1
00:00:01,694 --> 00:00:05,187
Este filme é um ataque a
ítalo-americanos em todos os lugares.

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,273
Se eu pudesse, você não faria
fez esse filme.

3
00:00:07,356 --> 00:00:09,483
O Poderoso Chefão é um problema.

4
00:00:09,567 --> 00:00:10,693
Queremos ajudá-lo.

5
00:00:10,776 --> 00:00:11,777
Não.

6
00:00:11,861 --> 00:00:14,238
Mais uma coisa. Pacino.
Dê outra chance.

7
00:00:14,322 --> 00:00:17,408
Não Pacino.
Quantas vezes tenho que dizer isso?

8
00:00:17,491 --> 00:00:19,702
O roteiro é muito longo.

9
00:00:19,796 --> 00:00:22,830
O diretor quer isso
ator desconhecido...

10
00:00:22,913 --> 00:00:24,457
e Biaggi causaram problemas.

11
00:00:24,540 --> 00:00:25,666
Há algo que eu perdi?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,252
Não, acho que é tudo.

13
00:00:28,836 --> 00:00:31,130
Ações de Joe Gallo
levou à nossa última guerra.

14
00:00:31,213 --> 00:00:35,019
Se Gallo caçar Colombo,
você foi atingido por uma bala perdida.

15
00:00:35,092 --> 00:00:36,802
O que você imagina para ele?

16
00:00:36,886 --> 00:00:39,096
Vou queimar o mundo inteiro dele.

17
00:00:39,190 --> 00:00:41,682
Agora você está comigo.
Seu inimigo é meu inimigo.

18
00:00:41,766 --> 00:00:44,769
Ajuda. Eu não quero problemas.

19
00:00:44,852 --> 00:00:46,979
A casa de Marlon Brando?

20
00:00:47,063 --> 00:00:49,815
Desde a sua carta,
Continuo pensando no Don.

21
00:00:49,899 --> 00:00:52,068
Pacino e Brando em uma foto.

22
00:00:52,151 --> 00:00:53,152
Estou trabalhando nisso.

23
00:00:53,235 --> 00:00:55,321
Apoie Francisco. Pacino é o cara.

24
00:00:55,404 --> 00:00:57,031
Evans lhe deu uma chance.

25
00:00:57,114 --> 00:00:59,367
Se eu concordar, ele ficará com raiva.

26
00:00:59,450 --> 00:01:01,535
Você me traiu. Eu não gosto do Pacino!

27
00:01:01,619 --> 00:01:03,037
Eu quero estar com você.

28
00:01:03,120 --> 00:01:04,163
Todo o seu eu.

29
00:01:04,246 --> 00:01:05,414
Ou não.

30
00:01:05,498 --> 00:01:07,166
Esta é a vida que escolhemos.

31
00:01:07,249 --> 00:01:10,722
Nós podemos apenas ser
perto de outras pessoas que entendem isso.

32
00:01:10,795 --> 00:01:11,921
Você conseguiu o papel.

33
00:01:12,004 --> 00:01:14,142
vou estrelar
A gangue que não conseguia atirar direito.

34
00:01:14,548 --> 00:01:15,675
Eu assinei o contrato.

35
00:01:39,031 --> 00:01:41,367
O que você está fazendo? Eu gosto dessa música.

36
00:01:41,450 --> 00:01:43,327
Não. Isso dá uma impressão errada, filho.

37
00:01:43,411 --> 00:01:44,537
Que impressão?

38
00:01:45,996 --> 00:01:48,958
Aí está ele. Legal, certo?

39
00:01:49,041 --> 00:01:50,835
Tanto faz, velho. Eu também gosto disso.

40
00:01:50,918 --> 00:01:53,003
Não importa a palavra "velho".

41
00:01:56,674 --> 00:01:57,883
Vê aquele idiota?

42
00:01:57,967 --> 00:01:59,093
O que é isso?

43
00:02:01,053 --> 00:02:03,597
- Caramba.
- Vamos!

44
00:02:05,266 --> 00:02:07,518
O que ele está fazendo?

45
00:02:12,398 --> 00:02:15,818
Ei, mova esse carro
antes de movê-lo para você.

46
00:02:15,901 --> 00:02:17,236
Azarado.

47
00:02:22,783 --> 00:02:23,826
Deixe-o ir.

48
00:02:27,465 --> 00:02:30,082
- O que você acha que tem no caminhão?
- Não importa.

49
00:03:55,876 --> 00:03:58,170
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

50
00:04:27,283 --> 00:04:29,159
Por que você está aqui?

51
00:04:29,253 --> 00:04:32,037
Deus, você cheira como um cachorro doente.
O que é isso?

52
00:04:32,121 --> 00:04:33,789
Acabei de sair do avião.

53
00:04:34,467 --> 00:04:35,583
Eu preciso de sua ajuda.

54
00:04:35,666 --> 00:04:37,011
Você está no lugar errado.

55
00:04:37,084 --> 00:04:39,503
Você diz que eu tenho que fazer o que for preciso
para fazer meu filme.

56
00:04:39,587 --> 00:04:43,132
- Você disse para não seguir as regras.
- Eu não disse para você me trair.

57
00:04:44,216 --> 00:04:46,135
- Essa não é minha intenção, Bob.
- Sim.

58
00:04:46,218 --> 00:04:48,804
Yoko Ono não queria
dissolveu os Beatles.

59
00:04:48,888 --> 00:04:50,890
Não me importa quais são suas intenções.

60
00:04:50,973 --> 00:04:54,643
Isso é por causa do filme. Para o bem do filme.

61
00:04:54,737 --> 00:04:56,395
Continue dizendo a si mesmo.

62
00:04:59,523 --> 00:05:02,860
Olha, Pacino não pode vir.
Ele está trabalhando em outros projetos.

63
00:05:03,444 --> 00:05:05,237
Significa que o problema está resolvido.

64
00:05:06,488 --> 00:05:08,324
Por favor, tire-o disso.

65
00:05:09,825 --> 00:05:12,922
Você deve estar brincando.

66
00:05:12,995 --> 00:05:15,205
Vamos, Bob.
Você nem deu uma chance a ele.

67
00:05:15,289 --> 00:05:17,333
Ele tem algo especial.
Nós precisamos dele.

68
00:05:17,416 --> 00:05:21,389
Tudo que você precisa é de um banho. Rápido.

69
00:05:24,423 --> 00:05:26,675
A Paramount é apenas um ativo...

70
00:05:26,759 --> 00:05:29,762
entre muitos outros
no Golfo eamp; Ocidental.

71
00:05:29,845 --> 00:05:31,764
Pela bondade de Deus...

72
00:05:31,847 --> 00:05:34,516
temos um filme de sucesso recorde
ou seja, história de amor...

73
00:05:34,600 --> 00:05:38,354
mas não vou fingir
que sabíamos que teria sucesso.

74
00:05:38,437 --> 00:05:40,481
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

75
00:05:41,273 --> 00:05:43,734
Agora fazendo filmes
ser inesperado.

76
00:05:43,817 --> 00:05:46,612
Hollywood é fundada
por pessoas que entendem...

77
00:05:46,695 --> 00:05:50,574
essa é a essência de fazer um filme
está ganhando dinheiro.

78
00:05:51,784 --> 00:05:54,787
Mas, senhores, esse sistema está quebrado.

79
00:05:55,621 --> 00:05:57,706
As pessoas que estão agora no comando...

80
00:05:58,499 --> 00:06:00,960
ele é realmente um péssimo artista...

81
00:06:01,043 --> 00:06:04,213
quem gosta de pensar
eles próprios são talentosos.

82
00:06:04,296 --> 00:06:07,132
Eles sabem o que dizer
para pegar nosso dinheiro...

83
00:06:07,216 --> 00:06:09,301
mas eles não se importam
será que vai dar lucro...

84
00:06:09,385 --> 00:06:12,596
porque não são empresários.

85
00:06:13,013 --> 00:06:15,391
Agora que finalmente conseguimos...

86
00:06:15,474 --> 00:06:17,017
podemos conseguir um preço melhor...

87
00:06:17,101 --> 00:06:20,187
se deixar a Paramount agora
e descontar.

88
00:06:20,270 --> 00:06:21,855
É por isso que nos reunimos.

89
00:06:22,523 --> 00:06:26,902
Pedimos a aprovação do conselho
para iniciar o processo de exploração...

90
00:06:26,986 --> 00:06:32,449
porque já existem quatro partidos
quem estiver interessado.

91
00:06:34,576 --> 00:06:36,537
Charlie, você quer acrescentar alguma coisa?

92
00:06:39,915 --> 00:06:40,833
Alguns pensam...

93
00:06:40,916 --> 00:06:44,086
que tenho um apego sentimental
com a Paramount.

94
00:06:44,169 --> 00:06:46,755
Eu tenho um apego sentimental
com muitas coisas...

95
00:06:46,839 --> 00:06:48,799
por isso, quando o vendi...

96
00:06:50,551 --> 00:06:52,511
Vendi por um preço alto.

97
00:06:54,388 --> 00:06:58,767
Conjunto Padrinho - Palco Filmways
Cidade de Nova York

98
00:07:06,191 --> 00:07:07,568
Tessio deve ser mais velho.

99
00:07:08,527 --> 00:07:11,697
Ele é o homem mais velho de toda a família.

100
00:07:12,072 --> 00:07:13,073
Então, você quer dizer...

101
00:07:13,157 --> 00:07:15,200
Você quer Clemenza
dois ou três anos mais novo?

102
00:07:15,659 --> 00:07:16,744
Sim, isso é bom.

103
00:07:16,827 --> 00:07:18,162
- Sim.
- Algum candidato?

104
00:07:19,204 --> 00:07:20,539
- Olá.
- Oi.

105
00:07:21,331 --> 00:07:22,833
Onde está Ruddy?

106
00:07:22,916 --> 00:07:24,084
Estava voltando de Los Angeles.

107
00:07:24,168 --> 00:07:25,794
O avião pousa esta noite.

108
00:07:28,130 --> 00:07:29,923
Por que ele está em Los Angeles?

109
00:07:30,007 --> 00:07:31,842
Ele não percebeu que o produtor...

110
00:07:31,925 --> 00:07:34,011
deveria estar aqui
para pré-produção?

111
00:07:34,094 --> 00:07:36,013
Há uma reunião com Tavoularis e Gordy.

112
00:07:37,681 --> 00:07:39,933
- Você contou a ele?
- Vou esperar até que Ruddy volte.

113
00:07:40,017 --> 00:07:41,518
Diga-me o que? O que é?

114
00:07:41,602 --> 00:07:44,104
Pacino assina o contrato
para outro filme.

115
00:07:48,484 --> 00:07:50,027
Vamos, Francisco.

116
00:07:50,110 --> 00:07:53,113
O teste de tela de Jimmy Caan foi bom,
e você sabe disso.

117
00:07:53,197 --> 00:07:54,364
Ele estava pronto para Sonny.

118
00:07:54,448 --> 00:07:57,117
Agora você me quer
torná-lo Michael?

119
00:07:57,201 --> 00:07:59,244
Francisco, coisas assim acontecem com frequência.

120
00:07:59,328 --> 00:08:01,914
Andrea, isto não é um jogo de agarrar cadeiras.

121
00:08:02,498 --> 00:08:03,665
Caan nem é italiano.

122
00:08:03,749 --> 00:08:06,877
OK. Você faz um filme
com Marlon Brando.

123
00:08:07,419 --> 00:08:10,047
Não se preocupe.
Encontraremos outro Michael.

124
00:08:10,631 --> 00:08:12,257
Dê uma olhada em Pacino.

125
00:08:19,473 --> 00:08:21,975
- Faça de novo, ok?
- De novo?

126
00:08:23,268 --> 00:08:25,896
Quantas vezes temos que assistir
Pânico em Needle Park?

127
00:08:25,979 --> 00:08:27,731
Há uma cena no roteiro de O Poderoso Chefão.

128
00:08:27,815 --> 00:08:29,900
Michael contou ao cunhado
ele não vai matá-lo...

129
00:08:29,983 --> 00:08:32,111
mas sabemos que ele está mentindo.
Cena chocante...

130
00:08:32,194 --> 00:08:33,946
mas deve estar implícito.

131
00:08:34,029 --> 00:08:37,241
Pacino não precisava dizer,
e não consigo tirar os olhos disso.

132
00:08:39,952 --> 00:08:42,162
Um filme de terror tão azul quanto o gelo...

133
00:08:43,580 --> 00:08:45,415
sobre entes queridos.

134
00:08:47,209 --> 00:08:48,585
Maldito Ruddy.

135
00:08:52,422 --> 00:08:54,508
- Oi.
- Olá, Bettye.

136
00:08:55,186 --> 00:08:56,301
Você cheira bem.

137
00:08:56,385 --> 00:08:58,804
Hotel de luxo, sabonete de luxo.
Eu adoro Waldorf.

138
00:08:59,513 --> 00:09:01,807
E Evans? O que ele disse?

139
00:09:01,890 --> 00:09:04,226
Ele disse: "Faça o que for
para fazer seu filme, Ruddy.

140
00:09:04,309 --> 00:09:05,644
Eu apoio você."

141
00:09:05,738 --> 00:09:07,604
Então, a reação não foi boa?

142
00:09:08,397 --> 00:09:09,565
Você é...

143
00:09:10,149 --> 00:09:11,744
Você já viu isso?

144
00:09:13,527 --> 00:09:14,278
Sequestro de caminhão
Suposto Crime Organizado

145
00:09:14,361 --> 00:09:15,988
- Esse é o Carmim.
- Meu Deus.

146
00:09:17,573 --> 00:09:19,116
Eu gosto daquele cara.

147
00:09:20,211 --> 00:09:22,421
Al, isso é realmente assustador.

148
00:09:23,787 --> 00:09:24,913
Nós ficaremos bem.

149
00:09:30,335 --> 00:09:31,461
Alguma boa notícia?

150
00:09:32,296 --> 00:09:33,338
Bem...

151
00:09:33,839 --> 00:09:36,383
Seu amigo, Jack Ballard,
esperando por você em seu escritório.

152
00:09:37,551 --> 00:09:38,802
Azarado.

153
00:09:39,344 --> 00:09:40,804
Temos que conversar...

154
00:09:40,888 --> 00:09:42,764
sobre o que constitui uma boa notícia.

155
00:09:46,059 --> 00:09:48,614
- A pessoa que quero conhecer.
-Jack, por que veio aqui?

156
00:09:49,188 --> 00:09:52,024
Tudo o que você precisar, Sr. Produtor.

157
00:09:52,566 --> 00:09:53,702
Você conhece nosso editor?

158
00:09:53,775 --> 00:09:55,277
- Aram Avakian, Al Ruddy.
- Aram.

159
00:09:55,360 --> 00:09:57,321
Aramaico. Pensei que você viria amanhã.

160
00:09:57,404 --> 00:09:58,405
Jack me ligou.

161
00:09:58,488 --> 00:10:00,574
Ele queria se conhecer no dia anterior.

162
00:10:01,533 --> 00:10:03,702
- É verdade?
- Estou feliz por ter vindo.

163
00:10:03,785 --> 00:10:06,830
Estamos felizes por você ter vindo.
Jack, você assistiu The Miracle Worker?

164
00:10:06,914 --> 00:10:09,468
- Não.
- Foi editado por Aram. Belo trabalho.

165
00:10:10,334 --> 00:10:11,919
- Obrigado.
- Al vai precisar de um milagre...

166
00:10:12,002 --> 00:10:13,795
para que isso caiba no orçamento.

167
00:10:14,431 --> 00:10:17,090
Olha, Aram, vamos beber,
medindo a temperatura um do outro...

168
00:10:17,174 --> 00:10:19,051
- e resolver problemas mundiais.
- Concordo.

169
00:10:19,134 --> 00:10:20,563
Quando e onde? Eu estou indo junto.

170
00:10:20,636 --> 00:10:21,730
Só na segunda rodada, Jack.

171
00:10:22,137 --> 00:10:23,347
Gosto de conhecer minha própria equipe primeiro.

172
00:10:23,430 --> 00:10:25,849
Com licença. eu duvido
porque você perdeu a reunião...

173
00:10:25,933 --> 00:10:27,935
com o designer de produção
e diretor de fotografia esta manhã.

174
00:10:32,189 --> 00:10:34,368
Mal posso esperar para beber.

175
00:10:35,067 --> 00:10:36,109
Johnny.

176
00:10:42,491 --> 00:10:43,502
Pergunta.

177
00:10:43,575 --> 00:10:46,828
Por que Jim Aubrey
não estou sentado na minha cabine habitual?

178
00:10:46,912 --> 00:10:49,758
Desculpe, Sr. Evans.
O Sr. Aubrey chegou cedo.

179
00:10:49,831 --> 00:10:52,042
Ele insistiu em sentar
em sua mesa habitual.

180
00:10:52,125 --> 00:10:54,419
Aubrey, chefe da MGM,
Sou o chefe da Paramount.

181
00:10:54,503 --> 00:10:57,547
MGM acaba de leiloar a propriedade
e fantasias para pagar parcelado.

182
00:10:57,631 --> 00:10:59,841
Vamos. Há quanto tempo ele está aqui?

183
00:10:59,925 --> 00:11:01,969
- Cerca de seis minutos.
- Seu bastardo.

184
00:11:02,052 --> 00:11:04,805
Você não pode comprar seis minutos
até eu chegar?

185
00:11:06,306 --> 00:11:07,307
Café.

186
00:11:08,267 --> 00:11:09,268
Ajuda.

187
00:11:11,728 --> 00:11:12,729
Terry.

188
00:11:12,823 --> 00:11:14,815
- Legal. Magrelo?
-Bob, como você está?

189
00:11:15,607 --> 00:11:18,318
- Anabelle, minha querida.
- Olá, Bob.

190
00:11:18,402 --> 00:11:19,903
É bom te ver. Conversaremos mais tarde.

191
00:11:19,997 --> 00:11:21,863
-Jim, desculpe, estou atrasado.
- Ainda é cedo.

192
00:11:21,947 --> 00:11:23,125
Eu cresci com regras...

193
00:11:23,198 --> 00:11:24,700
que dez minutos mais cedo
fique até tarde.

194
00:11:27,619 --> 00:11:29,454
Você fez um ótimo trabalho na MGM.

195
00:11:29,997 --> 00:11:31,373
Todo mundo está discutindo isso.

196
00:11:32,082 --> 00:11:33,125
No ano passado, perdemos.

197
00:11:33,208 --> 00:11:34,710
Este ano, só há lucro.

198
00:11:34,793 --> 00:11:35,919
Você está sozinho?

199
00:11:36,003 --> 00:11:38,463
Ainda não começamos a vender
imóveis e móveis.

200
00:11:39,256 --> 00:11:42,718
Nada muito valioso?
Até os sapatos vermelhos de Dorothy?

201
00:11:43,093 --> 00:11:44,094
Obrigado.

202
00:11:44,177 --> 00:11:46,805
Então, temos um pequeno negócio.

203
00:11:46,888 --> 00:11:49,516
Vamos ter certeza de que estamos na mesma página.
Trata-se de trocar atores.

204
00:11:49,599 --> 00:11:50,809
Pacino e De Niro.

205
00:11:50,892 --> 00:11:54,062
Dois homens em início de carreira,
salário mínimo mais dez dólares. Vamos.

206
00:11:54,146 --> 00:11:57,024
Você trata isso como se estivéssemos negociando
outfielder no shortstop.

207
00:11:57,107 --> 00:11:58,692
Por que não?
Isso é para o bem de ambos os filmes.

208
00:11:58,775 --> 00:12:00,944
Eles querem
os papéis um do outro. Fácil.

209
00:12:02,070 --> 00:12:04,906
Você está zombando das vendas da MGM...

210
00:12:04,990 --> 00:12:07,701
mas ouvi dizer que a Paramount vai desistir.

211
00:12:08,368 --> 00:12:09,453
Tudo.

212
00:12:09,536 --> 00:12:12,164
Golfo eamp; Western estava começando a ficar farto.
Eles querem se retirar.

213
00:12:17,461 --> 00:12:18,587
- Não.
- Se você não sabe...

214
00:12:18,670 --> 00:12:19,713
Eu acabei de ajudar você.

215
00:12:19,796 --> 00:12:21,631
Isso está além da ajuda que você pediria.

216
00:12:24,092 --> 00:12:26,011
Acho que ajudei nós dois.

217
00:12:26,094 --> 00:12:27,929
Você quer isso mais do que eu.

218
00:12:28,013 --> 00:12:29,931
acho que não tem muita diferença...

219
00:12:30,015 --> 00:12:31,475
entre Pacino e De Niro.

220
00:12:31,558 --> 00:12:33,810
Estrelas de De Niro
A gangue que não conseguia atirar direito...

221
00:12:33,894 --> 00:12:36,605
Pacino estrela O Poderoso Chefão.
Todo mundo ganha.

222
00:12:37,064 --> 00:12:39,149
Não. Especialmente?

223
00:12:41,276 --> 00:12:43,737
Você tem algum
o livro de Harold Robbins que eu quero.

224
00:12:44,196 --> 00:12:46,573
- Não pode.
- Se sim, não.

225
00:12:53,580 --> 00:12:54,581
Um livro.

226
00:12:56,041 --> 00:12:58,001
Um livro, eu escolho.

227
00:13:12,474 --> 00:13:13,809
Isso deve doer.

228
00:13:14,643 --> 00:13:16,311
Tem certeza que isso realmente vale a pena?

229
00:13:19,564 --> 00:13:21,191
Sou um designer de produção, não um mágico.

230
00:13:21,274 --> 00:13:22,692
Dean, qual é o problema?

231
00:13:22,776 --> 00:13:24,111
É bom se você tiver um
licença de construção definida...

232
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
onde eu deveria ter construído.

233
00:13:26,655 --> 00:13:28,573
- Existe permissão.
- Permissão retirada.

234
00:13:28,657 --> 00:13:30,909
Há congressistas
o que nos incomoda.

235
00:13:30,992 --> 00:13:33,328
Isso deveria ter sido tratado
há muito tempo.

236
00:13:33,412 --> 00:13:35,497
Fique tranquilo. Isto é um mal-entendido.

237
00:13:35,580 --> 00:13:38,708
Bettye, ligue para o pessoal do escritório de cinema
aquele com quem me aproximei, acho que o nome dele era Kevin.

238
00:13:38,792 --> 00:13:39,835
Sim.

239
00:13:40,419 --> 00:13:41,753
Vamos terminar isso.

240
00:13:45,090 --> 00:13:48,051
O. Al Ruddy quer conversar
com Kevin, por favor.

241
00:13:50,887 --> 00:13:51,930
Desde quando?

242
00:13:53,348 --> 00:13:54,933
Bom. Obrigado.

243
00:13:56,518 --> 00:13:57,978
Kevin foi demitido.

244
00:13:59,855 --> 00:14:01,523
Porque ele nos deu permissão.

245
00:14:03,567 --> 00:14:05,902
Temos que nos livrar do Gallo agora.

246
00:14:05,986 --> 00:14:07,028
Não.

247
00:14:07,446 --> 00:14:08,780
Ainda não.

248
00:14:09,573 --> 00:14:11,533
Eu tenho que falar com Carlo
e outros membros da comissão...

249
00:14:11,616 --> 00:14:13,618
para aprovação
acabar com esse bastardo.

250
00:14:15,203 --> 00:14:17,789
Enquanto isso, saia para as ruas.

251
00:14:17,873 --> 00:14:19,958
Colete dinheiro. Todo mundo paga hoje.

252
00:14:20,041 --> 00:14:22,502
Eu quero 20 por cento dados
para a viúva de Carmine.

253
00:14:23,170 --> 00:14:25,130
FBI! Não se mexa!

254
00:14:25,213 --> 00:14:26,631
Levante a mão para que eu possa ver.

255
00:14:26,715 --> 00:14:27,883
Tudo bem, vamos. Você, venha aqui.

256
00:14:28,049 --> 00:14:29,176
Isso é divertido.

257
00:14:29,509 --> 00:14:31,511
Reunião de família. Você trouxe um presente?

258
00:14:31,595 --> 00:14:32,679
Temos um mandado.

259
00:14:32,762 --> 00:14:34,473
- Você sabe como funciona.
- OK.

260
00:14:34,556 --> 00:14:35,932
Confira este lugar.

261
00:14:39,478 --> 00:14:40,228
Imagens Paramount
César Romano - Tripulação

262
00:14:40,312 --> 00:14:42,189
- O que é isso?
- Não seja estúpido com você.

263
00:14:42,856 --> 00:14:46,109
- Ensine seu pessoal a ser respeitoso.
- Eu preciso disso.

264
00:14:47,569 --> 00:14:49,988
O congressista Biaggi envia saudações.

265
00:15:12,052 --> 00:15:13,929
- Olá.
- Escute-me.

266
00:15:14,012 --> 00:15:17,933
Você ainda é um idiota.
Mas eu peguei Pacino. Ele está vindo junto.

267
00:15:20,018 --> 00:15:21,061
Bob, obrigado.

268
00:15:21,144 --> 00:15:22,687
Isso é realmente muito...

269
00:15:23,063 --> 00:15:26,566
Não consigo respirar. As folhas.
Olha, mudou...

270
00:15:32,447 --> 00:15:34,783
Veja? Caravaggio
trazendo luz de cima...

271
00:15:34,866 --> 00:15:36,826
- e parou na beirada.
- Eu sei.

272
00:15:36,910 --> 00:15:38,453
Eu gosto. Isso é lindo.
Eu gosto da sombra.

273
00:15:38,537 --> 00:15:41,331
Mas isso não dá ao ator
muito espaço para se mover.

274
00:15:41,414 --> 00:15:42,457
Exatamente certo.

275
00:15:42,541 --> 00:15:44,543
Deve haver liberdade para se mover.

276
00:15:44,626 --> 00:15:46,127
Eles têm que estar no alvo.

277
00:15:46,211 --> 00:15:49,214
Eles devem estar livres para se mover.
Vamos testar.

278
00:15:51,633 --> 00:15:52,968
Claro. Sim. Se você quiser.

279
00:15:53,051 --> 00:15:54,135
Gordy, não é um insulto...

280
00:15:54,219 --> 00:15:56,388
se definir tudo isso
antes de estar no set com 100 pessoas.

281
00:15:56,471 --> 00:15:57,681
Você quer testar? OK. Sem problemas.

282
00:15:58,223 --> 00:15:59,516
- Sem problemas.
- Bom.

283
00:15:59,599 --> 00:16:01,560
Considere isso uma oportunidade de se exibir.

284
00:16:01,643 --> 00:16:03,520
Você acha que foi isso que eu fiz?

285
00:16:04,479 --> 00:16:06,147
Mamãe e papai estão brigando de novo?

286
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
Olá. Você pode nos dar um momento?

287
00:16:08,817 --> 00:16:10,026
- Estamos trabalhando.
- Sim.

288
00:16:10,110 --> 00:16:14,197
acabei de chegar
porque há uma pequena novidade...

289
00:16:14,281 --> 00:16:17,117
- uma pequena novidade para transmitir.
- Ruddy, o quê?

290
00:16:17,200 --> 00:16:19,828
Eu quero fazer isso pessoalmente.

291
00:16:19,953 --> 00:16:22,330
Impossível. Você tem Pacino?

292
00:16:22,414 --> 00:16:23,623
Você o pegou!

293
00:16:23,707 --> 00:16:25,333
O que você é... Sério?

294
00:16:25,417 --> 00:16:27,043
Você conseguiu? Como fazer?

295
00:16:27,127 --> 00:16:29,462
Existe um certo tom de amarelo.

296
00:16:29,546 --> 00:16:31,256
Não teríamos feito este filme sem isso.

297
00:16:32,507 --> 00:16:33,967
Eu quero saber como?

298
00:16:34,050 --> 00:16:35,552
O método não vai envergonhar minha mãe.

299
00:16:35,635 --> 00:16:36,803
OK.

300
00:16:36,886 --> 00:16:39,306
Por que terno?
Você nunca usou.

301
00:16:39,389 --> 00:16:41,391
Eu tenho que conhecer pessoas sobre alguma coisa.

302
00:16:46,479 --> 00:16:48,189
Funerária Moretti

303
00:16:48,273 --> 00:16:50,358
- Ei.
- Meu Deus.

304
00:16:55,697 --> 00:16:57,407
Ó. Olá.

305
00:16:57,490 --> 00:16:59,242
Obrigado por ter vindo.
É bom te ver.

306
00:17:02,203 --> 00:17:04,080
- Ei.
- Desculpe.

307
00:17:04,164 --> 00:17:05,290
Obrigado.

308
00:17:06,082 --> 00:17:09,794
Ele é como um irmão para mim.
Muito ruim.

309
00:17:41,284 --> 00:17:42,911
Sinto muito pelo Carmine.

310
00:17:45,664 --> 00:17:46,665
Al.

311
00:17:55,048 --> 00:17:57,603
Eles transformaram isso em um caixão
nem mesmo aberto.

312
00:17:58,395 --> 00:18:01,773
Dessa forma, as pessoas que o amam
não consigo separar corretamente.

313
00:18:03,181 --> 00:18:04,516
Não pode.

314
00:18:07,143 --> 00:18:09,072
Você fez a coisa certa ao vir aqui.

315
00:18:09,145 --> 00:18:10,616
Eu aprecio isso.

316
00:18:11,856 --> 00:18:13,608
Há um velho ditado...

317
00:18:14,036 --> 00:18:18,321
"As pessoas não deveriam ser convidadas
ao funeral e todos devem comparecer."

318
00:18:20,949 --> 00:18:24,536
Carmine adoraria isso.
Seu senso de humor é bom.

319
00:18:26,287 --> 00:18:27,872
Ele é uma pessoa engraçada.

320
00:18:32,043 --> 00:18:33,586
Vamos.

321
00:18:34,504 --> 00:18:35,964
Como foi o filme?

322
00:18:36,881 --> 00:18:39,061
Biaggi cria mais problemas.

323
00:18:39,134 --> 00:18:41,094
Ele retirou todas as permissões do escritório de cinema.

324
00:18:41,177 --> 00:18:44,222
Estou cuidando disso.
Eu tenho meus próprios problemas com isso.

325
00:18:46,360 --> 00:18:48,810
Desculpe incomodá-lo em um dia como este.

326
00:18:50,145 --> 00:18:51,573
É assim que é.

327
00:19:02,323 --> 00:19:03,324
Como está seu filho?

328
00:19:03,408 --> 00:19:05,201
Ele é legal. Muito bom.

329
00:19:05,285 --> 00:19:07,714
Ele... Ele considerou política.

330
00:19:08,830 --> 00:19:11,635
- Política?
- Sim, ele é um garoto inteligente.

331
00:19:12,333 --> 00:19:13,752
Ele é mais esperto que eu.

332
00:19:14,961 --> 00:19:16,921
Ele está procurando pela vida
o que não é muito complicado.

333
00:19:17,005 --> 00:19:19,215
Meu trabalho é realmente complicado.

334
00:19:21,269 --> 00:19:24,512
Mas espero o melhor
para você e sua família.

335
00:19:24,596 --> 00:19:27,432
Essa é a sua maneira de se desculpar pela invasão?

336
00:19:28,266 --> 00:19:29,267
Ataque?

337
00:19:31,603 --> 00:19:34,105
Pense antes de mentir para mim,
Congressista.

338
00:19:34,189 --> 00:19:37,400
Hoje a Liga tem mais de 200.000 membros.

339
00:19:37,484 --> 00:19:39,903
Nós dois sabemos,
você terá uma campanha em breve.

340
00:19:40,904 --> 00:19:44,365
Eu tenho muitos amigos
quem deseja direcionar seu assento.

341
00:19:44,459 --> 00:19:47,535
Com suporte total
cada membro da Liga...

342
00:19:48,203 --> 00:19:51,206
além de sua extensa família italiana.

343
00:19:52,832 --> 00:19:53,958
Joe...

344
00:19:55,178 --> 00:19:57,587
há um mal-entendido entre nós.

345
00:20:00,215 --> 00:20:02,258
- Possível.
- Se me permite...

346
00:20:03,843 --> 00:20:05,553
Eu quero um começo limpo.

347
00:20:06,648 --> 00:20:08,223
Estou ouvindo.

348
00:20:08,306 --> 00:20:10,850
Somos ambos ítalo-americanos...

349
00:20:10,934 --> 00:20:12,560
quem quer o melhor
para o nosso povo.

350
00:20:13,686 --> 00:20:17,190
Então, o que posso fazer
para restaurar nossa condição...

351
00:20:17,273 --> 00:20:19,484
para que possamos ajudar uns aos outros?

352
00:20:19,567 --> 00:20:22,070
Unidos permanecemos fortes. Agora essa é a sua intenção?

353
00:20:22,153 --> 00:20:23,613
Bom.

354
00:20:24,405 --> 00:20:26,574
Mantenha o FBI longe de mim.

355
00:20:27,867 --> 00:20:29,077
Apenas pense que está feito.

356
00:20:33,759 --> 00:20:35,051
Mais uma coisa.

357
00:20:35,750 --> 00:20:39,671
Filme noir, ambientado na década de 1920,
sobre a política da cidade.

358
00:20:39,754 --> 00:20:42,131
O autor é Bob Towne.
O título é Chinatown.

359
00:20:42,674 --> 00:20:44,686
Eu li no fim de semana.
De uma só vez.

360
00:20:44,759 --> 00:20:48,304
Um que contém uma mistura de incesto e direitos à água?

361
00:20:48,388 --> 00:20:49,430
Correto.

362
00:20:50,348 --> 00:20:51,641
Eu vou ler.

363
00:20:55,436 --> 00:20:56,563
Prumo.

364
00:20:57,522 --> 00:20:58,731
Há alguma coisa?

365
00:21:00,327 --> 00:21:02,412
Quando estou negociando
para Pacino...

366
00:21:02,485 --> 00:21:06,197
Aubrey disse que ouviu
que a Paramount seria lançada.

367
00:21:06,281 --> 00:21:09,284
- Você ouviu alguma coisa sobre isso?
- Não, não há.

368
00:21:09,367 --> 00:21:10,535
Não desde há vários meses.

369
00:21:10,618 --> 00:21:12,370
Mas pensei que Bluhdorn disse
ele vai te contar.

370
00:21:12,453 --> 00:21:16,165
Sim. Ele disse que Love Story deve ser um sucesso.

371
00:21:16,249 --> 00:21:19,961
Acabou de ultrapassar 100 milhões de dólares.
Eu acho que isso se qualifica.

372
00:21:21,462 --> 00:21:23,517
Não, Aubrey está apenas irritando você.

373
00:21:31,107 --> 00:21:34,893
Muito exposto, muito exposto.
Deve ser protegido.

374
00:21:35,393 --> 00:21:37,979
Podemos construir um muro.

375
00:21:38,771 --> 00:21:39,981
Quanto custa isso?

376
00:21:40,064 --> 00:21:41,785
Ballard está me incomodando com o orçamento.

377
00:21:41,858 --> 00:21:43,620
Design exterior da casa de Don

378
00:21:43,693 --> 00:21:47,864
Barato. Feito de isopor.

379
00:21:47,947 --> 00:21:51,034
Apenas pinte
parecer pedra.

380
00:21:51,117 --> 00:21:52,243
Qual é a altura da parede?

381
00:21:52,712 --> 00:21:53,755
2,4 metros de altura.

382
00:21:53,828 --> 00:21:56,080
Isso lançará uma sombra pela manhã.

383
00:21:56,164 --> 00:21:57,926
- Pode ser preenchido com luz.
- Possível.

384
00:21:57,999 --> 00:21:59,511
Se houver um pacote de iluminação eu solicito.

385
00:22:00,585 --> 00:22:02,670
As sombras ajudam a contar a história.

386
00:22:02,754 --> 00:22:05,340
- Se essa for a intenção.
- O que é isso?

387
00:22:05,423 --> 00:22:08,968
Uma cozinha de US$ 75 mil? Isso é uma piada?

388
00:22:09,719 --> 00:22:10,730
Eles têm que cozinhar.

389
00:22:10,803 --> 00:22:12,430
Não vamos abrir um restaurante, Francis.

390
00:22:12,524 --> 00:22:13,640
Eles podem fingir.

391
00:22:14,557 --> 00:22:16,444
Todos os chefes de divisão
na sala de reuniões, agora.

392
00:22:18,394 --> 00:22:21,189
Nunca houve um filme de gangster
na história...

393
00:22:21,272 --> 00:22:23,441
que precisam de uma cozinha funcional.

394
00:22:24,067 --> 00:22:25,902
Não se trata apenas de cozinhar.

395
00:22:25,985 --> 00:22:29,405
Essa é a cena em que Clemenza
fale com Miguel.

396
00:22:29,499 --> 00:22:32,992
Ele disse que a família
temos que ir para a guerra a cada 10 anos ou mais.

397
00:22:33,076 --> 00:22:34,535
Enquanto ele disse isso...

398
00:22:34,661 --> 00:22:36,120
eles são coincidência
Estou fazendo molho de tomate.

399
00:22:36,506 --> 00:22:38,665
É por isso
essa cena é muito importante.

400
00:22:38,748 --> 00:22:40,124
Eu gosto dessa cena.

401
00:22:40,208 --> 00:22:41,720
Nunca houve nada parecido
em filmes de gangster.

402
00:22:41,793 --> 00:22:44,879
Isto é importante. Temos que vê-los
faça molho de tomate.

403
00:22:44,963 --> 00:22:47,799
Isso os humaniza, lembra?
Torne-os compreensíveis.

404
00:22:47,882 --> 00:22:50,009
Se você quer tanto,
você paga.

405
00:22:50,093 --> 00:22:52,345
Francis, isso é uma linha de propano
com efeitos especiais?

406
00:22:52,428 --> 00:22:54,639
- Gás prático.
- Somente propano.

407
00:22:54,722 --> 00:22:57,016
Não, o propano não se parece em nada com o gás prático.

408
00:22:57,100 --> 00:22:58,142
Agora é semelhante.

409
00:22:58,226 --> 00:22:59,227
Desculpe incomodá-lo.

410
00:22:59,686 --> 00:23:01,312
Acabei de falar com a comissão de cinema.

411
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
A permissão está de volta.

412
00:23:02,939 --> 00:23:04,190
Isso já foi duvidoso?

413
00:23:04,273 --> 00:23:05,733
Esta é uma reunião de orçamento?

414
00:23:06,359 --> 00:23:08,736
- Meu Deus.
- Sim, fizemos cortes.

415
00:23:08,820 --> 00:23:10,780
Bom. Cheguei na hora.

416
00:23:11,114 --> 00:23:13,992
- Anna, como está o traje?
- Exceder o orçamento.

417
00:23:14,075 --> 00:23:16,077
Nós sabemos, Jack.
É por isso que estamos discutindo isso.

418
00:23:16,160 --> 00:23:19,580
Nada de qualidade
em estoques da década de 1940.

419
00:23:19,664 --> 00:23:22,250
Nós temos que fazer isso
para a maioria dos principais jogadores.

420
00:23:22,333 --> 00:23:24,836
São no mínimo duas configurações
por jogador por cena.

421
00:23:24,919 --> 00:23:27,130
São 200.000 extras
que não temos.

422
00:23:27,213 --> 00:23:29,716
Mais. Todos
no casamento você tem que se vestir bem.

423
00:23:29,799 --> 00:23:32,593
E se a festa for pequena?
Talvez apenas família?

424
00:23:32,677 --> 00:23:33,803
Parar!

425
00:23:33,886 --> 00:23:36,723
A festa não pode ser pequena.
Ela é a filha do Don.

426
00:23:36,806 --> 00:23:40,018
Existem muitos papéis de fala.
Você pode combinar alguns deles?

427
00:23:40,518 --> 00:23:42,979
Eu esqueci, agora vamos conseguir
peça fora da Broadway.

428
00:23:43,062 --> 00:23:45,064
Bom. Todos, relaxem.

429
00:23:45,148 --> 00:23:48,067
Ainda fazemos filmes
o que queremos fazer.

430
00:23:48,151 --> 00:23:50,778
Também ainda estamos acima do orçamento
cerca de dois milhões de dólares.

431
00:23:50,862 --> 00:23:53,156
A menos que você saiba alguma coisa
o que eu não sei, Sr. Produtor...

432
00:23:53,239 --> 00:23:57,368
Eu sugiro que você pegue uma tesoura
e comece a fazer cortes.

433
00:23:58,327 --> 00:24:00,121
Onde há vontade, há um caminho.

434
00:24:12,008 --> 00:24:13,051
Olá, Al. Há tempo?

435
00:24:14,302 --> 00:24:17,805
- Sim. Digitar.
- Então, há um problema.

436
00:24:18,222 --> 00:24:19,849
Andreia, eu só queria dizer...

437
00:24:19,932 --> 00:24:22,560
acho seu trabalho ótimo
pela seleção do elenco deste filme.

438
00:24:23,770 --> 00:24:26,189
Está claro para mim que a Paramount...

439
00:24:26,272 --> 00:24:28,066
sabe o que eles estão fazendo
ao receber você.

440
00:24:29,692 --> 00:24:31,611
- Obrigado.
- De nada. Isso mesmo.

441
00:24:32,320 --> 00:24:34,572
Ouvir.

442
00:24:34,655 --> 00:24:37,492
Sobre aquela noite,
nós dois bebemos muito.

443
00:24:37,575 --> 00:24:42,080
Não é como se eu estivesse bêbado.
Eu sei claramente o que estou fazendo.

444
00:24:42,163 --> 00:24:44,248
Mas trabalhamos juntos.

445
00:24:45,374 --> 00:24:47,835
Eu acabei de sair sozinho
de um relacionamento.

446
00:24:47,919 --> 00:24:50,588
Então, talvez seja melhor se nós...

447
00:24:50,671 --> 00:24:51,798
Al, pare.

448
00:24:53,049 --> 00:24:54,842
Esse não é o problema que quero dizer.

449
00:24:56,677 --> 00:24:58,888
Ainda sem atores
para o papel de Luca Brasi.

450
00:24:58,971 --> 00:25:00,807
Esse foi o último grande papel
que deve ser preenchido.

451
00:25:02,892 --> 00:25:04,310
Não se preocupe. Haverá pessoas.

452
00:25:08,856 --> 00:25:10,525
Só para ficar claro...

453
00:25:10,608 --> 00:25:11,651
Sou uma mulher adulta.

454
00:25:11,734 --> 00:25:13,486
Nós dois sabemos o que é.

455
00:25:13,569 --> 00:25:14,737
Fique tranquilo.

456
00:25:21,702 --> 00:25:26,499
Lembre-se que pensamos
você poderia fazer este filme com quatro milhões?

457
00:25:27,125 --> 00:25:29,335
A menos que metade da tripulação trabalhe de graça...

458
00:25:29,418 --> 00:25:30,253
isso não vai acontecer.

459
00:25:30,336 --> 00:25:32,755
- Você tem que ligar para Bob.
- Não posso pedir ajuda.

460
00:25:32,839 --> 00:25:34,090
Acabou para Pacino.

461
00:25:34,966 --> 00:25:36,425
Então, você simplesmente vai recuar?

462
00:25:37,426 --> 00:25:38,427
Isso não é justo.

463
00:25:38,511 --> 00:25:40,221
O que isso tem a ver com justiça?

464
00:25:50,481 --> 00:25:51,482
O que é isso?

465
00:25:52,692 --> 00:25:53,818
Manuscrito.

466
00:25:56,362 --> 00:25:57,697
O título é Chinatown.

467
00:25:58,364 --> 00:25:59,490
Isso é bom?

468
00:26:00,283 --> 00:26:02,994
Muita discussão sobre a água e o futuro.

469
00:26:03,077 --> 00:26:05,830
Eu pensei que seria chato,
mas estranhamente interessante.

470
00:26:05,913 --> 00:26:07,039
Existe um adequado para mim?

471
00:26:08,082 --> 00:26:09,125
Não.

472
00:26:13,212 --> 00:26:15,298
Podemos discutir algo
o que é importante para mim?

473
00:26:17,091 --> 00:26:18,467
Sim, o quê?

474
00:26:19,510 --> 00:26:20,553
A fuga.

475
00:26:21,137 --> 00:26:22,346
Nós rejeitamos isso.

476
00:26:22,430 --> 00:26:25,850
A Warner Brothers não recusou,
e eles conseguiram.

477
00:26:25,933 --> 00:26:29,145
Steve McQueen acabou de aparecer.
Há um papel que eu realmente quero.

478
00:26:29,854 --> 00:26:32,481
McQueen está na prisão.
Ele ajuda criminosos a organizar um assalto.

479
00:26:32,565 --> 00:26:33,983
O vilão trai Steve.

480
00:26:34,066 --> 00:26:35,985
Eles atravessaram o Texas
com o dinheiro...

481
00:26:36,068 --> 00:26:38,196
fugir da lei e das pessoas más.

482
00:26:38,946 --> 00:26:41,073
Mulher forte, raciocínio rápido.

483
00:26:41,157 --> 00:26:42,158
O autor é Walter Hill.

484
00:26:42,241 --> 00:26:45,828
Dirigido por Peckinpah.
Eles me querem.

485
00:26:45,912 --> 00:26:47,580
Isso não é bom o suficiente para você, Al.

486
00:26:47,663 --> 00:26:50,041
Eu realmente não tenho tempo
para isso agora.

487
00:26:53,836 --> 00:26:55,046
Eu aceitarei.

488
00:26:56,505 --> 00:26:57,632
Começa a filmar na próxima semana.

489
00:26:57,715 --> 00:26:59,175
Você quer minha opinião ou minha bênção?

490
00:26:59,258 --> 00:27:01,844
Eu quero que você apoie minha opinião
com sua bênção.

491
00:27:01,928 --> 00:27:03,846
Que tal eu contar ao seu agente
Eu não vou trabalhar com ele...

492
00:27:03,930 --> 00:27:05,765
se você tivesse permissão para fazer isso?

493
00:27:05,848 --> 00:27:07,225
Você vai destruir seu casamento?

494
00:27:07,892 --> 00:27:09,018
Ali.

495
00:27:09,101 --> 00:27:11,312
Ali, vamos lá. Voltar.

496
00:27:11,395 --> 00:27:14,106
- O que?
- Eu não quero brigar.

497
00:27:14,190 --> 00:27:16,025
Mas estou sob grande pressão.

498
00:27:16,108 --> 00:27:17,735
Graças a você, Love Story foi um grande sucesso.

499
00:27:17,818 --> 00:27:20,071
Mas se O Poderoso Chefão falhar,
Eu terminei.

500
00:27:20,154 --> 00:27:22,073
Não posso dar uma razão a Bluhdorn
para vender.

501
00:27:22,907 --> 00:27:23,908
Entender?

502
00:27:27,203 --> 00:27:28,829
Bob ainda não retornou minha ligação?

503
00:27:29,830 --> 00:27:31,749
Sheila disse que ainda estava irritada.
Leva tempo para se acalmar.

504
00:27:31,832 --> 00:27:34,418
Ele disse que você deveria conhecer Bluhdorn.

505
00:27:34,877 --> 00:27:36,671
Lembre-me
para não incomodar o assistente.

506
00:27:36,754 --> 00:27:38,464
Mais perigoso que a máfia.

507
00:27:38,839 --> 00:27:40,258
Você simplesmente não sabe ainda.

508
00:27:41,842 --> 00:27:43,386
Algum progresso com o orçamento?

509
00:27:43,469 --> 00:27:45,638
Não, a menos que você tenha
dois milhões de desempregados.

510
00:27:46,639 --> 00:27:48,099
Você quer que eu verifique?

511
00:27:49,183 --> 00:27:51,686
Orçamento? Sim claro. Por favor.

512
00:27:51,769 --> 00:27:54,146
Você seguirá o conselho de Sheila?

513
00:27:54,230 --> 00:27:55,273
Sim.

514
00:28:01,696 --> 00:28:03,072
Como você está hoje?

515
00:28:07,368 --> 00:28:08,661
O Sr. Bluhdorn irá recebê-lo agora.

516
00:28:09,161 --> 00:28:10,413
Nós estamos entrando.

517
00:28:13,582 --> 00:28:15,376
Vocês querem mais dinheiro?

518
00:28:15,710 --> 00:28:18,671
Charlie, vamos lá.
Viemos ver como você está.

519
00:28:19,088 --> 00:28:20,089
Bobagem.

520
00:28:20,172 --> 00:28:23,551
Essa atitude educada é uma perda de tempo
pelo menos uma hora todos os dias.

521
00:28:23,634 --> 00:28:27,138
Como vai você? Como estão seus filhos?
Como está a sua esposa?

522
00:28:27,221 --> 00:28:29,390
O que devo responder?
Algum sinal suspeito?

523
00:28:29,473 --> 00:28:30,349
Quem se importa?

524
00:28:30,433 --> 00:28:32,143
Você está sendo educado. Isso é uma dica.

525
00:28:32,226 --> 00:28:33,394
Vocês querem mais dinheiro.

526
00:28:33,477 --> 00:28:35,604
Você concordou com um orçamento de 4,5.

527
00:28:35,688 --> 00:28:37,273
Não consigo fazer isso com 4,5.

528
00:28:37,356 --> 00:28:39,233
Que especialista de baixo orçamento?

529
00:28:39,317 --> 00:28:41,819
Charlie, eu fiz todos os atores
receber salário mínimo...

530
00:28:41,902 --> 00:28:43,446
incluindo Marlon Brando.

531
00:28:43,779 --> 00:28:45,489
Existem incentivos fiscais da cidade.

532
00:28:45,573 --> 00:28:48,242
- Ainda não há dinheiro suficiente.
- Você perguntou a Evans?

533
00:28:49,952 --> 00:28:51,579
Ele não retornou minha ligação.

534
00:28:52,079 --> 00:28:53,372
De quem é a culpa?

535
00:28:53,456 --> 00:28:54,457
Eu lembrei você.

536
00:28:54,540 --> 00:28:56,500
Você causou isso, Ruddy.

537
00:29:04,508 --> 00:29:05,593
Vou te fazer uma oferta.

538
00:29:07,219 --> 00:29:08,429
Aceite ou não.

539
00:29:09,889 --> 00:29:12,558
Ruddy, você e Coppola
pode obter seis milhões.

540
00:29:13,476 --> 00:29:17,897
Mas você tem que desistir da honra
se houver algum excesso de cobrança.

541
00:29:21,859 --> 00:29:23,194
- Temos que discutir isso.
- Nós aceitamos.

542
00:29:25,529 --> 00:29:27,531
Ele falou. Finalizado.

543
00:29:27,615 --> 00:29:29,367
Saia do meu escritório.

544
00:29:29,992 --> 00:29:32,453
- Mesmo que pudesse ser 6,5.
- Ele disse aceite ou não.

545
00:29:32,536 --> 00:29:33,829
Não importa, Al.

546
00:29:33,913 --> 00:29:35,998
Os Corleones estão esperando por nós
para o jantar.

547
00:29:43,089 --> 00:29:44,131
Ei.

548
00:29:45,591 --> 00:29:46,967
Sim. Aqui está ele.

549
00:29:48,177 --> 00:29:49,345
Muito bom.

550
00:29:50,388 --> 00:29:52,598
Olá. Como você está, Bob? Morgana.

551
00:29:53,474 --> 00:29:55,643
-Tália.
- Olhe para você.

552
00:29:56,977 --> 00:29:58,938
- John. Como vai você?
- Como vai você? Estou bem.

553
00:29:59,021 --> 00:30:00,940
- Jimmy. Aqui.
- Olha quem vem.

554
00:30:01,399 --> 00:30:02,817
Eu acho que você é o chefe. Certo, certo?

555
00:30:02,942 --> 00:30:04,276
- Como vai você? Bom.
- Ei.

556
00:30:04,402 --> 00:30:06,821
- Como vai você?
- Olá, chefe.

557
00:30:06,904 --> 00:30:08,823
Diana. Al.

558
00:30:08,906 --> 00:30:10,032
É bom te ver.

559
00:30:10,991 --> 00:30:12,743
Olhar. Esse é o Carlos.

560
00:30:12,827 --> 00:30:15,162
O bastardo chegou.

561
00:30:16,497 --> 00:30:19,625
- Vá em frente, Marlon.
- Obrigado.

562
00:30:19,708 --> 00:30:21,001
Obrigado por ter vindo.

563
00:30:21,877 --> 00:30:23,712
OK. Mestre e senhorita.

564
00:30:26,215 --> 00:30:28,676
Senhoras e senhores...

565
00:30:28,759 --> 00:30:30,886
por favor preste atenção.

566
00:30:35,266 --> 00:30:37,101
Obrigado por ter vindo esta noite.

567
00:30:37,184 --> 00:30:38,602
Isso é muito divertido.

568
00:30:39,311 --> 00:30:40,646
Vocês estão incríveis.

569
00:30:40,729 --> 00:30:42,565
acho que seria muito bom...

570
00:30:42,648 --> 00:30:45,317
Se a família Corleone se reunisse...

571
00:30:45,401 --> 00:30:47,153
para um autêntico jantar italiano.

572
00:30:47,903 --> 00:30:50,197
Antes de começar a filmar
mais alguns dias.

573
00:30:50,281 --> 00:30:51,740
Sim. Apenas aproveite.

574
00:30:51,824 --> 00:30:54,577
Sente-se onde quiser.
Vamos comer.

575
00:31:26,442 --> 00:31:28,986
- Por favor.
- Eu não sou o chefe da família.

576
00:31:29,904 --> 00:31:32,239
- Correto.
- Eu tenho que ajudar.

577
00:31:32,323 --> 00:31:34,825
Não. Ele pode.
Você está aqui comigo.

578
00:31:35,659 --> 00:31:37,745
Não. Sua mãe primeiro, sempre.

579
00:31:46,504 --> 00:31:48,297
Você vai se sentar ou o quê?

580
00:31:50,216 --> 00:31:51,967
- Você pegou a berinjela?
- Não.

581
00:31:52,051 --> 00:31:53,969
- Você tem que tentar.
- Devo atender?

582
00:31:55,888 --> 00:31:58,807
Eu... eu realmente vou levar...

583
00:31:58,891 --> 00:32:01,769
então eu acho
Posso conseguir para você também.

584
00:32:15,491 --> 00:32:18,953
Agradeço que toda a família
reunidos para o meu aniversário.

585
00:32:20,287 --> 00:32:21,747
Muitas coisas acontecem na vida.

586
00:32:22,414 --> 00:32:26,418
Celebrações, tragédias, nascimentos,
e morte.

587
00:32:27,253 --> 00:32:30,339
Mas apesar de tudo,
o que importa é o que está aqui.

588
00:32:30,965 --> 00:32:31,966
Família.

589
00:32:32,716 --> 00:32:33,759
Que você viva para sempre!

590
00:32:33,842 --> 00:32:35,344
- Saúde.
- Saúde.

591
00:32:43,978 --> 00:32:45,271
Você fez isso?

592
00:32:46,188 --> 00:32:47,273
Receita da mãe.

593
00:32:48,274 --> 00:32:50,401
Esta é a melhor comida
que já entrou na minha boca.

594
00:32:50,484 --> 00:32:52,570
Cara, você sabe o quão sortudo você é?

595
00:32:53,320 --> 00:32:54,822
Acho que ele é o sortudo.

596
00:32:54,905 --> 00:32:56,031
Você não sabe no que está se metendo.

597
00:32:56,115 --> 00:32:58,242
São necessárias duas mãos para lidar com isso.

598
00:32:59,785 --> 00:33:01,745
Eu só preciso de uma mão
para fazer cumprir minhas regras.

599
00:33:03,998 --> 00:33:05,207
O que você disse?

600
00:33:05,874 --> 00:33:06,875
Você está ameaçando ele?

601
00:33:09,587 --> 00:33:12,089
Todos
precisa ser atingido de vez em quando, certo?

602
00:33:12,172 --> 00:33:14,425
Ei! Vamos.

603
00:33:16,510 --> 00:33:17,720
Suficiente.

604
00:33:19,888 --> 00:33:21,307
Quem ele pensa que é?

605
00:33:24,226 --> 00:33:25,644
Este homem já bateu em você?

606
00:33:25,728 --> 00:33:28,522
Não, pai. A culpa é minha.

607
00:33:29,481 --> 00:33:30,733
Eu não fiz nada.

608
00:33:30,816 --> 00:33:32,901
Você sabe o que significa o nome Corleone?

609
00:33:34,111 --> 00:33:35,195
Cuidado com um leão.

610
00:33:36,488 --> 00:33:37,740
Se eu fosse você...

611
00:33:38,532 --> 00:33:40,075
não vou destacar...

612
00:33:40,159 --> 00:33:41,452
que sou a pessoa mais lenta.

613
00:33:50,919 --> 00:33:53,756
Desculpe se o ofendi, padrinho.

614
00:33:53,839 --> 00:33:57,134
Por que pedir desculpas?
Você disse que nunca bateu nele.

615
00:33:58,093 --> 00:34:00,054
Estou muito feliz por estar em sua família.

616
00:34:00,137 --> 00:34:01,472
Beije o anel.

617
00:34:04,391 --> 00:34:06,602
Beije o anel, seu idiota.

618
00:34:06,977 --> 00:34:08,646
- Beije.
- Beijo.

619
00:34:08,729 --> 00:34:14,026
Beije, beije, beije.

620
00:34:14,109 --> 00:34:19,740
Beije, beije, beije.

621
00:34:22,910 --> 00:34:24,244
Tudo, mangia.

622
00:34:26,413 --> 00:34:27,539
Você acredita nessa pessoa?

623
00:34:29,708 --> 00:34:31,043
Você sabe o que eu acho?

624
00:34:31,585 --> 00:34:32,920
Este será um bom filme.

625
00:34:33,003 --> 00:34:35,214
Sim. Eles precisam de um fogão.

626
00:34:36,757 --> 00:34:38,342
Você tem que tocar nisso, certo?

627
00:34:38,425 --> 00:34:40,594
não consigo aproveitar
um bom momento...

628
00:34:40,678 --> 00:34:43,514
neste projeto
sem que seja arrancado de mim?

629
00:34:43,597 --> 00:34:45,599
Com licença. Você está certo.

630
00:34:45,683 --> 00:34:47,893
Mas a comida é muito importante
para esta família.

631
00:34:47,976 --> 00:34:50,062
Esta família deve receber um fogão.

632
00:34:50,562 --> 00:34:51,563
Sim?

633
00:34:55,025 --> 00:34:56,568
Olá, Al.

634
00:34:58,237 --> 00:34:59,321
Ouvi dizer que a noite passada correu bem.

635
00:34:59,780 --> 00:35:03,283
Não de acordo com seu amigo, Gianni.
Isso é ridículo.

636
00:35:07,329 --> 00:35:11,041
Então, verifiquei o orçamento.

637
00:35:12,292 --> 00:35:13,293
Então?

638
00:35:13,711 --> 00:35:18,924
Parecia haver três homens
com um nome bem italiano.

639
00:35:19,007 --> 00:35:21,301
Eles não estão em nenhuma divisão.

640
00:35:21,385 --> 00:35:24,972
Eles são pagos
mas não consegui encontrá-lo na lista da tripulação.

641
00:35:25,973 --> 00:35:27,015
Tudo...

642
00:35:27,433 --> 00:35:28,600
um deles foi César.

643
00:35:29,518 --> 00:35:30,936
Eu o vi na funerária.

644
00:35:31,019 --> 00:35:32,730
Ele não disse nada. Quem recebe?

645
00:35:32,813 --> 00:35:34,314
Talvez uma das guildas.

646
00:35:34,398 --> 00:35:36,734
Mas essa não é a parte mais estranha.

647
00:35:36,817 --> 00:35:41,196
Esses três homens têm
o mesmo número de segurança social.

648
00:35:43,699 --> 00:35:46,410
Realmente?
Não sei por que você acha isso engraçado.

649
00:35:46,994 --> 00:35:49,288
Golfo eamp; A Western é uma empresa pública.

650
00:35:49,382 --> 00:35:52,666
Se eles soubessem
há uma máfia na folha de pagamento...

651
00:35:52,750 --> 00:35:54,126
estamos todos acabados.

652
00:35:55,043 --> 00:35:58,088
Ouça, chame César.
Eu falarei com ele.

653
00:36:04,094 --> 00:36:05,095
César.

654
00:36:09,516 --> 00:36:11,560
- O que há de errado, Al?
- Você deveria terminar primeiro.

655
00:36:12,436 --> 00:36:15,606
Não é assim que eu trabalho.
Nunca faça seu chefe esperar.

656
00:36:16,992 --> 00:36:18,650
OK. Eu gostaria de perguntar.

657
00:36:19,276 --> 00:36:20,705
Qual é exatamente o seu trabalho aqui?

658
00:36:22,154 --> 00:36:24,156
Sou assistente de produção.

659
00:36:24,656 --> 00:36:25,949
Quem você ajuda?

660
00:36:27,910 --> 00:36:29,244
Produção.

661
00:36:29,328 --> 00:36:30,871
O que a produção faz?

662
00:36:32,633 --> 00:36:33,624
Por exemplo...

663
00:36:33,718 --> 00:36:35,761
Se houver algum problema com o sindicato...

664
00:36:35,834 --> 00:36:38,931
Eu vou ajudar o sindicato
então não se torna um problema.

665
00:36:40,547 --> 00:36:41,799
Vamos continuar.

666
00:36:42,925 --> 00:36:45,219
Essas pessoas. Quais são seus deveres?

667
00:36:46,230 --> 00:36:47,231
Esse é o meu povo.

668
00:36:47,304 --> 00:36:50,724
Eles são assistentes assistentes de produção.

669
00:36:52,309 --> 00:36:55,229
Você não pode ter isso
o mesmo número de segurança social.

670
00:36:56,396 --> 00:36:58,273
Al, você sabe que precisa conversar
com quem sobre isso.

671
00:37:01,235 --> 00:37:03,737
Mais alguma coisa, chefe? Eu tenho que defecar.

672
00:37:04,655 --> 00:37:05,823
Boa sorte.

673
00:37:10,911 --> 00:37:12,454
- Como vai você?
- Oi.

674
00:37:17,209 --> 00:37:20,504
Al, há dois agentes do FBI esperando por você.

675
00:37:25,759 --> 00:37:27,678
Obrigado por ter vindo nos conhecer.

676
00:37:27,761 --> 00:37:29,721
Sou o Agente Zabel, este é o Agente Richman.

677
00:37:29,805 --> 00:37:31,348
Como posso ajudá-lo?

678
00:37:31,431 --> 00:37:33,110
Qual é exatamente o seu trabalho, Sr. Ruddy?

679
00:37:33,183 --> 00:37:34,518
Eu sou um produtor.

680
00:37:35,237 --> 00:37:38,522
Você pode explicar por que você está lá
no funeral de Carmine Vispiciano?

681
00:37:38,605 --> 00:37:41,494
Ele é um amigo. O que é isso?

682
00:37:41,567 --> 00:37:44,319
Estamos confusos por que as pessoas
com autorização de alta segurança...

683
00:37:44,403 --> 00:37:48,490
com a RAND Corporation
agora amigo da máfia.

684
00:37:50,576 --> 00:37:52,160
Senhores...

685
00:37:53,036 --> 00:37:56,498
nunca ouvi isso na vida real
mais estranho que a ficção?

686
00:37:57,332 --> 00:37:59,918
Eu não vi nada. Qualquer que seja.

687
00:38:00,763 --> 00:38:02,254
Exatamente certo. Isso não é ruim.

688
00:38:02,348 --> 00:38:04,590
Então, por que você saiu
Os heróis de Hogan?

689
00:38:04,673 --> 00:38:06,758
A TV é muito limitante.

690
00:38:06,842 --> 00:38:09,720
Não posso dizer
história real na TV. Isso é falso.

691
00:38:10,220 --> 00:38:12,775
Marlon Brando não trabalhava para TV.

692
00:38:13,599 --> 00:38:15,267
Al, você parece um cara legal.

693
00:38:15,361 --> 00:38:16,602
Deixe-me dar uma sugestão.

694
00:38:16,685 --> 00:38:19,031
Eles são mais perigosos
do que parece.

695
00:38:19,104 --> 00:38:21,523
Honestamente, estou apenas tentando
fazer meu filme.

696
00:38:21,617 --> 00:38:23,984
Esse é o nosso único relacionamento.

697
00:38:24,067 --> 00:38:26,194
Uma das pessoas para quem dei emprego.
É por isso que existe um cartão de funcionário.

698
00:38:26,778 --> 00:38:28,447
É mais seguro para ele aqui
do que lá fora.

699
00:38:28,530 --> 00:38:29,781
Não é mais seguro para você.

700
00:38:29,865 --> 00:38:32,200
Nós nos sentiremos melhor
se eu pudesse cuidar de você.

701
00:38:32,284 --> 00:38:34,828
Se pudéssemos instalar um bug,
podemos protegê-lo.

702
00:38:39,082 --> 00:38:43,170
Eu aprecio isso,
mas vou correr meu próprio risco.

703
00:38:48,592 --> 00:38:50,510
Sim, seu novo projeto é The Getaway.

704
00:38:51,897 --> 00:38:53,639
Peckinpah é um ótimo diretor.

705
00:38:54,640 --> 00:38:56,892
Achamos que essa é a melhor jogada
depois de História de Amor...

706
00:38:56,975 --> 00:39:00,395
para que ele não se torne
papel típico das mulheres não-judias.

707
00:39:01,438 --> 00:39:03,565
Nunca trabalhei com McQueen.

708
00:39:03,649 --> 00:39:05,233
O que você sabe sobre ele, Cary?

709
00:39:07,402 --> 00:39:08,987
Escute, tenho que ir, Cary.

710
00:39:09,081 --> 00:39:11,125
Obrigado pela informação.
Conversaremos mais tarde.

711
00:39:11,198 --> 00:39:12,240
Bom. Vê você.

712
00:39:12,324 --> 00:39:13,659
Lapidus ligou.

713
00:39:16,161 --> 00:39:18,424
Barry, como você está?

714
00:39:18,497 --> 00:39:20,123
Adivinhe por que estou ligando.

715
00:39:20,207 --> 00:39:22,250
Outra liquidação de meias na Brooks Brothers?

716
00:39:23,418 --> 00:39:25,796
Você está certo sobre Love Story.

717
00:39:26,588 --> 00:39:29,007
Obrigado.
Talvez eu saiba o que fazer.

718
00:39:29,091 --> 00:39:31,176
Você deixou a diretoria muito feliz.

719
00:39:31,259 --> 00:39:33,345
Golfo eamp; Westerns em alta.

720
00:39:34,304 --> 00:39:35,555
Bom trabalho, Bobby.

721
00:39:50,821 --> 00:39:53,073
Pedro, agora mesmo
houve uma ligação estranha de Lapidus.

722
00:39:53,156 --> 00:39:55,784
Aubrey não estava blefando.
Eles estão tentando vender a Paramount.

723
00:39:57,369 --> 00:39:58,412
Então?

724
00:40:00,674 --> 00:40:02,217
Tem gosto de isca de peixe...

725
00:40:02,290 --> 00:40:04,668
mas muito pequeno
para ser instalado no gancho.

726
00:40:05,585 --> 00:40:08,797
Impossível. É caviar de 200 dólares
do Mar Cáspio.

727
00:40:09,558 --> 00:40:12,759
Eu não me importo, mesmo que sejam 1.000 dólares
e vem da bunda de Deus.

728
00:40:12,843 --> 00:40:14,803
Se você comer ovos,
Eu quero o dividido...

729
00:40:14,886 --> 00:40:16,888
frito e polvilhado com queijo.

730
00:40:20,600 --> 00:40:22,394
Estou feliz que você reservou tempo para mim.

731
00:40:22,477 --> 00:40:24,271
Eu sei que Ruddy mantém você ocupado.

732
00:40:24,354 --> 00:40:25,439
Sim.

733
00:40:25,814 --> 00:40:27,858
Bem, vale tudo por bebidas grátis.

734
00:40:31,413 --> 00:40:32,738
Dizer.

735
00:40:33,739 --> 00:40:35,323
O que Bettye quer?

736
00:40:36,992 --> 00:40:38,452
Eu não entendo o que você quer dizer.

737
00:40:39,202 --> 00:40:41,997
O que você quer para você?
O que você quer fazer da sua vida?

738
00:40:44,666 --> 00:40:47,252
O que é isso? Você está tentando ser meu mentor?

739
00:40:47,335 --> 00:40:50,672
Você gosta de trabalhar
como secretária de Ruddy?

740
00:40:50,766 --> 00:40:53,258
Servindo café? Atender o telefone?

741
00:40:54,760 --> 00:40:56,678
Você acha que foi isso que eu fiz?

742
00:40:57,220 --> 00:40:59,639
Todas as secretárias são assim.
Esse é o trabalho deles.

743
00:40:59,723 --> 00:41:01,808
Não sou "toda secretária".

744
00:41:03,185 --> 00:41:04,352
Sim, certo.

745
00:41:04,519 --> 00:41:05,562
Correto.

746
00:41:08,148 --> 00:41:09,274
Trabalhe para mim.

747
00:41:12,663 --> 00:41:14,654
Pela primeira vez, ele não conseguia falar.

748
00:41:15,864 --> 00:41:17,574
- Eu trabalho para Ruddy.
- Ele trabalha para mim.

749
00:41:17,657 --> 00:41:20,077
Então, tecnicamente,
você trabalhou para mim.

750
00:41:21,005 --> 00:41:24,790
Com todo o respeito, Charlie,
Eu gosto de onde estou.

751
00:41:29,544 --> 00:41:31,213
As pessoas dizem que o filme é mágico...

752
00:41:32,214 --> 00:41:34,925
mas eles não se importam com milagres,
eles se preocupam com dinheiro.

753
00:41:36,802 --> 00:41:37,969
Eu também.

754
00:41:43,016 --> 00:41:44,476
Você vai vender a Paramount.

755
00:41:45,393 --> 00:41:46,645
Eu nunca disse isso.

756
00:41:48,772 --> 00:41:50,200
Eu gosto de você, Bettye.

757
00:41:51,149 --> 00:41:52,317
Considere isso.

758
00:41:54,194 --> 00:41:55,445
Quem mais sabe?

759
00:41:55,529 --> 00:41:57,197
Acho que a notícia se espalhou.

760
00:41:57,280 --> 00:41:58,907
Ele mencionou algo sobre filmes?

761
00:41:59,001 --> 00:42:00,200
Na verdade.

762
00:42:01,409 --> 00:42:03,912
Você entende Carlinhos.
O que exatamente ele disse?

763
00:42:08,208 --> 00:42:10,293
Ele me ofereceu um emprego.

764
00:42:12,921 --> 00:42:14,047
Isto é o que eles fazem, Pedro.

765
00:42:14,141 --> 00:42:18,009
Eles usam meu sucesso
para lutar comigo.

766
00:42:18,093 --> 00:42:19,261
Nada está certo ainda.

767
00:42:19,354 --> 00:42:22,264
Eles lutaram comigo com unhas e dentes.
Fui proibido de fazer Love Story.

768
00:42:22,347 --> 00:42:23,807
Eu me arrisquei.

769
00:42:23,890 --> 00:42:26,810
Eu sei que as pessoas querem romance.
Eu sei que Ali é uma estrela.

770
00:42:26,893 --> 00:42:28,061
Eu sei que as pessoas vão amá-lo.

771
00:42:28,145 --> 00:42:31,231
eu produzo
o filme de maior bilheteria de todos os tempos.

772
00:42:31,481 --> 00:42:34,943
Agora eles levaram meu bebê,
vendê-lo como peças de reposição?

773
00:42:35,037 --> 00:42:36,653
Não vou. Indiferente.

774
00:42:41,324 --> 00:42:43,285
Que diabos?

775
00:42:44,077 --> 00:42:45,203
Ei!

776
00:42:46,037 --> 00:42:47,164
Ei!

777
00:42:48,123 --> 00:42:49,708
O que você está fazendo aqui?

778
00:42:49,791 --> 00:42:52,794
Há uma ordem de serviço
mapear a expansão do cemitério.

779
00:42:52,878 --> 00:42:54,421
Deixe este lugar.

780
00:42:56,006 --> 00:43:00,135
- Com licença?
- Eu disse para sair deste lugar.

781
00:43:01,011 --> 00:43:02,606
Ei.

782
00:43:02,679 --> 00:43:04,691
Eu disse que isso iria acontecer.

783
00:43:04,764 --> 00:43:05,974
Há uma conspiração.

784
00:43:06,057 --> 00:43:07,319
Ouvi dizer que você fez muitas perguntas a César.

785
00:43:07,392 --> 00:43:09,352
Não, José. Estou apenas curioso...

786
00:43:09,446 --> 00:43:12,063
Olha, Al, eu não gosto disso
discutir trabalho por telefone.

787
00:43:12,147 --> 00:43:14,524
Venha ao escritório da Liga.
Podemos discutir o que você quiser.

788
00:43:14,618 --> 00:43:15,942
Joe, estou um pouco ocupado.

789
00:43:16,026 --> 00:43:17,652
OK. Vejo você em uma hora.

790
00:43:24,826 --> 00:43:27,037
Eu tenho que conhecê-lo. Cuide do escritório.

791
00:43:27,131 --> 00:43:28,715
No meio de tudo isso?

792
00:43:28,788 --> 00:43:30,665
Ele me ligou. Eu tenho que ir.

793
00:43:31,082 --> 00:43:32,125
Você parece um gangster.

794
00:43:33,627 --> 00:43:35,128
Estarei de volta em uma hora.

795
00:43:35,212 --> 00:43:37,797
Se não, ligarei para o agente especial.

796
00:43:37,881 --> 00:43:39,507
Certamente eles estão por perto.

797
00:43:44,596 --> 00:43:47,224
Amanhã é o grande dia. Você está pronto?

798
00:43:47,807 --> 00:43:50,393
Sim. Eu imagino essa cena
milhões de vezes em minha mente.

799
00:43:50,477 --> 00:43:51,613
O tempo estará ruim?

800
00:43:51,686 --> 00:43:53,563
O céu está claro. Temperatura de sete graus.

801
00:43:53,939 --> 00:43:54,940
Clima perfeito.

802
00:43:55,899 --> 00:43:59,236
Sim. Eu simplesmente não acredito
começará amanhã.

803
00:43:59,319 --> 00:44:01,821
Eu sei. Você fez isso acontecer.

804
00:44:01,905 --> 00:44:04,282
"Nós". Nós fazemos acontecer.

805
00:44:05,242 --> 00:44:06,701
Isto é um milagre.

806
00:44:07,796 --> 00:44:09,381
Lembrando de tudo que passamos.

807
00:44:11,373 --> 00:44:13,875
Eles disseram que isso não funcionaria.

808
00:44:13,959 --> 00:44:15,210
Correto.

809
00:44:15,637 --> 00:44:18,338
Agora cabe a mim
para ter certeza de que isso funciona.

810
00:44:18,421 --> 00:44:19,422
Funcionará.

811
00:44:19,766 --> 00:44:22,676
Você terá sucesso, Francisco.
Isso vai ser ótimo.

812
00:44:26,096 --> 00:44:27,973
Ei. Que bom ver você, Al.

813
00:44:28,556 --> 00:44:30,194
Vamos. Ele está lá dentro esperando por você.

814
00:44:32,279 --> 00:44:35,949
Porque as pessoas são corajosas
como o congressista Biaggi...

815
00:44:36,022 --> 00:44:38,400
quem está disposto a lutar
para ítalo-americanos...

816
00:44:38,483 --> 00:44:41,027
podemos progredir
nos direitos civis.

817
00:44:41,111 --> 00:44:44,030
É por isso que a Liga está de todo o coração
dar suporte...

818
00:44:44,114 --> 00:44:46,616
aos membros do Congresso
para a reeleição.

819
00:44:47,920 --> 00:44:49,577
Sim. Obrigado.

820
00:44:53,290 --> 00:44:54,718
Também quero anunciar...

821
00:44:54,791 --> 00:44:59,796
que depois de intensas negociações
com o Golfo eamp; Ocidental...

822
00:44:59,879 --> 00:45:03,508
A liga decidiu permitir-lhes
fazendo o filme O Poderoso Chefão.

823
00:45:04,144 --> 00:45:05,302
Correto.

824
00:45:05,385 --> 00:45:10,056
Eu tenho que dizer que é tudo
por causa desse cara, Al Ruddy.

825
00:45:10,130 --> 00:45:11,715
Al, venha aqui. Aqui.

826
00:45:11,808 --> 00:45:12,809
Ele é o produtor do filme.

827
00:45:12,892 --> 00:45:15,979
Porque ele é
podemos chegar a este acordo.

828
00:45:16,073 --> 00:45:17,480
Ele tem uma ideia brilhante...

829
00:45:17,564 --> 00:45:19,524
aquele Golfo eamp; Ocidental
doará o dinheiro...

830
00:45:19,607 --> 00:45:22,068
do primeiro-ministro ao fundo hospitalar da Liga.

831
00:45:22,152 --> 00:45:24,029
Estamos muito gratos, Al.

832
00:45:24,154 --> 00:45:26,156
Esse é o responsável...

833
00:45:26,239 --> 00:45:28,366
sobre a aliança entre a Liga Italiana...

834
00:45:28,450 --> 00:45:31,036
Golfo eamp; Faroestes e Paramount Pictures.

835
00:45:31,369 --> 00:45:33,371
Você é um de nós. Vamos.

836
00:45:33,455 --> 00:45:35,790
Aqui. Vamos. Vamos tirar uma foto.

837
00:45:36,316 --> 00:45:37,525
Há quanto tempo você trabalha...

838
00:45:37,625 --> 00:45:39,461
- com o Sr. Colombo?
- Vamos.

839
00:45:39,544 --> 00:45:41,713
Quais são os detalhes dessa relação financeira?

840
00:45:41,796 --> 00:45:44,215
- Vamos tirar uma foto. Pegue.
- O que a Paramount Pictures pensa...

841
00:45:44,299 --> 00:45:45,633
sobre isso, Sr. Ruddy?

842
00:45:45,759 --> 00:45:47,635
É verdade que o filme ainda é sobre a máfia?

843
00:45:47,719 --> 00:45:51,348
O que o Golfo e amp; Ocidental
sobre trabalhar com Joe Colombo?

844
00:46:47,737 --> 00:46:48,571
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

845
00:46:48,655 --> 00:46:49,489
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

846
00:46:49,572 --> 00:46:50,407
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

847
00:46:51,199 --> 00:47:01,626
| Rasgado por: Hoomanind |


