1
00:00:38,246 --> 00:00:41,213
<i>Чуй ме, Один.</i>

2
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
<i>Все-Бащата на боговете.</i>

3
00:00:44,482 --> 00:00:47,219
<i>Призоваване на сенките от минали епохи,</i>

4
00:00:47,255 --> 00:00:53,786
<i>когато нишката, която въртеше Norne
управлявали съдбите на хората.</i>

5
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
<i>Чуйте за отмъщението на принца
които той угаси</i>

6
00:00:56,527 --> 00:00:59,892
<i>при огнените порти на Хел.</i>

7
00:00:59,926 --> 00:01:04,402
<i>Принц, предназначен за Валхала.</i>

8
00:01:04,436 --> 00:01:06,239
<i>Чуй ме.</i>

9
00:01:12,778 --> 00:01:17,894
СЕВЕРЕН АТЛАНТИК

10
00:01:30,412 --> 00:01:34,371
895 ГОДИНА

11
00:01:54,222 --> 00:01:55,848
Той пристигна.

12
00:02:00,888 --> 00:02:03,197
Той пристигна.

13
00:02:03,231 --> 00:02:06,727
Майка, татко пристигна!

14
00:02:08,336 --> 00:02:10,962
Никога не влизай в стаята ми без покана.

15
00:02:10,997 --> 00:02:13,306
Крал, госпожо! крал!

16
00:02:18,411 --> 00:02:19,939
хайде

17
00:02:19,941 --> 00:02:21,676
Один го доведе у дома.

18
00:02:45,197 --> 00:02:47,207
Слава на теб, Цар Гарване!

19
00:02:50,740 --> 00:02:52,477
War Raven, слава на теб!

20
00:02:55,042 --> 00:02:56,711
Слава на теб, милорд.

21
00:03:00,211 --> 00:03:02,552
War Raven, слава на теб.

22
00:03:02,587 --> 00:03:04,147
Слава на теб, дарител на пръстена.

23
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
Давай брат!

24
00:03:39,954 --> 00:03:42,263
хайде

25
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
Слава на теб, крал Аурвандил!
War Ravens!

26
00:03:59,513 --> 00:04:01,105
Браво на теб!

27
00:04:06,883 --> 00:04:09,784
Като бойно куче, което
връща се при господаря си,

28
00:04:09,819 --> 00:04:14,020
Дойдох да бъда окован
красивите кичури на моята кралица.

29
00:04:14,055 --> 00:04:16,560
Ние сме свързани завинаги, милорд.

30
00:04:19,324 --> 00:04:21,862
Принц Амлет,

31
00:04:21,898 --> 00:04:25,800
ти си твърде стар за
поздравяваш като дете.

32
00:04:30,643 --> 00:04:32,675
Слава на теб, господарю кралю!

33
00:04:34,646 --> 00:04:36,548
но...

34
00:04:36,582 --> 00:04:39,518
един баща никога не е твърде стар

35
00:04:39,552 --> 00:04:41,817
за добро стискане!

36
00:04:41,851 --> 00:04:44,016
Как ми липсваше, синко.

37
00:04:47,528 --> 00:04:50,627
Брат ти ли сме
няма да почете с присъствието си?

38
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
Не мислете за Фьолнир.

39
00:04:52,829 --> 00:04:54,533
Той скоро ще бъде при нас.

40
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
Това беше носено от принца около врата му
когато го намерих.

41
00:05:26,896 --> 00:05:31,031
Но това беше предназначено за този принц.

42
00:05:31,065 --> 00:05:33,572
Носете го винаги с любовта ми.

43
00:05:33,606 --> 00:05:35,574
Благодаря ти, татко.

44
00:05:35,608 --> 00:05:37,119
Моят крал.

45
00:05:39,841 --> 00:05:41,404
Фьолнир.

46
00:05:41,406 --> 00:05:42,915
Фьолнир се завръща.

47
00:05:46,213 --> 00:05:47,723
Грубият се завръща.

48
00:05:57,322 --> 00:05:58,992
Слава на теб, господарю кралю.

49
00:06:01,766 --> 00:06:05,262
Дайте едно питие на този безстрашен убиец,

50
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
че мога да го препека.

51
00:06:07,904 --> 00:06:11,939
Приеми чашата ми, щъркел.

52
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
г-жа

53
00:06:15,143 --> 00:06:20,750
Вижте как бокалът на кралицата се овлажнява
за повече мъже, а не за нейния крал.

54
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
Какъв метал би могъл
купувам ароматна глътка?

55
00:06:23,524 --> 00:06:25,656
Сладко сребро...

56
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
Или твърда ютия?

57
00:06:28,089 --> 00:06:30,793
Тишина, куче!

58
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
Между другото Фрейра, ти си обидна
вашият господар и господарка!

59
00:06:34,029 --> 00:06:37,370
Моля те, братко.
Това е просто шега.

60
00:06:37,406 --> 00:06:38,968
шега.

61
00:06:38,968 --> 00:06:43,840
Hejmir говори просто, но аз мисля
него за много верен приятел.

62
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
Хайде братле

63
00:06:47,471 --> 00:06:51,209
Има някой, който се нуждае повече от нея
твоя защита от моята.

64
00:06:52,817 --> 00:06:54,327
Торир.

65
00:06:58,384 --> 00:06:59,987
Торир!

66
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
Моят син!

67
00:07:02,387 --> 00:07:05,422
За моя брат, Военния гарван!

68
00:07:05,456 --> 00:07:07,500
За царството на Графнсей!

69
00:07:07,536 --> 00:07:09,502
наздраве!

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
Врагът е опитал черния ми дроб.

71
00:07:32,659 --> 00:07:34,187
наранен ли си

72
00:07:34,221 --> 00:07:38,598
Почти достатъчно, че Хамлет
да бъде отбелязан като мой наследник.

73
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
Тази вечер гледах девствеността му.

74
00:07:43,836 --> 00:07:46,264
Трябва да се подготви
за това, което го чака.

75
00:07:47,509 --> 00:07:49,038
Той е кученце.

76
00:07:49,038 --> 00:07:53,007
Той е на тази възраст
и дядо ми зае трона.

77
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
Това беше различно.

78
00:07:54,846 --> 00:07:57,375
Първо трябваше да убие чичо си.

79
00:08:01,182 --> 00:08:04,250
Не сте виждали вашите
кралицата за една четвърт от годината.

80
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
ела

81
00:08:06,759 --> 00:08:09,024
Нека те имам
Завеждам те в леглото ни.

82
00:08:17,771 --> 00:08:19,935
не.

83
00:08:19,971 --> 00:08:23,334
Молете се за моите духове на щастие
раздайте много бойни полета

84
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
след като победя тази рана.

85
00:08:25,404 --> 00:08:31,882
Отказвам да умра в болестта и нито едното, нито другото
да живееш дълго като срамен старец.

86
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
Трябва да умра от меч.

87
00:08:35,216 --> 00:08:38,922
Ще умра с чест.

88
00:08:41,288 --> 00:08:42,798
Без грижи.

89
00:08:45,293 --> 00:08:48,832
Ще умреш цветен, милорд.

90
00:08:50,298 --> 00:08:53,100
Портите на Валхала ви очакват, знам това.

91
00:09:02,606 --> 00:09:06,576
Вървях по същия път
с баща си.

92
00:09:06,610 --> 00:09:08,511
И той с неговите.

93
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
Сега това е нашата лента, която трябва да минем.

94
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
Один.

95
00:10:41,078 --> 00:10:43,475
Не се страхувай, Амлет.

96
00:10:43,509 --> 00:10:45,345
Той прави това, което правя и аз.

97
00:11:06,302 --> 00:11:07,812
Кой лае?

98
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
Това ли са вълците на Всевишния?

99
00:11:14,144 --> 00:11:17,948
Или това е лай на селски кучета?

100
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
Слушайте, двукраки кучета.

101
00:11:23,451 --> 00:11:26,924
Пийте медовината на знанието.

102
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
Да науча какво е
живей и умри с чест.

103
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
Какво е да си близо в битка

104
00:11:33,494 --> 00:11:38,034
и в смъртта възнаграден с прегръдката на Валкирия.

105
00:11:38,070 --> 00:11:39,904
Момичета войни ще ви носят

106
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
към блестящите порти на Валхала.

107
00:11:45,773 --> 00:11:49,277
Вие сте кучета, които искат да станат хора.

108
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
Докажи, че не си куче.

109
00:12:00,861 --> 00:12:04,423
Не само си мъж,
вечеряш като крал.

110
00:12:14,942 --> 00:12:18,371
И ти, малко детенце,
какво си ти

111
00:12:23,181 --> 00:12:25,708
Надуших умна ученичка.

112
00:12:28,812 --> 00:12:33,188
Във всеки пасаж,
трябва да се огледаш

113
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
да шпионирам.

114
00:12:35,159 --> 00:12:38,524
Защото врагът може да бъде
приклекнал на пода.

115
00:12:38,558 --> 00:12:43,495
Мъдър, колкото трябва да бъде всеки човек
да бъдеш, но достатъчно мъдър, за да бъдеш глупак.

116
00:12:43,530 --> 00:12:50,173
Достатъчно мъдър, за да бъде глупак.
-Кажи ми как Один загуби окото си?

117
00:12:50,207 --> 00:12:51,845
Искаше да научи тайната магия на жените.

118
00:12:51,879 --> 00:12:56,014
Никога не търсете женски тайни,
но винаги ги имайте предвид.

119
00:12:56,048 --> 00:12:59,511
Жените знаят мистериите на мъжете.

120
00:12:59,547 --> 00:13:04,351
Норни, които предат и тъкат
в неговия Извор на съдбата.

121
00:13:04,386 --> 00:13:07,519
Живей с чест.
- Живейте с чест.

122
00:13:07,554 --> 00:13:11,193
Защитава семейната кръв.
- Защитава семейната кръв.

123
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
Знаеш ли какво означава това, Амлет,
Синът на Аурвандил?

124
00:13:15,067 --> 00:13:17,870
Ако мечът на врага ме посече,

125
00:13:17,905 --> 00:13:24,206
трябва да ми отмъстиш или ще го направиш завинаги
живей в срам! - Ще, татко!

126
00:13:24,241 --> 00:13:27,385
Острието ми няма да има мира, докато не го направи
пийте кръвта от прерязаната му шия!

127
00:13:27,409 --> 00:13:30,576
Живейте винаги без страх,

128
00:13:30,610 --> 00:13:35,745
защото твоята съдба е определена
и не можеш да избягаш от нея. Заклевам се.

129
00:13:35,780 --> 00:13:37,517
кълна се

130
00:14:20,331 --> 00:14:24,629
Това е последната сълза
които ще излеете в слабост.

131
00:14:24,664 --> 00:14:28,336
Ще ви бъде върнато, когато
имате най-голяма нужда от него.

132
00:14:29,769 --> 00:14:34,947
Сега, виж, като мъж.

133
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
Ела, Амлет,

134
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
и в нашата кръв виж дървото на царете.

135
00:16:36,027 --> 00:16:37,537
татко!

136
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
Бягайте!

137
00:16:48,577 --> 00:16:52,085
Елате за смъртта си, кучи синове!

138
00:17:46,503 --> 00:17:49,439
Гледаш брат си учуден.

139
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
Знаех си, че ще го направиш.

140
00:17:56,040 --> 00:17:59,778
Жалко, че никога не се обърнахте
внимание на очите на копелето.

141
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
Сега виж колко бързо твоето
братът размахва меча си.

142
00:18:11,231 --> 00:18:15,333
Режи го, братле, режи го.

143
00:18:16,534 --> 00:18:21,306
Но знайте, че носенето на откраднат пръстен
копеле няма да стане цар.

144
00:18:21,340 --> 00:18:23,868
Пропити в кръвта ми,

145
00:18:23,903 --> 00:18:29,182
скоро ще се изплъзне
от ръката ти като усойница.

146
00:18:30,349 --> 00:18:34,220
Вашето царство няма да издържи.

147
00:18:39,589 --> 00:18:44,296
Нека това престъпление ви преследва през нощта

148
00:18:44,330 --> 00:18:48,398
докато пламти отмъщение
не се пресищай от смъртта си.

149
00:18:51,096 --> 00:18:52,605
Удари го.

150
00:18:54,506 --> 00:18:56,016
стачка!

151
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
Във Валхала!

152
00:19:11,049 --> 00:19:13,391
Крал Аурвандил е мъртъв!

153
00:19:15,219 --> 00:19:20,728
Да живее крал Фьолнир! - Да живее царят
Фьолнир! -Слава на теб, господарю кралю!

154
00:19:20,762 --> 00:19:22,696
Слава на теб, господарю кралю!

155
00:19:27,440 --> 00:19:28,950
Донесете ми главата на момчето!

156
00:19:45,490 --> 00:19:49,823
виждате ли го
-Ето тук. --Прекъсни го!

157
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
Ще го направя бавно.

158
00:20:51,215 --> 00:20:55,988
Слава на теб, Фьолнир Безбратния!
-Слава на теб, крал Фьолнир!

159
00:20:56,022 --> 00:20:57,990
Браво за теб, Фьолнир!

160
00:21:01,534 --> 00:21:03,500
Слава на теб, крал Фьолнир!

161
00:21:04,669 --> 00:21:07,933
Крал Фьолнир се оказа кралица.

162
00:21:11,378 --> 00:21:15,480
Фьолнир! Господи!

163
00:21:15,515 --> 00:21:19,175
момче! момче

164
00:21:20,883 --> 00:21:26,281
Момчето е мъртво. Мъртъв в морето.

165
00:21:26,317 --> 00:21:29,724
това. Потъна като камък.

166
00:21:38,670 --> 00:21:41,836
Ще ти отмъстя, татко!
Ще те спася, майко!

167
00:21:41,871 --> 00:21:45,674
Ще те убия, Фьолнир!
Ще ти отмъстя, татко!

168
00:21:45,710 --> 00:21:49,140
Ще те спася, майко!
Ще те убият, Фьолнир!

169
00:21:49,174 --> 00:21:52,880
Ще ти отмъстя, татко!
Ще те спася, майко!

170
00:21:52,914 --> 00:21:56,653
Ще те убия, Фьолнир!
Ще ти отмъстя, татко!

171
00:21:56,688 --> 00:22:00,557
Ще те спася, майко!
Ще те убия, Фьолнир!

172
00:22:12,372 --> 00:22:17,574
ЗЕМЯТА НА РУСНАТА

173
00:22:19,400 --> 00:22:22,009
ГОДИНИ ПО-КЪСНО

174
00:24:12,827 --> 00:24:17,665
<i>Вашите мечки имат предвид
в телата на мъжете

175
00:24:19,250 --> 00:24:24,047
<i>Синовете на вълка Фенрир
отървете се от плътта си</i>

176
00:24:25,339 --> 00:24:30,179
<i>Вълците ще вият в бурята на Один</i>

177
00:24:31,596 --> 00:24:35,726
<i>Воините ще паднат
докато ноктите на мечката атакуват</i>

178
00:24:35,808 --> 00:24:40,771
<i>Ще се бием до Валхала!</i>

179
00:25:03,545 --> 00:25:07,673
<i>Докато се върнем в човешка форма</i>

180
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
<i>Безстрашни, ще пием кръв
от раните на нашите врагове</i>

181
00:25:13,262 --> 00:25:18,059
<i>Заедно ще бушуваме
да сее смърт на</i>бойните полета

182
00:25:18,143 --> 00:25:24,316
<i>Бащата на войната ни заповядва
Променете кожата си, братя</i>

183
00:25:24,398 --> 00:25:29,738
Убийци на вълци, берсерки,
отприщи яростта си!

184
00:26:08,467 --> 00:26:11,875
Във Валхала!
- Във Валхала!

185
00:27:36,059 --> 00:27:37,697
не!

186
00:28:23,976 --> 00:28:26,977
какво правиш
хайде сега ела тук

187
00:28:27,011 --> 00:28:28,521
ела тук

188
00:28:46,757 --> 00:28:52,397
Тези диваци ще са добри
роби, нали, Бьорнулфр?

189
00:28:52,432 --> 00:28:56,105
Бяхме добри.
- По-добре от всякога.

190
00:28:59,945 --> 00:29:01,979
Когато те намерих като дете,

191
00:29:03,674 --> 00:29:09,645
тогава разбрах, че имаш сърце
от студено желязо. - Твърде слаб!

192
00:29:09,681 --> 00:29:13,518
Искам силно! Няма да съм слаба!

193
00:29:24,365 --> 00:29:25,875
мамо!

194
00:29:28,832 --> 00:29:30,342
мамо!

195
00:29:32,076 --> 00:29:33,586
мамо!

196
00:29:37,840 --> 00:29:39,351
мамо!

197
00:29:47,927 --> 00:29:49,438
мамо!

198
00:29:51,656 --> 00:29:53,393
мамо!

199
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
мамо!

200
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
Играй, идиот! Играйте!

201
00:32:23,346 --> 00:32:29,384
Той ходи в сенките, убиецът
моите хора. Скрийте се.

202
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
Въпреки че брат ти открадна очите ми,

203
00:32:36,557 --> 00:32:38,162
виждам те

204
00:32:39,891 --> 00:32:42,792
аз нямам брат

205
00:32:42,827 --> 00:32:49,767
Не е достатъчно да си мъж
който никога не плаче, принц Амлет.

206
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
Принцът, който обърна гръб
на съдбата си.

207
00:32:56,511 --> 00:33:00,316
Звяр, на който не му пука за нищо.

208
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
Звяр, който изцежда сълзи от очите на мъжете.

209
00:33:06,390 --> 00:33:12,327
Сега си спомнете кого преследвате
проля последната сълза.

210
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
Помнете клетвата
да поправи това, което не е наред.

211
00:33:16,366 --> 00:33:21,403
Спомнете си краля гарван.
Помнете.

212
00:33:21,438 --> 00:33:26,077
Не забравяйте, че съдържа солен океан

213
00:33:26,113 --> 00:33:29,905
която трябва да отплавате до края на света.

214
00:33:29,941 --> 00:33:34,349
Тя захранва замръзналата река
от омраза, течаща във вените ми.

215
00:33:34,384 --> 00:33:38,585
Ще ви отведе до острова на север

216
00:33:38,619 --> 00:33:41,951
където ще се появи
пламтящо езеро,

217
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
ще излезе от черния планински връх.

218
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
Там ще удавя убиеца на баща ми.

219
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
Следвайте опашката на лисицата до обиталището на древните

220
00:33:54,900 --> 00:33:59,935
да търся меча на съдбата
което отговаря на твоя брутален гняв.

221
00:33:59,971 --> 00:34:04,148
Защо говориш за съдбата ми, вещице?

222
00:34:04,183 --> 00:34:08,449
Защото къде
твоят път от пепел свършва,

223
00:34:08,485 --> 00:34:11,914
някой друг ще започне тяхното пътуване.

224
00:34:13,016 --> 00:34:17,228
Съпругата на краля.
- Освободи ме.

225
00:34:17,262 --> 00:34:20,693
Не можеш да избягаш от съдбата
които норните са предназначени за вас.

226
00:34:21,695 --> 00:34:24,300
Сега върви!

227
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
Тези роби отиват в Упсала.

228
00:34:33,773 --> 00:34:36,148
Тези на пазара в Киев.

229
00:34:39,713 --> 00:34:42,483
Изпратете ги в Константинопол.

230
00:34:42,518 --> 00:34:45,784
И тези силните трябва да издържат

231
00:34:45,818 --> 00:34:47,686
до базата на Fjölnir в Исландия.

232
00:34:50,329 --> 00:34:54,594
Кой е този Фьолнир?
-Фьолнир Безбрата.

233
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
Така наречен след
че е убил брат си,

234
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
опозореният крал
Аурвандила от Военния гарван.

235
00:35:01,340 --> 00:35:06,034
Знам за него.
Защо робите му отиват в Исландия?

236
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
Фьолнир управлява Храфнси.

237
00:35:08,413 --> 00:35:12,777
Той избяга на отдалечена граница
със съпругата и сина си

238
00:35:12,813 --> 00:35:17,012
след краля на Норвегия Харалдр
взе кралството.

239
00:35:17,047 --> 00:35:20,653
Фьолнир уби брат си напразно.
Сега той гледа овцете.

240
00:35:35,407 --> 00:35:36,916
баща.

241
00:35:59,793 --> 00:36:02,563
не се притеснявай
Когато срещна собственика ти,

242
00:36:02,599 --> 00:36:04,961
Ще му благодаря за топлината
която ми даваше.

243
00:37:32,490 --> 00:37:36,085
Как може да получи този номер?
Той изневерява.

244
00:37:36,121 --> 00:37:39,188
Това е късмет.
Да видим какво имаш.

245
00:37:39,222 --> 00:37:40,958
Продължава и тогава.

246
00:37:42,324 --> 00:37:44,291
Тогава загубих цялото сребро.

247
00:37:50,476 --> 00:37:53,806
Твоето агнешко облекло
не го прикривай, северняк.

248
00:37:55,382 --> 00:38:01,353
Какво говориш, вещице?
- Искаш да си роб,

249
00:38:01,387 --> 00:38:02,914
скрий хитростта си.

250
00:38:04,688 --> 00:38:09,954
Покажете на овчаря, че сте овца.
- Ще покажа на овчаря смъртта му.

251
00:38:17,865 --> 00:38:19,800
Дръж се здраво!

252
00:38:23,409 --> 00:38:25,673
Стой на крака!

253
00:38:27,414 --> 00:38:28,923
Хвани ръката ми!

254
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
разбрах те!

255
00:39:33,909 --> 00:39:38,043
Ще ти отмъстя, татко.
Ще те спася, майко.

256
00:39:38,077 --> 00:39:40,309
Ще те убия, Фьолнир.

257
00:39:51,938 --> 00:39:57,065
ИСЛАНДИЯ

258
00:40:13,443 --> 00:40:14,952
там.

259
00:40:19,987 --> 00:40:21,498
Остави я там.

260
00:40:22,494 --> 00:40:24,003
Върви!

261
00:40:33,572 --> 00:40:36,474
Купчина тела.
- Нека гният!

262
00:40:37,840 --> 00:40:41,974
Чайките ще го изядат!
Те са гладни!

263
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
Върви, прасе!

264
00:41:18,045 --> 00:41:21,146
Защо отиде на такова ужасно място?

265
00:41:21,181 --> 00:41:26,855
Тази почва крие зло.
- Съдбата ме доведе тук.

266
00:41:26,889 --> 00:41:30,925
Да намеря откраднатото от мен.
- И какво е това?

267
00:41:32,126 --> 00:41:36,391
Майка, баща, царство.

268
00:41:37,934 --> 00:41:41,704
Това ли е вашето кралство? - Предател кой
той открадна моето кралство той избяга тук

269
00:41:41,739 --> 00:41:43,773
когато друг крал го отне от него.

270
00:41:45,072 --> 00:41:47,369
Ще си тръгна, когато свърша с него.

271
00:41:49,275 --> 00:41:55,751
Аз съм Олга от брезовата гора. Аз също
Заклевам се също да избягам от този остров.

272
00:41:55,786 --> 00:42:00,119
Тогава трябва да се изправиш пред него
с много врагове. -Като теб.

273
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
Щеше ли да се изправи срещу тях сам?

274
00:42:06,456 --> 00:42:09,766
Вашата сила троши костите на мъжете.

275
00:42:09,800 --> 00:42:14,804
Моята хитрост разбива умовете им.
- Вие двамата, затворете си устите!

276
00:42:14,838 --> 00:42:16,349
Върви!

277
00:42:41,800 --> 00:42:44,965
Защо правим това?
-Какво?

278
00:42:45,001 --> 00:42:49,168
това. -Какво?
- Това е работа за роб.

279
00:42:49,202 --> 00:42:52,742
Вие сте шефът.
Това е твоят храм,

280
00:42:52,777 --> 00:42:55,074
и аз съм наследник на тази свещена собственост.

281
00:42:55,110 --> 00:42:58,572
Никой човек не знае дали ще го направи
празнуват следващия фестивал Jol

282
00:42:58,608 --> 00:43:03,853
като крал или роб. Това е най-доброто
бъдете готови и за двете.

283
00:43:03,887 --> 00:43:06,284
И за да избегнете последното,
най-малкото, което можеш

284
00:43:06,318 --> 00:43:09,385
е да покажете на вашите роби
че си също толкова силен, колкото тях.

285
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
Но никой не ни гледа.

286
00:43:16,559 --> 00:43:19,869
Иди ни вземи малко суроватка.
Помислете какво казах.

287
00:43:19,903 --> 00:43:23,202
Дръж щита вдигнат.
- Държа!

288
00:43:23,237 --> 00:43:26,007
Не държиш!
Атакувай, Хялти!

289
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
не!

290
00:43:35,083 --> 00:43:37,050
Фйлонир, милорд!

291
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
Вашата пратка пристигна.

292
00:43:44,257 --> 00:43:49,492
покажи ми
Къде са другите? - Ставай!

293
00:43:49,527 --> 00:43:53,231
На краката си!
- Горе, прасета!

294
00:43:53,266 --> 00:43:55,233
Наредете се, копелета!

295
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
беден. Дори не мога да стоя.

296
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
Няма да изкарат зимата.

297
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
Продайте всичко.

298
00:44:23,902 --> 00:44:25,411
Нека да видя този.

299
00:44:41,282 --> 00:44:42,791
Ние също се държахме по-зле.

300
00:44:54,625 --> 00:44:56,492
Не съм впечатлен.

301
00:44:58,331 --> 00:44:59,842
Вонята му.

302
00:45:03,942 --> 00:45:06,601
Никога не ме гледай в очите, робе.

303
00:45:08,342 --> 00:45:13,751
Чудя се как наричат звяр като теб
в земята на русите.

304
00:45:16,778 --> 00:45:22,123
Аз съм Бьорнулфр.

305
00:45:22,157 --> 00:45:25,324
Можете да разберете само по името
че е силен като мечка.

306
00:45:29,835 --> 00:45:32,264
Но ако си ненадежден като вълк,

307
00:45:32,300 --> 00:45:35,003
Кълна се, че ще те убия лично.

308
00:45:39,273 --> 00:45:40,844
Ще запазим този.

309
00:45:42,144 --> 00:45:43,704
Другите могат да си ходят.

310
00:45:46,347 --> 00:45:50,822
Но майката се нуждае от две за кухнята
и една за пране на дрехи. -Хайде де.

311
00:45:50,856 --> 00:45:53,956
И двама мъже за жътвата.
-Добре.

312
00:45:53,992 --> 00:45:57,487
Тези двете за кухнята
и тази за пране на дрехи.

313
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
И изберете двама мъже за полето.

314
00:46:02,164 --> 00:46:03,967
И нея.

315
00:46:05,971 --> 00:46:07,838
Да й бъдат бели ръцете...

316
00:46:09,501 --> 00:46:11,809
И дълга коса.

317
00:46:32,492 --> 00:46:35,360
Планираш да избягаш,
Мечка-Вълк?

318
00:46:36,902 --> 00:46:39,793
Дори и да избягаш от тази ферма,

319
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
той просто ще бъде мърша
за сини лисици и селки.

320
00:46:45,010 --> 00:46:50,376
Този остров е безплодна пустош.
По-добре поспи малко.

321
00:47:39,228 --> 00:47:42,934
Вън!

322
00:47:44,135 --> 00:47:45,760
Проклет мръсник.

323
00:48:00,514 --> 00:48:02,744
Бягайте! Бягайте.

324
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
Бягайте!

325
00:48:08,951 --> 00:48:10,818
Бягайте! Разкарай се!

326
00:48:14,693 --> 00:48:16,202
Бягайте!

327
00:48:18,367 --> 00:48:20,432
Ще ти отмъстя, татко.

328
00:48:22,172 --> 00:48:24,206
Ще те спася, майко.

329
00:48:25,869 --> 00:48:27,802
Ще те убия, Фьолнир.

330
00:48:35,152 --> 00:48:36,811
тук хайде

331
00:49:16,358 --> 00:49:18,161
Отиди да пикаеш.

332
00:49:20,065 --> 00:49:21,576
там вътре.

333
00:49:35,873 --> 00:49:37,382
Спри там.

334
00:49:56,728 --> 00:50:00,170
ти! Давай! хайде де!

335
00:50:15,286 --> 00:50:18,847
Къде ти е умът
Обърни се.

336
00:50:31,467 --> 00:50:32,976
затвори вратата

337
00:50:50,320 --> 00:50:54,257
Намерихте ли го?
Какво си загубил.

338
00:50:55,820 --> 00:50:57,853
В къщата днес,
там ли беше

339
00:50:59,858 --> 00:51:03,530
Това... и още.

340
00:51:11,132 --> 00:51:12,934
Това е кошмар.

341
00:51:15,643 --> 00:51:17,675
Then you have to wake up.

342
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
Това е техният кошмар.

343
00:51:22,650 --> 00:51:26,190
ти! Ти, жена!

344
00:51:26,224 --> 00:51:27,818
Ела с нас!

345
00:51:28,820 --> 00:51:33,329
Не ти е мястото тук!
Fjölnir wants you to be close to him.

346
00:51:33,364 --> 00:51:36,023
ако ме загубиш
ще ме потърсиш ли и мен

347
00:51:37,235 --> 00:51:40,137
ще ти
- Ела тук.

348
00:53:33,110 --> 00:53:36,143
Sit down, Amlet, son of Aurvandil.

349
00:53:38,114 --> 00:53:41,054
Тя наша приятелка ли е?
кой яде пилета каза за мен?

350
00:53:42,592 --> 00:53:44,360
не.

351
00:53:46,628 --> 00:53:49,157
Someone much more talkative.

352
00:53:52,931 --> 00:53:54,800
Стар глупак.

353
00:53:57,034 --> 00:53:58,545
Горкият Хеймир.

354
00:53:59,873 --> 00:54:05,811
Той говори за отминали дни
и следващите дни.

355
00:54:08,849 --> 00:54:12,454
Fjölnir cut out his tongue,

356
00:54:12,489 --> 00:54:16,657
извади очи
преди да го убие.

357
00:54:19,188 --> 00:54:22,255
Но го направих като нов.

358
00:54:24,733 --> 00:54:29,702
Скъпи приятелю.
Знай, че и аз ще ти отмъстя.

359
00:54:29,737 --> 00:54:36,643
Страхувам се, че трябва да се обърнете към мен.
Не съм му правил нови уши.

360
00:54:38,141 --> 00:54:41,351
Те също се срещнаха
с острието на Фьолнир. -Стига!

361
00:54:41,387 --> 00:54:46,818
Знаеш защо дойдох.
- Все още си звяр в човешка кожа.

362
00:54:46,853 --> 00:54:50,657
Говори, магьосник.
- Така да бъде, робе!

363
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
Скитащият пророк...

364
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
събуди се сега...

365
00:55:22,119 --> 00:55:23,724
От убийството му.

366
00:55:43,273 --> 00:55:48,715
чуй ме!
Hejmir пристигна!

367
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
Здравей, кученце.

368
00:55:57,221 --> 00:56:01,728
Търся оръжията, които са норнски съдби
избран за моето отмъщение.

369
00:56:01,764 --> 00:56:05,028
чуй ме

370
00:56:05,063 --> 00:56:08,768
Изкован е от най-смъртоносните
военни ковачи

371
00:56:08,804 --> 00:56:14,367
които някога са изпълзяли
под корема на големия червей.

372
00:56:14,402 --> 00:56:20,813
Меч от най-тайното рядко желязо

373
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
вързан от костта на йотнар.

374
00:56:24,445 --> 00:56:26,985
Лек като перце в ръцете на собственика,

375
00:56:27,019 --> 00:56:31,891
но като зъб на дракон,
ухапването му не може да притъпи,

376
00:56:31,925 --> 00:56:34,663
счупете или огънете.

377
00:56:34,697 --> 00:56:38,436
Острието му може
просто пийте човешка кръв.

378
00:56:40,802 --> 00:56:44,298
Това е боен пламък
като никой друг.

379
00:56:45,335 --> 00:56:48,643
неговото име,
Draugr.

380
00:56:49,811 --> 00:56:51,911
Немъртвите.

381
00:56:56,048 --> 00:56:59,523
Той е предопределен.
- Драугр!

382
00:57:11,492 --> 00:57:16,539
Но тежката природа на меча,

383
00:57:16,574 --> 00:57:21,170
защото може да се усуче
samo u mračnoj noći

384
00:57:21,206 --> 00:57:25,978
или пред черните порти на Хела.
-Капие Хела.

385
00:57:26,012 --> 00:57:28,684
Там моят меч ще бъде праведен.

386
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
Ще се радвам да храня Драугр във вечната нощ.

387
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
Тогава и вие ще се насладите на момента
kad ćeš morati birati

388
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
между милостта към себеподобните
и омраза към враговете си.

389
00:57:41,391 --> 00:57:45,998
Nije to ništa.
Сърцето ми знае само отмъщение.

390
00:57:48,672 --> 00:57:53,873
Покажи ми го.
-Трябва да посетите собственика на Draugr,

391
00:57:53,909 --> 00:57:55,418
жители хумке.

392
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
Внимавайте за светлината на пълната луна.

393
00:58:06,856 --> 00:58:10,527
Защото сенките не са гостоприемни домакини.

394
01:00:55,188 --> 01:00:58,355
Внимавайте за светлината на пълната луна!

395
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
Thórir ще избере най-силния.

396
01:02:37,818 --> 01:02:40,291
Утре ще докажем, че са
мъжете на Хакон Железните барди

397
01:02:40,327 --> 01:02:42,931
направени от кал и вода.

398
01:02:44,793 --> 01:02:47,001
От тях ще остане само кал.

399
01:02:49,005 --> 01:02:50,516
раци!

400
01:03:03,811 --> 01:03:05,322
раци.

401
01:03:16,759 --> 01:03:20,969
раци.
Вземете Раки у дома.

402
01:03:21,005 --> 01:03:24,666
А вие двамата... - Раки, хайде.
- Почти съмна. лягай си

403
01:03:24,701 --> 01:03:27,570
Да, милорд.
- Раки.

404
01:03:37,581 --> 01:03:39,092
събуди се

405
01:03:40,056 --> 01:03:43,784
Обади й се.
Знаеш кое. -Това.

406
01:03:45,293 --> 01:03:48,898
Събуди се, Олга.
събуди се ставай

407
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
Косата на Валкирия...

408
01:04:00,275 --> 01:04:02,208
на дива словенска кучка.

409
01:04:08,217 --> 01:04:09,809
Малко кръв.

410
01:04:12,550 --> 01:04:14,253
Мръсна курва!

411
01:04:19,228 --> 01:04:23,295
Ще я оправите или и двамата
свърши мъртъв под земята.

412
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
Благодаря на норните, че е женски цикъл

413
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
единствената кръв, която ще тече
до твоя дом тази вечер, страхливецо.

414
01:04:50,027 --> 01:04:54,920
аз съм глупак Беше ми пророкувано
е, че ще убия убиеца на баща ми

415
01:04:54,956 --> 01:04:59,760
в пламтящото езеро.
докато дойде този ден,

416
01:04:59,795 --> 01:05:02,697
Ще измъчвам човек, който е част от живота ми
направи ад.

417
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
Спи добре, Nightblade.

418
01:05:09,014 --> 01:05:15,809
Да, жадуваме за отмъщение,
но не можем да избягаме от съдбата.

419
01:05:40,572 --> 01:05:44,806
Къде ни водят?
-Нещо за празника на вожда.

420
01:05:45,907 --> 01:05:49,018
Видях го с теб снощи.

421
01:05:53,751 --> 01:05:56,025
Тогава знаеш, че е на Фьолнир
докосването няма да остане върху мен

422
01:05:56,061 --> 01:06:00,228
когато напусна този остров.
- Добре си го отбелязал.

423
01:06:00,262 --> 01:06:03,362
И ми стана студено
желязо, което ще го среже.

424
01:06:06,697 --> 01:06:11,371
кога ще го направиш - Когато трябва.
Засега ще преследвам тази ферма

425
01:06:11,405 --> 01:06:14,670
като гладно тяло
който се върна от гроба.

426
01:06:14,706 --> 01:06:20,677
Фьолнир смята, че Амлет отдавна е мъртъв.
- Да, ама майка ти?

427
01:06:20,711 --> 01:06:23,679
Тя ще се наслаждава на страданието на Фьолнир.

428
01:06:23,715 --> 01:06:26,583
Тя просто симулира любовта си
да защитят детето си.

429
01:06:26,619 --> 01:06:30,588
Няма ли да иска... - Когато е така
освободи, ще взема момчето, ако трябва.

430
01:06:31,623 --> 01:06:33,226
Върнаха ме в кухнята.

431
01:06:33,262 --> 01:06:36,478
Бьорнулфр! - Ако можем да задържим неговия
хора... - Нашият план ще трябва да почака. върви

432
01:06:36,487 --> 01:06:38,266
Бьорнулфр, хайде!

433
01:06:44,702 --> 01:06:47,704
Ти, отзад!
- Раздвижи се! - Жена!

434
01:06:51,940 --> 01:06:54,117
Торир, господарю мой,
липсва ни един човек.

435
01:06:59,255 --> 01:07:01,849
аз не съм дете
Косата ми принадлежи на мен.

436
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
Познавам възрастни мъже, които имат нужда от това
жена да се грижи за косата си.

437
01:07:06,757 --> 01:07:11,056
Подредете ги.
- Можеш да празнуваш след игрите, брато.

438
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
Изглеждайте оживени!

439
01:07:14,271 --> 01:07:17,931
милорд
-Хайде де!

440
01:07:17,967 --> 01:07:19,768
Торир, господарю.

441
01:07:26,007 --> 01:07:28,085
Можеш ли да се биеш, робе?

442
01:07:29,813 --> 01:07:31,913
Погледни ме в очите, робе.

443
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
Попитах те дали можеш да се биеш.

444
01:08:01,043 --> 01:08:02,552
Какво е?

445
01:08:03,682 --> 01:08:05,947
Никога не си виждал knatttré?

446
01:08:09,358 --> 01:08:11,623
До здрач ще видите достатъчно от тях.

447
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
Играйте за кръв!

448
01:09:49,591 --> 01:09:54,087
Съсипваш името на семейството ни!
Имаме нужда от повече хора!

449
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
не!

450
01:10:42,380 --> 01:10:47,515
Гунар! -Не!
-Спрете играта! Спрете я веднага!

451
01:10:47,550 --> 01:10:51,453
Не го пипай!
-Гунар! -Спрете играта!

452
01:10:51,488 --> 01:10:54,752
Гунар!
- Глупав тъпак!

453
01:10:54,787 --> 01:10:56,490
не!

454
01:11:15,974 --> 01:11:20,173
Гунар. - Събуди се.
- Глупаво момче. - Събуди се.

455
01:11:21,979 --> 01:11:25,618
Гунар. - Гунар.
Събуди се, хайде.

456
01:11:25,654 --> 01:11:30,283
Събуди се, Гунар.
събуди се! - Гунар.

457
01:11:30,318 --> 01:11:33,462
събуди се - Гунар.
- Събуди се! -Не.

458
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
събуди се

459
01:11:42,099 --> 01:11:43,609
Спечелихме ли?

460
01:11:45,608 --> 01:11:48,905
Той говори като истински син на лидер.

461
01:11:50,877 --> 01:11:53,779
Смело момче.
- Смел млад мъж.

462
01:13:01,618 --> 01:13:03,127
Вие.

463
01:13:07,019 --> 01:13:08,529
По този начин.

464
01:13:18,426 --> 01:13:22,131
Вие показахте, че сте смели и лоялни.

465
01:13:23,199 --> 01:13:27,476
Когато се върнем във фермата,
ще получите определени привилегии.

466
01:13:27,511 --> 01:13:32,515
Работата ви ще бъде по-лесна.
Ще давате заповеди на другите.

467
01:13:33,440 --> 01:13:35,045
И, Бьорнулфр,

468
01:13:36,519 --> 01:13:38,246
като награда, защото
ти ни донесе победа,

469
01:13:38,280 --> 01:13:40,412
Ще те оставя сам да си избереш жена.

470
01:13:40,448 --> 01:13:43,693
Дори онази славянска кучка, която видях
как го измерваш.

471
01:13:43,993 --> 01:13:46,697
Бащата реши, че и тя е...

472
01:13:47,389 --> 01:13:48,899
упорит.

473
01:13:58,003 --> 01:14:01,037
Но знай, че никога няма да ти кажем
позволяват ти да станеш свободен човек.

474
01:14:02,502 --> 01:14:06,648
От роб със скромен произход
миризмата не изчезва.

475
01:14:08,475 --> 01:14:09,985
това.

476
01:14:10,984 --> 01:14:13,016
благодаря

477
01:14:18,090 --> 01:14:20,056
Ще ни липсваш да чистиш тоалетните.

478
01:15:00,065 --> 01:15:02,000
Олга.

479
01:15:11,780 --> 01:15:13,373
Ти ме намери.

480
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
Загубихте ли се?

481
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
Само ако ме поискаш.

482
01:15:39,413 --> 01:15:43,252
Майко Земя, чуй молитвата на дъщеря си.

483
01:15:43,668 --> 01:15:48,966
Покажи ми как да унищожавам
нашите поробители,

484
01:15:49,048 --> 01:15:52,886
и освободи моята любов
от неговия огън и мъка.

485
01:15:55,087 --> 01:15:56,626
какво правиш

486
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
Тук, където са нишките на нашата съдба
свързани завинаги,

487
01:16:04,702 --> 01:16:09,132
прегръщайки се под дърветата,
Тук говоря на земята.

488
01:16:10,333 --> 01:16:12,003
Какво ти казва тя?

489
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
Как да стигна до майка си.

490
01:16:22,851 --> 01:16:26,787
Моята земна магия
ще раздуха пламъците на вашия меч.

491
01:16:40,704 --> 01:16:42,837
утре вечер,
ти и аз...

492
01:16:44,708 --> 01:16:51,680
ние ще започнем този кошмар и Fjolnir
ще направим хаос от живота.

493
01:16:57,114 --> 01:17:00,042
НОЩТА, КОГАТО ОСТРИЕТО СЕ ХРАНИ

494
01:17:00,277 --> 01:17:01,988
Довършете го.

495
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
Обратно в плевнята.

496
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
Вие.

497
01:17:34,186 --> 01:17:38,992
Слугите на Фрейр. Сложете ги
в краката на нашия господар.

498
01:18:22,939 --> 01:18:24,971
ще отслабна.

499
01:18:39,350 --> 01:18:42,319
не бой се Ти си първият от многото.
-Не.

500
01:18:42,354 --> 01:18:43,863
Моля те!
Ние ще ви освободим!

501
01:18:49,261 --> 01:18:52,163
Ще разбера кой е направил това.

502
01:18:52,198 --> 01:18:56,564
Ще ги намеря
и ще им извадя очите!

503
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
И ще им изтръгна езиците!

504
01:18:59,536 --> 01:19:03,735
Всички те ще ядат в Helo!

505
01:19:05,179 --> 01:19:09,114
Виж, татко. Вижте какво е
на моите смели приятели.

506
01:19:10,514 --> 01:19:13,823
християнски чудовища!
Чудовища!

507
01:19:15,024 --> 01:19:18,960
Чудовища!
Голобради, ти ли направи това?

508
01:19:18,994 --> 01:19:23,689
Отговори ми!
- Престани!

509
01:19:23,725 --> 01:19:25,801
син

510
01:19:26,970 --> 01:19:29,167
успокой се

511
01:19:34,076 --> 01:19:36,042
Те бяха добри момчета.

512
01:19:37,507 --> 01:19:41,180
Кълна се Фрейра, ще им отмъстим.

513
01:19:43,216 --> 01:19:44,886
Води го.

514
01:19:48,024 --> 01:19:52,520
Прав ли е Торир? Би ли това
може ли да са християнски прасета?

515
01:19:54,063 --> 01:19:59,725
Техният Бог е тяло, приковано към дърво.
-Защо?

516
01:20:01,432 --> 01:20:06,369
Тези момчета никога не са ги докосвали.
- Как са могли да намерят оръжието?

517
01:20:26,359 --> 01:20:31,626
не. Тези рани не са от нашия свят.

518
01:20:37,369 --> 01:20:42,372
Този полудял дух ще се върне.

519
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
Лебедки с гладно острие.

520
01:20:46,984 --> 01:20:50,413
върви
Аз ще приготвя жертвата.

521
01:20:54,122 --> 01:20:58,850
хайде де!
Християнски кръвопийци!

522
01:21:00,095 --> 01:21:02,128
Направете каквото ви се каже.

523
01:21:03,494 --> 01:21:05,099
върви

524
01:21:07,268 --> 01:21:11,072
Имам гъби.
- Не тази вечер.

525
01:21:11,106 --> 01:21:13,436
Духовете ще се върнат
и още кръв ще се пролее.

526
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
Черна женска душа, споко.

527
01:21:48,804 --> 01:21:52,145
Занесете това предложение на господарката си

528
01:21:52,180 --> 01:21:55,280
и дръпнете бясното си куче.

529
01:22:14,400 --> 01:22:17,435
раци.
- Раки! - Какво има, Раки?

530
01:22:17,470 --> 01:22:20,603
раци!
- Долу, Раки!

531
01:22:20,637 --> 01:22:22,439
раци!

532
01:22:27,216 --> 01:22:29,908
раци!

533
01:23:09,951 --> 01:23:11,461
Освободете я.

534
01:23:21,137 --> 01:23:24,270
Изглежда, че Фрейр е избрал

535
01:23:24,305 --> 01:23:29,275
които трябва да бъдат пожертвани.

536
01:23:29,310 --> 01:23:31,938
Да се надяваме, че е така
гладът му задоволен.

537
01:23:31,972 --> 01:23:34,115
Това не е дело на моя Бог.

538
01:23:36,779 --> 01:23:39,252
Това е тролска магия.

539
01:23:41,454 --> 01:23:46,260
Тази вечер ще бъдеш
въоръжени да защитават фермата,

540
01:23:46,295 --> 01:23:51,595
защото това също е вашият дом. - Как го правят
можем ли да вярваме, че те ще ни защитят?

541
01:23:51,630 --> 01:23:54,432
Ето, куче.
- Баща ти не иска въстание

542
01:23:54,467 --> 01:23:57,963
насърчавани роби.
Не се съмнявайте в неговата мъдрост.

543
01:23:57,998 --> 01:23:59,768
хайде де!

544
01:24:17,787 --> 01:24:20,921
Черни сънища, свържете се.

545
01:24:22,957 --> 01:24:26,630
Роби, харесват ми пръчките ти!

546
01:24:28,963 --> 01:24:33,064
Успех на теб
отблъсквайки демони с това нещо.

547
01:24:36,675 --> 01:24:38,185
тук

548
01:24:51,458 --> 01:24:52,969
Гладни?

549
01:24:55,694 --> 01:24:58,529
Тази вечер ти си храната!

550
01:25:14,217 --> 01:25:18,154
Вземете малко въздух.
Ще завърша тук.

551
01:25:19,751 --> 01:25:21,261
хайде

552
01:26:22,814 --> 01:26:26,618
Изгонете ги!
- Бягайте! - Тя е дявол!

553
01:26:42,064 --> 01:26:46,230
Не ги пипай.
Не ги гледайте в очите.

554
01:26:46,265 --> 01:26:48,640
Нощните духове влязоха в кожата им

555
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
и управляват умовете им.

556
01:26:53,911 --> 01:26:59,948
Торир! Вън, дишай!
Махай се!

557
01:27:01,654 --> 01:27:03,622
Ще се срещнем преди зазоряване.

558
01:27:57,039 --> 01:27:58,550
баща.

559
01:28:08,083 --> 01:28:09,594
остави ме на мира

560
01:28:48,354 --> 01:28:51,862
Мечът ти е дълъг.
-Стига с тази шега.

561
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
Аз съм твой син.

562
01:29:03,369 --> 01:29:04,880
Омлети?

563
01:29:10,487 --> 01:29:15,654
още ли си жив
- Живот на смърт.

564
01:29:17,922 --> 01:29:20,494
Въпреки това се зарекох да оцелея
до този момент.

565
01:29:21,926 --> 01:29:24,432
Утре ще изпълня дълга си с чест.

566
01:29:26,095 --> 01:29:29,360
Едва тогава ще разкрия
Дали животът ми харесва?

567
01:29:29,395 --> 01:29:34,574
Ти си син на майка си.
- И на баща му.

568
01:29:34,609 --> 01:29:37,809
Дойдох да си отмъстя
крал Аурвандил,

569
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
задуши си предателски
чичо в кръвта му

570
01:29:42,485 --> 01:29:44,277
и те освободи.

571
01:29:47,083 --> 01:29:50,426
Виждам, че сте наследени
бащина простотия.

572
01:29:52,957 --> 01:29:56,926
какво казваш
- Никога не съм го съжалявал.

573
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
Ти беше неговата кралица.

574
01:30:01,427 --> 01:30:05,001
Баща ти ме търпеше

575
01:30:06,333 --> 01:30:08,367
защото му родих син.

576
01:30:10,271 --> 01:30:15,341
не. - Той просто обичаше среброто
и онзи генерал с неговите курви.

577
01:30:15,376 --> 01:30:19,311
Не знам дали имаше достатъчно сърце
да те обичам. - Тишина.

578
01:30:19,346 --> 01:30:22,820
Беше преструващ страхливец
че е крал. Той беше нещастие на човек.

579
01:30:22,855 --> 01:30:27,561
Той беше просто още един горд,
развратен робовладелец. - Млъкни!

580
01:30:29,456 --> 01:30:32,863
Плюеш се в лицето на мъртвия си съпруг.
- Брат му обаче...

581
01:30:34,328 --> 01:30:37,198
Красивият му брат.

582
01:30:40,070 --> 01:30:44,512
Гадникът не се срамува от себе си
а не твоя работа.

583
01:30:44,547 --> 01:30:47,978
Чичо ти ме обичаше,
въпреки че беше добре запознат с миналото ми.

584
01:30:53,051 --> 01:30:54,654
Омлети.

585
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
Дори сега вярвате, че е истина
онази приказка, която ти разказах?

586
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
„Благородна дама
родом от земята на Бретан"?

587
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
Никога не съм започвала като негова булка.

588
01:31:13,235 --> 01:31:15,742
Колко лесно всички отново ставаме принцеси

589
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
когато зверовете ни вземат за жени.

590
01:31:22,751 --> 01:31:26,917
това.
Вие сте заченати насила.

591
01:31:26,953 --> 01:31:32,385
Гунар е заченат свободно с любов.
-Не.

592
01:31:34,355 --> 01:31:40,524
И знай това,
Умолявах на колене

593
01:31:40,560 --> 01:31:46,332
Фьолнир да убие крал Аурвандил.
Стиснах устни

594
01:31:46,368 --> 01:31:50,743
към неговата силна, сладка ръка.

595
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
Целунах я и я умолявах.

596
01:31:58,149 --> 01:32:03,283
И за да не допусна този ден да дойде някога,
Фьолнир заповяда да бъдеш убит,

597
01:32:03,319 --> 01:32:06,319
с майчината благословия.

598
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
Но го видях.

599
01:32:13,427 --> 01:32:20,136
Видях Фьолнир да те носи...
Ти изкрещя. - Крещи?

600
01:32:20,171 --> 01:32:23,876
Смеех се.
- Лъжи!

601
01:32:25,979 --> 01:32:29,078
След като си тук, какво ще правим?

602
01:32:29,113 --> 01:32:34,216
Трябва да те убия и всичко
каквото те радва. - Но ти ме обичаш.

603
01:32:34,251 --> 01:32:38,824
Синът обича майка си
и майката обича сина си.

604
01:32:41,126 --> 01:32:45,832
И ти спаси живота на брат си.
Вие.

605
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
Ти обичаш.

606
01:32:51,103 --> 01:32:55,270
Ти... любов.

607
01:32:57,944 --> 01:33:00,176
Никой освен мен не знае кой си.

608
01:33:01,640 --> 01:33:08,514
И ти си толкова жаден за отмъщение,
дете, родено от дивотия.

609
01:33:09,858 --> 01:33:15,796
Ако убиеш Фьолнир,
ако убиеш Ториро,

610
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
и ако си толкова необуздан
да убия моя Гунар...

611
01:33:24,333 --> 01:33:30,635
Ти ще бъдеш моят нов крал, Амлет,
и заедно

612
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
ние ще управляваме.

613
01:33:43,891 --> 01:33:48,828
кучко! - Твоята уста и ум
миришат на проклетия ти баща!

614
01:33:48,863 --> 01:33:52,063
Трябваше да умреш с него!
- Думите ти са отровни!

615
01:33:52,097 --> 01:33:54,900
Аз съм твоята смърт!

616
01:34:09,752 --> 01:34:11,262
умри!

617
01:34:31,466 --> 01:34:36,238
къде е майка ти
кажи ми

618
01:34:36,274 --> 01:34:37,783
къде?

619
01:34:38,704 --> 01:34:45,115
Тя е зла като Фьолнир. ще унищожа
него и всичко, което обичаше.

620
01:34:45,150 --> 01:34:48,680
Ще се превърна в буря от желязо и стомана!

621
01:34:48,715 --> 01:34:54,059
Ще си отмъстя! И не само това.

622
01:34:54,094 --> 01:34:56,423
И така, какво трябва да направим сега?

623
01:34:59,296 --> 01:35:03,771
Трябва да отида на хълмовете.

624
01:35:03,806 --> 01:35:06,599
Майка ми разкри кой съм.
Скоро всички ще разберат.

625
01:35:06,634 --> 01:35:11,570
аз ще отида с теб -Не. Те не го правят
им е позволено да знаят, че вие сте част от това.

626
01:35:11,605 --> 01:35:15,079
Елате сутринта, ще ме преследват.
-Защо?

627
01:35:18,854 --> 01:35:23,319
Ти я уби?
- Не бих убил жена.

628
01:35:23,354 --> 01:35:28,555
Дори не тя.
Торир умря от моя гняв.

629
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
Беше и време.

630
01:35:31,658 --> 01:35:35,265
Утре вечер ще се върнеш
и ще убиеш Фьолнир?

631
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
Ако съдбата на норните го позволи.

632
01:35:38,171 --> 01:35:41,204
И каквото и да се случи утре,
бъдете готови да бягате.

633
01:36:23,413 --> 01:36:26,546
Неговото сърце.
Неговата...

634
01:36:27,747 --> 01:36:30,859
Неговото сърце.
Сърцето му беше отнето.

635
01:36:34,655 --> 01:36:36,898
Що за зло е това?

636
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
Какво зло разяжда сърцата
смели млади мъже?

637
01:36:46,404 --> 01:36:51,373
Фрейр, чуваш ли ме?
-Изправи се.

638
01:36:51,408 --> 01:36:57,676
Бъдете мъж пред поданиците си.
Тук няма зъл дух.

639
01:36:57,712 --> 01:37:04,650
казах ти
Това е моят прокълнат син Амлет.

640
01:37:04,685 --> 01:37:09,359
Отървахме се от него, когато беше още там
беше момче. - Трябва да ми вярваш.

641
01:37:09,394 --> 01:37:13,725
Той е тук.
Потомъкът на Аурвандил е все още жив.

642
01:37:13,761 --> 01:37:19,666
Страхувам се, че той го доведе тук
духът-гарван на вашия мъртъв брат.

643
01:37:19,701 --> 01:37:23,372
Това не е възможно. - Помислете за това.
Той уби вашите хора.

644
01:37:23,408 --> 01:37:26,738
Той уби най-големия ти син.

645
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
И той няма да се успокои, докато не го направиш
ще лежиш мъртъв в земята

646
01:37:29,777 --> 01:37:35,649
с нашия Гунар.
Това е Амлет.

647
01:37:38,257 --> 01:37:43,095
Никой Бог не може да ти помогне
на тази задача. Трябва да намериш сина ми

648
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
и го убийте със собствените си ръце.

649
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
Нека думите ми бъдат мелница
разяждащата ти ярост,

650
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
защото снощната пакост
не дело на един човек.

651
01:37:54,978 --> 01:37:58,341
Намерете робите, които са се съюзили с него.

652
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
Намерете ги!

653
01:38:03,315 --> 01:38:07,153
На колене!
-Долу!

654
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
Всички долу!

655
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
аз не знам
за мен няма значение

656
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
това роб ли е
беше замесен в смъртта на сина ми...

657
01:38:24,765 --> 01:38:29,636
Но така свършвате всички
ако не говориш това, което знаеш.

658
01:38:31,310 --> 01:38:32,820
не?

659
01:38:39,385 --> 01:38:44,024
Виждам, че вече не те е страх
кръвта на жена. -Ти.

660
01:38:44,060 --> 01:38:48,326
Разбира се, че си ти.
- Фьолнир!

661
01:38:48,360 --> 01:38:54,002
Оставете я! Предлагам ти сърцето си
вашият син в замяна на нейния живот!

662
01:39:02,144 --> 01:39:08,213
Аз съм Амлет Мечи вълк, сине
крал Аурвандил Военният гарван,

663
01:39:08,248 --> 01:39:14,681
и аз съм неговото отмъщение!
- Убий го!

664
01:39:14,716 --> 01:39:19,356
Донеси ми го!
- Убий го! - Той е мой!

665
01:40:39,471 --> 01:40:40,981
в крайна сметка

666
01:40:42,507 --> 01:40:45,113
ти си като баща си.

667
01:40:46,974 --> 01:40:50,150
Насилието ражда насилие.

668
01:40:54,189 --> 01:40:57,289
Откъде знаеш, че това е сърцето на сина ти?

669
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
а не сърцето на бясно куче
убит преди 2 нощи?

670
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
къде е

671
01:41:15,672 --> 01:41:17,606
Не можеш да ме убиеш.

672
01:41:19,104 --> 01:41:24,382
Дори да ме нападнеш с меча си,
няма да се оправя

673
01:41:26,145 --> 01:41:31,291
Не е моето време.
Ще умра в битка.

674
01:41:32,492 --> 01:41:34,854
Къде е сърцето на сина ми?

675
01:41:40,895 --> 01:41:46,503
Один Бащата ще победи
вашият Бог ерекция.

676
01:41:47,704 --> 01:41:50,376
Той се страхува от него.
- Тишина!

677
01:41:52,072 --> 01:41:58,713
Ще се върна за сърцето ти.
Майка ти и аз ще го изядем.

678
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
Один, позволи ми Валкирия,
твоето момиче войн,

679
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
отнесени до твоите блестящи порти.

680
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
Виждам баща си и майка си.

681
01:43:31,940 --> 01:43:34,006
Виждам мъртвите си роднини.

682
01:43:38,277 --> 01:43:43,984
Виждам господаря си
в залата на Фрея. Той ми се обажда.

683
01:44:57,158 --> 01:45:00,400
Приключва тази вечер
нашите съболезнования за Торира.

684
01:45:15,516 --> 01:45:19,386
Махнете кръвта от врата си
на този бърз жребец

685
01:45:19,421 --> 01:45:24,524
скорост до най-високото дърво на тъкач, братко.

686
01:45:54,896 --> 01:45:58,233
Сега ти си единственият ни наследник.

687
01:45:59,957 --> 01:46:05,663
Скръбта ми приключи.

688
01:46:06,997 --> 01:46:12,065
Време на подклаждано от гняв отмъщение

689
01:46:12,100 --> 01:46:14,442
е пред нас!

690
01:48:00,506 --> 01:48:04,948
Това не е ли Валхала?
- Не съм те носил толкова далеч.

691
01:48:08,788 --> 01:48:14,220
Аз не съм Валкирия. Мечти за теб
те трябва да чакат отвъдното.

692
01:48:15,796 --> 01:48:19,457
Все пак...
Още не съм приключил с теб.

693
01:48:39,479 --> 01:48:43,315
Съдбата ме доведе в Исландия, да
изпълня обета си за отмъщение.

694
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
Но моята съдба

695
01:48:49,796 --> 01:48:52,225
тя не се е подготвила да те намеря.

696
01:48:54,769 --> 01:48:58,770
Мислех, че винаги трябва
имат сърце от камък.

697
01:48:58,805 --> 01:49:01,740
Не мислех, че ще го направя
за отваряне на Севера.

698
01:49:04,569 --> 01:49:07,274
Как се жертвахте?
Можех да избягам.

699
01:49:08,475 --> 01:49:10,507
И ти се върна за мен.

700
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
Никога не съм се чувствал
интимност с човек.

701
01:49:25,832 --> 01:49:27,701
Не от детството.

702
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
Проклинам злото на майка ти.

703
01:49:34,676 --> 01:49:36,710
Тя уби миналото ми.

704
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
Не е ли възможно?
че твоите са норнски съдби

705
01:49:40,474 --> 01:49:42,979
посочи друга тема
кой можеш да следваш?

706
01:49:46,314 --> 01:49:48,314
Какво ви казват вашите земни богове?

707
01:49:50,550 --> 01:49:53,752
Че където и да отиде,
трябва да ме вземеш със себе си.

708
01:49:59,966 --> 01:50:02,966
Имам роднини в Оркни.

709
01:50:03,002 --> 01:50:08,643
Със сигурност бихме могли
пътувай там. Заедно.

710
01:50:11,747 --> 01:50:13,372
Наистина не мога да повярвам

711
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
че си угасил огъня си за отмъщение.

712
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
Омразата е единственото нещо, което познавам.

713
01:50:23,890 --> 01:50:28,761
Но бих искал да се отърва от нея.
- Това зависи от вас да решите.

714
01:50:31,029 --> 01:50:33,261
Да намерим нашето бъдеще.

715
01:51:03,226 --> 01:51:07,394
Добре дошли, моряци.
Палубата на този дървен звяр

716
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
ще бъде единствената държава от
които ще ходите 21 дни.

717
01:51:11,087 --> 01:51:13,881
Ако духовете на щастието ни се усмихнат.

718
01:51:16,438 --> 01:51:19,224
Очаквах повече от хората на Фьолнир.

719
01:51:20,086 --> 01:51:21,926
Синът му трябваше да се присъедини към нас.

720
01:51:23,057 --> 01:51:24,568
Торир си тръгна рано

721
01:51:24,893 --> 01:51:26,770
с неговия кораб.

722
01:51:34,895 --> 01:51:38,590
Вдигнете котвата!
Спуснете платното!

723
01:51:51,637 --> 01:51:53,307
Вашата рана.

724
01:51:55,444 --> 01:52:00,282
Това е нищо в сравнение с какво
ние страдахме. Вече го забравих.

725
01:52:31,149 --> 01:52:33,018
Семейната ми кръв.

726
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
Моята кръв е в теб.

727
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
Вие сте източникът, от който ще дойде нашето
разцвет на династията.

728
01:52:44,030 --> 01:52:45,689
Не исках да знаеш

729
01:52:45,725 --> 01:52:49,198
докато не бях сигурен
че детето ни ще бъде в безопасност.

730
01:52:54,140 --> 01:52:57,140
Докато Фьолнир е жив,
децата ни няма да са в безопасност.

731
01:52:58,738 --> 01:53:00,704
Ако той знае за това,

732
01:53:00,739 --> 01:53:03,345
той ще те преследва с целия огън на боговете.

733
01:53:04,381 --> 01:53:07,150
Това не може да чака.
-Престани.

734
01:53:07,185 --> 01:53:13,057
Сега сме свързани с жива нишка.
- Бях глупак.

735
01:53:15,194 --> 01:53:17,655
Исках да избягам
с теб от съдбата.

736
01:53:31,704 --> 01:53:34,177
Моето зрение ми показва
че ще имате близнаци.

737
01:53:36,082 --> 01:53:38,578
И моят меч ще ги спаси.

738
01:53:47,292 --> 01:53:51,899
Но трябва да дойдеш с нас.
Трябва да!

739
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
Казаха ми, че трябва да избера

740
01:53:55,365 --> 01:54:00,072
между милостта към себеподобните
и омраза към враговете си.

741
01:54:00,106 --> 01:54:02,800
И вижте каква надежда имаме пред нас.

742
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
Избирам и двете.

743
01:54:21,820 --> 01:54:25,525
Заведете я в Оркни. В замяна на
този пръстен, моите роднини ще ти дадат

744
01:54:25,560 --> 01:54:28,396
девет пъти стойността му.
-Не!

745
01:54:28,431 --> 01:54:29,942
Омлети!

746
01:54:33,470 --> 01:54:35,601
Ти ще бъдеш майката на краля!

747
01:54:36,802 --> 01:54:40,211
Не можем да избягаме от съдбата си.
-Не!

748
01:54:40,246 --> 01:54:42,476
Омлети!

749
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
Язди с мен, дъще на северния вятър!

750
01:54:59,983 --> 01:55:01,818
Доведи мен и моите

751
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
до бреговете на предците на децата ми.

752
01:55:04,904 --> 01:55:08,158
Там ще посадя брезова гора за вас,

753
01:55:08,992 --> 01:55:12,537
чиито безмерни клони ще
играй си с твоята буря,

754
01:55:13,287 --> 01:55:16,457
въодушевен от твоя най-красив дъх!

755
01:56:28,948 --> 01:56:30,457
това е той!

756
01:56:35,360 --> 01:56:36,871
Затворете къщата!

757
01:56:52,971 --> 01:56:59,217
Малкото, което някога сте ловували
той ти изяде носа. Сега вълкът е пораснал.

758
01:56:59,252 --> 01:57:01,121
Той копнее за почивката.

759
01:57:08,162 --> 01:57:11,893
каквото чуете
трябва да останеш скрит.

760
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
Гледай го.

761
01:57:18,238 --> 01:57:21,899
Грижи се и за двама ви.
- Ще го направя.

762
01:57:50,502 --> 01:57:55,340
Вземете свободата си
и правете каквото искате с нея.

763
01:58:06,947 --> 01:58:08,457
Фьолнир!

764
01:58:21,235 --> 01:58:22,927
Никога!

765
01:58:35,975 --> 01:58:38,009
В сърцето.

766
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
благодаря

767
01:58:51,563 --> 01:58:53,298
Майко!

768
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
Ще се срещнем пред портите на Хела.

769
02:00:16,944 --> 02:00:21,177
Пред портите на Хела ще ме намерите.

770
02:00:22,488 --> 02:00:24,422
И ще умреш там

771
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
от ръката, която уби баща ти.

772
02:00:49,515 --> 02:00:51,274
Свали ме долу!

773
02:01:14,912 --> 02:01:19,865
ПОРИТЕ НА ХЕЛА

774
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
Заклани с желязо,

775
02:02:41,253 --> 02:02:44,728
всички ще се срещнем отново
в крепостта Свеок.

776
02:03:33,037 --> 02:03:34,547
ще ти отмъстя.

777
02:03:36,332 --> 02:03:38,877
Ще почитам нашата кръв.

778
02:03:39,627 --> 02:03:41,712
Ще прережа нишките на съдбата.

779
02:03:42,463 --> 02:03:43,974
ще ти отмъстя.

780
02:03:44,800 --> 02:03:47,469
Ще почитам нашата кръв.

781
02:03:47,886 --> 02:03:50,305
Ще прережа нишките на съдбата.

782
02:03:51,014 --> 02:03:52,932
ще ти отмъстя.

783
02:03:53,850 --> 02:03:56,561
Ще почитам нашата кръв.

784
02:03:56,979 --> 02:03:59,480
Ще прережа нишките на съдбата.

785
02:03:59,939 --> 02:04:01,608
ще ти отмъстя.

786
02:04:02,466 --> 02:04:07,073
Кръвта ми ще живее.
Валхала ви очаква!

787
02:07:45,194 --> 02:07:49,032
Нишката, която ни свързва
никога не може да бъде прекъснато.

788
02:07:54,940 --> 02:07:56,600
Сигурни сме.

789
02:08:04,819 --> 02:08:07,610
Можете да влезете сега.

790
02:08:49,577 --> 02:08:54,444
СЕВЕРНЯК


