1
00:00:08,990 --> 00:00:12,994
Pequena Itália
Cidade de Nova York

2
00:00:29,803 --> 00:00:31,972
- Joe, que bom ver você.
- É bom te ver.

3
00:00:32,055 --> 00:00:33,181
Olá, Joe.

4
00:00:33,265 --> 00:00:34,599
É bom te ver.

5
00:00:35,767 --> 00:00:38,061
- Olá, Sr. Bonanno.
- Sr. Colombo.

6
00:00:43,494 --> 00:00:44,536
- O que você está fazendo?
- O que?

7
00:00:44,609 --> 00:00:46,111
Deixe o maldito cannoli em paz.

8
00:00:46,194 --> 00:00:49,322
Você é um capo,
quando você realmente precisa ser o chefe.

9
00:00:49,781 --> 00:00:52,409
Você tem que conseguir
próprio assento à mesa.

10
00:00:52,492 --> 00:00:54,744
Essa é a única maneira
você faz uma mudança.

11
00:00:54,828 --> 00:00:58,123
Lucchese e Gambino são velhos.

12
00:00:58,790 --> 00:01:00,459
Um deles tem que ir.

13
00:01:04,129 --> 00:01:05,922
Você quer que eu cuide disso?

14
00:01:06,006 --> 00:01:07,466
Quando chegar a hora certa.

15
00:01:07,549 --> 00:01:08,884
Com você e eu no poder...

16
00:01:08,967 --> 00:01:11,303
podemos agir
do jeito que deveria ser.

17
00:01:14,723 --> 00:01:15,891
Sr. Colombo.

18
00:01:16,933 --> 00:01:18,351
- Entre, Domingos.
- Aqui.

19
00:01:18,445 --> 00:01:20,228
- Marty, deixe entrar.
- Com licença.

20
00:01:20,562 --> 00:01:21,573
Desculpe incomodá-lo.

21
00:01:21,646 --> 00:01:23,315
- Eu vi você passando...
- Não há necessidade disso.

22
00:01:23,398 --> 00:01:24,816
e comprei isso para você e seus amigos.

23
00:01:24,900 --> 00:01:26,902
- Lindo. Obrigado.
- Francesca e eu agradecemos.

24
00:01:26,985 --> 00:01:28,570
Bom, bom.

25
00:01:28,653 --> 00:01:30,155
Estou em uma reunião. Sim.

26
00:01:30,238 --> 00:01:32,157
- Com licença. Deus abençoe.
- Sem problemas.

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,326
- Deus abençoe, Sr. Colombo.
- Vê você.

28
00:01:34,868 --> 00:01:36,495
Me perdoe.

29
00:01:38,914 --> 00:01:40,207
O que diabos é isso?

30
00:01:40,815 --> 00:01:41,942
Ele deve isso.

31
00:01:42,542 --> 00:01:44,586
Ele é dono de uma padaria no Grand.

32
00:01:44,669 --> 00:01:48,089
O neto está doente, então as flores
Adiei por seis meses.

33
00:01:50,425 --> 00:01:53,345
Se você quer ser o chefe,
é melhor começar a se comportar de acordo.

34
00:01:53,428 --> 00:01:54,638
Você está pegando leve comigo?

35
00:01:54,721 --> 00:01:56,765
Seja compassivo
então dá uma impressão errada.

36
00:01:56,848 --> 00:01:58,725
Eu disse a ele
se você não pagar por seis meses...

37
00:01:58,808 --> 00:01:59,893
Eu matei a família dele.

38
00:01:59,976 --> 00:02:02,103
Vou matar a criança primeiro,
Forcei a família dele a ver.

39
00:02:02,187 --> 00:02:04,481
- Foi exatamente isso que eu quis dizer.
- Sim.

40
00:02:04,564 --> 00:02:05,857
Essa é a mudança que precisamos.

41
00:02:07,025 --> 00:02:09,319
Ainda estou em dúvida sobre aquela cadeira.

42
00:02:10,153 --> 00:02:11,655
Deve haver outra maneira.

43
00:02:12,155 --> 00:02:14,574
Não é apenas compartilhado, Joey.

44
00:02:15,461 --> 00:02:16,701
Se você quer aquela cadeira...

45
00:02:18,453 --> 00:02:19,829
você tem que pegar.

46
00:03:30,567 --> 00:03:32,819
Baseado na experiência de Albert S. Ruddy
na produção de O Poderoso Chefão

47
00:03:56,676 --> 00:03:58,803
- Bom dia, Bobby!
- Bom dia, Sr. Evans.

48
00:04:00,138 --> 00:04:02,265
- Bom dia, Sr. Evans.
- Ei, querido!

49
00:04:07,062 --> 00:04:09,230
Julie, querida, bem-vinda de volta.

50
00:04:17,155 --> 00:04:18,948
- Sr. Evans, bom dia.
- Ei.

51
00:04:19,449 --> 00:04:20,450
Olá, Bob.

52
00:04:20,533 --> 00:04:22,202
A gravação de ontem foi boa.

53
00:04:22,285 --> 00:04:24,537
Seu trabalho é ótimo. Mantem.

54
00:04:24,621 --> 00:04:25,789
Mas preste atenção ao orçamento.

55
00:04:25,872 --> 00:04:27,707
- Evans!
- Johnny Batatas!

56
00:04:27,791 --> 00:04:29,376
- Você parece interessante.
- Você gosta disso?

57
00:04:29,469 --> 00:04:30,460
Eu vim para dizer,

58
00:04:30,543 --> 00:04:33,254
Hank não consegue dirigir.

59
00:04:33,338 --> 00:04:35,965
Mas você, a estrela, você é ótima.

60
00:04:54,150 --> 00:04:55,402
Bom dia, Bob.

61
00:04:55,485 --> 00:04:56,611
Deveria ser um bom dia.

62
00:04:56,705 --> 00:04:58,571
Seria bom, Pedro,
se não tiver que assistir a gravação...

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,532
Tarzan e o Jungle Boy ontem à noite.

64
00:05:00,990 --> 00:05:02,617
Cara, isso é um lixo.

65
00:05:02,701 --> 00:05:05,203
Mas o sol está brilhando.
Ainda é um bom dia.

66
00:05:05,286 --> 00:05:06,496
Qualquer coisa? Dizer.

67
00:05:06,579 --> 00:05:08,456
Bluhdorn acha difícil entender...

68
00:05:08,540 --> 00:05:10,875
que Eastwood estrelou o musical.
Ele quer conversar.

69
00:05:11,251 --> 00:05:12,346
Neil Simon ligou.

70
00:05:12,419 --> 00:05:13,722
Ele disse que tinha que ser Lemmon.

71
00:05:13,795 --> 00:05:15,474
Mas Lemmon só quer
se houvesse Matthau...

72
00:05:15,547 --> 00:05:18,133
e ele quer 300 mil pelo filme.

73
00:05:18,216 --> 00:05:19,217
Bluhdorn disse...

74
00:05:19,300 --> 00:05:24,180
“Não pagamos às pessoas US$ 300 mil
para atuar em qualquer situação."

75
00:05:24,681 --> 00:05:27,058
Ele disse algumas outras coisas...

76
00:05:27,934 --> 00:05:29,310
Não tenha medo. O que ele disse?

77
00:05:30,989 --> 00:05:33,075
Ele disse que iria esfaquear você
com paus de fogo...

78
00:05:33,148 --> 00:05:35,567
se você não entende
finanças do estúdio.

79
00:05:37,902 --> 00:05:40,280
OK, respire fundo. Faça isso.

80
00:05:40,374 --> 00:05:42,918
Peter, envie o álbum do Clint,
Favoritos do vaqueiro...

81
00:05:42,991 --> 00:05:44,367
para Bluhdorn. Ele mudará de ideia.

82
00:05:44,451 --> 00:05:48,329
Sheila, diga...
Diga a Charlie Bluhdorn...

83
00:05:48,413 --> 00:05:50,498
para que ele mantenha o bastão
para a noite de estreia.

84
00:05:50,582 --> 00:05:53,042
Se o filme for parecido com o drama,
O estranho casal...

85
00:05:53,126 --> 00:05:54,627
isso salvará este estúdio.

86
00:05:54,711 --> 00:05:56,713
Se não, vou me curvar.

87
00:05:57,213 --> 00:05:59,007
Obrigado, Sheila.
Pedro, não vá.

88
00:06:21,988 --> 00:06:23,072
Olá, Ruddy?

89
00:06:23,990 --> 00:06:25,325
Você não é pago para ler.

90
00:06:25,867 --> 00:06:27,911
O contrato deve estar na minha mesa até o final do dia.

91
00:06:28,745 --> 00:06:30,288
Estava na sua mesa esta manhã.

92
00:06:32,123 --> 00:06:33,208
Bom.

93
00:06:36,169 --> 00:06:38,630
Ruddy, você conseguiu
todos nós parecemos mal.

94
00:06:39,422 --> 00:06:42,008
Dave, vocês fizeram isso sozinhos
bem.

95
00:06:49,599 --> 00:06:52,018
Garagem
Castelo Marmont

96
00:07:02,487 --> 00:07:03,488
Belo carro, senhor.

97
00:07:04,405 --> 00:07:05,949
Os resultados da pintura podem ser surpreendentes.

98
00:07:06,908 --> 00:07:08,326
Ou devido a uma tocha de soldagem.

99
00:07:08,409 --> 00:07:10,703
Olá, Ruddy!

100
00:07:11,162 --> 00:07:13,623
Mitch, desculpe pelo atraso.
Difícil encontrar este lugar.

101
00:07:13,706 --> 00:07:16,251
Depois de um ano em Los Angeles,
Você não sabe onde fica o Chateau?

102
00:07:16,334 --> 00:07:19,546
Não impressione as mulheres
com essa camisa esta noite.

103
00:07:19,629 --> 00:07:21,047
Vim direto do escritório.

104
00:07:21,589 --> 00:07:25,134
Ainda não entendo o que você faz.
Contrato ou algo assim, certo?

105
00:07:25,218 --> 00:07:26,719
Eu já te disse 13 vezes.

106
00:07:26,803 --> 00:07:28,805
Você realmente pensa
você vai entender desta vez?

107
00:07:28,888 --> 00:07:30,098
Isso é verdade.

108
00:07:30,181 --> 00:07:31,266
Vamos tomar uma bebida.

109
00:07:37,021 --> 00:07:38,189
Wendy.

110
00:07:38,857 --> 00:07:40,859
- Olá, Mitch.
- Ei.

111
00:07:54,664 --> 00:07:57,500
Eu me pergunto
para onde vão as pessoas legais.

112
00:07:57,584 --> 00:07:58,877
Aqui estão eles.

113
00:07:59,377 --> 00:08:01,421
Como vai você? Johnny.

114
00:08:02,422 --> 00:08:03,548
Sim, Bob, prazer em conhecê-lo.

115
00:08:03,631 --> 00:08:04,841
Prazer em conhecê-lo.

116
00:08:06,009 --> 00:08:07,343
Ei, quem é esse cara?

117
00:08:08,303 --> 00:08:10,805
Bob Evans. Presidente Supremo.

118
00:08:11,180 --> 00:08:13,224
Ele tem muitas conexões.

119
00:08:13,308 --> 00:08:16,185
E, sim, ele está sempre bronzeado.

120
00:08:16,269 --> 00:08:18,771
Nikita. Não fique para trás.

121
00:08:18,855 --> 00:08:20,481
Vamos fazê-lo. Vamos.

122
00:08:25,778 --> 00:08:27,822
Pessoal, este é meu vizinho, Al Ruddy.

123
00:08:28,281 --> 00:08:29,616
- Olá.
- Ei.

124
00:08:30,783 --> 00:08:33,077
Os amigos do Mitch são meus amigos.

125
00:08:34,203 --> 00:08:35,204
Bom.

126
00:08:39,667 --> 00:08:41,628
Tem certeza de que é apenas um escritor de TV?

127
00:08:43,004 --> 00:08:44,547
Eu trabalho na área errada.

128
00:08:48,176 --> 00:08:49,177
Conheça o autor
Mário Puzo

129
00:08:49,260 --> 00:08:51,262
O que eu fiz de errado? Ninguém veio.

130
00:08:52,221 --> 00:08:54,599
Mario, esta é a sua melhor escrita.

131
00:08:55,767 --> 00:08:58,728
Seis anos desperdiçados.

132
00:09:00,480 --> 00:09:02,774
O Peregrino Afortunado
é a história da minha mãe.

133
00:09:03,410 --> 00:09:04,901
eu...

134
00:09:06,069 --> 00:09:08,237
Acho que o mundo entenderá isso.

135
00:09:08,321 --> 00:09:12,617
Três pessoas vieram
e ninguém compra livros.

136
00:09:13,201 --> 00:09:14,953
Não sei mais o que escrever.

137
00:09:15,453 --> 00:09:18,748
As pessoas gostam de ouvir
a parte sobre os homens da máfia.

138
00:09:19,457 --> 00:09:20,583
Sim, bom.

139
00:09:20,667 --> 00:09:22,502
São apenas três parágrafos.

140
00:09:23,002 --> 00:09:26,474
Você já pensou em escrever?
Livro da máfia que é mais do que isso?

141
00:09:26,547 --> 00:09:31,052
Passei minha infância
esconda-se desses gangsters.

142
00:09:31,719 --> 00:09:34,263
Hell's Kitchen está cheio deles.

143
00:09:35,807 --> 00:09:37,266
Escreva o que você sabe.

144
00:09:39,779 --> 00:09:41,771
Para que possam atirar na minha cabeça?

145
00:09:41,865 --> 00:09:43,033
Basta pensar nisso.

146
00:09:44,200 --> 00:09:45,483
Por favor, vá ao Clube 21.

147
00:09:58,579 --> 00:09:59,591
Antônio.

148
00:10:02,333 --> 00:10:03,334
Sim...

149
00:10:05,920 --> 00:10:08,131
Você deve 1.000 dólares
para nossos amigos.

150
00:10:08,214 --> 00:10:09,225
Sim.

151
00:10:10,268 --> 00:10:11,634
eu tenho...

152
00:10:12,677 --> 00:10:14,189
Eu tenho 40 dólares.

153
00:10:15,357 --> 00:10:16,347
Pegue isso.

154
00:10:26,315 --> 00:10:27,775
Quanta dívida temos?

155
00:10:29,610 --> 00:10:30,903
Você não quer saber.

156
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
Acho que este livro é a resposta.

157
00:10:36,086 --> 00:10:38,077
Seremos capazes de saldar dívidas e...

158
00:10:42,123 --> 00:10:43,958
O que vamos fazer, Mário?

159
00:10:45,418 --> 00:10:49,088
Candida quer que eu escreva sobre a máfia.

160
00:10:50,089 --> 00:10:53,134
Casei com você porque você é um artista,
não é um mau escritor.

161
00:10:53,217 --> 00:10:54,218
Escritores ruins podem vender livros.

162
00:10:54,927 --> 00:10:57,513
Eles podem pagar pela educação dos seus filhos.

163
00:10:57,597 --> 00:11:00,349
Escritores pobres não pedem dinheiro emprestado
de pessoas que não deveriam estar.

164
00:11:02,404 --> 00:11:04,020
Quanta dívida temos?

165
00:11:11,569 --> 00:11:13,696
Cinco mil para dois revendedores.

166
00:11:15,073 --> 00:11:16,532
Alguns milhares para o banco.

167
00:11:17,200 --> 00:11:19,202
Sem incluir minha dívida com meu irmão.

168
00:11:24,050 --> 00:11:26,375
Não importa arte, Mario.
Comece a digitar.

169
00:11:28,294 --> 00:11:30,713
- Você quer que eu escreva sobre a máfia?
- Sim.

170
00:11:30,797 --> 00:11:33,925
Como conto a história
diferentemente?

171
00:11:34,967 --> 00:11:37,011
Todo mundo sabe que eles roubam.

172
00:11:37,095 --> 00:11:40,139
Eles controlam o jogo,
regular as prostitutas e os sindicatos.

173
00:11:40,223 --> 00:11:43,059
Talvez não apenas um livro
sobre a máfia.

174
00:11:43,518 --> 00:11:44,519
O que você quer dizer?

175
00:11:45,061 --> 00:11:47,021
Pessoas
que cresceu com você...

176
00:11:47,105 --> 00:11:50,066
o começo deles não foi tão diferente do seu,
colegas imigrantes.

177
00:11:50,525 --> 00:11:53,736
Eles comem, bebem,
amor, chore.

178
00:11:54,320 --> 00:11:57,031
Eles se preocupam com o futuro de seus filhos.
Assim como nós.

179
00:11:59,659 --> 00:12:00,701
Eles também matam.

180
00:12:02,120 --> 00:12:04,789
OK, talvez não matemos.

181
00:12:07,416 --> 00:12:11,587
Mas talvez este livro seja sobre descoberta
qual é a razão pela qual vamos matar.

182
00:12:22,098 --> 00:12:24,016
- Aproveite esta noite.
- De nada.

183
00:12:24,100 --> 00:12:25,726
- OK.
- Oi.

184
00:12:25,810 --> 00:12:27,812
Olá, amigos. Como vai você?

185
00:12:27,895 --> 00:12:29,313
Bom. Aproveitar.

186
00:12:30,022 --> 00:12:31,023
Voltei.

187
00:12:31,107 --> 00:12:33,568
Voltei.
O que quer que ele tenha dito, ele estava mentindo.

188
00:12:37,155 --> 00:12:38,906
- Como vai você?
- Bom.

189
00:12:39,365 --> 00:12:42,535
Bom. Você parece interessante.
Você é atraente?

190
00:12:42,618 --> 00:12:43,661
Depende de quem está te acompanhando.

191
00:12:44,370 --> 00:12:45,413
Boa resposta.

192
00:12:45,496 --> 00:12:47,081
Quem é seu amigo, Mitch?

193
00:12:47,165 --> 00:12:51,043
Françoise Glazer,
Este é meu vizinho, Al Ruddy.

194
00:12:52,837 --> 00:12:55,006
- Qual é sua profissão?
- Programação.

195
00:12:55,089 --> 00:12:57,383
Programação? Qual rede?

196
00:12:57,925 --> 00:12:59,969
Eu programo computadores
para a Corporação RAND.

197
00:13:00,052 --> 00:13:01,721
Ainda não sei o que isso significa.

198
00:13:01,804 --> 00:13:04,015
- Corporação Rand?
- Sim.

199
00:13:04,098 --> 00:13:06,934
Estou impressionado. Essa é a área de defesa.

200
00:13:07,018 --> 00:13:08,769
Secreto, mas não muito secreto.

201
00:13:10,354 --> 00:13:12,023
Você está sozinho? Qual é sua profissão?

202
00:13:12,106 --> 00:13:13,816
Ele é dono desta terra, cara.

203
00:13:14,817 --> 00:13:15,902
Este hotel?

204
00:13:16,819 --> 00:13:17,904
Você está surpreso?

205
00:13:18,821 --> 00:13:20,531
Você acha que é uma mulher
Não consegue administrar um negócio?

206
00:13:21,032 --> 00:13:23,576
Minha mãe é mãe solteira.
Ele pode gerenciar qualquer coisa.

207
00:13:24,368 --> 00:13:27,455
Você viu? Ele não odeia sua mãe
como todos os escritores de comédia.

208
00:13:27,538 --> 00:13:29,707
- Vamos.
- Você também é escritor de comédias?

209
00:13:29,790 --> 00:13:32,168
Não. Você assistiu Sgt. Bilko?

210
00:13:32,251 --> 00:13:34,712
- Sim. Eu gosto do Bilko.
- Eu jogo Gomez.

211
00:13:34,795 --> 00:13:37,548
Achei que você parecia familiar.
Sou fã de comédia.

212
00:13:37,632 --> 00:13:41,052
Os shows contam histórias
de acordo com a fórmula, no bom sentido.

213
00:13:41,510 --> 00:13:42,511
Fórmula?

214
00:13:42,970 --> 00:13:43,971
Basta pensar nisso.

215
00:13:44,055 --> 00:13:46,974
Bilko, Marinha de McHale,
até mesmo meu marciano favorito.

216
00:13:47,058 --> 00:13:49,352
O mesmo grupo de personagens,
numa situação semelhante...

217
00:13:49,435 --> 00:13:51,103
mas diferente o suficiente para ser interessante.

218
00:13:51,979 --> 00:13:53,105
Você tem razão, Mitch.

219
00:13:53,189 --> 00:13:54,899
Se você realmente quer quebrar...

220
00:13:55,441 --> 00:13:58,569
Coloque os personagens em situações
inesperadamente haverá comédia...

221
00:13:58,653 --> 00:14:00,154
lugar inseguro.

222
00:14:01,072 --> 00:14:02,573
É assim que se destaca.

223
00:14:02,657 --> 00:14:05,910
Se fosse assim tão fácil,
qualquer um faria isso.

224
00:14:06,577 --> 00:14:07,870
Eu não tive a intenção de ofender.

225
00:14:07,954 --> 00:14:10,915
Você parece ter bons instintos
sobre a criação de eventos.

226
00:14:11,415 --> 00:14:12,458
Quer conversar algum dia?

227
00:14:12,541 --> 00:14:14,919
Posso lhe enviar um manuscrito
para que você possa ver tudo.

228
00:14:15,002 --> 00:14:16,170
Isso é bom.

229
00:14:16,254 --> 00:14:18,881
Mas eu sou apenas uma pessoa
quem programa computadores.

230
00:14:19,340 --> 00:14:21,300
Isso não parece certo.

231
00:14:40,767 --> 00:14:41,768
Você encontrou.

232
00:14:44,812 --> 00:14:45,813
Boa dor.

233
00:14:49,776 --> 00:14:51,360
Não se trata de gangues.

234
00:14:52,278 --> 00:14:54,238
É sobre uma família gangster.

235
00:14:56,073 --> 00:14:58,117
Seu filho mais velho estava mal-humorado.

236
00:14:58,534 --> 00:15:02,038
O filho do meio é doce, mas fraco.

237
00:15:02,955 --> 00:15:06,250
Seu filho mais novo é um herói de guerra...

238
00:15:06,334 --> 00:15:08,878
quem não quer lidar com isso
com negócios familiares.

239
00:15:08,961 --> 00:15:09,962
OK.

240
00:15:10,046 --> 00:15:13,299
Mas o Don queria aquele filho,
apenas chame-o de Michael...

241
00:15:14,675 --> 00:15:17,762
Ele queria seu filho
deixando o negócio da família...

242
00:15:17,845 --> 00:15:20,056
e se tornar senador...

243
00:15:20,139 --> 00:15:21,265
pessoa poderosa.

244
00:15:23,059 --> 00:15:25,353
Mas o destino de Michael
não vou deixá-lo escapar...

245
00:15:25,937 --> 00:15:30,483
do poder de Don Vito Corleone.

246
00:15:30,566 --> 00:15:31,692
Quem é o Don?

247
00:15:31,776 --> 00:15:35,112
Os sicilianos chamam isso
pai dos gangsters.

248
00:15:36,322 --> 00:15:38,407
Ele é o chefe da família...

249
00:15:39,909 --> 00:15:42,787
bem como o título.

250
00:15:43,746 --> 00:15:45,456
O Padrinho.

251
00:15:45,998 --> 00:15:47,041
Eu gosto disso.

252
00:15:50,503 --> 00:15:53,089
Bom. OK. Ainda não terminei de escrever.

253
00:15:59,053 --> 00:16:00,471
O Padrinho.

254
00:16:10,022 --> 00:16:11,732
Vamos. O que você quer apresentar?

255
00:16:12,400 --> 00:16:15,361
Pode contar histórias sobre ficar rico,
pessoas em ambientes desconhecidos...

256
00:16:16,320 --> 00:16:18,197
Bernie, não sei o que é uma apresentação.

257
00:16:18,781 --> 00:16:20,074
Não sei a apresentação...

258
00:16:20,157 --> 00:16:22,535
Vamos para o escritório da rede,
transmitir nossas ideias.

259
00:16:22,618 --> 00:16:24,495
A essência do show, os personagens...

260
00:16:24,579 --> 00:16:26,914
qual é a história toda semana?
Isso é uma apresentação.

261
00:16:27,373 --> 00:16:31,168
Os executivos queriam ver se isso poderia
produziu cem episódios.

262
00:16:31,627 --> 00:16:34,714
Bom. Vamos tentar algo
isso funciona para você. Comédia militar.

263
00:16:34,797 --> 00:16:37,884
Já existe uma Marinha McHale,
Tropa F, Gomer Pyle.

264
00:16:37,967 --> 00:16:39,385
Eles definitivamente querem algo novo.

265
00:16:39,468 --> 00:16:41,262
McHale e Gomer
é uma história de tempos de paz.

266
00:16:41,637 --> 00:16:43,639
Nenhuma comédia militar
durante a guerra.

267
00:16:44,307 --> 00:16:45,808
Vamos fazer algo sobre o que você sabe.

268
00:16:46,350 --> 00:16:48,686
Comédia no local de trabalho
em um empreiteiro de defesa.

269
00:16:48,769 --> 00:16:51,314
Isso não é engraçado.
Acredite, eu vivo isso.

270
00:16:51,397 --> 00:16:52,607
Não é engraçado para você.

271
00:16:55,276 --> 00:16:57,320
Você já assistiu Stalag 17?
aquele com William Holden?

272
00:16:58,404 --> 00:17:00,573
Prisioneiros de guerra americanos.
Dirigido por Billy Wilder.

273
00:17:00,656 --> 00:17:03,075
Os personagens são bons.
Isso se presta à comédia.

274
00:17:03,618 --> 00:17:05,369
Sim.

275
00:17:06,412 --> 00:17:08,456
Não. Guerra é igual a morte.

276
00:17:08,539 --> 00:17:09,540
Ei, é assim.

277
00:17:09,624 --> 00:17:11,626
Vamos enviar a comédia RAND primeiro,

278
00:17:11,709 --> 00:17:13,961
então depois disso,
tente vender comédias militares.

279
00:17:18,758 --> 00:17:21,928
Ruddy, apenas relaxe. Você me deixa nervoso.

280
00:17:22,011 --> 00:17:24,555
Se isso bagunçar,
você está de volta fazendo programas de TV,

281
00:17:24,639 --> 00:17:27,391
e voltei para a RAND
onde a alma morrerá.

282
00:17:29,060 --> 00:17:30,186
Até mais, senhorita Taylor.

283
00:17:30,269 --> 00:17:32,271
Boa dor. Essa é Elizabeth Taylor.

284
00:17:38,569 --> 00:17:40,738
Senhores, Sr. Paley
encontrarei você agora.

285
00:17:43,532 --> 00:17:45,952
Aqueles dois solteiros da RAND Corporation...

286
00:17:46,035 --> 00:17:47,703
na verdade, um amante da paz.

287
00:17:47,787 --> 00:17:50,957
Os computadores da empresa são programados
pela paz, não pela guerra.

288
00:17:51,290 --> 00:17:53,834
Há muita coisa boa nisso.
As pessoas vão gostar.

289
00:17:53,918 --> 00:17:55,836
Chamamos isso de “Guerra Moderna”.

290
00:17:57,713 --> 00:17:59,006
Idéia interessante.

291
00:17:59,882 --> 00:18:01,133
Algum outro?

292
00:18:06,013 --> 00:18:09,652
Bilko. Suástica. Suástica. Bilko.

293
00:18:10,601 --> 00:18:12,488
Você acha que os nazistas são engraçados?

294
00:18:13,729 --> 00:18:15,398
Imagine Bilko como piloto.

295
00:18:15,481 --> 00:18:17,201
Ele é um coronel em guerra.

296
00:18:18,494 --> 00:18:20,444
Ele foi abatido sobre a Alemanha
e detido.

297
00:18:20,528 --> 00:18:22,165
- Sr. Ruddy, eu acho...
- O Coronel...

298
00:18:22,238 --> 00:18:24,156
sabia como escapar, mas não o fez.

299
00:18:24,250 --> 00:18:25,241
Nenhum prisioneiro escapou.

300
00:18:25,324 --> 00:18:28,671
Ele liderou o grupo aliado no acampamento
para ajudar na luta.

301
00:18:29,328 --> 00:18:31,580
O comandante do campo é um homem chamado Klink.

302
00:18:31,664 --> 00:18:34,500
Ele tem uma reputação
como a pessoa mais barulhenta da SS...

303
00:18:34,583 --> 00:18:36,252
mas na verdade ele é estúpido.

304
00:18:37,294 --> 00:18:41,298
Sim. Depois havia o sargento gordo.
Sargento Schultz.

305
00:18:41,382 --> 00:18:43,926
Ele muitas vezes irrita
mas ele gosta deles...

306
00:18:44,010 --> 00:18:45,605
eles foram gentis com ele,
então ele apenas ficou quieto.

307
00:18:45,678 --> 00:18:48,889
"Eu não vi nada.
Não ouvi nada. Não sei de nada."

308
00:18:48,983 --> 00:18:51,100
Existem prisioneiros franceses,
um chef gourmet.

309
00:18:51,183 --> 00:18:53,394
Ele alimentou os cães de guarda
gostar de prisioneiros.

310
00:18:53,477 --> 00:18:57,815
Isto é para você, meu cachorrinho.
Cachorro inteligente.

311
00:18:59,775 --> 00:19:01,152
Há mulheres neste programa?

312
00:19:01,861 --> 00:19:04,947
Sim, existem mulheres. Não qualquer mulher.

313
00:19:05,031 --> 00:19:09,368
Cara, Helga é durona.

314
00:19:09,452 --> 00:19:12,371
Uma sexy secretária alemã.

315
00:19:13,289 --> 00:19:16,208
"Guten Tag, meu querido..."

316
00:19:16,792 --> 00:19:19,003
Ele pode até
visando o Coronel.

317
00:19:19,086 --> 00:19:20,921
Sim, ele está envolvido
em todos os seus planos.

318
00:19:21,255 --> 00:19:22,715
Qual é o nome deste evento?

319
00:19:22,798 --> 00:19:23,935
Heróis de Hogan.

320
00:19:25,478 --> 00:19:27,178
Foi apresentado em outro lugar?

321
00:19:28,898 --> 00:19:29,889
Não.

322
00:19:30,765 --> 00:19:32,058
Nós vamos comprá-lo.

323
00:19:38,939 --> 00:19:40,274
O Poderoso Chefão de Mario Puzo

324
00:19:40,618 --> 00:19:42,777
"Vou fazer uma oferta para ele
que ele não poderia recusar."

325
00:19:43,694 --> 00:19:46,155
- Bela frase.
- Sim. Divertido, certo?

326
00:19:46,238 --> 00:19:48,365
Isto é especial, Mário.

327
00:19:48,491 --> 00:19:51,243
Uma figura mista de Frank Sinatra
e Johnny Fontane é bom.

328
00:19:51,786 --> 00:19:54,173
Talvez Sinatra
irá interpretá-lo no filme.

329
00:19:55,122 --> 00:19:57,666
- Vamos ligar para a Paramount?
- Mário.

330
00:19:57,750 --> 00:20:01,253
Só porque compraram cedo,
não significa que será feito.

331
00:20:02,338 --> 00:20:03,964
Vamos garantir que isso seja publicado primeiro.

332
00:20:05,216 --> 00:20:06,217
Eles disseram...

333
00:20:06,300 --> 00:20:08,260
“Faça uma história de amor”, e concordamos.

334
00:20:08,344 --> 00:20:14,100
"A maior história de amor de todos os tempos,
mas a mulher tem que viver no final."

335
00:20:14,183 --> 00:20:15,935
Você acredita nisso?

336
00:20:16,018 --> 00:20:18,354
- Embora a morte torne isso interessante.
- Sim!

337
00:20:18,437 --> 00:20:22,149
Veja Romeu e Julieta.
A história não é a mesma se eles estiverem vivos.

338
00:20:22,233 --> 00:20:25,027
- Correto.
- Sentimos a dor da perda...

339
00:20:25,111 --> 00:20:29,281
sentir tristeza,
sentimos muito, choramos.

340
00:20:29,406 --> 00:20:31,961
Bob, vou fazer o filme,
só se a mulher morrer.

341
00:20:32,034 --> 00:20:34,161
Eu concordo.

342
00:20:34,245 --> 00:20:35,704
Ouça, se você fizer Love Story...

343
00:20:35,788 --> 00:20:38,541
eu vou te dar
controle completo de criação.

344
00:20:38,624 --> 00:20:40,709
- Edição final também.
- Final real também.

345
00:20:40,793 --> 00:20:42,169
Esta é uma chance de fazer um filme de sucesso.

346
00:20:42,253 --> 00:20:45,172
Tomei apenas duas decisões.

347
00:20:45,266 --> 00:20:47,133
Empregar você? Sim.

348
00:20:47,675 --> 00:20:50,136
Em segundo lugar, fazer de Ali MacGraw um ator.

349
00:20:51,470 --> 00:20:54,682
Bob, não tenho certeza se me sinto confortável
contrate sua namorada.

350
00:20:54,765 --> 00:20:57,059
Ela é uma das melhores atrizes
em nosso tempo.

351
00:20:57,143 --> 00:21:01,105
Confie em mim,
Eu vi isso de perto.

352
00:21:01,188 --> 00:21:03,274
Você também deveria.
Isso é tudo que quero dizer.

353
00:21:03,357 --> 00:21:05,693
Sheila, você pode receber nossos convidados?

354
00:21:05,776 --> 00:21:06,819
O que é isso?

355
00:21:08,362 --> 00:21:11,907
Ali MacGraw, conheça Arthur Hiller.

356
00:21:12,741 --> 00:21:16,297
- Estou feliz em trabalhar com você.
- Eu também.

357
00:21:16,370 --> 00:21:19,133
Vocês dois
criará milagres.

358
00:21:19,206 --> 00:21:20,583
Por favor, conheça.

359
00:21:24,587 --> 00:21:27,339
Assisti ao seu último filme, Artie.
Eu gosto disso.

360
00:21:27,423 --> 00:21:28,518
Muito obrigado.

361
00:21:28,591 --> 00:21:29,675
Sheila...

362
00:21:30,895 --> 00:21:32,011
Estou ótimo.

363
00:21:35,973 --> 00:21:38,809
Lucchese e Gambino chegam
há dez minutos.

364
00:21:45,993 --> 00:21:48,485
Sinatra disse a todos
exceto o Papa...

365
00:21:48,569 --> 00:21:50,529
sobre o livro que será publicado em breve.

366
00:21:51,572 --> 00:21:52,792
O Padrinho.

367
00:21:53,866 --> 00:21:55,284
Me dá dor de cabeça.

368
00:21:55,378 --> 00:21:58,829
Há personagens nele
que disse que ele era um covarde.

369
00:21:58,913 --> 00:22:01,384
- Todos pensaram que era ele.
- Como você sabe?

370
00:22:02,249 --> 00:22:03,417
Eu li em algum lugar.

371
00:22:08,839 --> 00:22:10,226
Eu tenho que ir ao banheiro.

372
00:22:14,470 --> 00:22:15,554
O que é isso?

373
00:22:16,263 --> 00:22:18,568
Ele disse que era importante para a Comissão.

374
00:22:52,258 --> 00:22:53,269
Vamos, sente-se.

375
00:22:58,733 --> 00:23:00,224
Sente-se, Joe. Beba.

376
00:23:00,307 --> 00:23:02,726
Você me deixa nervoso quando fica assim.

377
00:23:05,729 --> 00:23:06,814
Sente-se, Joe.

378
00:23:15,197 --> 00:23:17,408
Ofereceram-me um lugar na Comissão.

379
00:23:19,201 --> 00:23:20,327
Minha própria família.

380
00:23:21,704 --> 00:23:23,872
Ninguém me contou sobre isso.

381
00:23:25,040 --> 00:23:27,293
Deveria ter sido a última coisa
o que você ouviu.

382
00:23:32,464 --> 00:23:33,716
Bonano?

383
00:23:34,800 --> 00:23:37,845
Ele veio até mim,
falar sobre fazer mudanças.

384
00:23:38,846 --> 00:23:40,973
Ele pensou que era isso que eu estava fazendo.

385
00:23:42,016 --> 00:23:44,101
Mas eu estou te dizendo
para que você possa enfrentá-lo...

386
00:23:44,184 --> 00:23:46,103
da forma escolhida pela Comissão.

387
00:23:47,771 --> 00:23:50,399
Então você vai ocupar o lugar do Bonanno?

388
00:23:54,194 --> 00:23:56,447
Não depende de mim.
Isso depende de você.

389
00:23:58,282 --> 00:23:59,908
Sou um homem ambicioso...

390
00:23:59,992 --> 00:24:02,619
mas ainda leal
ao que fazemos.

391
00:24:02,703 --> 00:24:04,663
Eu sou leal a você
e toda a Comissão.

392
00:24:06,373 --> 00:24:08,417
Eu respeito qualquer que seja sua decisão.

393
00:24:09,543 --> 00:24:11,253
Boa noite, senhores.

394
00:24:15,132 --> 00:24:16,300
Vamos.

395
00:24:16,383 --> 00:24:18,969
Bonanno. Ele deve ser removido.

396
00:24:58,759 --> 00:24:59,760
Estamos nos mudando para cá?

397
00:25:01,387 --> 00:25:02,596
Isto...

398
00:25:03,847 --> 00:25:05,599
Aqui está o resultado final.

399
00:25:07,851 --> 00:25:11,063
- O que? Macaco?
- Não, a diversão.

400
00:25:12,022 --> 00:25:13,774
A sensação. Você os ouviu no final?

401
00:25:13,857 --> 00:25:16,652
Sim, é um bom final.

402
00:25:16,735 --> 00:25:19,988
Não, não apenas o final.
É sobre a experiência.

403
00:25:20,864 --> 00:25:23,575
Havia 300 pessoas assistindo
mesma coisa...

404
00:25:23,659 --> 00:25:26,703
reagir em tempo real,
provocaram um ao outro.

405
00:25:29,123 --> 00:25:30,874
Não consigo ter essa experiência na TV.

406
00:25:32,751 --> 00:25:35,212
Estamos apenas na sala de estar
e vi uma pequena caixa.

407
00:25:35,295 --> 00:25:36,755
Apenas um jogo diferente.

408
00:25:37,339 --> 00:25:39,967
Cinco anos de Hogan
e você pode ganhar muito dinheiro.

409
00:25:40,592 --> 00:25:43,220
Cinco anos de Hogan, eu poderia me matar.

410
00:25:44,388 --> 00:25:45,472
Não.

411
00:25:45,556 --> 00:25:48,142
Eles mostram
sala de roteiristas da CBS na semana passada.

412
00:25:48,225 --> 00:25:50,436
Assim como a Rand.

413
00:25:53,188 --> 00:25:54,523
Você não pode se preocupar apenas com dinheiro.

414
00:25:56,108 --> 00:25:58,819
No começo eu pensei
Essa coisa de Hollywood é assim, mas...

415
00:26:00,696 --> 00:26:04,116
Minha mãe é uma mulher durona.

416
00:26:04,199 --> 00:26:07,327
Ele nunca demonstra sentimentos
sobre qualquer coisa...

417
00:26:08,036 --> 00:26:09,413
exceto no cinema.

418
00:26:10,456 --> 00:26:12,916
Só daquela vez
Eu vi minha mãe chorando.

419
00:26:16,336 --> 00:26:19,006
A experiência é inestimável.

420
00:26:20,549 --> 00:26:21,925
É mágico, querido.

421
00:26:25,554 --> 00:26:27,222
Eu tenho que estar em filmes.

422
00:26:36,440 --> 00:26:38,358
O que você sabe sobre produção cinematográfica?

423
00:26:40,110 --> 00:26:43,363
- O que eu sei sobre produção de TV?
- Isso é verdade.

424
00:26:44,281 --> 00:26:45,365
Vamos.

425
00:26:47,284 --> 00:26:48,410
Você vem?

426
00:26:56,585 --> 00:26:57,628
Pacote.

427
00:27:07,721 --> 00:27:10,849
Vou dar uma festa neste domingo à noite.
Se você não vier...

428
00:27:10,933 --> 00:27:12,893
Vou mandar todos para casa.

429
00:27:12,976 --> 00:27:14,520
Até Jack e Warren.

430
00:27:15,896 --> 00:27:17,814
Nicholson e Beatty.

431
00:27:18,732 --> 00:27:22,861
Você definitivamente vai gostar deles.
Não há necessidade de trajes de banho.

432
00:27:23,403 --> 00:27:25,030
Barry, o que você está fazendo aqui?

433
00:27:25,113 --> 00:27:28,116
Não quero atrapalhar sua festa,
mas temos uma reunião.

434
00:27:28,200 --> 00:27:29,451
Relaxe, Barry.

435
00:27:29,535 --> 00:27:31,537
Beba antes que bata
ataque cardíaco. Correto?

436
00:27:31,620 --> 00:27:32,871
São 09h00 da manhã.

437
00:27:34,706 --> 00:27:36,250
- Café preto.
- Dê-nos algum tempo.

438
00:27:36,333 --> 00:27:39,419
Com licença. Cada festa
deve haver um intruso.

439
00:27:49,388 --> 00:27:51,515
- Como você está, Barry?
- Bob.

440
00:27:52,182 --> 00:27:53,183
Obrigado.

441
00:27:54,476 --> 00:27:56,770
Acabei de falar com Charlie.
Ele fica com raiva.

442
00:27:57,145 --> 00:27:59,356
Paramount caiu
oitavo de nove.

443
00:27:59,439 --> 00:28:02,651
Deixe-me adivinhar, ele está com raiva
sobre as desvantagens do Paint Your Wagon.

444
00:28:02,734 --> 00:28:05,612
"Lee Marvin e Clint Eastwood
deveria estar atirando, não cantando.

445
00:28:05,696 --> 00:28:06,738
Isso é apenas entretenimento.

446
00:28:06,822 --> 00:28:08,073
O que há de errado com História de Amor?

447
00:28:08,198 --> 00:28:10,659
Aquela mulher finalmente morreu?
Quem quer ver isso?

448
00:28:11,201 --> 00:28:12,202
Esse é o estúdio.

449
00:28:12,286 --> 00:28:14,454
Olha, eu não vou rodeios.

450
00:28:14,538 --> 00:28:15,622
Precisamos de um filme de sucesso.

451
00:28:16,415 --> 00:28:18,625
Não posso viver
do Bebê de Rosemary para sempre.

452
00:28:19,751 --> 00:28:21,795
Barry, você leu Love Story?

453
00:28:23,547 --> 00:28:25,507
Sim. Por que?

454
00:28:26,717 --> 00:28:28,051
Isso te move?

455
00:28:28,135 --> 00:28:30,554
Qual é a relação?

456
00:28:30,971 --> 00:28:34,057
O público deve ficar emocionado.
É assim que um filme de sucesso é feito.

457
00:28:34,141 --> 00:28:36,351
Os tempos mudam e temos que acompanhar.

458
00:28:36,435 --> 00:28:39,938
É por isso que eu trabalho
como um superior, e você não é.

459
00:28:40,480 --> 00:28:42,774
Se você não produzir um filme de sucesso...

460
00:28:42,858 --> 00:28:46,612
sua posição está em perigo.

461
00:28:51,825 --> 00:28:54,244
Você não tem fé.

462
00:28:55,621 --> 00:28:56,663
Felicidades, Barry.

463
00:29:08,425 --> 00:29:09,426
Bob Evans.

464
00:29:09,509 --> 00:29:11,803
Meu nome é Al Ruddy. Eu quero conversar.
Há tempo?

465
00:29:11,887 --> 00:29:14,139
Tenho quase certeza de que não temos uma reunião.

466
00:29:14,222 --> 00:29:16,141
Mas você já sabia disso, não é?

467
00:29:16,224 --> 00:29:18,727
- Como você entrou?
- A segurança não é muito rígida.

468
00:29:19,853 --> 00:29:21,813
OK.
Como posso ajudá-lo, Sr. Ruddy?

469
00:29:21,897 --> 00:29:23,231
Sou eu quem pode ajudar.

470
00:29:24,149 --> 00:29:25,692
Quero produzir para a Paramount.

471
00:29:25,776 --> 00:29:27,444
Você fez uma boa história.

472
00:29:28,028 --> 00:29:29,988
Você foi corajoso quando foi embora
dos heróis de Hogan.

473
00:29:30,656 --> 00:29:33,033
- Você sabe quem eu sou?
- Eu sei quem são todos.

474
00:29:33,116 --> 00:29:35,369
Você sabe o que os produtores fazem,
Senhor Ruddy?

475
00:29:35,452 --> 00:29:37,537
Eles fazem o que quer que seja
para que o filme seja feito.

476
00:29:37,621 --> 00:29:39,956
Por que você acha
você se qualifica para isso?

477
00:29:41,041 --> 00:29:43,460
Eu li o artigo na Variety
quem disse que você começou...

478
00:29:43,543 --> 00:29:45,587
vendendo calças femininas
e torne-se um figurante...

479
00:29:45,671 --> 00:29:47,130
mas você ainda conseguiu.

480
00:29:47,214 --> 00:29:48,799
Não...

481
00:29:49,132 --> 00:29:51,843
Não subestime
quando você tenta sugar as pessoas.

482
00:29:51,927 --> 00:29:54,763
Trabalhei com Jimmy Cagney.
Funciona imediatamente.

483
00:29:55,764 --> 00:29:56,848
Então...

484
00:29:57,933 --> 00:29:59,476
Pessoa desconhecida do computador...

485
00:29:59,559 --> 00:30:02,646
criou a comédia de sucesso da CBS sobre os nazistas.

486
00:30:04,398 --> 00:30:05,565
Boa dor.

487
00:30:05,649 --> 00:30:06,900
OK.

488
00:30:06,983 --> 00:30:07,984
OK.

489
00:30:08,068 --> 00:30:10,445
Você me lembra de mim mesmo,
e eu sou sentimental.

490
00:30:10,529 --> 00:30:11,905
Você me encontra em um bom dia.

491
00:30:11,988 --> 00:30:13,949
Vamos marcar o almoço, Sr. Ruddy.

492
00:30:15,242 --> 00:30:16,326
Vamos discutir seu futuro.

493
00:30:20,539 --> 00:30:21,998
Para quais produtores você trabalhou?

494
00:30:22,374 --> 00:30:23,625
Você será o primeiro.

495
00:30:24,084 --> 00:30:27,713
Trabalhei na área jurídica por três anos
e vi essa vaga.

496
00:30:28,338 --> 00:30:30,966
Se sim, acho que somos os dois
tem que aprender muito.

497
00:30:32,342 --> 00:30:33,343
Obrigado.

498
00:30:36,054 --> 00:30:37,806
Obrigado. Nós avisaremos você.

499
00:30:38,682 --> 00:30:40,434
Acho que ele simplesmente me aceitou.

500
00:30:40,517 --> 00:30:42,227
Não, querido...

501
00:30:42,936 --> 00:30:45,021
ele estava assim por causa do remédio.

502
00:30:45,105 --> 00:30:47,065
Você evitou o desastre.

503
00:30:47,149 --> 00:30:48,525
Você pode me agradecer mais tarde.

504
00:30:48,608 --> 00:30:49,818
Saia por aí.

505
00:30:50,944 --> 00:30:52,028
Obrigado.

506
00:30:52,821 --> 00:30:53,822
- Eu...
- Até mais.

507
00:30:57,826 --> 00:30:59,077
Você é Albert Ruddy.

508
00:30:59,870 --> 00:31:00,871
Quem é você?

509
00:31:01,413 --> 00:31:02,622
Bettye McCartt.

510
00:31:03,623 --> 00:31:04,916
Bernie Fein me enviou.

511
00:31:08,044 --> 00:31:09,087
Bernie.

512
00:31:09,629 --> 00:31:12,174
Prazer em conhecê-la, Bettye,
mas eu simplesmente aceitei as pessoas.

513
00:31:12,549 --> 00:31:13,967
- Tão tímido?
- Sim.

514
00:31:14,050 --> 00:31:15,427
- Não.
- Sim.

515
00:31:15,510 --> 00:31:16,553
Não.

516
00:31:21,016 --> 00:31:22,434
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

517
00:31:24,102 --> 00:31:25,103
Vamos.

518
00:31:25,979 --> 00:31:27,022
Eu não mordo.

519
00:31:29,232 --> 00:31:32,152
O lugar é sagrado.

520
00:31:33,236 --> 00:31:35,739
Você nem percebeu. Olhar.

521
00:31:37,115 --> 00:31:38,116
Portão de guarda?

522
00:31:40,243 --> 00:31:42,704
É aí que Gloria Swanson...

523
00:31:42,788 --> 00:31:46,291
entre aqui na Sunset Boulevard.

524
00:31:47,459 --> 00:31:50,462
Ele pensou que era Cecil B. DeMille
queria fazer sua versão de Salomé.

525
00:31:51,129 --> 00:31:52,255
Mesmo que o que ele queria...

526
00:31:52,339 --> 00:31:53,757
- apenas o carro.
- O carro.

527
00:31:55,550 --> 00:31:56,635
Você vê aquela porta?

528
00:31:56,718 --> 00:32:00,096
Essa é a entrada secreta
A casa de Adolfo Zukor...

529
00:32:00,180 --> 00:32:02,057
Fundador da Paramount...

530
00:32:02,140 --> 00:32:04,768
usado para contrabandear mulheres
para seu escritório.

531
00:32:06,561 --> 00:32:07,604
Legal.

532
00:32:08,730 --> 00:32:09,940
É um lugar sagrado.

533
00:32:10,690 --> 00:32:11,691
Lugar sagrado.

534
00:32:12,918 --> 00:32:14,586
Senhoras, está na hora. Vamos.

535
00:32:14,820 --> 00:32:16,154
Sério, qual é a sua formação?

536
00:32:16,238 --> 00:32:17,697
Não é muito interessante.

537
00:32:17,781 --> 00:32:19,825
Eu trabalho na RAND Corporation
antes de Hogan.

538
00:32:19,908 --> 00:32:21,076
Antes disso, eu era arquiteto.

539
00:32:21,618 --> 00:32:24,287
Ambos são empregos estáveis.
Por que você foi embora?

540
00:32:24,830 --> 00:32:26,081
Acho que porque posso.

541
00:32:29,751 --> 00:32:31,670
Então, Bettye, qual é a sua formação?

542
00:32:32,671 --> 00:32:33,922
Não é muito interessante.

543
00:32:35,465 --> 00:32:36,466
Eu sou divorciado.

544
00:32:36,842 --> 00:32:37,968
Opinião forte.

545
00:32:38,552 --> 00:32:40,762
Talvez seja por isso que me divorciei.

546
00:32:40,846 --> 00:32:43,640
Bom. Vamos nos preparar para gravar. Bloqueie-o.

547
00:32:43,723 --> 00:32:45,058
Eu gosto de filmes.

548
00:32:46,351 --> 00:32:49,771
Minha mãe costumava me levar todos os sábados,
mesmo quando ele não podia pagar o aluguel.

549
00:32:49,855 --> 00:32:51,106
Pai solteiro?

550
00:32:53,316 --> 00:32:54,526
Sim, eu também.

551
00:32:56,278 --> 00:32:58,822
- Ainda vai ao cinema todos os sábados?
- Sim.

552
00:32:59,656 --> 00:33:00,991
Não perdi por nada.

553
00:33:04,995 --> 00:33:07,914
- Quanto tempo dura o seu contrato aqui, Al?
- Um ano.

554
00:33:07,998 --> 00:33:09,082
O que? Realmente?

555
00:33:09,165 --> 00:33:11,418
Isso não é tempo suficiente
para começar desde o início.

556
00:33:11,501 --> 00:33:13,128
Tenho que procurar manuscritos perdidos.

557
00:33:13,211 --> 00:33:14,963
Tudo no lugar.
Eu quero sentir a energia.

558
00:33:15,046 --> 00:33:16,631
Se sim, devemos começar.

559
00:33:17,340 --> 00:33:18,341
Sim?

560
00:33:20,010 --> 00:33:21,136
Confira esta tomada primeiro.

561
00:33:21,219 --> 00:33:22,721
Silêncio, por favor.

562
00:33:24,306 --> 00:33:26,308
Dick Schaap do New York Times...

563
00:33:26,391 --> 00:33:28,768
"Philip Roth conta a história
sobre masturbação...

564
00:33:28,852 --> 00:33:30,353
Puzo me contou sobre o assassinato."

565
00:33:30,437 --> 00:33:34,524
The Post, “Representação intensa
sobre o mundo da máfia."

566
00:33:37,068 --> 00:33:39,696
Aposto que você vai assinar
mais de 30 livros.

567
00:33:44,034 --> 00:33:47,037
Livraria da 4ª Rua

568
00:33:54,377 --> 00:33:56,296
Bob, há algo que você vai gostar.

569
00:33:56,379 --> 00:33:59,883
Meu Deus, Ruddy. Bata na porta.
Está tudo bem, Sheila.

570
00:33:59,966 --> 00:34:01,635
Qual é a melhor cena
em A Grande Fuga?

571
00:34:01,718 --> 00:34:03,136
Não há tempo para brincar.

572
00:34:03,219 --> 00:34:04,846
O salto de moto de McQueen.

573
00:34:05,096 --> 00:34:06,556
Sim, certo. Então?

574
00:34:06,640 --> 00:34:09,309
Encontrei um ótimo roteiro.
Sobre pilotos de moto.

575
00:34:09,935 --> 00:34:11,061
E mulheres?

576
00:34:11,144 --> 00:34:12,395
Sim, e mulheres.

577
00:34:12,479 --> 00:34:14,814
Chama-se Pequeno Fauss e Grande Halsy.
Perfeito para McQueen.

578
00:34:14,898 --> 00:34:16,191
Nossa, esqueça McQueen.

579
00:34:16,274 --> 00:34:18,944
Ele faz seus próprios filmes de corrida,
LeMans.

580
00:34:19,569 --> 00:34:22,405
Em quem mais você consegue pensar?
Você precisa de estrelas.

581
00:34:22,489 --> 00:34:24,074
Redford retoma as filmagens no México

582
00:34:25,158 --> 00:34:26,159
Roberto Redford.

583
00:34:26,660 --> 00:34:28,620
Redford? Sim, ótima ideia.

584
00:34:29,663 --> 00:34:31,665
Pegue Redford...

585
00:34:31,748 --> 00:34:33,959
a custo total
um milhão e meio...

586
00:34:34,709 --> 00:34:36,252
e você pode fazer o filme.

587
00:34:37,963 --> 00:34:40,298
- Obrigado, Bob.
- Claro. Sim.

588
00:34:41,257 --> 00:34:42,634
Evans está brincando com você, Al.

589
00:34:42,717 --> 00:34:44,970
Redford não fará isso
por um milhão e meio.

590
00:34:45,053 --> 00:34:46,972
- Como você sabe?
- Como é que você não sabe?

591
00:34:47,055 --> 00:34:49,265
Quem sabe. Eu sou novo nisso.
Me ajude.

592
00:34:49,349 --> 00:34:51,601
Stevie Phillips saberia
quais são as atividades de Redford.

593
00:34:51,685 --> 00:34:52,686
Quem é ele?

594
00:34:53,269 --> 00:34:56,147
Ele é o agente.
Você deveria saber dessas coisas, Al.

595
00:35:00,610 --> 00:35:01,736
Stevie Phillips, por favor.

596
00:35:03,238 --> 00:35:04,823
Este é Al Ruddy da Paramount...

597
00:35:04,948 --> 00:35:06,741
em conexão com o projeto
para Robert Redford.

598
00:35:11,621 --> 00:35:12,664
Sim.

599
00:35:14,916 --> 00:35:17,711
Bom. Sim, eu vou.
Obrigado.

600
00:35:19,879 --> 00:35:21,006
Stevie disse, ligue novamente...

601
00:35:21,089 --> 00:35:22,716
quando seu trabalho resulta
mais do que os heróis de Hogan.

602
00:35:22,799 --> 00:35:23,842
Ele recusa.

603
00:35:23,925 --> 00:35:26,803
- Nós passamos por ele.
- Não é assim que funciona, Al.

604
00:35:26,886 --> 00:35:28,430
Eu não me importo como.

605
00:35:28,513 --> 00:35:29,639
Redford está fora da cidade.

606
00:35:29,723 --> 00:35:32,267
Filmando Butch Cassidy
nos arredores de San Pedro, México.

607
00:35:32,642 --> 00:35:35,729
Descubra quais são os hotéis mais caros por lá.
É onde Redford está hospedado.

608
00:35:35,812 --> 00:35:37,105
Em seguida, reserve passagens aéreas.

609
00:35:37,772 --> 00:35:39,149
Você é louco.

610
00:36:04,758 --> 00:36:07,552
- Ei. Estou procurando por Redford.
- Quem é você?

611
00:36:07,635 --> 00:36:10,221
Próximo produtor de cinema.
Ele disse que queria conversar.

612
00:36:10,305 --> 00:36:11,806
Bom. Espere aí.

613
00:36:14,893 --> 00:36:16,978
Ação! Butch e Sundance, vão!

614
00:36:24,736 --> 00:36:26,279
Tropas de Cavalos, comecem!

615
00:36:33,912 --> 00:36:35,747
OK. Corte.

616
00:36:36,633 --> 00:36:39,459
Bom! Vamos nos preparar
para a próxima imagem.

617
00:36:40,303 --> 00:36:42,087
Vamos. Vamos, pessoal!

618
00:36:44,172 --> 00:36:45,475
Essa é a pessoa?

619
00:36:48,885 --> 00:36:50,731
Produtor do meu próximo filme, hein?

620
00:36:50,804 --> 00:36:52,347
- Correto.
- Quem é você?

621
00:36:52,430 --> 00:36:53,890
Al Ruddy da Paramount.

622
00:36:54,682 --> 00:36:56,810
Primordial. OK, então?

623
00:36:57,769 --> 00:37:00,313
Este é um ótimo roteiro
por Charles Eastman.

624
00:37:00,897 --> 00:37:02,732
Motocicletas e mulheres. Você definitivamente vai gostar.

625
00:37:02,816 --> 00:37:05,401
Espero que você não vá muito longe
para dizer isso.

626
00:37:06,653 --> 00:37:07,821
Sim, Bob. Na verdade, sim.

627
00:37:09,030 --> 00:37:11,366
Você deveria apenas ligar.
A Paramount está me processando.

628
00:37:12,117 --> 00:37:13,993
É por isso que eu não faço isso
O bebê de Rosemary.

629
00:37:15,537 --> 00:37:17,122
Não deveria se preocupar.

630
00:37:18,665 --> 00:37:20,792
E se eu te libertar
do processo?

631
00:37:29,509 --> 00:37:31,928
Você tem autoridade para fazer isso?

632
00:37:33,346 --> 00:37:34,483
Sim.

633
00:37:37,069 --> 00:37:38,184
Se você fizer o filme.

634
00:37:43,565 --> 00:37:45,525
Um por um.

635
00:37:45,608 --> 00:37:47,110
E se ficarmos bêbados mais tarde?

636
00:37:47,193 --> 00:37:49,320
Diga-me quem você é,
por que temos que trabalhar juntos.

637
00:37:51,447 --> 00:37:52,615
OK. Eu vou te tratar.

638
00:37:53,992 --> 00:37:54,993
Certo.

639
00:37:58,965 --> 00:38:00,623
Sim. Ruddy!

640
00:38:05,545 --> 00:38:08,089
"Pequeno Fauss e Grande Hals..."

641
00:38:08,173 --> 00:38:09,174
Fauss e Halsy!

642
00:38:14,387 --> 00:38:15,649
OK...

643
00:38:16,733 --> 00:38:19,601
Evans fez isso por si mesmo,
não por causa do Golfo e do Golfo; Ocidental.

644
00:38:19,684 --> 00:38:21,352
Eu te dou o controle...

645
00:38:21,446 --> 00:38:23,771
e o problema simplesmente desaparece?

646
00:38:24,731 --> 00:38:26,660
Meu austríaco favorito.

647
00:38:26,733 --> 00:38:29,360
Sinto falta deste lugar.
Belo toque, Evans.

648
00:38:29,444 --> 00:38:31,571
Peça e você receberá.

649
00:38:31,654 --> 00:38:33,740
Faz algum tempo que você não visita o estúdio, Barry.

650
00:38:33,823 --> 00:38:36,576
Estou em Nova York
ganhar dinheiro para a empresa.

651
00:38:36,659 --> 00:38:38,494
- Você faz o mesmo?
- Comportem-se, crianças.

652
00:38:38,588 --> 00:38:41,956
-Charlie, você conhece Ann-Margret?
- Sim. Um dos grandes.

653
00:38:42,040 --> 00:38:43,166
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

654
00:38:43,708 --> 00:38:44,709
Você quer?

655
00:38:44,792 --> 00:38:46,544
- De você? Claro.
- Obrigado.

656
00:38:46,628 --> 00:38:48,713
Eu gostaria de conversar, mas há tiroteio.

657
00:38:49,297 --> 00:38:51,216
- Até mais.
- Certo.

658
00:38:51,799 --> 00:38:52,800
Por aqui, senhorita Margret.

659
00:38:54,427 --> 00:38:56,898
Evans, você é completamente transparente.

660
00:38:56,971 --> 00:38:58,014
Correto.

661
00:38:58,097 --> 00:38:59,265
Eu gosto disso.

662
00:38:59,807 --> 00:39:00,850
Saúde.

663
00:39:00,934 --> 00:39:03,770
Vá em frente, Barry. Relaxar.

664
00:39:04,312 --> 00:39:05,563
Vamos, chefe.

665
00:39:08,983 --> 00:39:10,912
Ann-Margret e duas taças de champanhe...

666
00:39:10,985 --> 00:39:13,154
não vou deletar
nono lugar, Evans.

667
00:39:13,238 --> 00:39:16,710
Como se cada novo filme da Paramount
tem seu próprio som de morte.

668
00:39:16,783 --> 00:39:19,535
Só para você saber,
Você também concorda, Barry.

669
00:39:20,036 --> 00:39:22,747
Jack Warner no canal um
para o Sr.

670
00:39:23,331 --> 00:39:24,332
Nossa...

671
00:39:27,043 --> 00:39:28,253
Conecte-se.

672
00:39:29,337 --> 00:39:31,089
Não atendi o telefone primeiro.

673
00:39:32,173 --> 00:39:34,259
Jack Warner não estava acostumado a esperar.

674
00:39:34,936 --> 00:39:36,177
Nem eu.

675
00:39:36,636 --> 00:39:38,263
As pessoas estão esperando por Jack Warner.
É tudo assim.

676
00:39:38,346 --> 00:39:39,347
Ele é o inventor deste campo.

677
00:39:40,650 --> 00:39:42,850
A Paramount está esperando pelo Sr. Warner.

678
00:39:42,934 --> 00:39:44,102
Por favor, aguarde.

679
00:39:44,185 --> 00:39:47,146
Bluhdorn? Você está aí?

680
00:39:48,106 --> 00:39:49,607
Este é Bob Evans, Sr. Warner.

681
00:39:49,691 --> 00:39:51,317
Como vai você? Charlie está aqui comigo.

682
00:39:51,776 --> 00:39:54,445
Charlie, você é o dono do Poderoso Chefão.

683
00:39:54,946 --> 00:39:55,989
Sim.

684
00:39:56,072 --> 00:39:57,334
Você fez alguma coisa com isso?

685
00:39:57,407 --> 00:39:58,825
- Não.
- Sim.

686
00:40:00,368 --> 00:40:01,619
Então?

687
00:40:01,703 --> 00:40:03,413
Ainda não decidimos.

688
00:40:03,955 --> 00:40:05,039
É um diamante bruto.

689
00:40:05,717 --> 00:40:07,219
Poderia ser a melhor jóia.

690
00:40:07,292 --> 00:40:10,003
Eu faço filmes de gangster
já que ainda era um filme mudo.

691
00:40:10,545 --> 00:40:12,630
Nós sabemos
como fazer isso funcionar, Charlie.

692
00:40:12,714 --> 00:40:15,133
Comprei hoje por um milhão.

693
00:40:16,144 --> 00:40:17,145
Aceite isso.

694
00:40:19,012 --> 00:40:20,315
Vamos pensar sobre isso.

695
00:40:20,388 --> 00:40:23,141
Vá em frente.
Não vou esperar para sempre.

696
00:40:24,726 --> 00:40:26,102
Ele sabe o que eu não sei?

697
00:40:26,185 --> 00:40:29,897
Ele sabia que o livro tinha potencial
tornou-se um filme de sucesso.

698
00:40:29,981 --> 00:40:32,191
É por isso que compramos barato
Primeiras 60 páginas...

699
00:40:32,285 --> 00:40:33,828
15.000 dólares...

700
00:40:33,901 --> 00:40:36,456
e o livro está na posição um
durante o ano passado.

701
00:40:36,529 --> 00:40:38,823
Barry, por que eu não sabia disso?

702
00:40:38,906 --> 00:40:39,907
Sim, por que, Barry?

703
00:40:40,283 --> 00:40:44,412
Porque nosso último filme de gangster
muito coxo.

704
00:40:44,495 --> 00:40:49,000
Porque Kirk Douglas é judeu
que interpreta um italiano.

705
00:40:49,083 --> 00:40:51,054
Não vamos repetir esse erro.

706
00:40:51,836 --> 00:40:54,683
Charlie, o filme de gangster morreu.

707
00:40:54,756 --> 00:40:56,341
Este é um novo mundo.

708
00:40:56,424 --> 00:40:59,938
James Bond, Garota Engraçada,
é isso que as pessoas querem assistir.

709
00:41:00,011 --> 00:41:03,139
Jack Warner ofereceu um milhão.
Podemos conseguir três.

710
00:41:03,222 --> 00:41:04,891
Para ajudar a cobrir perdas.

711
00:41:05,975 --> 00:41:07,268
A menos que esteja faltando alguma coisa.

712
00:41:07,810 --> 00:41:09,437
Evans, o que você viu naquele livro?

713
00:41:10,646 --> 00:41:11,908
Vou te contar o que vi.

714
00:41:12,774 --> 00:41:15,485
Eu vejo dinheiro.

715
00:41:16,110 --> 00:41:17,695
A Paramount poderia ser a número um.

716
00:41:17,779 --> 00:41:19,864
Eu sinto isso. Meu intestino grita.

717
00:41:19,947 --> 00:41:21,616
O livro foi comentado por todos.

718
00:41:21,699 --> 00:41:24,994
Nomeie a pessoa certa para o comando,
e isso pode ser um fenômeno.

719
00:41:25,078 --> 00:41:26,204
Um fenômeno que nunca existiu antes.

720
00:41:26,287 --> 00:41:30,635
Como o bebê de Rosemary,
mas maior.

721
00:41:31,292 --> 00:41:34,806
Retorno de um milhão de dólares
em um investimento de 15.000 dólares?

722
00:41:35,546 --> 00:41:36,891
Não haverá oferta melhor.

723
00:41:41,062 --> 00:41:42,387
Apenas um milhão.

724
00:41:43,732 --> 00:41:44,889
Obrigado, Carlinhos.

725
00:41:46,432 --> 00:41:48,851
Livraria em Little Italy,
O Padrinho.

726
00:41:48,945 --> 00:41:51,938
- Já se passaram 58 semanas em primeiro lugar.
- Por causa dos turistas.

727
00:41:52,032 --> 00:41:53,439
Isso nos faz parecer estúpidos.

728
00:41:54,023 --> 00:41:56,859
Como uma piada. Isso é ruim para os negócios.

729
00:41:56,943 --> 00:41:58,528
Sinatra não estava errado sobre isso.

730
00:42:10,164 --> 00:42:14,502
Estamos aqui esta noite
reconhecer Joseph Anthony Colombo...

731
00:42:14,585 --> 00:42:16,587
capo para a família Profaci.

732
00:42:22,009 --> 00:42:25,054
Como uma confissão
pela sua lealdade à Comissão...

733
00:42:25,596 --> 00:42:29,142
Joe, você tem um lugar
na mesa entre nós.

734
00:42:30,476 --> 00:42:32,270
Para a família Colombo.

735
00:42:33,396 --> 00:42:35,940
Que você viva muito e prospere.

736
00:42:36,910 --> 00:42:39,235
- Saudação!
- Saudação!

737
00:42:54,542 --> 00:42:55,293
Atualmente em exibição
Pequeno Fauss e Grande Halsy

738
00:42:55,376 --> 00:42:58,463
- Abertura ruim.
- Por causa do estúdio.

739
00:42:58,546 --> 00:43:01,048
Eles gastam menos dinheiro
para publicidade, só isso.

740
00:43:01,132 --> 00:43:04,051
Por causa do filme, não do marketing.
Confie em mim.

741
00:43:06,846 --> 00:43:10,892
OK. O que você quer?
Vou te levar onde você quiser.

742
00:43:10,975 --> 00:43:12,477
Não pode. Eu tenho que ir para casa.

743
00:43:12,977 --> 00:43:14,353
Tive que verificar muitos manuscritos...

744
00:43:14,447 --> 00:43:15,688
para encontrar seu próximo projeto.

745
00:43:15,771 --> 00:43:18,107
Agora? Acho que vamos jantar.

746
00:43:19,400 --> 00:43:20,818
Importa-se se você levar para casa?

747
00:43:22,205 --> 00:43:24,833
Deixe-me saber o que você está pensando.

748
00:43:28,784 --> 00:43:30,046
Tenho medo de perder isso.

749
00:43:32,038 --> 00:43:33,216
Produzir e...

750
00:43:34,665 --> 00:43:36,167
Eu nunca senti isso.

751
00:43:40,171 --> 00:43:41,214
Pedir comida no Dan Tana's?

752
00:43:45,426 --> 00:43:46,552
Claro.

753
00:43:55,728 --> 00:43:58,105
O secretário Evans disse
o que ele quer discutir?

754
00:43:58,199 --> 00:43:59,690
Não, mas ele gosta de você.

755
00:43:59,784 --> 00:44:01,567
Talvez apenas curioso
próximo projeto.

756
00:44:01,651 --> 00:44:04,956
- Meu filme falhou. E se você for demitido?
- Eu também fui demitido. Azarado.

757
00:44:05,029 --> 00:44:07,657
Ei, não seja demitido.

758
00:44:09,325 --> 00:44:10,368
Sim?

759
00:44:11,452 --> 00:44:12,578
Onde está o chocolate?

760
00:44:12,662 --> 00:44:13,663
David Wolper apresenta Willy Wonka

761
00:44:13,746 --> 00:44:15,706
Não vejo nenhum chocolate.
Isto é uma fábrica de chocolate, certo?

762
00:44:15,790 --> 00:44:17,469
Você entende o que quero dizer?

763
00:44:17,542 --> 00:44:20,503
- Sim. Sem chocolate.
- Faça as malas. Você vai.

764
00:44:21,337 --> 00:44:22,338
Azarado.

765
00:44:22,838 --> 00:44:23,965
Nova Iorque.

766
00:44:24,048 --> 00:44:25,925
Encontro com Charlie Bluhdorn
amanhã de manhã.

767
00:44:26,008 --> 00:44:27,760
Você acha que está demitido? Engraçado.

768
00:44:27,843 --> 00:44:29,929
- Você ainda não está seguro, mas...
- Tudo bem.

769
00:44:30,023 --> 00:44:31,222
Sim, vale tudo.

770
00:44:31,973 --> 00:44:33,224
Por que estou fazendo isso?

771
00:44:34,152 --> 00:44:35,309
Você já leu O Poderoso Chefão?

772
00:44:36,394 --> 00:44:38,104
Claro, quem não tem?

773
00:44:38,187 --> 00:44:40,481
Você leu. Isso é bom. Eu gosto.

774
00:44:40,606 --> 00:44:44,026
Você é um especialista
baixo orçamento na Paramount.

775
00:44:44,120 --> 00:44:46,737
Estávamos procurando. As pessoas não querem
faça este filme por quatro milhões de dólares.

776
00:44:46,821 --> 00:44:48,573
Eu preciso que você produza isso.

777
00:44:49,834 --> 00:44:50,783
Ir.

778
00:44:52,868 --> 00:44:53,911
Bom.

779
00:44:54,005 --> 00:44:55,288
Ruivo...

780
00:44:57,039 --> 00:44:58,040
Não estrague tudo.

781
00:45:00,126 --> 00:45:01,127
Você comprou?

782
00:45:01,210 --> 00:45:02,920
Você está mentindo e dizendo que leu.

783
00:45:03,004 --> 00:45:06,090
- O que mais devo dizer?
- Leitura rápida no avião.

784
00:45:06,173 --> 00:45:07,300
Puta merda, isso é grosso.

785
00:45:18,352 --> 00:45:19,729
Sobre uma família americana.

786
00:45:19,812 --> 00:45:21,814
Bluhdorn é austríaco.
Torne-o universal.

787
00:45:23,816 --> 00:45:26,736
O Poderoso Chefão é uma tragédia grega
sobre uma família italiana.

788
00:45:26,829 --> 00:45:28,373
Quando você ouve "tragédia",
Charlie dirá...

789
00:45:28,446 --> 00:45:31,000
"Tragédia na minha vida
apenas comprando a Paramount."

790
00:45:31,073 --> 00:45:33,628
Bom. Esta é uma história sobre imigrantes.

791
00:45:33,993 --> 00:45:35,620
Todos na América
vêm de imigrantes.

792
00:45:35,713 --> 00:45:37,705
- É uma história universal.
- Você está pensando demais.

793
00:45:38,080 --> 00:45:40,082
Bluhdorn é conhecido por ser franco.

794
00:45:40,708 --> 00:45:41,792
Ele fala como um telegrama.

795
00:45:42,971 --> 00:45:44,597
Torne-se um telegrama.

796
00:45:46,140 --> 00:45:47,173
Obrigado.

797
00:45:59,226 --> 00:46:01,812
- Al Ruddy, conhecendo Charlie Bluhdorn.
- Por aqui.

798
00:46:07,401 --> 00:46:08,402
Al Ruddy.

799
00:46:46,023 --> 00:46:47,483
Cale-se. Não importa a sua opinião.

800
00:46:47,566 --> 00:46:51,070
Então você é o gênio escolhido por Evans
para produzir filmes...

801
00:46:51,153 --> 00:46:52,530
o que não deveria ter sido feito.

802
00:46:52,613 --> 00:46:54,365
Não vá.

803
00:47:01,455 --> 00:47:03,207
Então diga, Al Ruddy...

804
00:47:04,041 --> 00:47:06,168
o que você vai fazer
com este livro?

805
00:47:11,841 --> 00:47:13,134
O que? Ele é surdo?

806
00:47:22,393 --> 00:47:26,147
vou fazer um filme de terror
azul gelo sobre um ente querido.

807
00:47:33,028 --> 00:47:34,822
Isso é brilhante!

808
00:47:36,949 --> 00:47:37,908
Você, venha.

809
00:47:42,204 --> 00:47:43,205
O que aconteceu?

810
00:47:44,915 --> 00:47:46,000
Feliz.

811
00:47:47,460 --> 00:47:49,086
Você é o produtor de O Poderoso Chefão.

812
00:47:56,093 --> 00:47:57,136
Azul gelo.

813
00:47:58,846 --> 00:48:02,391
Olá, cara assustador azul gelo
Querido.

814
00:48:04,018 --> 00:48:07,313
Ninguém entende o que isso significa,
mas ele gosta. Bom trabalho.

815
00:48:07,396 --> 00:48:09,774
Agora quero discutir o autor.

816
00:48:11,108 --> 00:48:14,445
William Goldman, ótimo.
Sal Waldo, incrível.

817
00:48:14,528 --> 00:48:17,364
Eles são grandes escritores,
mas precisamos de uma nova perspectiva.

818
00:48:17,865 --> 00:48:19,950
Precisa de alguém que entenda italiano.

819
00:48:20,034 --> 00:48:21,160
Quero falar com o Puzo.

820
00:48:21,619 --> 00:48:24,288
Boa dor. Puzo nunca escreveu um filme.

821
00:48:24,371 --> 00:48:27,124
As leis não escritas de Hollywood.
Não contrate escritores.

822
00:48:27,500 --> 00:48:30,252
O primeiro rascunho tinha 500 páginas
enviado com um ano de atraso.

823
00:48:30,336 --> 00:48:32,171
Sim, mas ele teve a ideia original.

824
00:48:32,254 --> 00:48:33,672
É necessária pelo menos uma reunião.

825
00:48:34,590 --> 00:48:36,008
Eu o conheci enquanto estava em Nova York.

826
00:48:36,091 --> 00:48:38,469
Se eu acho que ele está certo,
você me apoia?

827
00:48:38,552 --> 00:48:40,471
Certamente não. Mas você decide.

828
00:48:44,141 --> 00:48:45,142
Está tudo bem?

829
00:48:46,018 --> 00:48:47,520
Quando foi a última vez que você fez amor na piscina?

830
00:49:02,910 --> 00:49:06,997
Al, eu nasci
para escrever este roteiro.

831
00:49:07,998 --> 00:49:11,460
O estúdio não acreditou naquele escritor
pode adaptar seu próprio romance.

832
00:49:12,294 --> 00:49:13,420
Então por que você veio?

833
00:49:14,964 --> 00:49:17,299
Eu digo, quem sabe melhor do que você?

834
00:49:18,717 --> 00:49:21,220
O filme já está aqui,
mas deve ser formado.

835
00:49:21,303 --> 00:49:22,304
Você pode fazer isso?

836
00:49:23,556 --> 00:49:24,849
Obrigado.

837
00:49:27,518 --> 00:49:29,103
Mário, ele perguntou.

838
00:49:32,773 --> 00:49:34,191
OK. Ouça...

839
00:49:37,820 --> 00:49:38,821
Novo começo.

840
00:49:39,280 --> 00:49:41,824
Mas eu tenho que ser uma pessoa
quem escreveu isso.

841
00:49:41,907 --> 00:49:43,450
Esta é a minha história.

842
00:49:43,534 --> 00:49:45,661
Os Corleone são minha família.

843
00:49:47,913 --> 00:49:49,498
Você pode fornecer um rascunho rápido?

844
00:49:50,082 --> 00:49:51,208
Quão rápido?

845
00:49:51,292 --> 00:49:52,543
Três meses.

846
00:49:55,212 --> 00:49:58,549
Se eu puder fazer isso,
Estarei pronto em três dias.

847
00:49:59,967 --> 00:50:01,093
É difícil negar isso.

848
00:50:01,594 --> 00:50:04,221
- Três dias, mantenho sua promessa.
- Espere.

849
00:50:04,305 --> 00:50:05,806
Você pode levar meu marido...

850
00:50:05,890 --> 00:50:08,726
mas me prometa...
Mário sofre de diabetes.

851
00:50:08,851 --> 00:50:09,935
- Érika.
- Não.

852
00:50:10,019 --> 00:50:11,437
- Ajuda. Pare com isso.
- Não!

853
00:50:11,520 --> 00:50:13,981
- Ouça, observe a dieta dele.
- Pare com isso.

854
00:50:14,064 --> 00:50:17,026
A dieta dele é uma merda.
Ele tem que perder peso.

855
00:50:17,109 --> 00:50:18,235
Esconda comida.

856
00:50:18,319 --> 00:50:20,154
Não posso comer pizza e sorvete.

857
00:50:20,237 --> 00:50:22,698
Não posso comer sorvete e donuts.

858
00:50:22,781 --> 00:50:24,617
Você tem que fazer um juramento de sangue por isso.

859
00:50:25,117 --> 00:50:27,828
Sangue... Ele é judeu.

860
00:50:28,871 --> 00:50:31,540
Ele não aguentou
Juramento de sangue católico.

861
00:50:32,041 --> 00:50:33,417
Estou pronto para jurar.

862
00:50:34,710 --> 00:50:35,878
Obrigado. Ver?

863
00:50:46,180 --> 00:50:48,682
O estúdio me dá um lar para escrever?

864
00:50:48,766 --> 00:50:50,768
Sou eu que estou procurando. Eles pagam.

865
00:50:50,851 --> 00:50:53,437
Sr. Ruddy, prazer em conhecê-lo novamente.
boa noite

866
00:50:53,520 --> 00:50:55,606
A mesa estará pronta em alguns minutos.

867
00:50:55,689 --> 00:50:56,941
Obrigado, Marco.

868
00:50:57,816 --> 00:50:58,984
Uma boa noite.

869
00:50:59,068 --> 00:51:01,570
- O que está errado?
- Esse é Frank Sinatra.

870
00:51:02,446 --> 00:51:04,782
Aquele Frank Sinatra.

871
00:51:04,865 --> 00:51:07,952
Extraordinário.
Eu estava na mesma sala que Sinatra.

872
00:51:08,035 --> 00:51:10,913
Ouça, Chasen's não é o lugar
admirar celebridades.

873
00:51:10,996 --> 00:51:12,414
Fique aqui. Eu tenho que fazer xixi.

874
00:51:14,500 --> 00:51:15,668
Senhor, por aqui.

875
00:51:23,133 --> 00:51:24,134
Pacote?

876
00:51:25,678 --> 00:51:28,097
- Sr. Sinatra?
- Sim.

877
00:51:28,180 --> 00:51:31,058
Você deu a mim e a minha família...

878
00:51:31,141 --> 00:51:35,688
assim como minha falecida mãe
tanta emoção.

879
00:51:35,771 --> 00:51:39,149
Suas palavras são muito gentis.
Fãs como você me fazem continuar.

880
00:51:39,984 --> 00:51:42,152
Entre colegas artistas...

881
00:51:42,653 --> 00:51:45,990
você ensina o mundo
sobre sentimentos verdadeiros.

882
00:51:46,490 --> 00:51:47,783
Você é Mário Puzo?

883
00:51:47,866 --> 00:51:49,034
Você me conhece?

884
00:51:49,118 --> 00:51:50,577
Sim, eu sei quem você é.

885
00:51:50,661 --> 00:51:52,454
Você é o bastardo
quem escreveu aquele maldito livro...

886
00:51:52,538 --> 00:51:53,914
sobre um cantor lascivo.

887
00:51:55,833 --> 00:51:58,794
Admiro você desde pequeno.

888
00:51:58,877 --> 00:52:00,671
Não posso escolher fãs.

889
00:52:00,754 --> 00:52:03,173
Principalmente aqueles que inventam histórias...

890
00:52:03,257 --> 00:52:05,676
que insulta os italianos
e cantor...

891
00:52:05,759 --> 00:52:09,388
famoso, pervertido,
e fazer amizade com criminosos.

892
00:52:09,471 --> 00:52:12,141
Johnny Fontane é um personagem fictício.

893
00:52:12,224 --> 00:52:15,477
Mostrar uma resenha de livro
em qualquer idioma do mundo...

894
00:52:15,561 --> 00:52:18,397
quem não pensa no cantor,
Johnny Fontane...

895
00:52:18,480 --> 00:52:20,274
baseado em Frank Sinatra.

896
00:52:20,357 --> 00:52:21,650
Saia da minha vista...

897
00:52:21,734 --> 00:52:23,944
antes que eu diga a Jilly para bater em você.

898
00:52:24,028 --> 00:52:26,030
Não aceito ser ameaçado por ninguém.

899
00:52:26,113 --> 00:52:27,656
Incluindo você, Sr. Sinatra.

900
00:52:28,907 --> 00:52:30,534
Você quer me irritar, Gordo?

901
00:52:32,036 --> 00:52:33,328
Ei, ei!

902
00:52:35,122 --> 00:52:36,415
Não, não.

903
00:52:36,790 --> 00:52:38,042
Hoje não.

904
00:52:38,125 --> 00:52:41,045
- Ei, vamos!
- Sai daqui, Gordo!

905
00:52:41,128 --> 00:52:44,006
Vá embora antes que eu mesmo te bata.

906
00:52:44,089 --> 00:52:45,299
Leve-o embora.

907
00:52:45,382 --> 00:52:46,467
- Desculpe, Frank.
- Calma.

908
00:52:46,550 --> 00:52:47,760
Sair!

909
00:52:48,802 --> 00:52:49,970
Desculpe por isso.

910
00:52:50,054 --> 00:52:51,889
Desculpe, pessoal. Volte a comer.

911
00:52:53,015 --> 00:52:54,224
Evans estava realmente chateado.

912
00:52:56,060 --> 00:52:57,144
Ele tem esse direito.

913
00:52:57,227 --> 00:52:58,937
Sinatra e Puzo serão notícia.

914
00:53:01,315 --> 00:53:03,275
Minha maior conquista
como produtor...

915
00:53:03,358 --> 00:53:04,860
Frank Sinatra estava bravo comigo.

916
00:53:06,278 --> 00:53:08,030
Isso excede as conquistas de muitas pessoas.

917
00:53:09,907 --> 00:53:10,866
Correto?

918
00:53:14,745 --> 00:53:15,913
Eu errei, querido.

919
00:53:16,580 --> 00:53:17,581
Eu sei.

920
00:53:18,499 --> 00:53:20,042
Mesmo que esteja apenas começando a correr bem.

921
00:53:22,127 --> 00:53:23,128
Sim.

922
00:53:23,738 --> 00:53:25,198
Você sabe o que vamos fazer?

923
00:53:26,457 --> 00:53:28,041
Estamos procurando sua própria grande fuga.

924
00:53:30,261 --> 00:53:34,974
Começamos com o café da manhã
em Les Deux Magots...

925
00:53:35,974 --> 00:53:40,270
então coma bife com fritas
na Brasserie Lipp.

926
00:53:41,522 --> 00:53:43,065
Você gosta de filé com fritas.

927
00:53:45,109 --> 00:53:47,653
Então passamos a tarde
fazendo amor.

928
00:53:48,278 --> 00:53:49,446
Isso é o que fazemos.

929
00:53:50,814 --> 00:53:51,857
Paris, né?

930
00:53:52,666 --> 00:53:53,876
Por uma semana.

931
00:53:55,911 --> 00:53:57,955
Querida, garanto todos os seus problemas...

932
00:53:58,038 --> 00:53:59,873
ainda estará lá quando você voltar.

933
00:54:01,917 --> 00:54:03,043
Mas sua mente estará clara.

934
00:54:08,590 --> 00:54:10,384
Não posso, tenho que ficar.

935
00:54:13,554 --> 00:54:14,847
OK.

936
00:54:36,118 --> 00:54:37,119
Azarado.

937
00:54:40,873 --> 00:54:42,833
Mário, o que aconteceu?

938
00:54:42,916 --> 00:54:43,917
eu...

939
00:54:46,378 --> 00:54:47,379
Eu não posso fazer isso.

940
00:54:48,172 --> 00:54:49,173
Sou um escritor de romances.

941
00:54:49,965 --> 00:54:51,798
Demorou seis anos para escrever.

942
00:54:52,885 --> 00:54:54,845
O que aconteceu com o Sr. Três Dias?

943
00:54:54,928 --> 00:54:58,724
Toda vez que eu sento
na frente da máquina de escrever...

944
00:54:59,224 --> 00:55:02,769
há uma página em branco
que riu de mim.

945
00:55:03,520 --> 00:55:05,063
Eu não sei por que fiz isso
para você mesmo.

946
00:55:07,566 --> 00:55:10,319
- Eu falhei...
- Não.

947
00:55:10,402 --> 00:55:14,114
nas coisas que tornei bem-sucedidas.

948
00:55:15,908 --> 00:55:17,492
Não sei por onde começar.

949
00:55:19,870 --> 00:55:24,041
O livro começa com uma festa de casamento.
Talvez o filme devesse ser assim também.

950
00:55:24,708 --> 00:55:26,501
Acredite em você mesmo e escreva a cena.

951
00:55:30,063 --> 00:55:32,900
Cenas de filmes são resumos.

952
00:55:33,091 --> 00:55:34,676
Como a foto.

953
00:55:35,446 --> 00:55:37,490
Quando há uma festa de casamento no parque...

954
00:55:37,804 --> 00:55:40,349
o pai da noiva no escritório,
distribuindo lembranças.

955
00:55:42,935 --> 00:55:44,228
Você quer escrever?

956
00:55:49,441 --> 00:55:52,110
Já se passaram semanas.
Puzo ainda não escreveu nada.

957
00:55:52,194 --> 00:55:54,112
Evans me avisou
sobre o romancista.

958
00:55:54,196 --> 00:55:56,531
Pedro, não há mais ninguém.

959
00:55:56,615 --> 00:55:59,409
Agentes não querem se aproximar de nós
para escritores e diretores.

960
00:55:59,493 --> 00:56:01,286
Todo mundo quer que esse projeto morra.

961
00:56:01,912 --> 00:56:04,122
Para que Evans ficasse envergonhado
porque aceita gente RAND...

962
00:56:04,206 --> 00:56:06,708
- que vendeu sua primeira apresentação.
- Pessoas RAND.

963
00:56:06,792 --> 00:56:08,168
Não é só você, Ruddy.

964
00:56:08,252 --> 00:56:09,920
O departamento de talentos está com medo
fazendo filmes de gangster...

965
00:56:10,003 --> 00:56:11,505
depois que os três últimos falharam.

966
00:56:11,588 --> 00:56:12,589
Como consertar?

967
00:56:18,011 --> 00:56:19,471
Francisco Ford Coppola.

968
00:56:20,180 --> 00:56:22,683
Ele é ótimo. Ele escreveu o roteiro de Patton.

969
00:56:22,766 --> 00:56:24,601
Talvez seja indicado ao Oscar.

970
00:56:24,877 --> 00:56:27,463
Ele pode concordar,
mas definitivamente quero dirigir.

971
00:56:28,014 --> 00:56:29,599
Evans teve que ser convencido.

972
00:56:30,148 --> 00:56:32,276
- Vale a pena tentar.
- Boa ideia.

973
00:56:33,277 --> 00:56:35,237
Coppola deve dinheiro à Warner...

974
00:56:35,320 --> 00:56:37,698
e ele tem um negócio muito caro
em São Francisco.

975
00:56:37,781 --> 00:56:38,991
Como você sabe?

976
00:56:39,074 --> 00:56:40,909
As mulheres nunca revelam segredos.

977
00:56:43,036 --> 00:56:44,246
Entre em contato com ele.

978
00:56:45,789 --> 00:56:46,790
Não.

979
00:56:47,074 --> 00:56:49,167
Envie o livro para Coppola.
Diga que estou indo.

980
00:56:49,251 --> 00:56:50,252
Feito.

981
00:56:52,045 --> 00:56:53,672
Você disse a ele para me encontrar?

982
00:56:56,758 --> 00:56:58,885
- Ótima ideia.
- Sim, tenho muitos.

983
00:57:02,222 --> 00:57:05,183
Que vergonha. deixei uma mensagem
então você não precisa vir.

984
00:57:06,935 --> 00:57:08,478
Eu rejeitei O Poderoso Chefão.

985
00:57:09,229 --> 00:57:10,230
Eu recebi a mensagem.

986
00:57:10,831 --> 00:57:12,585
Mas eu respeito você e seus princípios.

987
00:57:12,649 --> 00:57:14,109
Vim ouvir o porquê.

988
00:57:15,277 --> 00:57:16,820
Bom. Como italiano...

989
00:57:16,903 --> 00:57:19,239
Eu não quero glorificá-lo
violência da máfia.

990
00:57:20,574 --> 00:57:21,908
Concordo com você.

991
00:57:21,992 --> 00:57:24,369
Você está certo.
Como você pode glorificar as pessoas...

992
00:57:24,453 --> 00:57:26,830
quem colocou a cabeça do cavalo
na cama do produtor?

993
00:57:26,913 --> 00:57:29,374
- Sim. O produtor...
- Merece.

994
00:57:30,042 --> 00:57:32,336
Sim, certo. Que cena.

995
00:57:33,879 --> 00:57:35,505
Sonny foi baleado no pedágio.

996
00:57:36,798 --> 00:57:40,010
Ou Michael, que viu
o carro de sua esposa foi bombardeado após o casamento.

997
00:57:40,093 --> 00:57:41,803
Isso não tem preço.

998
00:57:44,849 --> 00:57:46,184
Francisco, vou ser honesto.

999
00:57:46,900 --> 00:57:48,276
Você está em uma posição difícil.

1000
00:57:49,236 --> 00:57:50,278
Um filme que produzi...

1001
00:57:50,395 --> 00:57:53,231
como seu último filme, com menos sucesso.

1002
00:57:54,316 --> 00:57:56,693
Independentemente disso, aqui estou eu...

1003
00:57:56,777 --> 00:57:58,653
produtor de romance
mais popular do mundo...

1004
00:57:58,737 --> 00:58:01,073
e eu imploro que você aceite isso.

1005
00:58:02,032 --> 00:58:04,368
Você é um verdadeiro artista e precisamos disso.

1006
00:58:09,498 --> 00:58:12,584
Ajude Mario Puzo a terminar o roteiro,
nós vamos ajudá-lo a voltar.

1007
00:58:14,169 --> 00:58:17,714
Você quer dizer que Bob Evans vai me deixar
dirigiu este filme?

1008
00:58:20,008 --> 00:58:22,052
Não cabe a Bob,
isso depende de você.

1009
00:58:23,121 --> 00:58:25,581
Francisco Ford Coppola
ajudará Puzo a terminar o manuscrito.

1010
00:58:26,515 --> 00:58:28,892
Ele é um grande escritor. Movimento inteligente.

1011
00:58:28,975 --> 00:58:31,353
Ele não pressionou você
deixá-lo dirigir?

1012
00:58:31,978 --> 00:58:33,188
Eu o empurrei.

1013
00:58:33,731 --> 00:58:35,400
Precisa de um italiano para esta tarefa.

1014
00:58:35,649 --> 00:58:39,277
A visão é boa,
mas ele mesmo pode contar.

1015
00:58:39,361 --> 00:58:40,362
Francisco.

1016
00:58:43,198 --> 00:58:44,328
Olá, Bob.

1017
00:58:45,700 --> 00:58:48,078
Olá, Francisco. Como vai você?

1018
00:58:48,954 --> 00:58:51,957
Ele quer te contar sua visão
para O Poderoso Chefão.

1019
00:58:52,040 --> 00:58:54,292
Estou ouvindo.

1020
00:58:54,376 --> 00:58:55,544
OK.

1021
00:58:57,337 --> 00:59:01,049
Por que O Poderoso Chefão está vendendo melhor
em vez da Bíblia?

1022
00:59:02,259 --> 00:59:05,720
Você pensou que era sobre tráfico de drogas
em 1946 na cidade de Nova York?

1023
00:59:05,804 --> 00:59:06,805
Absolutamente não.

1024
00:59:07,472 --> 00:59:08,515
É uma metáfora...

1025
00:59:09,516 --> 00:59:11,184
para o capitalismo americano.

1026
00:59:12,102 --> 00:59:13,311
Sonho Americano.

1027
00:59:13,395 --> 00:59:15,480
Uma enorme batalha pelo controle.

1028
00:59:16,064 --> 00:59:17,607
Qual é a frase de abertura?

1029
00:59:18,042 --> 00:59:20,211
"Eu acredito na América."

1030
00:59:21,445 --> 00:59:22,571
Perfeito, certo?

1031
00:59:23,371 --> 00:59:25,791
O que significa América?
para o agente funerário?

1032
00:59:26,950 --> 00:59:28,743
A América é a terra das oportunidades...

1033
00:59:29,619 --> 00:59:32,664
e o sistema de justiça
o que o decepcionou.

1034
00:59:33,957 --> 00:59:36,126
É uma história de Shakespeare.
É um drama grego.

1035
00:59:37,278 --> 00:59:39,697
Incrivelmente grande. Majestoso.

1036
00:59:39,921 --> 00:59:42,632
Mal contra o mal. Excitante.

1037
00:59:43,042 --> 00:59:46,546
O Padrinho é
histórias sobre homens.

1038
00:59:47,471 --> 00:59:49,848
Eles se unem, formam um vínculo...

1039
00:59:49,931 --> 00:59:53,477
e encontrar justiça
através da lealdade.

1040
00:59:54,144 --> 00:59:55,729
Não através da lei.

1041
00:59:56,746 --> 01:00:01,126
Mas o ponto é,
é uma história sobre família.

1042
01:00:02,152 --> 01:00:03,153
Essa é a sua característica especial.

1043
01:00:03,236 --> 01:00:07,908
Isso é o que capturou
corações e mentes em todo o mundo.

1044
01:00:08,284 --> 01:00:11,579
Nós lemos e dizemos:
"Essa é minha família."

1045
01:00:11,786 --> 01:00:13,121
Essa é a sua família.

1046
01:00:14,748 --> 01:00:17,667
Para a Paramount, é a família Corleone.

1047
01:00:18,043 --> 01:00:19,586
Eu sei como fazer esse filme.

1048
01:00:20,003 --> 01:00:21,922
Precisa de italianos
para contar essa história.

1049
01:00:22,005 --> 01:00:23,256
Quatro milhões, no total...

1050
01:00:23,340 --> 01:00:25,509
excluindo impressão e publicidade.
Eu posso fazer isso.

1051
01:00:25,592 --> 01:00:27,969
Ele me disse para
disse essa última parte.

1052
01:00:29,554 --> 01:00:31,097
Então, isso é tudo.

1053
01:00:31,890 --> 01:00:33,141
Essa é a minha apresentação.

1054
01:00:33,926 --> 01:00:35,386
Que ótimo, Francisco.

1055
01:00:35,820 --> 01:00:37,697
Isso é ótimo.

1056
01:00:38,980 --> 01:00:40,357
- Saúde.
- Saúde.

1057
01:00:41,316 --> 01:00:42,901
Vou deixar vocês.

1058
01:00:42,984 --> 01:00:45,570
Tenho certeza que conversaremos em breve.

1059
01:00:45,888 --> 01:00:47,682
Obrigado, cara. Bom.

1060
01:00:48,316 --> 01:00:50,359
Boa emboscada.

1061
01:00:51,535 --> 01:00:52,536
Boa dor.

1062
01:00:52,619 --> 01:00:53,954
Você aprende comigo.

1063
01:00:54,037 --> 01:00:56,164
Você realmente não gosta de regras, não é, Ruddy?

1064
01:00:56,248 --> 01:00:57,249
Eu não conheço as regras.

1065
01:00:59,793 --> 01:01:03,004
Bem, parece que você tem um diretor.

1066
01:01:03,588 --> 01:01:04,839
Bom trabalho, garoto.

1067
01:01:04,923 --> 01:01:06,758
Bom trabalho.

1068
01:01:08,802 --> 01:01:10,887
Tommy, os números do início do ano estão errados novamente.

1069
01:01:11,471 --> 01:01:13,598
Duas semanas seguidas.
Diga às pessoas...

1070
01:01:13,682 --> 01:01:14,683
OK. Ouvir.

1071
01:01:17,894 --> 01:01:20,939
Esse maldito livro ainda é o número um...

1072
01:01:21,606 --> 01:01:23,441
e agora será transformado em filme.

1073
01:01:23,525 --> 01:01:25,277
Não vou assistir, chefe.

1074
01:01:25,360 --> 01:01:26,987
Os judeus têm JDL.

1075
01:01:27,487 --> 01:01:29,698
Os negros têm a NAACP.

1076
01:01:29,781 --> 01:01:32,450
- Quem nos defende, os italianos?
- Não.

1077
01:01:32,534 --> 01:01:33,702
Eu vou começar.

1078
01:01:34,719 --> 01:01:39,015
De agora em diante,
Liga Ítalo-Americana dos Direitos Civis.

1079
01:01:40,792 --> 01:01:43,128
Ninguém mais vai zombar de nós.

1080
01:01:45,755 --> 01:01:47,382
Que flor é essa?

1081
01:01:47,465 --> 01:01:48,675
De Sinatra.

1082
01:01:50,135 --> 01:01:52,429
Ele disse: "Espero que possamos
faça com que isso desapareça."

1083
01:01:53,221 --> 01:01:55,849
Esta é uma coroa fúnebre.
A floricultura está errada.

1084
01:01:57,260 --> 01:01:58,803
Não está errado.

1085
01:02:01,021 --> 01:02:03,064
Sinatra queria
estragamos o filme.

1086
01:02:07,802 --> 01:02:09,971
Entre em contato com Mickey Cohen em Los Angeles.

1087
01:02:11,865 --> 01:02:13,116
É hora de entregar a mensagem.

1088
01:02:15,368 --> 01:02:17,037
Cheira bem, amigos.

1089
01:02:17,120 --> 01:02:19,497
Bela carne, hein?

1090
01:02:21,916 --> 01:02:23,251
Onde você pegou essa faca?

1091
01:02:23,960 --> 01:02:26,713
vou cortar a gordura
então pode dourar.

1092
01:02:27,672 --> 01:02:30,508
Browning? Minha mãe nunca fez
dourar qualquer coisa.

1093
01:02:31,009 --> 01:02:32,135
Ele frita.

1094
01:02:32,594 --> 01:02:33,595
Qual é a diferença?

1095
01:02:36,556 --> 01:02:38,058
Isso deveria estar no filme.

1096
01:02:38,767 --> 01:02:39,768
O que?

1097
01:02:39,851 --> 01:02:41,811
A cena de gangsters discutindo por causa do molho?

1098
01:02:41,895 --> 01:02:45,607
Não, uma cena de uma família discutindo
sobre molho.

1099
01:02:50,487 --> 01:02:52,155
Vamos abrir outra garrafa de vinho.

1100
01:02:52,906 --> 01:02:55,867
Eu vou levar. Vocês continuem conversando.

1101
01:03:02,415 --> 01:03:04,918
- Eu gostei.
- Sim, divertido.

1102
01:03:05,001 --> 01:03:08,713
Sim. Nossa, eles comem muito.

1103
01:03:08,797 --> 01:03:11,633
Acho que Puzo já atuou na cozinha.

1104
01:03:12,133 --> 01:03:13,134
Sim.

1105
01:03:14,135 --> 01:03:17,055
Correto. Eles são como
velho casal.

1106
01:03:17,472 --> 01:03:19,641
O casal deveria começar
vire a página.

1107
01:04:17,532 --> 01:04:18,700
Agradecimentos especiais
à nossa equipe da Força-Tarefa COVID...

1108
01:04:18,783 --> 01:04:19,951
sem eles, a criação desta série
impossível de fazer.

1109
01:04:20,034 --> 01:04:20,952
Agradecimentos especiais
para Ernest Lupinacci...

1110
01:04:26,207 --> 01:04:41,848
| Rasgado por: Hoomanind |


