53,122
Existem linhas.
O Cabernet Americano é subestimado.

619
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
- Quero um uísque escocês.
- Pele.

620
00:38:56,084 --> 00:38:59,045
Passas. Um pouco de canela. Beije isso.

621
00:38:59,139 --> 00:39:00,839
OK, sim. Olá, porção dupla.

622
00:39:00,922 --> 00:39:01,965
Você decide.

623
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Então, vamos para a Sicília?

624
00:39:05,093 --> 00:39:07,595
Estou esperando notícias do Ruddy
sobre isso.

625
00:39:07,939 --> 00:39:09,597
- Saudação.
- Saudação.

626
00:39:11,224 --> 00:39:13,893
Não. Tudo bem, Dean. Sim.

627
00:39:14,738 --> 00:39:16,062
Com licença.

628
00:39:16,145 --> 00:39:18,273
Posso pedir Bacardi 151?

629
00:39:19,315 --> 00:39:21,901
- Obrigado.
- Essa é uma bebida séria.

630
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
Você é uma mulher séria?

631
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
Prefiro ir direto ao assunto.

632
00:39:28,835 --> 00:39:31,160
É assim que parece. O que você está procurando?

633
00:39:31,828 --> 00:39:33,329
Forte sensação de embriaguez.

634
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
Quer participar?

635
00:39:37,333 --> 00:39:39,919
- Existe Disaronno?
- Sim, aqui.

636
00:39:40,003 --> 00:39:42,255
Misture Desaronno
e whisky escocês com gelo.

637
00:39:42,349 --> 00:39:44,507
- Servido imediatamente.
- O que é isso?

638
00:39:44,591 --> 00:39:46,061
Fabricante bêbado.

639
00:39:50,190 --> 00:39:53,683
Você sabe uma das minhas coisas favoritas
sobre esse filme?

640
00:39:55,403 --> 00:39:56,895
Olhando para você.

641
00:39:57,395 --> 00:39:59,689
Faça o que fizer,
nada é desonesto.

642
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
Você apenas vive momento a momento.

643
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
Eu não vi a atuação dele.
Só existe verdade.

644
00:40:08,865 --> 00:40:11,159
Você realmente entende a arte.

645
00:40:13,077 --> 00:40:16,664
Certa vez perguntaram a Michelangelo...

646
00:40:17,874 --> 00:40:20,293
“Como você esculpe
tanta beleza em pedra?”

647
00:40:21,471 --> 00:40:22,556
Você sabe o que ele disse?

648
00:40:23,421 --> 00:40:26,591
Ele disse: “Eu não esculpo nada.

649
00:40:27,300 --> 00:40:31,679
Eu só vi a verdade da pedra
e livre-se de todo o resto."

650
00:40:35,767 --> 00:40:37,153
Olá, Marlon!

651
00:40:37,518 --> 00:40:38,770
Marlon!

652
00:40:40,188 --> 00:40:42,106
Acho que há fãs esperando por você.

653
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
Eu acho que você tem seus próprios fãs.

654
00:40:51,574 --> 00:40:55,787
Charlie, você é meu irmão.
Você deveria cuidar de mim.

655
00:40:55,881 --> 00:40:58,706
O quê? O que aconteceu?

656
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
- Quanto você bebeu?
- Beba isso.

657
00:41:13,554 --> 00:41:16,391
Eu vejo você. Aí está ele, minha querida.

658
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Eu vou dançar...

659
00:41:17,976 --> 00:41:19,519
- com o Sr. Evans?
- Esse é o meu favorito.

660
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
Sim, claro. Você está incrível.

661
00:41:22,522 --> 00:41:24,732
- Obrigado.
- Você está absolutamente deslumbrante.

662
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
Boa dor.

663
00:41:35,118 --> 00:41:37,088
Ei, Sr. Ruddy, prazer em vê-lo.

664
00:41:39,789 --> 00:41:41,374
Uísque, quatro dedos de altura.

665
00:41:46,754 --> 00:41:48,256
O que aconteceu?

666
00:41:49,559 --> 00:41:51,718
Desculpe, Francisco.
Eu não posso fazer isso acontecer.

667
00:41:53,970 --> 00:41:55,221
Eu tentei.

668
00:42:03,980 --> 00:42:05,398
Boa dor.

669
00:42:05,523 --> 00:42:07,066
Quem matou o cachorrinho?

670
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
- Ele está decepcionado com a Sicília.
- Sim.

671
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
Talvez se você participar da reunião
com Carlinhos...

672
00:42:13,364 --> 00:42:15,992
ou veio para alguma coisa ultimamente...

673
00:42:16,075 --> 00:42:18,036
- as coisas seriam diferentes.
- Não me culpe.

674
00:42:18,119 --> 00:42:19,339
Eu lhe disse para encontrar o dinheiro no orçamento.

675
00:42:19,412 --> 00:42:20,663
Você é quem estragou tudo.

676
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
Não vamos discutir isso agora.

677
00:42:22,425 --> 00:42:25,126
Agora é a hora certa.
Você vai entregar um filme inacabado?

678
00:42:25,209 --> 00:42:26,753
Sim? Bom.

679
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
Vamos conversar lá fora.

680
00:42:28,880 --> 00:42:31,174
- Por que?
- Porque preciso de ar fresco.

681
00:42:31,267 --> 00:42:32,550
Eu não quero ir a lugar nenhum.

682
00:42:34,469 --> 00:42:37,305
Ouça, eu não sei o que há de errado com você,
com você e Ali...

683
00:42:37,388 --> 00:42:38,139
ou o que aconteceu no Texas...

684
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
Meu casamento não é da sua conta!

685
00:42:40,016 --> 00:42:42,101
Desde então,
Você não é o Bob Evans que conheço.

686
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Porque o Bob Evans que eu conheço...

687
00:42:43,436 --> 00:42:45,313
não poupará sua vida pessoal
comprometer este filme!

688
00:42:45,407 --> 00:42:47,565
Você não me conhece!

689
00:42:47,648 --> 00:42:49,817
Eu sei que você bebeu demais
e usando drogas.

690
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
- O que você está fazendo?
- Não fui o único que percebeu isso.

691
00:42:51,903 --> 00:42:53,529
Quem é você? Agora você é minha mãe?

692
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
Boa dor.

693
00:42:55,114 --> 00:42:57,200
Relaxe, Bob. As pessoas prestam atenção em você.

694
00:42:57,742 --> 00:42:59,077
Apenas deixe!

695
00:42:59,202 --> 00:43:00,661
Deixe-os prestar atenção!

696
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
As pessoas prestam atenção em mim.
Sempre foi assim, sempre será assim.

697
00:43:04,373 --> 00:43:05,677
Sabe por quê?

698
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Porque eu sou Bob Evans.
Eu sou o melhor. Sim!

699
00:43:09,889 --> 00:43:12,673
Então, apenas guarde seu chiclete...

700
00:43:12,757 --> 00:43:14,801
seu apoio e simpatia.
Eu não preciso disso.

701
00:43:14,884 --> 00:43:16,427
eu esqueci mais
sobre fazer um filme...

702
00:43:16,511 --> 00:43:17,689
do que você pode saber.

703
00:43:17,762 --> 00:43:20,598
Eles prestam atenção porque sabem...

704
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Eu sei o segredo.

705
00:43:22,266 --> 00:43:26,031
Eles prestam atenção
porque eu brilho como ouro.

706
00:43:27,574 --> 00:43:29,857
Eles estão te observando agora
porque você é ridículo.

707
00:43:38,991 --> 00:43:41,244
- Porra.
- Ei!

708
00:44:02,265 --> 00:44:03,432
Boa dor!

709
00:44:04,517 --> 00:44:05,601
Saia do caminho.

710
00:44:06,196 --> 00:44:08,062
Boa dor! Azarado!

711
00:44:08,782 --> 00:44:10,106
Beba.

712
00:44:15,695 --> 00:44:17,864
Sr. Ivy League.

713
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
Olá. O que você está bebendo?

714
00:44:20,575 --> 00:44:21,576
Água com gás.

715
00:44:23,327 --> 00:44:25,246
Você percebe que isso é um bar, certo?

716
00:44:25,538 --> 00:44:27,050
Não é uma reunião de negócios.

717
00:44:27,665 --> 00:44:29,542
Peça uma bebida mais forte...

718
00:44:29,959 --> 00:44:32,628
e tente usar palavras
o que é mais simples.

719
00:44:33,963 --> 00:44:35,047
Betty.

720
00:44:39,802 --> 00:44:41,106
Azarado.

721
00:44:41,179 --> 00:44:43,514
- Ei, tem um isqueiro?
- Eu não fumo.

722
00:44:43,598 --> 00:44:45,099
Claro que não.

723
00:44:46,017 --> 00:44:47,768
A propósito, que tipo de nome é esse?

724
00:44:47,862 --> 00:44:50,271
- Limpar o ranho? Limpe o ranho!
- Meu Deus.

725
00:44:51,574 --> 00:44:53,524
- Diz "Lapidus".
- Limpe o ranho.

726
00:44:53,618 --> 00:44:55,860
- Suas raízes vêm do latim.
- Limpe o ranho.

727
00:44:55,943 --> 00:44:58,362
- Significa pedra.
- Você é uma pedra?

728
00:44:59,530 --> 00:45:02,575
Não, Lapidus significa pedra.

729
00:45:07,580 --> 00:45:09,801
Eu prefiro "Wipe the Snot" para você.

730
00:45:09,874 --> 00:45:11,386
- Tudo bem, vamos.
- Melhorar.

731
00:45:13,502 --> 00:45:15,557
Acho que ele não gosta de mim o suficiente.

732
00:45:15,630 --> 00:45:17,100
Ninguém gosta de você.

733
00:45:17,340 --> 00:45:18,341
Saúde.

734
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
Al.

735
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Ei.

736
00:45:26,849 --> 00:45:28,267
Você parece triste.

737
00:45:31,229 --> 00:45:33,481
Vou dar dinheiro para a Sicília
para Galo.

738
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Não há outra escolha.

739
00:45:37,526 --> 00:45:38,986
Você fez a coisa certa.

740
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
É verdade?

741
00:45:41,948 --> 00:45:43,950
Você fez a coisa certa.

742
00:45:46,744 --> 00:45:47,954
Ei, me ajude.

743
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
Não incomode Lapidus.

744
00:45:51,332 --> 00:45:53,417
Eu só quero encontrar um banheiro.

745
00:45:53,501 --> 00:45:56,254
- Vou fazer xixi, se me permite.
- O banheiro fica ali.

746
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
OK.

747
00:45:58,798 --> 00:46:00,591
Limpe o Snot, vamos lá. Isso é bom.

748
00:46:00,675 --> 00:46:02,301
- Muito engraçado.
- Sim.

749
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
Você começou a beber sem mim?

750
00:46:09,016 --> 00:46:10,434
César.

751
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Você não vai chorar, certo?

752
00:46:16,941 --> 00:46:19,610
Sinto muito pelo seu chefe.

753
00:46:22,571 --> 00:46:23,572
Sem problemas.

754
00:46:24,240 --> 00:46:25,574
Obrigado.

755
00:46:25,658 --> 00:46:26,701
Obrigado.

756
00:46:28,202 --> 00:46:31,163
Obrigado
por aquele lindo relógio.

757
00:46:32,498 --> 00:46:34,333
Eu realmente aprecio suas intenções.

758
00:46:36,002 --> 00:46:37,545
Mas não posso aceitar isso.

759
00:46:38,963 --> 00:46:40,047
Eu sei.

760
00:46:41,132 --> 00:46:43,801
- Você viu Ruddy?
- Sim, ele está perto do bar.

761
00:46:44,260 --> 00:46:45,886
OK, tenho que cuidar de uma coisa.

762
00:46:45,970 --> 00:46:47,179
Eu também.

763
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
Por que você está triste?

764
00:46:54,270 --> 00:46:55,896
Existem muitos pensamentos.

765
00:46:57,732 --> 00:46:59,400
Como está o Joe? Alguma novidade?

766
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Não.

767
00:47:01,694 --> 00:47:03,279
Você pode riscar uma coisa da sua lista.

768
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Você não precisa se preocupar
sobre aquele psicopata novamente.

769
00:47:17,710 --> 00:47:18,961
Francisco.

770
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
Sim.

771
00:47:23,049 --> 00:47:24,091
Vamos para a Sicília?

772
00:47:24,175 --> 00:47:25,968
Nós estamos indo para a Sicília, cara.

773
00:47:26,052 --> 00:47:27,720
Ei! Você é louco!

774
00:47:27,803 --> 00:47:30,514
Você está falando sério? Eu pensei que você poderia.

775
00:47:30,723 --> 00:47:33,017
Tudo!

776
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
Atenção por favor.

777
00:47:35,936 --> 00:47:37,396
Nós estamos indo para a Sicília!

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
O que?

779
00:48:42,294 --> 00:48:43,462
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

780
00:48:43,546 --> 00:48:44,713
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

781
00:48:44,797 --> 00:48:45,965
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

782
00:48:50,010 --> 00:49:00,438
| Rasgado por: Hoomanind |


