1
00:00:22,738 --> 00:00:25,074
Prie mano durų atėjo kokujinas.

2
00:00:25,115 --> 00:00:27,701
Jis sakė, kad yra tavo draugas.

3
00:00:29,370 --> 00:00:32,039
Lem.

4
00:00:32,081 --> 00:00:35,376
Kempeitai jo vis dar ieško.

5
00:00:35,417 --> 00:00:37,419
Ar jis tau pasakė, kas
jis gavo filmus?

6
00:00:41,048 --> 00:00:43,425
Hawthorne sakė, kad aš dalyvauju kiekviename.

7
00:00:45,010 --> 00:00:47,763
Filmai kelia nerimą.

8
00:00:47,805 --> 00:00:50,266
Na, aš vis tiek norėčiau juos pamatyti.

9
00:00:51,725 --> 00:00:53,102
Sunku.

10
00:00:53,143 --> 00:00:55,563
Rizika mums abiem.

11
00:00:59,149 --> 00:01:01,944
Dėkojame, kad priėmėte mus.

12
00:01:04,530 --> 00:01:08,200
Šiandien aš... surasiu
mums dar viena vieta apsistoti.

13
00:01:32,057 --> 00:01:35,269
Mano velionė žmona ir sūnus Nori.

14
00:01:37,688 --> 00:01:39,690
Atrodo, kad čia radote tikslą.

15
00:01:39,732 --> 00:01:41,191
Reikšmė.

16
00:01:41,233 --> 00:01:43,152
Jūs esate laisvas.

17
00:01:43,193 --> 00:01:44,737
Ar turėtume šiek tiek nusnūsti?

18
00:01:44,778 --> 00:01:47,072
Jūs vėl pamatysite vienas kitą.

19
00:01:47,114 --> 00:01:48,532
Esu tikras.

20
00:01:54,204 --> 00:01:56,624
Nr.

21
00:01:57,833 --> 00:02:00,502
Aš ką tik turėjau... viziją.

22
00:02:01,503 --> 00:02:03,505
Prisiminimas.

23
00:02:04,924 --> 00:02:07,092
Aš buvau ištekėjusi už šio vyro.

24
00:02:08,260 --> 00:02:11,013
Turėjome vaiką.

25
00:02:11,055 --> 00:02:14,892
Kitame pasaulyje tu
buvo mano marti.

26
00:02:14,934 --> 00:02:16,352
Žmogus aukštojoje pilyje...

27
00:02:16,393 --> 00:02:19,146
jis pasakė tu ir aš
turėti gilų ryšį.

28
00:02:19,188 --> 00:02:23,525
Todėl ir priėmiau filmus.

29
00:02:25,486 --> 00:02:28,197
Jūs esate keliautojas.

30
00:02:28,238 --> 00:02:30,658
Kaip ir Trudy.

31
00:03:49,404 --> 00:03:54,404
- Sinchronizuotas ir pataisytas chamallow -
- www.addic7ed.com -

32
00:04:13,302 --> 00:04:15,679
Helen?

33
00:04:16,889 --> 00:04:19,308
aš išeinu.

34
00:04:36,200 --> 00:04:39,203
Pasakyk Bridžitai, kad būsiu namie
vakarienei, gerai?

35
00:04:40,204 --> 00:04:42,206
Merginos bus sužavėtos.

36
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
Kas negerai?

37
00:04:46,168 --> 00:04:48,712
Alisa Adler.

38
00:04:48,754 --> 00:04:51,131
Marija pasakė, kad ji buvo
vėl skleisdamas tuos gandus

39
00:04:51,173 --> 00:04:53,759
apie merginas.

40
00:04:53,801 --> 00:04:55,761
Tai tik apkalbos, Helen.

41
00:04:55,803 --> 00:04:58,555
Taip nėra, Jonai. Tai ne tik apkalbos.

42
00:04:58,597 --> 00:05:01,558
Nieko jiems neatsitiks.

43
00:05:01,600 --> 00:05:02,893
gerai?

44
00:05:12,778 --> 00:05:14,738
Nepamirškite...

45
00:05:14,780 --> 00:05:16,532
Ne, nedarysiu.

46
00:05:16,573 --> 00:05:19,118
Atsiųsiu mašiną
tu. Erichas tave paims.

47
00:05:19,159 --> 00:05:21,411
Jis nežinos, kam tai skirta.

48
00:05:32,714 --> 00:05:35,175
Ar yra majoro Raederio ženklų?

49
00:05:35,217 --> 00:05:37,302
Dar ne, pone.

50
00:05:37,344 --> 00:05:40,055
Agentas Matthewsas iš
ARBI čia, pone.

51
00:05:47,396 --> 00:05:49,606
Oberstgrupenfiureris.

52
00:05:49,648 --> 00:05:52,067
Agentas Matthewsas.

53
00:05:54,528 --> 00:05:56,947
Kūne.

54
00:05:59,616 --> 00:06:01,577
Turi būti skubu.

55
00:06:01,618 --> 00:06:04,371
Aš laikiausi protokolo, pone.

56
00:06:04,413 --> 00:06:06,290
- Na?
- Prieš penkias dienas SD Specialieji Komandos

57
00:06:06,331 --> 00:06:09,084
užpuolė sodybą
už Boulderio, Kolorado valstijoje.

58
00:06:09,126 --> 00:06:11,211
Reidas buvo sugadintas,
Kommandos buvo nužudyti,

59
00:06:11,253 --> 00:06:12,546
ir taikinys pabėgo.

60
00:06:12,588 --> 00:06:14,256
Ir aš tik dabar apie tai girdžiu?

61
00:06:14,298 --> 00:06:16,133
Atsiprašau, pone.

62
00:06:16,175 --> 00:06:18,385
Aš pats apie tai sužinojau tik vakar vakare.

63
00:06:18,427 --> 00:06:20,888
Streng geheim. Tik direktoriaus akys.

64
00:06:20,929 --> 00:06:22,347
Kas buvo taikinys?

65
00:06:22,389 --> 00:06:24,057
Tik kodinis pavadinimas, pone.

66
00:06:24,099 --> 00:06:25,893
Lotoso valgytojas.

67
00:06:34,776 --> 00:06:37,988
Dabartinė Lotus Eater buvimo vieta?

68
00:06:38,030 --> 00:06:39,698
Nežinoma.

69
00:06:42,743 --> 00:06:44,470
Režisierius Hooveris yra
dislokuoti papildomą turtą

70
00:06:44,494 --> 00:06:45,996
į neutralią zoną.

71
00:06:46,038 --> 00:06:47,456
Ir kaip tai žinai?

72
00:06:47,497 --> 00:06:49,124
Aš esu paskirtas.

73
00:06:52,002 --> 00:06:54,254
Pavasaris Uoliniuose kalnuose.

74
00:06:54,296 --> 00:06:56,673
Mėgaukitės.

75
00:06:59,009 --> 00:07:01,303
Retkarčiais atsiųskite mums atviruką.

76
00:07:01,345 --> 00:07:02,971
Aš padarysiu, pone.

77
00:07:11,146 --> 00:07:13,106
Nusiųskite komandą į Koloradą.

78
00:07:13,148 --> 00:07:15,150
Taip, pone.

79
00:08:54,708 --> 00:08:56,835
Metalo laužas.

80
00:08:56,877 --> 00:08:58,420
Taip, pone.

81
00:08:58,462 --> 00:09:00,505
- Iš kur tu kilęs?
- Denveris.

82
00:09:00,547 --> 00:09:02,841
- Kur eini?
- Namo.

83
00:09:32,412 --> 00:09:34,373
Pradeda nerimauti.

84
00:09:34,414 --> 00:09:36,083
Tiesiog ilgos eilės prie siurblių.

85
00:09:36,124 --> 00:09:38,085
Tai buvo riešutai.

86
00:09:38,126 --> 00:09:40,212
- Kaip vaikai?
- O, klesti, ačiū.

87
00:09:42,005 --> 00:09:43,965
Ar yra problemų patikrinimo punkte?

88
00:09:44,007 --> 00:09:45,842
Kol kas viskas gerai.

89
00:09:45,884 --> 00:09:47,344
Netruks amžinai.

90
00:09:47,386 --> 00:09:49,054
Ne, neskaičiuok.

91
00:09:49,096 --> 00:09:51,515
- Ačiū už tai.
- Žinoma. Rūpinkitės.

92
00:11:08,341 --> 00:11:10,760
Ką tai turėtų reikšti?

93
00:11:10,802 --> 00:11:12,637
- Nežinau.
– Tekančios saulės žemė?

94
00:11:12,679 --> 00:11:14,740
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Tyčioji iš Imperijos, tu mažute?!

95
00:11:14,764 --> 00:11:17,476
- Ne, ne. Jokios nepagarbos. Jokios nepagarbos.
- Tai kam juos kelti?

96
00:11:17,517 --> 00:11:20,187
- Nes jie šaunūs.
- Atvėsink savo kulnus, durnele.

97
00:11:25,192 --> 00:11:27,736
Sulaikiau jauną vandalą.

98
00:11:27,777 --> 00:11:29,946
Tokių yra visur.

99
00:11:29,988 --> 00:11:32,032
Nemalonumų.

100
00:11:32,073 --> 00:11:35,118
Jis savanoriškai pasiūlė vietą
pasipriešinimo ląstelės

101
00:11:35,160 --> 00:11:37,621
jis vykdo pavedimus ir žinutes.

102
00:11:37,662 --> 00:11:40,874
Jis atpažino nusikaltėlį
kunigas Haganas kaip lyderis.

103
00:11:49,799 --> 00:11:52,511
Gyvas, seržante.

104
00:12:38,390 --> 00:12:40,517
Ei, kaip sekėsi šiandien?

105
00:12:40,559 --> 00:12:43,812
Aš vis dar čia, aišku.

106
00:12:43,853 --> 00:12:46,231
Reikia laiko, žinai.
Turite būti kantrūs.

107
00:12:46,273 --> 00:12:48,525
Taip pasakė Tagomi.

108
00:12:48,567 --> 00:12:50,860
Jis taip pat pasakė, kad tai, ko mums tikrai reikia

109
00:12:50,902 --> 00:12:54,239
reikia... paleisti

110
00:12:54,281 --> 00:12:55,699
vienas kito.

111
00:12:55,740 --> 00:12:58,368
Taip, aš stengiuosi.

112
00:12:58,410 --> 00:13:00,579
Aš taip pat.

113
00:13:00,620 --> 00:13:02,038
Tai sunku.

114
00:13:02,080 --> 00:13:04,583
Taip.

115
00:13:04,624 --> 00:13:07,711
Galbūt vieną kartą pamatysite
filmus, tada galėsiu...

116
00:13:07,752 --> 00:13:09,796
Ar jis ką nors paminėjo
apie filmus?

117
00:13:11,131 --> 00:13:13,800
- Jis padarė?
- Rytoj.

118
00:13:13,842 --> 00:13:15,885
Anksti.

119
00:13:15,927 --> 00:13:19,097
Jis atsiųs savo
asistentas atvažiuos tavęs paimti.

120
00:13:33,737 --> 00:13:37,073
Na, meistriškumas šiuose
apyrankės yra tiesiog išskirtinės.

121
00:13:37,115 --> 00:13:39,534
Ir tokia protinga kaina.

122
00:13:39,576 --> 00:13:41,369
Ar manote, kad šis turkis yra tikras?

123
00:13:41,411 --> 00:13:43,705
- Kodėl, tu ne?
- Iš kur mes žinotume?

124
00:13:43,747 --> 00:13:45,624
Na, daugiau prie
taškas, kaip bus Pons?

125
00:13:45,665 --> 00:13:49,878
O, argi ne nuostabu?

126
00:13:49,919 --> 00:13:52,922
O taip. Tai gražuolė,
kaip ir visi kiti.

127
00:13:52,964 --> 00:13:54,883
Mes tikrai užverčiame rinką.

128
00:13:54,924 --> 00:13:58,136
Klausyk, tokio dalyko nėra
kaip per daug aukščiausios lentynos atsargų.

129
00:13:58,178 --> 00:13:59,822
Pons valgys
tai daiktai su šaukštu.

130
00:13:59,846 --> 00:14:01,181
Garantuoju.

131
00:14:01,222 --> 00:14:03,850
Kiek mes jums skolingi už dujas,

132
00:14:03,892 --> 00:14:07,062
- Mano gerasis žmogau?
– 44 markės.

133
00:14:07,103 --> 00:14:08,813
Taigi, dvigubai daugiau nei sumokėjome praėjusią savaitę?

134
00:14:08,855 --> 00:14:11,191
Pasakyk tai jakuzai.

135
00:14:11,232 --> 00:14:13,276
Trūksta.

136
00:14:13,318 --> 00:14:15,945
Jei norite, galiu jį ištraukti atgal.

137
00:14:15,987 --> 00:14:17,614
Ne, ne. Dieve, ne.

138
00:14:17,656 --> 00:14:19,741
Pamatysi, radai tai, kas tau patinka.

139
00:14:19,783 --> 00:14:21,159
- O taip.
- Mes matėme geriau,

140
00:14:21,201 --> 00:14:22,345
bet būtų kvaila skųstis.

141
00:14:22,369 --> 00:14:23,453
Galite paskambinti.

142
00:14:23,495 --> 00:14:25,080
O kol mes ties tuo,

143
00:14:25,121 --> 00:14:28,416
kad moliūgų žiedas
karoliai... ar galiu tai pamatyti?

144
00:14:29,918 --> 00:14:31,711
Mano senelio.

145
00:14:31,753 --> 00:14:33,797
Jis neparduodamas.

146
00:14:33,838 --> 00:14:37,425
Sidabro dirbiniai yra stulbinantys.

147
00:14:37,467 --> 00:14:39,010
Wu.

148
00:14:39,052 --> 00:14:41,846
- Va?
- Taip.

149
00:14:41,888 --> 00:14:43,932
Wu reiškia aistra, dvasia.

150
00:14:43,973 --> 00:14:46,893
Jis ne toks, koks jis
atrodo, kad ne visiškai.

151
00:14:46,935 --> 00:14:49,437
Tada supranti
kodėl jis neparduodamas.

152
00:14:49,479 --> 00:14:52,649
Viskas turi kainą, mano drauge.

153
00:14:52,691 --> 00:14:55,402
Kaip skamba šimtas markių?

154
00:15:01,491 --> 00:15:03,284
Manau, kad ne.

155
00:15:03,326 --> 00:15:04,994
Mes tiesiog paimsime šiuos.

156
00:15:33,440 --> 00:15:37,485
Jaučiuosi kaltas liūdėdamas.

157
00:15:37,527 --> 00:15:40,321
- Ar tai normalu?
- Na,

158
00:15:40,363 --> 00:15:43,825
Manau, kad tai nenatūralu
gedėti dėl vaiko mirties.

159
00:15:43,867 --> 00:15:47,704
Kad ir kokios kilnios būtų aplinkybės.

160
00:15:47,746 --> 00:15:50,999
Na, tai atrodo kaip silpnybė.

161
00:15:51,040 --> 00:15:53,543
Kaip ir buvimas čia.

162
00:15:53,585 --> 00:15:57,839
Analizė neturi
stigma, kurią kažkada turėjo,

163
00:15:57,881 --> 00:16:00,884
žinai, kaip
žydų mokslas.

164
00:16:02,761 --> 00:16:04,721
Aš esu jungietis.

165
00:16:04,763 --> 00:16:06,306
O Jungas buvo absoliutus arijas,

166
00:16:06,347 --> 00:16:08,558
– Užtikrinu.
- Hmm.

167
00:16:10,143 --> 00:16:12,437
Dabar tai, ką jūs čia sakote, yra privilegijuota.

168
00:16:12,479 --> 00:16:14,147
Galite kalbėti laisvai.

169
00:16:14,189 --> 00:16:17,567
Ar žinai, kas yra mano vyras?

170
00:16:19,027 --> 00:16:20,737
Ar jis pritaria?

171
00:16:20,779 --> 00:16:22,197
Na, jis mano, kad tai gali padėti,

172
00:16:22,238 --> 00:16:24,866
padėk man susitaikyti.

173
00:16:24,908 --> 00:16:27,786
Ar jis susitaikė?

174
00:16:27,827 --> 00:16:30,288
Jis nesiskiria per siūles.

175
00:16:30,330 --> 00:16:33,082
Ir tu esi.

176
00:16:40,924 --> 00:16:44,594
Žinau, kad jis liūdi.

177
00:16:44,636 --> 00:16:46,888
Bet jis turi savo pareigą.

178
00:16:46,930 --> 00:16:48,640
Ir jis turi manimi rūpintis.

179
00:16:48,681 --> 00:16:51,476
Ar tu ir tavo vyras
kalbi apie savo sunu?

180
00:16:53,853 --> 00:16:56,981
Mm, ne viskas.

181
00:16:57,023 --> 00:16:59,567
Kai kurie dalykai yra per jautrūs.

182
00:16:59,609 --> 00:17:01,236
Na...

183
00:17:01,277 --> 00:17:03,988
Štai kodėl tu čia.

184
00:17:04,030 --> 00:17:07,617
Taigi pasikalbėk su manimi.

185
00:17:07,659 --> 00:17:09,661
Papasakok apie Tomą.
Papasakok apie savo sūnų.

186
00:17:18,169 --> 00:17:20,255
Kur man pradėti?

187
00:17:46,281 --> 00:17:47,991
Sveikiname, vyriausioji inspektore.

188
00:17:48,032 --> 00:17:50,743
Jūsų strategija buvo efektyviausia.

189
00:17:50,785 --> 00:17:54,706
Pasipriešinimas buvo sutriuškintas.

190
00:17:54,747 --> 00:17:57,000
Ačiū.

191
00:17:57,041 --> 00:18:02,088
Ir vis dėlto atsakymai tęsiasi.

192
00:18:03,590 --> 00:18:06,926
Nusivalykite, admirole.

193
00:18:06,968 --> 00:18:08,595
Naudingas priminimas vietiniams.

194
00:18:12,724 --> 00:18:16,477
Jūs įsigijote an
Amerikietiškas akcentas, Kido Tai-i.

195
00:18:16,519 --> 00:18:18,688
Taigi mano žmona man sako.

196
00:18:18,730 --> 00:18:22,483
Tu čia jau seniai.

197
00:18:22,525 --> 00:18:24,152
Dešimt metų, Titoku.

198
00:18:24,193 --> 00:18:26,571
Kada paskutinį kartą matėte savo šeimą?

199
00:18:26,613 --> 00:18:29,657
Jie atėjo aplankyti
kol aš atsigavau.

200
00:18:31,200 --> 00:18:32,869
Prieš tai?

201
00:18:32,911 --> 00:18:35,204
Mano darbas mane laiko čia.

202
00:18:36,998 --> 00:18:39,375
Turėtumėte dažniau eiti namo.

203
00:18:39,417 --> 00:18:41,169
Taip, admirolas.

204
00:18:41,210 --> 00:18:43,379
Imperija...

205
00:18:43,421 --> 00:18:46,966
yra ištemptas plonas, Kido Tai-i.

206
00:18:47,008 --> 00:18:49,761
Turime rasti naują būdą.

207
00:18:49,802 --> 00:18:53,723
Įtikinėjimas, o ne bausmė.

208
00:18:54,765 --> 00:18:57,602
Įtikinti ką, Titoku?

209
00:18:57,644 --> 00:18:59,771
Vietiniai...

210
00:18:59,812 --> 00:19:02,523
mūsų aukščiausios kultūros,

211
00:19:02,565 --> 00:19:05,276
mūsų japoniškas gyvenimo būdas.

212
00:19:05,318 --> 00:19:07,403
Mokyti juos.

213
00:19:07,445 --> 00:19:09,822
Civilizuokite juos.

214
00:19:09,864 --> 00:19:12,575
Įtikinti, kai galime.

215
00:19:12,617 --> 00:19:15,912
Nubausti, kai turime.

216
00:19:15,954 --> 00:19:17,497
Taip, admirolas.

217
00:19:22,752 --> 00:19:25,421
Lengvesnė ranka,

218
00:19:25,463 --> 00:19:28,257
vyriausiasis inspektorius Kido.

219
00:19:28,299 --> 00:19:30,802
Lengvesnė ranka.

220
00:20:01,082 --> 00:20:02,709
Sveiki.

221
00:20:04,961 --> 00:20:07,505
Atleiskite, kad trukdau.

222
00:20:07,547 --> 00:20:08,881
Viskas gerai.

223
00:20:08,923 --> 00:20:11,676
Ką tu pieši?

224
00:20:11,718 --> 00:20:15,513
Dabar nesu tikras.

225
00:20:15,555 --> 00:20:18,933
Piešiau laivyną,

226
00:20:18,975 --> 00:20:20,727
bet jie persikėlė,

227
00:20:20,768 --> 00:20:23,604
o as ne toks geras is atminties.

228
00:20:30,987 --> 00:20:33,072
Tamiko.

229
00:20:37,410 --> 00:20:39,078
Jūs esate japonas.

230
00:20:39,120 --> 00:20:42,331
Okinava, iš Havajų.

231
00:21:06,856 --> 00:21:08,858
Sveiki.

232
00:21:10,526 --> 00:21:13,196
Kaip buvo šiandien?

233
00:21:13,237 --> 00:21:15,031
gerai.

234
00:21:15,073 --> 00:21:18,409
Mm. Sunku.

235
00:21:19,994 --> 00:21:22,288
labai verkiau.

236
00:21:26,667 --> 00:21:29,796
Kalbu apie... Tomą,

237
00:21:29,837 --> 00:21:33,758
Aš... turėjau tai, aš nežinau,

238
00:21:33,800 --> 00:21:37,011
visceralinis jausmas, kad...

239
00:21:37,053 --> 00:21:39,138
na, jis vis dar gyvas.

240
00:21:39,180 --> 00:21:40,890
Mm.

241
00:21:40,932 --> 00:21:42,642
Jonai, ar manai...?

242
00:21:48,064 --> 00:21:50,566
Manau tai...

243
00:21:50,608 --> 00:21:52,652
Manau, natūralu,

244
00:21:52,693 --> 00:21:55,863
taip jaustis, žinai?

245
00:21:55,905 --> 00:21:58,783
Bet...

246
00:22:03,204 --> 00:22:06,082
Nr.

247
00:22:06,124 --> 00:22:09,001
Ne, jo nebėra.

248
00:22:13,339 --> 00:22:15,633
Reichsfiureris tiki dvasiomis.

249
00:22:15,675 --> 00:22:17,385
Spektriniai reiškiniai.

250
00:22:17,426 --> 00:22:19,011
Hmm. Vaiduokliai.

251
00:22:19,053 --> 00:22:20,680
Astralinė plotmė.

252
00:22:20,721 --> 00:22:22,265
Bendravimas su išėjusiaisiais.

253
00:22:22,306 --> 00:22:23,933
Ouija lentos.

254
00:22:23,975 --> 00:22:26,060
- Helen.
- Galėtume su juo pasikalbėti.

255
00:22:27,228 --> 00:22:29,480
Anapus.

256
00:22:31,023 --> 00:22:34,569
Argi nebūtų nuostabu, jei galėtume?

257
00:22:34,610 --> 00:22:36,863
Ar ne?

258
00:22:38,447 --> 00:22:41,242
Ar manote, kad tai įmanoma?

259
00:22:43,744 --> 00:22:45,913
Sąžiningai?

260
00:22:45,955 --> 00:22:48,040
Ne, aš ne.

261
00:22:50,793 --> 00:22:53,796
Atsiprašau, Helen, aš ne.

262
00:22:58,342 --> 00:23:00,303
Aš taip.

263
00:23:00,344 --> 00:23:02,096
Ir aš norėčiau pabandyti.

264
00:23:04,307 --> 00:23:06,475
- Helen.
- Hmm?

265
00:23:07,476 --> 00:23:09,896
Merginos tavęs pasiilgo.

266
00:23:12,481 --> 00:23:14,483
Jie pasiilgo mamos.

267
00:23:15,943 --> 00:23:17,945
Aš irgi tavęs pasiilgau.

268
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
Stovi šalia.

269
00:23:53,648 --> 00:23:55,274
Sveikas Himleris.

270
00:23:55,316 --> 00:23:57,610
Reichsmaršalas Rokvelis.

271
00:23:57,652 --> 00:23:59,278
Pažanga?

272
00:23:59,320 --> 00:24:01,072
Neutralios zonos plovimas.

273
00:24:01,113 --> 00:24:02,698
Sekant kiekvieną pavyzdį.

274
00:24:02,740 --> 00:24:04,200
Taigi, ne.

275
00:24:04,242 --> 00:24:07,703
Ir ar padarėte išvadą

276
00:24:07,745 --> 00:24:09,664
kaip mano amžiaus vyras gali nugalėti

277
00:24:09,705 --> 00:24:13,125
ir nužudyk tris mano
elitas, mano Lebensbornai?

278
00:24:13,167 --> 00:24:16,379
Jis turėjo pagalbos.

279
00:24:16,420 --> 00:24:19,340
Akivaizdu.

280
00:24:19,382 --> 00:24:21,592
Pasipriešinimas?

281
00:24:21,634 --> 00:24:23,594
Galima būtų manyti.

282
00:24:23,636 --> 00:24:25,888
Tikimės pertraukos
byla netrukus.

283
00:24:27,682 --> 00:24:31,060
Nenuleiskite manęs, Reichsmaršalai.

284
00:24:34,814 --> 00:24:37,733
Jėzus Kristus.

285
00:24:37,775 --> 00:24:40,611
Ką darysime?

286
00:24:40,653 --> 00:24:43,114
Ne čia.

287
00:24:43,155 --> 00:24:45,199
Tai mano namai.

288
00:24:52,164 --> 00:24:54,083
Vienas iš mūsų Yakuza turtų

289
00:24:54,125 --> 00:24:56,002
Denveryje pamatė vyresnę porą

290
00:24:56,043 --> 00:24:59,171
numesti porą jauniklių
moterų miesto centre esančiame viešbutyje.

291
00:24:59,213 --> 00:25:01,507
Ji atpažino automobilį
ir viena iš moterų.

292
00:25:01,549 --> 00:25:05,803
Vėliau ji pamatė jauną moterį
įsėsti į autobusą į San Franciską.

293
00:25:10,057 --> 00:25:12,768
Na, parašyk aprašymą
automobilio ir poros.

294
00:25:12,810 --> 00:25:15,021
Gaukite jį visoje NZ.

295
00:25:15,062 --> 00:25:17,315
pone.

296
00:25:17,356 --> 00:25:20,776
- Kalbi su Džo Bleiku?
- Taip, pone, prieš pat jam išvykstant.

297
00:25:20,818 --> 00:25:22,695
Majoras Raederis padavė dokumentus

298
00:25:22,737 --> 00:25:24,322
vakar vakare savo viešbutyje.

299
00:25:26,073 --> 00:25:27,825
O po to?

300
00:25:27,867 --> 00:25:29,952
Nebuvo jokio ženklo
majoro Raederio, pone.

301
00:25:29,994 --> 00:25:32,580
Jis nebuvo namuose ir
nuo to laiko jis nebuvo matytas.

302
00:25:32,621 --> 00:25:36,751
Na... ligoninės, kalėjimai...

303
00:25:36,792 --> 00:25:39,086
morgai.

304
00:25:39,128 --> 00:25:41,589
pone.

305
00:26:30,805 --> 00:26:32,556
Sveiki.

306
00:27:34,535 --> 00:27:36,787
Manau, kad tai Kotomichi.

307
00:27:36,829 --> 00:27:39,999
Greitai pasimatysime.

308
00:28:05,232 --> 00:28:07,276
Sveiki atvykę namo, panele Crain.

309
00:28:08,903 --> 00:28:10,738
Juliana?

310
00:28:17,119 --> 00:28:19,038
Paimk juos.

311
00:29:10,214 --> 00:29:13,676
kur ji yra?

312
00:29:13,717 --> 00:29:15,803
Nuėjau į jų motelį.

313
00:29:15,844 --> 00:29:18,347
Kempeitai jau buvo ten.

314
00:29:18,389 --> 00:29:20,808
Juliana Crain ir ji
sesuo buvo areštuota,

315
00:29:20,849 --> 00:29:23,852
Prekybos ministras.

316
00:29:23,894 --> 00:29:26,355
Juliana,

317
00:29:26,397 --> 00:29:29,441
- ar girdi mane?
- Taip.

318
00:29:31,485 --> 00:29:33,821
- Aš bijau.
– Žinau.

319
00:29:33,862 --> 00:29:36,991
Jie manęs laukė ir...

320
00:29:37,032 --> 00:29:39,743
Nežinau, kaip jie žinojo.

321
00:29:39,785 --> 00:29:42,413
Kodėl jis taip į mane žiūrėjo?

322
00:29:44,582 --> 00:29:46,542
Nes jis tave nužudė.

323
00:29:46,584 --> 00:29:48,669
Ką?

324
00:29:51,130 --> 00:29:53,757
Tai žmogus, kuris nužudė mano Trudy.

325
00:29:53,799 --> 00:29:55,926
O Dieve mano.

326
00:29:59,805 --> 00:30:02,141
Kas atsitiks?

327
00:30:02,182 --> 00:30:04,268
Jie tiesiog leis mums troškinti

328
00:30:04,310 --> 00:30:06,812
kol mes tikrai labai išsigąsime.

329
00:30:06,854 --> 00:30:08,606
Ar jie mus kankins?

330
00:30:08,647 --> 00:30:11,358
Ne, jei atsakysi į jų klausimus.

331
00:30:11,400 --> 00:30:12,943
Ką aš jiems sakau?

332
00:30:12,985 --> 00:30:15,779
Jūs jiems sakote, kad pametėte dokumentus.

333
00:30:15,821 --> 00:30:17,156
Tačiau Tagomi-san?

334
00:30:17,197 --> 00:30:18,949
Jis davė mums vietą
pasilikti nakvoti,

335
00:30:18,991 --> 00:30:21,160
nes anksčiau dirbau pas jį.

336
00:30:21,201 --> 00:30:23,078
O kaip su filmais?

337
00:30:23,120 --> 00:30:25,748
Tu nieko nežinai apie filmus.

338
00:30:25,789 --> 00:30:28,417
Arba Hawthorne arba Resistance.

339
00:30:28,459 --> 00:30:30,586
Nieko.

340
00:30:30,628 --> 00:30:33,255
Gerai.

341
00:30:33,297 --> 00:30:36,467
- Tiesa?
- Hmm?

342
00:30:36,508 --> 00:30:38,636
Dabar būtų geras laikas keliauti.

343
00:30:41,764 --> 00:30:44,725
- Dabar negaliu tavęs palikti.
- Prašau.

344
00:30:44,767 --> 00:30:47,478
Prašau. Noriu, kad tu.

345
00:30:47,519 --> 00:30:49,605
Atsiprašau, sese.

346
00:30:51,231 --> 00:30:53,233
Jokiu būdu.

347
00:30:53,275 --> 00:30:55,194
Ne, ne.

348
00:31:02,159 --> 00:31:04,286
Jis ruošia Smithą mano darbui.

349
00:31:04,328 --> 00:31:06,330
Jaučiu kvapą.

350
00:31:06,372 --> 00:31:08,248
Na, Smithas niekada nesidomėjo

351
00:31:08,290 --> 00:31:10,000
politinėje pozicijoje.

352
00:31:10,042 --> 00:31:12,961
O, jis laižo savo kotletus, patikėk manimi.

353
00:31:13,003 --> 00:31:15,923
Ne, mes turime ką nors padaryti.

354
00:31:15,964 --> 00:31:18,050
Adlerio reikalas.

355
00:31:18,092 --> 00:31:20,636
Daktaras Geraldas Adleris diagnozavo Thomasą Smithą

356
00:31:20,678 --> 00:31:23,514
su degeneracine liga,
paveldima neurologinė liga.

357
00:31:23,555 --> 00:31:27,226
Nei Smithas, nei Adleris
kada nors pranešė apie diagnozę

358
00:31:27,267 --> 00:31:29,603
kaip reikalauja įstatymas.

359
00:31:29,645 --> 00:31:31,355
Kas yra vežėjas?

360
00:31:31,397 --> 00:31:33,190
Veikia Smitho šeimoje.

361
00:31:33,232 --> 00:31:35,609
Jo sūnus būtų buvęs
eutanazuotas nevalingai.

362
00:31:35,651 --> 00:31:38,821
Ir būtų mus pagailėjęs
šventieji herojai.

363
00:31:38,862 --> 00:31:41,490
Dr. Adleris, puikios sveikatos,

364
00:31:41,532 --> 00:31:44,535
nukrito negyvas prieš pat
jis galėjo papūsti švilpuką,

365
00:31:44,576 --> 00:31:46,995
ir po to buvo kremuotas be skrodimo

366
00:31:47,037 --> 00:31:48,997
Smitho nurodymu.

367
00:31:49,039 --> 00:31:52,584
Būgnas, kurį turi jo našlė
ir toliau mušė nuo tada.

368
00:31:52,626 --> 00:31:56,338
Turėtume klausytis našlių ir našlaičių.

369
00:31:56,380 --> 00:31:58,465
Kaip ir daugumai vyrų,

370
00:31:58,507 --> 00:32:00,926
Smitho šeima yra jo Achilo kulnas.

371
00:32:00,968 --> 00:32:02,720
Ne tik nestabili žmona,

372
00:32:02,761 --> 00:32:06,390
bet jo dvi brangios dukterys
taip pat gali turėti defektą.

373
00:32:06,432 --> 00:32:09,017
Ir sulaukia pilnametystės.

374
00:32:12,771 --> 00:32:14,815
Jūs ruošiatės į zoną, tiesa?

375
00:32:14,857 --> 00:32:17,109
Na, nieko baisaus. Nebus
būti naudojami čia.

376
00:32:17,151 --> 00:32:19,236
Taip, matai, kad jų nėra.

377
00:32:19,278 --> 00:32:21,071
Ne, griežtai savigyna.

378
00:32:21,113 --> 00:32:22,990
Duok man ranką?

379
00:32:24,825 --> 00:32:27,119
Turite daug sau
ten savigyna, broli.

380
00:32:27,161 --> 00:32:29,329
Na, žinai, ką jie sako, drauge.

381
00:32:29,371 --> 00:32:31,707
Niekada nepamiršk, niekada neatleisk.

382
00:33:04,865 --> 00:33:07,367
Aš tau sakiau, Nakamura.

383
00:33:07,409 --> 00:33:09,912
Turiu daug įgūdžių.

384
00:33:09,953 --> 00:33:12,831
Mirusiųjų tardymas
nėra vienas iš jų.

385
00:33:12,873 --> 00:33:15,709
Nesu vertas
pakeisti seržantą Yoshida.

386
00:33:15,751 --> 00:33:17,294
Galbūt ne.

387
00:33:17,336 --> 00:33:20,130
Prieš palikdamas jūsų akiratį, pone...

388
00:33:20,172 --> 00:33:22,341
Visi kūnai buvo ištirti.

389
00:33:22,382 --> 00:33:24,426
Jokių nusikaltėlių kunigo Hagano ženklų.

390
00:33:24,468 --> 00:33:27,054
Surask Haganą,

391
00:33:27,095 --> 00:33:29,890
atnešk jį man gyvą,

392
00:33:29,932 --> 00:33:32,226
ir tu būsi mano seržantas.

393
00:33:32,267 --> 00:33:35,395
Jei negalite,

394
00:33:35,437 --> 00:33:37,481
susitaikyti su karjera

395
00:33:37,523 --> 00:33:41,318
kolonijiniame užkampyje
konflikto zonoje.

396
00:33:41,360 --> 00:33:46,865
Jei manote, kad San Franciskas
yra apgailėtina žiemą,

397
00:33:46,907 --> 00:33:49,868
įsivaizduokite Mandžiūriją.

398
00:34:02,256 --> 00:34:03,966
Mes patikrinome kiekvieną
ligoninė, morgas,

399
00:34:04,007 --> 00:34:05,551
ir jis nėra sulaikytas, pone.

400
00:34:05,592 --> 00:34:09,096
Ne mūsų globoje.

401
00:34:09,137 --> 00:34:13,058
Mūsų šaltiniai SD teigia
Raederis taip pat nėra jų.

402
00:34:16,436 --> 00:34:18,355
Na, ieškok toliau.

403
00:34:18,397 --> 00:34:20,440
pone.

404
00:34:28,615 --> 00:34:30,200
O, Kido Tai-i.

405
00:34:30,242 --> 00:34:32,035
T�itoku.

406
00:34:32,077 --> 00:34:35,372
Prekybos ministras Tagomi
praneša, kad buvo

407
00:34:35,414 --> 00:34:39,084
nelaimingas nesusipratimas
apie gaijin

408
00:34:39,126 --> 00:34:40,794
Juliana Crain.

409
00:34:40,836 --> 00:34:42,629
Ji bendradarbiavo su pasipriešinimu,

410
00:34:42,671 --> 00:34:46,008
ir yra susijęs su
dviejų mano pareigūnų nužudymas.

411
00:34:46,049 --> 00:34:49,887
Prekybos ministras paklausė
kad paleisčiau gaijin

412
00:34:49,928 --> 00:34:53,432
o ji, sese, kas tai?

413
00:34:53,473 --> 00:34:55,183
Sveika, Titoku, sesuo.

414
00:34:55,225 --> 00:34:57,519
T�itoku,

415
00:34:57,561 --> 00:35:00,772
mirė Julianos Crain sesuo.

416
00:35:00,814 --> 00:35:03,108
Ši tariama sesuo

417
00:35:03,150 --> 00:35:06,153
kitas reikalas ir poreikiai
turi būti visapusiškai ištirtas.

418
00:35:06,194 --> 00:35:08,322
Ir jūs galite tai daryti.

419
00:35:08,363 --> 00:35:10,449
Tuo tarpu

420
00:35:10,490 --> 00:35:13,660
prašau išleisti juos abu į jo globą.

421
00:35:13,702 --> 00:35:16,121
Sveikas, Titoku.

422
00:35:16,163 --> 00:35:18,248
Kodėl jūs saugote ardomuosius?

423
00:35:18,290 --> 00:35:21,251
Tai yra išdavystė.

424
00:35:21,293 --> 00:35:26,340
Nuvežei filmą į Niujorką,
rizikavo savo gyvybe. Išdavystė?

425
00:35:26,381 --> 00:35:29,259
Taikos kaina didelė.

426
00:35:29,301 --> 00:35:33,013
Tada paaiškink man
Trudy Walker paradoksas.

427
00:35:33,055 --> 00:35:37,434
Aš pats ją įvykdžiau. Mačiau, kaip ji miršta.

428
00:35:37,476 --> 00:35:43,523
Ir vis dėlto šiandien ji buvo gyva.

429
00:35:43,565 --> 00:35:45,776
Atsakymas paprastas.

430
00:35:45,817 --> 00:35:48,362
Ji nėra tas pats asmuo.

431
00:35:54,868 --> 00:35:57,079
- Panele Krein.
- Tagomi-san.

432
00:35:57,120 --> 00:35:58,789
Atsiprašau, kad neatvykau anksčiau,

433
00:35:58,830 --> 00:36:00,248
už tai, kas nutiko anksčiau.

434
00:36:00,290 --> 00:36:02,143
Tai ne tavo kaltė. Ačiū
kad tu apskritai atėjai.

435
00:36:02,167 --> 00:36:03,794
Tu paleistas į mano globą.

436
00:36:03,835 --> 00:36:05,688
Jūs ir jūsų sesuo
būk mano globoje.

437
00:36:13,762 --> 00:36:15,764
Nuvesk mane pas kitą kalinį.

438
00:36:17,849 --> 00:36:20,185
„Išžymi šeima,
šiuo metu švenčiama

439
00:36:20,227 --> 00:36:23,438
„kaip arijų idealas... a
sūnus, kuris paaukojo savo gyvybę

440
00:36:23,480 --> 00:36:25,190
„Reicho vardu...

441
00:36:25,232 --> 00:36:27,526
gali susidurti su panašiu pasirinkimu
artimiausiu metu“.

442
00:36:27,567 --> 00:36:29,361
Kaip ji drįsta tai išspausdinti?

443
00:36:29,403 --> 00:36:32,364
Ji to nedarytų, nebent
Huveris suko jai ranką.

444
00:36:32,406 --> 00:36:35,075
Tai kilusi iš Alice Adler.
Štai kur ji tai gavo.

445
00:36:35,117 --> 00:36:37,160
- Ne, mes to nežinome, Helen.
- Aš taip.

446
00:36:37,202 --> 00:36:39,246
Turite ką nors padaryti šiuo klausimu.

447
00:36:39,287 --> 00:36:42,124
aš padarysiu. Jūs tiesiog turite manimi pasitikėti.

448
00:36:42,165 --> 00:36:44,251
Šiandien paskambino mokyklos seselė, Jonai.

449
00:36:44,292 --> 00:36:46,253
Jennifer prasidėjo mėnesinės.

450
00:36:46,294 --> 00:36:49,256
Ką?

451
00:36:53,301 --> 00:36:56,346
Ai, aš... eisiu pasisveikinti.

452
00:36:56,388 --> 00:37:00,267
Jie praneš
tai valstybei, Jonai.

453
00:37:00,308 --> 00:37:01,309
Ji bus išbandyta.

454
00:37:05,313 --> 00:37:07,357
Ir tada mes sužinosime.

455
00:37:09,693 --> 00:37:11,945
Gal bus gerai.

456
00:37:11,987 --> 00:37:15,323
Ar negalite to sustabdyti?

457
00:37:17,242 --> 00:37:20,328
Aš neprarasiu kito vaiko, Džonai.

458
00:37:37,554 --> 00:37:41,266
Ar man reikia gėrimo.

459
00:37:41,308 --> 00:37:44,436
- Ar buvai pas mus anksčiau?
- Pirmą kartą.

460
00:37:44,478 --> 00:37:46,563
Baras toks, ponai.

461
00:37:46,605 --> 00:37:50,442
619 ir 20 kambariai.

462
00:37:50,484 --> 00:37:52,319
Liftas už kampo.

463
00:37:52,360 --> 00:37:54,237
Neveikianti. Laiptų darbas.

464
00:37:54,279 --> 00:37:56,490
- Ar patiekiate maistą?
- Geriausias kepsnys mieste.

465
00:37:56,531 --> 00:37:59,367
„Geriausias“, palyginti su kuo konkrečiai?

466
00:37:59,409 --> 00:38:01,203
Kaip sakiau, geriausia mieste.

467
00:38:01,244 --> 00:38:03,580
Tai... apskritas.

468
00:38:03,622 --> 00:38:05,248
Man patinka mano retas.

469
00:38:05,290 --> 00:38:07,584
Numuškite ragus, nušluostykite
jo asilas, išnešk jį.

470
00:38:07,626 --> 00:38:10,253
- Skamba beveik teisingai.
- O, sušių.

471
00:38:10,295 --> 00:38:12,672
Dabar kas pasiruošęs eiti
grįžti į San Franciską?

472
00:38:33,902 --> 00:38:35,779
Juozapai, įeik.

473
00:38:35,821 --> 00:38:38,240
Sieg Heil.

474
00:38:39,616 --> 00:38:41,576
Williamsas, Milleris,

475
00:38:41,618 --> 00:38:43,411
susipažinkite su mūsų naujuoju jaunesniuoju prekybos atašė�.

476
00:38:43,453 --> 00:38:45,038
Džozefas Cinnadella.

477
00:38:45,080 --> 00:38:48,041
- itališkai.
- Mėlynom akim.

478
00:38:48,083 --> 00:38:50,836
Na, mano senelis
buvo iš Šiaurės Italijos,

479
00:38:50,877 --> 00:38:53,463
- šalia Brenerio perėjos.
– Teutoniškai.

480
00:38:53,505 --> 00:38:55,841
- Sveiki atvykę į genetinę šiukšliadėžę.
- Buvai čia anksčiau?

481
00:38:55,882 --> 00:38:57,026
- Pirmą kartą.
- Na, tu surasi

482
00:38:57,050 --> 00:38:58,260
gana pokytis nuo Reicho.

483
00:38:58,301 --> 00:38:59,803
Trinasi alkūnėmis gatvėse

484
00:38:59,845 --> 00:39:02,180
su negrais ir azijiečiais,
ir keistas semitas,

485
00:39:02,222 --> 00:39:03,598
įtariu.

486
00:39:03,640 --> 00:39:05,183
Na, o kaip su japonais?

487
00:39:05,225 --> 00:39:06,726
Ar mes neturime su jais susidurti?

488
00:39:06,768 --> 00:39:08,895
– Garbės arijai.
- Taip, ar taip mums sako.

489
00:39:08,937 --> 00:39:09,980
Mes laikomės sau.

490
00:39:10,021 --> 00:39:12,065
Nors jei pasitaikys proga,

491
00:39:12,107 --> 00:39:14,693
North Beach naktiniai klubai
tikrai yra kažkas.

492
00:39:14,734 --> 00:39:17,195
Būtinai užsidėkite šalmą
ant to kareivio, kareivis.

493
00:39:17,237 --> 00:39:18,822
ponai,

494
00:39:18,864 --> 00:39:20,240
mėgaukitės savo vakaru.

495
00:39:20,282 --> 00:39:22,951
pone.

496
00:39:32,210 --> 00:39:33,503
kas jie tokie?

497
00:39:34,963 --> 00:39:36,673
Pranešti Hooveriui.

498
00:39:36,715 --> 00:39:38,842
Žodis išmintingam...

499
00:39:38,884 --> 00:39:41,261
Sveiki atvykę į San Franciską.

500
00:39:41,303 --> 00:39:43,096
Tavo kambarys?

501
00:39:43,138 --> 00:39:45,307
Viskas gerai, ačiū.

502
00:39:45,348 --> 00:39:49,519
Oberstgrupenfiureris Smithas
paskambino jums skrendant.

503
00:39:49,561 --> 00:39:52,022
Prašė mūsų gerai tavimi pasirūpinti.

504
00:39:52,063 --> 00:39:54,232
Esu tikras, kad jis padarė.

505
00:39:54,274 --> 00:39:57,068
Taigi, jei ko nors reikia...

506
00:39:58,945 --> 00:40:00,530
Iš Berlyno.

507
00:40:00,572 --> 00:40:03,325
Tik tavo akims.

508
00:40:03,366 --> 00:40:06,494
Jei atleisite.

509
00:40:43,907 --> 00:40:45,700
bet kokiu atveju

510
00:40:45,742 --> 00:40:47,702
tik todėl, kad mes esame
Neutrali zona nereiškia

511
00:40:47,744 --> 00:40:51,206
turime mesti visas mintis
iš... verslo sumanumo.

512
00:40:51,248 --> 00:40:53,541
Aš sakau tik tai, kad tu negali
apgaudinėti žmones

513
00:40:53,583 --> 00:40:54,960
savo brangaus turto.

514
00:40:55,001 --> 00:40:56,562
Tie dalykai gali sugrįžti
ir įkando tau į užpakalį.

515
00:40:56,586 --> 00:40:58,380
Tai ne sukčiavimas... tai derybos.

516
00:40:58,421 --> 00:41:01,383
Ir... Į ką po velnių tu spoksai?

517
00:41:01,424 --> 00:41:02,884
Tas vaikinas ten.

518
00:41:02,926 --> 00:41:04,678
Koks vaikinas?

519
00:41:04,719 --> 00:41:06,680
Vaikinas vis žiūri į mus.

520
00:41:06,721 --> 00:41:08,431
Atsargiai.

521
00:41:08,473 --> 00:41:10,267
Gali būti konkurentas.
Niekada negali pasakyti.

522
00:41:10,308 --> 00:41:12,352
Ar atsipalaiduosite?

523
00:41:23,446 --> 00:41:24,823
Ei.

524
00:41:24,864 --> 00:41:26,199
Ei, tu pats.

525
00:41:26,241 --> 00:41:27,617
Ar galiu jums nupirkti gėrimo?

526
00:41:27,659 --> 00:41:29,619
Ai, man viskas gerai. Labai ačiū.

527
00:41:29,661 --> 00:41:31,788
Na, galėčiau naudoti kitą.

528
00:41:31,830 --> 00:41:33,873
Barmenas.

529
00:41:33,915 --> 00:41:35,208
Vardas Džekas.

530
00:41:35,250 --> 00:41:36,459
Red.

531
00:41:36,501 --> 00:41:38,336
Tai Bobis.

532
00:41:39,462 --> 00:41:42,674
Robertas. Nedaryk to.

533
00:41:43,717 --> 00:41:45,385
Ačiū.

534
00:41:45,427 --> 00:41:46,970
Sveikinu.

535
00:41:50,598 --> 00:41:52,726
Ponia Haris.

536
00:41:52,767 --> 00:41:54,561
Oberstgrupenfiureris.

537
00:41:59,691 --> 00:42:02,110
Prašau.

538
00:42:17,751 --> 00:42:19,544
aš labai...

539
00:42:19,586 --> 00:42:21,046
Nereikia.

540
00:42:21,087 --> 00:42:22,756
Ką?

541
00:42:22,797 --> 00:42:25,967
Tu man meluosi.

542
00:42:26,009 --> 00:42:28,345
Nereikia.

543
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
Aš... nenorėčiau.

544
00:42:36,978 --> 00:42:39,022
Ar galiu tave vadinti Thelma?

545
00:42:39,064 --> 00:42:40,607
Žinoma.

546
00:42:40,648 --> 00:42:41,941
Gerai.

547
00:42:41,983 --> 00:42:44,194
Pasakyk man, Thelma,

548
00:42:44,235 --> 00:42:46,029
tu laimingai vedęs?

549
00:42:47,072 --> 00:42:48,365
aš esu.

550
00:42:48,406 --> 00:42:50,450
Turbūt tau taip sunku.

551
00:42:50,492 --> 00:42:52,535
Santuoka yra sunkus darbas.

552
00:42:52,577 --> 00:42:54,913
Taip, žinau.

553
00:42:54,954 --> 00:42:57,499
Bet ypač tokiai porai kaip jūs.

554
00:42:59,793 --> 00:43:01,753
Su savo paslaptimis.

555
00:43:02,796 --> 00:43:04,589
Pone? aš...

556
00:43:04,631 --> 00:43:07,258
Tiesiog netektumėte darbo, tiesa?

557
00:43:07,300 --> 00:43:09,886
Bet tavo vyras,

558
00:43:09,928 --> 00:43:12,055
Na, jis viską prarastų,

559
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
atsižvelgiant į įstatymą.

560
00:43:14,599 --> 00:43:16,559
Ir jo...

561
00:43:16,601 --> 00:43:19,145
draugas?

562
00:43:19,187 --> 00:43:21,189
Rogeris?

563
00:43:26,194 --> 00:43:28,321
Oi, aš nesmerkiu.

564
00:43:28,363 --> 00:43:29,697
Užtikrinu jus.

565
00:43:30,698 --> 00:43:32,450
Jūs ne?

566
00:43:32,492 --> 00:43:35,703
Ne, bet aš suprantu, kaip
turi jaustis pažeidžiamas,

567
00:43:35,745 --> 00:43:39,082
kaip... imlūs

568
00:43:39,124 --> 00:43:42,293
nesąžiningi operatoriai.

569
00:43:42,335 --> 00:43:44,796
Kaip ir mūsų draugas ponas Huveris.

570
00:43:44,838 --> 00:43:47,257
Nuolatinė poveikio grėsmė.

571
00:43:47,298 --> 00:43:49,300
Taip gyventi negalima.

572
00:43:49,342 --> 00:43:51,803
Ne, pone, tai...

573
00:43:51,845 --> 00:43:54,264
tai ne.

574
00:43:55,306 --> 00:43:58,268
Na, aš galiu tau padėti.

575
00:43:58,309 --> 00:44:01,271
Jei norėtum.

576
00:44:01,312 --> 00:44:04,274
Pone, tai būtų nuostabu.

577
00:44:04,315 --> 00:44:06,651
Bet ką aš turiu daryti?

578
00:44:06,693 --> 00:44:10,363
Nieko. Nieko.

579
00:44:11,406 --> 00:44:14,576
Pone?

580
00:44:14,617 --> 00:44:16,703
Tiesiog daryk tai, ką darai.

581
00:44:16,744 --> 00:44:19,581
Tiesiog turi man pranešti, kas tai yra.

582
00:44:20,582 --> 00:44:22,709
Visais laikais.

583
00:44:22,750 --> 00:44:25,920
Taigi aš galiu tau padėti.

584
00:44:25,962 --> 00:44:29,966
Padėkite apsaugoti save ir vyrą.

585
00:44:32,719 --> 00:44:34,554
Ar tu supranti?

586
00:44:34,596 --> 00:44:36,473
Puikiai.

587
00:44:36,514 --> 00:44:38,850
Labai gerai.

588
00:44:38,892 --> 00:44:41,269
Leisiu, kad majoras Metzgeris jus pamatys.

589
00:44:41,311 --> 00:44:44,689
Ačiū, o... Oberstgruppenfiurer.

590
00:44:48,818 --> 00:44:50,320
vyriausiasis inspektorius Kido

591
00:44:50,361 --> 00:44:51,738
yra ant linijos, pone.

592
00:44:51,779 --> 00:44:54,699
Ačiū, majore. Iki kito karto.

593
00:44:55,783 --> 00:44:56,993
Thelma.

594
00:45:04,375 --> 00:45:05,585
vyriausiasis inspektorius,

595
00:45:05,627 --> 00:45:07,170
ačiū, kad grįžai pas mane.

596
00:45:07,212 --> 00:45:09,589
Ką aš galiu padaryti dėl tavęs,
Oberstgrupenfiureris?

597
00:45:09,631 --> 00:45:12,550
Turime ataskaitas

598
00:45:12,592 --> 00:45:15,345
kad Juliana Crain
gali būti jūsų keliu.

599
00:45:17,805 --> 00:45:21,184
Ar yra koks nors patikimumas
į šiuos gandus?

600
00:45:21,226 --> 00:45:23,019
Tiesiog maniau, kad tau pranešiu.

601
00:45:23,061 --> 00:45:26,105
Ačiū, Oberstgruppenfuhrer.

602
00:45:26,147 --> 00:45:30,026
Išplatinsiu nuotrauką
ir pateikti mano įprastinius klausimus.

603
00:45:30,068 --> 00:45:31,611
Na, pasakyk man, jei ji pasirodys.

604
00:45:31,653 --> 00:45:33,446
Žinoma.

605
00:45:58,471 --> 00:46:01,349
- Helen.
- Alisa.

606
00:46:01,391 --> 00:46:05,436
Tikėjausi, kad galėsime išvalyti orą.

607
00:46:06,479 --> 00:46:08,523
Užeik.

608
00:46:12,527 --> 00:46:14,487
Paglostyk tortą, glostyk tortą,

609
00:46:14,529 --> 00:46:16,239
kepėjo žmogus,

610
00:46:16,281 --> 00:46:19,242
iškepk man pyragą taip greitai, kaip gali.

611
00:46:19,284 --> 00:46:21,244
Paglostyk, durk,

612
00:46:21,286 --> 00:46:22,996
ir pažymėkite jį raide „B“.

613
00:46:23,037 --> 00:46:25,707
Įdėkite jį į orkaitę kūdikiui ir man.

614
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
Ar galiu tau ką nors pasiūlyti?

615
00:46:29,877 --> 00:46:31,087
Kava?

616
00:46:31,129 --> 00:46:32,672
Gėrimas?

617
00:46:32,714 --> 00:46:35,258
Ai, man viskas gerai, ačiū.

618
00:46:36,301 --> 00:46:37,885
Taigi,

619
00:46:37,927 --> 00:46:39,804
sakyk, kas tau galvoje.

620
00:46:39,846 --> 00:46:42,140
Manau, tu žinai.

621
00:46:42,181 --> 00:46:43,891
Ir aš noriu, kad tu sustotum.

622
00:46:43,933 --> 00:46:46,227
Paglostyk pyragą, glostyk pyragą, kepėjas,

623
00:46:46,269 --> 00:46:48,730
tiesiog iškepk man pyragą
kuo greičiau...

624
00:46:48,771 --> 00:46:50,982
Ką gi, sakyti tiesą?

625
00:46:51,024 --> 00:46:53,234
Sustabdykite šią... šią kampaniją

626
00:46:53,276 --> 00:46:55,069
- a... prieš mano šeimą.
- Kodėl turėčiau?

627
00:46:55,111 --> 00:46:58,531
- Pasakyk man kodėl.
- Tai padorus dalykas.

628
00:46:58,573 --> 00:47:01,075
Paglostykite, subadykite, pažymėkite "B"...

629
00:47:01,117 --> 00:47:03,494
Mano vyras mirė.
Kas tame padoraus?

630
00:47:03,536 --> 00:47:06,664
A... ir aš atsiprašau
tau. man labai gaila.

631
00:47:06,706 --> 00:47:09,292
Bet mes neturėjome su tuo nieko bendra.

632
00:47:09,334 --> 00:47:10,835
Ar tu toks tikras?

633
00:47:11,919 --> 00:47:14,213
- Paklausk savo vyro.
- Ką tu įteigi?

634
00:47:14,255 --> 00:47:15,840
Paklausk jo apie Gerio mirtį,

635
00:47:15,882 --> 00:47:18,635
- kodėl nebuvo skrodimo.
- O, tu išprotėjęs.

636
00:47:18,676 --> 00:47:20,511
Ir šis kūrinys
popierius apie mergaites...

637
00:47:20,553 --> 00:47:22,764
kaip tu gali pasiūlyti...

638
00:47:22,805 --> 00:47:24,140
Tai tiesa, ar ne?

639
00:47:24,182 --> 00:47:26,476
Jiems nieko blogo.

640
00:47:26,517 --> 00:47:28,561
Ar jau juos išbandėte? Ar turi?

641
00:47:28,603 --> 00:47:30,313
Tai ne tavo reikalas!

642
00:47:30,355 --> 00:47:31,606
Jais reikia pasirūpinti.

643
00:47:31,648 --> 00:47:33,125
- Kaip tu drįsti!
- Dėl Reicho!

644
00:47:33,149 --> 00:47:34,275
Tu uždarei savo...

645
00:47:34,317 --> 00:47:36,861
Aš nedarysiu!

646
00:48:31,999 --> 00:48:35,044
Mečiau I Ching.

647
00:48:35,086 --> 00:48:38,631
Hexagram 40.

648
00:48:38,673 --> 00:48:41,259
Išsivadavimas.

649
00:48:41,300 --> 00:48:46,931
Linijos keitimas į Hexagram 56.

650
00:48:46,973 --> 00:48:48,975
Perėjimas.

651
00:48:50,226 --> 00:48:53,521
Labiausiai palankus.

652
00:48:53,563 --> 00:48:57,525
Aš niekada iš tikrųjų neturiu
apraudok jos, žinai.

653
00:48:58,568 --> 00:49:01,070
Dabar tavo šansas.

654
00:49:01,112 --> 00:49:03,448
Susikoncentruok, Tru.

655
00:49:11,038 --> 00:49:13,458
Jeigu tu ją paleisi,

656
00:49:13,499 --> 00:49:16,919
Trudy, kurią praradai,

657
00:49:16,961 --> 00:49:20,006
tu būsi išlaisvintas.

658
00:49:20,047 --> 00:49:24,051
Galinti ją paleisti.

659
00:49:25,470 --> 00:49:28,806
Ir ji iš tavęs.

660
00:49:28,848 --> 00:49:30,558
Perėjimas.

661
00:49:40,109 --> 00:49:42,570
Tu visada manęs rūpiniesi, sese.

662
00:49:42,612 --> 00:49:44,155
Tau nebereikia.

663
00:49:50,828 --> 00:49:52,914
radau...

664
00:49:52,955 --> 00:49:54,081
priežastis.

665
00:49:57,043 --> 00:49:59,587
Už viską.

666
00:50:01,798 --> 00:50:02,882
Rūpinkis savimi, sese.

667
00:50:39,000 --> 00:50:44,000
- Sinchronizuotas ir pataisytas chamallow -
- www.addic7ed.com -


