1
00:00:01,350 --> 00:00:02,101
Anteriormente em A Oferta.

2
00:00:02,184 --> 00:00:04,562
- Carmim. Lenny.
- Vamos para outro lugar?

3
00:00:04,645 --> 00:00:06,314
Você não se sente seguro no Harlem?

4
00:00:07,315 --> 00:00:08,983
- Carmim.
- Meu Deus.

5
00:00:09,150 --> 00:00:10,901
Al, isso é realmente assustador.

6
00:00:10,985 --> 00:00:14,030
Você fez a coisa certa ao vir aqui.
Eu aprecio isso.

7
00:00:14,196 --> 00:00:17,033
Pacino não pode vir.
Ele está trabalhando em outros projetos.

8
00:00:17,116 --> 00:00:18,159
Por favor, tire-o disso.

9
00:00:18,753 --> 00:00:22,163
Você deve estar brincando.

10
00:00:22,246 --> 00:00:24,540
Estrelas de De Niro
A gangue que não conseguia atirar direito...

11
00:00:24,624 --> 00:00:27,585
Pacino estrela O Poderoso Chefão.
Todo mundo ganha.

12
00:00:27,668 --> 00:00:29,670
Você tem Pacino? Você o pegou!

13
00:00:30,171 --> 00:00:32,673
Al, há dois agentes do FBI esperando por você.

14
00:00:33,174 --> 00:00:35,051
Temos que nos livrar do Gallo agora.

15
00:00:35,134 --> 00:00:37,303
Eu tenho que falar com Carlo
e outros membros da comissão...

16
00:00:37,386 --> 00:00:39,680
para aprovação
acabar com esse bastardo.

17
00:00:39,764 --> 00:00:42,266
Isso se transformou em um desastre.

18
00:00:42,350 --> 00:00:44,560
- Temos que ser parceiros.
- Não.

19
00:00:44,644 --> 00:00:46,729
Ouvi dizer que a Paramount vai desistir.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,439
Golfo eamp; Western quer se retirar.

21
00:00:48,522 --> 00:00:49,899
Podemos conseguir preços melhores...

22
00:00:49,982 --> 00:00:53,069
se deixar a Paramount agora
e descontar.

23
00:00:53,277 --> 00:00:55,988
- Trabalhe para mim.
- Você vai vender a Paramount.

24
00:00:56,113 --> 00:00:57,823
- Amanhã é o grande dia.
- Eles disseram...

25
00:00:57,907 --> 00:00:59,367
isso não vai funcionar.

26
00:00:59,450 --> 00:01:00,743
Você fez isso acontecer.

27
00:01:00,826 --> 00:01:03,579
Após intensas negociações
com o Golfo eamp; Ocidental...

28
00:01:03,663 --> 00:01:06,916
A liga decidiu permitir-lhes
fazendo o filme O Poderoso Chefão.

29
00:01:07,166 --> 00:01:10,169
Tudo por causa deste homem, Al Ruddy.

30
00:02:16,162 --> 00:02:18,539
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

31
00:02:35,755 --> 00:02:37,131
Também quero anunciar...

32
00:02:37,214 --> 00:02:40,509
que depois de intensas negociações
com o Golfo eamp; Ocidental...

33
00:02:40,593 --> 00:02:43,637
A liga decidiu permitir-lhes
fazendo o filme O Poderoso Chefão.

34
00:02:45,264 --> 00:02:46,432
Correto.

35
00:02:46,515 --> 00:02:50,571
Eu tenho que dizer que é tudo
por causa desse cara, Al Ruddy.

36
00:02:50,644 --> 00:02:51,771
Al, venha aqui.

37
00:02:51,854 --> 00:02:52,897
Ele é o produtor do filme.

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,483
Porque ele é
podemos chegar a este acordo.

39
00:02:55,566 --> 00:02:56,567
Azarado!

40
00:02:58,194 --> 00:03:00,154
Esse é o responsável...

41
00:03:00,237 --> 00:03:02,281
sobre a aliança entre a Liga Italiana...

42
00:03:02,364 --> 00:03:04,658
Golfo eamp; Ocidental,
e Paramount Pictures.

43
00:03:04,742 --> 00:03:06,118
Azarado.

44
00:03:06,202 --> 00:03:07,536
Você é um de nós.

45
00:03:07,620 --> 00:03:10,206
Vamos. Aqui. Vamos. Vamos tirar uma foto.

46
00:03:10,289 --> 00:03:12,625
Há quanto tempo você trabalha
com o Sr. Colombo?

47
00:03:12,708 --> 00:03:15,669
Quais são os detalhes dessa relação financeira?

48
00:03:15,753 --> 00:03:18,088
O que a Paramount Pictures pensa
sobre isso, Sr. Ruddy?

49
00:03:18,172 --> 00:03:19,924
- Azar.
- É verdade que o filme...

50
00:03:20,007 --> 00:03:21,091
ainda sobre a máfia?

51
00:03:21,175 --> 00:03:23,010
O que o Golfo e amp; Ocidental sobre...

52
00:03:26,347 --> 00:03:28,182
- Ei.
- Que diabos, Al?

53
00:03:28,557 --> 00:03:31,268
Você não veio aqui para me buscar
para o primeiro dia de filmagem, certo?

54
00:03:31,352 --> 00:03:32,353
Poderia ser...

55
00:03:32,728 --> 00:03:35,272
se você não formalizar o relacionamento
com Joe Colombo.

56
00:03:35,356 --> 00:03:36,690
Você acha que eu fiz isso de propósito?

57
00:03:37,525 --> 00:03:38,567
Por que você não me contou?

58
00:03:38,651 --> 00:03:40,402
- Porque...
- Não responda isso.

59
00:03:40,986 --> 00:03:42,154
Talvez ninguém tenha visto.

60
00:03:42,738 --> 00:03:43,739
Você está falando sério?

61
00:03:43,823 --> 00:03:46,408
Todas as pessoas da cidade viram isso.

62
00:03:46,826 --> 00:03:48,369
Ouça, fui emboscado.

63
00:03:48,452 --> 00:03:49,787
Joe me convidou para ir ao escritório da Liga.

64
00:03:49,912 --> 00:03:51,580
Eu não sabia que ele faria isso.

65
00:03:51,664 --> 00:03:53,290
Você tem que dizer isso a Charlie.

66
00:03:53,374 --> 00:03:55,000
Eu tenho que ir ao local.
Eu prometi ao Francisco...

67
00:03:55,084 --> 00:03:56,210
haverá pela manhã.

68
00:03:56,293 --> 00:03:58,087
Não. Bluhdorn primeiro.

69
00:03:58,170 --> 00:04:00,756
Você deve manter sua posição
pelo bem de Francis e da tripulação, Al.

70
00:04:00,840 --> 00:04:03,217
OK. Relaxe,
ninguém será demitido.

71
00:04:03,884 --> 00:04:06,428
- Eu gostaria de ter tanta certeza quanto você.
- Eu só tenho isso.

72
00:04:07,263 --> 00:04:09,515
Barney disse:
Nossa posição aberta caiu quatro pontos...

73
00:04:09,598 --> 00:04:11,058
e vai piorar.

74
00:04:11,141 --> 00:04:12,768
- Azar.
- Oh meu Deus, o Diário.

75
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
"O Golfo e o Ocidente estão trabalhando juntos
com o crime organizado?"

76
00:04:15,604 --> 00:04:18,190
Você não precisa ler aquele maldito jornal.

77
00:04:18,274 --> 00:04:20,067
Onde está o chefe de relações públicas?

78
00:04:20,150 --> 00:04:21,443
Onde você esteve, Gary?

79
00:04:21,527 --> 00:04:23,028
Eu só...

80
00:04:23,112 --> 00:04:25,281
Estamos monitorando a situação.

81
00:04:25,364 --> 00:04:26,824
“Monitorando a situação.”

82
00:04:26,907 --> 00:04:29,253
Do seu quarto? Você está demitido.

83
00:04:29,326 --> 00:04:30,494
- Eu o quê?
-Charlie...

84
00:04:30,578 --> 00:04:31,620
A notícia saiu esta manhã.

85
00:04:31,704 --> 00:04:34,123
Você está apenas pensando
sobre controle de danos?

86
00:04:34,206 --> 00:04:35,749
Você estragou tudo. Você está demitido.

87
00:04:35,833 --> 00:04:38,054
A notícia apareceu há duas horas.
Por que estou errado?

88
00:04:38,127 --> 00:04:39,587
Felizmente esta janela não pôde ser aberta.

89
00:04:39,680 --> 00:04:40,838
Saia!

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,509
Charlie, eu não acho que seja sábio
demitiu o chefe de relações públicas.

91
00:04:45,593 --> 00:04:47,469
Eu não pedi sua opinião.

92
00:04:47,563 --> 00:04:48,846
Como estão as vendas?

93
00:04:48,940 --> 00:04:50,222
Ainda negociações preliminares.

94
00:04:50,306 --> 00:04:53,267
Havia quatro compradores potenciais.
Depois desse caos...

95
00:04:53,350 --> 00:04:54,476
Definir telefone.

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,979
Quero que a Paramount seja lançada hoje.

97
00:05:01,275 --> 00:05:02,526
O que dizemos a Evans?

98
00:05:02,620 --> 00:05:03,694
Não importa Evans.

99
00:05:04,069 --> 00:05:07,197
Depois de hoje,
bastardos são problema de outra pessoa.

100
00:05:20,252 --> 00:05:23,547
- Isso vai ser muito confuso.
- Você não tem certeza.

101
00:05:23,631 --> 00:05:26,091
Meu produtor de cinema aperta a mão...

102
00:05:26,175 --> 00:05:27,801
com a máfia na TV.

103
00:05:27,885 --> 00:05:28,761
Eu tenho que ir para Nova York.

104
00:05:29,219 --> 00:05:31,180
- Waldorf Astória.
- Al Ruddy, 304.

105
00:05:31,263 --> 00:05:32,222
Você está brincando, certo?

106
00:05:32,348 --> 00:05:35,142
Parece que estou brincando?
Estamos em apuros, querido.

107
00:05:35,726 --> 00:05:38,687
Vamos para o Texas, lembra? Meu filme.

108
00:05:38,771 --> 00:05:40,105
Jantar no McQueen's.

109
00:05:40,189 --> 00:05:42,858
Ou você esqueceu todas as promessas
é isso que você diz?

110
00:05:42,942 --> 00:05:45,945
Eu tenho que lidar com isso agora.
Encontro você lá mais tarde.

111
00:05:46,028 --> 00:05:48,364
- Sim, vou confiar nessa promessa.
- Olá, senhor?

112
00:05:48,447 --> 00:05:49,198
Sim.

113
00:05:49,281 --> 00:05:51,492
Desculpe, o Sr. Ruddy não está em seu quarto.

114
00:05:51,825 --> 00:05:53,994
Posso receber mensagens, se você quiser.

115
00:05:54,536 --> 00:05:55,537
Azarado.

116
00:05:56,664 --> 00:05:58,248
Vou pedir ao escritório que prepare um avião.

117
00:05:58,332 --> 00:06:00,250
Você está indo para Nova York agora?

118
00:06:00,334 --> 00:06:02,586
Se Ruddy sobreviver, ele precisará de ajuda.

119
00:06:02,670 --> 00:06:04,838
Se não, terei que produzir isso.

120
00:06:04,922 --> 00:06:07,299
Você não tem ninguém
quem pode lidar com isso?

121
00:06:07,383 --> 00:06:10,594
Querida, sou o chefe do estúdio.

122
00:06:11,053 --> 00:06:12,930
Sou eu quem cuida disso.

123
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Eu quero um.

124
00:06:25,484 --> 00:06:28,195
Outro com meses.

125
00:06:28,278 --> 00:06:29,780
- Sim, dois.
- Amigos.

126
00:06:29,863 --> 00:06:31,907
Adicione 1,5 metros de pista à esquina.

127
00:06:31,991 --> 00:06:32,992
OK.

128
00:06:33,075 --> 00:06:35,369
- Não comprou donuts?
- Eu comi dois.

129
00:06:35,452 --> 00:06:37,413
Obrigado pelo caminhão. Você é bom.

130
00:06:37,496 --> 00:06:39,456
- Tudo bem, quase pronto.
- Bom.

131
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
Francisco.

132
00:06:43,002 --> 00:06:44,503
Finalmente aconteceu.

133
00:06:44,586 --> 00:06:47,214
Nós fazemos neve. Isso é ótimo.

134
00:06:48,841 --> 00:06:50,676
Isso é muito divertido, Mário.

135
00:06:51,260 --> 00:06:52,970
Nós não estaríamos aqui
sem o seu trabalho.

136
00:06:53,053 --> 00:06:54,680
Somos uma grande equipe.

137
00:06:55,472 --> 00:06:56,724
- Sim.
- Onde está Ruddy?

138
00:06:57,391 --> 00:06:58,934
Boa pergunta.

139
00:06:59,018 --> 00:07:00,477
Deve chegar a qualquer minuto.

140
00:07:01,770 --> 00:07:03,522
- Freddy! Onde está Ruddy?
- Sim?

141
00:07:04,106 --> 00:07:05,107
Eu ainda não vi isso.

142
00:07:07,693 --> 00:07:08,986
OK.

143
00:07:09,611 --> 00:07:10,779
Vamos fazê-lo.

144
00:07:11,405 --> 00:07:12,656
OK.

145
00:07:12,906 --> 00:07:14,700
Tudo, primeira cena. Preparar.

146
00:07:15,409 --> 00:07:16,702
Por favor, fique calmo no local.

147
00:07:16,785 --> 00:07:18,412
Estou tentando.

148
00:07:18,537 --> 00:07:19,788
Todos, em posição.

149
00:07:20,164 --> 00:07:21,290
Para onde ele está indo?

150
00:07:26,378 --> 00:07:27,629
Ficar em pé!

151
00:07:27,713 --> 00:07:28,881
Segure a fita!

152
00:07:30,382 --> 00:07:31,842
Um bom começo.

153
00:07:33,177 --> 00:07:34,344
O que você acha?

154
00:07:35,846 --> 00:07:39,433
Nós realmente precisamos de uma dúzia de carros
e 140 extras...

155
00:07:39,516 --> 00:07:42,019
apenas para a cena
duas pessoas andando na calçada?

156
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
Deve tirar uma foto em ângulo estreito
e pronto.

157
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Por que existem tantos presentes?

158
00:07:46,023 --> 00:07:47,858
Isso o fez parecer ainda menor.

159
00:07:48,275 --> 00:07:49,902
Ele não foi feito para ser a estrela principal.

160
00:07:50,778 --> 00:07:52,321
Então o que devemos fazer?

161
00:07:55,282 --> 00:07:56,533
Dê a ele uma chance de bagunçar.

162
00:07:57,242 --> 00:07:59,161
Liga Italiana dos Direitos Civis chega a acordo
com o Golfo eamp; Ocidental

163
00:08:01,538 --> 00:08:03,207
-Al.
- Sim?

164
00:08:04,583 --> 00:08:06,794
- Você está bem?
- Sim. eu...

165
00:08:06,877 --> 00:08:08,796
- Só estou um pouco nervoso.
- Sim.

166
00:08:09,755 --> 00:08:12,925
Eu tenho muitos presentes
e continuou esquecendo suas falas.

167
00:08:13,008 --> 00:08:14,176
Sim.

168
00:08:14,259 --> 00:08:17,763
Ei, eu realmente não me importo
se o diálogo não for exatamente o mesmo.

169
00:08:17,846 --> 00:08:19,848
Não conte ao Puzo. Sim?

170
00:08:21,225 --> 00:08:21,975
OK.

171
00:08:22,059 --> 00:08:24,186
O mais importante é a motivação.

172
00:08:24,269 --> 00:08:25,854
Você tem essa motivação.

173
00:08:25,938 --> 00:08:27,731
Olhe para esta linda mulher. Olhe-o nos olhos.

174
00:08:28,607 --> 00:08:32,236
Sim? Apenas aproveite este momento
com essa mulher que você ama.

175
00:08:33,403 --> 00:08:34,446
Eu só preciso disso.

176
00:08:35,239 --> 00:08:36,865
OK. Eu posso fazer isso.

177
00:08:37,866 --> 00:08:38,867
Você quer experimentar?

178
00:08:40,244 --> 00:08:41,537
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

179
00:08:43,914 --> 00:08:44,998
Eu vou tentar.

180
00:08:45,082 --> 00:08:46,959
Pessoal, aqui vamos nós.

181
00:09:01,223 --> 00:09:02,485
Ele gritou quando bateu nele?

182
00:09:04,445 --> 00:09:05,488
Você é engraçado, não é?

183
00:09:05,894 --> 00:09:08,438
Isso é verdade.
O início de sua carreira foi em sitcoms.

184
00:09:10,190 --> 00:09:12,734
Ele virá ou não?
Eu tenho que ir ao local.

185
00:09:13,694 --> 00:09:16,321
- Charlie, com certeza você...
- Cale a boca.

186
00:09:16,405 --> 00:09:18,448
Apenas salve-o. Eu não quero ouvir sua voz.

187
00:09:18,532 --> 00:09:20,701
- O que é isso?
- Al trouxe um presente.

188
00:09:23,162 --> 00:09:24,288
Bolo.

189
00:09:25,914 --> 00:09:27,416
Você me enganou, Ruddy.

190
00:09:27,510 --> 00:09:29,543
Você me enganou. Você está arruinando minha empresa.

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,837
Desculpe, meu trabalho
não pensando na sua empresa.

192
00:09:31,931 --> 00:09:33,672
Meu trabalho é fazer o meu melhor
para filmes.

193
00:09:33,766 --> 00:09:34,882
Vou continuar assim.

194
00:09:34,965 --> 00:09:36,842
- Então?
- Sim, entendo.

195
00:09:36,925 --> 00:09:40,095
Você está trabalhando com a máfia
e visto por todo o mundo.

196
00:09:40,179 --> 00:09:43,056
Não há produção nesta cidade
o que não é o caso.

197
00:09:43,150 --> 00:09:45,267
Quem você acha que controla o sindicato?
e caminhoneiros?

198
00:09:45,361 --> 00:09:47,853
Desculpe, mas não há ninguém
neste escritório...

199
00:09:47,936 --> 00:09:49,730
- quem os confronta.
- Há uma razão para isso.

200
00:09:49,813 --> 00:09:51,231
Não existem outros produtores...

201
00:09:51,315 --> 00:09:53,942
que apertaram as mãos
na primeira página do jornal!

202
00:09:54,818 --> 00:09:56,445
Eu fiz o que tinha que fazer.

203
00:09:56,580 --> 00:09:58,280
Demita-me ou deixe-me trabalhar.

204
00:09:58,363 --> 00:09:59,708
Não existe "ou".

205
00:09:59,781 --> 00:10:01,001
Você está demitido.

206
00:10:01,074 --> 00:10:02,326
Sair.

207
00:10:08,749 --> 00:10:10,667
Espero que alguém o faça
quem quer fazer meu trabalho.

208
00:10:18,342 --> 00:10:20,385
Sr. Bluhdorn, o Sr. Dunston gostaria de vê-lo.

209
00:10:20,469 --> 00:10:21,605
ele disse com urgência.

210
00:10:45,744 --> 00:10:47,120
Al, o que há de errado?

211
00:10:47,246 --> 00:10:48,872
Por que trazer charutos Charlie?

212
00:10:49,581 --> 00:10:50,749
Ele demitiu você.

213
00:10:52,219 --> 00:10:54,305
Entre em contato com Evans.
Ele não vai querer procurar alguém novo.

214
00:10:54,378 --> 00:10:55,462
Ele não retornou minha ligação.

215
00:10:55,545 --> 00:10:57,547
Eles precisarão de tempo
para perseguir...

216
00:10:57,631 --> 00:10:59,341
e isso custará dinheiro.

217
00:10:59,424 --> 00:11:00,561
Talvez eu possa falar com Charlie.

218
00:11:00,634 --> 00:11:03,595
Não importa Charlie, Lapidus,
e Bob. Eles não entendem.

219
00:11:03,689 --> 00:11:06,056
Faça-os entender.
Não simplesmente vá embora.

220
00:11:06,139 --> 00:11:08,058
Eu não tenho escolha.

221
00:11:11,520 --> 00:11:12,823
Al, o que você quer que eu faça?

222
00:11:12,896 --> 00:11:14,940
Quem sabe. Basta voltar para Oklahoma.

223
00:11:15,034 --> 00:11:17,859
Volte para a sua torta, marido.
Eu não me importo.

224
00:11:18,777 --> 00:11:20,779
Que bastardo egoísta.

225
00:11:20,862 --> 00:11:23,740
Ei! À medida que nos aproximamos de Colombo...

226
00:11:23,824 --> 00:11:25,575
o que você acha que vai acontecer?

227
00:11:25,659 --> 00:11:26,702
Quais são as consequências?

228
00:11:26,785 --> 00:11:28,036
O que isso significa para todos nós?

229
00:11:28,287 --> 00:11:29,997
Não, mas não foi ideia minha.

230
00:11:30,080 --> 00:11:31,498
Ninguém obriga você a tirar sua foto.

231
00:11:31,581 --> 00:11:34,251
Apenas tente negar Joe Colombo.
Conte-me como foi.

232
00:11:34,334 --> 00:11:36,837
Você fez isso
porque você só pensa em si mesmo.

233
00:11:36,920 --> 00:11:38,964
Você simplesmente segue em frente com óculos de cavalo...

234
00:11:39,047 --> 00:11:40,465
basta olhar para o que está por vir.

235
00:11:40,882 --> 00:11:42,759
Isso é bom para você e seu trabalho.

236
00:11:43,135 --> 00:11:46,346
Mas ruim para nós
aquele que está atrás de você...

237
00:11:46,430 --> 00:11:48,849
tentando proteger você
daquilo que você não vê.

238
00:11:48,932 --> 00:11:50,392
Seu trabalho não é me proteger.

239
00:11:50,892 --> 00:11:51,977
Você é apenas um assistente.

240
00:11:52,394 --> 00:11:54,146
Basta procurar outro emprego.

241
00:12:15,083 --> 00:12:18,754
O que quer que sejam aqueles austríacos malucos
quero fazer...

242
00:12:18,837 --> 00:12:20,213
vamos parar com isso.

243
00:12:20,297 --> 00:12:22,507
G eamp; W está ficando cada vez mais confuso.
Ele perdeu a cabeça.

244
00:12:22,591 --> 00:12:23,633
Estamos prontos, Pedro.

245
00:12:24,217 --> 00:12:25,260
História de amor é muito popular.

246
00:12:25,344 --> 00:12:27,179
Basta mostrar O Poderoso Chefão.

247
00:12:27,262 --> 00:12:29,556
Dois sucessos de bilheteria consecutivos.
Mostre ao Charlie que tivemos sucesso novamente.

248
00:12:29,639 --> 00:12:32,309
Lucro líquido, querido.
Isso é tudo com que ele se importa.

249
00:12:32,392 --> 00:12:34,644
Mas se ele demitir Ruddy
e Ballard assumiu...

250
00:12:36,188 --> 00:12:38,065
O filme será uma bagunça.

251
00:12:38,148 --> 00:12:39,191
Eu odeio aquele bastardo.

252
00:12:40,567 --> 00:12:41,568
Indiferente.

253
00:12:42,027 --> 00:12:43,362
Eu mesmo produzi o filme.

254
00:12:51,411 --> 00:12:53,372
Há um grande mal-entendido, Dickie.

255
00:12:53,455 --> 00:12:56,875
Al Ruddy é um produtor humilde
que não tem o direito de falar por nós.

256
00:12:56,958 --> 00:12:58,377
Ele foi demitido.

257
00:12:58,460 --> 00:13:00,462
Estamos lidando com as consequências.
mas sobreviveremos.

258
00:13:00,545 --> 00:13:02,422
Feliz? Você acha que eu quero isso?

259
00:13:02,881 --> 00:13:03,757
Confira esta manchete.

260
00:13:03,840 --> 00:13:05,258
Isso é ruim. Nós entendemos.

261
00:13:05,342 --> 00:13:06,843
Mas Charlie lidou com isso.

262
00:13:06,927 --> 00:13:09,971
Esta semana será turbulenta,
mas G eamp; W excede a Paramount.

263
00:13:10,097 --> 00:13:12,182
Eu te disse
Eu não deveria ter entrado no ramo do cinema.

264
00:13:12,265 --> 00:13:13,850
- Nós não...
- Estou trabalhando nisso.

265
00:13:14,851 --> 00:13:16,186
Eu não acho que você possa, Charlie.

266
00:13:17,145 --> 00:13:18,647
Acho que você precisa de ajuda.

267
00:13:18,730 --> 00:13:20,732
eu segurei
reunião do conselho de emergência esta tarde...

268
00:13:20,816 --> 00:13:22,401
para que possamos abandonar isso rapidamente.

269
00:13:22,943 --> 00:13:24,277
É melhor preparar os compradores.

270
00:13:25,862 --> 00:13:28,115
OK. Vejo você na reunião.

271
00:13:28,698 --> 00:13:30,117
Vamos encher o bar.

272
00:13:36,415 --> 00:13:38,625
Você disse que poderia controlar Gallo.

273
00:13:38,708 --> 00:13:41,795
Eu cuidarei disso, Carlo. Não se preocupe com isso.

274
00:13:42,754 --> 00:13:44,256
Nós confiamos em você.

275
00:13:46,091 --> 00:13:49,678
Uma vez você disse "não se preocupe",
mas agora esta é a situação.

276
00:13:49,761 --> 00:13:52,222
Ele atirou em Carmine
com uma espingarda de cano serrado.

277
00:13:52,681 --> 00:13:54,307
Achei que seria tranquilo, mas...

278
00:13:54,391 --> 00:13:56,935
Isso não pode piorar.

279
00:13:57,436 --> 00:13:59,020
Não há mais guerra.

280
00:14:01,273 --> 00:14:02,357
Então, como?

281
00:14:02,441 --> 00:14:04,192
Eu simplesmente calo a boca e espero...

282
00:14:04,734 --> 00:14:06,403
Enquanto o animal está cego?

283
00:14:06,486 --> 00:14:07,529
Vou falar com Gallo.

284
00:14:07,612 --> 00:14:08,989
Qual é a utilidade disso?

285
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
Se ao menos ele fizesse
para seus familiares...

286
00:14:13,326 --> 00:14:14,953
o que você fará? Falar com ele?

287
00:14:15,537 --> 00:14:17,122
Esta é uma questão delicada, Joe.

288
00:14:17,205 --> 00:14:18,582
Vamos.

289
00:14:22,377 --> 00:14:26,631
Prometa-me que você não vai aceitar
qualquer ação neste momento.

290
00:14:28,592 --> 00:14:30,635
- Promessa.
- OK.

291
00:14:31,344 --> 00:14:33,638
Bom. Eu prometo.

292
00:14:41,521 --> 00:14:42,522
OK.

293
00:14:53,116 --> 00:14:54,159
Vamos.

294
00:15:01,416 --> 00:15:02,751
Como você está, Joe?

295
00:15:05,879 --> 00:15:07,797
Você deveria simplesmente ir para a prisão.

296
00:15:08,465 --> 00:15:10,133
Você está mais seguro lá.

297
00:15:10,884 --> 00:15:11,885
Sim.

298
00:15:11,968 --> 00:15:14,095
- OK. Olá, Joe.
- O que?

299
00:15:16,848 --> 00:15:18,642
- Para a família Carmine.
- O que?

300
00:15:20,936 --> 00:15:22,729
OK.

301
00:15:23,522 --> 00:15:25,315
Quero prestar meus respeitos.

302
00:15:31,112 --> 00:15:32,489
Mil dólares, Joe.

303
00:15:33,740 --> 00:15:35,033
Por favor. Faça valer a pena.

304
00:15:40,705 --> 00:15:41,706
Tchau, Joe.

305
00:15:50,757 --> 00:15:52,968
- Bom dia, Bettye.
- Preciso vê-lo. Importante.

306
00:15:53,051 --> 00:15:55,470
- Não é um bom dia.
- Não posso adiar.

307
00:15:55,554 --> 00:15:57,556
Acredite, este não é um bom momento.

308
00:16:05,313 --> 00:16:06,731
Obrigado.

309
00:16:08,650 --> 00:16:10,193
Como estão os compradores?

310
00:16:10,277 --> 00:16:13,446
Ontem havia quatro candidatos...

311
00:16:13,530 --> 00:16:15,782
- quem quer comprar a Paramount.
- Para quem devemos ligar primeiro?

312
00:16:15,865 --> 00:16:19,953
Mas esta manhã, três candidatos telefonaram
e retirar formalmente a oferta.

313
00:16:20,954 --> 00:16:22,998
Ninguém quer lidar com isso
com o mafioso, Charlie.

314
00:16:23,081 --> 00:16:25,542
- Maldito Ruddy.
- Mas há uma opção.

315
00:16:25,875 --> 00:16:28,336
Pessoas do Texas, dinheiro do petróleo.

316
00:16:28,420 --> 00:16:31,631
Não é minha primeira escolha,
mas é isso que ainda está lá.

317
00:16:31,715 --> 00:16:34,342
Organize o almoço, diga ao Texas
nos conhecemos hoje.

318
00:16:35,010 --> 00:16:37,304
- Então, de repente. Eu não...
- Hoje!

319
00:16:42,309 --> 00:16:43,059
Azarado.

320
00:16:43,143 --> 00:16:44,561
- Corte!
- Isso é um corte!

321
00:16:45,145 --> 00:16:46,313
Verifique a câmera.

322
00:16:49,065 --> 00:16:50,900
Bom. Ótimo.

323
00:16:50,984 --> 00:16:52,152
Como é a sensação?

324
00:16:52,235 --> 00:16:53,528
- É uma sensação boa.
- Bom?

325
00:16:53,612 --> 00:16:56,406
Muito bom. Obrigado,
você tira a pressão.

326
00:16:56,489 --> 00:16:58,408
Estou feliz que começamos com essa cena.

327
00:16:58,491 --> 00:17:01,411
Que bom que você se juntou
depois que a cena terminar.

328
00:17:01,494 --> 00:17:03,371
Continuar! Ruivo.

329
00:17:03,455 --> 00:17:04,998
Francisco, quero conversar.

330
00:17:05,081 --> 00:17:05,874
Eu vi a notícia.

331
00:17:05,957 --> 00:17:07,917
Achei que você definitivamente seria demitido.

332
00:17:08,001 --> 00:17:09,294
Eu fui demitido.

333
00:17:10,545 --> 00:17:11,546
O que você quer dizer?

334
00:17:12,213 --> 00:17:14,299
Isso não pode ser feito.
Este é o primeiro dia de filmagem.

335
00:17:14,382 --> 00:17:15,383
Já ocorreu.

336
00:17:15,925 --> 00:17:18,428
Eu só quero dizer algo
antes de sair.

337
00:17:18,511 --> 00:17:20,221
Você fará um lindo filme.

338
00:17:21,056 --> 00:17:22,599
Você tem o seu amarelo.

339
00:17:26,561 --> 00:17:27,729
- Há outra coisa.
- Sim.

340
00:17:27,812 --> 00:17:29,314
Cuidado.

341
00:17:29,397 --> 00:17:30,398
Ballard está procurando uma presa.

342
00:17:31,691 --> 00:17:32,901
O que você vai fazer?

343
00:17:32,984 --> 00:17:35,445
Não sei, mas talvez eu beba.

344
00:17:36,821 --> 00:17:37,906
Você definitivamente pode.

345
00:17:40,492 --> 00:17:41,618
Ruddy, o que...

346
00:17:42,535 --> 00:17:43,995
Para onde Ruddy está indo? Por que ir?

347
00:17:44,079 --> 00:17:45,330
Algo maligno está se aproximando.

348
00:17:45,413 --> 00:17:47,666
Olá, Jean. Você pode conversar por um momento?

349
00:17:48,124 --> 00:17:49,709
Me ajude. No próximo local...

350
00:17:49,793 --> 00:17:51,044
por favor encontre um telefone.

351
00:17:51,127 --> 00:17:54,005
Entre em contato com Charlie Bluhdorn.
Diga que é uma emergência.

352
00:17:54,756 --> 00:17:56,591
Jack, estamos adiantados.

353
00:17:56,675 --> 00:17:58,802
Ótimo começo. Mantem.

354
00:18:01,137 --> 00:18:02,347
"Mantem."

355
00:18:10,313 --> 00:18:11,564
Ei. Aqui.

356
00:18:21,241 --> 00:18:22,325
Onde estão todos?

357
00:18:22,659 --> 00:18:24,828
Onde estão todos? Isso é tudo.

358
00:18:25,954 --> 00:18:27,299
Quem mais você está esperando?

359
00:18:27,997 --> 00:18:28,998
Você.

360
00:18:29,999 --> 00:18:31,251
Sente-se.

361
00:18:36,433 --> 00:18:38,299
Só você e eu?

362
00:18:38,967 --> 00:18:41,177
Apenas relaxe. Vá em frente, beba um pouco de vinho.

363
00:18:42,387 --> 00:18:44,305
Eu pedi um antepasto.

364
00:18:55,202 --> 00:18:58,236
O que é? Cada vez que te vejo,
você está comendo um sanduíche...

365
00:18:58,361 --> 00:18:59,779
e agora de repente você está com vergonha?

366
00:18:59,863 --> 00:19:02,365
Vamos. Comer. Eu tenho que falar com você.

367
00:19:03,293 --> 00:19:04,659
Conversamos todos os dias.

368
00:19:04,743 --> 00:19:06,421
Sim, mas essa é uma conversa diferente.

369
00:19:08,204 --> 00:19:09,205
OK.

370
00:19:12,542 --> 00:19:14,043
Como está sua avó?

371
00:19:15,044 --> 00:19:16,087
Ele está bem.

372
00:19:16,171 --> 00:19:17,172
Quando eu era pequeno...

373
00:19:17,255 --> 00:19:19,674
Eu brinco com meus amigos
na estrada.

374
00:19:19,758 --> 00:19:21,520
Se for tarde,
ele saiu gritando...

375
00:19:21,593 --> 00:19:23,511
balançando a vassoura enquanto dizia...

376
00:19:23,605 --> 00:19:26,514
"Vão para casa, meninos travessos!"

377
00:19:27,275 --> 00:19:30,685
Enquanto nos pega,
ele vai nos bater com aquela vassoura.

378
00:19:30,769 --> 00:19:32,103
Mas você sabe o que?

379
00:19:32,395 --> 00:19:35,690
O que quer que eu faça,
ele nunca contou à minha mãe.

380
00:19:36,191 --> 00:19:37,567
Algumas coisas nunca mudam.

381
00:19:38,203 --> 00:19:39,194
Ele ainda é durão.

382
00:19:41,488 --> 00:19:43,239
Há quanto tempo nos conhecemos?

383
00:19:44,115 --> 00:19:45,252
Toda a minha vida.

384
00:19:49,829 --> 00:19:52,874
Depois do incidente com Carmine...

385
00:19:55,001 --> 00:19:58,171
Eu percebi que nunca perguntei
o que você quer fazer.

386
00:19:59,349 --> 00:20:00,757
O que você quer dizer?

387
00:20:02,884 --> 00:20:04,886
Às vezes, na vida...

388
00:20:05,428 --> 00:20:07,941
coisas que não são boas
apresenta oportunidades.

389
00:20:11,319 --> 00:20:14,521
Mas para arriscar,
devemos estar prontos para seguir em frente.

390
00:20:16,231 --> 00:20:17,732
Que homem ser.

391
00:20:20,401 --> 00:20:21,747
É isso que você quer?

392
00:20:21,820 --> 00:20:22,904
Sim.

393
00:20:24,405 --> 00:20:25,417
Pense nisso.

394
00:20:25,490 --> 00:20:27,242
Não, não há necessidade.

395
00:20:27,325 --> 00:20:28,326
Estou pronto.

396
00:20:29,536 --> 00:20:30,630
Estou com você.

397
00:20:35,792 --> 00:20:36,626
Saúde.

398
00:21:00,108 --> 00:21:03,319
Barry, se você não pedir bife,
Vou esfaquear você com um garfo.

399
00:21:04,498 --> 00:21:06,948
Os empresários do petróleo não acreditam em peixes.

400
00:21:07,031 --> 00:21:09,211
Tecnicamente, caviar é peixe.

401
00:21:09,284 --> 00:21:11,703
O caviar é um alimento especial.
O preço é caro.

402
00:21:12,537 --> 00:21:13,882
Esta deve ser a pessoa.

403
00:21:16,958 --> 00:21:19,544
-Andy Calhoun.
- Seu pai sabe que você está aqui?

404
00:21:19,638 --> 00:21:21,880
Sr. Bluhdorn, sua reputação é bem conhecida.

405
00:21:22,422 --> 00:21:23,756
Barry Lapidus. Conversamos ao telefone.

406
00:21:23,840 --> 00:21:25,216
Você fala com meu irmão.

407
00:21:25,300 --> 00:21:29,429
Ele bebeu demais no avião,
então eu vim.

408
00:21:30,763 --> 00:21:31,764
Que mensagem, senhor?

409
00:21:31,858 --> 00:21:33,600
Água com gás. Obrigado.

410
00:21:33,693 --> 00:21:36,686
Como você pode confiar nos homens
quem bebe água com gás com caviar?

411
00:21:37,312 --> 00:21:39,814
Não precisa se preocupar. Eu odeio caviar.

412
00:21:41,649 --> 00:21:43,943
Os bifes aqui são deliciosos.

413
00:21:44,777 --> 00:21:46,404
Os negócios me dão apetite.

414
00:21:48,197 --> 00:21:51,962
Adoro filmes, Sr. Bluhdorn.
Há muito tempo.

415
00:21:52,035 --> 00:21:53,536
É realmente um negócio sexy.

416
00:21:53,620 --> 00:21:56,289
Cheio de todos os tipos de pessoas más,
mas se bem feito...

417
00:21:57,290 --> 00:21:59,511
Você já assistiu História de Amor?

418
00:21:59,584 --> 00:22:00,752
Convidei minha mãe.

419
00:22:00,835 --> 00:22:01,847
Ele gosta.

420
00:22:01,920 --> 00:22:04,474
Ele levou a mãe ao cinema.
Bom garoto.

421
00:22:05,798 --> 00:22:07,425
Calhoun, eu amo a Paramount.

422
00:22:07,508 --> 00:22:09,052
Mas Golfo eamp; O oeste é enorme...

423
00:22:09,177 --> 00:22:12,597
para que chame mais minha atenção
ultimamente, então...

424
00:22:12,680 --> 00:22:16,444
Certamente as notícias recentes pegaram você
foi mais fácil se separar da Paramount.

425
00:22:24,536 --> 00:22:25,526
Obrigado.

426
00:22:25,610 --> 00:22:28,707
Sua oferta está dentro do intervalo, Andy.

427
00:22:29,499 --> 00:22:32,659
Agora há uma nova gama, Barry.

428
00:22:32,878 --> 00:22:36,204
Com base nas notícias,
Eu esperava algum tipo de desconto...

429
00:22:36,287 --> 00:22:37,705
do que foi discutido.

430
00:22:38,831 --> 00:22:42,210
Estamos abertos para personalizar,
considerando a situação.

431
00:22:42,293 --> 00:22:43,461
Fico feliz em ouvir...

432
00:22:43,555 --> 00:22:47,006
por causa da oferta inicial,
meio, e último de mim...

433
00:22:47,548 --> 00:22:48,800
é 50 por cento.

434
00:23:15,660 --> 00:23:17,662
Desculpe, querido, mulheres não podem entrar.

435
00:23:18,705 --> 00:23:19,706
Realmente?

436
00:23:20,415 --> 00:23:21,416
Betty.

437
00:23:21,791 --> 00:23:22,792
Ó.

438
00:23:22,875 --> 00:23:24,419
Por que você foi para o Brooklyn?

439
00:23:40,476 --> 00:23:41,811
Aquele.

440
00:23:43,312 --> 00:23:44,480
Sr. Colombo.

441
00:23:45,732 --> 00:23:48,067
Mesmo que você possa ligar,
sempre que possível.

442
00:23:48,151 --> 00:23:50,653
Obrigado.
Eu conheço a fraqueza do telefone.

443
00:23:51,612 --> 00:23:54,699
Mulher inteligente.
Ruddy tem sorte de ter você. Vamos, sente-se.

444
00:23:57,660 --> 00:23:59,579
Ruddy teve sorte de me ter.

445
00:24:01,122 --> 00:24:02,373
O que isso significa?

446
00:24:04,584 --> 00:24:06,586
eu quero ir
e te digo diretamente...

447
00:24:06,669 --> 00:24:08,629
que Ruddy foi demitido do filme.

448
00:24:11,049 --> 00:24:12,341
Eles não podem fazer isso.

449
00:24:13,176 --> 00:24:14,427
O que aconteceu?

450
00:24:16,345 --> 00:24:17,889
Não fique nervoso. Por favor.

451
00:24:19,140 --> 00:24:20,141
Obrigado.

452
00:24:27,732 --> 00:24:28,775
É delicioso.

453
00:24:35,615 --> 00:24:37,325
Eles estão irritados com isso.

454
00:24:40,161 --> 00:24:41,370
Ouça...

455
00:24:41,454 --> 00:24:43,081
Ruddy fez o que tinha que fazer.

456
00:24:43,748 --> 00:24:45,541
Portanto, ele é uma pessoa leal.

457
00:24:45,625 --> 00:24:47,543
Os altos escalões da Gulf andamp; Ocidental...

458
00:24:48,377 --> 00:24:50,046
não pense assim.

459
00:24:51,172 --> 00:24:52,340
É verdade?

460
00:24:56,636 --> 00:25:00,306
Bem, obrigado por me contar.
Vou dar uma olhada nisso.

461
00:25:01,015 --> 00:25:03,684
Não se preocupe, ok?

462
00:25:04,310 --> 00:25:06,187
Que coragem da sua parte vir aqui.

463
00:25:07,105 --> 00:25:09,649
Toda a minha vida,
Nunca vi uma mulher aqui.

464
00:25:12,235 --> 00:25:14,362
Não pretendo fazer história.

465
00:25:14,529 --> 00:25:15,780
Eu só vim por causa do Ruddy.

466
00:25:16,864 --> 00:25:19,325
- Obrigado.
- OK.

467
00:25:21,452 --> 00:25:22,578
Venha ao meu escritório.

468
00:25:23,371 --> 00:25:25,123
Não acredito que Ruddy foi demitido.

469
00:25:25,706 --> 00:25:27,542
Quem produzirá o filme?

470
00:25:27,625 --> 00:25:30,378
- O que devemos fazer?
- "O que devemos fazer?"

471
00:25:30,461 --> 00:25:32,547
Faremos o melhor filme
tanto quanto possível.

472
00:25:32,630 --> 00:25:33,965
Isso é o que vamos fazer.

473
00:25:35,258 --> 00:25:36,342
OK.

474
00:25:38,970 --> 00:25:39,971
OK.

475
00:25:42,181 --> 00:25:43,349
Bom.

476
00:25:43,432 --> 00:25:45,643
Michael e Enzo, aqui.

477
00:25:46,185 --> 00:25:47,311
Eles olharam para baixo.

478
00:25:47,520 --> 00:25:50,690
Eles veem o carro assassino.
O carro avançou por aqui.

479
00:25:50,773 --> 00:25:53,734
O assassino olhou para cima e viu,
pensei que eles eram guarda-costas.

480
00:25:54,068 --> 00:25:55,611
Então eles continuaram dirigindo.

481
00:25:55,695 --> 00:25:57,071
A próxima parte, a cena aqui...

482
00:25:57,155 --> 00:25:59,699
quando a mandíbula de Michael foi quebrada
por McCluskey.

483
00:25:59,782 --> 00:26:03,202
O carro de Tom Hagen parou aqui.

484
00:26:03,327 --> 00:26:04,662
Isso é tudo. Fim da cena.

485
00:26:04,745 --> 00:26:05,872
Tudo é feito no local.

486
00:26:05,955 --> 00:26:08,040
Precisa de luzes de 5K para isso.

487
00:26:08,124 --> 00:26:10,543
- Como a lua?
- Não. Como um poste de luz.

488
00:26:11,210 --> 00:26:12,253
Alguma pergunta?

489
00:26:13,754 --> 00:26:15,298
- OK, vamos lá.
- OK.

490
00:26:15,381 --> 00:26:16,382
Por favor, para a tripulação.

491
00:26:16,465 --> 00:26:18,384
A primeira foto da estrada,
olhando para as escadas.

492
00:26:30,938 --> 00:26:32,231
É melhor aceitarmos isso.

493
00:26:33,191 --> 00:26:35,943
Nesta situação,
quanto mais cedo a Paramount vender, melhor.

494
00:26:36,027 --> 00:26:37,945
eu sei que não é isso
o que procuramos, mas...

495
00:26:39,739 --> 00:26:42,200
Maldito graduado da Wharton!

496
00:26:42,408 --> 00:26:45,953
Nunca mostre fraqueza,
seu tolo sem esperança.

497
00:26:46,037 --> 00:26:48,331
Nunca deixe-os saber
nossos pensamentos.

498
00:26:50,082 --> 00:26:51,083
OK.

499
00:27:11,187 --> 00:27:13,189
- Olá.
- Al, este é o Joe.

500
00:27:13,272 --> 00:27:16,150
Ouça, eu ouço
sobre o que aconteceu.

501
00:27:16,859 --> 00:27:18,986
Isso não pode ser feito. Eu vou intervir.

502
00:27:19,570 --> 00:27:22,031
Não. Joe, me escute. Eu aprecio isso.

503
00:27:22,114 --> 00:27:24,617
Mas este filme é importante para muitas pessoas.
Por favor, não...

504
00:27:24,700 --> 00:27:26,827
Não importa.
Vou deixar você fazer esse filme.

505
00:27:26,911 --> 00:27:28,162
Eu não vou deixá-los.

506
00:27:28,496 --> 00:27:29,622
Você é meu homem.

507
00:27:30,248 --> 00:27:31,582
Sem você não há filme.

508
00:27:31,958 --> 00:27:32,959
Mas Jo...

509
00:27:47,932 --> 00:27:49,100
Sempre em movimento

510
00:27:52,895 --> 00:27:54,021
Como você está?

511
00:28:06,784 --> 00:28:08,703
Francisco, o que você precisa para o almoço?

512
00:28:08,786 --> 00:28:09,745
Freddie.

513
00:28:10,371 --> 00:28:12,373
Preciso que este caminhão seja movido.

514
00:28:12,456 --> 00:28:14,125
Alguém pode mover este caminhão?

515
00:28:14,208 --> 00:28:16,669
Isso entra em cena.
Devíamos começar depois do almoço.

516
00:28:16,752 --> 00:28:17,878
Obrigado.

517
00:28:17,962 --> 00:28:19,338
- Olá, Francisco.
- Sim?

518
00:28:19,422 --> 00:28:22,300
- Há um problema.
- Que tipo de problema?

519
00:28:23,009 --> 00:28:24,260
Questões sindicais.

520
00:28:24,343 --> 00:28:27,513
Alguns membros da tripulação ameaçaram
não voltar depois do almoço.

521
00:28:27,596 --> 00:28:30,224
- Você deve estar brincando comigo. Por que?
- Não tenho certeza...

522
00:28:30,308 --> 00:28:32,768
mas nós sabemos
quem controla o sindicato, certo?

523
00:28:36,314 --> 00:28:37,565
Suas ações estão corretas.

524
00:28:39,483 --> 00:28:40,484
Espero que sim.

525
00:28:48,451 --> 00:28:50,077
Ei, linda.

526
00:28:50,911 --> 00:28:53,164
Eu tenho que ver Charlie agora.

527
00:28:53,247 --> 00:28:56,250
Desculpe, Sr. Evans.
Ele tem uma reunião de emergência do conselho.

528
00:29:04,717 --> 00:29:06,761
Senhores, acho que todos concordamos...

529
00:29:06,844 --> 00:29:09,680
que a Paramount Pictures
envergonhar o Golfo e amp; Ocidental.

530
00:29:09,764 --> 00:29:11,974
eu enviei
para vender filmes da Paramount...

531
00:29:12,058 --> 00:29:13,351
para Calhoun Enterprises.

532
00:29:13,934 --> 00:29:15,102
Vá para a votação.

533
00:29:25,029 --> 00:29:27,365
- Desculpe, a porta está trancada.
- Bob, isso é demais.

534
00:29:27,448 --> 00:29:28,949
- Você não pode simplesmente entrar...
- Evans.

535
00:29:29,992 --> 00:29:31,285
Tem algo a dizer?

536
00:29:31,410 --> 00:29:33,871
Sim. Sim, Charlie.

537
00:29:33,954 --> 00:29:35,289
Sente-se, Barry.

538
00:29:39,377 --> 00:29:40,544
Obrigado, Barry.

539
00:29:42,797 --> 00:29:44,048
Olá a todos.

540
00:29:44,840 --> 00:29:45,841
Eu sou Robert Evans.

541
00:29:45,925 --> 00:29:47,718
Vice-presidente sênior
Imagens Paramount.

542
00:29:51,180 --> 00:29:53,182
OK,
os últimos anos foram difíceis...

543
00:29:53,265 --> 00:29:54,475
para Hollywood.

544
00:29:56,018 --> 00:29:58,187
Definitivamente aquele
sua pergunta é...

545
00:29:59,313 --> 00:30:02,566
você deve vender ou manter?
Eu entendo isso.

546
00:30:03,692 --> 00:30:06,195
Realmente. É uma empresa Fortune 500.

547
00:30:06,278 --> 00:30:07,571
Vocês pensam em reputação.

548
00:30:07,655 --> 00:30:09,740
Mas dê uma olhada nesta mesa.

549
00:30:10,241 --> 00:30:12,701
Vocês são políticos, inovadores,
líderes da indústria.

550
00:30:12,785 --> 00:30:14,745
Nenhum de vocês está aqui
por jogar pelo seguro.

551
00:30:15,538 --> 00:30:18,541
Todos vocês sabem de alguma forma
que a ferramenta mais importante...

552
00:30:19,291 --> 00:30:21,544
para ajudar na luta
é lealdade.

553
00:30:22,044 --> 00:30:24,588
Mas você não quer investidores
apenas procurando um momento de prazer.

554
00:30:24,672 --> 00:30:26,298
Você quer moldar
relacionamento profundo.

555
00:30:26,382 --> 00:30:29,385
Você quer criar confiança
e amor.

556
00:30:29,802 --> 00:30:32,263
Mas isso não pode ser feito
com promessas vazias.

557
00:30:32,346 --> 00:30:33,472
Não. Temos que...

558
00:30:34,598 --> 00:30:35,724
Devemos satisfazer suas almas.

559
00:30:35,808 --> 00:30:38,561
Como fazer? Isso é difícil.

560
00:30:39,979 --> 00:30:42,565
Hoje, a alma da América está quebrada.

561
00:30:43,441 --> 00:30:45,568
Guerra, matança,
protestos pelos direitos civis.

562
00:30:45,651 --> 00:30:47,403
Estamos feridos.

563
00:30:47,486 --> 00:30:50,448
As pessoas não acreditam em política
ou um grande negócio.

564
00:30:50,531 --> 00:30:52,032
Então, o que a América pode admirar?

565
00:30:52,700 --> 00:30:54,243
Eu te aviso.

566
00:30:55,619 --> 00:30:56,579
Com licença, Charlie.

567
00:31:00,291 --> 00:31:01,625
Primordial.

568
00:31:01,834 --> 00:31:03,127
Veja o logotipo.

569
00:31:06,464 --> 00:31:07,715
Somos o topo da montanha.

570
00:31:09,341 --> 00:31:10,718
Somos a Estátua da Liberdade.

571
00:31:10,801 --> 00:31:14,680
Porque aceitamos pessoas cansadas,
os pobres, os lotados...

572
00:31:14,763 --> 00:31:17,808
e quero respirar livremente.
Demos a eles duas horas de descanso...

573
00:31:17,892 --> 00:31:19,602
da dura realidade deste mundo...

574
00:31:19,685 --> 00:31:23,439
complete com pipoca
e Coca-Cola.

575
00:31:24,023 --> 00:31:26,525
Fazemos o que outros não conseguem.
Nós os entretemos.

576
00:31:26,609 --> 00:31:27,943
Damos-lhes uma fuga.

577
00:31:28,569 --> 00:31:31,489
Nós satisfazemos suas almas
até ficar cheio.

578
00:31:31,572 --> 00:31:34,074
Isso é algo que não pode ser medido
verificando o valor diário do estoque.

579
00:31:34,158 --> 00:31:36,410
Então, vender ou manter?

580
00:31:36,535 --> 00:31:38,996
Há um ano,
a resposta pode ser óbvia.

581
00:31:39,079 --> 00:31:42,750
Depois veio a história de amor,
que arrecadou mais de 100 milhões de dólares...

582
00:31:42,833 --> 00:31:43,959
e satisfazer as almas da América.

583
00:31:44,043 --> 00:31:47,379
As pessoas podem dizer:
"Evans, sorte que foi só uma vez."

584
00:31:47,588 --> 00:31:49,590
A Paramount produz
própria sorte.

585
00:31:50,716 --> 00:31:53,385
História de amor
é o segundo livro mais vendido da década...

586
00:31:53,469 --> 00:31:54,595
derrotado por outro livro.

587
00:31:56,514 --> 00:31:58,807
Estou lhe dizendo, senhores, não desistam.

588
00:31:58,891 --> 00:32:00,559
Não desista quando um lutador...

589
00:32:00,643 --> 00:32:02,853
vai pousar a segunda parte
da ação de dois golpes.

590
00:32:02,937 --> 00:32:05,814
Aquele soco certo,
isso nos fará vencer...

591
00:32:05,898 --> 00:32:07,566
trará a Paramount de volta
para sua glória.

592
00:32:07,691 --> 00:32:10,486
É o livro mais vendido de todos os tempos,
O Padrinho, e é nosso.

593
00:32:10,569 --> 00:32:11,612
Nosso!

594
00:32:12,905 --> 00:32:15,866
Podemos satisfazer a alma das pessoas...

595
00:32:15,950 --> 00:32:17,409
porque sabemos
o que eles querem...

596
00:32:17,493 --> 00:32:20,204
mais do que açúcar, autopeças,
ou qualquer que seja o Golfo e amp; Venda ocidental.

597
00:32:20,287 --> 00:32:21,622
Eles querem histórias, Charlie.

598
00:32:23,791 --> 00:32:25,417
Eles querem escapar,
eles querem amor.

599
00:32:26,710 --> 00:32:29,296
Eles também querem armas...

600
00:32:29,380 --> 00:32:32,675
romance e violência.

601
00:32:34,426 --> 00:32:36,428
História de amor e...

602
00:32:40,015 --> 00:32:41,267
O Padrinho.

603
00:32:44,937 --> 00:32:46,146
É isso, Evans?

604
00:32:47,398 --> 00:32:48,524
É isso, Charlie.

605
00:32:52,236 --> 00:32:53,404
Tudo bem, saia.

606
00:33:04,498 --> 00:33:05,791
Obrigado, senhores.

607
00:33:15,217 --> 00:33:16,427
Está conectado, senhor.

608
00:33:20,723 --> 00:33:22,433
Sr.

609
00:33:22,975 --> 00:33:25,436
obrigado pelo seu tempo
que você nos deu...

610
00:33:25,519 --> 00:33:27,313
especialmente em curto prazo.

611
00:33:28,147 --> 00:33:32,276
Eu pensei sobre sua oferta
sério.

612
00:33:32,359 --> 00:33:36,947
Estou feliz em dizer que estou
e meu conselho decidiu...

613
00:33:38,490 --> 00:33:43,621
então você pode simplesmente se perder,
seu bastardo estúpido com dentes ruins.

614
00:33:53,672 --> 00:33:55,299
Francisco Coppola ligou.

615
00:33:55,382 --> 00:33:57,718
Esta é a segunda vez que ele liga.
Ele disse com urgência.

616
00:34:01,639 --> 00:34:02,723
O que há de errado, Francisco?

617
00:34:02,806 --> 00:34:05,809
Ruddy tem que voltar.
Eu não me importo com o que você faz.

618
00:34:05,934 --> 00:34:07,311
Francisco, acredite em mim.

619
00:34:07,394 --> 00:34:08,812
A produção seria melhor sem ele.

620
00:34:08,896 --> 00:34:10,898
Tente contar isso para a máfia.

621
00:34:10,981 --> 00:34:13,317
Eles ameaçaram nos bloquear.

622
00:34:13,400 --> 00:34:15,527
Você entende? Não o deixe ir.

623
00:34:16,153 --> 00:34:20,157
Eles vão bagunçar tudo.
Por favor, pare-o.

624
00:34:20,240 --> 00:34:22,159
Este filme não poderia ter sido feito sem ele.

625
00:34:25,829 --> 00:34:27,081
Carlinhos?

626
00:34:29,333 --> 00:34:32,127
Eu não acredito
você fala com Joe Colombo.

627
00:34:32,211 --> 00:34:34,254
Eu nem quero falar com ele.

628
00:34:34,838 --> 00:34:36,340
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

629
00:34:36,965 --> 00:34:40,094
Você é um pouco louco.

630
00:34:41,595 --> 00:34:43,222
Meu ex-marido
definitivamente concordo com você.

631
00:34:45,974 --> 00:34:50,437
Você é muito leal a Ruddy.

632
00:34:50,896 --> 00:34:52,481
Não foi por causa dele.

633
00:34:52,564 --> 00:34:53,857
Eu fiz isso por mim.

634
00:34:55,818 --> 00:34:59,780
Estou cansado de viver a vida
determinado pelas escolhas de outras pessoas.

635
00:35:01,615 --> 00:35:04,201
Quando criança,
todas as minhas coisas são presentes.

636
00:35:04,410 --> 00:35:06,787
Eu não tenho nenhuma roupa
que se adapta ao meu estilo ou à minha escolha.

637
00:35:07,871 --> 00:35:10,791
Tudo depende do desejo
ou a escolha do meu irmão.

638
00:35:12,251 --> 00:35:15,713
Então eu me casei e me mudei
para a casa que meu marido comprou.

639
00:35:16,547 --> 00:35:18,006
Essa também não é minha escolha.

640
00:35:22,803 --> 00:35:24,138
Eu odeio me sentir assim.

641
00:35:24,722 --> 00:35:26,765
Alguém fez a escolha por mim...

642
00:35:27,349 --> 00:35:29,768
porque eu não tenho o poder
para escolher por si mesmo.

643
00:35:32,146 --> 00:35:33,939
Farei com que Ruddy seja bem-vindo novamente.

644
00:35:34,982 --> 00:35:36,358
Vou tentar o máximo que puder.

645
00:35:39,111 --> 00:35:40,362
Parece funcionar.

646
00:35:40,446 --> 00:35:41,864
Olá, Ruddy.

647
00:35:42,489 --> 00:35:43,532
Onde você esteve?

648
00:35:43,626 --> 00:35:44,669
Ruivo.

649
00:35:44,908 --> 00:35:46,535
Estou feliz em ver você.

650
00:35:46,618 --> 00:35:48,454
Você sabia que a máfia está tentando nos bloquear?

651
00:35:48,537 --> 00:35:49,788
Sonny disse que ninguém voltou
depois do almoço.

652
00:35:49,882 --> 00:35:51,749
- Eu cuido disso.
- OK.

653
00:35:53,625 --> 00:35:54,793
César.

654
00:35:55,137 --> 00:35:56,086
Ei, você está de volta.

655
00:35:56,180 --> 00:35:57,181
Voltei.

656
00:35:57,254 --> 00:35:59,266
Bom. Chefe disse:
nada se move sem você.

657
00:35:59,339 --> 00:36:01,008
Bem, estou aqui. Então, vamos nos mover.

658
00:36:01,967 --> 00:36:03,093
Obrigado.

659
00:36:07,222 --> 00:36:08,223
Eu posso lidar com isso.

660
00:36:10,976 --> 00:36:12,186
Todos, em posição.

661
00:36:24,239 --> 00:36:26,377
Achei que você estava demitido.

662
00:36:26,784 --> 00:36:28,504
É verdade.

663
00:36:29,912 --> 00:36:31,413
Por que você está aqui?

664
00:36:32,039 --> 00:36:33,999
Esse filme é importante
para muitas pessoas que amo.

665
00:36:34,082 --> 00:36:35,834
Achei que poderia ajudá-los.

666
00:36:35,918 --> 00:36:37,961
Meu produtor traidor
venha em socorro...

667
00:36:38,045 --> 00:36:39,671
mesmo que você não possa se salvar.

668
00:36:41,799 --> 00:36:44,645
Por que você está dando uma entrevista coletiva
com Colombo?

669
00:36:45,552 --> 00:36:46,637
Você está ameaçado.

670
00:36:48,138 --> 00:36:50,766
Você me pediu para cuidar disso.
Esse é o meu jeito.

671
00:36:51,475 --> 00:36:54,394
Você é louco, sabia disso?

672
00:36:55,437 --> 00:36:56,730
Você mesmo também.

673
00:36:58,607 --> 00:36:59,817
Estamos bem?

674
00:37:00,692 --> 00:37:01,829
Sempre, cara.

675
00:37:03,362 --> 00:37:06,198
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
sobre você e Bluhdorn. Com licença.

676
00:37:12,496 --> 00:37:13,622
Charlie.

677
00:37:13,841 --> 00:37:14,832
Que bom que você veio.

678
00:37:14,925 --> 00:37:17,543
Sinceramente, não acredito
para essas pessoas.

679
00:37:17,626 --> 00:37:18,836
Por favor, fique calmo no local!

680
00:37:19,670 --> 00:37:20,671
Segure tudo.

681
00:37:21,463 --> 00:37:22,756
Registro.

682
00:37:22,840 --> 00:37:23,966
Grave som.

683
00:37:25,592 --> 00:37:26,760
Ação!

684
00:37:33,809 --> 00:37:35,237
Primordial.

685
00:37:35,394 --> 00:37:36,895
Somos o topo da montanha.

686
00:37:36,979 --> 00:37:38,522
Somos a Estátua da Liberdade.

687
00:37:38,647 --> 00:37:41,149
Porque aceitamos pessoas cansadas,
os pobres...

688
00:37:41,233 --> 00:37:43,037
a multidão
e quero respirar livremente.

689
00:37:43,110 --> 00:37:46,207
Fazemos o que outros não conseguem.
Nós os entretemos.

690
00:37:46,280 --> 00:37:49,449
Nós satisfazemos suas almas
até ficar cheio.

691
00:37:50,242 --> 00:37:51,285
Corte!

692
00:37:51,785 --> 00:37:52,786
Verifique a câmera!

693
00:37:53,787 --> 00:37:55,007
Veja isso.

694
00:37:56,123 --> 00:37:58,625
A máfia ameaça desligá-lo...

695
00:37:58,719 --> 00:38:00,419
Ruddy executa novamente.

696
00:38:01,420 --> 00:38:03,630
Quem disse que a lealdade não existe mais?

697
00:38:06,174 --> 00:38:07,926
Já que você está aqui, eu acho...

698
00:38:09,678 --> 00:38:11,430
A Paramount permanecerá onde está.

699
00:38:13,891 --> 00:38:17,311
Com seu show,
como poderia não ser?

700
00:38:19,688 --> 00:38:21,523
Você sabe
Você tem que aceitá-lo novamente, certo?

701
00:38:30,365 --> 00:38:32,826
Parece que você tem amigos
quem é uma pessoa importante.

702
00:38:33,660 --> 00:38:35,287
Não é alguém importante
como você sabe.

703
00:38:36,163 --> 00:38:37,331
Sim, definitivamente.

704
00:38:39,708 --> 00:38:43,086
Se você falar com a imprensa novamente,
Não vou simplesmente demitir você.

705
00:38:43,795 --> 00:38:45,005
Eu vou te matar.

706
00:38:46,423 --> 00:38:48,008
Estou falando sério, Ruddy.

707
00:38:49,270 --> 00:38:50,552
Eu entendo, Charlie.

708
00:38:55,933 --> 00:38:57,111
Betty...

709
00:38:57,184 --> 00:38:58,393
vamos beber.

710
00:38:59,227 --> 00:39:00,938
Sim. Espere um momento.

711
00:39:09,446 --> 00:39:11,239
Parece que você é insubstituível.

712
00:39:12,574 --> 00:39:15,077
Bettye, sinto muito.

713
00:39:15,880 --> 00:39:18,080
Eu não deveria ter dito isso
para você.

714
00:39:19,289 --> 00:39:22,136
E você está certo.

715
00:39:23,137 --> 00:39:24,336
Eu sei.

716
00:39:27,714 --> 00:39:29,549
Tente não bagunçar novamente.

717
00:39:30,217 --> 00:39:31,218
Veremos mais tarde.

718
00:39:32,803 --> 00:39:34,721
Posso ir tomar uma bebida com Charlie?

719
00:39:34,805 --> 00:39:35,931
Eu tenho uma escolha?

720
00:39:37,015 --> 00:39:38,016
Não.

721
00:39:45,983 --> 00:39:47,985
Essa mulher é incrível, né?

722
00:39:48,360 --> 00:39:49,653
Sim, certo.

723
00:39:50,946 --> 00:39:53,782
Seria bom para ele conhecer o Chefe assim.

724
00:39:54,491 --> 00:39:56,003
Ele fez o quê?

725
00:39:56,451 --> 00:39:57,744
Sim.

726
00:39:58,328 --> 00:39:59,955
Como você acha que Boss sabe?

727
00:40:01,081 --> 00:40:02,666
OK. Por favor, fique calmo no local.

728
00:40:03,000 --> 00:40:04,084
Segure tudo.

729
00:40:05,252 --> 00:40:06,294
Registro.

730
00:40:06,795 --> 00:40:08,046
Grave som.

731
00:40:09,089 --> 00:40:10,100
Ação!

732
00:40:14,052 --> 00:40:16,638
Você deixa muita gente nervosa, Charlie.

733
00:40:17,305 --> 00:40:18,640
Estou deixando você nervoso?

734
00:40:19,182 --> 00:40:20,308
EU?

735
00:40:20,767 --> 00:40:21,810
Certamente não.

736
00:40:24,604 --> 00:40:27,733
O que aconteceu? O conselho decide
manter a Paramount?

737
00:40:30,152 --> 00:40:31,653
A votação foi dividida por seis a seis.

738
00:40:33,780 --> 00:40:35,449
Você decide sobreviver.

739
00:40:36,074 --> 00:40:38,212
O que influenciou você? Evans?

740
00:40:38,326 --> 00:40:40,746
Não, Evans estava muito emocionado.

741
00:40:42,789 --> 00:40:44,791
- E daí?
- Não é nada pessoal.

742
00:40:45,667 --> 00:40:46,960
Isso é negócio.

743
00:40:48,253 --> 00:40:50,422
Você sabe por que cachorro
mostrando barriga?

744
00:40:52,174 --> 00:40:54,395
- Para ser limpo?
- Isso é um sinal de rendição.

745
00:40:54,468 --> 00:40:57,304
Quando outros cães olham,
ele sabe que é ele quem está no poder.

746
00:40:57,888 --> 00:41:01,349
Nos negócios, não fique
cachorro mostrando barriga.

747
00:41:03,101 --> 00:41:04,436
Ouvi dizer que você quer conhecer?

748
00:41:07,022 --> 00:41:08,356
Lapidus me disse para vir aqui.

749
00:41:08,450 --> 00:41:11,359
Estou feliz por aquele maldito graduado da Wharton
isso pode ser absolutamente verdade.

750
00:41:12,569 --> 00:41:14,279
Você está demitido, Dunston.

751
00:41:14,362 --> 00:41:16,406
Expulso do tabuleiro. Em vigor imediatamente.

752
00:41:16,490 --> 00:41:19,920
- O que? Você não pode fazer isso.
- Eu posso e consegui.

753
00:41:20,462 --> 00:41:23,163
Agora, saia daqui.

754
00:41:28,502 --> 00:41:31,296
Você ficou louco,
vocês, austríacos malucos.

755
00:41:47,187 --> 00:41:48,396
Só negócios, hein?

756
00:41:49,481 --> 00:41:52,109
Esse bastardo duvida da minha influência
na empresa.

757
00:41:53,068 --> 00:41:54,569
Às vezes é um assunto pessoal.

758
00:41:57,739 --> 00:41:59,741
Compre-me outro copo de uísque...

759
00:42:00,085 --> 00:42:01,910
vocês, austríacos malucos.

760
00:42:05,330 --> 00:42:07,124
Jardim da Praça Madison
Cidade de Nova York

761
00:42:07,207 --> 00:42:08,625
Estou feliz que você veio.

762
00:42:09,793 --> 00:42:11,378
Como foi seu primeiro dia no local?

763
00:42:11,461 --> 00:42:12,838
- Muito bom. Sim.
- Sim?

764
00:42:12,921 --> 00:42:15,632
- Não acredito que estamos filmando.
- Sim.

765
00:42:16,091 --> 00:42:18,885
Joe, muito obrigado
por tudo que você faz.

766
00:42:18,969 --> 00:42:21,763
- Isso é o suficiente.
- Não poderíamos fazer isso sem você.

767
00:42:21,847 --> 00:42:24,641
Eu disse que éramos amigos.
Venha aqui, venha aqui.

768
00:42:24,724 --> 00:42:26,695
OK. Vamos, vamos conhecer esse idiota.

769
00:42:26,768 --> 00:42:28,645
Vestiário um

770
00:42:30,689 --> 00:42:33,525
- Ei.
- Joey Colombo. Entre.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,611
Prazer em ver você. Como vai você?

772
00:42:36,695 --> 00:42:37,821
Bom.

773
00:42:39,072 --> 00:42:40,991
- Vamos. Vamos beber.
- Vamos.

774
00:43:03,471 --> 00:43:05,849
- Obrigado.
- Isso é o mínimo que posso fazer.

775
00:43:06,099 --> 00:43:08,101
- A liga é muito importante para mim.
- Sim.

776
00:43:08,185 --> 00:43:10,270
Frank, gostaria de apresentar meu amigo,
Al Ruddy.

777
00:43:10,353 --> 00:43:11,990
Ele é o produtor de quem lhe falei.

778
00:43:12,063 --> 00:43:13,273
Como vai você?

779
00:43:13,356 --> 00:43:14,566
Espere.

780
00:43:14,816 --> 00:43:15,942
Eu conheço você?

781
00:43:16,776 --> 00:43:18,945
Não oficialmente.
Eu sou seu grande fã.

782
00:43:19,029 --> 00:43:21,156
Obrigado, filho. Sente-se, senhores.

783
00:43:24,826 --> 00:43:26,745
Espere um momento.

784
00:43:29,372 --> 00:43:31,041
Foi você quem corrigiu o manuscrito?

785
00:43:31,124 --> 00:43:32,125
Corretamente.

786
00:43:32,209 --> 00:43:33,887
Eu fiz o que Joe pediu.

787
00:43:35,128 --> 00:43:36,463
- Pessoas inteligentes.
- Correto.

788
00:43:37,672 --> 00:43:39,883
Realmente.
Obrigado por fazer isso.

789
00:43:40,300 --> 00:43:41,384
Não é um problema.

790
00:43:59,955 --> 00:44:01,279
O que isso significa?

791
00:44:14,376 --> 00:44:16,836
Mais ou menos o que isso significa é...

792
00:44:17,128 --> 00:44:21,424
"Não seja estúpido com as pessoas
quem quer nos prejudicar."

793
00:44:23,218 --> 00:44:24,177
Saúde.

794
00:45:50,013 --> 00:45:51,056
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

795
00:45:51,139 --> 00:45:52,015
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

796
00:45:52,098 --> 00:45:53,141
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

797
00:52:10,268 --> 00:52:19,652
| Rasgado por: Hoomanind |


