1
00:00:01,309 --> 00:00:03,728
Anteriormente em A Oferta

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,888
Bob Evans. Meu nome é Al Ruddy.
Eu quero conversar.

3
00:00:05,914 --> 00:00:07,916
- Há tempo?
- Como posso ajudá-lo, Sr. Ruddy?

4
00:00:08,057 --> 00:00:09,183
Sou eu quem pode ajudar.

5
00:00:09,767 --> 00:00:10,977
Quero produzir para a Paramount.

6
00:00:11,060 --> 00:00:13,896
O Padrinho.
Já se passaram 58 semanas em primeiro lugar.

7
00:00:13,980 --> 00:00:16,941
Isso nos faz parecer estúpidos.
Isso é ruim para os negócios.

8
00:00:17,025 --> 00:00:18,860
Ruddy, você leu O Poderoso Chefão?

9
00:00:18,943 --> 00:00:20,570
Eu preciso que você produza isso.

10
00:00:20,653 --> 00:00:22,405
Os Corleone são minha família.

11
00:00:22,488 --> 00:00:24,198
Eu tenho que ser uma pessoa
quem escreveu isso.

12
00:00:24,282 --> 00:00:25,867
Puzo nunca escreveu um filme.

13
00:00:25,950 --> 00:00:28,619
As leis não escritas de Hollywood.
Não contrate escritores.

14
00:00:28,703 --> 00:00:29,787
Eu não posso fazer isso.

15
00:00:29,871 --> 00:00:31,873
Evans me avisou
sobre o romancista.

16
00:00:31,956 --> 00:00:32,957
Como consertar?

17
00:00:34,334 --> 00:00:37,253
Francisco Ford Coppola. Ele é ótimo,
mas definitivamente quero dirigir.

18
00:00:37,754 --> 00:00:41,257
Os judeus têm JDL.
Os negros têm a NAACP.

19
00:00:41,351 --> 00:00:42,925
Quem nos defende, os italianos?

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,010
Não!

21
00:00:44,093 --> 00:00:45,094
Eu vou começar.

22
00:00:45,553 --> 00:00:47,722
Liga Ítalo-Americana dos Direitos Civis.

23
00:00:47,805 --> 00:00:49,599
Você é o bastardo
quem escreveu aquele maldito livro...

24
00:00:49,682 --> 00:00:51,059
sobre um cantor lascivo.

25
00:00:51,142 --> 00:00:53,394
Sinatra queria
estragamos o filme.

26
00:00:53,478 --> 00:00:55,355
Entre em contato com Mickey Cohen em Los Angeles.

27
00:00:56,606 --> 00:00:58,232
É hora de entregar a mensagem.

28
00:02:05,466 --> 00:02:07,969
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

29
00:02:26,821 --> 00:02:28,239
Um! Um! Um!

30
00:02:28,322 --> 00:02:30,158
Rali da Liga Ítalo-Americana
Círculo de Colombo

31
00:02:31,075 --> 00:02:33,619
Há uma conspiração neste país...

32
00:02:35,507 --> 00:02:37,248
que lutou contra os ítalo-americanos.

33
00:02:39,041 --> 00:02:43,171
Presidente, vice-presidente, procurador-geral...

34
00:02:43,264 --> 00:02:46,299
todo mundo está em conluio
contra os trabalhadores italianos.

35
00:02:46,393 --> 00:02:49,093
- Sim!
- Devemos nos unir!

36
00:02:49,177 --> 00:02:50,511
Edgar Hoover, acorde!

37
00:02:52,221 --> 00:02:56,184
Embora a mídia esteja sujeita a...

38
00:02:56,267 --> 00:02:57,768
para corromper políticos...

39
00:02:57,852 --> 00:03:00,354
num governo que nos impede.

40
00:03:00,980 --> 00:03:02,190
Dê-me esse livro. Vamos.

41
00:03:03,524 --> 00:03:05,693
Esse livro lixo...

42
00:03:05,776 --> 00:03:08,946
só alimenta o fogo do ódio
em relação ao nosso povo.

43
00:03:10,156 --> 00:03:12,575
Agora os jornais dizem
isso será transformado em filme.

44
00:03:13,451 --> 00:03:15,870
Isto, amigos,
é um livro cheio de mentiras.

45
00:03:15,953 --> 00:03:18,414
Mario Puzo é um traidor.

46
00:03:20,708 --> 00:03:24,128
Amigos, isso vai parar hoje.

47
00:03:24,795 --> 00:03:27,840
Nossa organização, sua organização...

48
00:03:27,924 --> 00:03:31,177
Liga Ítalo-Americana dos Direitos Civis,
lutará.

49
00:03:31,260 --> 00:03:34,138
Vamos extinguir o ódio
e preconceito.

50
00:03:36,015 --> 00:03:37,225
Nós não somos a máfia!

51
00:03:37,308 --> 00:03:38,434
O FBI deve ser removido!

52
00:03:38,518 --> 00:03:41,229
Colombo! Colombo!

53
00:03:42,688 --> 00:03:44,524
Itália para italianos
Seu nome faz de você um criminoso?

54
00:03:44,607 --> 00:03:46,317
Italianos apoiam a igualdade

55
00:03:52,156 --> 00:03:53,741
Senhores, posso ajudá-los?

56
00:03:53,824 --> 00:03:55,618
Este é o seu carro? Você é Al Ruddy?

57
00:03:56,619 --> 00:03:57,745
Sim, sou eu.

58
00:03:58,538 --> 00:03:59,539
FBI

59
00:04:00,081 --> 00:04:02,124
Sou o Agente Hale, este é o Agente Especial Moran.

60
00:04:02,667 --> 00:04:03,751
FBI?

61
00:04:03,834 --> 00:04:05,044
Quem é você?

62
00:04:06,087 --> 00:04:08,839
Bettye McCartt.
Sou a secretária do Sr. Ruddy.

63
00:04:10,925 --> 00:04:13,052
Então você também está no carro
ontem à noite?

64
00:04:13,553 --> 00:04:14,720
Exatamente certo. Sim.

65
00:04:15,429 --> 00:04:17,848
O que é isso?
Já entreguei o depoimento ao LAPD.

66
00:04:18,432 --> 00:04:20,142
Por que você veio?

67
00:04:21,894 --> 00:04:23,646
Temos motivos para acreditar...

68
00:04:23,729 --> 00:04:25,273
Você está sendo alvo de Mickey Cohen.

69
00:04:26,399 --> 00:04:27,441
O gangster?

70
00:04:27,525 --> 00:04:31,153
Há uma razão pela qual Cohen
talvez queira te assustar?

71
00:04:32,488 --> 00:04:33,489
Basta pensar nisso.

72
00:04:34,532 --> 00:04:36,284
Talvez esteja relacionado ao seu trabalho?

73
00:04:36,367 --> 00:04:37,368
Sua vida pessoal?

74
00:04:38,411 --> 00:04:39,495
Assustar-nos?

75
00:04:40,882 --> 00:04:42,050
Ele tentou nos matar.

76
00:04:42,123 --> 00:04:44,750
Não. Isso é um aviso.

77
00:04:45,918 --> 00:04:47,878
Quando Mickey Cohen atirou...

78
00:04:50,131 --> 00:04:51,382
ele não errou.

79
00:04:52,091 --> 00:04:54,176
Por que vocês estão aqui agora...

80
00:04:54,260 --> 00:04:55,845
- e não pegá-lo?
- Mais uma vez...

81
00:04:57,054 --> 00:04:58,389
Apenas um palpite.

82
00:05:00,141 --> 00:05:01,392
Foi muito divertido.

83
00:05:10,610 --> 00:05:13,571
Não se trata de assassinato.
É sobre família.

84
00:05:14,405 --> 00:05:19,827
Vito Corleone é como o Rei Lear,
mas ele tem um filho, não uma filha.

85
00:05:20,244 --> 00:05:23,758
Ele está procurando pessoas
quem será seu herdeiro.

86
00:05:23,831 --> 00:05:26,302
E enquanto isso,
ele fará qualquer coisa...

87
00:05:26,375 --> 00:05:28,972
para sustentar e proteger a família.

88
00:05:29,045 --> 00:05:32,381
Como último recurso,
talvez ele também seja um pouco assassino.

89
00:05:32,465 --> 00:05:33,841
Você comeu meu presunto?

90
00:05:36,271 --> 00:05:37,313
Não.

91
00:05:37,887 --> 00:05:41,223
Havia um sanduíche de presunto na geladeira.

92
00:05:41,307 --> 00:05:44,018
Não vou comer esse sanduíche de presunto, Mário.

93
00:05:44,101 --> 00:05:46,687
Você come.
Eu vi você comendo.

94
00:05:46,771 --> 00:05:48,856
Isso não é algo
que esquecerei rapidamente.

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,775
O que eu disse antes?

96
00:05:51,359 --> 00:05:53,277
- O Don quer paz.
- Sim.

97
00:05:53,361 --> 00:05:55,112
Ele é cruel quando quer ser.

98
00:05:55,196 --> 00:05:56,697
Sim!

99
00:05:56,781 --> 00:05:59,575
É por isso
ele cria medo...

100
00:05:59,659 --> 00:06:00,993
porque ele está confiante.

101
00:06:01,077 --> 00:06:04,288
Ele tem um poder enorme.
Não há necessidade de exibi-lo.

102
00:06:04,372 --> 00:06:06,540
Não como executivos de estúdio
aquele que eu conheço...

103
00:06:06,624 --> 00:06:09,293
que mal podia esperar para dizer
como eles são ótimos.

104
00:06:09,377 --> 00:06:11,754
Ou melhor ainda,
quem tem boas ideias...

105
00:06:11,837 --> 00:06:13,798
isso salvará nosso filme.

106
00:06:13,881 --> 00:06:15,966
Vamos ver mais tarde.
Evans definitivamente vai querer escolher...

107
00:06:16,717 --> 00:06:18,386
Steve McQueen como Don.

108
00:06:18,469 --> 00:06:21,180
Só posso imaginar Brando
nesse papel.

109
00:06:21,847 --> 00:06:24,850
Brando. Brando é...

110
00:06:26,852 --> 00:06:29,438
Brando era um ganhador de dinheiro. Ele...

111
00:06:29,522 --> 00:06:31,482
Ele é o Brando.

112
00:06:31,565 --> 00:06:33,984
Não há necessidade de escrever nenhum caractere
para ser nomeado...

113
00:06:34,068 --> 00:06:36,028
e disse: "Esse é o Poderoso Chefão."

114
00:06:36,112 --> 00:06:38,864
As pessoas veem e simplesmente saberão.

115
00:06:42,952 --> 00:06:44,036
Eu escrevi para ele.

116
00:06:45,079 --> 00:06:46,747
Vou lhe enviar um livro autografado.

117
00:06:47,832 --> 00:06:50,376
Nunca sabemos.
Esperançosamente, certo?

118
00:06:52,211 --> 00:06:53,379
Espero que sim.

119
00:06:56,716 --> 00:06:57,883
Espero que sim.

120
00:06:58,342 --> 00:07:00,803
O que há de errado, Francisco? Por que?

121
00:07:01,220 --> 00:07:03,013
Tudo isso é bom.

122
00:07:03,097 --> 00:07:06,142
Isso é bom. Tudo isso é ótimo...

123
00:07:06,225 --> 00:07:07,893
mas não posso mentir para mim mesmo.

124
00:07:08,894 --> 00:07:12,231
Estamos tentando escrever um filme
sobre uma família americana...

125
00:07:12,314 --> 00:07:14,233
quem por acaso está se movendo
no negócio do crime.

126
00:07:14,316 --> 00:07:17,027
Sim, isso é um comentário
sobre como a ganância...

127
00:07:17,111 --> 00:07:20,906
muitas vezes levará ao assassinato
sob o pretexto de negócios.

128
00:07:20,990 --> 00:07:24,910
Eu não acho que caberia
com Evans e seu povo...

129
00:07:24,994 --> 00:07:27,913
porque no final,
no entanto, ele finge...

130
00:07:27,997 --> 00:07:29,540
ele é o capitalista.

131
00:07:29,623 --> 00:07:33,377
Com certeza participaremos da reunião de criação,
por algum motivo.

132
00:07:35,004 --> 00:07:37,131
Eles querem um filme normal de gangster.

133
00:07:43,554 --> 00:07:45,139
Gosto de você, Mário.

134
00:07:45,890 --> 00:07:48,434
Mas eu tenho que continuar me lembrando
que isso é apenas trabalho...

135
00:07:48,517 --> 00:07:49,685
e eu odeio isso.

136
00:07:50,686 --> 00:07:53,731
Apenas continue trabalhando.

137
00:08:01,989 --> 00:08:04,742
Eu acho que agora você deveria perguntar
estou bem.

138
00:08:04,825 --> 00:08:07,828
Escute, não vou julgar
se você tiver que ficar longe disso.

139
00:08:08,913 --> 00:08:11,707
Eu vou te ajudar a encontrar outro emprego
e garanto que você terá sucesso.

140
00:08:13,042 --> 00:08:14,752
Você ainda vai tentar fazer isso?

141
00:08:18,672 --> 00:08:21,592
Quando eu era criança, meu corpo era pequeno.

142
00:08:23,761 --> 00:08:25,930
É realmente muito pequeno.

143
00:08:26,013 --> 00:08:29,058
eu sou mais baixo
de todos os meus colegas de classe.

144
00:08:30,351 --> 00:08:33,437
Há uma pessoa que realmente está me mirando.

145
00:08:33,521 --> 00:08:35,397
Seu nome é Marcus Anderson.

146
00:08:37,316 --> 00:08:40,152
Não sei por que ele não gosta de mim.
Ele simplesmente não gosta disso.

147
00:08:42,029 --> 00:08:44,532
Um dia ele veio até mim...

148
00:08:44,615 --> 00:08:47,660
ele disse: "Eu vou bater em você
hoje depois da escola."

149
00:08:49,995 --> 00:08:51,080
E eu...

150
00:08:51,455 --> 00:08:52,581
Estou com medo.

151
00:08:54,834 --> 00:08:57,461
Eu poderia ter contado para a professora...

152
00:08:57,962 --> 00:09:00,130
Eu poderia ter ido para casa de outra maneira,
mas não.

153
00:09:01,841 --> 00:09:03,676
Vou esperar por ele na frente.

154
00:09:05,845 --> 00:09:06,846
Eu não estou me escondendo.

155
00:09:08,764 --> 00:09:10,526
Deixe-me adivinhar. Você bateu nele?

156
00:09:12,059 --> 00:09:14,228
Não. Ele acabou comigo.

157
00:09:16,814 --> 00:09:19,650
Ele é um garoto crescido.
Você deveria ver isso.

158
00:09:21,944 --> 00:09:23,112
Espero que ele fuja.

159
00:09:25,197 --> 00:09:28,659
Uma história edificante, Rud.

160
00:09:29,295 --> 00:09:31,287
Sim. É isso. Ele me bateu.

161
00:09:33,247 --> 00:09:34,509
Mas resisti fortemente.

162
00:09:36,594 --> 00:09:39,003
Então você sabe? Depois disso,
ele nunca mais me incomodou.

163
00:09:43,100 --> 00:09:45,259
Eu não posso voltar
para aquele estande na RAND.

164
00:09:47,803 --> 00:09:49,763
Mas eu entendo se você tiver que ir.

165
00:09:52,933 --> 00:09:54,143
Eu também não vou correr.

166
00:10:00,274 --> 00:10:01,817
Então, e agora?

167
00:10:03,611 --> 00:10:05,029
Você vai bater no Mickey Cohen?

168
00:10:06,655 --> 00:10:07,781
Não.

169
00:10:08,365 --> 00:10:09,783
Mas vou falar com ele.

170
00:10:33,098 --> 00:10:36,727
Javier, isso não é um fato checo.
Essa é a Iugoslávia.

171
00:10:45,778 --> 00:10:47,529
- Estou feliz que você veio.
- Sinto sua falta.

172
00:10:47,623 --> 00:10:49,584
Você pode observá-lo? Apenas observe.

173
00:10:49,657 --> 00:10:51,919
Nossa, ele é como um animal.

174
00:11:11,244 --> 00:11:13,924
Eu gosto. É como um gladiador.

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,303
Quando você vai entrar em mim
ao cinema, Bob?

176
00:11:18,345 --> 00:11:20,671
Kristy, você já está no filme.

177
00:11:21,171 --> 00:11:23,090
Só estou dizendo.

178
00:11:23,651 --> 00:11:24,767
Eu gosto do seu trabalho.

179
00:12:19,209 --> 00:12:20,335
O que você está pensando?

180
00:12:23,171 --> 00:12:24,548
O melhor sonho que já tive.

181
00:12:25,173 --> 00:12:26,383
Você está cheio de merda.

182
00:12:27,884 --> 00:12:29,052
Você está escondendo alguma coisa.

183
00:12:29,553 --> 00:12:32,639
Se você não quer me contar, não há necessidade.

184
00:12:33,181 --> 00:12:34,307
O trabalho é importante.

185
00:12:35,267 --> 00:12:36,351
Talvez eu possa ajudar.

186
00:12:38,436 --> 00:12:39,604
Elaborei um orçamento.

187
00:12:39,688 --> 00:12:42,357
Ninguém explicou
sobre os requisitos sindicais.

188
00:12:43,024 --> 00:12:45,152
Todo mundo está nervoso
sobre um homem, Mickey Cohen.

189
00:12:45,235 --> 00:12:46,361
Mickey Cohen?

190
00:12:46,903 --> 00:12:47,946
Você o conhece?

191
00:12:48,280 --> 00:12:50,073
Cohen é um criminoso. Ele...

192
00:12:50,574 --> 00:12:52,742
Ele é um idiota, um bandido.

193
00:12:54,786 --> 00:12:55,829
Ele...

194
00:12:56,538 --> 00:12:59,166
Ele veio para o Chateau
há vários anos. Isso...

195
00:13:00,917 --> 00:13:02,419
Logo depois que me divorciei.

196
00:13:03,211 --> 00:13:05,380
Ele disse que iria me ajudar e...

197
00:13:06,673 --> 00:13:08,216
Ele levará seus convidados ao Chateau.

198
00:13:08,300 --> 00:13:11,386
Eu só tenho que usá-lo
como meu fornecedor de cozinha.

199
00:13:11,469 --> 00:13:13,763
Eu disse: "Não, obrigado"
muito educadamente.

200
00:13:13,847 --> 00:13:16,141
Então ele disse:
"Você precisa de amigos agora."

201
00:13:16,224 --> 00:13:17,267
Ele ameaçou você?

202
00:13:20,729 --> 00:13:23,190
Pedi duas taças de champanhe caro...

203
00:13:23,773 --> 00:13:24,941
Eu dei um copo para ele...

204
00:13:26,610 --> 00:13:29,654
Eu olhei para ele e disse...

205
00:13:29,738 --> 00:13:32,908
"Enfrentei os nazistas e sobrevivi.
Você acha que tenho medo de você?"

206
00:13:37,537 --> 00:13:41,666
Brindamos, bebemos,
e ele nunca mais voltou ao Chateau.

207
00:13:42,542 --> 00:13:44,294
Ele prefere a Oyster House.

208
00:13:46,213 --> 00:13:48,298
Querido, você é realmente ótimo.

209
00:13:49,132 --> 00:13:51,551
Este grande ainda está pensando
você está escondendo alguma coisa.

210
00:14:01,937 --> 00:14:03,605
OK, faça as malas e tire-o daqui.

211
00:14:03,688 --> 00:14:05,148
Certifique-se de que está na hora certa.

212
00:14:05,690 --> 00:14:06,733
Ok, Mickey.

213
00:14:09,611 --> 00:14:10,654
Essa é a pessoa?

214
00:14:18,119 --> 00:14:19,788
Que coragem da sua parte vir aqui.

215
00:14:21,248 --> 00:14:23,708
Eu só quero saber o que fiz de errado
então você está ofendido.

216
00:14:25,126 --> 00:14:27,504
EU? Não, eu não.

217
00:14:27,587 --> 00:14:29,214
Eu não me importo com o que você faz...

218
00:14:30,382 --> 00:14:31,383
mas eles...

219
00:14:33,426 --> 00:14:35,011
Eles não querem que você faça esse filme.

220
00:14:36,012 --> 00:14:37,597
Eles disseram que era rude.

221
00:14:38,974 --> 00:14:40,058
Quem são eles?

222
00:14:40,558 --> 00:14:42,727
Italianos no leste.

223
00:14:43,103 --> 00:14:45,188
Você faz um filme sobre eles,
mas não sabe quem eles são?

224
00:14:46,064 --> 00:14:47,440
O filme é ficção.

225
00:14:47,524 --> 00:14:49,234
Não sobre pessoas na vida real.

226
00:14:50,610 --> 00:14:52,070
Exceto Sinatra, certo?

227
00:14:53,321 --> 00:14:54,322
Ouça, Al.

228
00:14:55,365 --> 00:14:58,076
Eu não vou controlar você.
Mas esta é a realidade.

229
00:14:58,159 --> 00:14:59,953
Meus amigos me perguntaram
para transmitir uma mensagem...

230
00:15:00,036 --> 00:15:01,204
e eu entreguei a mensagem.

231
00:15:01,288 --> 00:15:03,873
Qualquer coisa além disso, não estou envolvido.

232
00:15:06,835 --> 00:15:08,378
Como lidar com seus amigos?

233
00:15:09,129 --> 00:15:10,547
Você quer meu melhor conselho?

234
00:15:12,090 --> 00:15:13,258
Faça outro filme.

235
00:15:14,718 --> 00:15:16,511
Se eu não quiser fazer outro filme?

236
00:15:23,018 --> 00:15:24,185
OK...

237
00:15:25,103 --> 00:15:28,148
no final você tem que lidar
diretamente com eles.

238
00:15:28,231 --> 00:15:31,151
Quando isso acontecer,
e isso vai acontecer...

239
00:15:31,234 --> 00:15:33,611
não faça rodeios.

240
00:15:34,988 --> 00:15:36,656
Eles não deram um tiro de aviso.

241
00:15:43,371 --> 00:15:45,623
Ele tem que cuidar de alguma coisa,
mas ele virá.

242
00:15:45,707 --> 00:15:46,791
Boa dor.

243
00:15:46,875 --> 00:15:48,793
- Isso é para todos?
- O que?

244
00:15:48,877 --> 00:15:50,128
Olá a todos.

245
00:15:51,338 --> 00:15:52,339
Onde está Ruddy?

246
00:15:52,422 --> 00:15:55,800
Ele está um pouco atrasado.
Mas ele disse: vamos começar.

247
00:15:56,301 --> 00:15:58,386
OK, sim.

248
00:16:00,764 --> 00:16:03,933
Bem, estamos todos felizes por estar aqui.

249
00:16:04,017 --> 00:16:05,935
Francisco, você conhece Peter.

250
00:16:06,019 --> 00:16:08,521
Esta é Andrea Eastman,
presidente de seleção de funções.

251
00:16:08,605 --> 00:16:11,983
Eu conheço você e Mario
atualmente passando pelo processo...

252
00:16:12,067 --> 00:16:15,695
mas queremos ter certeza
todos concordam em termos de criação.

253
00:16:16,363 --> 00:16:18,281
Explique o que você pensa.

254
00:16:19,407 --> 00:16:20,575
Claro.

255
00:16:22,202 --> 00:16:23,286
Claro.

256
00:16:24,454 --> 00:16:25,580
OK.

257
00:16:26,664 --> 00:16:28,750
Tudo correu muito bem.

258
00:16:29,793 --> 00:16:31,711
Isso é muito grosso.

259
00:16:32,337 --> 00:16:33,338
OK.

260
00:16:35,590 --> 00:16:38,301
Então, em termos de atmosfera, em termos de temática...

261
00:16:38,385 --> 00:16:43,056
a essência de todo esse filme
é sobre luz e escuridão.

262
00:16:43,139 --> 00:16:46,726
Há uma festa comemorativa
O casamento ensolarado de Connie...

263
00:16:46,810 --> 00:16:49,729
que está justaposto
com a profundidade dos esforços de Don Corleone.

264
00:16:49,813 --> 00:16:51,147
Eu gosto disso.

265
00:16:51,231 --> 00:16:52,816
Então Michael foi apresentado.

266
00:16:52,899 --> 00:16:55,568
Michael existe entre os dois mundos.

267
00:16:55,652 --> 00:16:58,613
Quando o conhecemos,
ele ainda está na luz...

268
00:16:58,696 --> 00:17:00,824
então quando ele veio
para um casamento...

269
00:17:00,907 --> 00:17:02,826
Acho que ele deveria estar de uniforme completo.

270
00:17:03,535 --> 00:17:06,413
Existem medalhas coloridas.
Ele parecia brilhar.

271
00:17:06,496 --> 00:17:07,789
A Segunda Guerra Mundial acaba de passar...

272
00:17:07,872 --> 00:17:10,750
Michael representa esperança novamente
após um período de depressão grave.

273
00:17:10,834 --> 00:17:13,169
- Bom. Obrigado.
- Pensei em alguns atores...

274
00:17:13,253 --> 00:17:14,879
que ficará feliz em aceitar o papel.

275
00:17:14,963 --> 00:17:16,214
Claro.

276
00:17:16,297 --> 00:17:17,799
Enquanto as filmagens aconteciam...

277
00:17:17,882 --> 00:17:19,676
todo o visual do filme
deve refletir...

278
00:17:19,759 --> 00:17:21,386
conflito entre a luz e as trevas.

279
00:17:21,469 --> 00:17:22,971
Faça com que pareça real.

280
00:17:23,054 --> 00:17:24,973
Não seja uma caricatura
sobre gangsters.

281
00:17:25,056 --> 00:17:26,474
Sim, é um homem de família.

282
00:17:26,558 --> 00:17:27,767
Isso é um empreendedor.

283
00:17:27,851 --> 00:17:29,227
Podem ser nossos vizinhos.

284
00:17:29,310 --> 00:17:30,979
Certamente existe algo assim.

285
00:17:33,690 --> 00:17:34,774
Olá, Barry.

286
00:17:35,358 --> 00:17:37,110
Desculpe, pensei que você estava no aeroporto.

287
00:17:37,193 --> 00:17:38,319
Você precisa de alguma coisa?

288
00:17:38,903 --> 00:17:41,448
Não, Bob.
Obrigado por perguntar.

289
00:17:41,531 --> 00:17:43,783
Pessoal, este é Barry Lapidus...

290
00:17:43,867 --> 00:17:45,660
estrela brilhante
no Golfo eamp; Ocidental.

291
00:17:45,743 --> 00:17:48,580
E Jack Ballard,
quem dirige a produção física.

292
00:17:48,663 --> 00:17:52,167
Olá, Jack.
Olha, estou um pouco ocupado.

293
00:17:52,250 --> 00:17:54,002
Posso te encontrar depois disso?

294
00:17:54,085 --> 00:17:57,255
Não há necessidade.
Na verdade, eu vim por causa desta reunião.

295
00:17:57,797 --> 00:18:00,216
Olha, eu sei que todos nós não queremos...

296
00:18:00,300 --> 00:18:01,759
Essa produção deu errado...

297
00:18:01,853 --> 00:18:04,095
e se tornar outro desastre
como Waterloo.

298
00:18:04,189 --> 00:18:06,806
Então, vim para ser franco.

299
00:18:06,890 --> 00:18:08,766
Minha equipe verificou as finanças.

300
00:18:08,860 --> 00:18:11,488
Primeiro, filmando em Nova York
muito caro.

301
00:18:12,145 --> 00:18:13,271
Com licença.

302
00:18:13,897 --> 00:18:16,191
LA não pode ser feita
como cenário de Nova York.

303
00:18:16,274 --> 00:18:17,817
Certamente não.

304
00:18:17,901 --> 00:18:21,738
Kansas City ou St.
pode ajudar a reduzir custos.

305
00:18:21,821 --> 00:18:24,282
Principalmente se o cenário não for desta época.

306
00:18:24,407 --> 00:18:25,366
Espere.

307
00:18:25,450 --> 00:18:28,203
Toda essa história tem um pano de fundo...

308
00:18:28,286 --> 00:18:31,414
horário muito específico
durante a América do pós-guerra.

309
00:18:31,498 --> 00:18:33,041
Não faria sentido de outra forma.

310
00:18:33,135 --> 00:18:36,586
Michael poderia ter voltado do Vietnã,
em vez da Segunda Guerra Mundial.

311
00:18:36,669 --> 00:18:38,213
Isso o torna ainda mais relevante.

312
00:18:38,598 --> 00:18:39,891
Mantenha-o contemporâneo.

313
00:18:39,964 --> 00:18:42,133
O mal ainda existe, certo?

314
00:18:43,760 --> 00:18:47,013
Tem que ser assim
se você quiser fazer este filme.

315
00:18:48,806 --> 00:18:51,361
Isso é muito interessante, Barry.

316
00:18:51,434 --> 00:18:54,103
Obrigado
Você trouxe essa imaginação.

317
00:18:54,187 --> 00:18:56,940
Muito o que pensar, hein?

318
00:18:57,023 --> 00:18:58,691
Muito em que pensar.

319
00:18:58,775 --> 00:19:00,193
Sim, tudo bem...

320
00:19:01,069 --> 00:19:02,070
pense bem.

321
00:19:02,153 --> 00:19:03,238
Sim.

322
00:19:06,751 --> 00:19:07,951
Eu te disse, não foi?

323
00:19:08,044 --> 00:19:09,244
Azarado.

324
00:19:10,036 --> 00:19:12,163
Francisco, me escute.

325
00:19:12,247 --> 00:19:14,207
- Onde você está indo?
- Ei! É bom te ver.

326
00:19:15,124 --> 00:19:17,126
- O que aconteceu?
- Lápido.

327
00:19:22,257 --> 00:19:23,466
Ei. Francisco.

328
00:19:23,550 --> 00:19:24,592
De onde você é?

329
00:19:25,134 --> 00:19:27,470
Estou cuidando de algo
o que é importante para nós. Confie em mim.

330
00:19:27,554 --> 00:19:28,596
OK.

331
00:19:28,680 --> 00:19:31,849
Mais importante que o cenário da história
nos tempos modernos?

332
00:19:32,350 --> 00:19:35,697
Mais importante que filmar
O Padrinho em São Petersburgo, Louis?

333
00:19:35,770 --> 00:19:37,063
O que? Evans disse isso?

334
00:19:37,146 --> 00:19:39,649
Não, ele não disse nada.
Ele apenas se sentou!

335
00:19:39,732 --> 00:19:41,025
Você sabe?

336
00:19:41,109 --> 00:19:44,112
Você disse...
Você disse que ele seria confiável!

337
00:19:44,195 --> 00:19:46,489
Você disse que ele apoiaria minha visão.

338
00:19:46,573 --> 00:19:48,710
Mas ele simplesmente cedeu.

339
00:19:48,783 --> 00:19:50,795
Ouça, eu cuidarei disso.

340
00:19:50,868 --> 00:19:53,997
Seu melhor passo para ajudar,
crie um manuscrito irresistível.

341
00:19:54,080 --> 00:19:56,833
Felizmente eu precisava do dinheiro
para manter o negócio...

342
00:19:56,916 --> 00:19:58,918
se não,
esta é a última vez que nos encontramos.

343
00:20:02,755 --> 00:20:05,717
Agora Barry Lapidus está gerenciando
Como será O Poderoso Chefão?

344
00:20:05,800 --> 00:20:08,636
Ruddy, não fique muito emocionado.

345
00:20:08,720 --> 00:20:11,681
É claro que apoio a visão de Francisco.

346
00:20:11,764 --> 00:20:13,558
Mas você tem que entender a situação, filho.

347
00:20:13,641 --> 00:20:17,353
Não adianta
se eu lutasse com Barry naquele momento.

348
00:20:17,812 --> 00:20:20,148
Barry está irritado com o mundo...

349
00:20:20,242 --> 00:20:22,275
porque o mundo o vê como ele é...

350
00:20:22,358 --> 00:20:24,235
ou seja, pessoas sem talento.

351
00:20:24,319 --> 00:20:27,614
Mas ele sentiu como se tivesse vencido...

352
00:20:27,697 --> 00:20:29,376
como se ele fosse um homem grande.

353
00:20:29,449 --> 00:20:31,826
Deixe isso por enquanto.
Isso o afasta.

354
00:20:31,909 --> 00:20:33,620
Não sei por que você está tão relaxado.

355
00:20:33,703 --> 00:20:34,746
Francisco vai renunciar.

356
00:20:34,839 --> 00:20:37,081
Todos os diretores falam assim,
mas terminei o filme.

357
00:20:37,165 --> 00:20:40,668
Confie em mim,
Francisco não vai a lugar nenhum.

358
00:20:40,960 --> 00:20:42,337
Então, o cenário não precisa ser o presente?

359
00:20:43,212 --> 00:20:45,715
Ruddy, como você está?
você pode entrar no meu escritório?

360
00:20:46,382 --> 00:20:47,383
O que você quer dizer?

361
00:20:47,467 --> 00:20:50,553
Você entrou para fazer algo
o que não foi feito.

362
00:20:50,637 --> 00:20:52,930
Você vê algo que você quer,
e você consegue.

363
00:20:54,223 --> 00:20:56,684
Você e eu não somos como pessoas corporativas.

364
00:20:56,768 --> 00:20:58,686
Não seguimos as regras,
nós fazemos as regras!

365
00:20:58,770 --> 00:21:00,730
Então, você quer ser um grande produtor?

366
00:21:00,813 --> 00:21:01,856
Faça o necessário...

367
00:21:01,950 --> 00:21:03,483
para fazer seu filme do jeito que você quiser.

368
00:21:03,566 --> 00:21:05,735
Você quer Nova York? Vá lá.

369
00:21:05,818 --> 00:21:08,237
Faça um acordo,
provar que cabe no orçamento.

370
00:21:08,321 --> 00:21:10,448
Implore, peça emprestado. Eu não me importo!

371
00:21:10,531 --> 00:21:12,200
Apenas roube. Faça o que for necessário.

372
00:21:12,283 --> 00:21:13,284
Bem...

373
00:21:14,369 --> 00:21:15,620
Seu histórico não é longo...

374
00:21:16,579 --> 00:21:20,719
mas você tem cérebro e coragem.

375
00:21:21,511 --> 00:21:24,712
Tente usar ambos.
De preferência ao mesmo tempo.

376
00:21:35,098 --> 00:21:37,152
Em nome da Empresa Alimentar
Mangia América...

377
00:21:37,892 --> 00:21:41,396
por favor, permita-nos emprestar
a assistência financeira que você solicitar.

378
00:21:41,479 --> 00:21:42,647
Esta liga é importante para nós...

379
00:21:42,730 --> 00:21:44,941
Dez mil dólares? O que é isso, um insulto?

380
00:21:45,650 --> 00:21:47,610
Não. Este é o começo do que estamos prontos para...

381
00:21:47,694 --> 00:21:48,695
Este é o começo.

382
00:21:48,778 --> 00:21:51,322
Adicione outro zero no final.
Isso é verdade.

383
00:21:52,573 --> 00:21:54,158
Você quer 100.000 dólares?

384
00:21:55,034 --> 00:21:58,079
Você acha que eu não sei
quanto você ganha em um ano...

385
00:21:58,162 --> 00:21:59,497
ganancioso?

386
00:21:59,591 --> 00:22:02,177
Você tem sorte de eu não ter dito para você
doe pessoalmente.

387
00:22:02,250 --> 00:22:04,961
Agora seja um bom menino
e adicione o zero.

388
00:22:05,055 --> 00:22:08,131
Vou pegar essa maldita caneta
e eu vou esfaquear sua garganta.

389
00:22:08,464 --> 00:22:10,018
Adicione os zeros.

390
00:22:11,008 --> 00:22:12,354
Vá para o bar.

391
00:22:14,595 --> 00:22:17,640
Davi!
Espero que você traga algo melhor...

392
00:22:17,724 --> 00:22:19,600
não como este.

393
00:22:19,684 --> 00:22:21,394
Danny Tomás?

394
00:22:21,488 --> 00:22:24,188
Não é a nossa primeira escolha,
mas ele gosta do livro.

395
00:22:24,272 --> 00:22:26,232
Ele é um ator de comédia e é libanês.

396
00:22:26,315 --> 00:22:27,608
Quinn é um bom ator.

397
00:22:27,692 --> 00:22:29,037
Ele é descendente de mexicanos.

398
00:22:29,110 --> 00:22:30,820
Ele interpreta árabes, gregos...

399
00:22:30,903 --> 00:22:32,488
Olivier está sendo tratado de câncer de próstata.

400
00:22:32,905 --> 00:22:33,906
Como você sabe?

401
00:22:34,000 --> 00:22:36,534
Bom. Todos eles são bons atores...

402
00:22:36,617 --> 00:22:38,870
mas esse Don é muito específico.

403
00:22:38,953 --> 00:22:43,124
Ele explodiu,
carismático e caloroso.

404
00:22:43,207 --> 00:22:46,763
Acho que deveríamos conversar sobre Brando
para o seu papel.

405
00:22:46,836 --> 00:22:48,056
O maior ator do mundo.

406
00:22:48,129 --> 00:22:49,641
- Não vai funcionar.
- Por que?

407
00:22:49,714 --> 00:22:51,299
Porque não há orçamento.

408
00:22:51,382 --> 00:22:53,269
Então por que fazer isso?

409
00:22:53,342 --> 00:22:57,221
Tudo o que sei é deixá-los animados
sobre quem queremos...

410
00:22:57,305 --> 00:22:58,639
eles encontrarão uma solução.

411
00:22:58,733 --> 00:23:00,725
- O que é isso?
- Mais dinheiro.

412
00:23:00,808 --> 00:23:02,101
Mas não Brando.

413
00:23:02,185 --> 00:23:03,269
Boa dor.

414
00:23:03,352 --> 00:23:05,897
Andrea, diretora, escritora,
e produtor...

415
00:23:05,980 --> 00:23:07,315
todos concordaram com isso.

416
00:23:07,398 --> 00:23:09,066
Por que não tentar?

417
00:23:09,567 --> 00:23:10,985
Brando era um ótimo ator...

418
00:23:11,068 --> 00:23:13,446
mas ele é conhecido por ser difícil,
muito caro...

419
00:23:13,529 --> 00:23:15,031
e seus últimos quatro filmes foram um fracasso.

420
00:23:15,114 --> 00:23:17,658
Não há como você conseguir
Bob Evans concorda.

421
00:23:17,742 --> 00:23:19,076
Deixe-me cuidar de Bob.

422
00:23:23,080 --> 00:23:25,583
Vamos começar com o mais fácil.

423
00:23:26,000 --> 00:23:27,293
Johnny Fontane.

424
00:23:27,376 --> 00:23:28,377
Vic Damone.

425
00:23:28,461 --> 00:23:31,589
Ótima ideia. Podemos pegá-lo?

426
00:23:31,964 --> 00:23:33,633
Ele está interessado, quer conhecer você.

427
00:23:33,716 --> 00:23:34,926
- Onde ele está?
- Onde ele está?

428
00:23:35,384 --> 00:23:36,427
-Vegas.
-Vegas.

429
00:23:39,430 --> 00:23:42,016
Ele disse: “Hoje sou um jacaré”.

430
00:23:43,476 --> 00:23:44,477
Você é estúpido!

431
00:23:44,560 --> 00:23:45,728
Sr. Damone?

432
00:23:46,687 --> 00:23:47,772
Al Ruddy.

433
00:23:47,855 --> 00:23:49,357
Prazer em conhecê-lo. Isso é divertido.

434
00:23:49,440 --> 00:23:50,441
Este é Francis Ford Coppola.

435
00:23:50,525 --> 00:23:51,567
- Prazer em conhecê-lo.
- De nada.

436
00:23:51,651 --> 00:23:53,319
Você deve ser Mário Puzo.

437
00:23:53,820 --> 00:23:54,821
Eu sou o único.

438
00:23:54,904 --> 00:23:57,156
Eu gosto do seu livro. Muito bom.

439
00:23:57,240 --> 00:23:59,700
- Pedimos quatro Tom Collins.
- Sim.

440
00:23:59,784 --> 00:24:01,661
- Sente-se.
- Sim, obrigado.

441
00:24:02,370 --> 00:24:04,580
- Sr. Damone...
- Apenas Vic.

442
00:24:05,039 --> 00:24:06,165
Vic.

443
00:24:06,249 --> 00:24:07,792
Minha mãe é sua grande fã.

444
00:24:07,875 --> 00:24:10,086
Ele repetidamente
ouvindo The Lively Ones.

445
00:24:10,169 --> 00:24:11,838
O vinil está danificado.
Eu fui para a escola de cinema...

446
00:24:11,921 --> 00:24:13,673
para obter paz.

447
00:24:14,507 --> 00:24:17,343
Fico muito facilmente lisonjeado.

448
00:24:18,928 --> 00:24:20,221
Então, Fontane...

449
00:24:21,973 --> 00:24:23,224
ele é o Sinatra, não é?

450
00:24:25,226 --> 00:24:26,352
Não.

451
00:24:26,435 --> 00:24:29,313
Fontane é você.

452
00:24:33,276 --> 00:24:34,318
Que tal, Vic?

453
00:24:34,402 --> 00:24:35,695
Você quer falar sobre os personagens?

454
00:24:35,778 --> 00:24:37,446
Não, já chega, Francisco.

455
00:24:38,990 --> 00:24:40,074
Eu estou indo junto.

456
00:24:40,825 --> 00:24:42,869
Eu gosto de Patton. Eu gosto desse livro.

457
00:24:44,287 --> 00:24:45,997
Certamente vou gostar de algo em você.

458
00:24:46,080 --> 00:24:47,707
Ei, estou pagando.

459
00:24:47,790 --> 00:24:49,917
Olhar? Como esperado, ele era fácil de gostar.

460
00:24:52,587 --> 00:24:54,839
Discutiremos isso novamente esta noite
depois do show.

461
00:24:54,922 --> 00:24:56,591
Há uma mesa na frente para vocês.

462
00:24:56,674 --> 00:24:57,717
- Aproveitar.
- Sim.

463
00:24:57,800 --> 00:24:59,260
- Bom.
- Mal podemos esperar, Vic.

464
00:24:59,802 --> 00:25:01,262
- Por favor.
- Obrigado.

465
00:25:01,846 --> 00:25:02,930
- Vic Damone.
- Saúde!

466
00:25:04,515 --> 00:25:06,851
- Vamos.
- Agora não.

467
00:25:07,101 --> 00:25:08,644
Ir nadar. Comeremos mais tarde.

468
00:25:11,898 --> 00:25:13,107
-Franco.
- Ei.

469
00:25:18,154 --> 00:25:19,238
Acabei de receber a notícia.

470
00:25:20,323 --> 00:25:22,450
O produtor veio para Sands.

471
00:25:24,076 --> 00:25:25,202
Damone é um idiota.

472
00:25:26,162 --> 00:25:28,748
Ele pegou meu show.
Agora ele vai me envergonhar?

473
00:25:30,124 --> 00:25:32,376
Eu ajudei o pai dele
saldar grandes dívidas.

474
00:25:32,460 --> 00:25:33,753
É assim que você me retribui?

475
00:25:34,462 --> 00:25:35,713
Muito infiel.

476
00:25:37,757 --> 00:25:39,800
Você quer que eu cuide disso, Frank?

477
00:25:42,887 --> 00:25:43,971
Ainda não.

478
00:25:48,476 --> 00:25:49,518
Me dê o telefone.

479
00:25:50,269 --> 00:25:51,354
Ei, chefe.

480
00:25:51,687 --> 00:25:52,730
O que?

481
00:25:55,441 --> 00:25:56,484
Sinatra.

482
00:25:57,026 --> 00:25:58,569
Azarado.

483
00:26:02,949 --> 00:26:04,158
Frank, como você está?

484
00:26:04,241 --> 00:26:05,576
Não faça conversa fiada.

485
00:26:05,660 --> 00:26:08,079
Ouça,
do que você deve cuidar?

486
00:26:08,162 --> 00:26:09,789
- Não está cuidado.
- Eu sei.

487
00:26:09,872 --> 00:26:11,040
Estou trabalhando nisso. Não se preocupe.

488
00:26:11,123 --> 00:26:12,500
Não se preocupe?

489
00:26:12,833 --> 00:26:14,251
Joe, vá embora.

490
00:26:14,919 --> 00:26:16,837
Frank, eu disse que estou cuidando disso.

491
00:26:16,921 --> 00:26:19,048
Você não precisa se preocupar. Confie em mim.

492
00:26:19,131 --> 00:26:20,591
Escute-me! Faça isso.

493
00:26:20,675 --> 00:26:22,176
Eu não quero ficar envergonhado.

494
00:26:22,259 --> 00:26:24,929
Eles perturbam meu legado.

495
00:26:25,513 --> 00:26:26,889
Seu bastardo.

496
00:27:12,476 --> 00:27:13,602
Onde estão todos?

497
00:27:15,229 --> 00:27:16,480
Eu proíbo você de vir.

498
00:27:17,857 --> 00:27:19,483
Precisamos conversar sobre algo.

499
00:27:19,567 --> 00:27:22,153
Eu disse ao cantor
Eu cuido do filme.

500
00:27:22,236 --> 00:27:24,947
Se ele tentar pisar em mim,
suas cordas vocais vão quebrar.

501
00:27:25,031 --> 00:27:26,532
Não é disso que trata o filme, Joe.

502
00:27:27,116 --> 00:27:28,242
É sobre a Liga.

503
00:27:39,378 --> 00:27:40,379
O que há de errado nisso?

504
00:27:42,298 --> 00:27:45,676
Achamos que você está atraindo muita atenção.

505
00:27:46,552 --> 00:27:48,637
O momento não é adequado para isso.

506
00:27:48,721 --> 00:27:51,682
A liga é problema meu, Carlo.
Eu não pedi ajuda.

507
00:27:52,725 --> 00:27:55,770
Sua empresa está causando
muitos problemas.

508
00:27:56,312 --> 00:27:59,482
Deveria ter usado apenas Biaggi
como a cara da Liga.

509
00:27:59,982 --> 00:28:01,901
- Ele está com raiva.
- Não se preocupe com ele.

510
00:28:03,486 --> 00:28:06,363
Agora servimos políticos corruptos?

511
00:28:06,447 --> 00:28:08,949
Não atendemos ninguém.

512
00:28:10,034 --> 00:28:11,744
Mas às vezes ouvimos.

513
00:28:12,495 --> 00:28:16,082
Se esse congressista
entre em contato com o FBI...

514
00:28:17,124 --> 00:28:18,834
todos seremos atingidos pela tempestade.

515
00:28:19,835 --> 00:28:20,878
Seja razoável, Joe.

516
00:28:20,961 --> 00:28:23,047
Isso deveria ter acontecido.

517
00:28:24,799 --> 00:28:26,759
Os judeus têm JDL.

518
00:28:26,842 --> 00:28:29,136
Os negros têm a NAACP.

519
00:28:29,220 --> 00:28:31,180
Os irlandeses também têm o PBA.

520
00:28:31,847 --> 00:28:33,307
Precisamos de nossa própria organização.

521
00:28:34,517 --> 00:28:36,060
Temos nossa própria organização.

522
00:28:36,519 --> 00:28:37,603
Você sabe o que eu quero dizer.

523
00:28:39,313 --> 00:28:40,314
Joe...

524
00:28:41,982 --> 00:28:43,067
Ouça-me.

525
00:28:45,277 --> 00:28:46,654
Seja inteligente.

526
00:28:48,280 --> 00:28:49,323
Afaste-se.

527
00:28:49,824 --> 00:28:54,286
Coloque políticos ou juízes
ou artista como o rosto da Liga.

528
00:28:54,370 --> 00:28:55,955
Você não precisa se preocupar.

529
00:28:56,038 --> 00:28:57,665
Boa ideia.

530
00:28:57,748 --> 00:29:00,417
Talvez nós iremos
o homem de olhos azuis deu um passo à frente.

531
00:29:00,501 --> 00:29:03,087
- É isso que você quer dizer?
- Não. Não seja estúpido com ele.

532
00:29:03,170 --> 00:29:07,007
Quero dizer, como o cara novo na mesa...

533
00:29:09,135 --> 00:29:10,553
você tem que se mover lentamente.

534
00:29:14,807 --> 00:29:17,643
Bem, você entregou a mensagem, Carlo.

535
00:29:19,145 --> 00:29:20,521
Vou pensar no que você disse.

536
00:29:30,406 --> 00:29:31,740
Fique nas sombras.

537
00:29:32,741 --> 00:29:34,326
É assim que se faz.

538
00:29:39,123 --> 00:29:40,207
OK.

539
00:30:01,979 --> 00:30:03,063
Não deveria.

540
00:31:10,256 --> 00:31:11,340
Obrigado.

541
00:31:13,342 --> 00:31:14,593
Obrigado, senhoras e senhores.

542
00:31:16,303 --> 00:31:17,429
Obrigado.

543
00:31:17,930 --> 00:31:19,265
Você sabe...

544
00:31:19,348 --> 00:31:22,226
Eu atuo em teatros de todo o mundo...

545
00:31:22,309 --> 00:31:23,435
Olá, Vic!

546
00:31:23,727 --> 00:31:26,272
- Quem é aquele?
- Você se tornou uma grande estrela de cinema?

547
00:31:27,439 --> 00:31:31,819
Ele disse que você iria agir
Johnny Fontane em O Poderoso Chefão.

548
00:31:39,493 --> 00:31:43,205
Fui abordado para o papel,
mas eu rejeitei.

549
00:31:43,289 --> 00:31:46,917
não vou me envolver em nada
muito preconceituoso...

550
00:31:47,001 --> 00:31:48,877
contra a minha origem italiana.

551
00:31:56,969 --> 00:31:59,346
- Que diabos?
- O que aconteceu?

552
00:31:59,805 --> 00:32:01,181
Isso é obra de Sinatra.

553
00:32:02,141 --> 00:32:03,350
- Azar.
- Mestre...

554
00:32:03,434 --> 00:32:05,060
agora uma das minhas músicas favoritas.

555
00:32:05,144 --> 00:32:08,022
Isto é o que gravei em 1957...

556
00:32:11,942 --> 00:32:14,361
Damone se foi. Que covarde.

557
00:32:15,612 --> 00:32:18,657
- Não poderemos fazer este filme.
- Pode. Foda-se Damone.

558
00:32:19,491 --> 00:32:22,286
Não. Isto é como câncer.

559
00:32:22,369 --> 00:32:25,622
Isso vai...
Isso consumirá nossas almas...

560
00:32:26,790 --> 00:32:28,459
pedaço por pedaço.

561
00:32:29,043 --> 00:32:31,879
Não, Francisco, me escute.

562
00:32:33,464 --> 00:32:37,092
Nós vamos fazer esse filme.
Os resultados serão ótimos.

563
00:32:37,176 --> 00:32:39,428
Excederá a imaginação de todos.

564
00:32:39,511 --> 00:32:41,055
Você tem uma visão real para isso...

565
00:32:41,138 --> 00:32:43,098
e eu vou conseguir o que você precisa.

566
00:32:43,182 --> 00:32:44,767
Mas você tem que acreditar em mim.

567
00:32:45,851 --> 00:32:48,187
Se eu dissesse que cuidaria disso,
Eu cuido disso.

568
00:32:48,771 --> 00:32:50,647
Talvez não imediatamente
ou de acordo com seus desejos...

569
00:32:50,731 --> 00:32:52,483
mas vou terminar.

570
00:32:55,319 --> 00:32:57,029
Você está lá para mim, eu estou lá para você.

571
00:32:58,113 --> 00:32:59,823
Você respeita o orçamento, não ultrapasse...

572
00:32:59,948 --> 00:33:01,700
e eu agirei por você.

573
00:33:03,702 --> 00:33:04,912
Somos uma equipe.

574
00:33:19,134 --> 00:33:20,844
Ei, eu quero ir.

575
00:33:22,721 --> 00:33:25,307
Este filme vai ser incrivelmente ótimo.

576
00:33:25,391 --> 00:33:26,975
- OK.
- Bom.

577
00:33:29,895 --> 00:33:31,438
- Com licença.
- Sem problemas.

578
00:33:32,439 --> 00:33:33,690
Você está aqui há muito tempo?

579
00:33:33,774 --> 00:33:35,484
Absolutamente não.

580
00:33:36,777 --> 00:33:38,654
Bom. eu posso parar
fingir que se sente mal.

581
00:33:43,117 --> 00:33:47,746
É verdade que John Bonham montou
Sua Harley Davidson aqui no saguão?

582
00:33:47,830 --> 00:33:50,332
O tapete ainda é o mesmo. Veja você mesmo.

583
00:33:50,416 --> 00:33:53,460
- Você estava aqui naquela noite?
- Sim.

584
00:33:53,544 --> 00:33:57,005
A noite em que encontrei meu ex-marido
fodendo Tura Satana no bangalô.

585
00:33:57,089 --> 00:33:59,925
Naquela época eu pensei que era
pior noite da minha vida.

586
00:34:00,008 --> 00:34:03,095
Mas agora eu possuo este lugar,
e ele está em Ohio.

587
00:34:03,178 --> 00:34:06,140
Acabou sendo a pior noite
em sua vida.

588
00:34:07,641 --> 00:34:09,893
A melhor parte do casamento
é o divórcio.

589
00:34:10,269 --> 00:34:11,770
No meu caso, sim.

590
00:34:19,695 --> 00:34:20,737
Bourbon.

591
00:34:22,698 --> 00:34:23,740
Delicioso, né?

592
00:34:24,366 --> 00:34:25,742
Fabricado em Kentucky.

593
00:34:27,953 --> 00:34:28,996
Você sabe que per capita...

594
00:34:29,079 --> 00:34:32,082
Os homens de Kentucky serviram mais
na guerra?

595
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Eu não sei disso.

596
00:34:33,417 --> 00:34:35,335
Sim. É por isso que eu bebo.

597
00:34:37,004 --> 00:34:40,257
Não peça whisky irlandês no meu bar.
Eu não estou vendendo isso.

598
00:34:40,340 --> 00:34:41,758
Você quer saber o motivo?

599
00:34:45,345 --> 00:34:48,765
Durante a guerra, a Irlanda proibiu-o
As tropas aliadas usaram o porto.

600
00:34:49,433 --> 00:34:52,019
Não para munição, soldados ou...

601
00:34:52,811 --> 00:34:54,354
Nem mesmo para comida.

602
00:34:55,397 --> 00:34:59,234
Eles apenas ficaram quietos
enquanto milhões de pessoas foram exterminadas.

603
00:35:00,277 --> 00:35:02,154
Você sabe o que estou dizendo
para eles?

604
00:35:03,739 --> 00:35:05,032
Se perder.

605
00:35:07,159 --> 00:35:08,327
Eu prefiro rum.

606
00:35:09,203 --> 00:35:12,748
Estou te contando isso para que você entenda...

607
00:35:12,831 --> 00:35:15,167
que tipo de mulher vingativa eu sou...

608
00:35:16,210 --> 00:35:18,337
antes de perguntar o seguinte.

609
00:35:20,380 --> 00:35:21,465
OK.

610
00:35:22,549 --> 00:35:23,800
O que Al está escondendo?

611
00:35:26,220 --> 00:35:29,806
Françoise, não estou tendo um caso...

612
00:35:29,890 --> 00:35:31,058
Não me refiro a outras mulheres.

613
00:35:31,141 --> 00:35:33,018
Não estou preocupado com isso.

614
00:35:33,101 --> 00:35:34,937
Eu sei onde está o pau dele todas as noites.

615
00:35:36,939 --> 00:35:38,398
Quero dizer outra coisa.

616
00:35:40,400 --> 00:35:43,278
Havia uma aura pesada ao seu redor
e ele não me contou.

617
00:35:44,821 --> 00:35:45,906
O que é?

618
00:35:48,075 --> 00:35:50,035
Eu não vou mentir para você.

619
00:35:54,925 --> 00:35:57,459
Eu também não direi
se ele já não disse isso.

620
00:36:00,045 --> 00:36:01,421
Então, você é como a Irlanda.

621
00:36:03,549 --> 00:36:05,895
Eu sou um aliado. Mas não seus aliados.

622
00:36:09,221 --> 00:36:10,514
Isso mesmo, amigo.

623
00:36:12,516 --> 00:36:13,642
Eu entendo porque Al gosta de você.

624
00:36:14,778 --> 00:36:15,779
Vamos tomar outra bebida.

625
00:36:16,436 --> 00:36:19,022
Adam, traga-me dois copos de Mount Gay.

626
00:36:22,776 --> 00:36:24,861
Seleção de função

627
00:36:24,945 --> 00:36:29,658
Andréa, quanto
Clone de Redford que deveríamos ver...

628
00:36:29,741 --> 00:36:32,077
antes de perceber que nada disso é verdade?

629
00:36:32,160 --> 00:36:36,091
Será mais fácil restringir
se houver um script.

630
00:36:36,790 --> 00:36:39,334
- Não há necessidade de roteiro, Andrea.
- Por favor, espere um momento.

631
00:36:39,418 --> 00:36:41,128
Eu sei o que combina com Michael.

632
00:36:42,671 --> 00:36:45,132
- Quem?
- Al Pacino.

633
00:36:45,841 --> 00:36:46,925
Ele já estrelou um filme?

634
00:36:47,426 --> 00:36:49,688
Ele acabou de estrelar Panic in Needle Park.

635
00:36:49,761 --> 00:36:51,847
Ele acabou de ganhar um Obie
para Os índios querem o Bronx.

636
00:36:51,930 --> 00:36:53,098
Fora da Broadway.

637
00:36:53,515 --> 00:36:55,601
Qual é a diferença? Ele é ótimo.

638
00:36:55,684 --> 00:36:58,030
Eu vi isso. Concordo.

639
00:36:58,103 --> 00:37:01,116
- Mas o estúdio não concorda.
- Por que?

640
00:37:01,732 --> 00:37:03,202
Ele não é o tipo de Bob Evans.

641
00:37:03,275 --> 00:37:05,527
Ele não precisava sair com ela.
Ele só tinha que concordar.

642
00:37:05,611 --> 00:37:08,780
Ele tem uma intensidade silenciosa
o que eu quero. Ele é italiano.

643
00:37:08,864 --> 00:37:09,948
Não vai funcionar.

644
00:37:10,073 --> 00:37:13,671
Ouvir. Não aguento mais ouvir
as pessoas pronunciam Corleone incorretamente.

645
00:37:13,744 --> 00:37:16,121
"Kor-le-o-ne." "Kor-lei-próprio."

646
00:37:16,204 --> 00:37:17,372
Ó. Obrigado por esperar.

647
00:37:19,041 --> 00:37:20,469
Tem certeza que ele é o único?

648
00:37:20,542 --> 00:37:23,795
Sim. Ele é o único Michael.

649
00:37:25,589 --> 00:37:26,757
Vou chamar o Pacino.

650
00:37:29,926 --> 00:37:31,595
Então, onde ele está?

651
00:37:31,678 --> 00:37:34,097
Desculpe, Sr. Evans,
Tentei te contar por telefone.

652
00:37:34,181 --> 00:37:35,182
Golfo eamp; Ocidental
Cidade de Nova York

653
00:37:35,265 --> 00:37:37,934
O Sr. Bluhdorn está na Europa.
Acabei de voltar na segunda-feira.

654
00:37:39,478 --> 00:37:41,605
OK. Da próxima vez não vou...

655
00:37:42,064 --> 00:37:43,909
tentando passar por cima de você
e agendar reuniões.

656
00:37:43,982 --> 00:37:45,525
Com licença.

657
00:37:45,859 --> 00:37:48,581
Não se preocupe. Vou vê-lo outra hora.

658
00:37:59,748 --> 00:38:01,208
Com licença, Sr. Evans.

659
00:38:01,291 --> 00:38:03,085
- Senhor...
- Não pode estar em outras posições como...

660
00:38:04,586 --> 00:38:05,671
Evans.

661
00:38:06,171 --> 00:38:08,392
- Eu não esperava isso.
- Não esperava o quê?

662
00:38:08,465 --> 00:38:11,426
Eu invadi seu escritório
como se você tivesse invadido minha reunião de criação?

663
00:38:11,520 --> 00:38:13,063
- Vou te dar um tempo.
- Não vá.

664
00:38:14,471 --> 00:38:17,140
- Ouça, Bob.
- Não, você ouviu...

665
00:38:17,234 --> 00:38:18,475
maldito contador.

666
00:38:18,558 --> 00:38:20,060
Eu administro o estúdio.

667
00:38:20,143 --> 00:38:22,312
Você quer visitar?
Da próxima vez me ligue...

668
00:38:22,396 --> 00:38:23,730
e peça minha permissão.

669
00:38:23,814 --> 00:38:27,202
Pare de pensar com ego
e pense com seu cérebro.

670
00:38:27,275 --> 00:38:29,569
A Paramount é ambos os nossos negócios.

671
00:38:29,653 --> 00:38:32,155
Bob Evans é o filme, porra.

672
00:38:32,239 --> 00:38:33,917
Você apenas faz aquilo em que é bom.

673
00:38:33,990 --> 00:38:35,325
Números e compartilhamentos...

674
00:38:35,409 --> 00:38:38,203
coquetel diluído
com seus fãs no Carlyle...

675
00:38:38,286 --> 00:38:39,538
Eu não sei o que você fez!

676
00:38:39,996 --> 00:38:41,581
Mas fique longe do meu estúdio.

677
00:38:43,886 --> 00:38:44,887
Boa tarde, Jack.

678
00:38:45,711 --> 00:38:47,295
- Bob.
-Tracy!

679
00:38:49,965 --> 00:38:52,186
- Eu realmente...
- Feche a porta.

680
00:38:53,729 --> 00:38:56,357
De alguma forma você está confortável
com saias o dia todo.

681
00:38:57,222 --> 00:38:59,391
Isto é uma saia. O que é desconfortável?

682
00:38:59,485 --> 00:39:00,851
Não restringe o movimento?

683
00:39:00,934 --> 00:39:02,655
Se você quiser dar cambalhotas?

684
00:39:03,353 --> 00:39:05,147
Eu não me viro com frequência.

685
00:39:05,240 --> 00:39:07,357
Você costuma virar de cabeça para baixo aqui?

686
00:39:07,941 --> 00:39:10,736
Estou apenas pensando
a saia é um símbolo do passado.

687
00:39:12,539 --> 00:39:16,168
Então, que tal
Você começou a trabalhar com Ruddy?

688
00:39:16,241 --> 00:39:18,535
Eu nunca vi um assistente
tão envolvido no processo.

689
00:39:18,618 --> 00:39:21,329
- Você o conheceu antes ou...
- Eu não transei com ele.

690
00:39:21,423 --> 00:39:22,664
Se é isso que você quer dizer.

691
00:39:22,748 --> 00:39:24,708
Não é isso que quero dizer. Absolutamente não.

692
00:39:24,791 --> 00:39:28,003
É que Ruddy te dá liberdade...

693
00:39:28,086 --> 00:39:30,505
e nem todos os produtores são assim.

694
00:39:30,589 --> 00:39:33,175
Diga-me, como
Você é o chefe do elenco?

695
00:39:33,258 --> 00:39:36,636
Eu gosto de imaginar
isso é porque sou bom em identificar talentos...

696
00:39:37,429 --> 00:39:39,973
mas talvez por causa da saia. Quem sabe.

697
00:39:40,348 --> 00:39:42,184
Se eu pudesse ser honesto com os atores.

698
00:39:42,277 --> 00:39:45,145
Posso dizer: "Ei, você é talentoso...

699
00:39:45,228 --> 00:39:48,148
mas consegui esse papel
não tem nada a ver com talento.

700
00:39:48,231 --> 00:39:51,735
O importante é
o tamanho do seu nariz e a sua altura...

701
00:39:51,818 --> 00:39:53,528
quem você conhece, com quem você dorme...

702
00:39:53,612 --> 00:39:54,988
rumores sobre com quem você dormiu...

703
00:39:55,071 --> 00:39:56,291
você está aberto ao sexo."

704
00:39:56,406 --> 00:39:59,326
Não tem nada a ver
com talento.

705
00:39:59,420 --> 00:40:04,456
O que importa é a opinião
um grupo de velhos de terno.

706
00:40:10,103 --> 00:40:14,147
Talvez Sonny devesse aparecer
O que Michael deveria fazer?

707
00:40:14,601 --> 00:40:17,219
O irmão mais velho mostrou-lhe como
para seu irmão mais novo.

708
00:40:17,302 --> 00:40:19,846
Não. Gosto daquele do romance.

709
00:40:20,063 --> 00:40:23,350
Deve ser Clemenza. Ele é como um tio.

710
00:40:23,444 --> 00:40:27,437
Ele está quente.
Ele poderia substituir o pai de Michael.

711
00:40:27,521 --> 00:40:29,898
Em vez do tio ensinando
como amarrar uma gravata...

712
00:40:30,857 --> 00:40:32,786
ele ensinou como matar duas pessoas.

713
00:40:32,859 --> 00:40:34,236
Sim.

714
00:40:34,319 --> 00:40:37,113
Por que seus detalhes são tão extraordinários?

715
00:40:37,197 --> 00:40:41,670
Por causa da repetição.

716
00:40:41,743 --> 00:40:45,163
Quando Clemenza falou com Michael,
ele disse uma e outra vez...

717
00:40:45,247 --> 00:40:46,790
"Michael, quando você matou Sollozzo...

718
00:40:46,884 --> 00:40:49,511
lembre-se que você tem que
deixe suas mãos caírem ao lado do corpo...

719
00:40:49,584 --> 00:40:52,671
e largue a arma." Foi perfeito.

720
00:40:58,301 --> 00:41:00,439
Siga-me. OK.

721
00:41:00,512 --> 00:41:04,266
Mostre ao Miguel.

722
00:41:04,349 --> 00:41:05,600
Ele matou Sollozzo.

723
00:41:05,976 --> 00:41:07,237
Ele matou McCluskey.

724
00:41:08,353 --> 00:41:09,479
Mas então...

725
00:41:10,814 --> 00:41:12,190
ele estava segurando a arma.

726
00:41:13,608 --> 00:41:15,078
Ele não deixou cair.

727
00:41:15,986 --> 00:41:18,864
Ele segurou por muito tempo.
Ele não deu ouvidos a Clemenza.

728
00:41:18,947 --> 00:41:21,908
Por quê? Por que você
Você não ouviu Clemenza, Michael?

729
00:41:21,992 --> 00:41:24,536
Por que você está hesitando?
As tensões estão aumentando.

730
00:41:24,619 --> 00:41:26,621
Por quê? Nós nos perguntamos por quê.

731
00:41:26,705 --> 00:41:28,957
Por que você
Você não ouviu Clemenza, Michael?

732
00:41:29,040 --> 00:41:33,806
Quando não aguentamos mais,
foi quando ele deixou cair...

733
00:41:34,588 --> 00:41:36,464
e estamos bem novamente.

734
00:41:36,548 --> 00:41:38,341
Sabemos que Michael ficará bem.

735
00:41:38,425 --> 00:41:40,062
Por que essa cena é boa?

736
00:41:40,510 --> 00:41:43,847
Porque não é só
mortes de Sollozzo e McCluskey.

737
00:41:43,930 --> 00:41:46,766
Isso é a morte
do potencial de Michael.

738
00:41:46,860 --> 00:41:50,812
Ele deixou de ser considerado
como um estranho por sua família...

739
00:41:50,896 --> 00:41:55,317
e transformação
torne-se o líder da família Corleone...

740
00:41:55,400 --> 00:41:57,903
começa naquela cena.

741
00:42:00,697 --> 00:42:01,781
Repita tudo isso.

742
00:42:08,914 --> 00:42:12,000
Hotel Regência
Cidade de Nova York

743
00:42:12,928 --> 00:42:14,920
- Por favor, senhor.
- Deputado Biaggi.

744
00:42:15,587 --> 00:42:17,422
Obrigado por me conhecer
em pouco tempo.

745
00:42:18,256 --> 00:42:21,718
Françoise sempre cuida de mim
quando eu estava na Costa Oeste, então...

746
00:42:22,552 --> 00:42:23,553
Aqui estamos.

747
00:42:23,637 --> 00:42:25,983
Ouvi dizer que você foi o único a se encontrar
para filmar em Nova York.

748
00:42:27,265 --> 00:42:29,517
Eu sei que você está um pouco em dúvida
sobre O Poderoso Chefão.

749
00:42:29,611 --> 00:42:31,697
Eu disse a Françoise
Estarei com a mente aberta.

750
00:42:32,239 --> 00:42:34,105
Eu entendo que há muitas pessoas...

751
00:42:34,189 --> 00:42:36,566
que consideram este livro anti-italiano.

752
00:42:36,650 --> 00:42:38,777
Isso não
a história que queremos contar.

753
00:42:39,402 --> 00:42:42,447
Fazemos filmes sobre a sociedade,
não apenas italianos.

754
00:42:43,198 --> 00:42:44,950
Este não é apenas mais um filme de gangster.

755
00:42:45,867 --> 00:42:46,952
É sobre família...

756
00:42:47,880 --> 00:42:50,580
e o preço que a criança deve pagar
pelos pecados de seu pai.

757
00:42:52,999 --> 00:42:54,167
Ouça...

758
00:42:55,085 --> 00:42:56,294
queremos fazer um filme...

759
00:42:56,378 --> 00:42:58,338
alguém para se orgulhar
tudo italiano.

760
00:43:01,132 --> 00:43:02,258
Senhor Ruddy...

761
00:43:03,051 --> 00:43:05,512
Eu realmente respeito Françoise...

762
00:43:06,388 --> 00:43:09,557
mas eu tenho que rejeitar você.
Vou explicar meus motivos.

763
00:43:09,641 --> 00:43:14,062
É verdade, tenho muitos amigos
na sala de cinema do prefeito.

764
00:43:14,145 --> 00:43:18,191
Mas este livro, este suposto filme,
o que quer que você diga...

765
00:43:18,274 --> 00:43:21,069
é e será
insulto ao meu povo.

766
00:43:21,903 --> 00:43:23,488
- Deputado, há muitos...
- Ouça...

767
00:43:25,323 --> 00:43:26,960
Eu entendo que você está decepcionado...

768
00:43:27,575 --> 00:43:29,411
mas você não vai fazer esse filme
em Nova York.

769
00:43:31,955 --> 00:43:34,217
Se eu pudesse, você não faria
fez esse filme.

770
00:43:35,458 --> 00:43:37,711
Mario Puzo é um traidor.

771
00:43:38,795 --> 00:43:41,423
Nesta cidade,
minhas palavras ainda importam, então...

772
00:43:42,632 --> 00:43:44,843
Obrigado por me conhecer.
Mais uma vez...

773
00:43:45,802 --> 00:43:47,053
Eu tenho que recusar.

774
00:43:49,723 --> 00:43:50,807
Sr. Pacino!

775
00:43:50,901 --> 00:43:52,986
Bom. Muito obrigado.

776
00:43:53,476 --> 00:43:54,769
Obrigado por apresentar Biaggi.

777
00:43:54,853 --> 00:43:55,937
Claro.

778
00:43:56,563 --> 00:43:58,023
Desculpe, não funcionou.

779
00:43:58,106 --> 00:44:00,025
Você percorreu um longo caminho até Nova York. Estúpido.

780
00:44:00,058 --> 00:44:01,278
Sem problemas.

781
00:44:01,401 --> 00:44:03,153
Tenho muito o que fazer aqui.

782
00:44:04,279 --> 00:44:06,656
Você sabe que farei qualquer coisa
para ajudá-lo.

783
00:44:07,907 --> 00:44:08,950
Eu sei, querido.

784
00:44:09,826 --> 00:44:10,827
Al!

785
00:44:12,120 --> 00:44:13,382
Muito obrigado.

786
00:44:14,622 --> 00:44:16,666
Ei. Você é ótimo.

787
00:44:16,692 --> 00:44:18,444
- Obrigado.
- Está com fome?

788
00:44:20,045 --> 00:44:21,046
Eu posso comer.

789
00:44:22,724 --> 00:44:23,767
Obrigado.

790
00:44:24,758 --> 00:44:26,009
Você pode terminar?

791
00:44:26,937 --> 00:44:30,524
Não tenho certeza se sou um artista pobre,
mas sou definitivamente um ator faminto.

792
00:44:32,150 --> 00:44:34,350
Espero que você não se importe
Eu pedi muito, Al.

793
00:44:34,434 --> 00:44:36,144
Se você concordar em ler
para o papel de Michael...

794
00:44:36,227 --> 00:44:38,365
Vou te levar para a casa do Chasen
uma vez por semana até morrer.

795
00:44:41,316 --> 00:44:42,536
Eu li o livro.

796
00:44:43,401 --> 00:44:44,527
Razoável.

797
00:44:45,487 --> 00:44:48,073
Mas eu não sei.

798
00:44:48,198 --> 00:44:50,335
- Michael é o personagem principal?
- Um deles.

799
00:44:50,408 --> 00:44:51,868
Ele é o futuro Don.

800
00:44:52,285 --> 00:44:53,953
Esse é o problema, Al. eu...

801
00:44:54,704 --> 00:44:56,873
eu não me imagino
como personagem principal.

802
00:44:56,956 --> 00:44:59,334
Realmente? Mas você é muito talentoso.

803
00:45:00,262 --> 00:45:01,628
E você é muito bom. Obrigado.

804
00:45:05,215 --> 00:45:06,299
E o Sonny?

805
00:45:07,175 --> 00:45:09,511
Estou muito interessado em experimentar esse papel.

806
00:45:09,594 --> 00:45:10,637
Sonny é um bom personagem.

807
00:45:10,731 --> 00:45:12,680
Ele é claramente um jogador de grande impacto.

808
00:45:12,774 --> 00:45:14,974
Mas nós realmente queremos você
para Miguel.

809
00:45:15,642 --> 00:45:16,893
Quem somos “nós”?

810
00:45:16,987 --> 00:45:20,021
Eu e Francis Ford Coppola.

811
00:45:20,115 --> 00:45:21,272
Coppola?

812
00:45:22,200 --> 00:45:24,859
Você disse que Puzo escreveu.
O que Coppola fez?

813
00:45:25,401 --> 00:45:27,153
Francis co-escreveu e dirigiu.

814
00:45:27,237 --> 00:45:29,958
Serei honesto, Al,
você é o único de quem ele fala.

815
00:45:32,242 --> 00:45:33,493
Coppola sabe quem eu sou?

816
00:45:33,576 --> 00:45:35,995
Ele acha que você é o único
quem pode fazer isso.

817
00:45:36,538 --> 00:45:38,081
Ele disse isso?

818
00:45:38,842 --> 00:45:39,885
Correto.

819
00:45:40,708 --> 00:45:42,669
Ele também disse
Eu não posso deixar você ir...

820
00:45:42,752 --> 00:45:44,295
até você concordar
lendo para o papel de Michael.

821
00:45:45,098 --> 00:45:46,339
Essa é a ordem.

822
00:45:55,098 --> 00:45:56,266
Vamos fazer assim.

823
00:45:57,684 --> 00:45:59,060
Eu pedi três sobremesas.

824
00:46:00,103 --> 00:46:02,397
Então concordarei em ler para você.

825
00:46:03,106 --> 00:46:04,524
Como?

826
00:46:04,607 --> 00:46:06,526
- Parece bom.
- OK.

827
00:46:06,609 --> 00:46:09,612
Com licença.
Pedimos o cardápio de sobremesas.

828
00:46:15,785 --> 00:46:16,911
Não ame.

829
00:46:33,595 --> 00:46:34,804
O que é isso?

830
00:46:46,649 --> 00:46:48,193
Boa dor!

831
00:46:51,237 --> 00:46:53,031
Boa dor. O que é isso?

832
00:47:08,338 --> 00:47:09,547
Olá?

833
00:47:09,797 --> 00:47:11,424
Você recebeu meu presente?

834
00:47:11,507 --> 00:47:13,176
Agora você sabe o que fazer.

835
00:47:13,927 --> 00:47:15,053
Quem é esse?

836
00:47:18,473 --> 00:47:20,308
- Eu acho que ele é muito bom.
- Sim.

837
00:47:21,643 --> 00:47:23,436
- Um pouco curto, mas...
- Sim.

838
00:47:24,687 --> 00:47:26,147
Ele tem essa característica, sabe?

839
00:47:27,023 --> 00:47:30,193
Carisma. Quando ele olha para nós...

840
00:47:30,276 --> 00:47:32,737
parece que estamos nos afogando nele.

841
00:47:33,238 --> 00:47:34,405
Não se contenha, querido.

842
00:47:36,574 --> 00:47:38,076
Eu nunca me contenho
com você, Al.

843
00:47:39,410 --> 00:47:40,954
Por outro lado, você mesmo...

844
00:47:42,121 --> 00:47:43,373
O que eu sou?

845
00:47:46,501 --> 00:47:48,461
Não sei quando você vai me contar...

846
00:47:48,544 --> 00:47:50,296
sobre o incidente de Mickey Cohen.

847
00:48:01,724 --> 00:48:02,767
Ouça...

848
00:48:05,353 --> 00:48:06,896
Não quero preocupar você.

849
00:48:09,732 --> 00:48:11,067
Seja sempre sincero comigo...

850
00:48:11,150 --> 00:48:13,319
e você não precisa se preocupar, certo?

851
00:48:15,071 --> 00:48:16,322
Você está certo.

852
00:48:17,156 --> 00:48:19,033
- Mensagem recebida.
- Bom.

853
00:48:20,076 --> 00:48:21,244
Peço desculpas.

854
00:48:25,415 --> 00:48:28,501
Na verdade há muitas pessoas
aqui em Nova York...

855
00:48:28,584 --> 00:48:30,295
quem não quer
fizemos O Poderoso Chefão.

856
00:48:31,546 --> 00:48:32,797
Além daquele congressista?

857
00:48:34,882 --> 00:48:36,843
Mickey Cohen transmitiu sua mensagem.

858
00:48:39,304 --> 00:48:40,972
Mas não se preocupe, eu tenho tudo sob controle.

859
00:48:44,142 --> 00:48:45,852
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

860
00:49:35,610 --> 00:49:36,694
Azarado.

861
00:49:39,947 --> 00:49:41,407
- Eu tenho que pegar.
- Não.

862
00:49:45,661 --> 00:49:47,580
- Ok.
- Não!

863
00:49:47,663 --> 00:49:48,790
- Não.
- Querido.

864
00:49:48,873 --> 00:49:50,917
Querido, vamos lá. Isso...

865
00:49:57,548 --> 00:50:00,093
- Olá.
- Olá. Sim, olá?

866
00:50:00,802 --> 00:50:01,886
Espere, Bob?

867
00:50:03,429 --> 00:50:05,681
Tudo bem, acalme-se. O que?

868
00:50:10,478 --> 00:50:12,522
Sim.

869
00:50:14,357 --> 00:50:15,900
Já vou para lá. Vê você.

870
00:50:19,320 --> 00:50:20,947
- Cinco minutos.
- Ele está bem?

871
00:50:21,030 --> 00:50:22,532
Sim. Tudo certo.

872
00:50:30,540 --> 00:50:32,041
Ei, é isso. Aí está ele!

873
00:50:32,125 --> 00:50:35,628
Olá, Ruddy! Entre no carro.

874
00:50:36,462 --> 00:50:37,964
- Você está bem?
- Entre.

875
00:50:38,047 --> 00:50:40,633
Tenho que pegar um avião.
Não, não estou bem.

876
00:50:42,051 --> 00:50:43,136
Ei.

877
00:50:44,011 --> 00:50:45,513
Bob, conte-me o que aconteceu.

878
00:50:47,181 --> 00:50:49,475
A maldita máfia põe ratos
na minha cama.

879
00:50:49,892 --> 00:50:50,893
Colocar o quê?

880
00:50:50,977 --> 00:50:53,646
O rato embrulhado em seu livro,
O Padrinho.

881
00:50:55,398 --> 00:50:56,649
OK. Apenas relaxe.

882
00:50:56,732 --> 00:50:59,318
Seu bastardo. Relaxar? Seu bastardo.

883
00:50:59,402 --> 00:51:00,820
Não sei no que você me envolveu...

884
00:51:00,903 --> 00:51:03,823
mas eu não quero ser morto
por causa de filmes de gangster. Entender?

885
00:51:03,906 --> 00:51:06,200
Este é o seu trabalho. Cuide disso...

886
00:51:06,284 --> 00:51:10,329
ou juro,
Vou cancelar o filme. Entender?

887
00:51:10,413 --> 00:51:12,373
O que eu estava pensando?
Eu não deveria ter deixado você.

888
00:51:12,457 --> 00:51:14,208
- Eu cuido disso.
- Bom. Fazer.

889
00:51:17,336 --> 00:51:19,714
Confortável? Saia do meu carro.

890
00:51:20,089 --> 00:51:22,508
- Só estou me certificando de que você está bem.
- Sair.

891
00:51:24,135 --> 00:51:26,179
Que amador. Ande, Miguel.

892
00:51:41,152 --> 00:51:42,320
Você está horrível.

893
00:51:42,820 --> 00:51:44,405
Ainda sou mais bonita que você.

894
00:51:44,780 --> 00:51:46,782
Acho que você não leu as notícias de hoje.

895
00:51:48,409 --> 00:51:49,702
Estamos com problemas.

896
00:51:49,785 --> 00:51:52,705
Não é nenhum segredo que a Paramount
é um perdedor em Hollywood.

897
00:51:52,788 --> 00:51:55,333
A Variety tem que buscar novidades.

898
00:51:55,416 --> 00:51:57,001
A notícia não é sobre a Paramount.

899
00:51:58,085 --> 00:51:59,086
A novidade é você.

900
00:52:01,881 --> 00:52:03,716
Evans estava fora de par

901
00:52:03,799 --> 00:52:05,801
O mandato termina no final do mês

902
00:52:08,471 --> 00:52:10,223
Lapidus é um idiota.

903
00:52:17,146 --> 00:52:18,773
Há quanto tempo você está acordado?

904
00:52:20,525 --> 00:52:21,609
Tempo suficiente.

905
00:52:25,488 --> 00:52:26,739
Eu preciso de café.

906
00:52:27,615 --> 00:52:29,075
Vamos entregar o café da manhã?

907
00:52:32,036 --> 00:52:34,121
Não pode. Eu tenho que cuidar disso
Essa coisa de Nova York...

908
00:52:34,205 --> 00:52:35,498
se quisermos filmar aqui.

909
00:52:37,208 --> 00:52:39,544
Pelo menos você pode comprá-lo
Os croissants que eu gosto são...

910
00:52:39,627 --> 00:52:42,380
do carrinho no canto
antes de você me deixar?

911
00:52:48,427 --> 00:52:51,764
Você está em um
melhor hotel do mundo...

912
00:52:51,847 --> 00:52:55,518
e você quer comprar croissants
de um carrinho na rua?

913
00:52:55,810 --> 00:52:56,894
Sim.

914
00:52:57,603 --> 00:52:58,646
Essa é apenas minha garota.

915
00:53:01,107 --> 00:53:02,441
Sou muito luxuoso.

916
00:53:02,525 --> 00:53:04,902
Sim, certo. Você é tão luxuoso.

917
00:53:07,071 --> 00:53:09,365
- Café também.
- Café também.

918
00:53:13,244 --> 00:53:14,245
Ei, você é Al Ruddy, certo?

919
00:53:14,328 --> 00:53:17,206
Ouça, há alguém importante
quem quer falar com você.

920
00:53:17,290 --> 00:53:18,291
Entre no carro.

921
00:53:19,125 --> 00:53:20,960
Estou um pouco ocupado.

922
00:53:22,628 --> 00:53:23,713
Entre no carro.

923
00:53:26,299 --> 00:53:27,717
Não vou pedir mais.

924
00:53:46,694 --> 00:53:47,862
Pela ponte.

925
00:54:47,797 --> 00:54:48,964
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

926
00:54:49,048 --> 00:54:50,216
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

927
00:54:50,299 --> 00:54:51,217
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

928
00:54:52,218 --> 00:55:02,645
| Rasgado por: Hoomanind |


