1
00:00:16,982 --> 00:00:19,640
♪ Não sei o que estou fazendo ♪

2
00:00:21,262 --> 00:00:26,509
♪ Eu nunca fiz, nunca farei
Nunca se importe com nada ♪

3
00:00:26,647 --> 00:00:30,478
♪ Quando ando pela rua eu
nunca olhe para o meu lado pessoal ♪

4
00:00:30,961 --> 00:00:34,827
♪ Disse que sou solitário, solitário
Garoto solitário ♪

5
00:00:34,965 --> 00:00:37,313
♪ Ei, ei, ei
Ei, ei, ei ♪

6
00:00:37,451 --> 00:00:40,488
♪ não tenho tempo
Para não se importar com nada ♪

7
00:00:40,626 --> 00:00:42,490
♪ eu não tenho não ♪

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
♪ Ah! ♪

9
00:00:48,945 --> 00:00:51,810
Ah... entendo.
Enganar você aí?

10
00:00:51,948 --> 00:00:54,295
Um pouquinho dessa magia e boom!

11
00:00:54,433 --> 00:00:56,573
Desaparecer da porra do mapa.

12
00:00:56,711 --> 00:00:59,473
Isso mesmo, dois passos
sempre à sua frente.

13
00:01:00,094 --> 00:01:03,270
Sim. Aposto que você não pensou
sobre geometria fractal.

14
00:01:03,753 --> 00:01:05,686
Ah, isso pode parecer legal...

15
00:01:05,824 --> 00:01:08,827
♪ Porque eu sei, eu sei, eu sei
Não há nada para ver ♪

16
00:01:08,965 --> 00:01:11,657
♪ Eu disse ei, ei... ♪

17
00:01:12,106 --> 00:01:15,834
-Isso vai ser um show de merda total.
-Stan.

18
00:01:16,317 --> 00:01:18,699
Vamos, cara, não é tarde demais.
Ainda poderíamos ir para Las Vegas.

19
00:01:18,837 --> 00:01:21,288
Mandamos uma mensagem para ele, dizendo que estou com COVID...

20
00:01:21,426 --> 00:01:22,703
-Oi, pessoal.
-Ei.

21
00:01:22,841 --> 00:01:24,361
Obrigado por levá-lo nesta viagem.

22
00:01:24,463 --> 00:01:27,190
Ele está falando
sobre o Monte Shasta durante toda a semana.

23
00:01:27,328 --> 00:01:29,227
É, é tanta coisa.

24
00:01:29,365 --> 00:01:31,725
Sim, claro, Marilyn. Nós,
nós, nós, estávamos querendo.

25
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
Entre.
Acabei de fazer macarrão.

26
00:01:34,163 --> 00:01:37,200
Não, não. Desculpe, mãe.
Eles não querem macarrão.

27
00:01:37,338 --> 00:01:39,651
Não há tempo. Certo, pessoal?
Tenho que acertar o início da trilha.

28
00:01:39,789 --> 00:01:41,894
-Vamos!
-Ei, eu gosto do cabelo, cara.

29
00:01:42,032 --> 00:01:46,209
Não, espere um segundo. Eu, eu assei você
pessoal, algo para levar com você.

30
00:01:52,836 --> 00:01:53,975
Aqui está.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Ok, ele vai ouvir você.

32
00:01:56,944 --> 00:01:58,497
OK?

33
00:01:59,533 --> 00:02:00,741
Nós o ajudaremos.

34
00:02:01,466 --> 00:02:04,883
Tommy, mano. Pare de bater
minha mãe. Vamos sair daqui!

35
00:02:08,058 --> 00:02:10,130
-Tudo bem, vamos.
-Bum.

36
00:02:10,613 --> 00:02:13,926
♪ Domingo choveu ♪

37
00:02:14,410 --> 00:02:16,377
♪ Durante a noite ♪

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,969
♪ Mas como a lua brilha ♪

39
00:02:22,763 --> 00:02:25,248
♪ Brilha na noite ♪

40
00:02:27,043 --> 00:02:30,909
Porra, sim. Voltar
na estrada com meus irmãos.

41
00:02:31,047 --> 00:02:34,050
Ei, ei, ei! Não toque
meu maldito cabelo, mano.

42
00:02:34,188 --> 00:02:36,639
Falando nisso,
como foi o casamento, Stanley?

43
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
Foi bom, você sabe.

44
00:02:38,503 --> 00:02:39,780
Aqui vai minha vida de bebida

45
00:02:39,918 --> 00:02:42,127
e mulheres promíscuas.

46
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Sim, vi as fotos.

47
00:02:43,922 --> 00:02:45,914
Vocês todos parecem tão fofos
em seus pequenos smokings combinando.

48
00:02:45,924 --> 00:02:48,202
Sim, bem, você sabe,
tivemos que mantê-lo bem pequeno.

49
00:02:48,340 --> 00:02:50,825
Mm... Pequeno, sim.
Cem pessoas.

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Uh, pelo menos é isso que eu acabei
vi na porra do Facebook.

51
00:02:53,311 --> 00:02:56,452
Quero dizer, o republicano universitário Eric
o maldito Larson estava lá, cara.

52
00:02:56,590 --> 00:02:58,626
Mano, você sabe por que não pude te convidar.

53
00:02:58,764 --> 00:03:01,250
Sim, eu sei. Mandy
acha que sou uma má influência.

54
00:03:01,388 --> 00:03:02,758
-Desde Albuquerque.
-Eu me pergunto por quê.

55
00:03:02,768 --> 00:03:04,253
Pessoal, vamos lá.
Albuquerque é história.

56
00:03:04,391 --> 00:03:05,564
Não vamos para lá.

57
00:03:05,702 --> 00:03:07,394
Falando em se casar,

58
00:03:07,842 --> 00:03:09,879
quando você e Andrea estão
dando o nó, Tommy?

59
00:03:10,017 --> 00:03:12,364
-Juro por Deus, estou fodendo...
-Sim!

60
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
Quebrando aquele casamento
esteja eu convidado ou não.

61
00:03:14,746 --> 00:03:17,887
Tom, quando você e Andrea estão
se casando?

62
00:03:18,508 --> 00:03:19,992
Foi bom ver Marilyn, cara.

63
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Sim. Ela está louca

64
00:03:21,649 --> 00:03:23,209
desde que seu namorado Phil se mudou.

65
00:03:23,306 --> 00:03:26,792
-Honestamente, vocês me resgataram.
-Para que servem os amigos?

66
00:03:26,930 --> 00:03:31,003
Deus! A montanha foi
chamando meu nome.

67
00:03:31,141 --> 00:03:33,061
Este fim de semana vai ser
um para os livros, rapazes.

68
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Estou tão feliz em levar vocês até lá.

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,320
Acho que vamos levar você até lá.

70
00:03:37,458 --> 00:03:40,599
♪ Mundo girando ♪

71
00:03:41,359 --> 00:03:44,845
♪ É o mundo girando ♪

72
00:03:45,742 --> 00:03:49,332
♪ É o mundo girando ♪

73
00:03:50,299 --> 00:03:53,681
♪ É o mundo girando ♪

74
00:03:54,441 --> 00:03:57,444
Pessoal, estamos aqui apenas para Mac e
queijo, ok? Sim, sim, sim.

75
00:03:57,582 --> 00:04:00,274
Deixe-me saber se você precisar
ajudar a encontrar qualquer coisa. Obrigado.

76
00:04:26,990 --> 00:04:28,992
Este é um verdadeiro cristal lemuriano?

77
00:04:29,130 --> 00:04:30,994
Você não deveria realmente
para tocar naquele.

78
00:04:31,132 --> 00:04:35,344
Não está à venda.
Se você pudesse... Sim.

79
00:04:38,243 --> 00:04:39,624
Você já viu um antes?

80
00:04:40,556 --> 00:04:41,867
Já viu o quê?

81
00:04:42,005 --> 00:04:44,111
-Lemuriano.
-Não.

82
00:04:44,249 --> 00:04:47,563
Eu não tenho, obviamente.

83
00:04:48,011 --> 00:04:52,671
-Você nunca usou o cristal para entrar em contato com a Lemúria?
-Não.

84
00:04:53,569 --> 00:04:56,369
E os portais? Ouvi dizer que há
alguns bons pontos quentes na montanha.

85
00:04:56,468 --> 00:04:58,021
Você tem alguma pista sobre isso?

86
00:04:58,470 --> 00:05:00,610
Nem todo mundo por aqui
gosta dessas coisas.

87
00:05:01,646 --> 00:05:04,925
Você tem certeza disso?
Gosto de charcutaria, mas vamos acampar.

88
00:05:05,512 --> 00:05:08,377
Vocês, rapazes, subindo a montanha
neste fim de semana?

89
00:05:08,515 --> 00:05:13,209
Não, apenas Lower Meadows
e, ah, Avalanche Gulch.

90
00:05:13,347 --> 00:05:16,385
Ou podemos estar indo
em outro lugar. Certo, pessoal?

91
00:05:17,006 --> 00:05:19,326
Você recebendo todas as informações
você precisa aí, amigo?

92
00:05:19,802 --> 00:05:22,563
-Com licença?
-Apenas relaxe, cara.

93
00:05:23,944 --> 00:05:26,843
-Desculpe pelo meu amigo.
-Não, está tudo bem.

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,294
-Divirta-se neste fim de semana.
-Obrigado.

95
00:05:30,399 --> 00:05:32,608
Ei, que diabos
foi tudo isso, hein?

96
00:05:32,746 --> 00:05:34,748
Nada.
O que você quer dizer com "nada"?

97
00:05:42,134 --> 00:05:45,621
♪ Indo para a montanha
Com meus dois melhores amigos ♪

98
00:05:45,759 --> 00:05:50,384
♪ Vou fazer uma viagem
Até o fim ♪

99
00:05:50,522 --> 00:05:54,077
♪ Cada coisa que
Podemos amar e podemos ver ♪

100
00:05:54,215 --> 00:05:56,908
Eis a mãe da montanha.

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,705
Tudo bem, rapazes,
a aventura épica começa!

102
00:06:00,843 --> 00:06:02,741
Certo.

103
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
Algum de vocês
trazer papel higiênico?

104
00:06:05,365 --> 00:06:07,677
Você sabe, essa é a coisa
sobre toda esta floresta.

105
00:06:07,815 --> 00:06:11,474
Cada pedra, cada folha,
cada riacho, cada árvore,

106
00:06:11,612 --> 00:06:13,442
é tudo apenas uma porra
organismo, sabe?

107
00:06:13,580 --> 00:06:14,650
Está tudo conectado.

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,756
E isso nos alimenta, nos dá presentes sagrados.

109
00:06:17,894 --> 00:06:19,793
Como eu estava dizendo
sobre empresas de creme de leite,

110
00:06:19,931 --> 00:06:22,382
cada um,
mesma organização-mãe.

111
00:06:22,520 --> 00:06:24,660
É como a porra da conspiração leiteira.

112
00:06:24,798 --> 00:06:27,697
Puta merda, pessoal.
Você vê o que está na minha mão?

113
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
Você vê isso?

114
00:06:30,562 --> 00:06:34,601
Eu não posso acreditar que isso é
por que cancelamos Vegas.

115
00:06:34,739 --> 00:06:37,604
Quero dizer...
estamos falando de blackjack,

116
00:06:37,742 --> 00:06:39,468
antiquados em nossas mãos,

117
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
grandes e gordos cigarros na nossa boca.

118
00:06:42,263 --> 00:06:44,473
Em vez disso, somos, o que,
escalando a porra de uma montanha

119
00:06:44,611 --> 00:06:46,233
para que pudéssemos dormir sobre isso?

120
00:06:47,165 --> 00:06:49,236
-Você adorava acampar.
-Não.

121
00:06:49,374 --> 00:06:51,445
Jesus. Não, eu tolerava acampar.

122
00:06:51,583 --> 00:06:54,897
Isso foi...
antes que eu pudesse pagar hotéis.

123
00:06:56,346 --> 00:06:59,488
Vamos, cara, isso,

124
00:07:00,247 --> 00:07:02,732
-isso será bom para nós.
-Bom para nós?

125
00:07:03,181 --> 00:07:04,741
Você nem está pensando em mim aqui.

126
00:07:04,838 --> 00:07:08,393
Este é o meu
viagem de fuga gratuita de Mandy

127
00:07:08,531 --> 00:07:09,739
para que eu pudesse te animar.

128
00:07:09,877 --> 00:07:11,672
Eu não preciso de animação.

129
00:07:11,810 --> 00:07:14,261
-Ok, estou ótimo. Estou bem.
-É a verdadeira merda, pessoal.

130
00:07:14,399 --> 00:07:16,401
-É a verdadeira merda aqui.
-Aguentar.

131
00:07:16,539 --> 00:07:20,060
Aguentar.
Preciso respirar por um segundo.

132
00:07:20,198 --> 00:07:23,546
-Por que ele está andando tão rápido?
-Não sei. Ele tem pernas longas.

133
00:07:26,238 --> 00:07:29,103
Ah, querido! Ah, mãe.

134
00:07:29,241 --> 00:07:31,899
Obrigado por me agraciar
com a sua presença.

135
00:07:32,313 --> 00:07:34,799
-Vocês estão vendo isso?
-Milyn disse que ele esteve...

136
00:07:34,937 --> 00:07:37,146
-Você a sente?
-antagonizando o namorado

137
00:07:37,284 --> 00:07:39,528
-e que ele teve que passar a noite na prisão.
-Sim.

138
00:07:39,666 --> 00:07:42,382
Algo sobre roubar pedras
do quintal do vizinho. Quero dizer...

139
00:07:42,392 --> 00:07:45,775
-Foi mal. Meu erro.
-Não sei, cara. Isso soa como o típico Jesse para mim.

140
00:07:45,913 --> 00:07:49,054
Oh, puta merda!

141
00:07:49,192 --> 00:07:50,815
Uau, mamãe!

142
00:07:50,953 --> 00:07:53,196
Uau... mamãe!

143
00:07:53,334 --> 00:07:55,785
-Vocês estão vendo essa merda?
-Ele está praticando tai chi?

144
00:07:56,234 --> 00:07:59,030
-Eu penso que sim.
-Ele é muito bom nisso.

145
00:07:59,755 --> 00:08:00,963
Huh.

146
00:08:01,584 --> 00:08:03,724
Tenho que ajudá-lo a tomar os remédios.
Quero dizer, ele precisa de nós.

147
00:08:24,642 --> 00:08:27,610
Você vai precisar de um helicóptero...

148
00:08:27,748 --> 00:08:29,888
para me tirar desta maldita montanha.

149
00:08:30,889 --> 00:08:32,960
O que vocês acham?
Cinco minutos e então nós...

150
00:08:33,098 --> 00:08:35,066
montar o acampamento antes que escureça?

151
00:08:35,445 --> 00:08:36,826
Claro que sim, mano.

152
00:08:49,770 --> 00:08:50,944
Merda.

153
00:08:51,496 --> 00:08:52,842
Porra está aqui embaixo?

154
00:08:52,980 --> 00:08:54,879
É uma, é uma, é uma lona.

155
00:08:55,017 --> 00:08:57,467
Olha, se você colocar esse cara aqui...

156
00:08:57,606 --> 00:09:00,332
-Sim. Isso será... Sim.
-Você sabe, se eles tivessem feito essas coisas

157
00:09:00,470 --> 00:09:02,290
onde eles simplesmente aparecem...
onde você poderia simplesmente estourá-los,

158
00:09:02,300 --> 00:09:04,785
você não precisava, tipo,
faça essa parte,

159
00:09:04,923 --> 00:09:07,995
-é uma grande ideia.
-Sim. Eu acho que eles têm isso.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,377
-O que, prováveis ​​tendas? Eles têm barracas...
-Sim!

161
00:09:10,515 --> 00:09:12,231
-Que você não precisa fazer isso?
-Você apenas os abre, sim.

162
00:09:12,241 --> 00:09:13,829
Então por que você trouxe esta barraca?

163
00:09:13,967 --> 00:09:15,796
Bem, eu não tenho um desses.

164
00:09:16,245 --> 00:09:18,316
Coloque-o abaixo da, da, da linha
da rocha...

165
00:09:18,454 --> 00:09:20,767
-Cale a boca.
-então você não pega o vento.

166
00:09:20,905 --> 00:09:24,391
-Vire para cima. Vire-o... de cabeça para baixo.
-Ah Merda.

167
00:09:24,529 --> 00:09:27,049
Há uma diferença entre
soprando e fornecendo oxigênio.

168
00:09:27,187 --> 00:09:29,948
Ok, espere para dar oxigênio
então até eu mandar.

169
00:09:30,086 --> 00:09:31,571
Agora brilhe a luz aqui.

170
00:09:38,370 --> 00:09:41,960
-Ah. Acho que está um pouco queimado.
-Acho que é...

171
00:09:42,927 --> 00:09:45,067
Eu acho que vai ficar tudo bem.
É apenas a camada superior.

172
00:09:45,205 --> 00:09:47,690
Assim que chegarmos lá,
vai ser muito bom.

173
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
Uau!

174
00:09:56,285 --> 00:09:57,838
Isso é ótimo, hein?

175
00:10:00,841 --> 00:10:03,326
Eu sinto falta disso. Você sabe, eu só...

176
00:10:05,259 --> 00:10:07,779
Desbaste.
Desbaste. Isso é ótimo.

177
00:10:08,435 --> 00:10:11,541
-Deveríamos, deveríamos fazer disso uma tradição anual.
-Claro.

178
00:10:26,556 --> 00:10:28,179
Você sabe, Jesse, eu estive, hum...

179
00:10:30,077 --> 00:10:31,872
Eu queria te perguntar, cara.

180
00:10:33,702 --> 00:10:34,910
Como vai?

181
00:10:40,329 --> 00:10:43,125
Sua mãe mencionou isso, uh...

182
00:10:43,263 --> 00:10:45,023
você estava tomando algum medicamento novo.

183
00:10:45,472 --> 00:10:47,819
Ela disse que estava ajudando seu humor.

184
00:10:51,305 --> 00:10:52,945
Ela mencionou
que ela, uh, namorado, Phil,

185
00:10:53,031 --> 00:10:55,102
tenho um médico charlatão
prescrevendo essa merda?

186
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Antipsicóticos?

187
00:10:57,726 --> 00:10:59,900
-Uh...
-Ela não mencionou isso.

188
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
Eu tentei levar alguns
vezes pelo bem da minha mãe,

189
00:11:02,178 --> 00:11:05,975
e, mano, essa merda
é um maldito veneno, literalmente.

190
00:11:06,424 --> 00:11:09,254
Você sabe, Phil está apenas tentando
manipular minha mãe

191
00:11:09,392 --> 00:11:11,291
porque ela é frágil e sugestionável

192
00:11:11,429 --> 00:11:14,018
e convencê-la
que preciso de ajuda profissional.

193
00:11:14,156 --> 00:11:15,778
Dessa forma, quando eu estiver fora de cena,

194
00:11:15,916 --> 00:11:19,540
ela pode assinar a hipoteca,
suas notas bancárias, aposentadoria.

195
00:11:19,679 --> 00:11:22,785
Você sabe, eu, eu acho que esse cara é realmente
conectado a alguma merda realmente sinistra.

196
00:11:22,923 --> 00:11:24,718
-Como, uma conspiração maior.
-É só...

197
00:11:24,856 --> 00:11:28,101
O que foi isso? Isso
som de tremor. O que é que foi isso?

198
00:11:32,864 --> 00:11:35,142
Você sabe o que? na verdade eu
trouxe meu remédio comigo.

199
00:11:36,557 --> 00:11:37,973
-Você fez?
-Sim.

200
00:11:38,456 --> 00:11:40,941
Acho que vou tomar um pouco esta noite.
Realmente?

201
00:11:42,218 --> 00:11:44,048
Aí está.

202
00:11:46,844 --> 00:11:50,951
Eu acho que todos nós deveríamos
tome algum medicamento.

203
00:11:53,057 --> 00:11:55,617
Eu realmente não estava planejando conseguir
uma bagunça louca neste fim de semana.

204
00:11:55,645 --> 00:11:59,546
-Vamos, Tommy! Mano, pelos velhos tempos.
-Foda-se.

205
00:12:00,478 --> 00:12:02,998
Estou triste.
O que você tem aí?

206
00:12:03,136 --> 00:12:06,173
Temos alguns cogumelos, um frasco de ácido,

207
00:12:06,311 --> 00:12:08,555
um pouco de casa
sativa, algum DXM,

208
00:12:08,693 --> 00:12:10,971
-MXE, 2C-I, 2C-B...
-Eu não, eu não acho

209
00:12:11,109 --> 00:12:13,594
-é a melhor ideia, pessoal.
- Tom, só...

210
00:12:14,354 --> 00:12:16,011
O que é aquilo aí?

211
00:12:16,149 --> 00:12:18,599
Isso, meu amigo, é veneno secretado

212
00:12:18,738 --> 00:12:20,291
do sapo Bufo.

213
00:12:20,740 --> 00:12:22,224
O sapo Bufo.

214
00:12:22,362 --> 00:12:24,674
Vem das glândulas
na parte de trás do pescoço.

215
00:12:24,813 --> 00:12:26,435
-Veneno de sapo?
-Puta merda.

216
00:12:26,573 --> 00:12:28,082
-Tenha cuidado com isso, meu amigo.
-Ei, ei, ei, ei.

217
00:12:28,092 --> 00:12:29,531
Então, o que... o que é isso
vai me obrigar a fazer isso?

218
00:12:29,541 --> 00:12:32,165
Você voará.

219
00:12:32,303 --> 00:12:34,892
Bem, você tem
aquele pequeno frasco de uísque.

220
00:12:35,030 --> 00:12:38,102
-Poderíamos apenas saborear isso.
-Oh sim. Não, eu, eu, eu tenho uma garrafa inteira.

221
00:12:38,240 --> 00:12:40,449
Nós vamos, nós definitivamente
tire isso. Hum...

222
00:12:40,587 --> 00:12:42,485
-Onde você conseguiu tudo isso?
-A teia escura

223
00:12:42,623 --> 00:12:45,074
é uma verdadeira mercearia de guloseimas.

224
00:12:45,212 --> 00:12:46,772
É de onde eu tiro meu remédio de verdade,

225
00:12:46,869 --> 00:12:49,182
não algum farmacêutico
pílulas de controle mental da empresa.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
Sim, fodam-se esses caras.

227
00:12:51,218 --> 00:12:54,152
Eu acho que...
tecnicamente faço muitos negócios

228
00:12:54,290 --> 00:12:57,431
com aquelas startups farmacêuticas, mas, uh,

229
00:12:57,880 --> 00:12:59,468
-foda-se eles!
-Stan.

230
00:13:00,055 --> 00:13:04,680
O que, cara? Este é o meu último
fim de semana de três dias antes dos feriados,

231
00:13:04,818 --> 00:13:07,683
e isso vai ser toda família
merda com a família de Mandy.

232
00:13:07,821 --> 00:13:09,981
Quero dizer, esta é minha última chance
para se divertir um pouco.

233
00:13:10,030 --> 00:13:12,412
Stan precisa do remédio, mano.

234
00:13:12,550 --> 00:13:13,931
Isso mesmo, vadias.

235
00:13:14,310 --> 00:13:16,588
Stan precisa do remédio.

236
00:13:47,136 --> 00:13:48,862
O que há nisso?

237
00:13:49,000 --> 00:13:50,484
Padrinho OG.

238
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Cresci sob vapores de sódio.

239
00:13:52,866 --> 00:13:55,662
Realmente obtém o melhor espectro.

240
00:13:56,628 --> 00:13:59,666
E coloquei um pouco de pasta de coca peruana.

241
00:14:00,218 --> 00:14:02,393
Tem, uh, tem cocaína nisso?

242
00:14:12,023 --> 00:14:13,128
Você ouviu isso?

243
00:14:14,439 --> 00:14:16,890
O que?
A respiração da floresta.

244
00:14:23,241 --> 00:14:25,485
Vaia!

245
00:14:33,044 --> 00:14:34,528
Vamos, vamos, vamos.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,256
♪ Tenho tubarões no lugar ♪

247
00:14:38,394 --> 00:14:40,638
♪ E as mordiscadas
No meu dente ♪

248
00:14:40,776 --> 00:14:43,365
♪ Corra como um ganso
À solta ♪

249
00:14:43,503 --> 00:14:46,264
♪ Escapando de um laço ♪

250
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
♪ Me ajude, me ajude ♪

251
00:14:49,060 --> 00:14:50,786
♪ nem preciso gritar ♪

252
00:14:50,924 --> 00:14:55,135
♪ Eu tenho muita influência! ♪

253
00:14:58,483 --> 00:15:00,106
Limpando a argamassa do meu banheiro?

254
00:15:00,244 --> 00:15:02,625
Sim, Stanley! Sim, Stanley!

255
00:15:03,143 --> 00:15:07,492
♪ Pegue um trem
Para a estação de alucinações ♪

256
00:15:07,630 --> 00:15:11,807
♪ Aproveite as vistas
No vale da criação ♪

257
00:15:11,945 --> 00:15:16,294
♪ Entre no meu cérebro
Você nem precisa entrar em pânico ♪

258
00:15:16,432 --> 00:15:19,953
♪ Cocaína pegajosa
Está tudo bem porque é orgânico ♪

259
00:15:20,091 --> 00:15:24,302
♪ Entre no trem
Para a estação de alucinações ♪

260
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
♪ Entre no trem ♪

261
00:15:26,546 --> 00:15:29,204
♪ Para alucinação ♪

262
00:15:29,342 --> 00:15:32,724
♪ E então eles me viram
No rádio ♪

263
00:15:33,415 --> 00:15:37,005
♪ Seres alienígenas
Do ventre da pedra ♪

264
00:15:37,833 --> 00:15:41,112
♪ templos dourados
E o cristal cai ♪

265
00:15:41,664 --> 00:15:44,460
♪ Me chamando com profecia ♪

266
00:15:45,392 --> 00:15:48,533
♪ A natureza está doente
Da humanidade ♪

267
00:15:49,362 --> 00:15:52,296
♪ Poderes psíquicos oferecem cura ♪

268
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
♪ Cumprimente-os com o coração aberto
E mente aberta ♪

269
00:15:56,921 --> 00:15:59,579
♪ A delegação da mirra ♪

270
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
♪ Que o bom Deus ♪

271
00:17:08,613 --> 00:17:11,340
Vocês, senhores, precisam se acalmar.

272
00:17:11,478 --> 00:17:13,239
O que diabos está acontecendo aqui?

273
00:17:13,791 --> 00:17:16,828
Parece que você está se divertindo,
mas há campistas por aqui.

274
00:17:16,966 --> 00:17:19,935
Sem chance. Realmente?

275
00:17:20,073 --> 00:17:22,800
Você está acampado a cerca de 200 metros
da estrada principal

276
00:17:22,938 --> 00:17:24,836
que vai até Panther Meadows.

277
00:17:26,873 --> 00:17:28,840
Lamentamos.

278
00:17:28,978 --> 00:17:31,636
Nós não, não sabíamos que estávamos acampando

279
00:17:31,774 --> 00:17:33,293
perto de qualquer...
perto de alguém.

280
00:17:33,431 --> 00:17:35,882
Sim, você é.
Então vamos encerrar a noite

281
00:17:36,020 --> 00:17:39,127
na pequena jam session, ok?

282
00:17:39,679 --> 00:17:42,440
-Ei, você está bem, amigo? Você está bem?
-Huh?

283
00:17:42,578 --> 00:17:44,477
-Sim.
-Então, você acabou de receber uma ligação anônima

284
00:17:44,615 --> 00:17:47,342
e veio até aqui apenas
nos dizer para abaixar a música?

285
00:17:47,894 --> 00:17:49,585
Isso é o que acabei de dizer.

286
00:17:49,723 --> 00:17:51,415
Oh. E quanto tempo
você estava lá fora

287
00:17:51,553 --> 00:17:53,313
antes de você se dar a conhecer para nós?

288
00:17:53,831 --> 00:17:54,901
Com licença?

289
00:17:55,315 --> 00:17:56,696
Você quer nos mostrar seu distintivo,

290
00:17:57,179 --> 00:17:58,964
-Oficial?
-Uau, Jesse, Jesse! O que você está fazendo?

291
00:17:58,974 --> 00:18:02,081
Ei, ei, ei! Ei, eu não estou
um oficial. Eu sou um guarda florestal.

292
00:18:02,564 --> 00:18:05,670
E meu distintivo está bem aqui
meu peito. Então, dê uma boa olhada

293
00:18:05,808 --> 00:18:08,915
e abaixe essa arma.

294
00:18:09,053 --> 00:18:11,228
-Talvez você seja um agente.
-Jesse, calma, calma, calma.

295
00:18:11,366 --> 00:18:13,910
Eu não sei o que vocês estão fazendo,
mas é melhor você controlar seu amigo

296
00:18:13,920 --> 00:18:16,785
ou estou prestes a ligar
para alguns oficiais e agentes

297
00:18:16,923 --> 00:18:18,373
e todos os tipos de autoridades

298
00:18:18,511 --> 00:18:21,755
e arraste vocês dois
para... prisão do condado.

299
00:18:21,893 --> 00:18:23,930
Nós sentimos muito, senhor,
OK? Com...

300
00:18:24,068 --> 00:18:26,509
Meu amigo, ele só bebeu um pouco,
um pouco demais para beber esta noite, ok?

301
00:18:26,519 --> 00:18:28,479
Mas nós estamos, nós estamos,
estamos encerrando a noite, certo?

302
00:18:28,555 --> 00:18:30,385
Certo, pessoal? Feito? Feito?

303
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
Não se preocupe. Estou bem aqui.

304
00:18:37,116 --> 00:18:38,669
Eu sou muito legal.

305
00:18:41,844 --> 00:18:42,844
Maleável.

306
00:18:43,570 --> 00:18:45,469
Você é. Obrigado.

307
00:18:45,607 --> 00:18:46,918
Não me condene.

308
00:18:47,056 --> 00:18:48,851
Eu acordei
no meio da noite,

309
00:18:48,989 --> 00:18:50,474
Eu dirigi 20 minutos até aqui.

310
00:18:50,612 --> 00:18:53,166
Esta é minha quinta chamada de emergência
em duas semanas.

311
00:18:53,304 --> 00:18:57,032
Obtenha rixa entre OVNIs
pessoas do simpósio em Bunny Flat,

312
00:18:57,170 --> 00:19:00,794
Eu fico desidratado, portal
caçadores, escaladores desaparecidos,

313
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
e agora minha paciência
está sendo testado atualmente

314
00:19:03,487 --> 00:19:06,697
por este cavalheiro agressivo
quem me deixa desconfortável.

315
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
Não se preocupe.

316
00:19:08,906 --> 00:19:10,908
Apenas pare de nos espionar.
Que tal isso?

317
00:19:11,046 --> 00:19:12,323
Jessé. Desculpe, senhor.

318
00:19:12,461 --> 00:19:14,221
Nós não vamos fazer
outra espiada esta noite. Certo?

319
00:19:18,398 --> 00:19:22,816
Eu tenho uma turma do ensino fundamental
crianças às oito horas da manhã.

320
00:19:24,439 --> 00:19:28,167
Ensinando-os sobre o líquen.

321
00:19:29,651 --> 00:19:31,273
Você sabe o que é líquen?

322
00:19:31,963 --> 00:19:33,689
Eu... eu não estou...

323
00:19:41,387 --> 00:19:43,734
É fungo...

324
00:19:45,460 --> 00:19:47,462
e algas.

325
00:19:49,188 --> 00:19:50,465
E...

326
00:19:52,087 --> 00:19:53,433
fermento.

327
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
São três coisas...

328
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
isso parece uma coisa.

329
00:20:01,476 --> 00:20:03,167
Legal.

330
00:20:03,305 --> 00:20:06,308
Sim, é legal. Sim.

331
00:20:07,309 --> 00:20:08,793
É muito legal.

332
00:20:10,036 --> 00:20:13,695
-Huh. Certo. Sim.
-Tudo bem. OK.

333
00:20:14,316 --> 00:20:15,559
Boa noite.

334
00:20:22,842 --> 00:20:25,776
-Temos que mudar de acampamento.
-Cara, você está... você está brincando, cara?

335
00:20:25,914 --> 00:20:27,778
Eles inclinaram a mão,
mas eles estão atrás de nós.

336
00:20:27,916 --> 00:20:29,366
-Temos que estar um passo à frente.
-Jessé.

337
00:20:29,504 --> 00:20:31,816
Jesse, do que você está falando, cara?

338
00:20:32,576 --> 00:20:34,706
Nós, nós apenas arrumamos tudo
e apenas caminhamos uma milha,

339
00:20:34,716 --> 00:20:37,926
- milha e meia dentro.
-Será mais seguro. Será fácil.

340
00:20:38,340 --> 00:20:40,549
Jesse, isso não vai acontecer, ok?

341
00:20:40,687 --> 00:20:42,567
Você está agindo paranóico.
Você precisa se controlar.

342
00:20:42,689 --> 00:20:45,209
Nós só precisamos...
Precisamos dormir um pouco, ok?

343
00:20:45,658 --> 00:20:48,868
Estou bem. Estou bem.
Eu apenas vomitei um pouco.

344
00:20:49,662 --> 00:20:52,699
-Amo você. Eu te amo.
-Vamos, amigo. Vamos, amigo, é hora de dormir.

345
00:20:52,837 --> 00:20:55,461
Ei, vamos fazer, vamos fazer o sapo.
Vamos.

346
00:20:55,599 --> 00:20:58,636
-Não, não, esta noite não, amigo. Vamos.
-Vamos fazer o sapo. Espere...

347
00:20:59,119 --> 00:21:01,008
-Eu te amo.
-Ok, bem, estou vigiando então.

348
00:21:01,018 --> 00:21:02,571
OK. Nocauteie-se.

349
00:21:03,434 --> 00:21:05,056
Vamos.

350
00:21:25,214 --> 00:21:28,183
Ah, que ressaca.
Eu preciso de um pouco de água.

351
00:21:30,565 --> 00:21:32,877
-Onde está Jessé?
-Eu, eu não sei.

352
00:21:34,431 --> 00:21:36,225
Jessé?

353
00:22:06,704 --> 00:22:09,569
Você nunca vai pegá-lo
para tomar aquelas pílulas estúpidas.

354
00:22:11,226 --> 00:22:12,986
Eu sei.

355
00:22:13,124 --> 00:22:15,610
Você faz? Então por que você ainda está
tentando fazer com que ele os pegue?

356
00:22:15,748 --> 00:22:17,922
Porque você o viu ontem à noite, cara.

357
00:22:18,060 --> 00:22:19,993
Sim.
Eu também me vi ontem à noite.

358
00:22:20,131 --> 00:22:21,995
Não foi bom.

359
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
Ei, Jessé. O que... e aí, cara?

360
00:23:24,161 --> 00:23:26,612
Eles me seguiram. Estúpido!
Eu sabia que deveríamos ter mudado de acampamento

361
00:23:26,750 --> 00:23:28,579
depois daquele maldito delator ranger
apareceu.

362
00:23:28,717 --> 00:23:30,995
Eles foderam com nosso suprimento de comida, cara.

363
00:23:31,133 --> 00:23:34,264
-Provavelmente agentes químicos. Temos que nos livrar de toda essa merda.
-Uau! Que porra é essa?

364
00:23:34,274 --> 00:23:36,415
-Vamos, cara. Jessé, pare!
-Jessé!

365
00:23:36,553 --> 00:23:37,753
-O que você tem?
-Jessé.

366
00:23:37,864 --> 00:23:39,383
-Não, não, não, não coma isso.
-Huh?

367
00:23:39,521 --> 00:23:41,306
-Jesus Cristo!
-Não coma isso. Dê-me seus telefones.

368
00:23:41,316 --> 00:23:42,928
Dê-me seus telefones.
Eles podem nos ouvir sobre isso.

369
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
Você não está tocando
meu maldito celular!

370
00:23:45,320 --> 00:23:48,392
Oh. Calma, Jessé. Calma, cara.

371
00:23:48,530 --> 00:23:50,290
Apenas me dê o pão.
Tudo bem.

372
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
Tome um pouco de água.
Você vai ficar bem. Ei, ei.

373
00:23:52,672 --> 00:23:55,710
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Respirar.

374
00:23:55,848 --> 00:23:58,057
Tudo bem.

375
00:23:59,368 --> 00:24:00,508
Está tudo bem.

376
00:24:00,646 --> 00:24:02,130
-É isso.
-Tudo bem?

377
00:24:02,268 --> 00:24:03,890
Sim. Aqui está, amigo.

378
00:24:04,373 --> 00:24:05,513
Aqui você vai.

379
00:24:06,410 --> 00:24:08,471
-Oh!
-Eles definitivamente mexeram na água, cara. Isso é um livro didático.

380
00:24:08,481 --> 00:24:10,518
-Jesus! Vamos!
-Porra!

381
00:24:10,656 --> 00:24:12,105
O que há de errado com você?

382
00:24:12,243 --> 00:24:15,212
-Essa é a nossa água para a viagem!
-Jessé, não!

383
00:24:23,669 --> 00:24:27,327
Tommy, por que você tem uma caixa
cheio de fotos com Andrea?

384
00:24:28,121 --> 00:24:30,883
-Vocês terminaram?
-Sim, eles terminaram.

385
00:24:31,331 --> 00:24:33,610
Cara, que porra foi essa?

386
00:24:33,748 --> 00:24:35,232
Você estragou toda a nossa comida.

387
00:24:35,681 --> 00:24:37,406
-E, Tom...
-Sinto muito, cara.

388
00:24:37,545 --> 00:24:40,548
O que... Por que você trouxe
toda essa merda com você?

389
00:24:41,203 --> 00:24:43,861
Este fim de semana era suposto
ser sobre deixar Andrea ir.

390
00:24:43,999 --> 00:24:47,313
Essa merda não é saudável, cara.

391
00:24:47,451 --> 00:24:50,937
Isso não é bom para sua saúde mental.
Ah, porra...

392
00:24:51,075 --> 00:24:53,112
Essa caixa não vai sair da montanha.

393
00:24:53,250 --> 00:24:54,596
Temos que enterrar essa merda.

394
00:24:55,045 --> 00:24:56,287
Sim, não brinca.

395
00:24:56,425 --> 00:24:58,289
Por que você acha
que eu trouxe isso aqui?

396
00:24:58,773 --> 00:25:01,154
OK? E não tente e
psicologia está em torno de mim, ok?

397
00:25:01,292 --> 00:25:05,089
Não fui eu quem acabou de destruir
toda a porra do nosso suprimento de comida.

398
00:25:05,676 --> 00:25:07,057
Desculpe por isso.

399
00:25:07,195 --> 00:25:10,819
Eles provavelmente
envenenou tudo, então...

400
00:25:11,337 --> 00:25:12,742
Poderia ter sido
um pouco mais metódico,

401
00:25:12,752 --> 00:25:15,444
mas provavelmente salvou a vida de vocês.

402
00:25:16,307 --> 00:25:19,794
Você sabe, Jesse, você é realmente
começando a me assustar.

403
00:25:20,242 --> 00:25:23,729
O que Stan está tentando dizer
é que estamos preocupados

404
00:25:23,867 --> 00:25:26,041
sobre sua saúde mental. OK?

405
00:25:26,179 --> 00:25:28,689
Eu, eu não sei o que está acontecendo
com você, mas eu... estou preocupado, cara.

406
00:25:28,699 --> 00:25:30,449
-Quero dizer, isso está piorando.
-Não. Não, não, não. Parar.

407
00:25:30,459 --> 00:25:32,175
-Eu... eu sinto muito.
-Não, não, não. Olha, olha, olha.

408
00:25:32,185 --> 00:25:33,704
Vou parar você aí mesmo, ok?

409
00:25:33,842 --> 00:25:36,120
Porque há algo
Eu tenho que dizer a vocês,

410
00:25:36,258 --> 00:25:38,744
mas será impossível
para você acreditar.

411
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
-Ah, Deus.
-Ok, então,

412
00:25:40,987 --> 00:25:42,955
há milhares de anos,
ao lado da Atlântida,

413
00:25:43,093 --> 00:25:46,717
há todo esse outro
civilização chamada Lemúria.

414
00:25:46,855 --> 00:25:48,847
Esses caras, eles... eles não são
até da Terra, certo?

415
00:25:48,857 --> 00:25:50,618
Eles são do sistema estelar das Plêiades,

416
00:25:50,756 --> 00:25:52,274
milhões de anos-luz de distância.

417
00:25:52,412 --> 00:25:54,532
Agora, esses Lemurianos,
o... esses filhos da puta eram, tipo,

418
00:25:54,553 --> 00:25:58,280
superavançado. Carros voadores,
utensílios de cozinha e merda.

419
00:25:58,418 --> 00:26:01,767
Mas eles eram, tipo,
louco para o meio ambiente

420
00:26:01,905 --> 00:26:03,389
e espiritualidade também.

421
00:26:03,527 --> 00:26:05,415
Então, quando eles compartilharam sua tecnologia
com os atlantes,

422
00:26:05,425 --> 00:26:08,463
eles estavam, tipo, "Ei,
tenha cuidado com essas coisas."

423
00:26:11,155 --> 00:26:14,607
Os Atlantes eram, tipo, "Dane-se
você. Nós vamos perfurar, perfurar, perfurar",

424
00:26:14,745 --> 00:26:16,816
"crescer, crescer, crescer", até, boom!

425
00:26:16,954 --> 00:26:18,434
Eles desencadearam um desastre ecológico

426
00:26:18,507 --> 00:26:20,371
e ambos os continentes afundam no oceano,

427
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
matando quase todo mundo.

428
00:26:23,547 --> 00:26:25,514
Agora, um casal
daqueles Lemurianos sobreviveram,

429
00:26:25,653 --> 00:26:27,516
e eles vieram até aqui
para o Monte Shasta,

430
00:26:27,655 --> 00:26:29,455
onde eles construíram sua cidade
Telos feitos de ouro

431
00:26:29,553 --> 00:26:32,107
dentro da montanha.
Eles ficam escondidos lá embaixo,

432
00:26:32,245 --> 00:26:34,420
tentando preservar suas antigas sabedorias.

433
00:26:34,800 --> 00:26:37,561
Mas estou lhe dizendo,
houve avistamentos.

434
00:26:38,148 --> 00:26:40,322
Eles... eles têm três metros de altura.
Eles brilham com luz.

435
00:26:40,460 --> 00:26:43,532
Eles podem viajar facilmente entre
a terceira e quinta dimensões.

436
00:26:43,947 --> 00:26:46,121
Agora, tenho recebido comunicações.

437
00:26:46,259 --> 00:26:49,090
Mensagens na Internet,
transmissões no rádio.

438
00:26:49,228 --> 00:26:51,264
Eles dizem que nós temos
colocar o planeta em perigo

439
00:26:51,402 --> 00:26:53,819
e eles não têm escolha senão intervir.

440
00:26:54,889 --> 00:26:57,995
Eles me instruíram
vir aqui, conhecê-los

441
00:26:58,444 --> 00:27:00,860
e receba segredos
sobre como salvar a Terra.

442
00:27:03,414 --> 00:27:06,970
Olha, eu investiguei esse lemuriano
merda, e é 100% real. Tudo bem?

443
00:27:07,108 --> 00:27:11,077
Monte Shasta é uma porra
potência da atividade.

444
00:27:11,595 --> 00:27:15,185
E desde que fizeram contato,
agentes estão me perseguindo.

445
00:27:15,323 --> 00:27:17,394
Eu acho que é... Não.
Quer saber? Foda-se isso.

446
00:27:17,532 --> 00:27:19,499
Tenho certeza que é Majestic 12.

447
00:27:19,638 --> 00:27:22,364
E eu fui capaz de interceptar
suas transmissões primitivas

448
00:27:22,502 --> 00:27:24,919
entender que o que
Os Lemurianos estão tentando nos dar

449
00:27:25,057 --> 00:27:26,645
é provavelmente uma nave espacial ou...

450
00:27:26,783 --> 00:27:29,103
Não, é uma fonte de energia.
Tem que ser uma fonte de energia.

451
00:27:29,509 --> 00:27:31,605
Eu não queria pegar vocês
envolvido nisso, mas agora que

452
00:27:31,615 --> 00:27:33,745
os agentes estão atrás de nós,
é melhor estarmos preparados.

453
00:27:33,755 --> 00:27:35,999
Acho que você pode estar no caminho certo.

454
00:27:36,137 --> 00:27:37,794
Quero dizer, olhe, você pode estar certo.

455
00:27:37,932 --> 00:27:42,833
Alienígenas de três metros de altura vivendo em
uma cidade cheia de ouro?

456
00:27:42,971 --> 00:27:45,249
Agentes especiais à espreita nas árvores,

457
00:27:45,387 --> 00:27:47,182
colocando cianeto em nosso pão pesado?

458
00:27:47,320 --> 00:27:49,312
Inferno, eles provavelmente colocaram
na nossa água também, certo?

459
00:27:49,322 --> 00:27:51,462
Jesse, tome um pouco de água.
Tome um pouco de água.

460
00:27:51,600 --> 00:27:53,188
Tom, você quer um pouco de água?

461
00:27:54,327 --> 00:27:56,813
Stan, pare com isso, cara.

462
00:28:00,679 --> 00:28:01,956
Pode não ser cianeto.

463
00:28:02,094 --> 00:28:03,534
Poderia ser uma substância de controle mental

464
00:28:03,612 --> 00:28:05,535
isso te deixa alheio
para o que realmente está acontecendo.

465
00:28:05,545 --> 00:28:08,134
Ah, sim, isso é,
isso provavelmente é plausível.

466
00:28:08,272 --> 00:28:09,860
Eu sabia que vocês não entenderiam.

467
00:28:09,998 --> 00:28:11,413
Você está muito envolvido no sistema

468
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
que criou toda essa bagunça
em primeiro lugar.

469
00:28:13,622 --> 00:28:16,487
Quero dizer, você não pode me dizer
que a mudança climática não é real.

470
00:28:16,625 --> 00:28:18,282
Não estou negando as mudanças climáticas.

471
00:28:18,420 --> 00:28:21,147
Estou negando que alienígenas antigos
estão vivendo sob a montanha.

472
00:28:21,285 --> 00:28:24,703
Jesse, há apenas
muitas... teorias

473
00:28:24,841 --> 00:28:26,705
e cultos na Internet,

474
00:28:26,843 --> 00:28:31,088
e é compreensível que
você poderia conseguir...

475
00:28:31,226 --> 00:28:34,091
- meio que sugado pela toca do coelho.
-"Toca do coelho"?

476
00:28:34,229 --> 00:28:37,370
Quer falar sobre tocas de coelho, Tom?

477
00:28:37,508 --> 00:28:39,880
Você sabe o que está acontecendo
comigo nos últimos três anos?

478
00:28:39,890 --> 00:28:42,237
Eu tenho meu veleiro apreendido,
então eu não tinha para onde ir,

479
00:28:42,375 --> 00:28:44,446
tive que voltar a morar com minha mãe.
Sem dinheiro.

480
00:28:44,584 --> 00:28:47,415
Então a pandemia acontece.
Então estou totalmente isolado.

481
00:28:47,553 --> 00:28:49,994
Não aja como se você soubesse o que
que merda está acontecendo comigo, cara.

482
00:28:50,004 --> 00:28:52,178
Porque você não.
Você não esteve lá.

483
00:28:53,386 --> 00:28:55,492
E, sim, talvez eu não faça contato,

484
00:28:55,630 --> 00:28:57,459
e então eu estou louco, mentalmente doente,

485
00:28:57,597 --> 00:28:59,997
e vocês não precisam bater
me preparar por mais três anos.

486
00:29:02,188 --> 00:29:05,122
Mas e se eu estiver certo, hein?

487
00:29:05,674 --> 00:29:07,746
E, e de alguma forma eu sou capaz de desempenhar um papel

488
00:29:07,884 --> 00:29:10,684
em salvar este planeta da destruição.
Quero dizer, quem não gostaria disso?

489
00:29:10,749 --> 00:29:13,890
Quero dizer, Tom, você é
o guerreiro ambiental, cara.

490
00:29:14,028 --> 00:29:16,030
Lembre-se sempre
você, você liderou o acampamento

491
00:29:16,168 --> 00:29:18,411
no Capitólio no Dia da Terra.

492
00:29:18,549 --> 00:29:20,241
O que aconteceu com aquele cara?

493
00:29:20,724 --> 00:29:22,899
E Stan...

494
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
você acha que conseguiu
tudo resolvido, cara?

495
00:29:25,591 --> 00:29:27,144
Você tem uma linda esposa.

496
00:29:27,282 --> 00:29:28,905
Você tem uma casa enorme.
Você tem mais dinheiro

497
00:29:29,043 --> 00:29:30,734
do que você sabe o que fazer.

498
00:29:30,872 --> 00:29:32,563
Mas você é tão cínico, cara.

499
00:29:33,461 --> 00:29:37,706
Eu te amo, mano, mas você é tão
miserável o tempo todo.

500
00:29:37,845 --> 00:29:39,294
Tanto faz, cara.

501
00:29:40,261 --> 00:29:43,643
Olha, talvez não estejamos aqui
para encontrar Lemurianos.

502
00:29:43,782 --> 00:29:45,611
Eu, eu não sei, honestamente.

503
00:29:46,405 --> 00:29:48,925
O que eu sei é que
Estou muito feliz por estar aqui

504
00:29:49,063 --> 00:29:51,099
com meus meninos novamente na floresta.

505
00:29:51,962 --> 00:29:53,688
Podemos ter uma pequena aventura?

506
00:30:13,708 --> 00:30:18,851
♪ Amor de guerreiro ♪

507
00:30:20,508 --> 00:30:25,513
♪ Amor de guerreiro ♪

508
00:30:28,343 --> 00:30:30,932
Não. Jesse, vamos lá, cara.

509
00:30:36,869 --> 00:30:38,595
Com licença. Você é um xamã?

510
00:30:39,561 --> 00:30:42,150
Ah. estou procurando
para o portal para Telos.

511
00:30:42,288 --> 00:30:44,325
Eu sei sobre as linhas Ley.
Eu sei sobre a Lemúria.

512
00:30:44,463 --> 00:30:46,627
Estou, só estou tentando entender
exatamente o que é isso...

513
00:30:46,637 --> 00:30:48,122
Eu vejo o que está acontecendo aqui, ok?

514
00:30:48,260 --> 00:30:51,435
Não sou um leigo da Bay Area.

515
00:30:51,573 --> 00:30:55,129
-Estou no seu nível aqui.
-Tom! Que porra é essa?

516
00:30:55,267 --> 00:30:57,821
Estou procurando o portal para Telos.

517
00:31:00,410 --> 00:31:03,171
Uh, eu, eu tenho um cristal.
Eu tenho um, eu tenho um cristal,

518
00:31:03,309 --> 00:31:04,793
-mas não parece funcionar.
-Jessé!

519
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
-É um poder extremamente alto...
-Jessé!

520
00:31:07,313 --> 00:31:08,659
Cale a boca! Eu entendi!

521
00:31:08,797 --> 00:31:10,627
-Cala a boca!
-Apenas deixe-a em paz.

522
00:31:11,076 --> 00:31:13,699
Eu, eu entendo que você tem
muita experiência neste reino,

523
00:31:13,837 --> 00:31:15,666
mas eu, eu, eu sei disso

524
00:31:15,804 --> 00:31:17,876
há um portal em algum lugar
nesta zona onde...

525
00:31:18,014 --> 00:31:21,396
Só estou tentando encontrar o portal.

526
00:31:28,990 --> 00:31:31,579
-Psst.
-Meu? Meu? O que? Você quer falar comigo?

527
00:31:32,614 --> 00:31:34,893
eu...

528
00:31:35,031 --> 00:31:36,860
Hum, o que? Eu não entendo.

529
00:31:36,998 --> 00:31:38,275
Uh...

530
00:31:39,863 --> 00:31:41,140
Cristal.

531
00:31:42,348 --> 00:31:43,418
Montanha.

532
00:31:44,454 --> 00:31:46,766
-Quatro.
-Eu vou. Eu vou.

533
00:31:46,905 --> 00:31:48,586
Mantenha, mantenha isso
merda de vodu longe de mim, mano.

534
00:31:48,596 --> 00:31:50,805
Juro por Deus.
Ei, seus hippies fodidos!

535
00:31:50,943 --> 00:31:52,565
Que porra você está fazendo, mano?

536
00:31:52,703 --> 00:31:54,395
Fique, fique longe.

537
00:31:54,533 --> 00:31:56,801
Você vê, eu vou foder
caratê corta você. Juro por Deus.

538
00:31:56,811 --> 00:31:59,183
Eu fiz minha pesquisa. eu fiz
meu rastreamento. Eu só preciso saber

539
00:31:59,193 --> 00:32:02,161
exatamente onde eu preciso estar
a energia para trabalhar melhor

540
00:32:02,299 --> 00:32:04,612
-e para ativar este cristal.
-Com fome.

541
00:32:05,164 --> 00:32:06,845
Tire essa merda de vodu
eu ou juro por Deus. Me desculpe,

542
00:32:06,855 --> 00:32:08,892
Eu não sou muito bom nisso.
Uma, mais uma vez.

543
00:32:09,030 --> 00:32:10,998
Desculpe, desculpe, desculpe.

544
00:32:11,515 --> 00:32:13,379
-Desculpe. Desculpe, pessoal.
-Vamos.

545
00:32:15,140 --> 00:32:16,786
Desculpe, estivemos em silêncio
por quatro dias.

546
00:32:16,796 --> 00:32:18,305
-Não, não, não estou...
-Eu ia ir completamente

547
00:32:18,315 --> 00:32:19,523
porra insano!

548
00:32:19,661 --> 00:32:22,561
Tudo que você precisa está aqui, cara.

549
00:32:24,943 --> 00:32:27,255
Uau! O que é essa merda?

550
00:32:27,669 --> 00:32:30,672
-Jesus Cristo.
-Somos a mesma tribo. Namastê.

551
00:32:31,846 --> 00:32:33,566
Ei, podemos dar o fora
fora daqui, por favor?

552
00:32:33,675 --> 00:32:36,299
Teresa, use suas palavras!

553
00:32:37,714 --> 00:32:38,887
Podemos ir com você?

554
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
Sim, você pode vir conosco.

555
00:32:40,613 --> 00:32:42,226
-Dê o fora daqui!
-Rápido, Cecília! Pressa!

556
00:32:42,236 --> 00:32:46,447
♪ Amor de guerreiro ♪

557
00:32:52,522 --> 00:32:54,834
Ninguém recebe a porra de nenhum reembolso!

558
00:32:55,352 --> 00:33:00,357
Eu amo música trance e reggae.

559
00:33:00,495 --> 00:33:04,810
Ah, música rock and roll.
Música hip-hop.

560
00:33:04,948 --> 00:33:07,709
Música folclórica. Música de Justin Bieber.

561
00:33:07,847 --> 00:33:10,919
-A música folk é tão chata.
-Não, não. É poético.

562
00:33:11,058 --> 00:33:14,406
Se você alguma vez ouvir
para as letras, elas são incríveis.

563
00:33:14,544 --> 00:33:15,984
Vocês têm sotaques tão interessantes.

564
00:33:15,994 --> 00:33:18,720
Você deve ser do exterior, certo?

565
00:33:19,169 --> 00:33:21,861
Mais ou menos. Hum.
Já estamos aqui há algum tempo.

566
00:33:22,000 --> 00:33:26,314
Somos imigrantes, viajantes,
locais, todos ao mesmo tempo.

567
00:33:26,452 --> 00:33:28,454
Mesmo aqui. Exatamente o mesmo.

568
00:33:28,592 --> 00:33:32,217
Espere, acho que sei.
Uh, você é dinamarquês.

569
00:33:32,769 --> 00:33:34,736
Não, sueco.

570
00:33:36,152 --> 00:33:37,739
-Entendi, entendi.
-Eu sabia.

571
00:33:37,877 --> 00:33:39,557
Eu, eu, passei muito tempo
em Amsterdã.

572
00:33:39,569 --> 00:33:41,112
Me conheci de verdade
com o velho país.

573
00:33:41,122 --> 00:33:42,468
Minha esposa, ela, uh,

574
00:33:42,606 --> 00:33:44,919
ela quer ir para os Alpes suecos.

575
00:33:45,506 --> 00:33:47,577
Este sueco era loiro.

576
00:33:47,715 --> 00:33:50,787
Você sabe, quando eu chego
meu veleiro foi consertado...

577
00:33:51,684 --> 00:33:54,446
deveríamos velejar
juntos. Faça o mundo inteiro.

578
00:33:55,205 --> 00:33:57,345
-Hum.
-O que é aquilo?

579
00:33:57,483 --> 00:34:01,211
-Pão. A mãe de Jesse fez esse.
-Ah!

580
00:34:02,316 --> 00:34:03,903
Quer morder?

581
00:34:04,042 --> 00:34:06,423
É melhor do que parece.

582
00:34:06,837 --> 00:34:09,426
-Sabe, tínhamos muito mais comida.
-Sim.

583
00:34:09,564 --> 00:34:11,428
-E água.
-Hum-hm.

584
00:34:17,676 --> 00:34:20,092
Você, ah, gostou?

585
00:34:20,989 --> 00:34:22,129
Sim?

586
00:34:22,267 --> 00:34:23,544
Hum.

587
00:34:23,682 --> 00:34:25,063
Vocês podem acabar com isso.

588
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Sinto muito, não posso.

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,710
-Sim.
-Mas muito obrigado

590
00:34:36,833 --> 00:34:38,283
para a oferenda.

591
00:34:38,421 --> 00:34:40,871
-Realmente, tão legal.
-Sem problemas.

592
00:34:45,393 --> 00:34:47,499
O que?

593
00:34:52,676 --> 00:34:56,266
-Estranho.
-Não, tenho uma ideia.

594
00:35:20,842 --> 00:35:22,154
Uau.

595
00:35:22,913 --> 00:35:24,122
Hum.

596
00:35:25,295 --> 00:35:26,089
Oh!

597
00:35:26,227 --> 00:35:27,228
Oh.

598
00:35:29,023 --> 00:35:32,199
OK.

599
00:35:32,992 --> 00:35:35,374
Ha, ha.
É bom pegar alguns.

600
00:35:35,512 --> 00:35:38,653
-Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
-Bom trabalho. OK.

601
00:35:41,000 --> 00:35:45,833
♪ Amor de guerreiro ♪

602
00:35:47,731 --> 00:35:52,115
♪ Amor de guerreiro ♪

603
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
♪ Amor de guerreiro ♪

604
00:35:56,706 --> 00:35:58,915
-Stanley.
-Não. Não, não, não, não. Eu não estou,

605
00:35:59,053 --> 00:36:01,528
-Eu não vou comer isso. Sem chance.
-Vamos, cara, ande na prancha.

606
00:36:01,538 --> 00:36:03,575
-Ande na prancha, Stan.
-Não!

607
00:36:03,713 --> 00:36:05,611
-Sim. Ande na prancha.
-Não, não estou...

608
00:36:05,749 --> 00:36:07,199
Ande na prancha!

609
00:36:07,337 --> 00:36:09,305
-Isso não é justo, pessoal. Não!
-Ande na prancha!

610
00:36:09,443 --> 00:36:10,996
Ande na prancha!

611
00:36:11,134 --> 00:36:13,343
Ande na prancha! Ande na prancha!

612
00:36:13,481 --> 00:36:15,587
Ande na prancha!
Ande na prancha...

613
00:36:15,725 --> 00:36:18,245
♪ Através de toda a sua rendição ♪

614
00:36:18,383 --> 00:36:21,765
Ah! Eca! Oh meu Deus.

615
00:36:27,046 --> 00:36:28,738
Você parece tão feliz neste.

616
00:36:31,119 --> 00:36:32,259
Vocês querem ajudar?

617
00:36:32,811 --> 00:36:34,468
Ah, sim, acho que você está indo muito bem.

618
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
Discurso!

619
00:36:43,062 --> 00:36:44,443
Sim, discurso.

620
00:36:44,581 --> 00:36:46,514
-Discurso.
-Você entendeu, Tommy.

621
00:36:49,448 --> 00:36:53,901
Uh, Andrea era uma mulher incrível.

622
00:36:54,798 --> 00:36:56,593
Ela era professora da quarta série.

623
00:36:58,699 --> 00:37:02,358
Ela, hum, adorava comer ostras...

624
00:37:03,738 --> 00:37:05,982
e, uh, ir a museus de arte,

625
00:37:06,120 --> 00:37:08,916
ah, falando sobre arte.

626
00:37:10,607 --> 00:37:13,472
Ficamos juntos por cinco anos.

627
00:37:13,610 --> 00:37:15,716
Foi um relacionamento longo.

628
00:37:18,132 --> 00:37:19,547
Ela decidiu...

629
00:37:20,790 --> 00:37:23,862
ela queria começar uma família.

630
00:37:27,969 --> 00:37:29,488
Só não comigo.

631
00:37:34,493 --> 00:37:36,875
Eu não estava com os pés no chão o suficiente.

632
00:37:38,497 --> 00:37:40,154
Muito para agradar as pessoas.

633
00:37:40,292 --> 00:37:45,263
Eu não... segui em frente
as coisas que eu disse que iria.

634
00:37:46,436 --> 00:37:50,992
E eu faço... e, hum... e eu, eu, eu não
saber como, como falar sobre arte.

635
00:37:52,200 --> 00:37:53,305
Então...

636
00:37:54,064 --> 00:37:56,343
Deus, isso é tão deprimente.

637
00:37:56,481 --> 00:37:58,828
Você também pode se enterrar lá.

638
00:37:59,346 --> 00:38:00,692
Realmente, faça isso.

639
00:38:01,900 --> 00:38:03,971
Você sabe o que
Vou sentir falta da Andrea?

640
00:38:04,109 --> 00:38:07,008
vou sentir falta de como
ela estava sempre me dando merda

641
00:38:07,146 --> 00:38:09,632
sobre estar acordado e inculto.

642
00:38:10,460 --> 00:38:12,013
-Certo, Jessé?
-Sim.

643
00:38:12,151 --> 00:38:14,015
eu vou sentir falta
seu senso de humor. Você sabe,

644
00:38:14,153 --> 00:38:16,313
como ela sempre zombou de você
na frente de nossos amigos.

645
00:38:16,363 --> 00:38:18,882
-Isso foi muito legal.
-Isso não foi legal.

646
00:38:19,020 --> 00:38:20,159
Não é legal.

647
00:38:20,953 --> 00:38:23,024
Ela, ela fez isso, não foi?

648
00:38:24,198 --> 00:38:25,855
Você sabe o que mais vou sentir falta?

649
00:38:25,993 --> 00:38:28,823
Vou sentir falta de como toda vez
saímos para jantar,

650
00:38:28,961 --> 00:38:31,895
ela comeria toda a minha comida
e não peça nada.

651
00:38:32,033 --> 00:38:33,621
E ela nem era minha namorada.

652
00:38:33,759 --> 00:38:35,761
Sim, e, e,
e seu estúpido corte de cabelo.

653
00:38:35,899 --> 00:38:38,098
Você sabe, ela jurou que era
vanguardista, mas isso apenas a fez

654
00:38:38,108 --> 00:38:41,560
parece um Lego, sabe?
Sim.

655
00:38:43,148 --> 00:38:45,115
Sim.

656
00:38:45,253 --> 00:38:46,807
Ela adorava me fazer sentir pequena.

657
00:38:47,566 --> 00:38:51,777
Você sabe, eu...
Ela me fez usar colônia o tempo todo.

658
00:38:51,915 --> 00:38:53,469
-Como se eu estivesse fedendo, certo?
-O que?

659
00:38:53,607 --> 00:38:55,298
-Eu amo seu almíscar.
-Tão bom.

660
00:38:55,436 --> 00:38:57,507
E, e ela, seu gosto pela arte?

661
00:38:58,612 --> 00:39:00,476
Foi pretensioso, ok?
Eu vou dizer isso.

662
00:39:00,614 --> 00:39:03,651
Foi pretensioso. Tipo, ela...
A genialidade de um extintor de incêndio rosa?

663
00:39:03,789 --> 00:39:05,170
Realmente? Vamos.

664
00:39:05,308 --> 00:39:07,621
E ela simplesmente apagaria
suas ostras em ketchup.

665
00:39:07,759 --> 00:39:09,657
-Apague-os.
-Pegue ela, Tommy. Pegue ela!

666
00:39:10,071 --> 00:39:11,477
Ela levava todo o cobertor à noite.

667
00:39:11,487 --> 00:39:13,109
Eu sentiria tanto frio todas as noites.

668
00:39:13,247 --> 00:39:15,767
-Eu simplesmente vivi assim?
-Sabe o que vou sentir falta?

669
00:39:15,905 --> 00:39:18,839
Vou sentir falta da Andrea
rosto perfeitamente simétrico

670
00:39:18,977 --> 00:39:21,151
em suas maçãs do rosto realmente altas.

671
00:39:21,289 --> 00:39:22,289
Foda-se ela!

672
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Soco meu punho.

673
00:39:25,017 --> 00:39:27,572
-Soco meu punho.
-Véspera!

674
00:39:29,919 --> 00:39:32,370
Ela não me fez
sinto que fui o suficiente.

675
00:39:36,960 --> 00:39:39,653
-Enterre a bunda dela, Tommy.
-Faça isso.

676
00:39:40,101 --> 00:39:42,059
-Enterre-a, Tom!
-Enterre ela, cara, agora mesmo!

677
00:39:42,069 --> 00:39:43,716
-Enterre ela, Tommy!
-Vamos, coloque aí!

678
00:39:43,726 --> 00:39:46,280
-Coloque-a seis pés abaixo!
-Sim!

679
00:39:54,771 --> 00:39:56,635
Sim, por favor.

680
00:40:05,299 --> 00:40:09,510
A verdade é, senhoras, estamos
na verdade, em uma missão secreta.

681
00:40:09,648 --> 00:40:10,925
Oh sim.

682
00:40:11,063 --> 00:40:13,583
Ultra secreto e muito perigoso.

683
00:40:13,721 --> 00:40:15,274
-Você está pronto, Tom?
-Oh sério?

684
00:40:15,413 --> 00:40:18,105
Oh, isso parece tão intrigante.
Conte-nos mais.

685
00:40:18,243 --> 00:40:20,072
Não tenho certeza se posso confiar em você.

686
00:40:20,210 --> 00:40:21,591
Vocês poderiam ser agentes.

687
00:40:27,183 --> 00:40:29,668
Somos da Suécia, lembra?

688
00:40:29,806 --> 00:40:31,981
-Não há espiões da Suécia.
-Mm-mm.

689
00:40:32,464 --> 00:40:35,812
-Não há missão.
-Apenas a missão de descobrir

690
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
os segredos do oculto
civilização da Lemúria

691
00:40:39,160 --> 00:40:41,749
-usando isso.
-Jesus Cristo, cara.

692
00:40:41,887 --> 00:40:46,444
Uau! Isso é tão impressionante.

693
00:40:46,996 --> 00:40:48,515
-Onde você conseguiu isso?
-Ele roubou.

694
00:40:48,653 --> 00:40:50,645
-Eu trouxe de casa.
-Não, você roubou, porra.

695
00:40:50,655 --> 00:40:52,267
-Não, eu trouxe.
-Parece aquele da loja, cara.

696
00:40:52,277 --> 00:40:55,142
-Não, não, eu trouxe.
-O que você faz com isso?

697
00:40:55,280 --> 00:40:58,628
-Rezar?
-Funciona basicamente como um celular lemuriano.

698
00:40:58,766 --> 00:41:00,734
Você sabe, você faz uma transmissão

699
00:41:00,872 --> 00:41:03,322
e então você é capaz
para receber sua infinita sabedoria

700
00:41:03,461 --> 00:41:07,568
sobre como salvar nosso planeta, a Mãe Terra.
Oh.

701
00:41:07,982 --> 00:41:11,779
E, uh, o que exatamente você
acha que eles têm que compartilhar?

702
00:41:11,917 --> 00:41:17,095
Uau. Quero dizer, o, o Lemuriano
a tecnologia é tão avançada

703
00:41:17,233 --> 00:41:19,718
que eles realmente desenvolveram
uma nova fonte de energia

704
00:41:19,856 --> 00:41:21,858
isso é totalmente limpo,
gratuito e ilimitado.

705
00:41:21,996 --> 00:41:26,311
Sem mencionar que esses caras têm
evoluiu além do ego humano, certo?

706
00:41:26,449 --> 00:41:29,728
Eles alcançaram um, um universal
uma espécie de consciência.

707
00:41:29,866 --> 00:41:31,651
Você sabe o que isso significa?
Ima... imagine um mundo

708
00:41:31,661 --> 00:41:34,699
onde não há, há
sem pobreza, não há ganância,

709
00:41:34,837 --> 00:41:36,597
sem desigualdade, sem militares.

710
00:41:36,735 --> 00:41:38,599
Quero dizer, não é de admirar
que os militares

711
00:41:38,737 --> 00:41:41,040
e, e, e os governos
estão tentando suprimir essa merda, certo?

712
00:41:41,050 --> 00:41:42,672
Porque seria um caos para eles.

713
00:41:42,810 --> 00:41:45,537
Felizmente, tenho um cara lá dentro,
um denunciante.

714
00:41:45,675 --> 00:41:48,392
Então, quando eu obtiver esse conhecimento,
ele vai transmitir para todas as rádios,

715
00:41:48,402 --> 00:41:50,853
cada televisão, cada computador
em todos os Estados Unidos.

716
00:41:50,991 --> 00:41:55,098
Será uma revolução.
A, a, uma revolução evolutiva.

717
00:41:56,444 --> 00:41:59,447
Jesse, você é um gênio.

718
00:41:59,586 --> 00:42:03,624
Então, você acha que há
alguém que tem todas as respostas,

719
00:42:03,762 --> 00:42:06,800
e eles simplesmente virão
para baixo e milagrosamente resgatar você

720
00:42:06,938 --> 00:42:09,734
-da bagunça que você fez?
-É... eu acho isso!

721
00:42:09,872 --> 00:42:13,289
Quero dizer, quero dizer, olhe para nós. O, o
o planeta está morrendo bem diante dos nossos olhos

722
00:42:13,427 --> 00:42:15,467
e não estamos fazendo nada.
Estamos sentados em nossas mãos.

723
00:42:15,533 --> 00:42:18,294
Quero dizer, se isso não funcionar,
estamos, estamos totalmente ferrados.

724
00:42:33,033 --> 00:42:36,519
Bem, então vamos fazer contato.

725
00:42:44,527 --> 00:42:46,184
Ah.

726
00:42:56,781 --> 00:42:58,921
Ei, isso é uma orgia, certo?

727
00:42:59,059 --> 00:43:00,659
Você sabe, eu nunca tive uma orgia antes.

728
00:43:00,716 --> 00:43:03,650
Estou tão triste por isso.
Vocês podem me tocar em qualquer lugar.

729
00:43:03,788 --> 00:43:04,996
O que você quiser fazer.

730
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
-Oh.
-Ah.

731
00:43:10,311 --> 00:43:12,382
Ah, eu sou casado.
O que, o...

732
00:43:12,520 --> 00:43:13,936
Estou indo embora, pessoal. Divirta-se.

733
00:43:37,615 --> 00:43:38,754
Sim.

734
00:43:45,623 --> 00:43:47,832
Uh...

735
00:44:08,266 --> 00:44:10,440
Entre aqui, Tommy.

736
00:44:10,578 --> 00:44:12,063
Entre aqui, cara.

737
00:44:12,650 --> 00:44:14,893
Eu, eu, eu, eu não posso. Não posso.

738
00:44:34,050 --> 00:44:36,604
Tommy! Que porra é essa
há de errado com você, mano?

739
00:44:36,743 --> 00:44:40,056
Temos duas deusas do amor lá
e você está estragando tudo agora.

740
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
Ah, foda-se, cara.
Ele é uma causa perdida.

741
00:44:44,302 --> 00:44:48,064
-Sempre foi.
-Tudo bem, eu mesmo vou fazer essa merda.

742
00:44:48,789 --> 00:44:50,826
Peço desculpas

743
00:44:50,964 --> 00:44:54,519
para o comportamento
dos meus compatriotas, senhoras.

744
00:44:56,624 --> 00:44:59,144
Uau.

745
00:45:00,076 --> 00:45:02,354
-Esquisito. Sim.
-Sim.

746
00:45:02,492 --> 00:45:05,841
Eu, uh... eu sinto que...

747
00:45:06,427 --> 00:45:08,947
Eu sinto que continuamos recebendo
arrastado para fora do caminho.

748
00:45:09,810 --> 00:45:11,329
Não sei se o estamos ajudando.

749
00:45:11,467 --> 00:45:13,400
Isso definitivamente parece uma habilitação.

750
00:45:13,538 --> 00:45:19,130
Você sabe, talvez
pare de tentar mudar Jesse.

751
00:45:19,268 --> 00:45:22,133
Quero dizer, Jesse sempre foi assim.

752
00:45:22,581 --> 00:45:24,722
Talvez este seja o caminho
ele deveria estar.

753
00:45:25,239 --> 00:45:28,277
Quero dizer, ele parece muito feliz para mim.

754
00:45:30,037 --> 00:45:32,833
Ai, ai, ai, ai.

755
00:45:32,971 --> 00:45:35,698
Oh, bem, que porra eu sei?

756
00:45:39,081 --> 00:45:41,428
-O que é isso?
-Isso foi um kazoo.

757
00:45:45,432 --> 00:45:48,538
Porra! Caramba, droga! Porra!

758
00:45:48,987 --> 00:45:50,368
Ah Merda!

759
00:45:54,234 --> 00:45:56,926
Aquelas malditas vadias, elas me deram cobertura!

760
00:45:58,790 --> 00:46:00,447
Eles pegaram. Eles pegaram, cara.

761
00:46:00,585 --> 00:46:02,276
Eles me drogaram e roubaram minha bunda.

762
00:46:02,414 --> 00:46:04,554
-O que?
-O que eles tomaram, as drogas?

763
00:46:04,692 --> 00:46:06,833
Não, o cristal!
Eles pegaram o cristal!

764
00:46:06,971 --> 00:46:10,250
Oh, aquele que você roubou
do local de alimentação saudável?

765
00:46:10,388 --> 00:46:13,667
Era para eu pegá-lo,
cara. Preciso dele para fazer contato.

766
00:46:13,805 --> 00:46:17,015
-Isso faz sentido.
-O que é isso no seu peito?

767
00:46:17,533 --> 00:46:18,568
Isso é um chupão?

768
00:46:19,638 --> 00:46:22,089
Isso não parece certo.

769
00:46:22,227 --> 00:46:24,160
Eles me tocaram como um violino, cara.

770
00:46:24,298 --> 00:46:26,128
Eles conheciam todas as minhas fraquezas.

771
00:46:27,474 --> 00:46:29,959
Você sabe o que? É uma espécie de
fodido, vocês não ajudaram,

772
00:46:30,097 --> 00:46:31,675
estar acampado fora da tenda
a noite inteira.

773
00:46:31,685 --> 00:46:33,860
Que porra isso significa, cara?

774
00:46:33,998 --> 00:46:38,105
Não sabemos nada sobre alienígenas
e agentes secretos e essas merdas.

775
00:46:38,726 --> 00:46:40,936
Caramba! Eu apenas fiquei chateado
nos meus malditos sapatos.

776
00:46:41,074 --> 00:46:42,454
Não é sua culpa.

777
00:46:43,317 --> 00:46:45,009
Talvez eu simplesmente não tenha sido selecionado.

778
00:46:45,630 --> 00:46:47,874
Talvez tenha sido um teste e eu falhei.

779
00:46:50,290 --> 00:46:53,431
Estou com muita sede.

780
00:46:58,091 --> 00:46:59,333
Pessoal.

781
00:46:59,955 --> 00:47:02,302
Pessoal, vocês ouviram isso?

782
00:47:02,440 --> 00:47:04,891
Ah, estou recebendo uma mensagem agora.

783
00:47:05,029 --> 00:47:06,582
Apenas feche os olhos e ouça.

784
00:47:06,720 --> 00:47:10,172
Diz: "Estamos quase
fora da água. Estamos sem comida.

785
00:47:10,310 --> 00:47:13,727
E este episódio de Ancient
Alienígenas finalmente acabou."

786
00:47:13,865 --> 00:47:16,316
Você sabe o que isso significa,
Jessé? Huh?

787
00:47:16,454 --> 00:47:19,871
Isso significa que devemos obter
dê o fora dessa montanha

788
00:47:20,009 --> 00:47:22,805
e conseguir um hotel para passar a noite.
O que você me diz, Tom? Huh?

789
00:47:22,943 --> 00:47:25,187
-O que você diz?
-Sim. Vamos limpar

790
00:47:25,325 --> 00:47:27,430
e começar de volta à realidade.

791
00:47:28,224 --> 00:47:30,675
Amém, irmão. Amém.

792
00:47:32,539 --> 00:47:35,162
-Doses de madrugada.
-O que?

793
00:47:36,370 --> 00:47:38,338
Doses ao amanhecer. Doses ao amanhecer.

794
00:47:38,476 --> 00:47:40,823
Olha, estamos no limite
de algo enorme aqui,

795
00:47:40,961 --> 00:47:43,826
mas sem o cristal, precisamos
algo mais profundo, mais forte

796
00:47:43,964 --> 00:47:47,519
que pode nos levar e fazer
contato com os Lemurianos hoje.

797
00:47:48,244 --> 00:47:49,901
-Vamos largar ácido.
-Não!

798
00:47:50,039 --> 00:47:51,351
-Cara!
-Foda-se!

799
00:47:51,489 --> 00:47:53,111
Vocês são meus meninos. Vocês são meus irmãos.

800
00:47:53,249 --> 00:47:55,562
Em, em todo esse tempo,
você disse que ia me ajudar,

801
00:47:55,700 --> 00:48:00,015
mas até agora, tudo que você fez foi
choramingar e reclamar como putinhas.

802
00:48:01,775 --> 00:48:03,915
É isso. OK?

803
00:48:04,053 --> 00:48:05,744
Esta é minha última chance. Tudo bem?

804
00:48:05,883 --> 00:48:08,955
Então, ande na prancha comigo.
Ande na porra da prancha.

805
00:48:09,093 --> 00:48:10,577
Doses ao amanhecer.

806
00:48:13,614 --> 00:48:15,858
-Não. Não. Absolutamente não.
-Porra, não, cara. R... Não!

807
00:48:15,996 --> 00:48:18,264
-Absolutamente não. Não. Isso é... Nós estamos, não estamos fazendo isso.
-Não vai acontecer.

808
00:48:18,274 --> 00:48:21,450
-Não. Não. Não.
-Você está, você está, você está, você está louco.

809
00:49:45,465 --> 00:49:47,536
Onde você está?

810
00:49:52,368 --> 00:49:56,510
Fale comigo... abra seu portão de cristal.

811
00:49:56,648 --> 00:50:00,859
-Abra seus portões de cristal para mim. Mostre-me sua cidade de ouro.
-Pessoal!

812
00:50:00,998 --> 00:50:02,930
Pessoal!

813
00:50:03,069 --> 00:50:04,415
Pessoal!

814
00:50:04,553 --> 00:50:05,657
Pessoal!

815
00:50:06,831 --> 00:50:08,419
Pessoal, onde vocês estão?

816
00:50:08,557 --> 00:50:09,730
Pessoal!

817
00:50:11,008 --> 00:50:12,423
-Pessoal!
-Stan?

818
00:50:12,561 --> 00:50:15,667
Pessoal?

819
00:50:15,805 --> 00:50:18,360
Gente... eu tive...

820
00:50:19,671 --> 00:50:22,260
-Eu tive uma epifania.
-Um o quê?

821
00:50:22,778 --> 00:50:24,055
Epifania.

822
00:50:25,436 --> 00:50:28,542
Eu não queria contar a vocês
porque pensei que talvez,

823
00:50:28,680 --> 00:50:32,684
talvez se eu ignorasse, isso é
realmente não está acontecendo, certo?

824
00:50:32,822 --> 00:50:35,170
O que realmente não está acontecendo?

825
00:50:39,691 --> 00:50:41,141
Mandy, ah...

826
00:50:42,970 --> 00:50:45,421
Mandy está grávida de um bebê.

827
00:50:46,112 --> 00:50:47,320
Meu bebê.

828
00:50:47,458 --> 00:50:50,081
Você vai ser pai?

829
00:50:52,566 --> 00:50:54,775
Tudo bem.

830
00:50:54,913 --> 00:50:56,605
Nós pegamos você, amigo.

831
00:50:57,157 --> 00:50:58,262
Nós pegamos você.

832
00:50:58,779 --> 00:51:01,023
Quando Mandy me contou pela primeira vez...

833
00:51:01,161 --> 00:51:02,714
eu...

834
00:51:02,852 --> 00:51:05,269
Eu me assustei um pouco.

835
00:51:05,407 --> 00:51:08,996
Eu senti que precisava, uh,

836
00:51:09,514 --> 00:51:11,344
Eu precisava correr, tipo,

837
00:51:11,482 --> 00:51:14,657
diga a ela que estou indo à loja para
pegue um pouco de leite e nunca mais volte,

838
00:51:14,795 --> 00:51:18,454
ou eu iria para o México
ou algo assim, você sabe.

839
00:51:18,592 --> 00:51:20,939
E nunca mais volte.

840
00:51:21,078 --> 00:51:23,425
Eu não quero fazer isso.
Eu não quero fazer isso.

841
00:51:23,563 --> 00:51:25,603
Eu não quero fazer isso.
Eu realmente não quero fazer isso.

842
00:51:25,668 --> 00:51:28,844
Eu, eu, eu percebo agora mesmo que...

843
00:51:29,845 --> 00:51:31,329
Estou pronto.

844
00:51:31,467 --> 00:51:34,160
Estou realmente pronto para isso.
Eu, eu quero ter um filho.

845
00:51:35,264 --> 00:51:39,613
Eu quero ter 13 filhos.
Acho que quero ter 13 filhos.

846
00:51:39,751 --> 00:51:41,960
-Eu quero a responsabilidade.
-Sim.

847
00:51:42,099 --> 00:51:44,791
Você sabe, eu poderia nomeá-los como
todos os tipos de nomes diferentes.

848
00:51:44,929 --> 00:51:48,415
Tipo, ah...
como Ron e Tony,

849
00:51:48,553 --> 00:51:51,384
Sally, Lenny, Mark,

850
00:51:51,522 --> 00:51:55,353
Jerry... Mikey.

851
00:51:55,491 --> 00:51:57,597
-Eu já disse Mike?
-Não, não.

852
00:51:57,735 --> 00:52:00,669
Ugh, tantos nomes.
Não consigo nem pensar agora.

853
00:52:00,807 --> 00:52:03,361
-Eles vão ficar tão lindos.
-Ei.

854
00:52:03,982 --> 00:52:05,777
-Serei um bom pai.
-Absolutamente.

855
00:52:05,915 --> 00:52:07,641
Eu realmente acho que seria um bom pai.

856
00:52:07,779 --> 00:52:09,988
Você vai ser um ótimo pai, Stan.

857
00:52:10,851 --> 00:52:12,543
-Não como meu pai.
-Oh.

858
00:52:12,681 --> 00:52:14,717
-Meu pai era um merda.
-Huh.

859
00:52:15,166 --> 00:52:19,205
Você vai ser um ótimo pai.
Eu queria que você fosse meu pai.

860
00:52:20,620 --> 00:52:22,518
Eu quero ser seu pai.

861
00:52:23,140 --> 00:52:25,625
Eu realmente quero ser seu pai às vezes.

862
00:52:25,763 --> 00:52:27,144
Eu quero cuidar de você.

863
00:52:27,282 --> 00:52:29,422
Às vezes sinto que sou seu pai.

864
00:52:29,560 --> 00:52:32,356
Sim. Sinto muito mesmo, cara.

865
00:52:32,839 --> 00:52:36,153
Eu tenho sido um idiota por tanto tempo.

866
00:52:38,189 --> 00:52:40,018
Eu te amo, cara. Eu realmente quero.

867
00:52:40,157 --> 00:52:42,745
-Eu amo vocês dois, cara.
-Amo você, Stan.

868
00:52:42,883 --> 00:52:45,023
-Eu precisava disso.
- Hum.

869
00:52:45,162 --> 00:52:46,922
Sim, eu precisava disso.

870
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
-Oh!
-Ah!

871
00:52:50,960 --> 00:52:53,204
O remédio O remédio.
Sim, o remédio.

872
00:52:53,342 --> 00:52:56,449
-Está funcionando. Ah.
-Está funcionando, amor.

873
00:52:57,450 --> 00:53:00,418
Agora vamos trabalhar.

874
00:53:04,250 --> 00:53:05,665
Por que estamos usando isso?

875
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Estes são sensores de cores.
Procure por algo incomum.

876
00:53:08,357 --> 00:53:11,257
Cavernas, túneis, campos de energia.

877
00:53:11,395 --> 00:53:15,226
-Espere. Ainda estamos procurando por Lemurianos?
-Sim, estamos.

878
00:53:18,333 --> 00:53:21,059
Tudo bem, soldados, estamos em busca

879
00:53:21,198 --> 00:53:23,130
para enviados extraterrestres.

880
00:53:23,269 --> 00:53:25,443
Mantenha os olhos abertos.

881
00:53:33,693 --> 00:53:35,039
Veja isso.

882
00:53:36,005 --> 00:53:38,698
Ok, a costa está livre.
É apenas uma árvore.

883
00:53:48,639 --> 00:53:51,262
Jessé. Eu encontrei um.

884
00:53:51,745 --> 00:53:54,576
Eu encontrei um.

885
00:53:54,714 --> 00:53:56,302
Stan é um Lemuriano!

886
00:53:56,440 --> 00:53:59,201
Pegue ele!

887
00:54:02,687 --> 00:54:04,448
Quer dizer, posso parar.

888
00:54:30,059 --> 00:54:32,441
Não acho que ele esteja indo muito bem, cara.

889
00:54:32,579 --> 00:54:34,340
O que há de errado com ele?

890
00:54:35,341 --> 00:54:37,032
Acho que ele está embriagado.

891
00:54:37,550 --> 00:54:40,207
-O que?
-Embriagado.

892
00:54:40,656 --> 00:54:44,108
É revelador, mano.
Você não parece muito bem.

893
00:54:44,246 --> 00:54:46,904
-O que você tem?
-O que você tem?

894
00:54:47,042 --> 00:54:50,010
Ah, eu acho que você tem
alguns bugs em você, amigo.

895
00:54:50,148 --> 00:54:52,461
-Eles estão saindo de suas córneas.
-Ah!

896
00:54:52,599 --> 00:54:54,325
Na verdade, eles estão atrás dos seus olhos.

897
00:54:54,463 --> 00:54:56,362
-Isso não é bom.
-Não sei.

898
00:54:56,500 --> 00:54:58,502
Acho que ainda falta muito.

899
00:54:58,640 --> 00:55:00,814
Ei, Stanley, mano.
Você está bem, cara?

900
00:55:00,952 --> 00:55:02,954
-Eu não me sinto tão bem.
-Está tudo bem, amigo.

901
00:55:03,092 --> 00:55:05,336
-Respire fundo. Tudo...
-Ei, não...

902
00:55:05,474 --> 00:55:07,614
Estou bem. Estou bem.
Sim, estou bem.

903
00:55:09,582 --> 00:55:11,505
Tudo que você precisa fazer é
apenas respire, cara. Apenas...

904
00:55:11,515 --> 00:55:13,482
Privado.

905
00:55:13,620 --> 00:55:15,277
Sim, certifique-se...

906
00:55:15,415 --> 00:55:18,556
Ok, pare. Eu só vou...

907
00:55:18,694 --> 00:55:22,180
Eu preciso... eu preciso ir e
deite-se um pouco. É isso.

908
00:55:22,629 --> 00:55:25,529
-Deitar para sempre?
-O que?

909
00:55:25,977 --> 00:55:29,049
Deite-se para sempre.

910
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
-Ah! Ei!
-OK.

911
00:55:45,031 --> 00:55:47,585
-Só vou ficar sentado aí. Entendi.
-OK. OK.

912
00:55:49,794 --> 00:55:51,002
É o caminho errado, Stan.

913
00:55:51,140 --> 00:55:52,901
-O acampamento é por ali.
-Eu sei.

914
00:55:53,039 --> 00:55:55,731
-Eu sei.
-Não se perca de nós, cara.

915
00:55:55,869 --> 00:55:58,320
Porra, Stan.

916
00:55:58,941 --> 00:56:02,462
Sempre estrague um bom momento com uma viagem ruim.

917
00:56:04,671 --> 00:56:06,363
Ah! Porra!

918
00:56:06,501 --> 00:56:08,503
Filho da...

919
00:56:08,641 --> 00:56:10,712
Ah! Ai!

920
00:56:27,418 --> 00:56:29,834
Stan.

921
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Olá?

922
00:56:33,390 --> 00:56:36,841
-Stan.
-O que?

923
00:56:37,980 --> 00:56:39,154
Olá?

924
00:56:40,983 --> 00:56:43,020
Vir.

925
00:56:43,607 --> 00:56:44,815
O que?

926
00:56:45,574 --> 00:56:47,127
Pessoal?

927
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
Que é aquele?

928
00:56:49,060 --> 00:56:51,338
Vamos, pessoal, não tem graça!

929
00:56:51,787 --> 00:56:54,894
Stan.

930
00:56:56,723 --> 00:56:58,518
Pessoal, vamos!

931
00:57:00,313 --> 00:57:03,972
-Eu sei que é você.
-Vir.

932
00:57:10,047 --> 00:57:12,808
Vir.

933
00:57:28,824 --> 00:57:30,930
Era você falando comigo?

934
00:57:31,965 --> 00:57:33,035
Não.

935
00:57:33,726 --> 00:57:35,175
Não pode ser.

936
00:57:36,625 --> 00:57:38,109
Você é tão bonita.

937
00:57:43,011 --> 00:57:45,807
Ah, você cheira tão bem.

938
00:57:49,535 --> 00:57:52,330
Posso beijar você?

939
00:57:56,783 --> 00:57:58,992
Eu amo o jeito que você fala comigo.

940
00:58:07,725 --> 00:58:10,728
Eu vi pegadas,
mas eles não eram nada.

941
00:58:10,866 --> 00:58:12,765
Nada está se revelando para mim.

942
00:58:13,213 --> 00:58:16,803
Oh sim! Oh sim!

943
00:58:40,309 --> 00:58:41,680
-Eu sou o homem da lama.
-Ele é o homem da lama.

944
00:58:41,690 --> 00:58:42,967
-Eu sou o homem da lama.
-Ah, eu também.

945
00:58:43,105 --> 00:58:44,590
Oh, eu sei, eu sou o homem da lama.

946
00:58:45,452 --> 00:58:47,178
-Você viu o homem da lama?
-Eu tenho.

947
00:58:47,316 --> 00:58:49,136
-Estou dentro, estou precisando de um homem da lama.
-Eu vi.

948
00:58:49,146 --> 00:58:52,011
Meu Deus, meus estoques de lama estão bem baixos,
e se eu não pegar minha lama,

949
00:58:52,149 --> 00:58:54,220
Serei um homem muito infeliz.

950
00:58:54,358 --> 00:58:56,394
Eu sou um homem de lama
e estou procurando um pouco de lama.

951
00:58:56,533 --> 00:58:58,628
-Você sabe onde posso encontrar um pouco de lama?
-Vejo alguns ali, senhor!

952
00:58:58,638 --> 00:59:02,711
Ali, senhor!

953
00:59:13,757 --> 00:59:16,345
♪ Diga-me por quê ♪

954
00:59:16,483 --> 00:59:18,037
Homem da lama, homem da lama.

955
00:59:18,175 --> 00:59:19,832
Lama, lama, lama, lama, lama, lama,

956
00:59:19,970 --> 00:59:21,696
lama, lama, lama, lama, lama, lama.

957
00:59:23,249 --> 00:59:27,840
♪ E se os ouvidos das crianças
Deveria ouvir ♪

958
00:59:31,429 --> 00:59:36,538
♪ Fazendo as pazes
Por todos os erros que cometemos ♪

959
00:59:55,730 --> 00:59:57,352
Eu costumava acreditar nas coisas.

960
01:00:02,978 --> 01:00:04,704
Pensando que poderia parar...

961
01:00:06,913 --> 01:00:09,951
mudanças climáticas
com petições on-line e...

962
01:00:12,367 --> 01:00:13,886
cantando.

963
01:00:15,370 --> 01:00:16,785
Angariação de fundos.

964
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Do que eu estava falando, cara?

965
01:00:32,767 --> 01:00:34,078
Uh...

966
01:00:36,080 --> 01:00:39,290
Eu acho que você estava dizendo
poderíamos parar as alterações climáticas.

967
01:00:53,650 --> 01:00:56,169
Eu não acredito em nada disso.

968
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
Não acredito em nada que eu faça...

969
01:01:05,627 --> 01:01:08,147
realmente fará a diferença...

970
01:01:09,562 --> 01:01:10,908
para qualquer um.

971
01:01:11,875 --> 01:01:14,118
Uau.

972
01:01:14,705 --> 01:01:18,019
Não é tarde demais, cara, você
saber, para, para se conectar a tudo.

973
01:01:18,467 --> 01:01:22,092
-Sim.
-Quero dizer, olhe para essa merda.

974
01:01:22,506 --> 01:01:25,129
Os abetos, os...

975
01:01:25,267 --> 01:01:28,650
a rocha, o...
os arbustos.

976
01:01:34,000 --> 01:01:36,140
-Certo?
-Sim.

977
01:01:38,418 --> 01:01:39,696
Sim.

978
01:01:41,283 --> 01:01:44,217
Tudo parece
tão claro agora, você sabe.

979
01:01:47,945 --> 01:01:49,982
Se eu pudesse segurar isso...

980
01:01:50,914 --> 01:01:52,294
esse sentimento...

981
01:01:55,850 --> 01:01:58,024
tudo pareceria muito mais simples.

982
01:02:06,032 --> 01:02:09,242
Eu tenho que largar meu emprego, cara.

983
01:02:09,795 --> 01:02:13,419
Sim, é disso que estou falando.

984
01:02:13,868 --> 01:02:15,973
Eu tenho que largar meu emprego.

985
01:02:17,285 --> 01:02:20,495
Você... Jesse, você não...
você não, ah,

986
01:02:20,633 --> 01:02:23,774
você não tem emprego, cara.

987
01:02:24,430 --> 01:02:25,845
Você tem razão.

988
01:02:43,932 --> 01:02:45,140
Sem o...

989
01:02:46,624 --> 01:02:47,867
os remédios...

990
01:02:51,768 --> 01:02:53,183
é difícil funcionar?

991
01:02:58,567 --> 01:03:00,259
Estou realmente desmoronando?

992
01:03:01,812 --> 01:03:04,021
Não. Não, cara. É...

993
01:03:09,337 --> 01:03:12,202
Tento controlar as coisas,
você sabe, e eu...

994
01:03:14,411 --> 01:03:16,793
olhar as coisas racionalmente e então...

995
01:03:21,073 --> 01:03:23,213
então simplesmente escorrega pelos meus dedos.

996
01:03:28,770 --> 01:03:31,462
Eu sei que eles não são reais, Tom.

997
01:03:34,465 --> 01:03:35,881
Os Lemurianos.

998
01:03:40,678 --> 01:03:42,922
Cinco minutos na minha cabeça, então...

999
01:03:48,065 --> 01:03:50,136
Espere um minuto.
Eu estou doente. Certo?

1000
01:03:57,972 --> 01:03:59,111
eu sinto...

1001
01:04:00,422 --> 01:04:01,527
perdido.

1002
01:04:01,941 --> 01:04:03,460
eu sinto...

1003
01:04:04,737 --> 01:04:06,014
eu...

1004
01:04:13,953 --> 01:04:16,162
Não tenho saída.

1005
01:04:19,165 --> 01:04:21,340
Não diga isso, cara.

1006
01:04:23,549 --> 01:04:24,895
Não diga isso.

1007
01:04:26,000 --> 01:04:27,864
Não é verdade.

1008
01:04:30,211 --> 01:04:32,213
Jessé, não é verdade.

1009
01:04:35,388 --> 01:04:40,393
Jesse, você é o mais vivo
pessoa que conheci em toda a minha vida.

1010
01:04:44,087 --> 01:04:45,916
Você é mágico.

1011
01:04:49,161 --> 01:04:50,507
Ainda não acabou.

1012
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
Você sabe, se você pudesse fazer tudo de novo...

1013
01:04:58,308 --> 01:05:00,310
apenas faça o que quiser...

1014
01:05:04,107 --> 01:05:05,591
o que você gostaria de fazer?

1015
01:05:07,179 --> 01:05:10,527
Eu começaria um...

1016
01:05:11,148 --> 01:05:13,910
aquela horta comunitária em
a cidade da qual sempre falamos.

1017
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
Sim!

1018
01:05:17,430 --> 01:05:21,296
Eu, hum... cresceria apenas
produtos nativos, você sabe,

1019
01:05:21,434 --> 01:05:24,058
e permacultura e...

1020
01:05:24,196 --> 01:05:28,165
traga as crianças, mostre-as
como a comida é realmente cultivada, você sabe,

1021
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
não aquela besteira de monocultura da Monsanto.

1022
01:05:32,204 --> 01:05:34,689
Hum, Jesse, eu adoro isso, cara.

1023
01:05:34,827 --> 01:05:37,312
Eu quero... eu, eu, eu poderia ajudar
você com isso. Me ajuda, cara?

1024
01:05:37,450 --> 01:05:41,247
-Você, você comandaria, cara.
-Faríamos isso juntos.

1025
01:05:41,385 --> 01:05:43,560
Você... você... você... você seria
um verdadeiro líder popular.

1026
01:05:43,698 --> 01:05:46,494
Você levaria isso de cidade em cidade,
abrindo em todos os lugares

1027
01:05:46,632 --> 01:05:50,360
com feiras de rua e
seminários de educação e... Sim!

1028
01:05:53,984 --> 01:05:55,468
Sim, cara.

1029
01:05:56,711 --> 01:05:58,161
Cara, vamos fazer isso.

1030
01:05:58,816 --> 01:06:00,577
Eu sei. Nós...

1031
01:06:02,544 --> 01:06:05,365
Eu sei que estou todo fodido, mas vou
volte ao caminho certo e estreito, cara.

1032
01:06:05,375 --> 01:06:08,723
Eu vou...
Eu vou descobrir.

1033
01:06:09,241 --> 01:06:10,552
Eu vou te ajudar.

1034
01:06:11,277 --> 01:06:12,692
Sim.

1035
01:06:14,142 --> 01:06:16,041
Preciso de você por perto, cara.

1036
01:06:30,331 --> 01:06:32,702
Vou trazer Stanley aqui. Ele é
tenho, ele tem que fazer parte disso,

1037
01:06:32,712 --> 01:06:35,163
a irmandade.
Eu vou buscá-lo.

1038
01:06:35,301 --> 01:06:37,855
OK?
Você segura o forte.

1039
01:06:38,995 --> 01:06:43,965
Vou trazê-lo de volta aqui, e nós
podemos... vivenciar isso juntos.

1040
01:06:44,414 --> 01:06:46,347
Estarei aqui, Tommy, mano.

1041
01:06:46,485 --> 01:06:49,384
Relaxando como um vilão.

1042
01:06:59,601 --> 01:07:02,052
Stan!

1043
01:07:02,190 --> 01:07:04,192
Stan!

1044
01:07:07,885 --> 01:07:10,888
-Stan?
-Você é tão bonita.

1045
01:07:11,475 --> 01:07:12,614
Ah.

1046
01:07:13,236 --> 01:07:14,306
Stan?

1047
01:07:16,998 --> 01:07:19,035
Tom! O que...

1048
01:07:19,897 --> 01:07:22,072
O que... o que você está fazendo?

1049
01:07:22,210 --> 01:07:24,109
Eu vim buscar você, cara.
Vamos. Você vai...

1050
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
O quê?

1051
01:07:26,904 --> 01:07:27,974
O que está acontecendo? Você está bem?

1052
01:07:28,113 --> 01:07:29,562
O que você quer dizer? Sim.

1053
01:07:30,115 --> 01:07:31,737
Tudo é tão...

1054
01:07:32,979 --> 01:07:35,258
então...

1055
01:07:35,396 --> 01:07:37,156
-tão lindo aqui.
-Stan,

1056
01:07:37,294 --> 01:07:40,608
você está agindo de forma estranha.
O que está acontecendo, cara?

1057
01:07:42,782 --> 01:07:46,683
Hum, eu realmente estraguei tudo, cara.

1058
01:07:47,304 --> 01:07:49,444
Hum...

1059
01:07:49,582 --> 01:07:53,172
Oh, Deus, eu...
Mandy vai me matar.

1060
01:07:53,310 --> 01:07:56,934
Talvez eu não conte a ela, certo? Ela é
tão inteligente, cara.

1061
01:07:57,073 --> 01:07:59,073
-Ela, ela, ela...
-Do que você está falando, cara?

1062
01:07:59,558 --> 01:08:02,250
-Eu traí Mandy.
-Ah, não, você não fez isso, cara.

1063
01:08:02,388 --> 01:08:06,496
Você, você saiu da tenda ontem à noite antes
e... aconteceu alguma coisa com aquelas garotas.

1064
01:08:06,634 --> 01:08:08,636
Você é bom.

1065
01:08:08,774 --> 01:08:11,328
Não com as meninas.
Com...

1066
01:08:12,329 --> 01:08:14,538
-Com o...
-Quem?

1067
01:08:16,851 --> 01:08:18,887
O arbusto? Você...
Você fez sexo com o mato?

1068
01:08:19,025 --> 01:08:21,442
Não diga assim.

1069
01:08:21,994 --> 01:08:23,651
É tão constrangedor!

1070
01:08:23,789 --> 01:08:25,377
-Stan!
-O que?

1071
01:08:26,205 --> 01:08:27,896
Você está bem, cara. Eu... Olha.

1072
01:08:28,034 --> 01:08:30,278
Vamos. Você está bem.
Vamos buscar Jesse.

1073
01:08:30,416 --> 01:08:32,729
-Ok, tudo bem.
-Escute, eu não entendo, mas...

1074
01:08:32,867 --> 01:08:35,347
-Vamos, vamos, vamos. Deus!
-OK. Estou com tanta, tanta fome.

1075
01:08:35,387 --> 01:08:36,733
Está aí, está aí...

1076
01:08:57,616 --> 01:08:59,411
Não.

1077
01:09:00,757 --> 01:09:03,898
Não, não, não, não, não, não, não.

1078
01:09:07,384 --> 01:09:08,454
OK.

1079
01:09:08,937 --> 01:09:11,630
OK. OK.

1080
01:09:15,012 --> 01:09:17,877
Tom!

1081
01:09:18,775 --> 01:09:20,294
Stan!

1082
01:09:20,432 --> 01:09:22,986
Pessoal! Pessoal! Tom!

1083
01:09:23,607 --> 01:09:25,081
Acho que realmente consegui chegar até ele.
Pessoal!

1084
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
-E o ácido, o remédio...
-Pessoal!

1085
01:09:27,404 --> 01:09:29,914
-Uh, Jessé!
-Pessoal! Está acontecendo! Está acontecendo! Está acontecendo!

1086
01:09:29,924 --> 01:09:32,547
-Tenho que ir! Temos que ir!
-O que você está falando?

1087
01:09:32,685 --> 01:09:35,688
-Inacreditável.
-Jessé.

1088
01:09:36,517 --> 01:09:38,381
Jessé.

1089
01:09:39,623 --> 01:09:42,971
Jesse, estávamos lá, cara.
Nós estávamos bem ali.

1090
01:09:43,420 --> 01:09:44,973
Tivemos um avanço.

1091
01:09:45,629 --> 01:09:47,390
Jessé, você não se lembra?

1092
01:09:47,976 --> 01:09:49,323
Jessé, olhe para mim!

1093
01:09:50,186 --> 01:09:53,085
Recebi a mensagem, Tom.
Eu entendi.

1094
01:09:53,223 --> 01:09:54,604
Mas é terrível.

1095
01:09:55,294 --> 01:09:56,537
O mundo está acabando esta noite.

1096
01:10:01,576 --> 01:10:03,716
Eles queriam salvar todos nós,
mas é tarde demais.

1097
01:10:03,854 --> 01:10:05,974
O fim já está aqui.
Tudo o que podemos fazer agora é evacuar.

1098
01:10:05,994 --> 01:10:08,435
-Você está maluco.
-Mas não é tarde para nós.

1099
01:10:08,445 --> 01:10:11,325
Os Lemurianos estão partindo esta noite
pelo seu sistema ancestral das Plêiades,

1100
01:10:11,345 --> 01:10:13,199
-e eles se ofereceram para nos levar com eles.
-Que porra é essa

1101
01:10:13,209 --> 01:10:15,763
você está falando?
Não vamos para as Plêiades.

1102
01:10:15,901 --> 01:10:18,283
Ninguém nem sabe
que porra é essa, ok?

1103
01:10:18,421 --> 01:10:20,354
E Mandy estava certa.

1104
01:10:20,492 --> 01:10:22,208
Eu nunca deveria ter fodido
venha nesta viagem.

1105
01:10:22,218 --> 01:10:24,599
E você está sempre me arrastando
foda-se e pronto.

1106
01:10:24,737 --> 01:10:27,395
-Já estou farto.
-Stan, você não entende, cara?

1107
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
Isso, não importa
mais. M...

1108
01:10:30,053 --> 01:10:32,987
Mandy não vai sobreviver, mano.
Eu... eu sinto muito,

1109
01:10:33,125 --> 01:10:36,439
-mas você, você não pode salvá-la.
-Você é um idiota. Você sabe disso?

1110
01:10:36,577 --> 01:10:39,501
-Mas temos que sair agora. OK? Precisamos arrumar nossas coisas...
-Estávamos bem ali.

1111
01:10:39,511 --> 01:10:40,985
E encontre o ponto de partida.
Nós estávamos bem ali.

1112
01:10:40,995 --> 01:10:42,962
Nós conseguimos.
Nós, nós estávamos lá, cara.

1113
01:10:43,100 --> 01:10:45,068
-Nós conseguimos. Nós conseguimos. Nós conseguimos.
-Ei!

1114
01:10:45,206 --> 01:10:47,543
-Pare com isso, Tom!
-Nós conseguimos. Nós estávamos bem ali.

1115
01:10:47,553 --> 01:10:49,314
Toda essa merda não
importa mais, ok?

1116
01:10:49,452 --> 01:10:50,970
Temos que sair deste planeta!

1117
01:10:51,108 --> 01:10:52,731
É isso! Eu terminei!
Eu já tive!

1118
01:10:52,869 --> 01:10:54,585
-Ei, ei, me dá meu telefone!
-Você não pode aceitar isso.

1119
01:10:54,595 --> 01:10:56,321
-Eles vão nos rastrear.
-Seu idiota!

1120
01:10:56,735 --> 01:10:58,382
Stan, eles disseram que poderiam
leve apenas três de nós.

1121
01:10:58,392 --> 01:11:00,176
E francamente, você tem muita sorte
que você é meu amigo.

1122
01:11:00,186 --> 01:11:03,017
Podemos apenas nos acalmar?

1123
01:11:03,155 --> 01:11:05,606
Controle-se, cara.
Podemos apenas, podemos apenas tentar?

1124
01:11:05,744 --> 01:11:07,184
Você tem que fazer tudo sobre você.

1125
01:11:07,263 --> 01:11:08,919
Sempre foi sobre Jesse.

1126
01:11:09,057 --> 01:11:10,680
Maldito Albuquerque de novo.

1127
01:11:10,818 --> 01:11:12,198
E não é mais engraçado, cara.

1128
01:11:12,337 --> 01:11:13,811
“É como Albuquerque.
Assim como Albuquerque.

1129
01:11:13,821 --> 01:11:15,191
Eu sou Stan.
Eu sou o menor da ninhada.

1130
01:11:15,201 --> 01:11:16,721
Eu tenho que discutir a porra da dinâmica do grupo

1131
01:11:16,789 --> 01:11:18,349
sempre que o mundo
vai acabar, porra!"

1132
01:11:18,481 --> 01:11:20,206
O que diabos há de errado com você, cara?

1133
01:11:20,345 --> 01:11:21,957
Você sabe o que é engraçado? eu vou
dizer o que vai ser engraçado.

1134
01:11:21,967 --> 01:11:23,717
Você está fritando ao lado
desta porra de montanha

1135
01:11:23,727 --> 01:11:25,695
enquanto eu e Tommy
estão voando para uma galáxia distante,

1136
01:11:25,833 --> 01:11:28,007
tornando-se deuses,
criando novas civilizações.

1137
01:11:28,145 --> 01:11:30,872
Mas sua pequena mente é apenas
pequeno demais para entender

1138
01:11:31,010 --> 01:11:32,692
qualquer coisa fora
do seu pequeno labirinto de ratos

1139
01:11:32,702 --> 01:11:34,462
besteira de merda capitalista!

1140
01:11:35,532 --> 01:11:37,593
Você sabe, Tom e eu nem estávamos
deveria estar aqui neste fim de semana.

1141
01:11:37,603 --> 01:11:40,296
-Stan.
-Devíamos estar em Vegas,

1142
01:11:40,434 --> 01:11:42,884
festejando como os adultos fazem, nos cassinos!

1143
01:11:43,022 --> 01:11:47,889
Então sua mãe teve que nos ligar e implorar
para vir cuidar do maldito filho psicótico dela!

1144
01:11:48,027 --> 01:11:51,548
Isso é verdade?

1145
01:11:52,929 --> 01:11:53,930
Não.

1146
01:11:54,517 --> 01:11:55,897
Isso é verdade, Tom?

1147
01:11:59,901 --> 01:12:02,352
É por isso que viemos na viagem.

1148
01:12:02,490 --> 01:12:04,630
Isso aqui.

1149
01:12:04,768 --> 01:12:06,528
Era para ser
uma maldita intervenção.

1150
01:12:07,840 --> 01:12:09,635
Aparentemente, falhou miseravelmente.

1151
01:12:12,293 --> 01:12:13,605
Foda-se, Stan.

1152
01:12:14,502 --> 01:12:16,228
E foda-se você também, Tom.

1153
01:12:16,366 --> 01:12:18,126
Seus falsos filhos da puta.

1154
01:12:19,024 --> 01:12:21,198
Você está aqui porque minha mãe
disse para você vir?

1155
01:12:21,337 --> 01:12:23,294
E aqui estava eu, pensando que era
porque vocês eram meus amigos.

1156
01:12:23,304 --> 01:12:25,858
Você é como todo mundo,
apenas tentando me prender,

1157
01:12:25,996 --> 01:12:28,136
tentando me colocar em algumas drogas de merda.

1158
01:12:28,723 --> 01:12:30,484
Você sabe, vocês podem queimar
por tudo que me importa.

1159
01:12:30,622 --> 01:12:32,865
Para onde estou indo,
Eu não preciso de você, porra.

1160
01:12:33,728 --> 01:12:35,592
Porra...

1161
01:12:36,075 --> 01:12:37,387
Hum.

1162
01:12:41,564 --> 01:12:42,806
Pegue seu farol.

1163
01:12:43,289 --> 01:12:45,602
-Vamos atrás do Jesse.
-Não.

1164
01:12:45,740 --> 01:12:47,984
Foda-se ele! Deixe-o ir
encontre a porra da nave espacial dele

1165
01:12:48,122 --> 01:12:49,434
ou seja lá o que for.

1166
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
Stan, estamos tropeçando em ácido.

1167
01:12:52,368 --> 01:12:56,475
Está escurecendo, ok? E, e Jessé
vai se machucar lá fora, no escuro.

1168
01:12:56,613 --> 01:12:58,339
Eu não dou a mínima.
Terminei. OK?

1169
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
-Estou indo para casa. Eu não aguento mais.
-Não, não estamos!

1170
01:13:00,997 --> 01:13:02,826
Vamos para casa quando pegarmos Jesse!

1171
01:13:02,964 --> 01:13:05,657
Então você fica aqui!
Você fica aqui, porra!

1172
01:13:06,243 --> 01:13:07,624
Faça uma fogueira!

1173
01:13:07,762 --> 01:13:10,558
eu nem sei
como fazer uma maldita fogueira!

1174
01:13:14,148 --> 01:13:15,632
Que porra é você?

1175
01:13:18,635 --> 01:13:20,326
Oh, porra, sim!

1176
01:13:20,465 --> 01:13:23,709
Oh sim! Foda-se, sim!

1177
01:13:24,745 --> 01:13:28,783
Essa porra de jaqueta estúpida.
Filhos da puta!

1178
01:13:28,921 --> 01:13:31,027
Vou pegar uma porra de IPA, uh,

1179
01:13:31,165 --> 01:13:33,754
só vou descer
aquela maldita montanha...

1180
01:13:39,898 --> 01:13:42,935
Estou voltando para casa, Mandy.

1181
01:14:04,785 --> 01:14:06,131
Jessé!

1182
01:14:12,240 --> 01:14:17,073
Eu nunca estou fodendo
vou acampar de novo.

1183
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
Porra.

1184
01:14:26,358 --> 01:14:28,394
Ah! Porra!

1185
01:14:28,533 --> 01:14:31,743
Ah, filho da porca! Ah!

1186
01:14:37,818 --> 01:14:41,546
Vamos. Vamos, vamos.

1187
01:14:43,202 --> 01:14:46,067
Porra!

1188
01:14:49,692 --> 01:14:51,072
Ajuda!

1189
01:14:51,521 --> 01:14:53,074
Ajuda!

1190
01:14:53,696 --> 01:14:56,733
Ajuda!

1191
01:14:58,355 --> 01:15:02,912
Jessé! Espere!

1192
01:15:04,672 --> 01:15:06,018
Jessé!

1193
01:15:08,227 --> 01:15:09,401
Jessé!

1194
01:15:10,195 --> 01:15:13,509
Jessé!

1195
01:15:13,647 --> 01:15:15,994
Confira, Tom.

1196
01:15:16,132 --> 01:15:18,755
Este é o ponto de partida.

1197
01:15:28,144 --> 01:15:29,835
Você está louco, cara?

1198
01:15:30,318 --> 01:15:31,827
O que? Lá... há uma ponte
bem ali.

1199
01:15:31,837 --> 01:15:33,563
-Jessé.
-Cara, sai de cima de mim!

1200
01:15:33,701 --> 01:15:34,771
O que você está fazendo?

1201
01:15:35,669 --> 01:15:38,223
Não vou deixar você pular de um penhasco!

1202
01:15:38,361 --> 01:15:40,812
-Vamos conversar sobre isso!
-Não há tempo para conversar!

1203
01:15:40,950 --> 01:15:42,641
Eles vão embora sem nós!

1204
01:15:42,779 --> 01:15:45,748
Isso foi longe demais!
Vamos voltar para o acampamento,

1205
01:15:45,886 --> 01:15:48,682
pegue um... fume um baseado,
apenas... nós somos seus irmãos!

1206
01:15:48,820 --> 01:15:52,582
-Vocês não são meus manos!
-Vocês são traidores!

1207
01:15:52,720 --> 01:15:55,827
-Vocês são traidores!
-Sou seu amigo, Jessé!

1208
01:15:55,965 --> 01:15:58,415
Caso contrário eu não estaria aqui!

1209
01:15:58,899 --> 01:16:01,246
Não quero que você morra, Tom!

1210
01:16:02,488 --> 01:16:05,733
Eu não quero que você morra!

1211
01:16:13,845 --> 01:16:15,536
Não é real, Jessé!

1212
01:16:17,089 --> 01:16:18,643
Nada disso é real!

1213
01:16:19,471 --> 01:16:23,371
Eu sei que você pensa
você está recebendo uma comunicação.

1214
01:16:23,509 --> 01:16:25,235
Que você está recebendo mensagens.

1215
01:16:25,891 --> 01:16:27,375
O que é real é que você está...

1216
01:16:27,513 --> 01:16:30,275
Você tem uma doença e
está mexendo com seu cérebro.

1217
01:16:37,489 --> 01:16:41,976
Eu me importo muito com você,
Jessé. Muito.

1218
01:16:45,083 --> 01:16:48,396
Eu sei que depois de hoje, eu...

1219
01:16:50,502 --> 01:16:52,331
Eu posso ajudá-lo com isso.

1220
01:16:54,023 --> 01:16:56,577
Podemos superar isso juntos.

1221
01:16:56,715 --> 01:16:58,683
Sinto muito, Tom.

1222
01:16:58,821 --> 01:17:01,478
É a única maneira.

1223
01:17:41,587 --> 01:17:44,176
-Jessé!
-boca.

1224
01:17:44,314 --> 01:17:48,353
Empanturrando-se de dinheiro... balas...

1225
01:17:48,491 --> 01:17:51,356
O que você fez?

1226
01:17:51,494 --> 01:17:56,361
Pendurado no universo,
então sugado para um buraco negro.

1227
01:17:57,017 --> 01:17:58,950
Jessé!

1228
01:18:14,034 --> 01:18:16,208
Jessé.

1229
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jessé.

1230
01:18:18,038 --> 01:18:19,418
Jessé, espere.

1231
01:18:23,077 --> 01:18:25,424
Jessé! Jessé!

1232
01:18:44,064 --> 01:18:46,376
Jessé.

1233
01:18:48,275 --> 01:18:49,483
Desculpe!

1234
01:18:54,937 --> 01:18:57,146
Desculpe.

1235
01:19:20,307 --> 01:19:23,551
Confira, Tommy, mano!

1236
01:19:48,956 --> 01:19:50,475
Oh meu Deus.

1237
01:20:16,881 --> 01:20:19,159
Eu te amo, Tommy, mano!

1238
01:20:19,573 --> 01:20:21,264
Você consegue!

1239
01:20:21,817 --> 01:20:23,957
Salve este lugar!

1240
01:20:24,095 --> 01:20:29,583
A única saída é através!

1241
01:20:29,721 --> 01:20:34,208
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

1242
01:20:49,120 --> 01:20:51,087
Desculpe.

1243
01:20:59,199 --> 01:21:02,167
Desculpe. Desculpe.

1244
01:21:06,585 --> 01:21:08,277
Desculpe.

1245
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
Desculpe.

1246
01:21:15,008 --> 01:21:17,079
Eu te amo muito, Mandy.

1247
01:21:17,873 --> 01:21:19,150
Olá, Mandy.

1248
01:21:20,289 --> 01:21:22,084
Eu te amo muito.

1249
01:21:24,086 --> 01:21:25,466
Desculpe!

1250
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Filho.

1251
01:21:33,716 --> 01:21:35,925
Desculpe.

1252
01:21:42,138 --> 01:21:44,313
Desculpe.

1253
01:21:46,142 --> 01:21:48,351
Desculpe.

1254
01:22:01,468 --> 01:22:04,229
Desculpe.

1255
01:22:08,578 --> 01:22:10,684
Desculpe.

1256
01:22:13,894 --> 01:22:16,103
Desculpe.

1257
01:23:43,121 --> 01:23:46,987
♪ Por todos os dias que passo ♪

1258
01:23:51,336 --> 01:23:54,029
♪ Alto e baixo ♪

1259
01:23:57,480 --> 01:24:01,622
♪ E todo o meu tempo funcionou ♪

1260
01:24:04,108 --> 01:24:06,834
♪ Tinha que ir e ir ♪

1261
01:24:24,542 --> 01:24:26,958
♪ Aonde você está indo ♪

1262
01:24:27,096 --> 01:24:29,788
♪ Ninguém sabe disso ♪

1263
01:24:29,926 --> 01:24:35,311
♪ Estranhos em você
Irá guiá-lo através disso ♪

1264
01:24:35,691 --> 01:24:38,038
♪ O que você sabe ♪

1265
01:24:38,176 --> 01:24:41,041
♪ Ninguém sabe disso ♪

1266
01:24:41,179 --> 01:24:43,181
♪ Estranhos em você ♪

1267
01:24:43,319 --> 01:24:45,563
♪ Vou levar você até lá ♪

1268
01:24:45,701 --> 01:24:51,155
♪ E ouvimos baixo
À voz do vento ♪

1269
01:24:51,293 --> 01:24:53,778
♪ E chegamos ao lugar ♪

1270
01:24:53,916 --> 01:24:56,470
♪ Isso está esperando lá
Dentro ♪

1271
01:24:56,608 --> 01:24:59,404
♪ E se você canalizar o vento ♪

1272
01:24:59,542 --> 01:25:02,200
♪ E você colocou isso em uma música ♪

1273
01:25:02,338 --> 01:25:05,030
♪ Isso levará todos nós ♪

1274
01:25:05,169 --> 01:25:11,485
♪ Isso nos levará adiante ♪

1275
01:25:11,934 --> 01:25:13,867
♪ E continua ♪

1276
01:25:22,600 --> 01:25:26,776
♪ Por todas as coisas que fiz ♪

1277
01:25:31,229 --> 01:25:33,542
♪ Certo ou errado ♪

1278
01:25:36,786 --> 01:25:40,652
♪ Eu tentei o melhor que pude ♪

1279
01:25:42,171 --> 01:25:45,243
♪ Não posso culpar ninguém ♪

1280
01:25:46,658 --> 01:25:49,074
♪ Para onde você está indo ♪

1281
01:25:49,213 --> 01:25:52,008
♪ Ninguém sabe disso ♪

1282
01:25:52,147 --> 01:25:54,183
♪ Estranhos em você ♪

1283
01:25:54,321 --> 01:25:56,565
♪ Irá guiá-lo através disso ♪

1284
01:25:56,703 --> 01:26:01,846
♪ E ouvimos baixo
À voz do vento ♪

1285
01:26:01,984 --> 01:26:07,162
♪ E chegamos ao lugar
Isso está esperando lá dentro ♪

1286
01:26:07,300 --> 01:26:12,995
♪ Se você canalizar o vento
E você colocou isso em uma música ♪

1287
01:26:13,133 --> 01:26:15,618
♪ Isso levará todos nós ♪

1288
01:26:15,756 --> 01:26:21,452
♪ Isso nos levará adiante ♪

1289
01:26:22,625 --> 01:26:24,731
♪ E continua ♪

1290
01:26:34,568 --> 01:26:41,568
♪ Ahhh ♪

1291
01:26:45,476 --> 01:26:52,476
♪ Ahhh ♪

1292
01:26:56,383 --> 01:27:03,114
♪ Ahhh ♪


