1
00:00:01,559 --> 00:00:04,145
Anteriormente em A Oferta

2
00:00:04,228 --> 00:00:05,740
Jack, por que você está aqui?

3
00:00:05,813 --> 00:00:07,898
Você conhece nosso editor?
Aram Avakian, Al Ruddy.

4
00:00:07,982 --> 00:00:09,483
- Aram.
- Você assistiu O Milagroso?

5
00:00:09,567 --> 00:00:11,944
- Não.
- Foi editado por Aram. Belo trabalho.

6
00:00:12,028 --> 00:00:13,696
- Obrigado.
- Al vai precisar de um milagre...

7
00:00:13,779 --> 00:00:14,822
para que isso caiba no orçamento.

8
00:00:16,616 --> 00:00:17,658
O que você acha?

9
00:00:17,742 --> 00:00:19,535
Deve tirar uma foto em ângulo estreito
e pronto.

10
00:00:19,629 --> 00:00:20,620
Por que existem tantos presentes?

11
00:00:20,703 --> 00:00:22,423
Isso o fez parecer ainda menor.

12
00:00:22,496 --> 00:00:24,081
Ele não foi feito para ser a estrela principal.

13
00:00:24,165 --> 00:00:27,126
Só estou um pouco nervoso.

14
00:00:27,835 --> 00:00:29,295
Então o que devemos fazer?

15
00:00:29,378 --> 00:00:31,797
Meu produtor de cinema aperta a mão...

16
00:00:31,881 --> 00:00:33,549
com a máfia na TV.

17
00:00:33,633 --> 00:00:34,508
Eu tenho que ir para Nova York.

18
00:00:35,217 --> 00:00:37,928
Vamos para o Texas, lembra? Meu filme?

19
00:00:38,012 --> 00:00:39,013
Encontro você lá mais tarde.

20
00:00:39,096 --> 00:00:40,973
Sim, confiarei nessa promessa.

21
00:00:41,307 --> 00:00:43,736
Gallo é um animal.
Suas ações não podem ser perdoadas.

22
00:00:43,809 --> 00:00:45,144
Como você está, Joe?

23
00:00:45,227 --> 00:00:47,688
Ele atirou em Carmine
com uma espingarda de cano serrado.

24
00:00:47,897 --> 00:00:49,899
Se ao menos ele fizesse
para seus familiares...

25
00:00:49,982 --> 00:00:51,275
o que você fará? Falar com ele?

26
00:00:51,359 --> 00:00:55,613
Prometa-me que você não vai aceitar
qualquer ação neste momento.

27
00:00:55,696 --> 00:00:56,781
Eu prometo.

28
00:02:10,938 --> 00:02:13,357
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

29
00:02:50,311 --> 00:02:51,395
O que diabos é isso?

30
00:02:52,104 --> 00:02:54,648
Minha pergunta é a mesma. Isso é uma droga.

31
00:02:54,732 --> 00:02:57,318
Aqui está um exemplo. O original será diferente.

32
00:02:57,526 --> 00:02:58,819
Diferente como? Pior?

33
00:02:58,903 --> 00:02:59,737
OK. Francisco...

34
00:02:59,987 --> 00:03:01,947
Eu prometo que ficará melhor
no dia.

35
00:03:02,031 --> 00:03:03,532
Vamos colocar uma maçã na boca dele.

36
00:03:03,616 --> 00:03:05,451
Não vou colocar isso na tela.

37
00:03:05,534 --> 00:03:08,078
Sim, você tem que usar iluminação
e sombras...

38
00:03:08,162 --> 00:03:11,165
Dean, estou preocupado
porque você acha que isso é aceitável.

39
00:03:11,248 --> 00:03:12,249
Você não precisa se preocupar.

40
00:03:12,333 --> 00:03:15,002
Amigos, acalmem-se.
Estamos do mesmo lado.

41
00:03:16,045 --> 00:03:17,797
Não parece assim.

42
00:03:17,880 --> 00:03:19,507
Ei, Francisco, acalme-se.

43
00:03:19,590 --> 00:03:22,259
É melhor eu cortar a cena
em vez de exibir isso na tela.

44
00:03:22,343 --> 00:03:23,803
Não quero cortar a cena.

45
00:03:23,886 --> 00:03:25,387
Eu não quero cortar a cena!

46
00:03:27,890 --> 00:03:29,058
Ele está certo, Al.

47
00:03:29,141 --> 00:03:30,309
Parece falso.

48
00:03:31,435 --> 00:03:33,979
Preciso de uma pessoa de confiança
para encontrar um melhor.

49
00:03:34,688 --> 00:03:36,273
- Encontre algo melhor.
- EU?

50
00:03:36,607 --> 00:03:37,733
O que?

51
00:03:37,817 --> 00:03:39,860
Eu sou responsável
na cabeça de um cavalo? Azarado.

52
00:03:39,944 --> 00:03:42,613
Isso requer pessoas com bom gosto
e habilidades extraordinárias.

53
00:03:44,156 --> 00:03:46,492
Você fala demais.

54
00:03:47,660 --> 00:03:50,162
Você não conheceu Joe Colombo
em seu clube social?

55
00:03:50,496 --> 00:03:52,414
Não foi uma visita social.

56
00:03:55,668 --> 00:03:57,086
Eu deveria ter deixado você continuar demitido.

57
00:04:00,714 --> 00:04:01,757
Pare com isso!

58
00:04:02,758 --> 00:04:04,677
Tedioso. Por que estou assistindo isso?

59
00:04:07,179 --> 00:04:09,765
Pacino arruinou este filme.

60
00:04:10,266 --> 00:04:12,893
Olha, ele é mais baixo
dos presentes que ele trouxe.

61
00:04:12,977 --> 00:04:14,228
Ele deveria ser um herói de guerra...

62
00:04:14,311 --> 00:04:16,063
mas não parece assim.

63
00:04:16,146 --> 00:04:17,982
O personagem deveria ser intimidante.

64
00:04:18,065 --> 00:04:19,358
Você realmente entende isso, Barry?

65
00:04:19,441 --> 00:04:20,776
Ele será o Don.

66
00:04:21,235 --> 00:04:23,529
As pessoas beijam o anel
e com medo dele.

67
00:04:24,321 --> 00:04:25,990
Você está com medo?

68
00:04:27,116 --> 00:04:29,952
Temos que consertar isso
enquanto você ainda pode.

69
00:04:30,035 --> 00:04:31,370
Nossas ações acabaram de subir...

70
00:04:31,453 --> 00:04:34,039
mas você não precisa de muito
para a diretoria mudar de ideia...

71
00:04:34,123 --> 00:04:36,427
sobre manter a Paramount.

72
00:04:36,917 --> 00:04:40,546
Por que vocês ainda estão aqui?
Volte ao local e conserte!

73
00:04:40,921 --> 00:04:42,923
ChameMichael Corleone
o que é impressionante.

74
00:04:43,674 --> 00:04:45,551
- Você aprova Jack?
- Parabéns?

75
00:04:46,010 --> 00:04:47,303
Se você deixar esse filme falhar...

76
00:04:47,386 --> 00:04:49,805
Eu vou arrancar seu coração
e mostre antes de morrer!

77
00:04:49,889 --> 00:04:51,307
Saia daqui rapidamente!

78
00:05:00,316 --> 00:05:03,319
A locação do filme The Getaway
Horizonte, Texas

79
00:05:42,775 --> 00:05:46,946
Nada sentido
uma autenticidade tão inebriante...

80
00:05:48,614 --> 00:05:50,074
estão no local.

81
00:05:50,157 --> 00:05:51,158
Prumo.

82
00:05:52,618 --> 00:05:53,827
Por que você está aqui?

83
00:05:55,037 --> 00:05:57,247
Não foi a recepção que eu esperava.

84
00:05:57,331 --> 00:05:58,832
Com licença. Você...

85
00:06:00,125 --> 00:06:01,418
Você me surpreendeu.

86
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Essa é a intenção, querido.

87
00:06:08,425 --> 00:06:09,843
Tem alguém lá dentro?

88
00:06:13,055 --> 00:06:15,599
- Ali, quem está aí?
- Pare com isso.

89
00:06:17,017 --> 00:06:18,477
McQueen, certo?

90
00:06:18,936 --> 00:06:21,146
- Você dormiu com aquele idiota!
- Por favor, vá.

91
00:06:21,230 --> 00:06:24,233
Você me pediu para não te deixar.
Você se lembra disso?

92
00:06:24,984 --> 00:06:26,068
Eu mantive minha promessa.

93
00:06:26,151 --> 00:06:27,903
Você me deixou há muito tempo.

94
00:06:28,570 --> 00:06:30,572
Você não me contou
mais de duas semanas.

95
00:06:30,656 --> 00:06:31,657
Sem brincadeira.

96
00:06:32,700 --> 00:06:35,786
Acabei de me tornar algo
na sua lista de tarefas.

97
00:06:36,286 --> 00:06:37,830
Você derrama tudo de si
para o mundo do entretenimento...

98
00:06:37,913 --> 00:06:39,581
e não sobrou nada para mim.

99
00:06:42,334 --> 00:06:44,044
Vou sair do caminho.

100
00:07:48,067 --> 00:07:49,068
Onde ele está?

101
00:07:49,485 --> 00:07:50,819
Ninguém viu, chefe.

102
00:07:50,903 --> 00:07:53,489
Gallo se esconde.
Acho que ele entendeu a mensagem.

103
00:07:53,572 --> 00:07:55,574
Não subestime esse bastardo maluco.

104
00:07:55,657 --> 00:07:56,658
Liga Ítalo-Americana dos Direitos Civis

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,327
Eu ouvi dos Gambinos...

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,162
o velho não estava feliz
com nossas ações.

107
00:08:00,245 --> 00:08:02,164
Esqueça. Esta é uma disputa interna.

108
00:08:02,247 --> 00:08:04,458
Vou dar-lhe o dinheiro.
Gambino ficará bem.

109
00:08:04,541 --> 00:08:06,460
E o filme?

110
00:08:06,543 --> 00:08:09,296
Eu me reuni com representantes sindicais.
Eles vão nos pagar.

111
00:08:09,379 --> 00:08:11,215
- Os motoristas?
- Melhor ainda.

112
00:08:11,298 --> 00:08:13,342
Cada divisão do filme tem um sindicato.

113
00:08:13,425 --> 00:08:14,635
Eles são como capos.

114
00:08:14,718 --> 00:08:16,136
Recebemos uma parte de tudo.

115
00:08:16,220 --> 00:08:17,888
Então Ruddy? Ele não pode?

116
00:08:18,222 --> 00:08:19,223
Eles disseram isso.

117
00:08:20,849 --> 00:08:22,476
OK. Bom trabalho.

118
00:08:23,143 --> 00:08:25,437
Deixe-me saber sobre como coletar dinheiro.

119
00:08:25,521 --> 00:08:27,773
Daremos a Gambino sua parte
para que ele possa se acalmar.

120
00:08:30,400 --> 00:08:31,860
Eu preciso de mais dinheiro.

121
00:08:33,612 --> 00:08:35,739
Para as paredes ao redor do complexo.

122
00:08:35,823 --> 00:08:37,908
Você disse que poderia usar isopor e tinta.

123
00:08:37,991 --> 00:08:41,078
O governo da cidade me forçou a construir um muro de verdade
para passar na inspeção.

124
00:08:41,161 --> 00:08:42,621
Isso é ridículo.

125
00:08:43,330 --> 00:08:46,792
Se eu fizer isso,
não haveria dinheiro suficiente para o resto das filmagens.

126
00:08:49,837 --> 00:08:50,921
Vamos fazer assim.

127
00:08:51,421 --> 00:08:53,340
Construir 1,2 metros
em ambos os lados da entrada...

128
00:08:53,423 --> 00:08:54,842
e o restante é feito de isopor e tinta.

129
00:08:55,217 --> 00:08:57,010
Se eles soubessem
e quer nos multar...

130
00:08:57,094 --> 00:08:58,345
Eu cuido disso.

131
00:09:03,778 --> 00:09:05,018
Há um grande problema.

132
00:09:05,488 --> 00:09:06,854
Existem realmente pequenos?

133
00:09:06,937 --> 00:09:07,948
Andréa ligou.

134
00:09:08,021 --> 00:09:09,909
Perdemos o ator Luca Brasi.

135
00:09:10,357 --> 00:09:12,359
O que? O que você quer dizer?

136
00:09:12,734 --> 00:09:15,154
O que você quer dizer com perdido?
O contrato foi assinado.

137
00:09:15,247 --> 00:09:16,290
Ele morreu.

138
00:09:16,738 --> 00:09:18,907
- Devido a um derrame esta manhã.
- Meu Deus.

139
00:09:18,991 --> 00:09:20,284
Isso significa que a cena foi cortada?

140
00:09:20,367 --> 00:09:21,910
Não.

141
00:09:22,369 --> 00:09:24,037
Absolutamente não. A cena não foi cortada.

142
00:09:24,121 --> 00:09:28,584
A menos que encontremos outro ator
alto e grande.

143
00:09:31,253 --> 00:09:32,254
E seus amigos?

144
00:09:33,797 --> 00:09:34,934
Meu amigo?

145
00:09:36,049 --> 00:09:38,385
"Estou honrado e grato."

146
00:09:39,511 --> 00:09:43,150
"Dom Corleone,
Me sinto honrado e..."

147
00:09:44,443 --> 00:09:45,684
"Grato."

148
00:09:46,153 --> 00:09:47,144
Sim.

149
00:09:47,686 --> 00:09:51,690
"Don Corleone, estou honrado
e grato por isso..."

150
00:09:52,149 --> 00:09:53,775
"Que você me convidou."

151
00:09:54,443 --> 00:09:55,485
Sim.

152
00:09:56,580 --> 00:09:59,865
"Dom Corleone,
Me sinto honrado e..."

153
00:10:00,365 --> 00:10:01,491
Ah, meu Deus. O que é isso?

154
00:10:01,575 --> 00:10:04,745
Lenny, quantas vezes sua mãe te derrubou?

155
00:10:04,828 --> 00:10:08,050
"Estou honrado e grato
que você me convidou para sua casa...

156
00:10:08,123 --> 00:10:09,708
no dia do casamento da sua filha."

157
00:10:09,791 --> 00:10:10,667
Por que não só você?

158
00:10:10,751 --> 00:10:12,961
- Eles precisam de pessoas gordas como você!
- Ei!

159
00:10:13,754 --> 00:10:14,922
Sem problemas. Vamos tentar novamente.

160
00:10:15,631 --> 00:10:16,882
Boa dor.

161
00:10:17,007 --> 00:10:19,770
A cabeça é tão grande e não há nada dentro dela.

162
00:10:19,843 --> 00:10:22,346
O diálogo pode ser reduzido? Ficou mais fácil?

163
00:10:23,388 --> 00:10:25,224
Luca Brasi é formal.

164
00:10:26,642 --> 00:10:28,769
Ele queria falar direito com Don.

165
00:10:28,852 --> 00:10:29,895
Ele estava nervoso.

166
00:10:30,197 --> 00:10:32,408
Naquele dia,
nós o gravamos fora do escritório...

167
00:10:33,023 --> 00:10:35,567
- e ele praticou com cartas.
- "Don Corleone, estou honrado...

168
00:10:35,651 --> 00:10:37,653
- e grato..."
- Nós gravamos assim.

169
00:10:42,866 --> 00:10:44,117
Olá, gato.

170
00:10:44,743 --> 00:10:47,246
- Ei. Você é um gato doce.
- Com licença, Marlon.

171
00:10:47,329 --> 00:10:49,289
Você é fofo, não é?

172
00:10:49,373 --> 00:10:50,707
Você é um gato lindo, não é?

173
00:10:56,713 --> 00:10:59,299
Por que existe um gato? Você reescreveu?

174
00:11:00,384 --> 00:11:02,521
Não, não há gatos na cena.

175
00:11:03,220 --> 00:11:04,930
Parece um gato.

176
00:11:05,931 --> 00:11:07,266
Esse é o gato do Brando?

177
00:11:07,349 --> 00:11:09,977
Um dos gatos selvagens
do beco atrás do estúdio.

178
00:11:10,060 --> 00:11:12,948
Você está procurando? O que você vê?

179
00:11:14,231 --> 00:11:15,315
Eu gosto deste.

180
00:11:16,525 --> 00:11:17,859
Sim. Eu também.

181
00:11:19,330 --> 00:11:22,823
Claro, por sua causa
não queria ser quem banisse Brando.

182
00:11:24,074 --> 00:11:25,075
Correto.

183
00:11:25,659 --> 00:11:27,786
Então, como? Existe um gato ou não?

184
00:11:28,912 --> 00:11:31,665
Eu acho que isso é bom. Podemos tentar?

185
00:11:31,748 --> 00:11:33,000
Tudo bem, vamos nos preparar.

186
00:11:33,083 --> 00:11:34,543
Verificação final.

187
00:11:34,835 --> 00:11:36,211
Ei, há um pequeno problema.

188
00:11:36,295 --> 00:11:37,296
Sim.

189
00:11:43,468 --> 00:11:44,845
Nós corrigimos isso na pós-produção.

190
00:11:44,928 --> 00:11:46,221
Com licença.

191
00:11:46,305 --> 00:11:48,473
O Sr. Evans ligou para o seu escritório.

192
00:11:48,557 --> 00:11:49,808
Ele disse que mal podia esperar.

193
00:11:53,312 --> 00:11:55,355
OK. Tocar a campainha.

194
00:11:56,231 --> 00:11:58,608
E ação.

195
00:11:58,692 --> 00:11:59,735
Prumo?

196
00:11:59,818 --> 00:12:00,944
Onde você está?

197
00:12:01,320 --> 00:12:03,071
Onde? Quem sabe.

198
00:12:03,155 --> 00:12:04,698
Acima de um dos estados
formato quadrado.

199
00:12:04,781 --> 00:12:06,158
Ouça, há um problema.

200
00:12:06,241 --> 00:12:09,328
Bluhdorn e Lapidus observam
Primeiro dia de gravação de Pacino...

201
00:12:09,411 --> 00:12:10,495
e eles queriam demiti-lo.

202
00:12:10,579 --> 00:12:11,621
O que?

203
00:12:11,705 --> 00:12:14,124
Não.
Não vamos mudar de ator agora.

204
00:12:14,207 --> 00:12:15,417
Tudo isso é por causa de Lapidus.

205
00:12:15,500 --> 00:12:17,419
Barry é um bastardo desde o começo
quero meu emprego...

206
00:12:17,502 --> 00:12:19,629
- e este é um ato de luta pelo poder.
- Ei, me escute.

207
00:12:19,713 --> 00:12:22,883
Eu sei que você não é um apoiador do Pacino,
mas nós...

208
00:12:22,966 --> 00:12:24,217
Não importa!

209
00:12:24,301 --> 00:12:27,054
Pacino é o nosso cara agora.
Não estrague tudo.

210
00:12:27,137 --> 00:12:29,848
Eu disse a Bluhdorn
conversaremos quando eu chegar...

211
00:12:29,931 --> 00:12:31,433
mas você tem que encontrar uma solução.

212
00:12:31,516 --> 00:12:34,353
Tudo bem, vou voltar e cuidar disso.
Mas antes...

213
00:12:35,604 --> 00:12:36,688
Como está o Texas?

214
00:12:40,859 --> 00:12:41,902
Prumo?

215
00:12:42,402 --> 00:12:45,280
Quente como uma sauna.

216
00:12:45,697 --> 00:12:46,990
Vê você.

217
00:12:55,582 --> 00:12:58,710
O próprio poder
não é importante para ele.

218
00:12:59,211 --> 00:13:01,380
Ele não vai falar
sobre seu próprio poder.

219
00:13:02,172 --> 00:13:03,924
O poder vem de
pela confiança dele...

220
00:13:04,007 --> 00:13:05,342
Do que ele não precisava dizer.

221
00:13:06,218 --> 00:13:07,594
Ele não é um criminoso.

222
00:13:08,303 --> 00:13:10,013
Ele tem um núcleo moral profundo.

223
00:13:10,847 --> 00:13:12,557
Na verdade, os políticos são os criminosos.

224
00:13:13,016 --> 00:13:16,144
Eles são traficantes de drogas,
faz as pessoas caírem em promessas vazias.

225
00:13:16,603 --> 00:13:21,108
O Don serviu sua comunidade
mais do que qualquer político.

226
00:13:21,191 --> 00:13:22,442
Sim, certo.

227
00:13:23,151 --> 00:13:25,570
Quando as pessoas vêm pedir sua ajuda,
ele diferencia o certo do errado...

228
00:13:25,654 --> 00:13:27,572
por causa de seus valores em geral.

229
00:13:27,656 --> 00:13:30,909
Ele só quer fazer o certo
para seu povo e suas famílias.

230
00:13:31,952 --> 00:13:35,372
Sim. Aí está ele. Quer tentar novamente?

231
00:13:35,747 --> 00:13:37,332
- OK.
- Bom.

232
00:13:37,416 --> 00:13:39,209
- Freddy.
- Tudo bem, prepare-se.

233
00:13:39,292 --> 00:13:41,461
Grave novamente.
Verificação final, por favor.

234
00:13:44,131 --> 00:13:45,674
O que Duvall veste?

235
00:13:46,800 --> 00:13:49,302
Brando gostava de aproveitar o momento.
Ele não memoriza diálogos.

236
00:13:49,761 --> 00:13:51,012
Aparentemente, ninguém memorizou.

237
00:13:51,972 --> 00:13:53,932
Ouça, acabei de falar com Bob.

238
00:13:54,433 --> 00:13:56,768
Charlie e Lapidus
quer demitir Pacino.

239
00:13:56,852 --> 00:13:57,853
O que?

240
00:13:59,604 --> 00:14:01,106
Um momento, Freddie.

241
00:14:01,857 --> 00:14:03,650
O que você quer dizer?

242
00:14:03,733 --> 00:14:05,444
Eles veem
gravação diária de sua primeira cena...

243
00:14:05,527 --> 00:14:06,736
e eles não gostam disso.

244
00:14:06,820 --> 00:14:08,572
Eles não sabem
como visualizar gravações diárias.

245
00:14:09,114 --> 00:14:10,782
Como você pode julgar a partir de uma cena?

246
00:14:10,866 --> 00:14:12,909
Só precisamos criá-los
animado com ele.

247
00:14:12,993 --> 00:14:14,494
Qual é a melhor cena?

248
00:14:14,578 --> 00:14:16,079
O que é isso? Existem muitos!

249
00:14:18,498 --> 00:14:21,042
A cena do restaurante, quando ele estava filmando
Sollozzo e McCluskey.

250
00:14:21,126 --> 00:14:22,794
Eles verão suas habilidades lá.

251
00:14:22,878 --> 00:14:24,754
Perfeito. Quando foi gravado?

252
00:14:24,838 --> 00:14:26,089
Fim de semana.

253
00:14:28,049 --> 00:14:29,676
Deve ser gravado amanhã.

254
00:14:30,886 --> 00:14:32,429
OK. Sim, eu posso fazer isso.

255
00:14:32,512 --> 00:14:34,681
- Tente obter a localização.
- Ok, senhor.

256
00:14:34,764 --> 00:14:35,807
Gordo.

257
00:14:35,891 --> 00:14:37,142
Eu quero falar com você.

258
00:14:38,226 --> 00:14:39,269
Você também, Aram.

259
00:14:39,936 --> 00:14:41,271
O que você precisa, chefe?

260
00:14:41,354 --> 00:14:43,815
OK, nova política.

261
00:14:43,899 --> 00:14:47,360
De agora em diante, somos só nós quatro
quem tem acesso às gravações.

262
00:14:47,444 --> 00:14:50,197
Outras pessoas não podem ver
a menos que Francis ou eu concordemos com isso.

263
00:14:52,073 --> 00:14:53,283
- OK.
- Sim.

264
00:14:57,579 --> 00:14:58,663
Freddie?

265
00:14:59,456 --> 00:15:00,999
OK, grave o som.

266
00:15:01,082 --> 00:15:02,626
E ação.

267
00:15:03,793 --> 00:15:05,212
Os negócios estão indo bem.

268
00:15:05,295 --> 00:15:08,632
Isto é para você.
Vinte mil de arrecadação de fundos.

269
00:15:10,258 --> 00:15:11,259
Vinte, hein?

270
00:15:12,761 --> 00:15:15,347
Quantos ingressos foram vendidos
para esse evento?

271
00:15:18,475 --> 00:15:20,685
Ainda estamos calculando.

272
00:15:21,353 --> 00:15:22,938
Isso é apenas para mostrar respeito.

273
00:15:23,021 --> 00:15:24,564
Há mais.

274
00:15:31,363 --> 00:15:33,031
Agradeço isso, Joe.

275
00:15:34,282 --> 00:15:39,329
eu estava preocupado
sobre sua Liga Italiana...

276
00:15:39,412 --> 00:15:41,206
desde o início.

277
00:15:41,289 --> 00:15:44,793
Mas eu tenho que dizer,
você provou que eu estava errado.

278
00:15:46,920 --> 00:15:48,213
Bem...

279
00:15:48,296 --> 00:15:50,465
união para filmes
também começou a produzir.

280
00:15:50,549 --> 00:15:52,092
Sua peça estará pronta na sexta-feira.

281
00:15:52,175 --> 00:15:54,761
Foi bom termos estado envolvidos desde o início.

282
00:15:56,888 --> 00:15:58,848
Bom trabalho, Joe.

283
00:15:59,641 --> 00:16:00,642
Mantem.

284
00:16:03,395 --> 00:16:04,396
OK.

285
00:16:28,420 --> 00:16:29,212
Joe Colombo Sênior
A Máfia respondeu ao ataque

286
00:16:29,296 --> 00:16:32,048
Problemas como esse são apenas o começo.

287
00:16:32,257 --> 00:16:34,467
- Porra.
- A iluminação é fraca.

288
00:16:34,551 --> 00:16:36,303
Estamos muito atrás.

289
00:16:36,386 --> 00:16:37,887
A iluminação é perfeita.

290
00:16:37,971 --> 00:16:39,306
Perfeito!

291
00:16:39,389 --> 00:16:42,017
Mas se você não dirige atores,
sem sentido!

292
00:16:42,892 --> 00:16:45,228
- Limpe o local.
- Você é exigente com tudo.

293
00:16:45,312 --> 00:16:47,522
Eu me importo com a aparência.

294
00:16:48,148 --> 00:16:49,899
Pessoal, façam uma pausa de cinco minutos.

295
00:16:50,609 --> 00:16:52,193
Muito dramático.

296
00:16:52,277 --> 00:16:54,029
Eles não concordam.

297
00:16:54,112 --> 00:16:55,280
Suas opiniões são completamente diferentes.

298
00:16:55,363 --> 00:16:58,366
Coppola não controla esta tripulação.
Charlie precisava ser informado.

299
00:16:59,200 --> 00:17:00,577
Você acha isso?

300
00:17:00,660 --> 00:17:02,787
Claro que me importo
como é!

301
00:17:03,580 --> 00:17:05,790
Mas os atores
não consigo nem passear pelo local!

302
00:17:05,874 --> 00:17:08,168
Correto. Não pode.

303
00:17:08,251 --> 00:17:10,211
Eles têm que estar no alvo.

304
00:17:10,295 --> 00:17:11,838
Esse é o ponto!

305
00:17:11,921 --> 00:17:14,674
A menos que você queira que eu instale
qualquer luz e vá embora.

306
00:17:15,342 --> 00:17:17,260
Você conhece iluminação!

307
00:17:17,344 --> 00:17:20,388
Você não sabe de nada
sobre as necessidades do ator.

308
00:17:20,472 --> 00:17:23,808
Eles precisam de liberdade.
Eles deveriam poder vagar...

309
00:17:23,892 --> 00:17:25,935
para dar vida aos personagens.

310
00:17:26,019 --> 00:17:27,646
Já discutimos isso.
Como posso simplificar isso?

311
00:17:27,729 --> 00:17:30,815
Veja, há luz e há trevas.

312
00:17:30,899 --> 00:17:33,068
Se não estiver na luz,
eles estão na escuridão!

313
00:17:33,151 --> 00:17:35,236
OK. Ei, pessoal, acalmem-se.

314
00:17:35,320 --> 00:17:36,613
OK, deixe-me simplificar para você.

315
00:17:36,696 --> 00:17:40,241
Pessoas que assistem esse filme
não vai se importar com suas luzes...

316
00:17:40,325 --> 00:17:42,744
- se não entendem o ator!
- Você é impossível.

317
00:17:42,827 --> 00:17:44,579
Você é impossível.

318
00:17:44,871 --> 00:17:46,456
Ninguém pode falar com você!

319
00:17:47,082 --> 00:17:48,208
Vou providenciar a luz.

320
00:17:48,500 --> 00:17:49,959
Eu posso controlar a luz!

321
00:17:50,502 --> 00:17:51,753
Olha aquele cara!

322
00:17:52,170 --> 00:17:53,797
Deixe-o ir. Deixar!

323
00:17:55,548 --> 00:17:57,175
-Gordy, vamos.
- Não!

324
00:17:57,717 --> 00:17:59,260
Ele é um idiota!

325
00:17:59,344 --> 00:18:00,887
Como se isso fosse apenas entre ele e o ator.

326
00:18:00,981 --> 00:18:03,765
Existem 150 tripulantes
que trabalha muito...

327
00:18:03,859 --> 00:18:06,017
tentando fazer isso funcionar para ele!

328
00:18:06,101 --> 00:18:08,478
Ele não respeita ninguém.
Já estou farto. Terminei.

329
00:18:08,561 --> 00:18:09,604
Ouça-me, Gordy.

330
00:18:09,688 --> 00:18:12,816
Se você for, há uma grande possibilidade
Essas 150 pessoas ficarão desempregadas.

331
00:18:12,899 --> 00:18:14,109
Eu vou consertar isso.

332
00:18:14,199 --> 00:18:16,535
Mas você tem que me dar uma chance
para isso.

333
00:18:16,561 --> 00:18:17,604
Ajuda.

334
00:18:20,657 --> 00:18:23,827
Vou terminar hoje.
É isso, a menos que ele peça desculpas.

335
00:18:25,213 --> 00:18:26,287
Azarado.

336
00:18:32,627 --> 00:18:35,714
Coppola pensa que é um deus,
mas o produto está bagunçado.

337
00:18:35,880 --> 00:18:38,174
Primeiro Pacino,
agora está tudo muito escuro...

338
00:18:38,268 --> 00:18:40,009
e Brando
é um tolo murmurador.

339
00:18:40,103 --> 00:18:43,513
A cena que Coppola filmou no escritório de Don
inutilizável.

340
00:18:43,596 --> 00:18:46,141
A estrela da cena é o gato.

341
00:18:46,224 --> 00:18:49,738
O diretor de fotografia quase parou,
a tripulação também.

342
00:18:51,396 --> 00:18:52,814
Então, qual é a solução?

343
00:18:53,314 --> 00:18:55,024
Temos que nos livrar de Coppola.

344
00:18:55,316 --> 00:18:56,787
Assim que nos livrarmos do Pacino.

345
00:18:57,287 --> 00:18:58,445
Aram teve que assumir.

346
00:18:58,528 --> 00:19:00,780
Ele estava no local todo esse tempo,
ele conhece a fita.

347
00:19:00,864 --> 00:19:02,157
Ele pode consertar isso.

348
00:19:07,495 --> 00:19:08,507
OK.

349
00:19:09,007 --> 00:19:12,834
Coletar
Pior gravação diária de todos os tempos.

350
00:19:13,334 --> 00:19:14,419
Mostraremos a Charlie.

351
00:19:14,513 --> 00:19:15,879
Se é o que você diz...

352
00:19:17,547 --> 00:19:19,726
é melhor vocês se prepararem para assumir.

353
00:19:22,093 --> 00:19:23,105
Bom.

354
00:19:24,398 --> 00:19:27,891
Eu não peço desculpas a ninguém,
exceto minha mãe.

355
00:19:27,974 --> 00:19:30,185
Se você tem um motivo
pedir desculpas a ele também...

356
00:19:30,268 --> 00:19:32,239
meu pai vai me matar
antes que isso aconteça.

357
00:19:32,812 --> 00:19:35,273
Muitas pessoas querem que falhemos.

358
00:19:35,690 --> 00:19:37,817
Muitos mais querem que você falhe.

359
00:19:38,568 --> 00:19:40,111
Eu sei. Obrigado.

360
00:19:40,487 --> 00:19:42,530
Gordy não é uma dessas pessoas.

361
00:19:43,615 --> 00:19:45,617
Ele não me ouviu.

362
00:19:47,202 --> 00:19:48,536
Francisco, ouça.

363
00:19:48,787 --> 00:19:50,288
Você é o diretor deste filme.

364
00:19:51,039 --> 00:19:55,001
Mas você não pode alcançar sua visão,
a menos que a tripulação esteja do seu lado.

365
00:19:56,336 --> 00:19:57,962
Você não pode fazer tudo sozinho.

366
00:19:59,088 --> 00:20:01,883
Você precisa deles
e você realmente precisa de Gordy.

367
00:20:03,384 --> 00:20:05,804
Então, faça a coisa certa
e peça desculpas.

368
00:20:07,691 --> 00:20:09,234
Apenas finja que ela é sua mãe.

369
00:20:14,448 --> 00:20:15,522
Obrigado.

370
00:20:17,941 --> 00:20:19,317
Olá, Ruddy!

371
00:20:19,411 --> 00:20:22,789
Aí está ele. Meu produtor favorito.

372
00:20:22,862 --> 00:20:24,030
Eu não sabia que você viria hoje.

373
00:20:24,113 --> 00:20:25,824
- Por que não?
- Essa é a última cena...

374
00:20:25,917 --> 00:20:27,158
Então é isso por hoje.

375
00:20:27,242 --> 00:20:29,118
Ótimo, porque estamos indo embora.
Pegue seu casaco.

376
00:20:29,202 --> 00:20:31,454
E talvez use um pouco de colônia.

377
00:20:31,579 --> 00:20:32,747
Você cheira a suor.

378
00:20:33,467 --> 00:20:34,707
Isso ocorre porque funciona.

379
00:20:34,833 --> 00:20:36,595
- Para onde vamos?
- Sair.

380
00:20:36,668 --> 00:20:38,503
Atuaremos nesta cidade.

381
00:21:29,387 --> 00:21:31,180
Ruddy, bem-vindo ao céu.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,057
Vamos.

383
00:21:33,141 --> 00:21:34,267
Eu penso que sim.

384
00:21:35,393 --> 00:21:37,145
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

385
00:21:37,228 --> 00:21:39,856
Se não,
talvez eles me ensinem.

386
00:21:40,690 --> 00:21:42,942
Relaxe, Ruddy.
Estamos gravando um filme.

387
00:21:43,026 --> 00:21:44,913
Somos os reis de Nova York.
Sabe o que o rei fez?

388
00:21:46,154 --> 00:21:48,239
O que quisermos.

389
00:21:48,781 --> 00:21:50,783
Vamos nos divertir. Sim, senhorita?

390
00:21:53,870 --> 00:21:55,914
Vamos, pessoal!

391
00:21:55,997 --> 00:21:56,883
Aí está ele.

392
00:21:56,956 --> 00:21:58,374
Vamos. Mostrar.

393
00:21:58,468 --> 00:22:00,335
Para a pista de dança. Sim.

394
00:22:00,418 --> 00:22:04,182
Vamos, Ruddy. Aí está ele. Mostrar. Sim.

395
00:22:38,373 --> 00:22:39,540
Você perdeu alguém?

396
00:22:39,634 --> 00:22:41,720
Sim, o homem que veio comigo.

397
00:22:42,012 --> 00:22:44,545
Alto, de pele escura, emocionalmente instável.

398
00:22:45,546 --> 00:22:46,798
O rei.

399
00:22:47,256 --> 00:22:48,299
Sim, certo.

400
00:22:50,134 --> 00:22:52,553
Ele saiu com os gêmeos
há dez minutos.

401
00:22:53,012 --> 00:22:54,347
Azarado.

402
00:22:55,264 --> 00:22:57,600
Se você está preocupado
ele voltará para casa, não.

403
00:22:57,684 --> 00:22:58,851
Ele não voltará para casa.

404
00:22:59,560 --> 00:23:00,561
Sim.

405
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
Nós nos conhecemos?

406
00:23:03,106 --> 00:23:04,232
Não.

407
00:23:04,315 --> 00:23:05,858
Mas eu vi você na pista de dança.

408
00:23:07,735 --> 00:23:08,820
Bom.

409
00:23:10,154 --> 00:23:11,990
Eu não sou um bom dançarino.

410
00:23:13,449 --> 00:23:14,742
Concordo.

411
00:23:18,454 --> 00:23:19,539
Eu sou Al.

412
00:23:22,500 --> 00:23:23,626
Rosie.

413
00:23:25,753 --> 00:23:27,005
Você vem aqui com frequência?

414
00:23:28,881 --> 00:23:29,882
Você está falando sério?

415
00:23:30,591 --> 00:23:32,051
Eu realmente pergunto.

416
00:23:32,719 --> 00:23:34,095
Apenas para trabalhar.

417
00:23:34,929 --> 00:23:36,139
Qual é sua profissão?

418
00:23:38,182 --> 00:23:39,392
Eu projetei isso.

419
00:23:40,018 --> 00:23:41,019
Qual parte?

420
00:23:44,147 --> 00:23:45,273
Tudo.

421
00:23:47,191 --> 00:23:48,526
Muito impressionante.

422
00:23:52,447 --> 00:23:54,240
Você quer sair daqui?

423
00:23:57,076 --> 00:23:58,953
Por exemplo, Mona Lisa.

424
00:23:59,037 --> 00:24:02,248
Ele disse que era a pintura mais famosa
o tempo todo, certo?

425
00:24:02,331 --> 00:24:05,376
Mas só depois que a pintura foi roubada
antes da Primeira Guerra Mundial.

426
00:24:05,460 --> 00:24:08,171
Suas pinturas foram amplamente divulgadas.
O que é uma boa pintura?

427
00:24:08,254 --> 00:24:09,422
Sim, isso é bom.

428
00:24:09,505 --> 00:24:12,633
Existem sorrisos misteriosos e assim por diante.

429
00:24:12,717 --> 00:24:13,760
Mas qual é o melhor?

430
00:24:13,843 --> 00:24:15,011
Quem sabe.

431
00:24:15,553 --> 00:24:18,723
Para mim pessoalmente é menos...

432
00:24:18,806 --> 00:24:20,349
- Inspirador?
- Sim.

433
00:24:21,017 --> 00:24:23,269
Mas isso é porque eu não sei
o que é melhor.

434
00:24:23,352 --> 00:24:26,105
Não há necessidade de saber nada sobre arte
para apreciá-lo.

435
00:24:27,315 --> 00:24:28,941
Você já viu o pouso na lua?

436
00:24:29,692 --> 00:24:31,986
- Quem não gosta?
- Inspirador, não é?

437
00:24:33,571 --> 00:24:34,947
Como funcionam os foguetes?

438
00:24:35,782 --> 00:24:36,657
Como eles pousam?

439
00:24:36,741 --> 00:24:41,496
Como eles sabem
como voltar a este pequeno planeta?

440
00:24:44,582 --> 00:24:45,917
Eu também não sei.

441
00:24:47,001 --> 00:24:48,336
Mas não precisamos saber.

442
00:24:49,629 --> 00:24:54,217
Podemos apenas aproveitar
aquele milagre espetacular.

443
00:25:06,104 --> 00:25:07,980
- Ei.
- Ei.

444
00:25:08,523 --> 00:25:09,524
Por que você ainda está aqui?

445
00:25:09,941 --> 00:25:12,568
Minha avó disse, não deixe as mulheres
voltando para casa sozinho à noite...

446
00:25:12,652 --> 00:25:13,903
Então, aqui estou.

447
00:25:14,695 --> 00:25:17,907
Então, você estava esperando por mim esse tempo todo?

448
00:25:18,491 --> 00:25:19,492
Sim.

449
00:25:20,284 --> 00:25:21,786
- Muito corajoso.
- Eu sei.

450
00:25:23,329 --> 00:25:24,539
Onde você mora?
Não quero que você vá longe demais.

451
00:25:24,622 --> 00:25:26,916
Sem problemas. Eu moro no Brooklyn.

452
00:25:27,458 --> 00:25:29,168
O mesmo ambiente onde cresci.

453
00:25:29,794 --> 00:25:31,963
- Realmente?
- Sim, minha avó é velha...

454
00:25:32,046 --> 00:25:34,632
Então, às vezes eu passo por aqui
para ter certeza de que ele estava bem.

455
00:25:35,299 --> 00:25:36,884
Isso é fofo.

456
00:25:36,968 --> 00:25:39,095
Sim. Minha mãe morreu
quando meu irmão e eu éramos pequenos...

457
00:25:39,178 --> 00:25:40,805
Então foi a vovó quem nos criou.

458
00:25:41,889 --> 00:25:43,349
Essa é a casa.

459
00:25:43,432 --> 00:25:45,643
Sim, é melhor se houver uma cama
o que é bom em casa, mas...

460
00:25:45,726 --> 00:25:48,229
- Ei!
- Ei! Onde você está indo?

461
00:25:50,606 --> 00:25:51,691
Boa dor!

462
00:26:00,158 --> 00:26:01,159
Boa dor.

463
00:26:10,459 --> 00:26:11,711
Você está bem?

464
00:26:16,048 --> 00:26:18,593
- O que aconteceu?
- Meu relógio. eu...

465
00:26:20,094 --> 00:26:21,095
Está tudo bem.

466
00:26:21,637 --> 00:26:23,181
Estou bem. Obrigado.

467
00:26:25,683 --> 00:26:29,854
Se eu vou namorar você,
Preciso saber algumas coisas sobre você.

468
00:26:33,566 --> 00:26:35,193
Pergunte o que quiser.

469
00:26:36,152 --> 00:26:37,695
Você é uma pessoa honesta?

470
00:26:38,696 --> 00:26:40,239
Sim.

471
00:26:41,407 --> 00:26:42,700
Você é casado?

472
00:26:43,326 --> 00:26:45,077
- Não.
- Mas nunca?

473
00:26:45,786 --> 00:26:48,539
- É complicado.
- Definitivamente.

474
00:26:51,876 --> 00:26:53,878
Então, o que você faz, Al?

475
00:26:55,880 --> 00:26:57,256
Filme.

476
00:26:57,340 --> 00:26:58,758
Eu faço filmes.

477
00:26:58,841 --> 00:27:00,051
Você é diretor?

478
00:27:00,760 --> 00:27:02,637
Não, eu sou o produtor.

479
00:27:03,471 --> 00:27:06,474
- Então, você escreveu o roteiro?
- Não.

480
00:27:07,099 --> 00:27:09,602
Mas eu juntei tudo.

481
00:27:10,603 --> 00:27:12,063
O que isso significa?

482
00:27:14,607 --> 00:27:15,733
Vamos fazer assim.

483
00:27:16,234 --> 00:27:19,445
Venha amanhã para o local das filmagens,
Vou te mostrar meu trabalho.

484
00:27:23,324 --> 00:27:24,450
OK.

485
00:27:24,533 --> 00:27:27,078
Eu acho que você acabou de entender
segundo encontro.

486
00:27:35,461 --> 00:27:36,462
Este é o meu povo.

487
00:27:36,545 --> 00:27:38,214
Ei, eu vi tudo de ontem.

488
00:27:38,297 --> 00:27:39,215
Parece muito bom.

489
00:27:39,298 --> 00:27:41,175
- Espero que sim.
- Como está o café?

490
00:27:41,259 --> 00:27:42,551
- Não é bom.
- Bom.

491
00:27:43,636 --> 00:27:44,845
Isso é sempre desagradável.

492
00:27:46,597 --> 00:27:47,848
Ei, cara. Me ajude.

493
00:27:47,932 --> 00:27:50,935
Tem uma mulher vindo hoje.
Por favor, acompanhe-o.

494
00:27:51,018 --> 00:27:52,144
Tudo bem, Al.

495
00:27:52,853 --> 00:27:53,980
Não provoque ele.

496
00:27:54,480 --> 00:27:57,149
- Eu não prometo.
- Alguém viu Pacino?

497
00:27:58,651 --> 00:27:59,652
Ele está lá.

498
00:28:02,113 --> 00:28:04,156
- Por que ele não vai para a divisão de fantasias?
- Quem sabe.

499
00:28:04,240 --> 00:28:05,866
Mas ele tem que estar ótimo hoje.

500
00:28:05,950 --> 00:28:07,576
Se não, terminamos.

501
00:28:07,660 --> 00:28:09,287
- Olá, Al.
- Como vai você?

502
00:28:10,538 --> 00:28:11,539
Olá, Al.

503
00:28:11,622 --> 00:28:13,582
Francisco, podemos conversar um momento?

504
00:28:13,666 --> 00:28:14,917
Claro.

505
00:28:17,336 --> 00:28:19,964
Francisco, por que a cena
gravado hoje?

506
00:28:22,133 --> 00:28:24,427
Eu quero te dar uma chance
para brilhar.

507
00:28:25,094 --> 00:28:26,178
OK.

508
00:28:26,721 --> 00:28:27,930
Eles...

509
00:28:29,098 --> 00:28:30,599
Eles querem me demitir, hein?

510
00:28:34,895 --> 00:28:36,480
Escute-me. Olhe para mim.

511
00:28:37,440 --> 00:28:39,066
Não vamos deixar isso acontecer.

512
00:28:40,651 --> 00:28:42,695
- Sim?
- Sim.

513
00:28:42,778 --> 00:28:44,905
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

514
00:28:48,242 --> 00:28:49,368
OK.

515
00:28:50,161 --> 00:28:51,203
Propriedade?

516
00:28:51,287 --> 00:28:53,331
Quem é aquele? Bruno?

517
00:28:54,081 --> 00:28:56,125
Ei, mano. Me ajude.

518
00:28:56,208 --> 00:28:57,293
Dê-nos algum tempo.

519
00:28:57,376 --> 00:28:58,461
Obrigado.

520
00:29:00,046 --> 00:29:01,047
OK.

521
00:29:01,922 --> 00:29:05,009
Então, quando você vier aqui...

522
00:29:06,344 --> 00:29:09,180
Quero que você aja muito nervoso.

523
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
Isso deve ser fácil, Francisco.

524
00:29:12,725 --> 00:29:14,101
- OK.
- Lá fora...

525
00:29:14,185 --> 00:29:16,604
você se esforça
não para mostrar isso.

526
00:29:17,313 --> 00:29:19,190
Mas aqui,
você está ciente da realidade.

527
00:29:19,273 --> 00:29:21,359
Bum. Aqui, hein?

528
00:29:21,567 --> 00:29:22,943
Pare um momento.

529
00:29:24,111 --> 00:29:26,155
É aqui que você progredirá.

530
00:29:28,824 --> 00:29:31,452
Este banheiro.

531
00:29:31,994 --> 00:29:36,457
Este é o berço do futuro Don,
Michael Corleone.

532
00:29:40,753 --> 00:29:42,129
Entre aqui.

533
00:29:43,422 --> 00:29:44,632
Onde está a arma? Aqui?

534
00:29:44,715 --> 00:29:45,883
Atrás do tanque.

535
00:29:47,510 --> 00:29:49,178
- Bom. Experimente isso.
- OK.

536
00:29:50,221 --> 00:29:54,809
Mas eu quero estar lá por um momento
antes de pegar a arma, ok?

537
00:29:55,351 --> 00:29:57,186
Você olha para cima e vê o tanque.

538
00:29:58,479 --> 00:30:01,232
Você não tem certeza se Clemenza
teve tempo de largá-lo.

539
00:30:01,941 --> 00:30:03,943
Entender? É isso.

540
00:30:04,068 --> 00:30:05,444
Aí você segue em frente...

541
00:30:06,195 --> 00:30:07,071
Procure a arma.

542
00:30:07,154 --> 00:30:08,656
Então, onde devo colocá-lo?

543
00:30:08,948 --> 00:30:10,282
Bolso? Cinto? O que você acha?

544
00:30:10,366 --> 00:30:13,494
Onde isso parece natural?
Coloque-o onde achar melhor.

545
00:30:15,037 --> 00:30:16,914
Então, eu vou pegar...

546
00:30:17,248 --> 00:30:18,332
Aqui você está nervoso.

547
00:30:18,416 --> 00:30:19,750
Por aí, brinca gente...

548
00:30:19,834 --> 00:30:21,335
– que tenta não ficar nervoso.
- Não fique nervoso.

549
00:30:21,419 --> 00:30:23,087
Olha, você entende. Bom?

550
00:30:23,170 --> 00:30:24,588
- Vá se vestir.
- Bom.

551
00:30:24,672 --> 00:30:27,508
- Você entende.
- Sim, bom. Obrigado, Francisco.

552
00:30:27,591 --> 00:30:28,717
OK.

553
00:30:33,597 --> 00:30:34,723
Bruno.

554
00:30:36,600 --> 00:30:37,893
Me ajude.

555
00:30:37,977 --> 00:30:41,147
Ao colocar a arma nas costas,
não coloque isso aí.

556
00:30:41,230 --> 00:30:42,565
Coloque-o à esquerda.

557
00:30:43,357 --> 00:30:45,192
Sim, e 15 centímetros mais alto.

558
00:30:46,026 --> 00:30:47,278
Perfeito.

559
00:30:47,403 --> 00:30:49,071
Não conte a ele, ok?

560
00:30:49,572 --> 00:30:50,656
Bom.

561
00:30:51,407 --> 00:30:52,450
Você escolheu um bom dia.

562
00:30:52,533 --> 00:30:54,994
Essa é uma das minhas cenas favoritas
no filme.

563
00:30:55,578 --> 00:30:57,371
Michael vai se sentar para jantar...

564
00:30:57,455 --> 00:30:59,707
com duas pessoas
que tentou matar seu pai.

565
00:30:59,957 --> 00:31:02,501
Eles querem fazer a paz,
Michael quer vingança.

566
00:31:03,169 --> 00:31:05,421
Então, este é um filme de gangster?

567
00:31:06,005 --> 00:31:07,173
É mais do que isso.

568
00:31:07,381 --> 00:31:10,801
Com licença. Eu ainda não entendo
qual é o seu trabalho.

569
00:31:10,885 --> 00:31:12,136
Ruivo.

570
00:31:12,720 --> 00:31:14,597
Olá, Charlie.
Eu não sabia que você viria hoje.

571
00:31:14,680 --> 00:31:17,892
Sim. Eu vi a gravação diária.
Tudo é terrível.

572
00:31:17,975 --> 00:31:19,894
Muito escuro. Então por que existem gatos?

573
00:31:19,977 --> 00:31:22,646
não consigo ouvir nada
por causa de seu ronco.

574
00:31:22,730 --> 00:31:24,190
Isso não está pronto para você ver, Charlie.

575
00:31:24,315 --> 00:31:26,108
Ele ainda precisa ser colorido e projetado.

576
00:31:26,192 --> 00:31:28,736
Mas Francisco vai levar
gravação incrível.

577
00:31:28,819 --> 00:31:30,279
Confie em mim. Isso será ótimo.

578
00:31:30,362 --> 00:31:33,824
A confiança tem que ser conquistada, Ruddy.
Vamos ver do que o baixinho é capaz.

579
00:31:35,993 --> 00:31:37,286
Charlie.

580
00:31:38,287 --> 00:31:40,080
Você foi liberado do escritório?

581
00:31:41,040 --> 00:31:42,791
- Você precisa de um banho.
- Bobagem.

582
00:31:42,875 --> 00:31:46,378
As mulheres consideram
meu perfume natural é inebriante.

583
00:31:47,129 --> 00:31:49,757
Ei. Prumo,
Ainda há tempo antes de filmar.

584
00:31:49,840 --> 00:31:51,967
- Sim.
- Tem um ótimo trailer para você...

585
00:31:52,051 --> 00:31:54,136
- se você quiser usá-lo.
- Você é um grande produtor.

586
00:31:54,220 --> 00:31:56,472
OK. Sim claro. Por que não?

587
00:31:57,890 --> 00:31:58,891
Bom.

588
00:31:59,433 --> 00:32:02,019
Leve-o para o meu trailer.
Leve café e água para ele.

589
00:32:02,102 --> 00:32:03,145
Bom.

590
00:32:04,063 --> 00:32:05,564
Quer que eu pegue algo para você?

591
00:32:05,648 --> 00:32:08,275
E o esterco de elefante?

592
00:32:08,359 --> 00:32:10,402
Porque isto parece um circo.

593
00:32:11,362 --> 00:32:12,655
Esse é o circo.

594
00:32:12,738 --> 00:32:15,616
Quando você vê as pessoas colocando suas cabeças
na boca do leão...

595
00:32:15,699 --> 00:32:17,368
esquecemos do cocô de elefante.

596
00:32:18,702 --> 00:32:19,995
Venha aqui.

597
00:32:20,079 --> 00:32:21,247
Há um problema.

598
00:32:21,330 --> 00:32:23,207
O dono do restaurante quer que saiamos.

599
00:32:24,250 --> 00:32:25,376
OK, eu cuido disso.

600
00:32:25,459 --> 00:32:26,794
Você cuida disso.

601
00:32:28,170 --> 00:32:29,171
Já volto.

602
00:32:29,255 --> 00:32:31,340
- Olá, Charlie.
-Betye.

603
00:32:33,884 --> 00:32:36,595
Esse é o pior sorriso
que você deu.

604
00:32:36,679 --> 00:32:38,514
Porque não sou sincero.

605
00:32:43,852 --> 00:32:46,063
Ei, quero um martini.

606
00:32:47,189 --> 00:32:48,566
Este não é um bar de verdade, senhor.

607
00:32:49,692 --> 00:32:52,027
Que homem.

608
00:32:53,320 --> 00:32:55,281
Então, qual foi o seu trabalho neste filme?

609
00:32:55,781 --> 00:32:56,782
Eu consigo.

610
00:32:57,324 --> 00:33:00,369
- O que você gerencia?
- Tudo o que eu tenho que administrar.

611
00:33:02,037 --> 00:33:04,373
Parece que você e Al
faça a mesma coisa.

612
00:33:04,999 --> 00:33:06,375
Sim.

613
00:33:06,542 --> 00:33:08,294
Mas o salário é maior.

614
00:33:10,129 --> 00:33:11,130
Quatro horas.

615
00:33:11,297 --> 00:33:13,549
Você disse quatro horas. Já se passaram seis horas.

616
00:33:13,632 --> 00:33:15,259
Eu tenho que me preparar
para a hora do jantar agora.

617
00:33:15,342 --> 00:33:17,595
Senhor Spiracchio,
pagaremos pelo tempo adicional.

618
00:33:17,678 --> 00:33:21,015
Não, não quero mais dinheiro.
Eu quero que vocês vão. Agora!

619
00:33:21,098 --> 00:33:23,559
Acho que podemos encontrar uma solução.
Vou ligar para o gerente de localização.

620
00:33:23,642 --> 00:33:24,852
Chega de falar.

621
00:33:24,935 --> 00:33:27,938
Eu quero que você traga todo o seu povo
e saia do meu restaurante!

622
00:33:28,897 --> 00:33:30,107
(Língua Estrangeira)

623
00:33:30,190 --> 00:33:31,358
O que há de errado com ele?

624
00:33:33,527 --> 00:33:34,570
OK.

625
00:33:35,613 --> 00:33:37,448
Este é o Sr. Spiracchio, o dono do restaurante.

626
00:33:37,531 --> 00:33:39,700
- Um ótimo lugar.
- Não, quero que vocês vão.

627
00:33:39,783 --> 00:33:40,993
Só precisamos de mais algumas horas.

628
00:33:41,076 --> 00:33:42,411
- Não. Não há horas extras.
- Não deixe ele ligar para ninguém.

629
00:33:42,494 --> 00:33:44,413
Sem minutos extras. É o suficiente.

630
00:33:44,496 --> 00:33:46,707
Ir. Não, eu não...

631
00:33:46,790 --> 00:33:49,251
- Ei! Vamos! O que?
- Vamos. Você...

632
00:33:50,836 --> 00:33:52,504
Oh meu Deus, deixe-me sair!

633
00:33:52,588 --> 00:33:53,839
Assim que cheguei lá...

634
00:34:00,471 --> 00:34:01,597
Filmes.

635
00:34:20,407 --> 00:34:21,825
Não se preocupe, Charlie. Isso não é real.

636
00:34:23,202 --> 00:34:24,453
E corte!

637
00:34:26,455 --> 00:34:28,707
Eu nunca vi você
vendo pessoas assim.

638
00:34:28,791 --> 00:34:29,917
Posso estar com um pouco de ciúme.

639
00:34:30,000 --> 00:34:32,711
estou feliz
ele não apenas jogou fora meu dinheiro.

640
00:34:32,795 --> 00:34:34,338
Vamos, apenas admita. Você o ama.

641
00:34:34,421 --> 00:34:36,674
Eu não amo ninguém,
mas eu gosto dele.

642
00:34:36,757 --> 00:34:37,800
Eu gosto!

643
00:34:38,467 --> 00:34:39,677
Esse Don, hein?

644
00:34:41,011 --> 00:34:43,347
Al, isso foi realmente extraordinário.

645
00:34:48,852 --> 00:34:50,229
Bom. Pronto para gravar novamente.

646
00:34:54,692 --> 00:34:56,026
Venha aqui.

647
00:34:56,110 --> 00:34:58,070
Isso se chama método de atuação, Charlie.

648
00:34:58,153 --> 00:34:59,154
Obrigado, Sr. Hollywood.

649
00:34:59,238 --> 00:35:01,240
estou feliz
Você costumava ser um péssimo ator...

650
00:35:01,323 --> 00:35:03,617
para que você possa nos informar
bobagens inúteis.

651
00:35:03,701 --> 00:35:06,245
- Ei.
- Ei, acho que vou.

652
00:35:06,787 --> 00:35:07,913
- Tem certeza?
- Sim.

653
00:35:07,996 --> 00:35:09,164
Você não quer ver...

654
00:35:09,248 --> 00:35:11,625
- Mais?
- Isso é mais que suficiente.

655
00:35:11,709 --> 00:35:13,585
- OK. Eu vou te levar para sair.
- Obrigado.

656
00:35:14,253 --> 00:35:15,713
Muito obrigado.

657
00:35:17,548 --> 00:35:19,174
Acho que entendo seu trabalho.

658
00:35:20,259 --> 00:35:21,802
Você é um solucionador de problemas.

659
00:35:22,010 --> 00:35:23,595
Você é o mestre de cerimônias.

660
00:35:23,721 --> 00:35:25,013
Mais ou menos.

661
00:35:25,848 --> 00:35:26,974
Boa dor.

662
00:35:27,307 --> 00:35:28,517
O que é isso?

663
00:35:29,143 --> 00:35:30,394
É propriedade.

664
00:35:32,646 --> 00:35:36,734
O cavalo deveria simbolizar
coragem e liberdade.

665
00:35:36,817 --> 00:35:38,277
Se a cabeça dele for cortada...

666
00:35:39,653 --> 00:35:41,655
Essa é a América.

667
00:35:42,239 --> 00:35:43,668
Isso é arte.

668
00:35:44,241 --> 00:35:47,578
A maioria das mulheres gosta de jóias,
mas se você gosta, pegue.

669
00:35:48,036 --> 00:35:49,121
Realmente?

670
00:35:49,204 --> 00:35:50,539
Sim, por favor.

671
00:35:52,166 --> 00:35:53,250
OK.

672
00:35:54,168 --> 00:35:55,419
Obrigado.

673
00:35:58,464 --> 00:35:59,590
Liga para mim.

674
00:36:03,093 --> 00:36:04,720
Olá, Bettye. Vamos beber.

675
00:36:05,064 --> 00:36:07,181
Outra hora, Charlie.
Eu tenho que ir a algum lugar.

676
00:36:14,730 --> 00:36:17,034
Aposto que eles ainda estão configurando isso.

677
00:36:21,487 --> 00:36:22,946
Distrito de empacotamento de carne
Cidade de Nova York

678
00:36:23,030 --> 00:36:25,199
Acho que te chateei ontem à noite.

679
00:36:26,784 --> 00:36:28,202
Eu não gosto de violência.

680
00:36:28,702 --> 00:36:29,787
OK.

681
00:36:30,621 --> 00:36:32,247
Mas ele roubou você.

682
00:36:32,956 --> 00:36:33,957
Eu sei.

683
00:36:34,041 --> 00:36:35,959
Agradeço que você tenha me defendido.

684
00:36:38,337 --> 00:36:39,880
Mas é apenas um saco.

685
00:36:42,341 --> 00:36:43,644
Eu entendo.

686
00:36:44,718 --> 00:36:46,053
Desculpe, Bettye.

687
00:36:48,180 --> 00:36:49,181
Sem problemas.

688
00:37:05,072 --> 00:37:06,198
Não diga isso de mim.

689
00:37:06,782 --> 00:37:07,950
Bom.

690
00:37:08,283 --> 00:37:09,409
Obrigado.

691
00:37:09,910 --> 00:37:11,453
Para que você precisa disso?

692
00:37:11,537 --> 00:37:13,580
Você também pediu meu número de segurança social?

693
00:37:13,664 --> 00:37:14,832
Ir.

694
00:37:21,255 --> 00:37:22,464
Nada mal, certo?

695
00:37:31,348 --> 00:37:34,017
- Tudo bem, entre.
- Todo mundo está dentro.

696
00:37:34,977 --> 00:37:36,562
Boa dor.

697
00:37:36,645 --> 00:37:38,438
Seu escritório precisa ser consertado, Ruddy.

698
00:37:38,522 --> 00:37:39,606
Trabalhando nisso.

699
00:37:39,690 --> 00:37:42,860
Ouça, Charlie viu
gravação diária de...

700
00:37:42,943 --> 00:37:44,736
Basta ir para outro lugar.

701
00:37:46,207 --> 00:37:48,699
Charlie olha para a gravação diária
do escritório de Don e ele não gosta.

702
00:37:48,793 --> 00:37:50,492
Ele disse que estava muito escuro,
ele não conseguia ouvir nada.

703
00:37:50,576 --> 00:37:52,963
Claro que está escuro. Ainda não foi colorido.

704
00:37:53,036 --> 00:37:55,049
A iluminação ficará linda.

705
00:37:55,122 --> 00:37:56,634
Seria como uma pintura de Caravaggio.

706
00:37:56,707 --> 00:37:59,042
Você conseguiu, Evans. Claro e escuro.

707
00:37:59,126 --> 00:38:01,305
Calma, Francisco. Estou do seu lado.

708
00:38:01,378 --> 00:38:04,506
Gordy, colora as filmagens diárias
esta noite.

709
00:38:04,590 --> 00:38:06,300
Eu e Ruddy vamos te mostrar
para Charlie amanhã de manhã.

710
00:38:06,383 --> 00:38:07,593
Entender? Bom.

711
00:38:07,676 --> 00:38:10,147
Eu não entendo. Como Bluhdorn
posso ver a gravação diária novamente?

712
00:38:10,220 --> 00:38:12,514
Eu não dei, nem você.

713
00:38:14,182 --> 00:38:16,268
Sim, mas acho que sei
quem deu.

714
00:38:17,488 --> 00:38:18,531
Quer nos contar?

715
00:38:18,687 --> 00:38:21,273
- Quem deu?
- Sim. Quem?

716
00:38:21,398 --> 00:38:22,316
Restaurante ítalo-americano

717
00:38:22,399 --> 00:38:23,202
Ei.

718
00:38:23,275 --> 00:38:24,359
Olá, Aram.

719
00:38:24,443 --> 00:38:27,195
Eu te disse que ninguém poderia ver
gravação diária, a menos que aprovado por mim.

720
00:38:27,279 --> 00:38:28,958
Por que você mostrou a Charlie?

721
00:38:29,573 --> 00:38:31,544
Se houver algum problema, avise Jack.

722
00:38:32,044 --> 00:38:33,410
Que tal, Jack?

723
00:38:33,493 --> 00:38:36,038
Eu disse a Aram para mostrar a Charlie.

724
00:38:36,121 --> 00:38:37,299
Você não pode fazer isso.

725
00:38:37,372 --> 00:38:39,041
Sr. Produtor, você parece confuso.

726
00:38:39,124 --> 00:38:40,834
Eu sou o vice-presidente de produção
na Paramount.

727
00:38:40,928 --> 00:38:42,920
Posso fazer o que quiser.

728
00:38:48,592 --> 00:38:51,720
- Sua cobra.
- Olá, Al.

729
00:38:51,929 --> 00:38:53,263
Joe quer se encontrar.

730
00:38:53,889 --> 00:38:56,068
- O que é isso?
- O endereço.

731
00:39:00,437 --> 00:39:01,563
Brooklyn.

732
00:39:14,701 --> 00:39:16,620
Você deve ser o Sr. Ruddy.

733
00:39:16,703 --> 00:39:18,538
Por favor, me chame de Al.

734
00:39:18,622 --> 00:39:21,093
Bem-vindo à nossa casa.
Sou a esposa do Joe, Madolina.

735
00:39:21,166 --> 00:39:23,210
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por me aceitar.

736
00:39:23,293 --> 00:39:25,128
Ele nunca convidou ninguém.

737
00:39:25,222 --> 00:39:27,506
Adoro poder cozinhar para as pessoas.

738
00:39:27,589 --> 00:39:29,549
Entre. Joe está esperando por você.

739
00:39:37,641 --> 00:39:39,101
Espero que você venha com fome.

740
00:39:39,977 --> 00:39:41,228
Aí está ele.

741
00:39:42,104 --> 00:39:44,033
- Isso é ótimo, Joe.
- Só o melhor para meu amigo.

742
00:39:44,106 --> 00:39:45,576
- Veja isso.
- Uau.

743
00:39:46,577 --> 00:39:47,901
Quer algo para beber?

744
00:39:50,028 --> 00:39:51,029
Boa dor.

745
00:39:52,333 --> 00:39:53,657
Este é o prato mais delicioso
que eu já comi.

746
00:39:53,740 --> 00:39:55,033
- É verdade?
- Sim.

747
00:39:55,117 --> 00:39:57,588
- Você é muito gentil.
- Estou tão cheio.

748
00:39:58,745 --> 00:40:00,622
OK, vou começar a fazer café expresso. Sim?

749
00:40:00,716 --> 00:40:01,717
- Sim.
- Deixe-me pegar seu prato.

750
00:40:01,790 --> 00:40:02,801
- Eu posso ajudar.
- Deixe isso.

751
00:40:02,874 --> 00:40:03,875
- Não. Apenas deixe assim.
- Deixe isso. Al, sente-se.

752
00:40:03,959 --> 00:40:05,252
- Tem certeza?
- Sim. Sente-se.

753
00:40:05,752 --> 00:40:07,431
- Obrigado.
- Uau.

754
00:40:08,588 --> 00:40:09,631
Ele é bom em cozinhar.

755
00:40:09,715 --> 00:40:11,174
Ela é uma boa mulher. Eu tenho sorte.

756
00:40:11,258 --> 00:40:13,593
Ficarei gorda se me casar com ele.

757
00:40:19,266 --> 00:40:22,352
Ei, Lenny está um pouco inquieto hoje.

758
00:40:22,936 --> 00:40:25,157
Eu tenho que acabar com a briga
entre ele e o atendente do catering.

759
00:40:25,230 --> 00:40:27,607
Ele disse algo
sobre Joe Gallo.

760
00:40:30,110 --> 00:40:32,654
Lenny está bem. Não precisa se preocupar.

761
00:40:33,499 --> 00:40:34,489
OK.

762
00:40:35,084 --> 00:40:36,992
Você está sozinho? Está tudo bem?

763
00:40:37,075 --> 00:40:38,754
Você está preocupado comigo?

764
00:40:39,619 --> 00:40:40,579
Sim, talvez.

765
00:40:40,662 --> 00:40:42,925
Obrigado. Eu posso lidar com isso.

766
00:40:45,584 --> 00:40:46,793
OK.

767
00:40:46,877 --> 00:40:47,961
Você viu isso?

768
00:40:48,045 --> 00:40:49,755
Essa foi a primeira manifestação.

769
00:40:49,838 --> 00:40:51,965
Cinquenta mil pessoas compareceram naquele dia.

770
00:40:52,851 --> 00:40:53,852
Impressionante, Joe.

771
00:40:53,925 --> 00:40:56,762
Isso não é nada.
Amanhã deverá ser mais movimentado.

772
00:40:58,889 --> 00:41:01,308
- Esse é o seu filho?
- Sim.

773
00:41:01,391 --> 00:41:02,350
Ele é um bom menino.

774
00:41:02,434 --> 00:41:03,810
Ele é inteligente e divertido.

775
00:41:04,728 --> 00:41:07,022
Ele está indo para a faculdade de direito
depois entrou na política.

776
00:41:07,981 --> 00:41:09,024
- Política?
- Sim.

777
00:41:09,107 --> 00:41:11,526
Gosto de imaginar o “Senador Colombo”.
O que você acha?

778
00:41:11,620 --> 00:41:13,070
Parece bom.

779
00:41:15,030 --> 00:41:16,740
Ele não está nos negócios da família?

780
00:41:16,990 --> 00:41:18,158
Não.

781
00:41:18,950 --> 00:41:21,369
Ele não foi feito para esta vida.

782
00:41:21,463 --> 00:41:26,176
Eu provavelmente só posso admitir isso
para você, mas ele é gentil.

783
00:41:27,084 --> 00:41:28,376
Ele não será capaz.

784
00:41:31,296 --> 00:41:32,933
Precisamos saber com antecedência...

785
00:41:33,006 --> 00:41:34,883
somos esse tipo de pessoa
quem pode bater na cabeça das pessoas...

786
00:41:34,966 --> 00:41:37,427
com um taco de beisebol, ok?

787
00:41:40,931 --> 00:41:43,809
Sim. Honestamente,
Eu também não acho que posso.

788
00:41:45,560 --> 00:41:49,815
Eu não me importo de me defender,
mas não tenho certeza se posso fazer isso.

789
00:41:50,701 --> 00:41:52,109
Acho que é por isso que gosto de você.

790
00:41:58,073 --> 00:42:00,044
Tem certeza de que não quer levar o nhoque para casa?

791
00:42:00,117 --> 00:42:02,327
- Eu não posso.
- Você pode ficar com fome mais tarde.

792
00:42:02,994 --> 00:42:05,413
Não sentirei fome por um ano
depois disso.

793
00:42:06,164 --> 00:42:08,291
Precisamos fazer isso com mais frequência.

794
00:42:08,385 --> 00:42:10,335
Basta dizer a palavra e eu irei.

795
00:42:10,418 --> 00:42:12,337
Você pode vir aqui a qualquer hora.
Você sabe disso.

796
00:42:12,462 --> 00:42:14,683
- Obrigado.
- Você vem ao comício amanhã?

797
00:42:14,756 --> 00:42:16,299
Eu não vou sentir falta disso.

798
00:42:16,727 --> 00:42:18,760
Mas eu não posso subir
para o palco com você desta vez.

799
00:42:20,439 --> 00:42:22,483
Justo.
Vou reservar um lugar para você na frente.

800
00:42:22,556 --> 00:42:24,349
- Até mais, Joe.
- Sim. Vê você.

801
00:42:29,104 --> 00:42:30,480
Isto não é a mesma coisa.

802
00:42:30,866 --> 00:42:33,024
Isto é o mesmo. Acabou de ser colorido.

803
00:42:33,775 --> 00:42:35,037
O que isso significa?

804
00:42:35,360 --> 00:42:37,696
Assuntos técnicos. Não importa.

805
00:42:37,863 --> 00:42:39,531
Você vê o que vemos?

806
00:42:43,837 --> 00:42:44,828
Pare com isso.

807
00:42:48,415 --> 00:42:50,094
É lindo.

808
00:42:50,750 --> 00:42:52,836
Eu não conseguia desviar o olhar
de Brando.

809
00:42:53,170 --> 00:42:55,172
Estou feliz que você esteja feliz, Charlie.

810
00:42:55,255 --> 00:42:56,756
Você acredita em nós agora?

811
00:42:57,434 --> 00:42:59,676
Não completamente.

812
00:43:03,054 --> 00:43:04,848
Mais uma coisa.

813
00:43:05,432 --> 00:43:07,319
Preciso da sua bênção para alguma coisa.

814
00:43:07,392 --> 00:43:10,729
Todos querem minha bênção.
Eu sou um padre?

815
00:43:13,940 --> 00:43:16,943
Adoro ver esse vermelho
no ouro, é bom.

816
00:43:17,694 --> 00:43:19,196
Mas eu quero mais.

817
00:43:24,367 --> 00:43:25,785
Muito mais.

818
00:43:28,715 --> 00:43:30,916
Sim, em todos os lugares.

819
00:43:31,625 --> 00:43:34,471
Ligue para Aram e Jack aqui
e limpe o espaço.

820
00:43:34,544 --> 00:43:36,463
Todos, saiam do lugar.

821
00:43:36,671 --> 00:43:38,381
Isso não é original, é?

822
00:43:40,008 --> 00:43:42,552
Claro que não. Isso mesmo, Bob.

823
00:43:42,636 --> 00:43:44,512
Boa dor. Ótima propriedade.

824
00:43:45,305 --> 00:43:46,723
Ei! Atenção.

825
00:43:46,806 --> 00:43:48,225
- Meu Deus.
- Olá, Jack.

826
00:43:49,100 --> 00:43:50,143
Prumo.

827
00:43:50,977 --> 00:43:52,698
- O que é?
- Uau.

828
00:43:52,771 --> 00:43:55,106
- Extraordinário.
- Sim.

829
00:43:56,024 --> 00:43:57,025
Parece muito bom.

830
00:43:57,567 --> 00:43:58,954
Você gosta disso?

831
00:44:00,612 --> 00:44:03,156
Como posso dizer isso
suavemente?

832
00:44:03,240 --> 00:44:06,117
Você está demitido,
seu maldito traidor.

833
00:44:06,211 --> 00:44:07,160
Dê o fora deste local.

834
00:44:07,254 --> 00:44:07,994
- Espere um momento.
- O que?

835
00:44:08,078 --> 00:44:10,121
Saia daqui também, Jack.

836
00:44:11,873 --> 00:44:14,626
Ouça, Sr. Produtor,
não é assim que funciona.

837
00:44:14,709 --> 00:44:16,878
- Você não pode fazer isso.
- Mas eu posso.

838
00:44:17,754 --> 00:44:19,005
Com licença, Al.

839
00:44:19,923 --> 00:44:20,924
Jack...

840
00:44:23,301 --> 00:44:24,719
você está demitido.

841
00:44:24,803 --> 00:44:27,013
E repita as palavras
o que ouvi há alguns segundos...

842
00:44:27,649 --> 00:44:30,642
Dê o fora deste local.

843
00:44:34,406 --> 00:44:35,407
Vamos.

844
00:44:38,316 --> 00:44:39,776
Isto não acabou, Evans.

845
00:44:40,235 --> 00:44:41,663
Nós não concordamos.

846
00:44:41,736 --> 00:44:44,531
Jack, há um pouco de sangue no seu colarinho.

847
00:44:45,115 --> 00:44:46,116
Por aqui.

848
00:44:46,783 --> 00:44:48,201
Por aqui, cara.

849
00:44:50,589 --> 00:44:51,871
Quem quer beber?

850
00:44:52,789 --> 00:44:54,541
Eu não posso. Tenho que ir a algum lugar.

851
00:44:55,542 --> 00:44:57,210
Próxima vez? Francisco?

852
00:44:58,169 --> 00:44:59,170
Claro.

853
00:44:59,754 --> 00:45:01,548
- Francisco. Bom.
- Isso é muito bom.

854
00:45:01,631 --> 00:45:03,425
Você sabe? Essa cabeça.

855
00:45:03,508 --> 00:45:04,843
- Ótimo, não é?
- Sim.

856
00:45:04,926 --> 00:45:07,387
Extraordinário. Poderia ser um ícone.

857
00:45:07,470 --> 00:45:09,472
Bom trabalho hoje, Marlon.

858
00:45:09,556 --> 00:45:11,474
Não tão bom quanto o show anterior.

859
00:45:11,558 --> 00:45:13,351
Você deveria cobrar dinheiro por isso.

860
00:45:14,060 --> 00:45:15,228
Você viu isso?

861
00:45:16,479 --> 00:45:18,158
Isso não afetará a produção.

862
00:45:18,231 --> 00:45:19,816
- Confie em mim.
- Não.

863
00:45:19,899 --> 00:45:21,901
Não estou preocupado com a produção.

864
00:45:21,985 --> 00:45:25,457
Enquanto Francisco estiver no comando,
o resto são apenas distrações sem sentido.

865
00:45:26,906 --> 00:45:29,326
Eu acho que é isso que é interessante
sobre poder.

866
00:45:29,826 --> 00:45:30,869
O que?

867
00:45:31,828 --> 00:45:33,621
Pessoas que realmente têm isso...

868
00:45:33,913 --> 00:45:35,915
não há necessidade de falar sobre isso.

869
00:45:40,962 --> 00:45:46,009
Estive presente no Dia da Unidade

870
00:45:46,092 --> 00:45:48,636
Apoiamos a LHSIA

871
00:46:17,332 --> 00:46:21,211
ítalo-americano

872
00:47:20,353 --> 00:47:21,396
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

873
00:47:21,479 --> 00:47:22,522
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

874
00:47:22,605 --> 00:47:23,648
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

875
00:47:23,731 --> 00:47:24,774
autor de A Gangue do Poderoso Chefão:
Em Hollywood, tudo é pessoal.

876
00:47:27,694 --> 00:47:38,121
| Rasgado por: Hoomanind |


