1
00:00:07,160 --> 00:00:09,096
טייסת אחת של F-11

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,096
זה כל מה שהיה צריך.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,096
בחודש הבא,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,776
JFK ישלם לנו
הכבוד של ביקור

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,096
והתיאוריות המפריעות שלך
לא יתקבל בברכה.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,096
האמריקאים יודעים איפה הוא.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,136
לא לדבריהם הם לא.
ואז הם משקרים.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,096
הוא אדם בוגר,
הוא לא סתם נעלם.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,096
בוא נדבר על המרגל האנגלי הזה.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,096
חייב להיות שימוש לאדם כזה.

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,456
וויליאם, תמשיך הלאה.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,096
העריק החדש הזה, למשל.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,936
ד"ר לבוצ'קין? נשמע מבטיח.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,096
היה לך חבר?

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,097
ובכן...

17
00:00:43,121 --> 00:00:45,096
אף אחד לא מיוחד.

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,096
אני חושב שהיא משקרת, אדוני.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,936
היא אומרת שאחיה יהיה בטוח.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,096
כולנו יודעים שזה לא נכון.

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,096
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות.

22
00:00:54,120 --> 00:00:57,096
אתה תשלח לי כל סוד
שחוצה את השולחן שלך.

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
יש משהו שהוא לא מספר לנו.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,096
אין מוצא.

25
00:01:02,120 --> 00:01:05,096
'כשאתה הורגת את האויב,
הכאב יפסיק'.

26
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
״הם יכולים לגרום לך לעשות זאת
מה שהם רוצים'.

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
יש לנו בעיה.

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,096
אני בטוח שנאתר אותו.

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,776
אני בטוח בכך
עם כמה שינויים בתוכנית,

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,096
הפעולה שלנו יכולה להתרחש,

31
00:01:30,120 --> 00:01:33,096
ואני בטוח בעצמי
שנצליח.

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,096
״אנחנו מרוצים
לשמוע על הביטחון שלך.'

33
00:01:35,120 --> 00:01:38,096
עם זאת, עובדה בעינה,
הנושא ברח,

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,096
והדאגה העיקרית שלנו
הוא להבטיח כי,

35
00:01:41,120 --> 00:01:44,096
האם הוא צריך לצוף,
אין קשר אלינו.

36
00:01:44,120 --> 00:01:47,096
״לא אמור להיות לו זיכרון
של הטיפול, גנרל,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
'או מבצע החיפוי הסיני'.

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
נתראה בלונדון, מר מדוקס.

39
00:02:02,120 --> 00:02:05,120
אתה יכול לשמור את זה.
אני יודע איך הוא נראה.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
עוד משהו שאתה צריך?

41
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
אני אמצא אותו.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,097
תודה לך.

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,120
הוד מלכותך.

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
כנסו.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,096
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
תודה לך.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,616
מקום נחמד.

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
תוֹדָה.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
אדום או לבן? לבן, בבקשה.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,936
תודה לך.

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
מקווה שאתה רעב.

52
00:03:39,480 --> 00:03:41,096
אתה נראה נהדר.

53
00:03:41,120 --> 00:03:45,120
אבל אני חושב שאתה צריך להיות ברור.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
אכפת לך אם תסתכל מסביב? תהיה האורח שלי.

55
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
בְּסֵדֶר.

56
00:04:13,120 --> 00:04:16,096
משך הרבה טובות.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,776
קיבלתי את זה מהבסיס.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,936
זה כאן...

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,136
הוא בשר בקר אמריקאי. נשמע טעים.

60
00:04:22,160 --> 00:04:24,096
איך אתה אוהב את הסטייק שלך?

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
בינוני, בבקשה.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,096
מוכן תוך חמש דקות.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,096
אז...

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,096
מיס קורטני...

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,616
מה אתה חושב

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,096
זו דירה יפה.

67
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
'דִירָה.'

68
00:04:49,120 --> 00:04:52,616
יש לנו צוות חניכה מוכן
להדריך אותך בכל שלב.

69
00:04:52,640 --> 00:04:56,096
בעוד שישה חודשים, אתה יכול לחזור
כאן. יכולנו לעבוד ביחד.

70
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
על מה?

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,776
משימות. דברים מרגשים.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
הגנה על הציוויליזציה.

73
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
כמו לפלוש לקובה
עם חבורה של שכירי חרב?

74
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
ואין כיסוי אוויר.

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,096
עשית את המחקר שלך.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,936
איך הרגשת?

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
כּוֹעֵס.

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,776
הנשיא שלנו אכזב.

79
00:05:20,800 --> 00:05:23,096
מה אתה חושב עליו?

80
00:05:23,120 --> 00:05:24,296
הוא מנהיג טוב.

81
00:05:24,320 --> 00:05:28,096
הוא רודף יחסים טובים יותר
עם ברית המועצות ובבית.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,096
עד כמה שאני יכול לדעת,
הוא מעדיף קידמה.

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
הִתקַדְמוּת?

84
00:05:34,120 --> 00:05:35,616
הממ.

85
00:05:35,640 --> 00:05:38,800
כֵּן. הוא כן.

86
00:05:42,120 --> 00:05:45,776
ולפני כשבוע, החבר הכי טוב שלי...

87
00:05:45,800 --> 00:05:49,096
פצוע בפעולה,
ירה לעצמו בראש.

88
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
זו התקדמות?

89
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
זו הזדמנות
להתרחק ממה שהולך רע.

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,096
התלבושת של דאלבי היא חריגה.

91
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
אין לזה עתיד.

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,296
הספינה טובעת. הגיע הזמן לקפוץ.

93
00:06:05,320 --> 00:06:08,616
מה שאני באמת רוצה עכשיו זה
כדי לגלות מה קרה להארי.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
אולי הגיע הזמן להתקדם מהארי.

95
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
מפעיל, אני רוצה להתקשר.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
חיובים הפוכים.

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
יש את הבגדים שביקשת.

98
00:06:51,120 --> 00:06:53,096
אני אכין לך כוס תה.

99
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

100
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
בניגוד לאינטרס הלאומי?

101
00:07:20,120 --> 00:07:22,096
תודה לך.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,096
אני אגיד את המלצתי.

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,936
בכך, אדוני,
אבקש שתשאיר בצד

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,456
כל השפעות אחרות

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,096
או נטיות אישיות,

106
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
כפי שאני בטוח שתעשה, אדוני.

107
00:07:36,120 --> 00:07:39,096
יש לי כבוד גדול
לכולם במחלקה שלי,

108
00:07:39,120 --> 00:07:40,296
אבל אני כן מרגיש שבמקרה הזה,

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,456
הם עשויים אולי
נתנו משקל רב מדי

110
00:07:42,480 --> 00:07:45,096
לחשדות לא מוחשיים,
אינסטינקטים, אם תרצה,

111
00:07:45,120 --> 00:07:47,096
על חשבון קריטריונים אובייקטיביים.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,096
אני מאמין שאנחנו צריכים לקבל
הבקשה שלה.

113
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
המחלקה שלך נמצאת בפירוק.

114
00:07:53,120 --> 00:07:54,296
מַה?

115
00:07:54,320 --> 00:07:57,096
זה עדיין צריך להיות חותמת גומי
בקבינט,

116
00:07:57,120 --> 00:07:59,096
אבל למיטב ידיעתי,
זה עובדה מוגמרת.

117
00:07:59,120 --> 00:08:01,096
אני לא מבין.

118
00:08:01,120 --> 00:08:04,096
משרד האוצר, משרד הפנים, אתה יכול לדמיין.

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,096
התמרון אותי, אני חושש.

120
00:08:06,120 --> 00:08:08,096
לא הייתה לי תחמושת.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,096
שום דבר שיכולתי להצביע עליו ולומר,

122
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
"תראה, הנה הערך.

123
00:08:13,120 --> 00:08:17,096
ישבתי שם
ולא יכולתי יותר להצדיק

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,096
קיומה של המחלקה שלך.

125
00:08:19,120 --> 00:08:20,776
'מה זאת אומרת?'

126
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
זה אומר שאני אאבק
לספק את מה שסטוק דורש.

127
00:08:24,120 --> 00:08:26,096
ואז מה?

128
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
אני לא יודע.

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,096
אולי אני יכול למצוא
עבודה אחרת במשרד,

130
00:08:30,120 --> 00:08:32,096
אבל אין ערובה
תהיה לי גישה

131
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
לכל מה שהוא לא יודע כבר.

132
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
מפקד הכביסה המלכותית?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Beefeater במצודת לונדון.

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
אתה יכול להציע לו את תכשיטי הכתר.

135
00:08:45,120 --> 00:08:47,096
כֵּן.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
אבל בתור קומוניסט טוב,
אתה חושב שהם יתאימו לו?

137
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
בתור קומוניסט טוב, הייתי אומר...

138
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
משהו יופיע.

139
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
מוצג א', 01:33 אמש.

140
00:09:26,120 --> 00:09:29,096
'קיבלת אותו?

141
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
'טוֹב.'

142
00:09:31,120 --> 00:09:32,616
אז עם מי הוא דיבר?

143
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
תערוכה ב', 08:24 הבוקר.

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,096
'איך הולך?

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
'אתה בסדר?

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
״לא, הוא לא יזכור הרבה.

147
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
"לא, זה רק התכנות,
בשביל זה הוא התאמן״.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,096
מר קארסוול, האם זה...

149
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
עכשיו תקשיב.

150
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
מדוקס מחייג מתחיל באפס.

151
00:10:04,120 --> 00:10:07,096
0-7-7-8-1-4.

152
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
יש לך כתובת?

153
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
תודה לך, מר קארסוול.

154
00:10:21,800 --> 00:10:23,096
ו?

155
00:10:23,120 --> 00:10:25,096
אין מה לעשות הבוקר,

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,097
הלכתי לשגרירות גרמניה.

157
00:10:26,121 --> 00:10:28,296
כי תהיתי
אם יש להם מידע כלשהו

158
00:10:28,320 --> 00:10:30,096
על ד"ר לבוצ'קין.

159
00:10:30,120 --> 00:10:31,776
אתה אף פעם לא יודע.

160
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
בכל מקרה...

161
00:10:33,960 --> 00:10:35,096
הם חבורה נורא מחייבת.

162
00:10:35,120 --> 00:10:37,096
כן, הם לא היו ב-1943.

163
00:10:37,120 --> 00:10:39,936
ובכן, זה היה בזמן המלחמה, אליס.

164
00:10:39,960 --> 00:10:41,096
גסטפו.

165
00:10:41,120 --> 00:10:43,096
מחציתם הלכו לעבודה
עבור האמריקאים.

166
00:10:43,120 --> 00:10:46,096
האחרים הלכו הביתה ופעלו
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,097
לא אלה שפגשו אותך.

168
00:10:47,121 --> 00:10:49,120
לא.

169
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
בכל מקרה...

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
... מסתבר שאכן היה להם קובץ.

171
00:10:59,120 --> 00:11:00,936
הגרמנית שלי לא כל כך טובה,

172
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
אבל אפילו אני יכול לקרוא את זה.

173
00:11:04,960 --> 00:11:06,096
אחיה נפטר בשנת 47'.

174
00:11:06,120 --> 00:11:08,096
אתה הולך לספר לו?

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
או שאעשה?

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,096
שלום, ז'אן.

177
00:11:32,120 --> 00:11:34,096
חשבתי שאולי תופיע.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
חשבתי שאולי אתה כאן כשהייתי.

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,296
אתה חמוש?

180
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
מה אתה חושב?

181
00:11:42,120 --> 00:11:44,096
זה בסדר.

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
מיס קורטני לא תירה באף אחד
אלא אם כן היא בהחלט חייבת.

183
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
מחפש את הארי, נכון?

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
יכול גם להיכנס.

185
00:11:57,120 --> 00:11:58,456
הוא בסדר.

186
00:11:58,480 --> 00:12:01,096
אבל הוא עייף. הוא עבר הרבה.

187
00:12:01,120 --> 00:12:03,096
רוב זה באשמתי אבל...

188
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
הוא יהיה בסדר עכשיו.

189
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
הארי, אתה בסדר?

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,097
אני בסדר עכשיו.

191
00:12:22,121 --> 00:12:25,096
אתה נראה בדיוק כמו פרופסור דוסון.

192
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
השתמשת באותה טכניקה?

193
00:12:28,120 --> 00:12:30,096
אני חייב לך הסבר.

194
00:12:30,120 --> 00:12:33,096
לפני שנתיים הייתי אדם כועס.

195
00:12:33,120 --> 00:12:36,456
ירו בנו לעזאזל,
כי הנשיא שלנו שיקר לנו.

196
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
שנאתי אותו
ולא היה אכפת לי מי יודע את זה.

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
ערבבתי במעגלים
שדיברו על נקמה.

198
00:12:45,120 --> 00:12:48,096
ואז יום אחד, יש מאין,

199
00:12:48,120 --> 00:12:50,096
אני מקבל טלפון.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
הם מעלים אותי על הקו
והם חיברו אותי למישהו.

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,097
זה היה בובי קנדי.

202
00:12:55,121 --> 00:12:57,096
הוא היה סטרייט.

203
00:12:57,120 --> 00:12:59,096
בלי התנצלויות, בלי תירוצים,

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,296
אבל הוא דיבר איתי על החזון
הוא ואחיו היו לאמריקה.

205
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
זה היה חזון שיכולתי לחלוק.

206
00:13:05,800 --> 00:13:08,096
כפי שאתה מנסח זאת, התקדמות.

207
00:13:08,120 --> 00:13:11,616
ואז הוא דיבר איתי על אנשים
שרצה להרוס את החזון הזה.

208
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
קונספירציה רופפת של גברים
שלא רצה התקדמות.

209
00:13:16,120 --> 00:13:18,096
הוא ביקש ממני להצטרף
ניתוח כיסוי עמוק

210
00:13:18,120 --> 00:13:19,097
לחדור לקנוניה הזו.

211
00:13:19,121 --> 00:13:23,096
נכנסתי ואז הם באו אליי
עם התוכנית הזו עבור פאלמר.

212
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
מה הארי היה אמור לעשות?

213
00:13:28,120 --> 00:13:30,096
אם הוא לא היה נמלט,

214
00:13:30,120 --> 00:13:32,096
הוא היה
על גג שדה התעופה

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
מוציא את JFK על המסלול.

216
00:13:35,120 --> 00:13:38,096
ועכשיו?
הארי לא מתכוון להרוג אף אחד.

217
00:13:38,120 --> 00:13:40,096
התכנות שלו לא היה שלם.

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,096
אבל ההוראות שלי
הם להיצמד לאיש הקשר שלי

219
00:13:43,120 --> 00:13:45,096
ואנשיו כל עוד אני יכול,

220
00:13:45,120 --> 00:13:48,096
ללמוד כמה שיותר ולאסוף
ראיות להליכים עתידיים.

221
00:13:48,120 --> 00:13:50,096
מה עשית עם הארי
מאז שהבאת אותו לכאן?

222
00:13:50,120 --> 00:13:52,096
בדקנו אותו.

223
00:13:52,120 --> 00:13:54,096
יש קצת אובדן זיכרון
מהטיפול,

224
00:13:54,120 --> 00:13:56,136
אבל הוא משתפר מיום ליום.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,456
אני לוקח אותו משם.

226
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
טוֹב.

227
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
ונודיע לדלבי
מכל מה שהתרחש.

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,456
ג'ין, זה עובד בשבילי.

229
00:14:06,480 --> 00:14:09,120
אני נשאר סמוי,
אתם מפוצצים את העלילה.

230
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
רק כאן כדי לאסוף כמה דברים.

231
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
היית בווינה בשבילה?

232
00:14:30,120 --> 00:14:32,096
כֵּן.

233
00:14:32,120 --> 00:14:34,096
טוֹב. כלומר...

234
00:14:34,120 --> 00:14:36,936
אני שמח בשבילך.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
במקרה כזה, לא אציין זאת.

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
להזכיר בפני מי?

237
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
האנשים שמשלמים לי.

238
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
איזה אנשים?

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,097
בְּרִיטִי?

240
00:14:55,121 --> 00:14:57,096
כן, ברור שכן.

241
00:14:57,120 --> 00:15:00,096
ממשלה, משרד הפנים,
אני משהו-או-אחר.

242
00:15:00,120 --> 00:15:03,096
הושיבו אותי
ועבר הכל.

243
00:15:03,120 --> 00:15:05,096
ספר לי מה אתה עושה למחייתך.

244
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
שאל אותי אם לא אכפת לי
דיווח על הפעילויות שלך.

245
00:15:10,120 --> 00:15:13,616
ומאז ששיקרת לי,
חשבתי שזה...

246
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
הוגן מספיק.

247
00:15:16,120 --> 00:15:18,456
18 פאונד לשבוע, דרך אגב.

248
00:15:18,480 --> 00:15:21,096
לחשבון בברקליס
בפארק ליין.

249
00:15:21,120 --> 00:15:23,616
אני אוהב את זה.

250
00:15:23,640 --> 00:15:26,096
נותן לי תחושת עצמאות.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
כמו אישה מודרנית.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,136
איזה סוג מידע?

253
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
הבאות והיציאות שלך.

254
00:15:33,120 --> 00:15:35,936
שיחות טלפון.

255
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
קשקוש, זה הכל.

256
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
חיינו בשקר.

257
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
כל אחד בדרכו שלו.

258
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
ועכשיו זה נגמר לשנינו,
ותודה לאל על כך.

259
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
אז אני לא אספר להם
על האישה האחרת שלך.

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
זה לא עניינם, הייתי אומר.

261
00:16:06,120 --> 00:16:08,096
'אני לא סומך עליך.'

262
00:16:08,120 --> 00:16:10,096
בקושי יכולתי לצפות שתעשה זאת.

263
00:16:10,120 --> 00:16:12,096
אז על מה אתה מתכוון להסתפק?

264
00:16:12,120 --> 00:16:14,096
אני לא מבין את השאלה.

265
00:16:14,120 --> 00:16:16,096
כלומר, אתה יכול לנקום

266
00:16:16,120 --> 00:16:18,096
או שאתה יכול לקבל את מה שהיית
הבטיח בשיחת הטלפון ההיא.

267
00:16:18,120 --> 00:16:20,096
אבל, אתה יודע שאתה לא יכול לקבל את שניהם.

268
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
אז אני רק תוהה
איזה מהם אתה רוצה יותר?

269
00:16:23,120 --> 00:16:25,096
קח את הארי בחזרה.

270
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
הוא בטוח עכשיו.

271
00:16:30,160 --> 00:16:33,096
אחיו של ד"ר לבוצ'קין עומד למשפט

272
00:16:33,120 --> 00:16:35,096
במוסקבה בסוף החודש.

273
00:16:35,120 --> 00:16:38,096
הוא יימצא אשם ויישפט.

274
00:16:38,120 --> 00:16:41,296
לאחר מכן, המשפחה שלו תעשה זאת
מגורשים מדירתם

275
00:16:41,320 --> 00:16:43,096
ולא יהיה להם כלום.

276
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
והחורף קר.

277
00:16:46,120 --> 00:16:48,096
אני צריך עוד זמן.

278
00:16:48,120 --> 00:16:52,096
ההסכם שלנו תלוי בכם
גישה למידע סודי.

279
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
עכשיו, אני מקווה
זו לא תהיה בעיה.

280
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
אתה יודע, במשך השנים,
עשיתי כל כך הרבה למען המדינה שלי.

281
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
מסתבר שהם אף פעם לא בטחו בי בכל מקרה.

282
00:17:14,120 --> 00:17:15,097
תוֹדָה.

283
00:17:15,121 --> 00:17:17,120
אֵין בְּעָיָוֹת.

284
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
מדוקס...

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,096
למרות שאני משוחרר,

286
00:17:24,120 --> 00:17:25,616
זה לא אומר שהוא לא משקר.

287
00:17:25,640 --> 00:17:27,096
לא.

288
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
זו רק שאלה של כמה.

289
00:17:29,960 --> 00:17:31,616
או שהוא לא יודע את הסיפור המלא.

290
00:17:31,640 --> 00:17:34,800
מי שגייס אותו יכול בהחלט
יש תוכניות אחרות שעדיין קיימות.

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
יש יותר מדי שאנחנו לא יודעים.

292
00:17:43,120 --> 00:17:45,616
הוא הראה לך את האקדח?

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,096
לא, למה?

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,096
זה מאוזר C96.

295
00:17:49,120 --> 00:17:53,096
חצי אוטומטי, פרבלום 9 מ"מ.

296
00:17:53,120 --> 00:17:55,136
מלאי נתיק
כדי להגדיל את הטווח האפקטיבי.

297
00:17:55,160 --> 00:17:57,936
מתאים בתוך מארז קטן.

298
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
לְהָצִיק.

299
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
אה...

300
00:18:09,120 --> 00:18:11,096
פשוט נכנס לי לראש, זה.

301
00:18:11,120 --> 00:18:15,096
הם שמרו אותו במעין ארון.

302
00:18:15,120 --> 00:18:18,096
מתחת למושב, ליד החלון.

303
00:18:18,120 --> 00:18:21,096
למה הם עשו את זה?

304
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
אני לא יודע.

305
00:18:42,120 --> 00:18:44,096
בסדר, הארי?

306
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
תכניס את עצמך פנימה, חבר.

307
00:18:51,120 --> 00:18:53,096
כְּלָלִי.

308
00:18:53,120 --> 00:18:55,096
ברוך שובך.

309
00:18:55,120 --> 00:18:56,097
איך הייתה הטיסה?

310
00:18:56,121 --> 00:18:59,120
לא רע. הנשיא היא חברה טובה.

311
00:19:00,120 --> 00:19:02,096
אז אני שומע.

312
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
אנחנו בסדר, פול?

313
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
אנחנו בסדר גנרל.

314
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
איש טוב.

315
00:19:15,320 --> 00:19:17,096
אֲדוֹנִי?

316
00:19:17,120 --> 00:19:19,096
הוא קרא את הדו"ח.
תן לו לדבר.

317
00:19:19,120 --> 00:19:21,776
כל שאלה, שמור אותן לאחר מכן.

318
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
למעשה, אדוני...

319
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
...כשהייתי נעדרת, האם אתה...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
מה?

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
...מוּדְאָג?

322
00:19:33,120 --> 00:19:35,456
הנחתי שהאמריקאים,
לאחר שחשפת את מטרתך,

323
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
או שלקח אותך למעצר או...

324
00:19:39,120 --> 00:19:41,456
... הרג אותך.

325
00:19:41,480 --> 00:19:44,096
אני רואה.

326
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
וזה מה שקרה.

327
00:19:47,120 --> 00:19:49,096
כֵּן.

328
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
זה משחק קשה, פאלמר.

329
00:19:52,120 --> 00:19:54,096
יותר קשה ממה שאתה יכול לדמיין.

330
00:19:54,120 --> 00:19:57,096
אז, חבורה של קציני צבא בכירים,

331
00:19:57,120 --> 00:19:59,616
סוכני מודיעין ממורמרים,

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,096
ועוד דמויות צללים,

333
00:20:01,120 --> 00:20:04,096
ביקש להתנקש
ראש המדינה הנבחר?

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,097
כֵּן.

335
00:20:05,121 --> 00:20:09,096
והם מתחילים בריצה
תוכנית סודית של שטיפת מוח,

336
00:20:09,120 --> 00:20:13,096
שבו הם משתמשים כדי לשלוט על
מדען מבעל בריתם הקרוב ביותר.

337
00:20:13,120 --> 00:20:16,616
ואז כדי לכסות את זה,
הם ממסגרים את החבר שלנו כאן

338
00:20:16,640 --> 00:20:19,096
עם רצח וריגול

339
00:20:19,120 --> 00:20:21,096
ולהחיל שיטות דומות עליו?

340
00:20:21,120 --> 00:20:23,096
כֵּן?

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,096
ומצפים ממני להאמין בזה?

342
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
כֵּן.

343
00:20:28,120 --> 00:20:31,096
מר פאלמר,
תסלחו לנו לרגע?

344
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
כַּמוּבָן.

345
00:20:40,120 --> 00:20:42,096
הוא לא ינסה לברוח, נכון?

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,096
זה מאוד רגיש, וויליאם,

347
00:20:44,120 --> 00:20:46,096
אז שום דבר בכתב.

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,136
יש ליידע את ראש הממשלה

349
00:20:47,160 --> 00:20:49,936
כמו חובה
נשיא ארצות הברית.

350
00:20:49,960 --> 00:20:52,096
קנדי יהיה איתנו. במשך 48 שעות.

351
00:20:52,120 --> 00:20:55,096
הכירו את המלכה, סיור בבית.

352
00:20:55,120 --> 00:20:58,096
אחר כך למטה אל המקום של מאק בבירץ' גרוב.

353
00:20:58,120 --> 00:21:01,096
עכשיו, נניח שאני מזמין אותך לתת

354
00:21:01,120 --> 00:21:02,136
תדרוך סודי

355
00:21:02,160 --> 00:21:05,096
למזכירו הפרטי של הנשיא.

356
00:21:05,120 --> 00:21:08,096
אנחנו נקבל את המידע הזה
למקום שבו זה חשוב.

357
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
ויתכן מאוד, תציל את הצוואר שלך
בזמן שאנחנו בזה, דאלבי.

358
00:21:12,640 --> 00:21:15,096
״זה חדשות טובות. אני חושב
הכל הולך להיות בסדר.

359
00:21:15,120 --> 00:21:17,096
״אני אבוא מאוחר יותר.

360
00:21:17,120 --> 00:21:19,096
"אולי נוכל לצאת לארוחת ערב."

361
00:21:19,120 --> 00:21:20,096
באיזו שעה?

362
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
'השעה שמונה.'

363
00:21:30,120 --> 00:21:32,096
מעניין איך עשיתי את זה?

364
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
מתי ברחת?

365
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
לא, לפני זה.

366
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
בערך חוזר,
אבל אף פעם לא לגמרי.

367
00:21:50,120 --> 00:21:52,096
כל כך הרבה שאני לא זוכר.

368
00:21:52,120 --> 00:21:54,096
או לפחות...

369
00:21:54,120 --> 00:21:56,096
אני לא יודע אם מה שאני זוכר הוא אמיתי

370
00:21:56,120 --> 00:21:58,096
או דמיינו.

371
00:21:58,120 --> 00:22:00,096
או לשים שם על ידם.

372
00:22:00,120 --> 00:22:02,096
אני עדיין בשליטתם, נכון?

373
00:22:02,120 --> 00:22:04,096
אנחנו לא יודעים את זה.

374
00:22:04,120 --> 00:22:05,456
זה עבר לך בראש.

375
00:22:05,480 --> 00:22:07,800
סיפרת לי על האקדח.

376
00:22:09,120 --> 00:22:11,616
אֶקְדָח?

377
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
הם שמרו אותו במושב
ליד החלון, אמרת.

378
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
אני רוצה לדעת מה עוד יש.

379
00:22:22,320 --> 00:22:25,096
אני רוצה לדעת מה עוד
הם השאירו לי בתוך הראש.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,097
אולי עדיף לעזוב את זה.

381
00:22:26,121 --> 00:22:29,120
לא. מה שנדרש...

382
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
...אני רוצה לדעת.

383
00:22:38,120 --> 00:22:41,096
״בריגדיר גנרל הנרי גרהם

384
00:22:41,120 --> 00:22:43,096
"מגיע לספר למושל,
"זו החובה העצובה שלי

385
00:22:43,120 --> 00:22:44,296
'"לבקש ממך לזוז הצידה

386
00:22:44,320 --> 00:22:47,096
"בהוראת הנשיא
של ארצות הברית".

387
00:22:47,120 --> 00:22:49,096
"חמש דקות אחרי שהמושל עוזב,

388
00:22:49,120 --> 00:22:50,296
"ג'יימס הוד הוא הראשון במרוץ שלו

389
00:22:50,320 --> 00:22:53,096
'להיות
סטודנט מאוניברסיטת אלבמה״.

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,097
״העם הזה הוקם

391
00:22:54,121 --> 00:22:57,096
'על ידי גברים בעלי עמים ורקעים רבים.

392
00:22:57,120 --> 00:22:59,096
״זה הושתת על העיקרון

393
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
'שכל בני האדם נבראו שווים'.

394
00:23:03,160 --> 00:23:05,096
הכרתי את האב, אתה יודע,

395
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
לפני השבץ.

396
00:23:07,800 --> 00:23:09,096
מגבלן, נכון?

397
00:23:09,120 --> 00:23:10,296
בטח, אבל פטריוט.

398
00:23:10,320 --> 00:23:12,936
אז כשבנו נבחר לנשיא,

399
00:23:12,960 --> 00:23:15,096
הנחתי באופן טבעי...

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
כולנו עושים טעויות, אני מניח.

401
00:23:17,120 --> 00:23:19,096
אבל לנו היא זכות הכפרה.

402
00:23:19,120 --> 00:23:22,096
לפעמים, פול, אני חושב
אתה צריך להתעניין יותר

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,096
במקומך בהיסטוריה העולמית.

404
00:23:24,120 --> 00:23:27,096
המקום שלי בהיסטוריה העולמית?

405
00:23:27,120 --> 00:23:29,096
לא עשה לי טובה בפעם הקודמת.

406
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
עכשיו אני רק גורם לדברים לקרות.

407
00:23:33,120 --> 00:23:34,136
הבחורה הזו, החכמה...

408
00:23:34,160 --> 00:23:36,096
אה-הא.

409
00:23:36,120 --> 00:23:38,096
אתה מכרת לה את הסיפור
על הסתננות,

410
00:23:38,120 --> 00:23:39,097
על שבובי התקשר אליך?

411
00:23:39,121 --> 00:23:40,776
כן, עשיתי.

412
00:23:40,800 --> 00:23:42,096
והיא קנתה את זה?

413
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
אולי זה נכון.

414
00:23:46,120 --> 00:23:47,616
כֵּן.

415
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
אולי זה כן.

416
00:23:50,120 --> 00:23:53,096
״אולי הצלקות האלה שקיבלת מקובה

417
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
"הם רק פרי דמיונך?"

418
00:23:57,640 --> 00:23:59,096
אני תוהה אם אוכל לדבר איתך, אדוני?

419
00:23:59,120 --> 00:24:01,936
לא, אולי מחר, צ'יקו,
אני בדיוק בדרך החוצה.

420
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
זה על ד"ר לבוצ'קין, אדוני.

421
00:24:11,120 --> 00:24:14,096
אה. ציפיתי למר דאלבי.

422
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
הוא לא יבוא.

423
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
'אחיה מת ב-1947, אדוני.'

424
00:24:21,120 --> 00:24:22,136
בטח טעות.

425
00:24:22,160 --> 00:24:24,120
אני לא חושב כך, אדוני.

426
00:24:25,120 --> 00:24:28,120
אליס תרגמה את כולו
קובץ, אם תרצה לקרוא.

427
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
'אני מקווה שאתה גאה,
מרמה ככה אדם הגון״.

428
00:24:38,120 --> 00:24:40,096
אתה לא חושב שיש לי תחושה?

429
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
מה, בשבילו, או בכלל?

430
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
האם אראה אותו שוב?

431
00:24:57,120 --> 00:24:58,136
"הייתי טיפש."

432
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
ממש מההתחלה.

433
00:25:04,320 --> 00:25:06,776
פגשתי אותו.

434
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
האח.

435
00:25:10,120 --> 00:25:12,096
היא הציגה אותי.

436
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
אני זוכר שחשבתי
הוא נראה סוג הגון.

437
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
אתה צריך להעריץ את הסבלנות שלהם,
נכון?

438
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
הם חיכו עשר שנים.

439
00:25:31,800 --> 00:25:35,480
לזה אני קורא
עבודת מודיעין טובה.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,480
אז מה היית עושה
אם לא היינו מגלים?

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,936
הייתי נשאר איתו.

442
00:25:43,960 --> 00:25:46,096
עם גבר שלא אהבת?

443
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
אני פטריוט.

444
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
ומי אתה שתגיד
את מי אני אוהב או לא אוהב?

445
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
אלה יהיו השוטרים.

446
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
אני אעזוב אותך עכשיו.

447
00:26:04,120 --> 00:26:06,096
יש לי מתנה.

448
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
אתה יכול לתת לו.

449
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
אה, כרצונך.

450
00:26:11,120 --> 00:26:13,096
זה שם של בוגד.

451
00:26:13,120 --> 00:26:15,960
אדם שבגד במדינה שלך.

452
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
מה, לרוסים?

453
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
לא. לא לנו.

454
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
תמשיך.

455
00:26:36,120 --> 00:26:37,136
לא, סליחה.

456
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
מַה?

457
00:26:41,160 --> 00:26:43,096
אני לא מרגיש טוב עם זה.

458
00:26:43,120 --> 00:26:45,096
ובכן, זה עבד על דוסון, לא?

459
00:26:45,120 --> 00:26:47,096
זה היה שונה. הוא ניזוק.

460
00:26:47,120 --> 00:26:49,096
אני לא רוצה לפגוע בך.

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,097
לא, לא, לא.

462
00:26:50,121 --> 00:26:52,096
דברים קרו לי.

463
00:26:52,120 --> 00:26:53,097
אני לא זוכר אותם.

464
00:26:53,121 --> 00:26:55,096
הוא רצה אותך על הגג של שדה תעופה.

465
00:26:55,120 --> 00:26:57,096
התכוונת להרוג.
האם זה לא מספיק?

466
00:26:57,120 --> 00:27:00,096
מה-מה עוד?! מה עוד יש שם?!

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,096
האם היית פותח למישהו את הראש?

468
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
האם היית פותח את שלי עם כל זה?

469
00:27:24,120 --> 00:27:26,096
אני מצטער.

470
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
זה כל כך אנוכי מצידי.

471
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
אתה מתכוון להישאר?

472
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
היא נראתה די בטוחה בזה, אדוני.

473
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
אליס.

474
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
תודה לך.

475
00:28:10,960 --> 00:28:12,096
מר דאלבי?

476
00:28:12,120 --> 00:28:15,096
אני מצטער להגיע
כל כך מוקדם ולא מוזמן,

477
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
אבל אני תוהה אם יש לי
מילה עם בעלך?

478
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
תודה לך, יקירי.

479
00:28:34,120 --> 00:28:36,096
אני מבין שאתה עובד

480
00:28:36,120 --> 00:28:40,096
של שירות הביון
של ארצות הברית של אמריקה?

481
00:28:40,120 --> 00:28:42,096
אני מבין שאתה באופן קבוע
להגיש להם עותקים

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,096
מכל תקשורת חסויה

483
00:28:44,120 --> 00:28:46,096
בינך לבין ראש הממשלה,

484
00:28:46,120 --> 00:28:49,096
פרוטוקולים של כל ישיבות הממשלה,
מידע פיננסי וכן הלאה.

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,096
וזה, בתמורה לכך,

486
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
אתה מקבל באזור
של 30,000 דולר לשנה.

487
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
כמובן, יכול להיות שאני טועה.

488
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
דאלבי כאן.

489
00:29:15,160 --> 00:29:17,096
טוב מאוד...

490
00:29:17,120 --> 00:29:19,096
טוב מאוד.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
אני?

492
00:29:21,320 --> 00:29:23,096
לא נכון, כלומר?

493
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
לא, להיפך,

494
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
המידע שלך מדויק לחלוטין.

495
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
המקור שלך ראוי לשבח.

496
00:29:31,120 --> 00:29:33,096
אני אעביר את זה הלאה.

497
00:29:33,120 --> 00:29:35,096
סבא רבא שלי

498
00:29:35,120 --> 00:29:37,096
התיישב בקניה, חקלאי.

499
00:29:37,120 --> 00:29:39,096
הוא עבד קשה,

500
00:29:39,120 --> 00:29:41,096
כמו בנו
ונכדו אחריו.

501
00:29:41,120 --> 00:29:43,096
וכמובן, כן,

502
00:29:43,120 --> 00:29:45,616
קטפנו את הפירות.

503
00:29:45,640 --> 00:29:49,096
ואז היה לנו הפיאסקו של סואץ.

504
00:29:49,120 --> 00:29:51,096
גרם לנו להיראות חלשים,

505
00:29:51,120 --> 00:29:53,096
לא כשיר לשלוט.

506
00:29:53,120 --> 00:29:54,097
ועכשיו,

507
00:29:54,121 --> 00:29:58,096
מקמילן, ראש ממשלה
מי שאיבד את העצבים,

508
00:29:58,120 --> 00:30:01,776
מקפח על "רוח של שינוי".
נושב על פני אפריקה",

509
00:30:01,800 --> 00:30:04,096
או איזה שטויות כאלה.

510
00:30:04,120 --> 00:30:06,096
איבדנו הכל.

511
00:30:06,120 --> 00:30:08,096
אנחנו...?

512
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
האומה שלנו.

513
00:30:11,120 --> 00:30:12,097
אני רואה.

514
00:30:12,121 --> 00:30:14,096
מה אנחנו עכשיו?

515
00:30:14,120 --> 00:30:15,456
כוח מדרגה שנייה,
אין חיל הים לדבר עליו.

516
00:30:15,480 --> 00:30:17,096
לא יכול להרשות לעצמנו את הפצצות שלנו.

517
00:30:17,120 --> 00:30:19,136
הצטמצם למתחנן דה גול

518
00:30:19,160 --> 00:30:21,096
עבור מקום ב-EEC,

519
00:30:21,120 --> 00:30:24,096
והוא אומר "לא".

520
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
איזו השפלה!

521
00:30:27,120 --> 00:30:30,096
העתיד נמצא מעבר לאוקיינוס האטלנטי,

522
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
כפי שכל אדם יכול לראות.

523
00:30:33,120 --> 00:30:37,096
אז מה שאני עושה,
אני עושה לטובת האומה שלנו.

524
00:30:37,120 --> 00:30:39,096
ו-30,000 דולר בשנה.

525
00:30:39,120 --> 00:30:41,136
כן, כמובן, כי
אני אהיה אביון בלעדיו!

526
00:30:41,160 --> 00:30:43,096
אחרת איך אני אשלם על כל זה?

527
00:30:43,120 --> 00:30:45,096
הצוות שאני מעסיק.

528
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
הערימה בארץ.

529
00:30:47,120 --> 00:30:50,096
10,000 רגל מרובע
של אבן רעועה.

530
00:30:50,120 --> 00:30:51,097
מי מחזיק את האורות?

531
00:30:51,121 --> 00:30:53,096
האמריקאים כן.

532
00:30:53,120 --> 00:30:54,097
אז אתה מקצה את היחידה שלי

533
00:30:54,121 --> 00:30:56,456
לחקור את ההיעלמות
של פרופסור דוסון

534
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
כדי שתוכל לחסום
את החקירה

535
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
אם זה היה קרוב מדי לחברים שלך?

536
00:31:04,120 --> 00:31:06,096
הפרשים?

537
00:31:06,120 --> 00:31:07,296
CIA, בעצם.

538
00:31:07,320 --> 00:31:10,096
שני אדונים שישמרו עליך
לזמן קצר.

539
00:31:10,120 --> 00:31:13,096
אתה לא, כמובן,
צריך להסכים ללכת איתם,

540
00:31:13,120 --> 00:31:16,136
וויליאם, אבל אז יהיה
דם על השטיח.

541
00:31:16,160 --> 00:31:19,960
ואף אחד מאיתנו לא היה מייחל לזה.

542
00:31:34,120 --> 00:31:36,096
שלום. ״ג׳ין, קארסוול כאן.

543
00:31:36,120 --> 00:31:38,096
״אני חושב שאתה צריך להקשיב
לקלטות מאתמול בלילה״.

544
00:31:38,120 --> 00:31:40,096
גאווין יכול לפגוש אותך ברחוב פורטלנד.

545
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

546
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
אז מה זה הולך להיות?
ירי בעורף?

547
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
אתה נראה כמו בחור חזק.
מה עם חניקה?

548
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
אה.

549
00:32:23,120 --> 00:32:25,096
אליס. צ'יקו.

550
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
אתה בסדר, מר דאלבי?

551
00:32:53,320 --> 00:32:55,096
אֲדוֹנִי.

552
00:32:55,120 --> 00:32:57,096
גרוב ליבנה.

553
00:32:57,120 --> 00:32:58,097
מה, אדוני?

554
00:32:58,121 --> 00:33:00,120
ביתו של מקמילן.

555
00:33:01,120 --> 00:33:03,136
לפי מדוקס,
הם נטשו את התוכנית

556
00:33:03,160 --> 00:33:06,096
לבצע את ההתנקשות
בשדה התעופה.

557
00:33:06,120 --> 00:33:09,096
אבל בירץ' גרוב, זה המקום,

558
00:33:09,120 --> 00:33:10,136
אתה רואה.

559
00:33:10,160 --> 00:33:12,776
השר
אף פעם לא היה מביא אותי לשם.

560
00:33:12,800 --> 00:33:14,096
זה היה שקר, תירוץ.

561
00:33:14,120 --> 00:33:16,096
לא, לא אני,

562
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
אלא פאלמר.

563
00:33:20,120 --> 00:33:21,296
שלום. מר פאלמר?

564
00:33:21,320 --> 00:33:23,096
מכונית בשבילך, אדוני.

565
00:33:23,120 --> 00:33:24,097
לְמַעֲנִי?

566
00:33:24,121 --> 00:33:26,096
לברץ' גרוב, אדוני.

567
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
השר סידר לך את זה
לפגוש אותו ואת מר דאלבי שם.

568
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
אני לא חושב שמישהו נמצא שם, אדוני.

569
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
תודה לך.

570
00:34:02,120 --> 00:34:05,096
״וגל ידידותי
שם מהנשיא

571
00:34:05,120 --> 00:34:07,096
כמו שיירת הרכב שלו
מטאטא את השערים

572
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
ממעון ראש הממשלה
בבירץ' גרוב'.

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,296
מר פאלמר.

574
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

575
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
עקוב אחריי, בבקשה.

576
00:35:24,120 --> 00:35:27,776
אחרי ארוחת צהריים,
יש שיחת צילום בחזית,

577
00:35:27,800 --> 00:35:29,136
במהלכו, אני אסדר

578
00:35:29,160 --> 00:35:33,096
עבור הנשיא
הרמטכ"ל לפגוש אותך.

579
00:35:33,120 --> 00:35:34,616
עכשיו, לא יהיה לך הרבה זמן,

580
00:35:34,640 --> 00:35:37,096
אז תהיה ברור, תמציתי,

581
00:35:37,120 --> 00:35:38,097
מנומס,

582
00:35:38,121 --> 00:35:41,096
ולהיות מוכנים לענות על כל שאלה

583
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
יכול להיות שיש לו.

584
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
אתה תחכה כאן.

585
00:35:49,120 --> 00:35:50,136
איפה דאלבי?

586
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
מר דאלבי יצטרף אליך מאוחר יותר.

587
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
לְהָצִיק?

588
00:36:22,120 --> 00:36:23,776
שלום, פול.

589
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
'היא יודעת.'

590
00:36:26,320 --> 00:36:28,096
ובקרוב כולם יידעו.

591
00:36:28,120 --> 00:36:30,096
יש לבטל את הפעולה.

592
00:36:30,120 --> 00:36:31,456
'זה מאוחר מדי'.

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,096
אתה לא איתנו יותר, פול,
אני יודע את זה.

594
00:36:34,120 --> 00:36:36,096
אבל זה לא משנה,
כי העבודה שלך הסתיימה.

595
00:36:36,120 --> 00:36:39,096
אתה מבטל את זה או שאני מתקשר לאבטחה.

596
00:36:39,120 --> 00:36:41,096
רוחך חלשה.

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
ואני לא יכול לסבול חולשה.

598
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
ארג'.

599
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
בריאותך המאוד טובה.

600
00:37:30,120 --> 00:37:32,096
'הילדה ההיא, החכמה,

601
00:37:32,120 --> 00:37:35,096
'מכרת לה את הסיפור
על הסתננות?

602
00:37:35,120 --> 00:37:36,097
'בעניין שבובי התקשר אליך?'

603
00:37:36,121 --> 00:37:37,616
'כן, עשיתי'.

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,096
'היא קנתה את זה?'

605
00:37:40,120 --> 00:37:41,136
'אולי זה נכון'.

606
00:37:41,160 --> 00:37:44,120
'כֵּן. ואולי כן״.

607
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
'אולי זה נכון'.

608
00:38:10,120 --> 00:38:11,296
אבטחת משרד הפנים,

609
00:38:11,320 --> 00:38:15,120
יש לי קריאה דחופה ל
שר הביטחון בבקשה.

610
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
שיחת טלפון בשבילך, השר.

611
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
סליחה, רבותי.

612
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
"שלום, הארי."

613
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
'עבר זמן'.

614
00:39:09,120 --> 00:39:12,096
"כשאתה מוכן להרוג את האויב,

615
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
'הכאב ייפסק'.

616
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
שלום.

617
00:40:08,320 --> 00:40:10,096
קבל... פול.

618
00:40:10,120 --> 00:40:12,096
איפה הארי?
מה עשית איתו?

619
00:40:12,120 --> 00:40:14,096
'קבל עזרה עכשיו'. פול!

620
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
'פול!'

621
00:40:32,640 --> 00:40:34,120
ארגח!

622
00:40:36,120 --> 00:40:38,096
שלום.

623
00:40:38,120 --> 00:40:39,296
"מר דאלבי בשבילך, אדוני."

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,096
מַה?

625
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
לֹא!

626
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
ארגח!

627
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
איפה פאלמר?

628
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
אוף!

629
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
"אתה רואה את האויב שלך, הארי?

630
00:41:52,120 --> 00:41:53,097
'כשאתה הורגת את האויב,

631
00:41:53,121 --> 00:41:55,960
'הכאב ייפסק'.

632
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
פאלמר.

633
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
פאלמר.

634
00:42:21,120 --> 00:42:23,096
זה לא אתה.

635
00:42:23,120 --> 00:42:25,296
האיש הזה הוא לא האויב שלך.

636
00:42:25,320 --> 00:42:28,120
אתה לא חייב לעשות זאת.

637
00:42:45,120 --> 00:42:47,096
לְהָצִיק...

638
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
הארי... 'האם אתה רואה את האויב שלך, הארי.'

639
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
תקשיב לי.

640
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
למה שלא אקח את זה בשבילך?

641
00:44:04,120 --> 00:44:06,096
״חזרה לבירץ' גרוב והשיחות האלה.

642
00:44:06,120 --> 00:44:08,096
״ההישג העיקרי, הסכמה

643
00:44:08,120 --> 00:44:10,136
"לצאת הכל על הסכם איסור בדיקות
עם חרושצ'וב.

644
00:44:10,160 --> 00:44:13,096
״אמריקה קיוותה במקרה הטוב
לאיסור חלקי.

645
00:44:13,120 --> 00:44:15,096
״אבל מקמילן שכנע את קנדי

646
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
'שהסיכויים לאיסור מוחלט
טובים יותר ממה שהיו.

647
00:44:23,120 --> 00:44:24,776
״ובשאלת צוות מעורב

648
00:44:24,800 --> 00:44:26,616
"צי ספינות סקר גרעיני של נאט"ו,

649
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
'הכל בגן
זה פחות מקסים'.

650
00:44:34,120 --> 00:44:36,120
לא ציפיתי לראות אותך.

651
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
חשבתי להיפרד.

652
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
אני מצטער.

653
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
אין צורך.

654
00:44:50,120 --> 00:44:52,120
אולי ניפגש שוב יום אחד.

655
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
אולי נעשה.

656
00:45:23,480 --> 00:45:26,120
הבאת את האקדח שלך הפעם?

657
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
נראה ששכחתי.

658
00:45:31,120 --> 00:45:33,096
אתה חייב ללמוד, פאלמר.

659
00:45:33,120 --> 00:45:35,616
יום אחד תשלם על הנאיביות שלך.

660
00:45:35,640 --> 00:45:39,096
אני לא מאמין שאי פעם תזיק
מישהו, קולונל.

661
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
אז אתה טועה.

662
00:45:44,480 --> 00:45:47,120
הגענו למקום הזה פעם,
הילדה ואני.

663
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
סרט כזה או אחר.

664
00:45:52,120 --> 00:45:55,096
ואני מגלה שיש לי קצת עצב,

665
00:45:55,120 --> 00:45:56,640
זיכרונות שלא ציפיתי להם.

666
00:45:58,120 --> 00:46:02,096
השתמשתי בה ככיסוי
לעסוק בריגול.

667
00:46:02,120 --> 00:46:03,097
היא לא התכוונה לכלום.

668
00:46:03,121 --> 00:46:05,096
אז הנחתי.

669
00:46:05,120 --> 00:46:06,480
ובכל זאת...

670
00:46:08,120 --> 00:46:09,800
...הלב שלנו מפתיע.

671
00:46:11,120 --> 00:46:13,096
בפנים אנחנו חלשים.

672
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
אֶנוֹשִׁי.

673
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
כמו מר דאלבי.

674
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
'וניצלתי אותה'.

675
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
'זה העסק שלנו'.

676
00:46:42,120 --> 00:46:44,096
זה לא שלם.

677
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
זה יהיה יותר מדי.

678
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
ראה בזה אות תודה
ממר דאלבי.

679
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
אדיבות מקצועית?

680
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
בְּדִיוּק.

681
00:47:29,120 --> 00:47:31,096
בוא נלך לארוחת ערב.

682
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
אני מכיר רק את המקום.

683
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
כתוביות מאת accessibility@itv.com


